Polybe Histoire GénéraleLivre VI

7/26/2019 Polybe Histoire GnraleLivre VI

1/36

POLYBEHISTOIRE GNRALELIVRE VI.Traduction franaise TH!ILLIER.

POLYBE

Histoire "#n#ra$e

%RAG&ENTS '! LIVRE SI(I)&E.

I.

ARG!&ENT.

L* nous interro+,rons $e -$ de notre r#cit ,our e/a+iner $a for+e du"ou0erne+ent ro+ain et $1on 0erra 2u1i$ ne ,ou0ait 3tre +ieu/constitu# non seu$e+ent ,our se r#ta4$ir dans $1Ita$ie et dans $a Sici$eainsi 2ue ,our sou+ettre $es Es,a"nes et $es Gau$es5 +ais encore,our trio+,6er des 7art6a"inois et son"er * $1e+,ire du +onde8POLYBE $i0. II9.

II.

'e $16istoire ro+aine * une #,o2ue ,$us recu$#e.

:e suis ,ersuad# 2ue Ro+e a #t# fond#e $a seconde ann#e de $ase,ti;+e o$


2/36

Ancus &arcius fonda encore Ostie 0i$$e forti-#e sur $e Ti4re8Ste,6anus B


3/36

$* $es trois +ei$$eures5 +ais 2uoi 2u1i$ en soit @1ose dire 2u1i$s se sonttro+,#s sur $1un et $1autre ,oint.

7e ne sont ,as $es +ei$$eures ,uis2ue non seu$e+ent $a raison +aisencore $1e/,#rience nous a,,rennent 2ue $a for+e de "ou0erne+ent

$a ,$us ,arfaite est ce$$e 2ui est co+,os#e des trois 2u1i$s citent te$$efut ,ar e/e+,$e ce$$e 2ue L


4/36

de0iner 2uand et co++ent i$ -nira et en 2ue$$e for+e i$ se c6an"era.71est aussi de cette +ani;re 2ue @e 0eu/ entre,rendre $1e/a+en de $ar#,u4$i2ue ro+aine ,arce 2ue son ,re+ier #ta4$isse+ent et ses,ro"r;s sont confor+es au/ $ois de $a nature.

On dira ,eutJ3tre 2ue $1on trou0e $a transfor+ation des #tats trait#ea0ec e/actitude dans P$aton et 2ue$2ues autres ,6i$oso,6es5 +aisco++e P$aton s1#tend fort $on"ue+ent sur ce su@et et 2ue ,eu de"ens sont ca,a4$es de $1entendre @e crois 2ue @e ne ferai ,as +a$ d1ene/traire ici ce 2ui ,eut con0enir * une 6istoire et 3tre * $a ,ort#e detout $e +onde. En cas 2u1une e/,$ication "#n#ra$e $aisse 2ue$2uec6ose * d#sirer $e d#tai$ oF nous entrerons ensuite $;0era $es doutes2u1on aurait ,u for+er.ue$ est donc $e co++ence+ent des soci#t#s ci0i$es et d1oF dironsJnous 2u1e$$es tirent $eur ori"ine M uand un d#$u"e une +a$adie,esti$entie$$e une fa+ine ou d1autres ca$a+it#s se+4$a4$ese+,ortent $a ,$us "rande ,artie des 6o++es co++e i$ est d#@*arri0# et co++e i$ arri0era sans doute encore $a ruine des 6o++esentrane a0ec e$$e ce$$e des usa"es des coutu+es et des arts. 'eceu/ 2ui ont #c6a,,# * ce naufra"e "#n#ra$ co++e d1une se+ences1#$;0ent de nou0eau/ 6o++es 2ui fai4$es nature$$e+ent etinca,a4$es de se soutenir ,ar eu/J+3+es se r#unissent ets1asse+4$ent $es uns a0ec $es autres co++e font $es autres ani+au/.A$ors c1est une n#cessit# 2ue ce$ui 2ui en forces cor,ore$$es et en6ardiesse sur,asse ses se+4$a4$es soit * $eur t3te et $es conduise en+atre. Et $1on doit reconnatre en ce$a $1ou0ra"e de $a nature ,uis2ue

,ar+i $es autres ani+au/ 2ui certaine+ent ne sui0ent 2ue ces $oisnous 0o


5/36

autres ani+au/ i$s ne de+eureront ,as indi#rents5 i$s feront desr#e/ions sur un traite+ent si indi"ne et en seront d1autant ,$usc6o2u#s 2ue ,r#0o


6/36

$eur ta4$e et 2u1au contraire $eur +ani;re de 0i0re #tait en tout $a+3+e 2ue ce$$e de $eurs su@ets i$s faisaient $es d#$ices de $eur ,eu,$eet ,ersonne ne $eur ,ortait en0ie. &ais ceu/ 2ui 0inrent ensuite ne secontent;rent ,as d13tre en sret# et d1a0oir ,$us +3+e 2u1i$ ne fa$$ait,our satisfaire au/ 4esoins de $a nature5 $1a4ondance oF i$s se

trou0;rent ne -t 2u1ena++er $eurs ,assions i$s s1i+a"in;rent 2u1unroi de0ait 3tre ,$us ric6e+ent 03tu et ,$us ,o+,euse+ent ser0i 2ueses su@ets 5 2ue dans ses a+ours 2ue$2ue i$$#"iti+es 2u1i$s fussent,ersonne n1a0ait $e droit de $e contredire. 'e ces d#sordres $es unsoens;rent et e/cit;rent $1en0ie $es autres rendirent $es rois odieu/ etsou$e0;rent contre eu/ $eur ,eu,$e et $a ro


7/36


8/36

d#"#n;rent. L


9/36

Tant 2ue $es consu$s restent dans $a 0i$$e i$s sont +atres des aaires,u4$i2ues. Tous $es autres +a"istrats * $1e/ce,tion des tri4uns $eursont sou+is et $eur o4#issent. I$s conduisent $es a+4assadeurs dans$e s#nat. 'ans $es d#$i4#rations ce sont eu/ 2ui font $es ra,,orts sur$es o4@ets de d#$i4#rations i+,ortantes. Le droit de faire $es s#natusJ

consu$tes $eur a,,artient. 7e sont eu/ 2ui sont c6ar"#s des aaires,u4$i2ues 2ui doi0ent se faire ,ar$e ,eu,$e et sont in0estis du droitde con0o2uer $es asse+4$#es d1< ,r#senter $eu ,ro@ets et de faire $es$ois d1a,r;s $a ,$ura$it# des sura"es. Sur tout ce 2ui re"arde $a"uerre i$s ont une autorit# ,res2ue sou0eraine co++e d1e/i"er desa$$i#s $es secours 2u1i$s @u"ent n#cessaires5 de cr#er des tri4uns+i$itaires5 de faire des ar+#es5 de $e0er des trou,es5 en ca+,a"nede ,unir 2ui 4on $eur se+4$e et de tirer du tr#sor ,u4$ic tout ce 2u1i$s@u"ent * ,ro,os. Le 2uesteur $es suit ,artout et e/#cute sans d#$aitous $eurs ordres. Q consid#rer cette ,uissance du consu$at ne diraitJon ,as 2ue $e "ou0erne+ent des Ro+ains #tait +onarc6i2ue etro


10/36

$e ,eu,$e e sa ,art et une ,art tr;s consid#ra4$e dans $e"ou0erne+ent5 car i$ est seu$ ar4itre des r#co+,enses et des ,eineset c1est de $* 2ue d#,end $a so$idit# de tous $es #ta4$isse+ents6u+ains 2ue$s 2u1i$s soient. Si ,ar i"norance ou ,ar +au0aiseintention on +an2ue de ,$acer $es unes et $es autres * ,ro,os $es

4ons seront trait#s co++e $es +#c6ants $es +#c6ants co++e $es4ons et $1on ne 0erra 2ue d#sordre et 2ue confusion.Le ,eu,$e a aussi sa @uridiction et son tri4una$ 5 i$ conda+ne *$1a+ende 2uand $1in@ustice co++ise de+ande cette ,unition et ce$are"arde surtout $es 6o++es 6aut ,$ac#s en di"nit#s. I$ a seu$ $e droitde conda+ner * +ort5 sur 2uoi @e ne ,uis o+ettre une c6ose tr;s+#+ora4$e 2ui se trou0e c6eD ce ,eu,$e c1est 2ue $1usa"e ,er+et *$16o++e sur $e2ue$ ,;se une accusation ca,ita$e ,endant 2u1on,roc;de * son @u"e+ent de sortir ou0erte+ent de $a 0i$$e et de seconda+ner $uiJ+3+e tant 2u1i$ reste encore une tri4u 2ui n1ait ,as,ort# son @u"e+ent et a$ors i$ ,eut en sret# se retirer * Na,$es *Pr#neste * Ti4ur et dans toutes $es 0i$$es a$$i#es des Ro+ains. Le,eu,$e donne aussi $es di"nit#s * ceu/ 2ui $es +#ritent et c1est $* $a,$us 4e$$e r#co+,ense 2u1on ,uisse dans un "ou0erne+ent accorder* $a 0ertu. 71est $ui 2ui ado,te et re@ette $es $ois se$on 2u1i$ $ui ,$at 5et ce 2ui est $e ,$us i+,ortant on $e consu$te sur $a ,ai/ ou sur $a"uerre. u1i$ s1a"isse de faire une a$$iance de ter+iner une "uerre deconc$ure un trait# c1est * $ui de rati-er tous ces ,ro@ets ou de $esre@eter. Sur ces droits ne seraitJon ,as 4ien fond# * dire 2ue $e ,eu,$e,oss;de $a ,$us "rande ,art dans $e "ou0erne+ent et 2ue ce"ou0erne+ent est d#+ocrati2ue M

On 0ient de 0oir co++ent $es trois for+es de "ou0erne+ent ontc6acune $eur ,art dans $a r#,u4$i2ue ro+aine 0o


11/36

o4$i"#s de rendre co+,te au ,eu,$e de $1usa"e 2u1i$s en ont fait ce2ui $es tient tou@ours dans $e res,ect * $1#"ard du s#nat et du ,eu,$e.

Pour re0enir sur $e s#nat 2ue$2ue "rande 2ue soit $1autorit# de ceco$$;"e i$ est n#an+oins o4$i"# de ,rendre $a0is du ,eu,$e dans $es

aaires 2ui concernent $1ad+inistration de $a r#,u4$i2ue. 'ans $es,unitions 2ui se doi0ent ini"er * ceu/ 2ui dans $e "ou0erne+ent desaaires ,u4$i2ues ont co++is des cri+es di"nes de +ort i$ ne ,eutrien statuer 2ue $e ,eu,$e ne $1ait au,ara0ant con-r+#. I$ en est de+3+e des c6oses 2ui concernent $e s#nat $uiJ+3+e 5car si 2ue$2u1un,ro,ose une $oi 2ui tende * retranc6er 2ue$2ue c6ose de $a ,uissancedont $e s#nat est en ,ossession ou * d#truire sa ,r##+inence et sadi"nit# ou * $ui ter de ses 4iens $e ,eu,$e est en droit de $a rece0oirou de $a re@eter. 'e ,$us 2u1un seu$ tri4un s1o,,ose au/ r#so$utions dus#nat ce$uiJci ne ,eut ,asser outre5 i$ ne ,eut ,as +3+e s1asse+4$ersi un de ces +a"istrats s1< o,,ose. Or $e de0oir de ces +a"istrats estde ne rien faire 2ue ce 2ui ,$at au ,eu,$e et de consu$ter en tout sa0o$ont#. Tout ce s


12/36

@us2u1* o4$i"er $es trois cor,s de $1#tat * concourir ense+4$e * sonsa$ut et * s1aider +utue$$e+ent cette union $ui donne tant de force2u1aucune +esure uti$e n1est n#"$i"#e. Tous $es cito


13/36

7ette di0ision faite et $es tri4un5 ,$ac#s de sorte 2ue $es $#"ions sienc6acune un ,arei$ no+4re de c6efs ceu/Jci assis s#,ar#+ent tirent$es tri4us au sort $1une a,r;s $1autre et a,,e$$ent * eu/ ce$$e 2ui $eurest #c6ue et ensuite i$s < c6oisissent 2uatre 6o++es #"au/ autant

2u1i$ est ,ossi4$e en tai$$e en K"e et en force. uant ceu/Jci se sonta,,roc6#s $es tri4uns de $a ,re+i;re $#"ion font $eur c6oi/ $es,re+iers5 ceu/ de $a seconde ensuite et ainsi des autres. A,r;s ces2uatre cito 6o++es d1infanterie on,renait C ca0a$iers5 +ais * ,r#sent on co++ence ,ar eu/ et $ecenseur $es c6oisit se$on $e re0enu 2u1i$s ont5 * c6a2ue $#"ion on en@oint . La $e0#e ainsi faite $es tri4uns asse+4$ent c6acun $eurs$#"ions et c6oisissant un des ,$us 4ra0es i$s $ui font @urer 2u1i$ o4#iraau/ ordres des c6efs et 2u1i$ fera son ,ossi4$e ,our $es e/#cuter. Tous$es autres ,assant * $eur tour de0ant $e tri4un font $e +3+e

ser+ent.

En +3+e te+,s $es consu$s en0oient des d#,ut#s 0ers $es 0i$$esd1Ita$ie d1oF i$s 0eu$ent tirer du secours ,our faire sa0oir au/+a"istrats $e no+4re des trou,es dont i$s ont 4esoin et $e @our et $e$ieu du rendeDJ0ous. 7es 0i$$es font une $e0#e de $a +3+e +ani;re2u1* Ro+e +3+e c6oi/ +3+e ser+ent5 on donne un c6ef et un2uesteur * ces trou,es et on $es fait +arc6er.

Les tri4uns de Ro+e a,r;s $e ser+ent indi2uent au/ $#"ions $e @ouret $e $ieu oF e$$es doi0ent se trou0er sans ar+es ,uis i$s $es

con"#dient. uand e$$es se sont asse+4$#es au @our +ar2u# des ,$us@eunes et des +oins ric6es on fait $es 0#$ites 5 ceu/ 2ui $es sui0ent enK"e font $es 6astaires5 $es ,$us forts $es ,$us 0i"oureu/ co+,osent $es,rinces et on ,rend $es ,$us anciens ,our en faire $es triaires. Ainsic6eD $es Ro+ains c6a2ue $#"ion est co+,os#e de 2uatre sortes deso$dats 2ui ont tontes di#rent no+ di#rent K"e et di#rencesar+es. 'ans c6a2ue $#"ion i$ < a si/ cents triaires douDe cents,rinces autant de 6astaires5 $e reste est tout de 0#$ites. Si $a $#"ionest de ,$us de 2uatre +i$$e 6o++es on $a di0ise * ,ro,ortion ensorte n#an+oins 2ue $e no+4re des triaires ne c6an"e @a+ais.

Les 0#$ites sont ar+#s d1une #,#e d1un @a0e$ot et d1une ,ar+ees,;ce de 4ouc$ier fort et asseD "rand ,our +ettre un 6o++e *


14/36

cou0ert car i$ est de -"ure ronde et i$ a trois ,ieds de dia+;tre. I$sont aussi sur $a t3te un cas2ue sans crini;re 2ui ce,endant est2ue$2uefois cou0ert de $a ,eau d1un $ou, ou de 2ue$2ue autre ani+a$tant ,our $es ,rot#"er 2ue ,our $es distin"uer et faire reconnatre *$eurs c6efs ceu/ 2ui se sont si"na$#s dans $es co+4ats. Leur @a0e$ot

est une es,;ce de dard dont $e 4ois a ordinaire+ent deu/ coud#es de$on" et un doi"t de "rosseur. La ,ointe est $on"ue d1une "rande,a$+e et si e$#e 2u1au ,re+ier cou, e$$e se fausse de sorte 2ue $esenne+is ne ,eu0ent $a ren0o


15/36

-$es et ce sont $#s 0in"t ,re+iers 2ui $es c6oisissent. 76a2ue cor,s *$1e/ce,tion des 0#$ites est ,arta"# en di/ trou,es et c6a2ue trou,e a2uatre ociers deu/ * $a t3te et deu/ * $a 2ueue. Les 0#$ites sontr#,andus en no+4re #"a$ dans $es trois autres ordres. On a,,e$$e cestrou,es cadre +ani,u$es ou 0e/i$$es et $es c6efs centurions ou

c6efs de -$es. 7eu/Jci c6oisissent c6acun dans $eur +ani,u$e ,ourensei"nes deu/ 6o++es 2ui $1e+,ortent sur $eurs ca+arades en0i"ueur cor,ore$$e et en force d1K+e. La raison ,our $a2ue$$e on +etdeu/ centurions dans c6a2ue co+,a"nie c1est 2u1on ne sait ce 2uefera un seu$ ni ce 2ui ,ourra $ui arri0er5 et co++e en "uerre $ese/cuse n1ont aucune 0a$eur on ne 0eut ,as 2u1un +ani,u$e ,uissedire 2u1i$ n1a0ait ,oint de c6ef. 'e ces deu/ centurions $e ,re+ier #$u2uand i$s se trou0ent tous deu/ ,r#sents +arc6e * $a droite de $aco+,a"nie et $e dernier * $a "auc6e $ors2ue $1un des deu/ esta4sent ce$ui 2ui reste $a conduit tout enti;re. 'ans $e c6oi/ de cesc6efs on ne c6erc6e ,as tant 2u1i$s soient audacieu/ et entre,renants2u16a4i$es dan $1art de co++ander ,ers#0#rants et de 4on consei$.On ne de+ande ,as non ,$us 2u1i$s soient ,ro+,ts * en 0enir au/+ains et * co++encer $e co+4at +ais 2u1i$s r#sistent consta++ent$ors2u1on $es ,resse et 2u1i$s +eurent ,$utt 2ue d1a4andonner $eur,oste.

La ca0a$erie se di0ise de $a +3+e +ani;re en di/ turnes 5 de c6acuned1e$$es on tire trois c6efs 2ui c6oisissent trois autres ociers ,ourco++ander sous eu/. Le ,re+ier co++ande $a turne $es deu/ autrestiennent $ieu de d#curions et tous sont a,,e$#s de ce no+. En

$1a4sence du ,re+ier $e second ,rend $e co++ande+ent.

Les ar+es des ca0a$iers sont * ,r#sent $es +3+es 2ue ce$$es desGrecs5 +ais ancienne+ent i$s n1a0aient ,oint de cuirasses i$sco+4attaient a0ec $eurs si+,$es 03te+ents ce$a $eur donnait4eaucou, de faci$it# ,our descendre ,ro+,te+ent de c6e0a$ et

Documents

Polybe Histoire GénéraleLivre VI