POLYBE HISTOIRE GÉNÉRALE05.doc

7/26/2019 POLYBE HISTOIRE GNRALE05.doc

1/64

POLYBEHISTOIRE GNRALELIVRE V.Traduction franaise TH!ILLIER.

"HAPITRE PRE#IER.

P$i%i&&e re'a'ne %(a)iti* des Aratus+ et o,tient &ar %eur cr*dit dessecours de %a &art des Ac$*ens. - I% &rend %e &arti de faire %a 'uerre&ar )er. - Trois de ses &re)iers ociers cons&irent contre %ui.

L(ann*e de %a &r*ture du /eune Aratus 0nit+ se%on %a )ani1re deco)&ter des Ac$*ens+ au %e2er des P%*iades+ et &*rate %ui succ*da 3ori)a4ue *tait a%ors &r*teur c$e5 %es to%iens. "e fut 2ers ce )6)ete)&s 4u(Hanni,a%+ au co))ence)ent de %(*t*+ a7ant ou2erte)entd*c%ar* %a 'uerre au8 Ro)ains+ &artit de "art$a'e-%a-Neu2e+ &assa%(E,re+ et &rit sa route 2ers %(Ita%ie9 4ue %es Ro)ains en2o71rentTi,erius Se)&ronius en Afri4ue a2ec une ar)*e+ et Pu,%ius "orne%iusen Es&a'ne9 et 4u(Antioc$us et Pto%*)*e+ ne &ou2ant ter)iner &ardes conf*rences %eur contestation sur %a "oe%o-S7rie+ se dis&os1rent :%a d*cider &ar %es ar)es.

P$i%i&&e+ n(a7ant ni 2i2res ni ar'ent &our se )ettre en ca)&a'ne+ 0tasse),%er %e consei% des Ac$*ens &ar %eurs )a'istrats+ et %(asse),%*ese tint : 'iu)+ se%on %a coutu)e. L: %e roi+ 4ui 2o7ait 4u(Aratus+

indi'n* de %(a;ront 4u(i% a2ait reu au8 derniers co)ices &ar %esintri'ues d(A&e%%es+ n(usait en sa fa2eur ni de son cr*dit ni de sonautorit*+ et 4u(&*rate+ nature%%e)ent in$a,i%e : tout+ *tait )*&ris*de tout %e )onde+ i% ou2rit %es 7eu8 sur %es )au2aises )anoeu2resd(A&e%%es et de L*ontius+ et r*so%ut de se ,ien re)ettre dans %(es&ritd(Aratus. Pour ce%a i% &ersuada au8 )a'istrats de transf*rer%t etde tous c>t*s ses enne)is+ 4ui ne &ourraient &oint se secourir %es uns%es autres+ dis&ers*s co))e i%s *taient dans di;*rents &a7s+ etcrai'nant d(ai%%eurs &our eu8-)6)es un enne)i dont i%s i'noraient %esdesseins+ et 4ui &ar )er &ou2ait ,ient>t to),er sur eu8 car c(*taitau8 to%iens+ au8 Lac*d*)oniens et au8 %*ens 4ue P$i%i&&e de2ait


2/64

faire %a 'uerre. "e dessein &ris+ i% asse),%a %es 2aisseau8 des Ac$*enset %es siens &ro&res : L*c$*e+ o= &ar un e8ercice continue% i%accoutu)a son infanterie )ac*donienne : ra)er. I% trou2a dans sesso%dats toute %a doci%it* et toute %(ardeur &ossi,%es 9 car %es#ac*doniens ne se distin'uent &as seu%e)ent &ar %eur coura'e et

%eur 2a%eur dans %es ,atai%%es ran'*es sur terre9 i%s sont encore tr1s&ro&res au ser2ice de )er+ si %(occasion s(en &r*sente. "e sont des'ens e8erc*s : creuser des foss*s+ : *%e2er des retranc$e)ents+endurcis au8 tra2au8 %1s &%us &*ni,%es+ te% en0n 4u(H*siodere&r*sente %es acides

P%us contents sous %es ar)es 4ue dans %es festins.

Pendant 4ue %e roi et %es trou&es )ac*doniennes s(occu&aient+ :"orint$e+ au8 e8ercices de %a )arine+ et dis&osaient tout &our %aca)&a'ne+ A&e%%es+ ne &ou2ant ni re'a'ner %es ,onnes 'r?ces du roi+ni su&&orter %e )*&ris o= i% *tait to),*+ 0t co)&%ot a2ec L*ontius et#*'a%*as de se trou2er dans toutes %es a;aires a2ec %e roi9 )ais des(7 co)&orter de )ani1re : tra2erser tous ses desseins. I% &rit &our %uid(a%%er : "$a%cis+ et d(7 faire en sorte 4u(i% n(en 2@nt au roi nu%%e)unition. I% 0t &art de ce &ernicieu8 &ro/et au8 deu8 autres con/ur*s+et &artit &our "$a%cis sous de 2ains &r*te8tes+ dont i% co%ora au roi sond*&art. I% fut %: si 0d1%e : %a foi 4u(i% a2ait donn*e au8 co)&a'nons desa &er0die+ et i% sut si adroite)ent a,user de %(autorit* 4ue sonancienne fa2eur %ui donnais sur %es &eu&%es+ 4u(en0n %e roi+ d*nu* detout+ se 2it r*duit : )ettre en 'a'e sa 2aisse%%e+ et : 2i2re sur %(ar'ent

4u(on %ui &r6ta.uand %es 2aisseau8 furent asse),%*s+ et 4ue %es #ac*doniens sefurent for)*s : %(e8ercice de %a ra)e+ P$i%i&&e+ a7ant distri,u* des2i2res et de %(ar'ent au8 so%dats+ )it : %a 2oi%e et a,orda %e second/our : Patres. Son ar)*e *tait de si8 )i%%e #ac*doniens et de dou5ecents )ercenaires. 3ori)a4ue+ &r*teur des to%iens+ a2ait a%orsen2o7* cin4 cents N*ocr1tes au secours des %*ens+ sous %eco))ande)ent d(A'*%as et de Sco&as + et %es %*ens+ crai'nant 4ueP$i%i&&e ne &ens?t : )ettre %e si1'e de2ant "7%%1ne+ 0rent des %e2*esde )ercenaires+ dis&os1rent %es so%dats de %a 2i%%e : %a d*fense+ etforti01rent cette &%ace a2ec soin. L:-dessus %e roi+ &our a2oir du

secours dans %e ,esoin+ et &our se )ettre en sret* contre %esentre&rises des %*ens+ &rit %e &arti de %aisser dans 37)es %es)ercenaires d(Ac$aCe+ ce 4u(i% a2ait de "r*tois 4ue%4ue ca2a%erie'au%oise 9 et en2iron deu8 )i%%e $o))es d(*%ite de %(infanterieac$*enne+ et a&r1s a2oir fait sa2oir au8 #ess*niens+ au8 &irotes+ au8Acarnaniens et : Scerdi%aCdas+ d(*4ui&er %eurs 2aisseau8 et de 2enirau de2ant de %ui+ i% &artit de Patres au /our )ar4u*+ et a%%a &rendreterre : Pronos+ dans %a "*&$a%%*nie.

"o))e cette &etite &%ace *tait forte+ et 4ue d(ai%%eurs %e &a7s *tait*troit+ i% &assa outre /us4u(: Pa%*e. "e &a7s *tait a%ors &%ein de ,%*+ etfort en *tat de nourrir %(ar)*e9 c(est &our4uoi i% 0t d*,ar4uer sestrou&es+ et ca)&a de2ant %a 2i%%e. On tira %es 2aisseau8 : sec+ on %es


3/64

en2ironna d(un foss* et d(un retranc$e)ent+ et i% en2o7a %es#ac*doniens au fourra'e. Lui )6)e+ en attendant 4ue ses a%%ieseussent re/oint et 4u(on for)?t %(atta4ue+ se )ita reconna@tre %a &%ace+et : 2oir du4ue% c>t* on &ourrait a2ancer %es ou2ra'es et a&&roc$er%es )ac$ines. 3eu8 raisons %e &ortaient : ce si1'e &ar %: i% en%e2ait

au8 to%iens un &oste $ors du4ue% i%s ne &ou2aient &%us faire dedescentes dans %e P*%o&onn1se+ et &i%%er %es c>tes d(&ire etd(Acarnanie+ car c(*tait des 2aisseau8 de "*&$a%%*nie 4u(i%s seser2aient &our ces sortes d(e8&*ditions9 et en second %ieu+ i%s(ac4u*rait ainsi 4u(: ses a%%i*s une &%ace+ d(o= %(on &ou2ait tr1sco))od*)ent faire des incursions sur %e &a7s enne)i car ia"*&$a%%*nie est situ*e sur %e 'o%fe de "orint$e+ en s(*tendant 2ers %a)er de Sici%e9 e%%e est %i)itro&$e+ au se&tentrion et : %(occident duP*%o&onn1se+ surtout du &a7s des %*ens et des &arties )*ridiona%eset occidenta%es de %(&ire+ de %(to%ie et de %(Acarnanie.

I% ne se &ou2ait rencontrer une situation &%us $eureuse &ourrasse),%er ses a%%i*s+ &our inco))oder ses enne)is+ et )ettre sesa)is : cou2ert de toute insu%te aussi %e roi sou$aitait-i%&assionn*)ent de r*duire cette @%e sous sa do)ination. A7antre)ar4u* 4ue Pa%*e *tait d*fendue de &res4ue tous %es c>t*s + ou &ar%a )er+ ou &ar des &r*ci&ices+ et 4u(on ne &ou2ait en a&&roc$er 4ue&ar une &%aine du c>t* de Dac7nt$e+ ce fut &ar-%: 4u(i% &ensa : faireses a&&roc$es et : for)er %(atta4ue.

"HAPITRE II.

Si1'e de Pa%*e. - Irru&tion de P$i%i&&e dans %(to%ie. - Ra2a'es 4ue font%es #ac*doniens dans cette &ro2ince. - T$er)e &rise d(e),%*e.

P$i%i&&e &renait ainsi des arran'e)ents+ %ors4ue arri21rent 4uin5e,?ti)ents de %a &art de Scerdi%aCdas+ 4ui n(a2ait &u en en2o7er 4ue ce&etit no),re+ : cause des trou,%es 4u(e8citaient dans %(I%%7rie %es&rinci&au8 de %a nation. Arri2a aussi %e secours 4u(i% attendait des&irotes+ des Acarnaniens et des #ess*niens. 3e&uis %a &rise deP$ia%*e+ ces derniers n(a2aient &%us de &r*te8te 4ui %es dis&ens?t de&arta'er cette 'uerre a2ec %es autres a%%i*s.

uand tout fut &r6t &our %e si1'e+ et 4ue %es ,atteries de ,a%istes etde cata&u%tes eurent *t* dress*es au %ieu d(o= i% *tait &%us ais* dere&ousser %es assi*'*s+ %e roi a7ant ani)* %es #ac*doniens : ,ienfaire+ donna ordre 4ue %(on a&&roc$?t des )urai%%es %es )ac$ines+ et4u(: %eur fa2eur on creus?t des )ines. Les #ac*doniens se &ort1rent: ce tra2ai% a2ec tant d(ardeur+ 4u(en fort &eu de te)&s %es )urai%%esfurent &erc*es : %a %on'ueur de deu8 ar&ents. A%ors %e roi s(a&&roc$ade %a 2i%%e+ et e8$orta %es assi*'*s : faire %a &ai8 a2ec %ui. N(en *tant&oint *cout*+ i% 0t )ettre %e feu au8 arcs-,outants 4ui soutenaient %e)ur sa&*9 cette &artie de )ur to),e+ et %(infanterie : rondac$e+ se%on%(ordre 4u(e%%e en a2ait reu+ )arc$e %a &re)i1re en sections. Trois/eunes so%dats a2aient d*/: franc$i %a ,r1c$e9 )ais L*ontius+ 4uico))andait cette infanterie+ se sou2enant de %a &aro%e 4u(i% a2ait


4/64

donn*e au8 autres con/ur*s+ %es e)&6c$a de &asser &%us a2ant."o))e i% a2ait aussi 'a'n* et corro)&u %es ociers+ et 4ue %ui-)6)e+ %oin d(a'ir a2ec 2i'ueur+ a;ectait de &ara@tre *&ou2ant* dudan'er+ 4uoi4ue %(on &t fort ais*)ent s(e)&arer de %a 2i%%e+ %(on futc$ass* de %a ,r1c$e+ et 'rand no),re de #ac*doniens furent ,%ess*s.

A2ec des so%dats cou2erts de ,%essures+ on ne &ou2ait &%us resterde2ant %a &%ace %e roi %e2a %e si1'e+ et &rit consei% de ses a)is sur ce4u(i% a2ait : faire. Pour forcer P$i%i&&e : 4uitter ce si1'e+ L7cur'ue et3ori)a4ue+ a2ec un *'a% no),re d(to%iens+ s(*taient /et*s+ ce%ui-%:sur %e &a7s des #ess*niens+ et ce%ui-ci sur %a T$essa%ie. Sur 4uoi %esAcarnaniens et %es #ess*niens en2o71rent des a),assadeurs au roi.Les Acarnaniens &ressaient P$i%i&&e de to),er sur %(to%ie+ et de&orter sans crainte %e ra2a'e dans toute %a &ro2ince+ 4u(i% n(7 a2ait&as de )o7en &our e)&6c$er 3ori)a4ue d(entrer dans %a #ac*doine."eu8 de #ess1ne de)andaient du secours+ et re&r*sentaient au roi4ue+ &endant 4ue %es 2ents t*siens souaient+ en un /our i% &asseraitde "*&$a%%*nie : #ess1ne9 4ue %(on fondrait sur L7cur'ue+ 4ui nes(attendait : rien )oins+ et 4ue ce &r*teur ne &ourrait *2iter %ad*faite. Ainsi raisonnait Gor'us %eur a),assadeur+ et L*ontius%(a&&u7ait de toutes ses forces+ tou/ours se%on %es 2ues de %acon/uration+ et &our arr6ter %e cours des e8&%oits de P$i%i&&e. "ar i% est2rai 4u(i% *tait faci%e de &asser : #ess1ne+ )ais i% n(*tait &as &ossi,%ed(en re2enir tant 4ue %es 2ents t*siens soueraient d(o= i% seraitarri2* 4u(en sui2ant %e consei% de Gor'us+ %e roi+ renfer)* dans %a#ess*nie+ aurait *t* $ors d(*tat de rien entre&rendre de tout %e reste

de %(*t*+ &endant 4ue %es to%iens+ &arcourant toute %a T$essa%ie et%(&ire+ ra2a'eraient ces deu8 &a7s sans aucun o,stac%e. Te%s *taient%es &ernicieu8 consei%s 4ue Gor'us et L*ontius donnaient au roi. "e%uid(Aratus fut tout o&&os*. I% dit 4u(i% fa%%ait )arc$er 2ers %(to%ie+ et 7&orter %a 'uerre 9 4ue %es to%iens *taient en e8&*dition+ 3ori)a4ue :%eur t6te+ et 4ue &ar cons*4uent P$i%i&&e serait %e )a@tre de faire dans%eur &atrie te%s ra2a'*s 4u(i% %ui &%airait.

"et a2is &r*2a%ut. L*ontius a2ait &erdu toute con0ance au&r1s de son&rince+ de&uis 4u(i% s(*tait si %?c$e)ent co)&ort* au dernier si1'e+ et4u(i% %ui a2ait donn* de si )au2ais consei%s dans cette occasion. Le roi

*cri2it : &erate de %e2er des trou&es c$e5 %es Ac$*ens et d(a%%er ausecours des #ess*niens+ et+ &artant de "*&$a%%*nie+ i% a,orda %esecond /our : Leucade+ &endant %a nuit. A&r1s a2oir tout dis&os* :%(ist$)e de 3ior7cte+ on 7 0t &asser %es 2aisseau8. 3e %: i% entra dans%e 'o%fe d(A),racie+ 4ui+ co))e nous a2ons d*/: dit+ sortant de %a)er de Sici%e+ &*n1tre fort a2ant dans %es terres d(to%ie. I% a,orda un&eu a2ant %e /our : Li)n*e9 et aussit>t i% donna ordre au8 so%dats de&rendre %eur re&as + de se d*c$ar'er de %a &%us 'rande &artie de %eurs*4ui&a'es+ et de se tenir &r6ts : )arc$er. Pendant ce te)&s-%: i%c$erc$a des 'uides+ et s(instruisit : fond de %a carte du &a7s.

Aristo&$ane+ &r*teur des Acarnaniens+ %e 2int trou2er %: a2ec toute %esforces de %a &ro2ince. "es &eu&%es a2aient autrefois eu ,eaucou& :


5/64

sou;rir des to%iens+ et ne res&iraient 4ue %a 2en'eance. L(arri2*e des#ac*doniens %eur &arut une occasion fa2ora,%e. Tous &rirent %esar)es+ et non seu%e)ent ceu8 : 4ui %es %ois %(ordonnent+ )ais encore4ue%4ues 2iei%%ards. Les &irotes n(*taient &as )oins irrit*s contre %esto%iens+ et i%s a2aient %es )6)es raisons de %(6tre9 )ais co))e %e

&a7s est 'rand+ et 4ue P$i%i&&e *tait arri2* tout : cou&+ i%s n(eurent&as %e te)&s d(asse),%er. %eurs trou&es : &ro&os. 3e %a &art desto%iens+ 3ori)a4ue n(a2ait &ris 4ue %a )oiti* des trou&es9 i% cro7ait4ue c(en serait asse5 &our d*fendre %es 2i%%es et %e &%at &a7s de touteinsu%te.

Le soir+ P$i%i&&e+ a7ant %aiss* %es *4ui&a'es sous ,onne 'arde+ &artitde Li)n*e+ et au ,out d(en2iron soi8ante stade i% 0t $a%te+ &ourdonner : son ar)*e %e te)&s de &rendre son re&as et de se re&oser 9&uis i% )arc$a toute %a nuit+ et arri2a au &oint du /our au Feu2eAc$*%os+ entre "ono&e et Strate+ dans %a 2ue de se /eter su,ite)entet : %(i)&ro2iste dans T$er)e. L*ontius 2it ,ien 4ue P$i%i&&e 2iendrait: ,out de son dessein+ et 4ue %es to%iens auraient %e dessous. Sacon/ecture *tait fond*e &re)i1re)ent sur %(arri2*e su,ite et nonattendue de P$i%i&&e dans %(to%ie 9 et en second %ieu sur ce 4ue+ %esto%iens n(a7ant &u sou&onner 4ue P$i%i&&e $asard?t d(atta4uer une&%ace aussi forte 4ue T$er)e+ i%s n(a2aient ni &r*2u cette atta4ue+ nifait %es &r*&aratifs n*cessaires &our s(en d*fendre. "esconsid*rations+ /ointes : %a &aro%e 4u(i% a2ait donn*e au8 con/ur*s+ %ui0rent consei%%er au roi de s(arr6ter : %(Ac$*%os+ et d(7 donner : sonar)*e+ 4ui a2ait )arc$* toute %a nuit+ 4ue%4ue te)&s &our res&irer+

consei% dont %e ,ut *tait de &rocurer au8 to%iens %e %oisir de sedis&oser : %a d*fense. Aratus au contraire + 4ui sa2ait 4ue %(occasion&asse et s(*c$a&&e ra&ide)ent+ et 4ue %(a2is de L*ontius *tait unetra$ison )anifeste+ con/ura P$i%i&&e de saisir %e )o)ent fa2ora,%e+ etde &artir sans d*%ai.

Le roi+ d*/: &i4u* contre L*ontius+ sur-%e-c$a)& se )et en )arc$e+&asse %(Ac$*%os+ 2a droit : T$er)e+ et &orte %e ra2a'e &artout o= i%&asse. 3ans sa route i% %aissa : 'auc$e Strate+ A'rinie+ T$estie+ et :droite "ono&e+ L7si)ac$ie+ Tric$onie et P$o*t*e. Arri2* : #*ta&e+ 2i%%esitu*e : %(entr*e du %ac de Tric$onie+ et : &r1s de soi8ante stades de

T$er)e+ i% 0t entrer cin4 cents $o))es dans cette &%ace 4ue %esto%iens a2aient a,andonn*e+ et s(en rendit %e )a@tre c(*tait un &ostefort a2anta'eu8 &our cou2rir tout ce 4ui entrait ou sortait du d*troit4ui conduit au %ac+ &arce 4ue %es ,ords de ce %ac ne sont 4u(unec$a@ne de )onta'nes escar&*es et cou2ertes de 'rands ,ois+ autra2ers des4ue%s on ne &asse 4ue &ar un d*0%* fort *troit. Son ar)*etra2ersa %e d*0%*+ %es )ercenaires : %(a2ant-'arde+ ensuite %esI%%7riens+ a&r1s eu8 %(infanterie : &a2ois et %a &$a%an'e9 %es "r*toisfor)aient %(arri1re-'arde9 sur %a droite et $ors du c$e)in )arc$aient%es "r*tois soute-nus &ar %es trou&es %*'1res. La 'auc$e *taitcou2erte &ar %e %ac &endant &r1s de trente stades9 au sortir du d*0%*+i% rencontra un ,our' a&&e%* Pa)&$ie+ o= a7ant aussi /et* 4ue%4uesforces+ i% s(a2ana 2ers T$er)e &ar un c$e)in tr1s ?&re et tr1s


6/64

dici%e+ creus* entre des roc$ers fort escar&*s+ de sorte 4u(on ne&eut &asser en 4ue%4ues endroits sans courir ris4ue d(7 &*rir."e&endant i% 7 : &r1s de trente stades : )onter. Les #ac*doniensfranc$irent ces &r*ci&ices en si &eu de te)&s+ 4u(i% *tait encore 'rand/our %ors4u(i%s arri21rent : T$er)e. P$i%i&&e )it %: son ca)&+ et

en2o7a aussit>t ses trou&es &i%%er %es 2i%%a'es 2oisins et %a &%aine deT$er)e9 on &i%%a de )6)e %es )aisons de %a 2i%%e+ o= %(on trou2a nonseu%e)ent du ,%* et d(autres &ro2isions de ,ouc$e+ )ais encore4uantit* de )eu,%es &r*cieu89 car+ co))e c(*tait %: 4ue %es to%iensc$a4ue ann*e faisaient %eurs )arc$*s et %eurs asse),%*esso%enne%%es+ tant &our %e cu%te des dieu8 4ue &our %(*%ection des)a'istrats+ on 7 a&&ortait tout ce 4ue %(on a2ait de &%us ric$e &ournourrir et rece2oir ceu8 4ui 7 a,ordaient. !ne autre raison &our%a4ue%%e i% 7 a2ait %: tant de ric$esses+ c(est 4ue %es to%iens necro7aient &as &ou2oir %es )ettre en %ieu &%us sr. a)ais enne)in(a2ait os* en a&&roc$er+ et sa situation rendait cette 2i%%e si forte+4u(e%%e &assait &our %a citade%%e de tonte %(to%ie. La &ai8 &rofondedont on /ouissait %: de&uis un te)&s i))*)oria%+ n(a2ait &as &eu de&art : cette 'rande a,ondance de ,iens dont re'or'eaient %es)aisons ,?ties &r1s du te)&%e et %es %ieu8 circon2oisins.

"HAPITRE III.

E8c1s 4ue co))irent %es so%dats de P$i%i&&e dans T$er)e. -R*Fe8ions de Po%7,e sur ce triste *2*ne)ent.

A&r1s a2oir fait &endant cette nuit un ,utin i))ense+ %es#ac*doniens tendirent %eurs tentes. Le )atin on r*so%ut d(e)&ortertout ce 4ui s(7 trou2erait d(un &%us 'rand &ri8. On a)assa %e reste &ar)onceau8 : %a t6te du ca)&+ et on 7 )it %e feu9 on &rit de )6)e %esar)es 4ui *taient sus&endues au8 'a%eries du te)&%e+ on )it de c>t*%es )ei%%eures &our s(en ser2ir au ,esoin+ on en c$an'ea 4ue%4ues-unes+ et %e reste+ 4ui )ontait : &%us de 4uin5e )i%%e+ fut r*duit encendres. us4ue-%: i% n(7 a2ait rien 4ue de /uste+ rien 4ui ne ft se%on%es %ois de %a 'uerre9 )ais ce 4ui se 0t ensuite+ /e ne sais co))ent %e4ua%i0er. Trans&ort*s de fureur &ar %e sou2enir des ra2a'es 4u(a2aientfaits %es to%iens : 3ios et : 3odone+ i%s )irent %e feu au8 'a%eries+

,ris1rent tous %es 2u8 4ui 7 *taient a&&endus+ et entre %es4ue%s i% 7en a2ait d(une ,eaut* et d(un &ri8 e8traordinaires. On ne se contenta&as de ,r%er %es toits+ on rasa %e te)&%e 9 %es statues+ dont i% 7 a2aitau )oins deu8 )i%%e+ furent ren2ers*es. On en )it en &i1ces un 'randno),re9 on n(*&ar'na 4ue ce%%es 4ui a2aient des inscri&tions+ ou 4uire&r*sentaient %es dieu8. Et on *cri2it sur %es )urai%%es ce 2ersc*%1,re+ un des &re)iers essais de %a )use s&iritue%%e de Sa)us+ 0%sde "$r7so'one+ et 4ui a2ait *t* *%e2* a2ec %e roi

Vois-tu 3iosJ c(est de %: 4ue %e cou& est &arti.

L($orreur 4u(a2aient ins&ir*e : P$i%i&&e et : ses a)is %es sacri%1'esco))is : 3ios &ar %es to%iens+ %eur &ersuadait sans doute 4u(i% *tait


7/64

&er)is de s(en 2en'er &ar %es )6)es cri)es+ et 4ue ce 4u(i%sfaisaient n(*tait 4u(une /uste re&r*sai%%e. On )e &er)ettra de &enserautre)ent+ et i% est faci%e : c$acun de 2oir si /(ai raison ou non. Sansc$erc$er des e8e)&%es ai%%eurs 4ue dans %a )6)e fa)i%%e ro7a%e de#ac*doine+ 4uand Anti'onus eut 2aincu en ,atai%%e ran'*e "%*o)1ne+

roi des Lac*d*)oniens+ et se fut rendu )a@tre de S&arte+ i% &ou2aita%ors dis&oser : son 'r* de %a 2i%%e et des $a,itants9 ce&endant+ %oinde s*2ir contre %es 2aincus+ i% %es r*ta,%it dans %a for)e de'ou2erne)ent 4u(i%s a2aient reue de %eurs &1res+ et ne retourna en#ac*doine 4u(a&r1s a2oir fait de 'rands ,iens et : %a Gr1ce en'*n*ra%+ et au8 Lac*d*)oniens )6)e 4u(i% 2enait de se sou)ettre.Aussi &assa-t-i% a%ors &our un ,ienfaiteur+ et a&r1s sa )ort &our un%i,*rateur+ et s(ac4uit non seu%e)ent c$e5 %es Lac*d*)oniens+ )ais&ar)i tous %es &eu&%es de %a Gr1ce+ une r*&utation et une '%oirei))orte%%es.

"e P$i%i&&e+ 4ui %e &re)ier a recu%* %es ,ornes du ro7au)e de#ac*doine+.: 4ui %a fa)i%%e ro7a%e est rede2a,%e de toute sas&%endeur+ et 4ui d*0t %es At$*niens : "$*ron*e+ ce P$i%i&&e a )oinsfait &ar %es ar)es 4ue &ar %a )od*ration et %a douceur car dans cette'uerre i% ne 2ain4uit &ar %es ar)es 4ue ceu8 4ui %es a2aient &risescontre %ui )ais ce fut &ar sa douceur et son *4uit* 4u(i% su,/u'ua %esAt$*niens+ et At$1nes )6)e. 3ans %a 'uerre+ %a co%1re ne %(e)&ortait&oint au-de%: des ,ornes9 i% ne 'ardait %es ar)es 4ue /us4u(: ce 4u(i%trou2?t occasion de donner des )ar4ues de sa c%*)ence et de sa,ont*. 3e %: 2int 4u(i% rendit %es &risonniers sans ranon+ 4u(i% eut soin

des )orts+ 4u(i% %it &orter &ar Anti&ater %eurs os : At$1nes et 4u(i%donna des $a,its : %a &%u&art des &risonniers 4u(i% a2ait re%?c$*s. "efut &ar cette sa'e et &rofonde &o%iti4ue 4u(i% 0t : &eu de frais unecon4u6te tr1s i)&ortante. !ne te%%e 'randeur d(?)e *tonna %(or'uei%des At$*niens+ et+ d(enne)is 4u(i%s *taient+ i%s de2inrent %es a%%i*s %es&%us 0d1%es et %es &%us d*2ou*s : ses int*r6ts.

ue dirai-/e d(A%e8andre J Irrit* contre T$1,es /us4u(: 2endre :%(encan ses $a,itants et raser %a 2i%%e+ tant s(en fa%%ut 4u(i% ou,%i?t %eres&ect 4u(i% de2ait au8 dieu8+ 4u(i% eut soin 4ue %(on ne co))@t &as+)6)e &ar i)&rudence+ %a )oindre faute contre %es te)&%es et %es

autres %ieu8 sacr*s. I% &asse en Asie &our 7 2en'er %es Grecs desoutra'es 4u(i%s a2aient reus des Perses+ %es cou&a,%es sont &unisco))e i%s %e )*ritent 9 )ais tous %es endroits consacr*s au8 dieu8sont *&ar'n*s et res&ect*s+ ,ien 4ue ce ft contre ce endroits-%:)6)e 4ue %es Perses s(*taient %e &%us ac$arn*s dans %a Gr1ce. I% et*t* : sou$aiter 4ue P$i%i&&e+ tou/ours attentif : ces 'rands e8e)&%eset eu &%us : coeur de &ara@tre a2oir succ*d* : une )od*ration sisa'e 4u(: %a couronne. I% a2ait 'rand soin 4ue %(on st 4ue %e san'd(A%e8andre et de P$i%i&&e cou%ait dans ses 2eines9 )ais se )ontrer%(i)itateur de %eurs 2ertus+ c(est : 4uoi i% &ensait %e )oins. Aussi+ dansun ?'e &%us a2anc*+ sa r*&utation fut-e%%e aussi di;*rente de %a %eur+4ue sa )ani1re de r*'ner %(a2ait *t*. "ette di;*rence de conduite estsensi,%e dans ces *2*ne)ents. Pendant 4u(i% s(e)&orte au8 )6)es


8/64

e8c1s 4ue ceu8 4u(i% &unit dans %es to%iens+ et 4u(i% re)*die : un )a%&ar un autre+ i% croit ne rien faire 4ue de /uste &artout i% d*crieSco&as et 3ori)a4ue co))e des sacri%1'es+ &our %es attentats 4u(i%sa2aient co))is : 3ios et : 3odone contre %a di2init*+ et+ 4uoi4u(i% soitaussi cri)ine% 4u(eu8+ i% ne &eut s(i)a'iner 4u(on %e )ettra au ran' de

%(un et de %(autre. "e&endant %es %ois de %a 'uerre 7 sont for)e%%es+e%%es o,%i'ent sou2ent de ren2erser %es citade%%es et %es 2i%%es+ deco),%er %es &orts+ de &rendre %es $o))es et %es 2aisseau8+ d(en%e2er%es )oissons et autres ,iens de ce 'enre+ &our di)inuer %es forces desenne)is et au')enter %es n>tres 9 )ais d*truire ce 4ui+ eu *'ard : %a'uerre 4ue nous faisons+ ne nous &rocure aucun a2anta'e+ oun(a2ance &as %a d*faite des enne)is+ ,r%er des te)&%es+ ,riser desstatues et autres &arei%s orne)ents d(une 2i%%e+ i% n(7 a 4u(un $o))efurieu8 et $ors de %ui-)6)e 4ui soit ca&a,%e d(un te% e)&orte)ent. "en(est &as &our &erdre et ruiner ceu8 4ui nous ont fait tort+ 4ue %(ondoit %eur d*c%arer %a 'uerre+ si %(on est *4uita,%e c(est &our %escontraindre : r*&arer %eurs fautes 9 %e ,ut de %a 'uerre n(est &asd(en2e%o&&er dans %a )6)e ruine %es innocents et %es cou&a,%es+ )ais&%ut>t de sau2er %es uns et %es autres. I% n(a&&artient 4u(: un t7ran de)*riter &ar ses )au2aises actions et &ar %a $aine 4u(i% a &our sessu/ets+ d(en 6tre $aC+ et de n(a2oir de %eur &art 4u(une o,*issanceforc*e 9 )ais i% est d(un roi de faire en sorte &ar %a sa'esse de saconduite+ &ar ses ,ienfaits et &ar sa douceur+ 4ue son &eu&%e %ec$*risse et se fasse un &%aisir d(o,*ir : ses %ois.

Pour ,ien /u'er de %a faute 4ue 0t a%ors te roi de #ac*doine+ on n(a

4u(: se re&r*senter 4ue%%e id*e %es to%iens se fussent for)*e de ce&rince+ s(i% et tenu une route tout o&&os*e+ et 4u(i% n(et ni ,r%* %es'a%eries+ ni ,ris* %es statues+ ni &rofan* %es autres orne)ents dute)&%e. Pour )oi+ /e )(i)a'ine 4u(i%s %(eussent ran'* au no),re des&rinces %es &%us acco)&%is. Leur conscience %es 7 aurait &ort*s &ar %esre&roc$es 4u(e%%e %eur aurait faits des sacri%1'es co))is : 3ios et :3odone 9 et co))e d(ai%%eurs i%s auraient senti 4ue+ 4uand )6)eP$i%i&&e+ )a@tre a%ors de faire ce 4u(i% %ui aurait &%u+ %es et trait*sa2ec %a derni1re ri'ueur+ i% ne %eur aurait 4ue rendu /ustice+ i%sn(auraient &as )an4u* de %ouer sa '*n*rosit* et son 'rand coeur. Ense conda)nant eu8-)6)es+ i%s auraient ad)ir* et %e res&ect 4ue %e

roi et t*)oi'n* &our %a di2init*+ et %a force d(?)e a2ec %a4ue%%e i% etco))and* : sa co%1re. En e;et+ i% 7 a+ sans co)&araison+ &%usd(a2anta'es : 2aincre &ar %a '*n*rosit* et &ar %a /ustice 4ue &ar %esar)es on se sou)et : ce%%es-ci &ar n*cessit*+ : ce%%es-%: &arinc%ination9 i% en cote ,eaucou& &our ra)ener+ &ar %es ar)es %esenne)is : %eur de2oir %a 2ertu %e fait sans &*ri% ni d*&ense. En0nc(est : %eurs su/ets 4ue %es &rinces 4ui 2ain4uent &ar %es ar)esdoi2ent %a &%us 'rande &artie des $eureu8 succ1s9 s(i%s 2ain4uent &ar%a 2ertu+ i%s )*ritent seu%s tout %($onneur de %a 2ictoire.

On dira &eut-6tre 4ue P$i%i&&e *tait a%ors si /eune+ 4u(on ne &eutraisonna,%e)ent %e rendre res&onsa,%e du sac de T$er)e+ et 4ue sesa)is+ entre autres Aratus et 3e)etrius de P$aros+ en sont &%us


9/64

cou&a,%es 4ue %ui. Sans a2oir 2*cu de ce te)&s-%:+ on n(aura &as de&eine : d*cou2rir %e4ue% de ces deu8 con0dents a &ouss* son )a@tre :cette e8tr*)it*. Outre 4u(Aratus+ &ar caract1re+ *tait &rudent et)od*r*+ et 4ue %a t*)*rit* et %(inconsid*ration for)aient %e fond ducaract1re de 3e)etrius+ i% se &r*sentera dans %a suite un cas &arei% et

,ien attest* 4ui nous instruira du '*nie de ces deu8 &ersonna'es.#aintenant retournons : notre su/et.

"HAPITRE IV.

P$i%i&&e sort de T$er)e9 i% est sui2i dans sa retraite. - Sacri0ces ensedans de 'r?ces. - Trou,%es dans %e ca)&. - Punition de ceu8 4ui en*taient %es auteurs. - L*'1res e8&*ditions des enne)is de P$i%i&&e etde ses a%%i*s.

P$i%i&&e+ a7ant &ris tout ce 4ui se &ou2ait e)&orter+ sortit de T$er)eet re&rit %e c$e)in &ar %e4ue% i% *tait 2enu+ Le ,utin et %es so%dais&esa))ent ar)*s )arc$aient : %a t6te+ %es Acarnaniens et %es)ercenaires : %(arri1re-'arde. On se $?ta de &asser %es d*0%*s+ &arce4ue %(on &r*2o7ait 4ue %es to%iens &ro0teraient de %a dicu%t* desc$e)ins &our insu%ter %(arri1re-'arde. "e%a ne )an4ua &oint i%ss(asse),%1rent au no),re de trois )i%%e+ co))and*s &ar A%e8andrede Tric$onie. Tant 4ue %e roi fut sur %es $auteurs+ i%s n(os1renta&&roc$er+ et se tinrent cac$*s dans des %ieu8 cou2erts. #ais+ d1s 4ue%(arri1re-'arde se fut )ise en )arc$e+ i%s se /et1rent dans T$er)e+ etc$ar'1rent en 4ueue. P%us %e tu)u%te croissait dans %es derniers ran's+

&%us %es to%iens+ 4ue %a nature des %ieu8 encoura'eait+ redou,%aient%eurs cou&s. Le roi+ 4ui s(attendait : cette atta4ue+ a2ait+ a2antd(o&*rer sa descente+ fait &orter derri1re une co%%ine une trou&ed(I%%7riens et de fantassins c$oisis+ 4ui+ fondant sur %es enne)is 4ui&oursui2aient+ en tu1rent cent trente+ et n(en 0rent 'u1re )oins de&risonniers9 %e reste s(enfuit en d*sordre &ar des sentiers d*tourn*s.L(arri1re-'arde+ en &assant+ )it %e feu : Pa)&$ie+ et+ a7ant tra2ers*sans dan'er %es d*0%*s+ se /oi'nit au8 #ac*doniens. P$i%i&&e.%(attendait : #*ta&e. Le %ende)ain du /our o= e%%e arri2a+ a7ant faitraser cette &%ace+ i% se )it en )arc$e et ca)&a &roc$e d(Acres9 %e%ende)ain &ortant %e ra2a'e o= i% &assait+ i% a%%a ca)&er de2ant

"ono&e+ o= i% de)eura %e /our sui2ant+ a&r1s %e4ue% i% )arc$a %e %on'de %(Ac$*%os /us4u(: Strate+ o=+ a7ant &ass* %a ri2i1re+ i% se %o'ea $orsde %a &ort*e du trait+ et $arce%a de %: %es trou&es 4u(on %ui a2ait dit s(76tre /et*es au no),re de trois )i%%e fantassins+ 4uatre cents c$e2au8d(to%ie et cin4 cents "r*tois. Personne n(a7ant %e coura'e de sortirdes &ortes+ i% 0t a2ancer son a2ant-'arde+ et &rit %a route de Li)n*e+o= *taient ses 2aisseau8.

L(arri1re-'arde a2ait : &eine 4uitt* %a 2i%%e+ 4ue 4ue%4ues ca2a%iers*to%iens 2inrent in4ui*ter %es tra@nards. I%s furent sui2is d(un cor&s de"r*tois et de 4ue%4ue infanterie *to%ienne+ 4ui se /oi'nit : %a ca2a%erie.Le co),at s(*c$au;ant+ %(arri1re-'arde fut o,%i'*e de faire 2o%te-faceet d(en 2enir au8 )ains. 3(a,ord on co),attit : forces *'a%es9 )ais


10/64

%es )ercenaires de P$i%i&&e *tant 2enus au secours+ %es enne)is&%i1rent+ et %(infanterie+ &6%e-)6%e a2ec %a ca2a%erie *to%ienne+ &rit %afuite. Les trou&es du roi en &oursui2irent %a &%u&art /us4u(au8 &orteset au8 &ied des )urai%%es et en &ass1rent en2iron cent au 0% de %(*&*e.3e&uis cette a;aire+ ceu8 4ui *taient dans %a 2i%%e n(os1rent &%us

re)uer+ et %(arri1re-'arde /oi'nit tran4ui%%e)ent %e reste de %(ar)*e et%es 2aisseau8.

K Li)it*e+ %e roi+ s(*tant ca)&* co))od*)ent+ o;rit au8 dieu8 dessacri0ces en action de 'r?ces des $eureu8 succ1s dont i%s a2aientfa2oris* ses entre&rises+ et 0t un festin au8 ociers. ue%4uet*)*rit* 4u(i% 7 et en a&&arence : a;ronter des %ieu8 escar&*s+ o=/a)ais &ersonne a2ant %ui n(a2ait os* &*n*trer a2ec une ar)*e+ nonseu%e)ent ce &rince en a&&roc$a+ )ais en re2int sans ris4ue et a&r1sa2oir $eureuse)ent e8*cut* tout ce 4u(i% s(*tait &ro&os* aussi sa/oie ne &ou2ait 6tre &%us 'rande dans %e festin 4u(i% donna au8ociers. I% n(7 eut 4ue L*ontius et #*'a%1as 4ui+ a7ant con/ur* a2ecA&e%%es d(arr6ter ses &ro'r1s+ se 0rent un 2rai c$a'rin du ,on$eur de%eur &rince+ et de n(a2oir &u e)&6c$er 4ue tous ses desseins ner*ussissent se%on ses sou$aits9 )ais+ 4ue%4ue c$a'rin 4u(i%s eussent+i%s ne %aiss1rent &as de 2enir au festin co))e %es autres.

I%s ne &urent dissi)u%er+ et c$acun s(a&erut d(a,ord 4u(i%s ne&renaient &oint autant de &art 4ue %e reste de %a co)&a'nie : %a /oied(une si $eureuse e8&*dition. #ais ce 4ue %(on ne faisait 4uesou&onner d(a,ord+ i%s %e 0rent *c%ater 4uand %e re&as fut &%us

a2anc*.+ et 4ue %e 2in eut *c$au;* %a t6te des con2i2es. Trou,%*s &ar%e 2in+ %e re&as ne fut &as &%us t>t 0ni+ 4u(i%s c$erc$1rent Aratus a2ece)&resse)ent. I%s %e /oi'nirent+ et+ a&r1s %es in/ures+ i%s eurent ,ient>trecours au8 &ierres. On s(a)asse c$acun &our soutenir son &arti+ tout%e ca)& est eu tu)u%te. Le ,ruit en 2ient au8 orei%%es du roi i% en2oie&our sa2oir ce 4ui se &asse et &our re)*dier au d*sordre. Aratusraconte %e fait+ atteste tous ceu8 4ui *taient+ &r*sents+ se retire dutu)u%te et se r*fu'ie dans sa tente. Pour L*ontius+ i% se '%issa /e nesais co))ent au tra2ers de %a fou%e+ et s(*c$a&&a.

Le roi+ e8acte)ent infor)* de ce 4ui s(*tait &ass*+ 0t a&&e%er

#*'a%*as et "rinon+ et %eur 0t une s*21re r*&ri)ande9 )ais ceu8-ci+%oin d(en &ara@tre touc$*s+ a/out1rent une nou2e%%e faute : %a&re)i1re9 en &rotestant 4u(i%s n(en resteraient &oint %:+ et 4u(i%s se2en'eraient d(Aratus. "ette )enace irrita %e roi de te%%e sorte+ 4u(i% %esconda)na : une a)ende de 2in't ta%ents et %es 0t /eter en &rison. Le%ende)ain i% en2o7a c$erc$er Aratus+ %(e8$orta : de)eurer sanscrainte+ et %ui &ro)it de )ettre ,on ordre : cette a;aire. L*ontius+a2erti de ce 4ui *tait arri2* : #*'a%1as+ 2int+ sui2i de 4ue%4uesso%dats+ : %a tente du roi+ &ersuad* 4ue ce /eune &rince aurait &eur dece cort1'e+ et c$an'erait ,ient>t de r*so%ution. Arri2* de2ant %e roi ui a *t* asse5 $ardi+ de)anda-t-i%+ &our &orter %es )ains sur#*'a%*as et &our %e )ettre en &rison J - "(est )oi+ M r*&ondit


11/64

01re)ent %e roi. L*ontius fut e;ra7*+ i% &ronona tout ,as 4ue%4ues&aro%es+ et se retira fort en co%1re.

On )it ensuite : %a 2oi%e+ on tra2ersa %e 'o%fe+ et %a Fotte arri2a en &eude te)&s : Leucade. L: %e roi.+ a&r1s a2oir donn* ordre au8 ociers

no))*s &our %a distri,ution du ,utin de re)&%ir %eur c$ar'e endi%i'ence+ asse),%a ses a)is &our e8a)iner a2ec eu8 %(a;aire de#*'a%*as. Aratus s(*%e2a contre ce tra@tre+ et+ re&renant %($istoire desa 2ie de &%us $aut+ i% assura et &rou2a &ar t*)oins un )eurtreindi'ne 4u(i% a2ait co))is a&r1s %a )ort d(Anti'onus+ %a cons&irationo= i% *tait entr* a2ec A&e%%es+ et %es )ac$inations dont i% s(*tait ser2i&our faire *c$ouer %e si1'e de Pa%%*e. #*'a%*as+ ne &ou2ant riena%%*'uer &our sa d*fense+ fut conda)n* tout d(une 2oi8. "rinonde)eura en &rison+ et L*ontius se rendit caution de %(a)endei)&os*e : #*'a%*as. Voi%: o= a,outit cette con/uration d(A&e%%es et deL*ontius. I%s co)&taient *&ou2anter Aratus+ *carter tous %es a)is deP$i%i&&e+ et )ener ensuite %es a;aires se%on 4u(i% con2iendrait )ieu8 :%eurs int*r6ts+ et tous %eurs &ro/ets furent ren2ers*s.

L7cur'ue ne 0t rien de )*)ora,%e dans %a #ess*nie. I% retourna :S&arte9 )ais+ s(*tant re)is &eu de te)&s a&r1s en ca)&a'ne+ i% &ritT*'*e. A&r1s %a 2i%%e i% 2ou%ut atta4uer %a citade%%e+ o= s(*taient retir*s%es $a,itants et %a 'arnison9 )ais i% fut o,%i'* de %e2er %e si1'e et dere&rendre %a route de S&arte.Les %*ens 0rent aussi des courses sur %e &a7s des 37)*ens. "eu8-cien2o71rent de %a ca2a%erie &our %es arr6ter9 )ais e%%e to),a dans une

e),uscade et 7 fut tai%%*e en &i1ces. No),re de Gau%ois 7 &*rirent+ etentre %es so%dats de %a 2i%%e on 0t &risonniers Po%7)1de %('*en+ etdeu8 cito7ens de 37)*e+ A'*si&o%is et #*'ac%1s.

K %(*'ard de 3ori)a4ue+ nous a2ons d*/: dit 4u(i% n(a2ait fait &rendred(-,ord %es ar)es au8 to%iens 4ue &aru 4u(i% s(*tait &ersuad* 4u(i%&i%%erait i)&un*)ent %a T$essa%ie+ et 4u(i% forc* rait P$i%i&&e de %e2er%e si1'e de Pa%*e )ais+ trou2ant dans cette &ro2ince "$r7so'one etPatr*e dis&os*s : %ui tenir t6te i% n(osa s(e8&oser : un co),at dans %a&%aine+ et &our %(*2iter i% se tint tou/ours au &ied des )onta'nes+/us4u(: ce 4ue %es #ac*doniens se fussent eu8-)6)es /et*s dans

%(to%ie i% fa%%ut 4u(i% 4uitt?t a%ors %a T$essa%ie &our 2enir au secoursde son &ro&re &a7s. I% 7 arri2a tro& tard9 %es #ac*doniens en *taientd*/: sortis.

"HAPITRE V.

Le roi de #ac*doine d*so%e %a Laconie. - Les #ess*niens 2iennent&our %(7 /oindre+ et s(en retournent a&r1s un &etit *c$ec. - 3escri&tionde S&arte.

Le roi+ *tant &arti de Leucade+ et a7ant ra2a'* sur son &assa'e %e&a7s des H7ant$*ens+ a,orda a2ec toute sa Fotte : "orint$e. I% 0ttirer ses 2aisseau8 : sec au &ort de L*c$*e+ 7 d*,ar4ua ses trou&es+


12/64

et *cri2it au8 2i%%es a%%i*es du P*%o&onn1se &our %eur )ar4uer %e /ouro= %eurs trou&es de2aient 6tre en ar)es : T*'*e. A&r1s a2oir donn*ses ordres+ sans s(arr6ter : "orint$e+ i% )it ses #ac*doniens en)arc$e+ et+ &assant &ar Ar'os+ arri2a %e dou5i1)e /our : T*'*e+ o= i%&rit tout ce 4u(i% 7 a2ait dt des es&rits. I%sa2aient a&&ris %e sac de T$er)e et %es e8&%oits de P$i%i&&e dans%(to%ie+ et ces nou2e%%es %eur donnaient de 'randes in4ui*tudes sur ce4ui %es )enaait. 3e &%us+ certain ,ruit s(*tait r*&andu 4ue L7cur'uede2ait 6tre en2o7* au secours des to%iens9 on n(a2ait donc 'arde des(attendre 4ue %a 'uerre &t 2enir en si &eu de te)&s d(to%ie :Lac*d*)one+ surtout conduite &ar un &rince dont %a 'rande /eunessene de2ait &as nature%%e)ent ins&irer ,eaucou& de craintes. I% n(*tait&as &ossi,%e 4u(un *2*ne)ent si su,it et si i)&r*2u ne /et?t%(*&ou2ante &ar)i %es Lac*d*)oniens. "ette fra7eur %eur *taitco))une a2ec tous %es enne)is de ce &rince+ 4ui en e;et )enait %esa;aires a2ec un coura'e et une di%i'ence fort au-dessus de son ?'e. I%&art du )i%ieu de %(to%ie+ tra2erse en une nuit %e 'o%fe d(A),racie+ eta,orde : Leucade. I% reste %: deu8 /ours+ %e troisi1)e i% en &art de'rand )atin+ %e /our sui2ant i% ra2a'e %a c>te d(to%ie et )oui%%e :L*c$*e. I% continue sa route+ et au se&ti1)e /our on %e 2oit &roc$e#*n*%*e+ sur %es )onta'nes 4ui co))andent Lac*d*)one. La &%u&art

en cro7aient : &eine %eurs &ro&res 7eu8+ et %es Lac*d*)oniens nesa2aient 4u(en &enser+ ni 4ue% &arti &rendre.

31s %e &re)ier /our P$i%i&&e ca)&a de2ant A)7c%es c(est une &%acede Laconie+ autour de %a4ue%%e se 2oient de tr1s ,eau8 ar,res+ et o=%(on recuei%%e des fruits e8ce%%ents9 e%%e est : 2in't stades deLac*d*)one. 3ans %a 2i%%e du c>t* de %a )er est un te)&%e d(A&o%%on+%e &%us ,eau 4ui soit dans %a &ro2ince. Le %ende)ain P$i%i&&e &orta %era2a'e dans %es terres et 2int /us4u(: %(endroit a&&e%* %e ca)& deP7rr$us. Les deu8 /ours sui2ants i% ra2a'ea %es %ieu8 circon2oisins+ eta%%a ca)&er : "a)ion+ de %: : Aisne+ contre %a4ue%%e a7ant fait de

2ains e;orts+ i% d*ca)&a+ et+ &arcourant tout %e &a7s 4ui est du c>t*de %a )er de "r1te+ i% 7 )it tout : feu et : san' /us4u(: T*nare. I% &ritde %: sa route 2ers un )oui%%a'e des Lac*d*)oniens no))* G7t$ie+*%oi'n* de S&arte de trente stades+ et o= %es 2aisseau8 sont ensret*. I% %e %aissa en &assans : droite et a%%a )ettre %e ca)& de2ant%ie+ dans %e &a7s %e &%us 'rand et %e &%us ,eau de %a Laconie+ et d(o= i%d*tac$a des fourra'eurs 4ui sacca'1rent tous %es en2irons etruin1rent tout ce 4ui *tait sur terre. I% 2int &i%%ant et ra2a'eant tout/us4ues : Acide+ Leuce et Bo*e.

Les #ess*niens n(eurent &as &%us t>t reu %es %ettres de P$i%i&&e+ 4ui%eur )andait de %e2er des trou&es+ 4ue+ se &i4uant d(*)u%ation+ i%s se)irent en ca)&a'ne au no),re de deu8 )i%%e $o))es de &ied et de


13/64

deu8 cents c$e2au8+ tous 'ens c$oisis. I%s arri21rent : T*'*e &%us tard4ue P$i%i&&e %a %on'ue route 4u(i%s a2aient eue : faire en *tait %acause. "e retarde)ent %es ai'ea i%s crai'nirent 4ue+ sur %essou&ons 4u(on a2ait autrefois conus de %eur 0d*%it*+ on ne %esaccus?t d(6tre 2enus %ente)ent : dessein. Pour re/oindre &%us t>t %e

roi+ i%s tra2ers1rent %e &a7s d(Ar'os. Arri2*s : G%7)&es+ &%ace situ*esur %es con0ns d(Ar'os et de %a Laconie+ i%s ca)&1rent de2ant+ )aissans &rudence et sans &r*caution. I%s ne son'1rent ni : forti0er %eurca)&+ ni : c$oisir un &oste a2anta'eu8+ co))e s(i%s eussent *t* srsde %a ,onne 2o%ont* des $a,itants 9 i%s ne sou&onn1rent &as )6)e4u(i% &t %eur arri2er aucun )a%. L7cur'ue a&&rit 4ue %es #ess*niens*taient de2ant %es )urai%%es de G%7)&es+ et a%%a au de2ant d(eu8 a2ecses )ercenaires et 4ue%4ues Lac*d*)oniens. I% %es /oi'nit au &oint du/our+ et %es c$ar'ea 2i2e)ent. Les #ess*niens+ 4uoi4ue sortis deT*'*e sans a2oir asse5 de )onde &our se d*fendre+ 4uoi4ueco),attant sans *couter %es consei%s des &%us e8&*ri)ent*s d(entreeu8+ ne %aiss1rent &as de se tirer adroite)ent du dan'er. 31s 4u(i%s2irent %(enne)i+ i%s %aiss1rent %: %eurs ,a'a'es+ et se retir1rent dans %efort. I% n(7 eut 4ue %a &%u&art des c$e2au8 et des ,a'a'es 4uito),1rent entre %es )ains de L7cur'ue. K $uit ca2a%iers &r1s 4uifurent tu*s+ tous %es $o))es se sau21rent sans 4u(on &t en faire unseu% &risonnier.

A&r1s cet *c$ec+ %es #ess*niens retourn1rent &ar Ar'os c$e5 eu8+ etL7cur'ue+ '%orieu8 de ce &etit succ1s+ re2int : Lac*d*)one &our s(7tenir &r6t : se d*fendre contre P$i%i&&e. Lui et ses a)is furent d(a2is

de faire en sorte 4ue %e roi ne sortit &as du &a7s sans 4u(on %e )@tdans %a n*cessit* de co),attre9 )ais ce &rince+ a7ant d*ca)&*d(%ie+ s(a2ana en ra2a'eant %a ca)&a'ne+ et+ a&r1s 4uatre /ours de)arc$e+ arri2a une seconde fois : A)7c%es+ 2ers %e )i%ieu du /our. Sur-%e-c$a)& L7cur'ue donne des ordres : ses ociers et : ses a)is &our%e co),at+ sort de %a 2i%%e et s(e)&are des &ostes au8 en-2irons de#*n*%*e9 son ar)*e *tait au )oins de deu8 )i%%e $o))es. I%reco))ande : %a 'arnison de %a 2i%%e d(6tre tou/ours sur ses 'ardes+a0n 4u(au &re)ier si'na% on &t faire sortir %es trou&es de &%usieursc>t*s+ et %es ran'er en ,atai%%e 2ers %(Eurotas+ : %(endroit o= ce Feu2eest %e )oins *%oi'n* de %a 2i%%e. Te%%e *tait %a dis&osition des

Lac*d*)oniens.

#ais+ de &eur 4ue+ faute de conna@tre %es %ieu8+ on ne trou2e de %aconfusion et de %(o,scurit* dans ce 4ue /e dois ra&&orter+ i% est ,ond(en d*crire %a nature et %a situation. "(est ce 4ue /(ai tou/ours o,ser2*dans tout %e cours de cet ou2ra'e+ en indi4uant %es %ieu8 inconnus &ar%a %iaison 4u(i%s ont a2ec ceu8 4ue %(on conna@t d*/:+ et dont %esauteurs ont &ar%*9 car+ co))e i% est ordinaire+ soit sur terre ou sur)er+ d(6tre tro)&*s &ar %a di;*rence des %ieu8+ et 4ue notre desseinn(est &as tant de raconter ce 4ui s(est fait+ 4ue d(e8&%i4uer %a )ani1redont c$a4ue c$ose s(est &ass*e+ nous ne &ar%erons d(aucun*2*ne)ent+ surtout de ceu8 4ui concernent %a 'uerre+ sans faire %adescri&tion des %ieu8 o= i% s(est &ass*9 nous nous ferons )6)e un


14/64

de2oir de %es d*si'ner &ar %es &orts+ %es )ers et %es @%es 4ui sontau&r1s+ &ar %es te)&%es+ %es )onta'nes+ %es terres 4ue %(on 2oit dans%eur 2oisina'e+ et )6)e &ar %eur situation : %(*'ard du cie%+ &arce 4uec(est ce 4u(i% 7 a de &%us connu au8 $o))es. "e n(est 4ue &ar ce)o7en+ co))e nous %(a2ons d*/: dit+ 4u(on &eut donner : ses

%ecteurs %a connaissance des %ieu8 4u(i%s ne connaissent &as.

Vo7ons donc 4ue%%e est %a nature des %ieu8 dont i% est 4uestion.Lac*d*)one+ si on %a consid1re en '*n*ra%+ est une 2i%%e toute ronde+et te%%e)ent situ*e dans une &%aine 4u(on 7 2oit ce&endant certainsendroits in*'au8 et *%e2*s. 3u c>t* de %(orient+ %(Eurotas cou%e au&r1s9cette ri2i1re est si &rofonde &endant %a &%us 'rande &artie de %(ann*e +4u(on ne &eut %a &asser : 'u*. K %(orient d($i2er+ au-de%: de %a ri2i1re+sont des )onta'nes escar&*es + rudes et d(une $auteure8traordinaire+ sur %es4ue%%es est ,?tie #*n*%*e. "es )onta'nesdo)inent de ,eaucou& sur %(es&ace 4u(i% 7 a entre %a 2i%%e et %a ri2i1re+es&ace 4u(arrose %(Eurotas en cou%ant au &ied des )onta'nes+ et 4uien tout n(a &as &%us d(un stade et de)i de %ar'eur.

"HAPITRE VI.

"o),ats 'a'n*s &ar P$i%i&&e &r1s de Lac*d*)one. - I% &asse dans %aP$ocide. - Nou2e%%e intri'ue des con/ur*s.

I% fa%%ait n*cessaire)ent 4ue P$i%i&&e : son retour tra2ers?t ce d*0%*+a7ant :-droite %a ri2i1re et L7cur'ue 4ui occu&ait %es )onta'nes+ et :

'auc$e %a 2i%%e et %es Lac*d*)oniens d*/: &r6ts : co),attre et ran'*sen ,atai%%e. "eu8-ci eurent recours encore : un autre strata'1)e i%sarr6t1rent &ar %e )o7en d(une di'ue %e cours de %a ri2i1re au-dessusde %(es&ace dont nous a2ons &ar%*+ et 0rent *cou%er %es eau8 entre %a2i%%e et %es co%%ines+ &our e)&6c$er 4ue ni %a ca2a%erie ni %es 'ens de&ied )6)e n(7 &ussent )arc$er. I% ne restait &%us au roi d(autreressource 4ue de faire d*0%er %(ar)*e %e %on' du &ied des )onta'nes.#ais co))ent se d*fendre en d*0%ant sur un &etit front J (aurait *t*s(e8&oser : une ruine enti1re. K %a 2ue de ce dan'er+ P$i%i&&e tintconsei% a2ec ses a)is on conc%ut tout d(une 2oi8 4ue+ dans %acon/oncture &r*sente+ i% *tait a,so%u)ent n*cessaire de d*%o'er

L7cur'ue des &ostes 4u(i% occu&ait autour de #*n*%*e. Le roi se faitsui2re des )ercenaires+ de %(infanterie : rondac$es et des I%%7riens+&asse %a ri2i1re et s(a2ance 2ers %es )onta'nes. L7cur'ue+ 4ui 2oit %edessein du roi+ fait )ettre ses. so%dats sous %es ar)es+ et %es ani)e :,ien faire %eur de2oir. I% donne aussit>t %e si'na% au8 trou&es de %a2i%%e+ 4ui sortent en )6)e te)&s et se ran'ent en ,atai%%e sous %es)urs+ %a ca2a%erie : %eur droite. uand P$i%i&&e fut &r1s de L7cur'ue+ i%d*tac$a d(a,ord contre %ui %es )ercenaires. La 2ictoire se),%a&enc$er+ au co))ence)ent+ du c>t* des Lac*d*)oniens+ 4ue %esar)es et %a situation des %ieu8 fa2orisaient %(infanterie : rondac$es2int $eureuse)ent au secours des co),attants+ et+ P$i%i&&e %ui-)6)ea2ec %es I%%7riens a7ant c$ar'* en Fanc %es enne)is+ a%ors %es)ercenaires du roi+ encoura'*s &ar %e secours 4u(i%s rece2aient+


15/64

retourn1rent : %a c$ar'e ,eaucou& &%us 2i2e)ent 4u(i%s n(7 a2aient*t* et %es trou&es de L7cur'ue+ crai'nant %e c$oc des so%dats&esa))ent ar)*s+ tourn1rent $onteuse)ent %e dos. "ent rest1rentsur %a &%ace 9 i% 7 eut un &eu &%us de &risonniers+ %e reste s(enfuit dans%a 2i%%e. L7cur'ue %ui-)6)e+ sui2i de &eu de so%dats+ s(7 retira &endant

%a nuit &ar des c$e)ins d*tourn*s. Les I%%7riens furent %o'*s dans %es&ostes 4ue L7cur'ue occu&ait9 et P$i%i&&e re2int 2ers ses trou&es a2ec%es so%dats ar)*s : %a %*'1re et %es rondac$ers.

Pendant %e co),at+ %a &$a%an'e conduite &ar Aratus arri2aitd(A)7c%es et s(a&&roc$ait de %a 2i%%e %e roi &assa. 2ite %a ri2i1re &our6tre : &ort*e de se-courir sa &$a%an'e a2ec %es trou&es %*'1res et %es&a2oiseurs+ /us4u(: ce 4ue %es so%dats &esa))ent ar)*s fussent+sortis des d*0%*s. Les trou&es de %a 2i%%e 2inrent atta4uer %a ca2a%erieau8i%iaire de P$i%i&&e9 %(action fut c$aude+ et %(infanterie ar)*e derondac$es se ,attit a2ec 2a%eur. La 2ictoire fut encore &our P$i%i&&e+et %a ca2a%erie %ac*d*)onienne fut &oursui2ie /us4ues au8 &ortes de%a 2i%%e. Le roi &assa ensuite %a ri2i1re+ et )arc$a : %a suite de sa&$a%an'e. Au sortir des d*0%*s+ co))e i% *tait tard+ i% fut contraint d(7ca)&er9 et c(*tait /uste)ent %(endroit 4ue %es 'uides a2aient c$oisi&our ce%a. "(est aussi %e &oste d(o= %(on &eut %e &%us ais*)ent &asserau-de%: de %a 2i%%e+ et faire des courses dans %a Laconie9 car i% est :%(entr*e du d*0%* dont nous 2enons de &ar%er+ et+ soit 4ue %(on 2iennede T*'*e ou de 4ue%4ue autre endroit de %a terre fer)e :Lac*d*)one+ on ne &eut *2iter de &asser &ar cet endroit+ 4ui est :deu8 stades au &%us de cette 2i%%e+ et sur %e ,ord de %a ri2i1re. Le c>t*

4ui re'arde %(Eurotas et %a 2i%%e est cou2ert tout entier &as une)onta'ne fort $aute et inaccessi,%e+ )ais dont %e so))et est une&%aine unie+ o= i% se trou2e de %a terre et de %(eau en a,ondance. !near)*e &eut 7 entrer+ e%%e en &eut sortir tr1s faci%e)ent. En un )ot+ enoccu&ant ce terrain on est en sret* du c>t* de %a 2i%%e+ et %(on esta2ec ce%a )a@tre de %(entr*e et de %a sortie des d*0%*s.

P$i%i&&e se %o'ea %: tran4ui%%e)ent+ et d1s %e %ende)ain+ a7ant en2o7*de2ant ses ,a'a'es+ i% 0t descendre son ar)*e dans %a &%aine+ et %aran'ea en ,atai%%e : %a 2ue de %a 2i%%e. I% resta %: 4ue%4ue te)&s+ &uis+tournant d( un c>t*+ i% &rit %a route de T*'*e+ uand i% fut arri2* :

%(endroit o= s(*tait donn*e %a ,atai%%e entre Anti'onus et "%*o)1ne+ i%7 ca)&a. Le %ende)ain+ a7ant reconnu %es %ieu8 et sacri0* au8 dieu8sur %e )ont O%7)&e et %(E2a+ i% forti0a son arri1re-'arde et continua sa)arc$e. K T*'*e i% 0t 2endre tout %e ,utin+ et s(en a%%a &ar Ar'os :"orint$e. I% 7 a2ait %: des a),assadeurs de R$odes et de "$ios+en2o7*s &our conc%ure un trait* de &ai8 a2ec %es to%iens i% %esc$ar'ea + en %es con'*diant+ de %es 7 dis&oser. I% descendit : L*c$*e+&our &asser de %: dans %a P$ocide+ o= i% a2ait dessein. d(entre&rendre4ue%4ue c$ose de &%us i)&ortant.

La con/uration de L*ontius+ de #*'a%*as et de Pto%*)*e n(*tait &asencore *teinte. "o)&tant tou/ours *&ou2anter P$i%i&&e+ et cou2rir &ar%: %eurs cri)es &ass*s+ i%s sou1rent au8 orei%%es des rondac$ers et


16/64

des so%dats de %a 'arde du roi+ des discours de cette sorte 4u(i%ss(e8&osaient+ &our %e sa%ut co))un+ : tout ce 4ue %a 'uerre a2ait de&%us &*ni,%e et de &%us &*ri%%eu89 4ue ce&endant on ne %eur rendait&oint /ustice+ et 4u(on n(o,ser2ait &as : %eur *'ard %(ancien usa'edans %a distri,ution du ,utin. Les /eunes 'ens+ *c$au;*s &ar ces

discours s*ditieu8+ se di2isent &ar ,andes+ &i%%ent %es %o'e)ents des&rinci&au8 d(entre %es a)is du roi+ et s(e)&ortent /us4u(: forcer %es&ortes de sa )aison et : en ,riser %es tui%es. Grand tu)u%te aussit>tdans %a 2i%%e P$i%i&&e+ a2erti+ 2ient de L*c$*e en di%i'ence. I% asse),%e%es #ac*doniens dans %e t$*?tre+ et+ &ar un discours )6%* de douceuret de s*2*rit*+ i% %eur fait sentir %e tort 4u(i%s a2aient. 3ans %e trou,%e et%a confusion o= tout *tait a%ors+ %es uns disaient 4u(i% fa%%ait saisir et&unir %es auteurs de %a s*dition+ %es autres 4u(i% 2a%ait )ieu8 ca%)er%es es&rits douce)ent+ et ne &%us &enser : ce 4ui s(*tait &ass*. Le roi+4ui sa2ait d(o= %e )a% 2enait+ dissi)u%a dans %e )o)ent+ 0t se),%antd(6tre satisfait+ et+ a7ant e8$ort* ses trou&es : %(union et : %a &ai8+ i%re&rit %e c$e)in de L*c$*e. 3e&uis ce sou%12e)ent i% ne %ui fut &%usfaci%e d(e8*cuter dans %a P$ocide ce 4u(i% a2ait &ro/et*.

L*ontius+ ne 2o7ant &%us rien : es&*rer a&r1s %es tentati2es 4u(i% a2aitfaites sans succ1s+ eut recours : A&e%%es. I% en2o7a courriers surcourriers &our %ui a&&rendre %es &eines 4u(i% a2ait essu7*es de&uis4u(i% s(*tait ,roui%%* a2ec %e roi+ et &our %e &resser de 2enir %e /oindre."et A&e%%es+ &endant son s*/our dans %a "$a%cide+ 7 dis&osait de touta2ec une autorit* odieuse. K %(entendre+ on et dit 4ue %e roi+ /euneencore+ n(*tait &res4ue 'ou2ern* 4ue &ar %ui+ n(*tait )a@tre de rien 9

4ue %e )anie)ent des a;aires %ui a&&artenait+ et 4u(i% a2ait &%ein&ou2oir de faire tout : son 'r*. Les )a'istrats de #ac*doine et deT$essa%ie+ %es ociers &r*&os*s au 'ou2erne)ent des a;aires %uira&&ortaient tout+ et dans toutes %es 2i%%e de Gr1ce : &eine faisait-on)ention du &rince+ soit 4u(on et des d*crets : dresser+ soit 4u(i%s(a'it de d*cerner des $onneurs+ soit 4u(i% fa%%t faire des &r*sents.A&e%%es a2ait tout eu son &ou2oir+ dis&osait de tout : son 'r*.

I% 7 a2ait %on' te)&s 4ue P$i%i&&e *tait infor)* de cette conduite+ et4u(i% %a su&&ortait a2ec &eine+ et Aratus de son c>t* %e &ressait d(7)ettre ordre9 )ais %e roi dissi)u%ait sans faire conna@tre : &ersonne

de 4ue% c>t* i% &enc$ait+ et : 4uoi i% se d*ter)inerait. A&e%%es+ 4ui nesa2ait rien de ce 4ui se &r*&arait contre %ui+ &ersuad* au contraire4u(i% ne &ara@trait &as &%us t>t de2ant %e roi+ 4u(on %e consu%terait surtout+ accourut de %a "$a%cide au secours de L*ontius. uand i% arri2a :"orint$e+ L*ontius+ Pto%*)*e et #*'a%*as+ 4ui co))andaient %es&ro2iseurs et %es cor&s %es &%us distin'u*s+ en'a'1rent %a /eunesse :a%%er au de2ant de %ui. A&e%%es+ acco)&a'n* d(une no),reuse escorted(ociers et de so%dats+ 2int d(a,ord descendre au %o'is du roi+ o= i%&r*tendait entrer co))e autrefois9 )ais un %icteur 4ui a2ait %e )ot%(arr6te ,rus4ue)ent+ en %ui disant 4ue %e roi *tait occu&*. tonn*d(une r*ce&tion si e8traordinaire+ i% d*%i,1re %on'te)&s sur %e &arti4u(i% a2ait : &rendre+ et en0n se retire tout confus. Le ,ri%%ant cort1'edont i% s(*tait fait sui2re se dissi&a sur-%e-c$a)&+ et i% ne fut sui2i


17/64

/us4u(: son %o'is 4ue de ses seu%s do)esti4ues. "(est ainsi4u(ordinaire)ent+ et surtout dans %es cours des rois+ %a fortune se /ouedes $o))es i% ne faut 4ue &eu de /ours &our 2oir tout ense),%e et%eur *%*2ation et %eur c$ute. Se%on 4u(i% &%a@t au &rince de %eur 6trecontraire ou fa2ora,%e+ au/ourd($ui i%s sont $eureu8+ de)ain i%s seront

di'nes de co)&assion9 se),%a,%es : des /etons+ 4ui d(un )o)ent :%(autre &assent de %a &%us &etite : %a &%us 'rande 2a%eur+ au 'r* dece%ui 4ui ca%cu%e. "ette dis'r?ce d(A&e%%es 0t tre),%e #*'a%*as+ 4ui ne&ensa &%us 4u(: se )ettre : %(a,ri+ &ar %a fuite+ du &*ri% dont i% *tait %ui-)6)e )enac*. Le roi ne %aissa &as 4ue de s(entretenir 4ue%4uefoisa2ec A&e%%es+ et de %ui %aisser 4ue%4ues autres $onneurs se),%a,%es9)ais i% %(e8c%ut du consei% et du no),re de ceu8 4u(i% in2itait : sou&era2ec %ui. I% %e &rit encore a2ec %ui %ors4u(i% &artit de L*c$*e+ &ourter)iner certaines a;aires dans %a P$ocide9 )ais co))e %es c$osesn(7 tournaient &as co))e i% %(aurait d*sir*+ i% re2int ,ient>t d(%at*e :"orint$e. Pour dire encore un )ot de #*'a%*as+ %aissant L*ontiusen'a'* &our 2in't ta%ents dont i% a2ait r*&ondu &our ses co)&%ices+ i%s(enfuit : At$1nes+ o= + %es ociers de %(ar)*e refusant de %e rece2oir+i% &rit %e &arti de retourner : T$1,es.

"HAPITRE VII.

Les con/ur*s sont &unis. - Le roi continue %a 'uerre contre %es to%iens.

3e "irr$a %e roi )it : %a 2oi%e a2ec sa 'arde+ et a%%a &rendre terre au&ort de Sic7one. Les )a'istrats %ui o;rirent un %o'e)ent+ )ais i%

&r*f*ra ce%ui d(Aratus+ 4u(i% ne 4uittait &oint+ et donna ordre : A&e%%esde s(en a%%er : "orint$e. "e fut : Sic7one 4ue P$i%i&&e+ a7ant a&&ris4ue #*'a%*as a2ait &rit %a fuite+ c$ar'ea Taurion du co))ande)entdes rondac$ers+ 4ue co))andait L*ontius + et %(en2o7a en Tri&$7%ie+co))e s(i% 7 et eu %: 4ue%4ue a;aire &ressante9 et d1s 4u(i% fut &arti+i% 0t )ettre L*ontius en &rison &our %e &aie)ent des 2in't ta%ents donti% s(*tait fait 'arant. L*ontius 0t sa2oir cette nou2e%%e : %(infanterie+dont i% a2ait *t* %e c$ef+ 4ui aussit>t en2o7a une d*&utation au roi&our %e &rier 4u(au cas o= %(on c$ar'erait L*ontius de 4ue%4uenou2e%%e accusation 4ui et )*rit* 4u(on %e )it en &rison+ i% ned*cid?t rien 4u(e%%e ne ft &r*sente 4ue s(i% %ui refusait cette 'r?ce+

e%%e &rendrait ce refus &our un )*&ris et une in/ure insi'ne te%%e *tait%a %i,ert* dont %es #ac*doniens usaient tou/ours a2ec %eur roi9 )ais4ue+ si L*ontius n(*tait renfer)e 4ue &our %e &aie)ent des 2in'tta%ents+ e%%e o;rait de &a7er en co))un cette so))e. "e t*)oi'na'ed(a;ection ne 0t 4u(irriter %a co%1re du roi et acc*%*rer %a )ort deL*ontius.

Sur ces entrefaites arri21rent d(to%ie %es a),assadeurs de R$odes etde "$ios+ a&r1s a2oir fait consentir %es to%iens : une tr62e de trente/ours i%s assur1rent an roi 4ue ce &eu&%e *tait dis&os* : %a &ai8.P$i%i&&e acce&ta %a tr62e+ et *cri2it au8 a%%i*s d(en2o7er %eurs&%*ni&otentiaires : Patres &our traiter de %a &ai8 a2ec %es to%iens. I%&artit aussi de L*c$*e &our s(7 trou2er+ et 7 arri2a a&r1s deu8 /ours de


18/64

na2i'ation. I% reut a%ors des %ettres en2o7*es &ar #*'a%*as+ de %aP$ocide au8 to%iens+ dans %es4ue%%es ce &er0de e8$ortait %es to%iens: ne rien craindre et : continuer %a 'uerre+ 4ue P$i%i&&e *tait r*duitau8 e8tr*)it*s faute de )unitions et de 2i2res9 et i% a/outait : ce%ades c$oses fort in/urieuses &our ce &rince. Sur %a %ecture de ces

%ettres+ P$i%i&&e+ /u'eant 4u(A&e%%es en *tait %e &rinci&a% auteur+ %e 0tsaisir et &artir au &%us t>t &our "orint$e+ %ui+ son 0%s et un /eune$o))e 4u(i% ai)ait. A%e8andre eut ordre d(a%%er : T$1,es+ et de fairea/ourner #*'a%*as de2ant %es )a'istrats+ &our %(o,%i'er : &a7er %aso))e dont i% a2ait r*&ondu. "et ordre fut e8*cut*+ )ais #*'a%*asn(attendit &as 4ue %es /u'es d*cidassent+ i% se donna %ui-)6)e %a)ort. A&e%%es+ son 0%s et %e /eune $o))e 4u(i% ai)ait )oururent aussi&eu de te)&s a&r1s. Ainsi &*rirent %es con/ur*s+ a0n 4ue %eurs cri)es+et &rinci&a%e)ent %eur inso%ence : %(*'ard d(Aratus+ %eur a2aient/uste)ent attir*e.

"e&endant %es to%iens sou$aitaient tou/ours a2ec ardeur 4ue %a &ai8se conc%t. I%s *taient %as d(une 'uerre o= rien n(a2ait r*&ondu : %eurattente. I%s s(*taient Fatt*s de n(a2oir a;aire 4u(: un roi+ /eune et sanse8&*rience+ et cro7aient s(en /ouer co))e d(un enfant+ et P$i%i&&e aucontraire %eur a2ait fait conna@tre 4u(en sa'esse et en r*so%ution i%*tait un $o))e fait+ et 4u(eu8 s(*taient conduits en enfants danstoutes %eurs entre&rises. #ais a7ant a&&ris %e sou%12e)ent desrondac$ers et %a catastro&$e de %a con/uration d(A&e%%es et deL*ontius+ i%s recu%1rent %e /our o= i%s de2aient se trou2er : R$ios+ dans%(es&*rance 4u(i% s(*%12erait : %a cour 4ue%4ue s*dition dont %e roi ne se

tirerait 4u(a2ec &eine. P$i%i&&e saisit d(autant &%us 2o%ontiers cetteoccasion de continuer %a 'uerre+ 4u(i% en es&*rait un $eureu8 succ1s+et 4u(i% *tait 2enu dans %e dessein d(e)&6c$er %a &ai8. Ainsi+ %oin de&orter %es a%%i*s 4ui *taient 2enus : R$ios : en traiter+ i% %esencoura'ea : continuer %a 'uerre9 ensuite i% )it : %a 2oi%e et retournaencore : "orint$e. I% &er)it au8 #ac*doniens de s(en a%%er &ar %aT$essa%ie &rendre %eurs 4uartiers d($i2er dans %eur &a7s+ &uis+c>to7ant %(Atti4ue sur %(Euri&e+ i% a%%a de "enc$r*e : 3*)*triade+ o= i%trou2a Pto%*)*e+ %e seu% 4ui restait des con/ur*s+ et %e 0t conda)ner :)ort &ar une asse),%*e de #ac*doniens.

Tout ceci arri2a au te)&s 4u(Hanni,a% ca)&ait en Ita%ie sur %e P>+ et4u(Antioc$us+ a&r1s s(6tre sou)is %a &%us 'rande &artie de %a "oe%o-S7rie+ a2ait en2o7* ses trou&es en 4uartiers d($i2er. "e fut aussi a%ors4ue L7cur'ue+ roi des Lac*d*)oniens+ s(enfuit en to%ie &our sed*ro,er : %a co%1re des *&$ores+ 4ui+ tro)&*s &ar un fau8 ,ruit 4ue ceroi a2ait dessein de faire 4ue%4ues inno2ations+ s(*taient asse),%*s&endant %a nuit + et *taient 2enus c$e5 %ui &our se saisir de sa&ersonne9 )ais+ sur %e &ressenti)ent 4u(i% eut de cette 2io%ence+ i% &rit%a fuite a2ec sa fa)i%%e. L($i2er 2enu+ P$i%i&&e s(en retourna en#ac*doine.

"$e5 %es Ac$*ens+ &*rate *tait *'a%e)ent )*&ris* des so%dats de %ar*&u,%i4ue et des *tran'ers9 &ersonne n(o,*issait : ses ordres. Le


19/64

&a7s *tait ou2ert et sans d*fense. P7rr$ias+ en2o7* &ar %es to%iens ausecours des %*ens+ re)ar4ua ce d*sordre. I% a2ait a2ec %ui 4uator5ecents to%iens+ %es )ercenaires au ser2ice des %*ens+ en2iron )i%%e$o))es de &ied de sa r*&u,%i4ue et deu8 cents c$e2au8+ ce 4uifaisait en tout en2iron trois )i%%e $o))es. A2ec ces forces i% ra2a'ea

non seu%e)ent %e &a7s des P$ar*ens et des 37)*ens+ )ais encoretoutes %es terres des Patr*ens. I% a%%a en0n ca)&er sur une )onta'ne4ui co))ande Patres+ et 4ue %(on a&&e%%e Pac$anaC4ue+ et de %: i% )it: feu et : san' tout %e &a7s 4ui s(*tend /us4u(: R$ios et '*e. Les2i%%es a,andonn*es et ne rece2ant. &as de secours *taient :%(e8tr*)it*+ et ne &ou2aient &a7er %eur contin'ent 4u(a2ec &eine. Lestrou&es *tran'1res+ dont on recu%ait de /our en /our %e &aie)ent+ser2aient co))e on %es &a7ait. "e )*contente)ent r*ci&ro4ue /eta%es a;aires dans un te% d*sordre+ 4ue %es so%dats )ercenairesd*sert1rent d*sertion 4ui n(arri2a 4ue &ar %a %?c$et* et %a fai,%essedu c$ef. Heureuse)ent &our %es Ac$*ens+ %e te)&s de sa &r*turee8&irait9 i% 4uitta cette c$ar'e au co))ence)ent de %(*t*+ et Aratus %e&1re fut )is : sa &%ace. Te%%e *tait %a situation des a;aires dans%(Euro&e.

"HAPITRE VIII.

Pour4uoi %($istorien a distin'u* %es a;aires de %a Gr1ce de ce%%es de%(Asie. - I)&ortance de ,ien co))encer un ou2ra'e. - Vanit*ra,aiss*e des auteurs 4ui &ro)ettent ,eaucou&. - "onduited*&%ora,%e de Pto%*)*e P$i%o&ator. - Pi1'e 4ue %ui tend "%*o)1ne+ roi

de Lac*d*)one.

Passons )aintenant en Asie+ &uis4ue %e te)&s et %a suite des a;airesse),%e nous 7 conduire+ et 2o7ons ce 4ui est arri2* dans cette )6)eo%7)&iade. Nous &ar%erons d(a,ord+ se%on notre &re)ier &ro/et+ de %a'uerre 4ue se 0rent Antioc$us et Pto%*)*e au su/et de %a "oe%o-S7rie.I% est 2rai 4ue cette 'uerre se faisait en )6)e te)&s 4ue ce%%es desGrecs9 )ais i% *tait : &ro&os de ne &oint interro)&re %es a;aires de %aGr1ce+ et d(en s*&arer %es autres. I% n(est &oint : craindre &our ce%a4ue )es %ecteurs aient &eine : &rendre une e8acte connaissance dute)&s o= c$a4ue c$ose s(est &ass*e. I% sut+ &our 4u(i%s %a &rennent+

4ue /e %eur fasse re)ar4uer en 4ue% te)&s de %(o%7)&iade dont i%s(a'it %es a;aires ont co))enc* et se sont ter)in*es. #ais+ a0n 4ue%a narration ft sui2ie et distincte+ i% *tait d(une e8tr6)e i)&ortancede ne &as entasser &6%e-)6%e dans cette o%7)&iade %es faits arri2*sdans %a Gr1ce et dans %(Asie. uand nous en serons au8 o%7)&iadessui2antes+ a%ors nous ra&&orterons : c$a4ue ann*e ce 4ui s(7 est fait.

En e;et+ co))e nous ne nous so))es &as ,orn*s : 4ue%4ue $istoire&articu%i1re+ )ais 4ue notre &ro/et+ %e &%us 'rand+ si /e %(ose dire+ 4u(onait /a)ais for)*+ e),rasse %($istoire de tous %es &eu&%es+ nous a2onsd &rendre 'arde+ en %(e8*cutant+ 4ue %(ordre de tout %(ou2ra'e en'*n*ra%+ et ce%ui des &arties+ ft si c%air 4ue &ersonne ne s(7 tro)&?t."(est dans cette 2ue 4ue nous a%%ons re&rendre d(un &eu $aut %e r1'ne


20/64

d(Antioc$us et de Pto%*)*e+ et 4ue nous en co))encerons %($istoire&ar des c$oses connues et dont tout %e )onde con2ient. On ne &euttro& e8acte)ent sui2re cette )*t$ode9 car ce 4ue %es anciens ont dit+4ue c(est a2oir fait %a )oiti* d(un ou2ra'e 4ue de %(a2oir co))enc*+i%s ne %(ont dit 4ue &our nous faire entendre 4u(en toutes c$oses notre

&rinci&a% soin doit 6tre de ,ien co))encer. "ette )a8i)e des anciens&ara@t un &arado8e+ )ais e%%e est encore+ : )on a2is+ au-dessous de %a2*rit*. On &eut assurer $ardi)ent 4ue %e co))ence)ent n(est &asseu%e)ent %a )oiti* d(une entre&rise+ )ais 4u(i% a encore un ra&&ortessentie% a2ec %a 0n. "o))ent ,ien co))encer un ou2ra'e+ sans%(a2oir conduit d(es&rit /us4u(: %a 0n+ et sans a2oir connu d(o= on %eco))encera+ /us4u(o= on %e &oussera+ et 4ue% en sera %e ,utJco))ent r*ca&itu%era-t on ,ien : %a 0n tout ce 4ue %(on a dit+ sansa2oir su d1s %e co))ence)ent d(o=+ co))ent et &our4uoi %(on est2enu /us4u(: un certain &oint J Puis+ co))e %es co))ence)ents nesont &as seu%e)ent %i*s a2ec %e )i%ieu+ )ais encore a2ec %a 0n+ ondoit 7 faire une tr1s 'rande attention + soit 4u(on *cri2e ou 4u(on %iseune $istoire '*n*ra%e+ et c(est ce 4ue nous t?c$erons d(o,ser2er.

Au reste+ /e sais ,ien 4ue d(autres $istoriens &ro)ettent co))e )oiune $istoire '*n*ra%e+ et se 2antent d(a2oir conu %e &%us 'rand &ro/et4u(on se soit /a)ais &ro&os*. &$ore est de ce no),re9 i% est %e&re)ier et %e seu% 4ui %(ait entre&ris. Pour %es autres+ on )e dis&enserad(en rien dire et de %es no))er. e dirai seu%e)ent 4ue 4ue%4ues$istoriens de notre te)&s se croient ,ien fond*s : croire %eur $istoire'*n*ra%e+ &our nous a2oir donn* en trois ou 4uatre &a'es %a 'uerre

des Ro)ains contre %es "art$a'inois. #ais i% faudrait 6tre ,ieni'norant &our ne sa2oir &as 4u(en Es&a'ne et en Afri4ue+ en Sici%e eten Ita%ie+ i% s(est fait dans %e )6)e te)&s un 'rand no),re d(e8&%oitstr1s *c%atants9 et 4u(a&r1s %a &re)i1re 'uerre &uni4ue+ %a &%us c*%1,reet %a &%us %on'ue 4ui se soit faite est ce%%e 4u(Hanni,a% soutint contre%es Ro)ains9 'uerre si consid*ra,%e+ 4u(e%%e attira %(attention de tous%es *ta%s+ et 4u(e%%e 0t tre),%er dans %(attente du r*su%tat 4u(e%%eaurait. "e&endant %(on 2oit des $istoriens 4ui+ e8&%i4uant )oins %esfaits 4ue ces &eintres 4ui+ dans 4ue%4ues r*&u,%i4ues+ %es tracent sur%es )urai%%es : )esure 4u(i%s arri2ent+ se 2antent d(e),rasser tout ce4ui s(est &ass* c$e5 %es Grecs et c$e5 %es Bar,ares. 3(o= 2ient 4ue

%(e;et r*&ond si )a% au8 &ro)esses J c(est 4u(i% n(est rien de &%us ais*4ue de &ro)ettre %es &%us 'randes c$oses+ 4ue tout %e )onde est en*tat de %e faire+ et 4u(i% ne faut &our ce%a 4u(un &eu de $ardiesse9 )ais4u(i% est dici%e d(e8*cuter en e;et 4ue%4ue c$ose de 'rand+ 4u(i% serencontre rare)ent de 'ens 4ui en soient ca&a,%es+ et 4u(: &eine s(entrou2e-t-i% 4ui+ en sortant de %a 2ie+ aient )*rit* cet *%o'e. "eci ne&%aira &as : ces auteurs 4ui ad)irent %eurs &roductions a2ec tant deco)&%aisance9 )ais i% *tait : &ro&os de %es $u)i%ier. e re2iens : )onsu/et.

Pto%*)*e+ surno))* P$i%o&ator+ a7ant+ a&r1s %a )ort de son &1re+ fait)ourir #a'as son fr1re et ses &artisans+ s(assit sur %e tr>ne de%('7&te. Par %a )ort de #a'as i% cro7ait s(6tre )is &ar %ui-)6)e :


21/64

cou2ert de tous &*ri%s do)esti4ues9 i% cro7ait 4ue %a fortune %(a2aitd*fendu contre toute crainte du de$ors+ de&uis 4u(e%%e a2ait en%e2* decette 2ie Anti'onus et Se%eucus+ et ne %eur a2ait %aiss* 4u(Antioc$us etP$i%i&&e+ encore enfants+ &our successeurs. 3ans cette s*curit*+ i% se%i2ra tout entier au8 &%aisirs nu% soin+ nu%%e *tude n(en interro)&aient

%e cours9 ni ses courtisans+ ni ceu8 4ui a2aient des c$ar'es c%ans%('7&te+ n(osaient %(a&&roc$er. K &eine dai'nait-i% faire %a )oindreattention : ce 4ui se &assait dans %es *tats 2oisins de son ro7au)e."(*tait ce&endant sur 4uoi ses &r*d*cesseurs 2ei%%aient ,ien &%us 4uesur %es a;aires )6)es de %(int*rieur de %('7&te. #a@tre de %a "oe%o-S7rie et de "$7&re+ i%s tenaient %es rois de S7rie en res&ect &ar )er et&ar terre+ ainsi 4ue %es 2i%%es %es &%us consid*ra,%es+ %es &ostes et %es&orts 4ui sont %e %on' de %a c>te de&uis %a Pa)&$i%ie /us4u(:%(He%%es&ont+ et %es %ieu8 2oisins de L7si)ac$ie+ %eur *taient sou)is9 de%: i%s o,ser2aient %es &uissances de %(Asie et %es @%es )6)es. 3ans %aT$race et %a #ac*doine+ co))ent aurait-on os* re)uer &endant 4u(i%co))andait dans ne+ dans #aron*e et dans des 2i%%es encore &%us*%oi'n*es J A2ec une do)ination si *tendue+ a7ant encore &our,arri1re de2ant eu8 %es &rinces 4ui r*'naient au %oin $ors de %('7&te+%eur &ro&re ro7au)e *tait en sret*. "(*tait donc a2ec une 'randeraison 4u(i%s tenaient tou/ours %es 7eu8 ou2erts sur ce 4ui se &assaitau de$ors. Pto%*)*e au contraire d*dai'nait de se donner cette&eine9 %(a)our et %e 2in faisaient toutes ses d*%ices+ co))e tontes sesoccu&ations. A&r1s ce%a %(on ne doit &as 6tre sur&ris 4u(en tr1s &eu dete)&s on ait attent* en &%usieurs occasions et : sa couronne et : sa2ie.

Le &re)ier 4ui %(ait fait est "%*o)1ne de S&arte. Tant 4ue Pto%*)*e2er'1te 2*cut+ co))e i% a2ait fait a%%iance a2ec ce &rince+ et 4ued(ai%%eurs i% co)&tait en 6tre secouru &our recou2rer %e ro7au)e deses &1res+ i% se tint en re&os. #ais 4ue%4ue te)&s a&r1s sa )ort+4uand dans %a Gr1ce %es a;aires tourn1rent de )ani1re 4ue toutse),%ait %(7 a&&e%er co))e &ar son no)+ 4u(Anti'onus fut )ort+ 4ue%es Ac$*ens eurent &ris %es ar)es+ 4ue %es Lac*d*)oniens se furentunis a2ec %es to%iens contre %es &eu&%es d(Ac$aCe et de #ac*doine+a%ors i% de)anda a2ec e)&resse)ent de sortir d(A%e8andrie. I% su&&%ia%e roi de %ui donner des trou&es et des )unitions susantes &our s(en

retourner. Ne &ou2ant o,tenir cette 'r?ce+ i% &ria 4u(on %e %aiss?t du)oins &artir a2ec sa fa)i%%e+ et 4u(on %ui &er)it de &ro0ter de%(occasion fa2ora,%e 4ui se &r*sentait de rentrer dans son ro7au)e.Pto%o)*e *tait tro& occu&* de ses &%aisirs &our dai'ner &r6ter %(orei%%e: cette &ri1re de "%*o)1ne. Sans &r*2o7ance &our %(a2enir+ nu%%eraison+ nu%%e &ri1re ne &ut %e tirer de sa sotte et ridicu%e indo%ence.

Sosi,e+ 4ui a%ors a2ait dans %e ro7au)e une tr1s 'rande autorit*+asse),%a ses a)is+ et dans ce consei% on r*so%ut de ne donner :"%*o)1ne ni Fotte ni &ro2isions9 i%s cro7aient cette d*&ense inuti%e+&arce 4ue de&uis %a )ort d(Anti'onus %es a;aires du de$ors duro7au)e ne %eur &araissaient d(aucune i)&ortance. 3(ai%%eurs ceconsei% crai'nait 4u(Anti'onus n(*tant &%us+ et n(7 a7ant &%us &ersonne


22/64

&our r*sister : "%*o)1ne+ ce &rince+ a&r1s s(6tre sou)is en &eu dete)&s %a Gr1ce+ ne de2@nt &our %('7&te un enne)i f?c$eu8 etredouta,%e+ d(autant &%us 4u(i% a2ait *tudi* : fond %(*tat du ro7au)e+4u(i% a2ait un sou2erain )*&ris &our %e roi+ et 4u(i% 2o7ait 4uantit* de&arties du ro7au)e s*&ar*es et fort *%oi'n*es+ sur %es4ue%%es on

&ou2ait trou2er )i%%e occasion de to),er+ car i% a2ait un asse5 'randno),re de 2aisseau8 : Sa)os+ et : &$1se ,on no),re de so%dats."e furent %: %es raisons sur %es4ue%%es on ne /u'ea &as : &ro&osd(accorder : "%*o)1ne ce 4u(i% de)andait. 3(un autre c>t*+ %aisser&artir a&r1s un refus )*&risant un &rince de cette consid*ration+c(*tait s(en faire un enne)i 4ui se sou2iendrait de cette insu%te. I% nerestait donc &%us 4u(: %e retenir )a%'r* %ui9 )ais cette &ens*e futuni2erse%%e)ent re/et*e. I% ne fa%%ut &as d*%i,*rer &our ce%a9 on 2itd(a,ord 4u(i% n(7 a2ait &as de sret* : %o'er dans %e )6)e &arc %e %ou&et %es ,re,is. Sosi,e surtout crai'nait 4u(on ne &r@t ce &arti+ et en 2oici%a raison.

"HAPITRE IQ.

"on/uration contre B*r*nice. - Arc$ida)as+ roi de S&arte+ est tu* &ar"%*o)1ne. - "e &rince est saisi %ui-)6)e et )is en &rison. - I% en sortet se tue. - T$*odore+ 'ou2erneur de %a "oe%o-S7rie+ %i2re sa &ro2ince: Antioc$os.

3ans %e te)&s 4ue+ %(on c$erc$ait %es )o7ens de )ettre : )ort #a'aset B*r*nice+ %es auteurs de ce &ro/et+ crai'nant surtout 4ue %(audace

de cette &rincesse ne 0t *c$ouer %eur dessein+ t?c$aient de se 'a'ner%es courtisans+ et %eur faisaient de 'randes &ro)esses en cas 4ue %eur&ro/et r*uss@t. Sosi,e en 0t &articu%i1re)ent : "%*o)1ne+ 4u(i% sa2aita2oir ,esoin du secours du roi+ et 4u(i% connaissait $o))e d(es&rit etca&a,%e de conduire &rude))ent une a;aire i)&ortante. I% %ui 0taussi &art de son dessein. "%*o)1ne+ 2o7ant son e),arras+ et 4u(i%a&&r*$endait surtout %es trou&es *tran'1res et )ercenaires+ %(e8$orta: ne rien craindre+ et %ui &ro)it 4ue %es )ercenaires+ %oin de %ui nuire+%ui seraient au contraire d(un 'rand secours.

"o))e Sosi,e *tait sur&ris de cette &ro)esse+ ne 2o7e5-2ous &as+ %ui

dit "%*o)1ne+ 4u(i% 7 a ici trois )i%%e )ercenaires : %a so%de duP*%o&onn1se et en2iron )i%%e "r*tois+ : 4ui+ au )oindre si'ne+ /e ferai&rendre %es ar)es &our 2ous J et a2ec ce cor&s de trou&es 4u(a2e5-2ous : craindre J Les so%dats de %a S7rie et de %a "arie 2ous*&ou2anteraient-i%s J "e discours 0t &%aisir : Sosi,e+ et %(a;er)it dans%e dessein 4u(i% a2ait contre B*r*nice. #ais+ se ra&&e%ant ensuite %a)o%%esse de Pto%*)*e+ %es &aro%es de "%*o)1ne+ sa $ardiesse :entre&rendre et son &ou2oir sur %es so%dats *tran'ers+ i% ai)a )ieu8&orter %e roi et ses a)is : se saisir de "%*o)1ne et : %e renfer)er.!ne occasion s(o;rit de )ettre ce &ro/et : e8*cution.

!n certain Nica'oras de #ess1ne a2ait &ar son &1re droit d($os&ita%it*c$e5 Arc$ida)as+ roi de S&arte. A2ant %(a;aire dont nous &ar%ons+ i%s


23/64

se 2o7aient rare)ent9 )ais 4uand Arc$ida)as se fut enfui de S&arte+de &eur+ d(7 6tre &ris &ar "%*o)1ne+ et 4u(i% fut 2enu : #ess1ne+ nonseu%e)ent Nica'oras %ui donna un %o'e)ent et %es autres c$osesn*cessaires : %a 2ie+ )ais i% n(7 a2ait &oint de )o)ents dans %e /ouro= i%s ne se trou2assent ense),%e %eur union de2int %a &%us inti)e.

"%*o)1ne+ dans %a suite+ a7ant donn* : Arc$ida)as 4ue%4uees&*rance 4u(i% %e %aisserait retourner : S&arte+ et 4u(i% 2i2rait ,iena2ec %ui+ ce fut Nica'oras 4ui n*'ocia cette &ai8+ et 4ui en dressa %esconditions. Lors4u(e%%es eurent *t* acce&t*es de &art et d(autre+Arc$ida)as+ co)&tant sur %es conditions )*na'*es &ar Nica'oras+re2ient : S&arte9 )ais i% rencontre en c$e)in "%*o)1ne+ 4ui se /ettesur %ui et %e tue+ sans touc$er n*an)oins : Nica'oras+ ni au8 autres4ui acco)&a'naient Arc$ida)as.

Au de$ors Nica'oras t*)oi'nait 6tre reconnaissant : "%*o)1ne de%(a2oir *&ar'n*9 )ais i% *tait tr1s &i4u* de cette &er0die dont %(on&ourrait sou&onner 4u(i% *tait auteur.

ue%4ue te)&s a&r1s i% d*,ar4ua : A%e8andrie a2ec des c$e2au8 4u(i%7 2enait 2endre. En descendant du 2aisseau+ i% rencontra sur %e &ort"%*o)1ne+ Pa%%i*e et Hi&&as+ 4ui s(7 &ro)enaient. "%*o)1ne 2int %e/oindre %(e),rassa tendre)ent+ et %ui de)anda &our 4ue%%e a;aire i%*tait 2enu. (a)1ne des c$e2au8+ M r*&ondit Nica'oras. "(*tait&%ut>t de ,eau8 'arons et des danseuses 4u(i% fa%%ait a)ener+ re&rit"%*o)1ne 2oi%: ce 4u(ai)e %e roi d(au/ourd($ui. M Nica'oras souritsans dire )ot. K 4ue%4ues /ours de %:+ a7ant fait connaissance a2ec

Sosi,e : %(occasion des c$e2au8+ &our %e &r*2enir contre "%*o)1ne+ i%%ui 0t &art de %a &%aisanterie de ce &rince contre Pto%*)*e. Vo7antensuite 4ue Sosi,e %(*coutait a2ec &%aisir+ i% %ui d*cou2rit encore %a$aine 4u(i% a2ait &our "%*o)1ne. Sosi,e+ c$ar)* de %e 2oir dans cesdis&ositions+ %ui 0t des %ar'esses+ %ui en &ro)it d(autres &our %a suite+et o,tint 4u(i% *crirait une %ettre contre "%*o)1ne+ 4u(i% %a %aisseraitcac$et*e+ et 4ue%4ues /ours a&r1s son d*&art un esc%a2e+ co))een2o7* de sa &art+ %ui a&&orterait cette %ettre. Nica'oras consent :tout. I% &art+ un esc%a2e a&&orte %a %ettre+ et sur-%e-c$a)& Sosi,e s(enfait sui2re et 2a trou2er Pto%*)*e. L(esc%a2e dit 4ue Nica'oras %uia2ait %aiss* cette %ettre+ a2ec ordre de %a rendre : Sosi,e. On ou2re %a

%ettre+ et on 7 %it 4ue "%*o)1ne *tait dans %e dessein+ si on ne %ui&er)ettait &as de se retirer+ et si on ne %ui donnait &our ce%a destrou&es et %es &ro2isions n*cessaires+ d(e8citer 4ue%4ue sou%12e)entdans %e ro7au)e. Aussit>t Sosi,e &resse %e roi et ses a)is de &r*2enir%e tra@tre+ de &rendre de /ustes )esures contre %ui+ et de %(enfer)er."e%a fut e8*cut*. On donna : "%*o)1ne une 'rande )aison+ o= i% *tait'ard*+ a7ant ce seu% a2anta'e au-dessus des autres &risonniers+ 4u(i%2i2ait dans une &%us 2aste &rison. 3ans cette situation+ o= i% ne 2o7aitrien : es&*rer &our %(a2enir+ i% r*so%ut de tout tenter &our se )ettre en%i,ert*9 non 4u(i% se Fatt?t de r*ussir+ d*nu* co))e i% %(*tait de tous%es )o7ens n*cessaires &our une si dici%e entre&rise9 )ais &arce4u(i% 2ou%ait )ourir '%orieuse)ent+ et ne rien sou;rir d(indi'ne de ses&re)iers e8&%oits. Peut-6tre aussi fut-i% a%ors ani)* de ce senti)ent si


24/64

ordinaire au8 'rands $o))es+ 4u(i% ne faut &as )ourir d(une )ortco))une et sans '%oire+ )ais a&r1s. 4ue%4ue action *c%atante 4uifasse &ar%er de nous dans %a &ost*rit*.

I% o,ser2a donc %e te)&s 4ue %e roi de2ait a%%er : "ano&e+ et 0t a%ors

r*&andre &ar)i ses 'ardes 4ue %e roi de2ait ,ient>t %e )ettre en%i,ert*. Sous ce &r*te8te i% fait faire des festins au8 siens et faitdistri,uer : ses 'ardes de %a 2iande+ des couronnes et du 2in. "eu8-ci)an'ent et ,oi2ent+ co))e si on ne %eur et rien dit 4ue de 2rai.uand %e 2in %es eut )is $ors d(*tat d(a'ir+ "%*o)1ne+ 2ers %e )i%ieudu /our+ &rend ses a)is et ses do)esti4ues+ et i%s &assent tous+ %e&oi'nard : %a )ain+ au tra2ers des 'ardes sans en 6tre a&erus. Sur %a&%ace i%s rencontrent Pto%*)*e+ 'ou2erneur de %e 2i%%e i%s /ettent %aterreur &ar)i ceu8 4ui %(acco)&a'nent+ %(arrac$ent de dessus sonc$ar+ %(enfer)ent+ et crient au &eu&%e de secouer %e /ou' et de sere)ettre en %i,ert*. "$acun fut si e;ra7* d(une action si $ardie+ 4u(onn(osa &as se /oindre au8 con/ur*s. "eu8-ci tourn1rent aussit>t 2ers %acitade%%e &our en forcer %es &ortes. I%s se Fattaient 4ue %es &risonniers%eur &r6teraient %a )ain9 )ais i%s se Fattaient en 2ain %es ociersa2aient &r*2u cet accident+ et a2aient ,arricad* %es &ortes. A%ors %escon/ur*s se &ort1rent : un d*ses&oir 2rai)ent di'ne desLac*d*)oniens i% se &erc1rent eu8-)6)es de %eurs &oi'nards. Ainsi)ourut "%*o)1ne+ &rince d(un co))erce a'r*a,%e+ d(une inte%%i'enceet d(une $a,i%it* sin'u%i1res &our %es a;aires+ 'rand ca&itaine et 'randroi.

Peu d te)&s a&r1s cet *2*ne)ent+ T$*odore+ 'ou2erneur de %a "oe%o-S7rie+ to%ien de nation+ &rit %e dessein d(a%%er trou2er Antioc$us et de%ui %i2rer %es 2i%%es de son 'ou2erne)ent. 3eu8 c$oses %e &ouss1rent :cette tra$ison son )*&ris &our %a 2ie )o%%e et e;*)in*e du roi + et%(in'ratitude de %a cour+ 4ui+ ,ien 4u(i% et tendu de 'rands ser2ices :son &rince+ et surtout dans %a 'uerre contre Antioc$us au su/et de %a"oe%o-S7rie+ non seu%e)ent ne %ui a2ait donn* aucune r*co)&ense+)ais %(a2ait ra&&e%* : A%e8andrie+ o= i% a2ait couru ris4ue de &erdre %a2ie. Sa &ro&osition fut ,ien reue+ co))e %(on &eut croire+ et %a c$osefut ,ient>t r*'%*e. #ais i% est ,on de faire. &our %a )aison ro7a%ed(Antioc$us+ ce 4ue nous a2ons fait &our ce%%e de Pto%*)*e+ et de

re)onter /us4u(au te)&s o= ce &rince co))ena de r*'ner+ &our2enir ensuite : ce 4ui donna %ieu : a 'uerre dont nous de2ons &ar%er.

"HAPITRE Q.

Antioc$us succ1de : Se%eucus son &1re. - "aract1re d(Her)ias+)inistre de ce roi. - Sa /a%ousie contre &i'1ne.-Antioc$us *&ouseLaodice 0%%e de #it$ridate. - R*2o%te de #o%on.

Antioc$us+ %e &%us /eune 0%s de Se%eucus a surno))* "a%%ini4ue+ a&r1s4ue son &1re fut )ort+ et 4ue Se%eucus son fr1re a@n* %ui eut succ*d*+se retira d(a,ord dans %a $aute Asie+ /us4u(: ce 4ue+ son fr1re a7ant*t* tu* &ar tra$ison au-de%: du )ont Taurus+ o= nous a2ons d*/: dit


25/64

4u(i% a2ait &ass* a2ec une ar)*e+ i% re2int &rendre &ossession duro7au)e. I% 0t Ac$*us 'ou2erneur du &a7s d(en de: du )ont Taurus+et donna %e 'ou2erne)ent des $autes &ro2inces du ro7au)e : #o%onet : A%e8andre son fr1re. Le &re)ier fut 'ou2erneur de %a #*die+ et%(autre de %a Perse. "es deu8 'ou2erneurs )*&risaient fort %a /eunesse

du roi+ et co))e d(une &art i%s es&*raient 4u(Ac$*e entrerait2o%ontiers dans %eurs 2ues+ et 4ue de %(autre i%s crai'naient %a cruaut*et %es arti0ces d(Her)ias+ 4ui *tait a%ors : %a t6te des a;aires+ i%s se)irent en t6te d(a,andonner Antioc$us+ et de soustraire : sado)ination %es $autes &ro2inces. "et Her)ias *tait de "arie+ etSe%eucus+ fr1re d(Antioc$us+ %ui a2ait con0* %e soin des a;aires de%(*tat+ %ors4u(i% &artit &our %e )ont Taurus. %e2* : ce $aut de'r* de&uissance+ i% ne &ou2ait sou;rir 4ue d(autres 4ue %ui fussent en fa2eur: %a cour. Nature%%e)ent crue%+ des &%us &etites fautes i% en faisai. descri)es+ et %es &unissait ri'oureuse)ent. ue%4uefois c(*tait desaccusations ca%o)nieuses 4u(i% intentait %ui-)6)e et sur %es4ue%%es i%d*cidait eu /u'e ine8ora,%e. #ais i% n(en 2ou%ait : &ersonne &%us 4u(:&i'1ne+ 4ui a2ait ra)en* %es trou&es 4ui a2aient une con0anceenti1re en %ui. !n )inistre /a%ou8 ne &ou2ait 2oir ces 'randes 4ua%it*set ne &as %es $aCr9 i% %(o,ser2ait et n(*&iait 4ue %(occasion de %edesser2ir au&r1s du &rince. Le consei% 4ui se tint sur %a r*2o%te de#e%on %ui &arut fa2ora,%e : son dessein 9 Antioc$us 7 a7ant ordonn* :c$acun de dire co))ent i% cro7ait 4u(on de2ait se conduire dans cettea;aire+ &i'1ne &ar%a %e &re)ier+ et dit 4u(i% n(7 a2ait &as un )o)ent: di;*rer+ 4ue %e roi de2ait sur-%e-c$a)& se trans&orter en &ersonnesur %es %ieu8+ 4u(i% &rendrait %: %e te)&s con2ena,%e &our a'ir contre

%es r*2o%t*s9 4ue 4uand i% 7 serait+ ou #o%on n(aurait &as %a $ardiessede re)uer sous %es 7eu8 du &rince et d(une ar)*e ou+ s(i% &ersistaitdans son dessein+ %e9 &eu&%es ne )an4ueraient &as de %e %i2rer ,ient>tau roi.

I% &ar%ait encore %ors4ue Her)ias+ trans&ort* de co%1re+ dit 4u(i% 7 a2ait%on'te)&s 4u(&i'one tra$issait en secret %e ro7au)e+ )ais4u($eureuse)ent i% s(*tait d*cou2ert &ar %(a2is 4u(i% 2enait de donner+4ui ne tendait 4u(: faire &artir %e roi a2ec &eu de trou&es+ et : )ettresa &ersonne entre %es )ains des r*2o%t*s. I% s(arr6ta %:+ content d(a2oir/et* co))e cette &re)i1re se)ence de ca%o)nie9 )ais c(*tait %:

&%ut>t un )ou2e)ent d(ai'reur 4ui %ui *c$a&&ait+ 4u(un e;et de %a$aine i)&%aca,%e dont i% *tait d*2or*. Son a2is fut donc 4u(i% ne fa%%ait&as )arc$er contre #o%on. I'norant et sans e8&*rience des c$oses de%a 'uerre+ i% crai'nit de courir %es ris4ues de cette e8&*dition9Pto%*)*e *tait &our %ui ,eaucou& )oins redouta,%e on &ou2ait sansrien craindre atta4uer un &rince 4ui ne s(occu&ait 4ue de ses &%aisirs.Le consei% ainsi *&ou2ant*+ i% 0t donner %a conduite de %a 'uerre contre#o%on : Q*non et : T$*odote H*)io%ien+ et &ressa Antioc$us de&enser : recon4u*rir %a "oe%o-S7rie &ar %:+ i% 2enait : son ,ut+ 4ui*tait 4ue %e /eune &rince en2e%o&&* &our ainsi dire de tous %es c>t*s+de 'uerres+ de co),ats et de &*ri%s+ et a7ant ,esoin de ses ser2ices+n(et &as %e te)&s de &enser ni : %e &unir de ses fautes &ass*es+ ni :%e d*&oui%%er de ses di'nit*s.


26/64

I% for'ea ensuite une %ettre 4u(i% fei'nit %ui a2oir *t* en2o7*e &arAc$*us et %a re)it au roi. "ette %ettre &ortait 4ue Pto%*)*e &ressaitAc$*us de s(e)&arer du ro7au)e9 4u(i% %e fournirait de 2aisseau8 etd(ar'ent s(i% &renait %e diad1)e et &r*tendait ou2erte)ent : %a

sou2erainet* 4u(i% a2ait d*/: en e;et+ )ais dont i% s(en%e2ait %ui-)6)e%e %itre en re/etant %a couronne 4ue %a fortune %ui &r*sentait. Sur cette%ettre+ %e roi r*so%ut de )arc$er : %a con4u6te de %a "oe%o-S7rie.uand i% fut : S*%eucie+ &r1s de Deu')a+ 3io'n1te+ a)ira%+ 7 arri2aitde "a&&adoce+ a)enant a2ec %ui Laodice+ 0%%e de #it$ridate+ &our %are)ettre entre %es )ains d(Antioc$us+ 4ui e%%e *tait destin*e &ourfe))e. "e #it$ridate se 2antait de descendre d(un des se&t Perses4ui a2aient tu* #a'us+ et d(a2oir conser2* %a do)ination 4ue ses&1res a2aient reue de 3arius+ et 4ui s(*tendait /us4u(au Pont-Eu8in.Antioc$us+ sui2i d(un no),reu8 cort1'e+ a%%a au de2ant de %a&rincesse+ et %es noces se 0rent a2ec %a )a'ni0cence 4u(on de2aitattendre d(un 'rand roi. Ensuite i% 2int : Antioc$e &our 7 &roc%a)erreine Laodice+ et s(7 dis&oser : %a 'uerre. Pour re&rendre %($istoire de#o%on+ i% attira dans son &arti %es &eu&%es de son 'ou2erne)ent+&artie en %eur faisant es&*rer un 'rand ,utin+ &artie en inti)idant %esc$efs &ar des %ettres )enaantes 4u(i% fei'nait a2oir reues du roi. I%a2ait encore dis&os* son fr1re : a'ir de concert a2ec %ui+ et s(*tait )isen sret* contre %es satra&es 2oisins+ dont i% a2ait+ : force de%ar'esses+ ac$et* %(a)iti* ces &r*cautions &rises+ i% se )et en)arc$e : %a t6te d(une 'rande ar)*e et 2a au de2ant des trou&es duroi. Q*non et T$*odote crai'nant 4u(i% ne fond@t sur eu8+ se retir1rent

dans %es 2i%%es. #o%on se rendit )a@tre du &a7s des A&o%%oniates et 7trou2a des 2i2res en a,ondance. 31s au&ara2ant+ i% *tait for)ida,%e&ar %(*tendue de son 'ou2erne)ent car c(est c$e5 %es #1des 4uesont tous %es $aras de c$e2au8 du roi 9 i% 7 a du ,%* et des ,estiau8sans no),re9 %a force et %a 'randeur du &a7s est ine8&%ica,%e.

En e;et+ %a #*dine occu&e %e )i%ieu de %(Asie9 )ais co)&ar*e a2ec %esautres &arties+ i% n(7 en a &oint 4u(e%%e ne sur&asse et en *tendue et&ar %a $auteur des )onta'nes dont e%%e est cou2erte. Outre ce%a + e%%eco))ande : des nations tr1s fortes et tr1s no),reuses. 3u c>t*d(orient+ sont %es &%aines de ce d*sert 4ui est entre %a Perse et %a

Parr$asie+ %es &ortes "as&iennes et %es )onta'nes des Ta&7riens+ dont%a )er d(H7rcanie n(est &as fort *%oi'n*e9 au )idi + e%%e est %i)itro&$e: %a #*so&ota)ie et au8 A&o%%oniates. E%%e touc$e aussi : %a Perse+ ete%%e est d*fendue de ce c>t*-%: &ar %e Da're+ )onta'ne $aute de centstades+ et &arta'*e en di;*rents so))ets 4ui for)ent ici des'ou;res+ et %: des 2a%%*es 4u($a,itent %es "oss*ens+ %es "or,r*ens+ %es"ar$iens et &%usieurs autres sortes de Bar,ares 4ui sont en r*&utation&our %a 'uerre. E%%e /oint du c>t* de %(occident %es Atao&atiens+ &eu&%e&eu *%oi'n* des nations 4ui s(*tendent /us4u(au Pont-Eu8in. En0n+ ause&tentrion+ e%%e est ,orn*e &ar %es %i)*ens+ %es Ariaraces+ %es"addusiens et %es #atianes+ et do)ine sur cette &artie du Pont 4uitouc$e au8 Pa%us-#*otides. 3e %(orient : %(occident r1'ne une c$a@ne


27/64

de )onta'nes entre %es4ue%%es sont creus*es des ca)&a'nes toutesre)&%ies de 2i%%es et de ,our's.

#o%on+ )a@tre d(un &a7s si 2aste et si a&&roc$ant d(un 'randro7au)e+ ne &ou2ait &as )an4uer d(6tre redouta,%e9 )ais+ 4uand %es

'*n*rau8 de Pto%*)*e %ui eurent a,andonn* %e &%at &a7s+ et 4ue %es&re)iers suces eurent enF* %e coura'e de ses trou&es+ ce fut a%ors4ue %a terreur de son no) se r*&andit &artout+ et 4ue %es &eu&%esd(Asie d*ses&*r1rent de &ou2oir %ui r*sister. 3(a,ord i% eut dessein de&asser %e Ti're &our assi*'er S*%eucie9 )ais+ co))e Deu8is a2ait faiten%e2er tous %es ,ateau8 4ui *taient sur ce Feu2e+ i% se retira au ca)&a&&e%* de "t*si&$on+ et a)assa des &ro2isions &our 7 &asser %($i2er.

"HAPITRE QI.

Pro'r1s de %a r*2o%te de #o%on. - Q*n1te+ '*n*ra% d(Antioc$us+ &asse %eTi're &our atta4uer %e re,e%%e+ et i% est 2aincu.

Le roi+ a7ant eu a2is des &ro'r1s de #o%on et de %a retraite de ses'*n*rau8+ 2ou%ait retourner contre ce re,e%%e et cess*s %a 'uerrecontre Pto%*)*e 9 )ais Her)ias s(en tint : son &re)ier &ro/et+ eten2o7a contre #o%on+ Q*n1te+ Ac$*en 4u(i% 0t no))er '*n*ra%issi)e. I% faut+ disait-i%+ faire %a 'uerre : des r*2o%t*s &ar des '*n*rau89 )aisc(est au roi de )arc$er contre des rois et de co),attre &our %(e)&ire.M A7ant %e /eune &rince co))e : ses ordres+ i% continua de )arc$er+

Documents

POLYBE HISTOIRE GÉNÉRALE05.doc