Programme Estiv'Alès 2013

SpectacleSaux arneS

concertSgratuitS

J

CTRCES

5, 6 et7juillet2013

www.lecratere.fr 04 66 52 52 64

internationalOUTDR feival

tempS fortSculturelS

animationSgratuiteS

p r o g r a m m e

Le programme des festivits de cet t 2013 sera fait dun savant dosage entre culture et divertissement.Culture avec Cratre Surfaces, rendez-vous international des arts de la rue, culture aussi avec le muse paB et la grande exposition consacre picabia, peintre de la lumire, culture encore avec le grand rendez-vous qui vous est donn pendant un mois sur les hauteurs de rochebelle avec le spectacle de Lionnel astier mis en scne par gilbert rouvire, La nuit des Camisards .mais lt, ses longues journes et ses douces soires sont aussi propices au divertissement.La programmation propose vise tous les publics de Jennifer Frdric Franois, Dave ou encore lhumoriste Bigard. Les Fous chantants seront fidles au rendez-vous de la fin juillet pour rendre hommage aux annes goldman en prsence de Christophe Willem.14 juillet et 15 aot seront aussi des temps forts de lt alsien.Tout le dtail vous est donn dans cette plaquette et vous pourrez juger par vous-mme de la qualit et de la diversit des choix qui vous sont proposs.La plupart des spectacles sont gratuits afin de permettre au plus grand nombre dy participer. toutes et tous, je souhaite un bel t 2013 en esprant que vous soyez toujours plus nombreux rpondre prsent nos invitations.

max roustan,maire dals, prsident dals agglomration.

3

JUINDu 14 juin au 19 septembre, sauf le 14 juillet Benn, le peintre entre en scne .......... p.7221 juin Fte de la musique ................................. p.1123 juin Course du VSga .........................................p.728 juin Frdric Franois .................................... p.1129 juin Summer Night Show avec Big ali ....... p.13

JUIllet1er juillet au 1er septembre als plage ...................................................p.51er juillet Toro piscine ............................................. p.133 juillet march nocturne et vide-grenier Concert Fatras ......................................... p.154 juillet Trio pianissimo ........................................ p.15 Nocturnes de la mine ............................. p.754, 5, 6 juillet Festival des prs St Jean ..................... p.165, 6 et 7 juillet Cratre Surfaces ............................p.17 197 juillet Triathlon du gardon ..................................p.78 juillet Toro piscine ............................................. p.209 juillet Concert de lacadmie orgues en Cvennes rcital de Thierry martin Spectacle de raphal Liebmann ......... p.2110 juillet march nocturne et vide-greniers Concert Viracocha Concert de lacadmie orgues en Cvennes rcital dalain Wirth................................ p.2311 juillet Concert de lacadmie orgues en Cvennes rcital de roger goodwin .................... p.23 Nocturnes de la mine ............................. p.75Du 12 juillet au 27 octobre, sauf le 14 juillet picabia ...................................................... p.7212 juillet Jenifer ...................................................... p.2513 juillet Concert des enseignants de lacadmie orgues en Cvennes .............................. p.2313 et 14 juillet Championnat de France de Jet Cross ...p.814 juillet animations nautiques ............................ p.27 Corso fleuri .............................................. p.28 Bal musette avec lorchestre Flicien Brut Feu dartifice ........................................... p.2915 juillet Concert de lacadmie orgues en Cvennes rcital danne-marie Lienhard Toro piscine ............................................. p.31Du 16 juillet au 15 aot, tous les jours, sauf dimanche La Nuit des Camisards .................... p.38, 3916 juillet Thtre Les amazones .......................... p.33 Concert de lacadmie orgues en Cvennes audition des stagiaires .......................... p.31

17 juillet march nocturne et vide-greniers Concert alegria New project ................ p.3318 juillet maka Jah ................................................. p.35 Nocturnes de la mine ............................. p.7519 juillet Concert Keenv ........................................ p.3720 juillet Course du VCa ...........................................p.7 Chanson plus Bifluore ......................... p.4221 juillet Les Fatals picards .................................. p.4323 juillet Nuit des Fous .......................................... p.4324 juillet march nocturne et vide-greniers ....... p.47 als Sinfonia ............................................ p.4727 juillet Hommage des Fous Chantants JJ goldman .................................................................... p.4531 juillet march nocturne et vide-greniers Concert macadam Country ................... p.49

Aot2 aot Foules des berges du gardon ...............p.7 Jean-marie Bigard ................................. p.516 aot Thtre Troupe de la rplique ............ p.537 aot march nocturne et vide-greniers Concert Trio mango - Toro mousse .... p.538 aot Bal orchestre Bleu Ciel musette .......... p.559 aot grard Lenorman .................................... p.5710 aot Summer Night ......................................... p.5513 aot Jean Fernand - Toro piscine ................ p.5914 aot march nocturne et vide-greniers Concerts des mariachis ......................... p.5915 aot Fontaines lumineuses et lasers Bal annes 80 orchestre odysse ................................. p.61 Nocturnes de la mine ............................. p.7516 aot Dave .......................................................... p.6317 aot Bal avec Salsafon ................................... p.6519 aot Spectacle questre ................................. p.6520 aot Bal musette evelyne Bonet et son orchestre .................................................. p.6521 aot march nocturne et vide-grenier Concert als Big Band ........................... p.6722 aot patrick Sbastien .................................... p.69 Bal musette orchestre Y. Luche .......... p.6723 aot grand prix chanson en Cvennes ........ p.6924 aot Les champions de la danse .................. p.71 Foire de la St Barthlmy ..................... p.6927 aot als Sinfonia ............................................ p.6729, 30 et 31 aot Festival cinma plein air ....................... p.71

animations de loffice de tourisme ........................ p.74Toboggan & piscine dt ........................................ p.77pLaN .................................................................... p.78

r e C a p i T u L a T i F e S T i V a L e S 2 0 1 3

4

5L e g a r D o N e N F T e

Entre Pont Vieux et Pont Neuf, la plage dAls que vous attendez tous est de nouveau l.Sable fin, transats, parasols, canos ou pdalos, tout est runi pour profiter dune vraie plage (15m par 50m) avec baignade (50m par 25m) surveille du 1er juillet au 1er septembre de 12h 19h, lexception des 13 et 14 juillet.

aLS pLagedu 21 juinau 31 aot

Des aires de sport (beach volley, beach soccer, beach basket...) en accs libre. matriel prt depuis le poste de secours, tous les jours de 11h 18h sur remise dune pice didentit.Des animations sur le Gardon avec location de cano-kayak, stand-up paddles et jeux gonflables sur la plage.

L e g a r D o N e N F T e

Course du VSga23 juinune course organise entre le pont vieux et le pont de rochebelle.rendez-vous partir de 14h.

Foules des berges du gardon2 aotCourse pied entre les 2 berges avec traverses du gardon organisespar als Cvennes athltisme. rendez-vous partir de 18h.

Course du VCa20 juilletCourse cycliste en nocturne entre pont Vieux et pont de rochebelle.rendez-vous partir de 20h.

Triathlon dugardon7 juilletune premire partie dcouverte dbutera 9h.

une nouveaut cette anne avec un triathlon courte distance (1500m de natation, 40km de cyclisme et 10km de course pied). renseignements et inscriptions auprs dals Triathlon :06 03 81 71 18 / [email protected] / ales.triathlon.com

7

8L e g a r D o N e N F T e

Le Freegun Jet Cross Tour est lunique championnat au monde rserv aux jets bras en vitesse et freestyle qui dcerne les titres de Champion de France auprs de la Fdration Franaise moto-nautique. Cest donc un vnement sans prcdents qui prendra place sur les eaux du gardon le 13 et 14 juillet. en effet, la ville dals se fait un honneur daccueillir une manche essentielle de la comptition, celle de freestyle qui comptera pour le classement gnral du Championnat de France de Jet acrobatique. Les pilotes doivent effectuer une routine de 3 minutes qui sera note par des juges, selon trois catgories : amateur, pro et novice. rserver et recommander.

CHampioNNaTDe FraNCe De JeT CroSS13 et 14 juilletgratuit dans le gardon

iNFoS praTiQueSreNSeigNemeNTS : THierrY SCHarFF - TL : 06 63 44 23 61

11

C o N C e r T S

FTe De La muSiQue21 juin - gratuit

FrDriCFraNoiS28 juin - gratuit21h30, place des martyrs

Celui qui a connu un fort succs dans les annes 1980, continue dinterprter ses tubes dans des salles de spectacles, en Belgique comme en France. Son nouvel album, Chanteur damour (dont un titre a t crit par son ami Salvatore adamo), et sa prochaine tourne lolympia semblent confirmer sa bonne sant retrouve.

13

C o N C e r T - a N i m a T i o N

Summer NigHT SHoWavec Big ali29 juin - gratuit21h, arnes du Tempras

linitiative du Forum Jeunes, la 3e dition de la Summer Night Show transformera les arnes du Tempras en vritable dancefloor pour une soire unique avec un live de Big ali.Concert gratuit sur invitation, retirer lOffice de tourisme ou au bar le Corcorans.

ToropiSCiNe1er juillet - gratuit21h, arnes du Tempras

14

CVENNESCARRELAGES

tl. : 04 66 61 33 89fax : 04 66 61 00 11mail : [email protected]

2270, Ancienne route de Nmes30560 St-HiLAiRE dE BREtHmAS

1000 m dexposition

TorrfacTion arTisanale journalire de cafs fins

March de labbaye, 04 66 52 94 94et

185, Grandrue, 04 66 52 14 14 www. labrulerie.com

cafs Ths chocolatspicerie fine cafetires expresso et thires

son salon eT sa Terrasse

15


marCH CoNCerT (sous rserve)3 juillet - gratuit11h minuit, bd L. Blanc

March nocturne avec vide-greniers et le retour des concerts avec Fatras 21h30 place Henri Barbusse. une cinquime dition diffrente et novatrice : une premire partie en fin de matine, puis une deuxime en soire, proposant la vente et la dgustation des vins et des produits du terroir. Les huit musiciens du groupe Fatras animeront la soire de leur univers riche et surprenant.

TriopiaNiSSimo4 juillet - gratuit21h30, place de labbaye

Le Trio pianissimo nous propose un hommage la lgendaire edith piaf : sa vie, ses rencontres musicales, sa carrire raconte travers ses plus grands succs.

16

6e FeSTiVaL DeS prSST JeaN 4, 5, 6 juilletgratuit, rue Lavoisier

F e S T i V a L

D50 - 30140 mialetwww.camping-les-plans.fr

Du jeudi soir au samedi : concerts devasone, Kayna Samet, spectacle des adolescents, danses hip-hop, platines de Dj Sman, ateliers dexprimen-tations, jeux deaux, fanfare burlesque, Shotokan Karat, Baptiste pizon... et la venue du rappeur Sinik ! renseignements : association rencontre et amiti dici et dailleurs, tl. 04 66 34 32 53

17

InauguratIonVendredi 5 juillet, 18h15 Parvis du Cratregrand coup denvoi du festival, 18h15 prcises !

PIque-nIqueDimanche 7 juillet, 19h Parvis du CratreLe temps dun repas, voitures, moto ou tout autre engin moteur sont exclus du Boulevard Louis Blanc !

euroPeanaune brve hIstoIre du xxe sIcleTexte de patrik ourednik - Conception : Solange oswald et Jol FeselFrance | partir de 14 ans en anglais : Vendredi 5 juillet, 21h30 et 23h30 Dimanche 7 juillet, 21h30 et 23h30 en franais : Samedi 6 juillet, 21h30 et 23h30 Cour du muse du Colombier | Jauge : 110 | Dure : 1h15attention jauge rduite, prsentez-vous lavanceCe qui sest cr au XXe sicle peut vous glacer dhorreur ou vous faire hurler de rire.

18

KorI KorI Compagnie oposito | France | cration 2013Samedi 6 juillet, 20h32 - DambulationDpart Fontaine de la gare routire (croisement boulevard gambetta / Comman-dant Viala) | Dure : 1h20un choeur dhommes et de femmes libres vous entranent dans une dambulation sensible et surprenante.

PendIente de voto roger Bernat | espagneVendredi 5 juillet, 20h30 | Samedi 6 juillet, 19hDimanche 7 juillet, 18h30 Salle d ct du Cratre 1 | Jauge : 200 | Dure : 2 hBillets sont retirer au Cratre le jour mme de la reprsentation partir de 17h1, 2, 3, vos marques, prts ? Votez ! un spectacle interactif, convivial, participatif et peut-tre politique aussi

la collectIon Nathalie pernette | France | cration 2013Samedi 6 juillet : 18h : La gne place pri | 18h30 : Le dsir | 18h50 : La colre | 20h : La peur place mairie | 19h45 : La joie | 20h20 : La tristesse entre jardin du BosquetDimanche 7 juillet : 18h : La gne place pri | 18h30 : Le dsir | 18h50 : La colre | 20h20 : La peur place mairie | 20h : La joie | 20h40 : La tristesse entre Jardin du Bosquet | Dure : de 5 16 mnSix duos danss aux angles vifs, surprenants, nergiques, pleins dhumour, alliant instinct et rigueur.

be claude Cie 1 watt | France | cration 2013 en franais : Vendredi 5 juillet, 20h30 en anglais : Samedi 6 juillet, 19h20 Dpart : Halles de labbaye angle rue des mourgues | Dure : 1hun personnage la Tati , arien, dglingu, survolt, fouille la part fminine de chacun.

marIo, queen of the cIrcus Clarke mcFarlane | australieVendredi 5 juillet, 21h et 23h parvis Cratre | Dure 45 mnau son des hits de Queen, mario interprte toutes sortes de numros de cirque, jonglerie, monocycle ou encore quilibriste.

a va foIrer rverbre | France | cration 2013Vendredi 5 juillet, 19h30 | Samedi 6 juillet, 20h et 22h30 parvis du Cratre 1 | Dure 45 mnDim. 7 juillet, 19h30 et 21h15 place pri | Dure 45 mnen 2 coups de cuillre pot, ce jongleur bonimenteur devient complice du public.

nola sec ond lIne Fanfare Zygomat Hic | FranceVendredi 5 juillet, 20h30 et 00h00 parvis Cratre | Dure 45 mnune musique sans complexe, faite pour samuser, danser et swinguer, au rythme du jazz New orleans .

1919

llectronIK Jze martinTouSeul | FranceDimanche 7 Juillet 20h30 et 22h30 parvis Cratre | Dure 1hSavant fou, doux rveur, monsieur martin dvoile sa toute dernire invention : lelectronik JZe , un capteur-rcepteur de vibrations humaines.

Pour en fInIr avec 69Fanfare La Friture moderne | France | recration 2013Dimanche 7 Juillet 21h15 place mairie | Dure 1hDimanche 7 Juillet 23h45 parvis du Cratre | Dure 1hBanderoles, pancartes, mgaphones, quand une fanfare survolte nous invite passer laction !

fallen thoughts Studio eclipse | BelgiqueVendredi 5 Juillet 20h | Samedi 6 juillet 18h30 et 20h30Dimanche 7 juillet 19h Jardin du muse du ColombierJauge : 250 spectateurs | Dure : 35 mnSous un arbre majestueux, un fascinant ballet arien.

orPhe Cie Dlit de Faade | France | sortie de rsidenceVendredi 5 Juillet 22h15 | Samedi 6 Juillet 22h15 Lyce Jean-Baptiste Dumas | Dure : 1hDes marionnettes gantes occupent une des faades du lyce J.-B. Dumas dals.

Idaux beurre noIr Le ring 100 issues | FranceDimanche 7 juillet, 22h15 place des martyrs | Dure 50 mnune fille, cinq gars dtournent sur un ring, coup de cirque, dacrobaties, de danse et de posie, le rituel dun combat...

stranger emke idema | Hollande | premire en France en franais : Vendredi 5 Juillet 19h30, 21h et 23hSamedi 6 juillet, 21h et 23h | Dimanche 7 juillet, 18h30, 20h30 et 22h30 en anglais : Samedi 6 juillet 19h espace andr Chamson 2 | Jauge : 70 | Dure 45 minattention jauge rduite, prsentez-vous lavance.un grand jeu, drle et cruel, qui dbusque nos prjugs.

la mer dans un verre Cie Vendaval | FranceVendredi 5 Juillet, 19h et 22h30 | Samedi 6 juillet, 20h et 22h30 place gabriel pri | Dure 55 mnSous des airs de tango, un ballet captivant mlant grce, sensualit et rves veills.

sacrement gonfles Cie Didier Thron | FranceVendredi 5 Juillet, 20h30 et 23h | Samedi 6 juillet, 20h et 22h place des martyrs | Dure 40mnDe drles de bibendums nous offrent leur version danse du Sacre du printemps.

20

ToropiSCiNe8 juillet - gratuit21h,arnes du Tempras

Restaurant Le Coq HardiMonsieur Benet

salle climatiseFermeture hebdomadaire le lundi

7, rue Mandajors -30100 AlsTl. 04 66 52 15 75

a N i m a T i o N

21

C o N C e r T S

la fois chanteur, imitateur et comdien, raphal est ce quon appelle un performer avec ce don dimiter autant de voix dhommes que de femmes. plus dune centaine de personnages son actif.

Concert de lacadmie

orgueS eN CVeNNeSrcital Thierry martin9 juillet - gratuit18h30, cathdraleSaint-Jean

Spectacle de

rapHaL LieBmaNN9 juillet - gratuit21h30, Clavirescole romain roland

22

vnementiel - Sono - Eclairage - LocationVente - Equipement discothque

10, rue Michelet - CentrAls - 30100 AlEstl. 04 66 52 11 14 - fax 04 66 52 24 01

www.electronique-service.fr

lectroniqueservice

23


marCHCoNCerT10 juillet - gratuit19h minuit, bd L. Blanc

March nocturne et vide-greniers avec Viracocha . artisanat de qualit, produits non-alimentaires et stands en direction des enfants, pour le bonheur de toutes et tous.Les musiciens-amis de Viracocha y diffuseront la merveilleuse musique de la Cordillre des andes.

10 juillet, rcital alain Wirthavec vido projection, 18h30, temple dals

11 juillet, rcital roger goodwin18h30, glise de rochebelle

13 juillet, Concert des enseignants delacadmie orgues en Cvennes 18h30, temple dals

Concerts de lacadmie

orgueS eN CVeNNeSgratuit

24

Socit Rgionale de Canalisation

tl. 04 66 61 77 93mail : [email protected] 04 66 61 03 22Carrire de La Ferrire30140 THOIRAS

Travaux Publics

Adduction deau

Assainissement

Eaux pluviales

Irrigation

Terrassement

Voiries

Exploitation de roches

calcaires

Tri et traitement

des dchets inertes

25

C o N C e r T

JeNiFer12 juillet - gratuit21h30, place des martyrs

moins de deux ans aprs avoir prsent lalbum appelle-moi Jen ,Jenifer a dvoil son cinquime opus Lamour & moi sorti le 17 septembre. aprs sa participation remarque en tant que coach sur lmission The Voice, Jenifer tait impatiente de reprendre le chemin des studios pour plancher sur son nouvel album laccent rsolument pop comme en tmoigne le premier single Sur le fil .

27

J o u r N e F e S T i V e

14 JuiLLeTgratuitentre commmoration, festivits nautiques, corso de brsiliennes tout en plumes et strass reprsentant les plus belles femmes du monde, le 14 juillet alsien prend des allures sud-amricaines tor-rides et pices. paillettes, talons hauts, maracas et trompettas.

aNimaTioNS NauTiQueSles 13 et 14 juillettoute la journesur le plan deau du gardon(Voir page 8)

28


CorSo FLeurisur le thme du BrsilChars fleuris, couleurs chatoyantes, parfums de vanille et de cannelle.

Dpart : 18hparcours : dpart des arnes, avenue Carnot, place pri, rue du Docteur Serres, bd Louis Blanc, arrive gare routire.

Dpart : 21h45parcours classiqueparcours : dpart gare routire, bd Louis Blanc, rue du Docteur Serres, place pri, av. Carnot, arrive aux arnes.

29

Feu DarTiFiCe23h - sur les berges du gardon

BaL muSeTTeavec lorchestre Flicien Brut,22h, place de lHtel de ville

Ds 2001, il est slectionn pour reprsenter la France au sein des grands concours internationaux. Cest au Danemark, en Slovaquie, au portugal, en italie, en allemagne, aux etats-unis, en russie que Flicien va porter les couleurs de la France. Ne tardez pas d-couvrir ce jeune homme aux multiples facettes, serviteur de ce bel instrument quest laccordon.


30

reca cevennes - rocade est - 30100 alstl. 04 66 86 73 00 - fax 04 66 30 16 25821 chemin de larnac - www.reca-cevennes.fr

mail : [email protected]

Entretien courant de tous locaux : bureaux, immeublesRemise en tat aprs travaux : vitres, moquettes, tapis, sols souples

PROFESSIOnnELS ET PARTICuLIERS

6, rue des Prs St Jean - 30100 ALS - tl. 04 66 60 02 67 - fax 04 66 60 74 87mail : [email protected] - site internet : www.auxinet.fr

dEvIS

gRATuITS

Le nETTOYAgEde A z z z zEnTREPRISE dE PROPRET

plans personnalissdevis gratuit

conformit rt2012 GArAntiE

31


15 juillet, rcital danne-marie Lienhard18h30, cathdrale dals

16 juillet, audition des stagiaires18h, temple dals

Concerts de lacadmie

orgueS eN CVeNNeSgratuit

ToropiSCiNe15 juillet - gratuit21h,arnes du Tempras

32

Sarl LGT - Av. Vincent d'Indy - Z.I. Croupillac30100 ALS - tl. 04 66 86 44 22

T r A I T e u r

Le bon got

33

T H T r e - a N i m a T i o N

THTre LeS amaZoNeS16 juillet - gratuit21h30, parc de la Tour vieille

Le credo de la compagnie est de croire en lalliance du srieux et de la passion. elle est compose de 2 hommes et 3 femmes qui ont dj fait leur preuve sur plusieurs spectacles mmorables.une histoire drle et dlirante, larrive dun bel phbe vient perturber lquilibre tranquille de ces 3 femmes.


March nocturne et vide-greniers avec un concert dAlegria New Project 21h30 place Barbusse.au menu : bien-tre, produits bio, produits naturels et quitables et stands en direction des enfants. Les huits musiciens dallegria New project joueront les standards de la musique latino, jazz et salsa.

34

LECTRICITE GNRALE | AUTOMATISME | RGULATIONINTERPHONE | CLIMATISATION ET SAv | LECTRICIT BTIMENTCHAUFFAGE | PLOMBERIE | SANITAIRE | GESTION DE LNERGIE

Chemin des oliviers | 30140 | BOISSET-GAUJACtl. 04 66 61 95 59 | fax 04 66 61 88 66 | [email protected]

Agence trAvAux publicsBd Charles Pguy - ZI Croupillac - BP 186 - 30104 Als cedextl. 04 66 25 46 21 fax 04 66 25 46 20

tous les matriaux, tous les produits pour ladduction deaulassainissement et les travaux publics

prOliAns, le reseAu MultispciAliste De DescOurs & cAbAuD

35

C o N C e r T

maKa JaH18 juillet - gratuit21h30, prs St-Jean

multi-instrumentiste, arrangeur et compositeur, maka Jah est un tigre sur scne. accompagn par le clbre backing band artkal Krew, il impose sa force et son nergie au travers de sa voix rauque et de ses textes engags en franais et en crole. maka Jah est lun des plus grands espoirs de la scne reggae crole.

37

C o N C e r T

KeeNV19 juillet - payant21h, arnes du Tempras

Keenv se chargera de transformer les arnes du Tempras en vritable dancefloor.

iNFoS praTiQueSTariF uNiQue : 6 e

prVeNTe parTir Du 14 JuiN LoFFiCe De TouriSme DaLS.

Du 16 juillet au 15 aottous les jours, sauf dimanche,

21h45

La pice crite par Lionnel astier et mise en scne par gilbert rouvire se situe sur cette courte priode et sur un lieu unique en Cvennes, en dcor naturel, la nuit tombe, entre chien et loup. Joue en 2008 et 2009 Saint-Jean-du-gard, la Nuit des Camisards, initialement programme par le Cratre Thtre, donne de nouveau rendez-vous aux amoureux du spectacle vivant als.

38

information et rServationLe spectacle sera jou au pied du mont ricateau, dans le quartier de rochebelle, en face de la mine Tmoin. Les spectateurs sont invits sy rendre pieds, en empruntant un cheminement travers les arbres denviron 350 mtres (prvoir chaussures confortables, lampes de poches voire coussins).

prix des places : 20 e.17 e groupe (10 personnes minimum) et moins de 15 ans.

Le spectacle dure 1h30.ouverture du site : 18h. restauration sur place. parking gard.

Billetterie en lignerseau France Billet :

Fnac, Carrefour, gant, magasins u, intermarchwww.fnac.com - www.carrefour.com - www.francebillet.com

0 892 68 36 22 (0,34 e/min)rseau Ticketnet :

auchan, Cora, Cultura, e.Leclerc, Le progres, Virgin megastore www.ticketnet.fr - 0 892 390 100 (0,34 e/min)

Billetterie galement prSente loffice De touriSme.

Billetterie sur place partir de 18h (sans majoration)

39

Le plein de bonnes affaires !bonnes affaires !

IntermarchSur 3980 m2

BricomarchBricolage, dcoration, matriaux, jardinage, animalerie

Ambre Parfumerie, esthtique

AtolOpticien

Blue TimeHorlogerie, bijouterie fantaisie

BoulangeriePains, ptisserie

Caisse dEpargneBanque

CentrakorArticles de mnage et de cuisine, bazars

Clean PressingNettoyage, repassage, retouches

Confort LiterieLiterie, sommiers, matelas

CrocAmieRestauration rapide, pizza

FlorilgeFleuriste

KiabiVtements homme, femme, enfant

Kiosque dOrBijouterie

La Halle aux ChaussuresChaussures

Le DartagnanRestaurant

Loto, presse, librairie, papeterie, carterie

Michel TeissedreGlobale - Attitude - Coiffureby Eric Leturgie

Mobile HutTlphonie tous oprateurs

Monsieur service Cordonnerie, cls, tampons, plaques dimmatriculation

Pharmacie Poivre Rouge

Restaurant

RoadyRparation et accessoires automobiles

Station serviceCarburants

198 Avenue des Frres Lumire AlsOuvert du lundi au samedi de 8h30 20h

bonnes affaires !

23enseignes votreservice

40

Le plein de bonnes affaires !bonnes affaires !

IntermarchSur 3980 m2

BricomarchBricolage, dcoration, matriaux, jardinage, animalerie

Ambre Parfumerie, esthtique

AtolOpticien

Blue TimeHorlogerie, bijouterie fantaisie

BoulangeriePains, ptisserie

Caisse dEpargneBanque

CentrakorArticles de mnage et de cuisine, bazars

Clean PressingNettoyage, repassage, retouches

Confort LiterieLiterie, sommiers, matelas

CrocAmieRestauration rapide, pizza

FlorilgeFleuriste

KiabiVtements homme, femme, enfant

Kiosque dOrBijouterie

La Halle aux ChaussuresChaussures

Le DartagnanRestaurant

Loto, presse, librairie, papeterie, carterie

Michel TeissedreGlobale - Attitude - Coiffureby Eric Leturgie

Mobile HutTlphonie tous oprateurs

Monsieur service Cordonnerie, cls, tampons, plaques dimmatriculation

Pharmacie Poivre Rouge

Restaurant

RoadyRparation et accessoires automobiles

Station serviceCarburants

198 Avenue des Frres Lumire AlsOuvert du lundi au samedi de 8h30 20h

bonnes affaires !

23enseignes votreservice

41

42

Festival de la voixpar les Fous chantants20 et 21 juillet - gratuitplace des martyrs

Le meilleur des chansons, sketches et parodies de 25 annes de carrire. entre le dentifrice et la musique, il ny a quun pas, que ces trois alchimistes de la varit franaise franchissent jusqu la parodie. Dtartreurs en chef de refrains jaunis par le temps, leur recette est toujours aussi mordante.en vingt-cinq ans de scne, Chanson plus na pas pris une carie. Dtourner les tubes cest leur passion. avec eux, toute vieille composition timidement menthole devient une chanson plus bifluore. Dcale et revigore. en un mot une substance bien plus dcapante !

Chanson Plus BiFluore20 juillet - gratuit21h45

43

Les 1000 choristes interprteront 5 chants a capella en avant-premire du grand spectacle aux arnes pour le plus grand plaisir du public. Sen suivra une grande soire Cabaret o une poigne de Fous aura pour mission de raliser une performance scnique en adquation avec le monde du Cabaret.Loffice de tourisme dals, en association avec les Fous Chantants, vous propose cette soire unique place sous le signe du divertissement qui se terminera par un bal afin de mlanger toutes les gnrations.

les Fatals PiCards21 juillet - gratuit21h45

nuit des Fous23 juillet - gratuit20h30

Les Fatals picards est un groupe franais tonnant par son style, qui aime mler humour et texte de chanson et qui peut passer dun morceau punk rock un titre plus reggae.Les Fatals picards ont commenc leur carrire en 1998. Jusqu prsent leur discographie se compose de 10 albums.ils se sont faits une place sur la scne du rock festif. Cela fait 10 ans que les Fatals picards allient musique et humour comme personne ! Vous allez vous rgaler.

44

Marron BTPRoute de Vallon30340 Barjactl. 04 66 24 50 22fax 04 66 24 55 [email protected]

5, impasse Francis PoulencZ.I. de Croupillac

30100 Alstl. 04 66 30 96 97fax 04 66 30 99 11

[email protected]

BCGA Bton Contrl Gard-ArdcheRoute de Barjac

30430 - Saint- Jean-de-Marujolstl. 04 66 60 20 58 - fax 04 66 54 03 45

[email protected]

SNV PLAC - ISO5, impasse Francis Poulenc - Z.I. de Croupillac

30100 Alstl. 04 66 30 96 97 - fax 04 66 30 99 11

[email protected]

45

iNFoS praTiQueS

Le concert des Fous Chantants nest pas un concert comme les autres, il est unique. unique car il na lieu quun seul soir, en plein cur de lt. unique car il est empreint dune sorte de magie. Dans cette ambiance particulire que seules les arnes peuvent crer, il se produit une communion, presque une fusion, entre un artiste, les 1000 choristes et le public. Cette anne, leur parrain Jean-Jacques goldman sera mis lhonneur dans une nouvelle cration comportant ses plus grands succs. Christophe Willem accompagnera les choristes sur plusieurs chansons.

un vnement ne rater sous aucun prtexte.

C o N C e r T

hommage des Fous chantants

Jean Jacques Goldman

L. guetta

27 juilletpayant21h30arnes du Tempras

TariFS : 32 e eN graDiNS. 42 e par Terre, pLaCeS NumroTeS.rSerVaTioN : WWW.FouSCHaNTaNTS.Fr / 04 66 91 00 38

47

a N i m a T i o N - C o N C e r T

marCH (sous rserve)24 juillet - gratuit11h minuit, bd L. Blanc

March nocturne avec vide-greniers. une premire partie en fin de matine, puis une deuxime en soire, proposant la vente et la dgustation des vins et des produits du terroir.

aLSSiNFoNia24 juillet - gratuit21h30, place de la mairie

48

depuis 13 ans sur als

ACHAT ORpar expert diamantaire, gemmologue

Tous bijoux or et bris, MTaux prcieuxpices or et arGenT

place de la Mairie - als 04 66 52 48 47www.muse-et-or.com

bijoux anciens et modernesexpertises assurances successions

rparations, crations

Paiement immdiat sur prsentation dune pice didentit

49

SpeCTaCLe eQueSTre5 aot - gratuit21h, arnes du Tempras



March nocturne et vide-greniers avec un concert des Macadam Country 21h30.artisanat de qualit, produits non-alimentaires et stands en direction des enfants, pour le bonheur de tous. Le groupe macadam Country vous embarquera sur la route 66, au travers des grands standards de la country music et du western swing.

50

Socit Cvenole dAmnagement dInfrastructureet de Construction

Avenue des pins dAlepzAC du Rieu30319 ALES cedex

tl. 04 66 25 01 96 fax 04 66 25 22 39mail : [email protected]

OuvRAgE dARTASSAInISSEmEnTAdduCTIOn dEAugnIE CIvILCRIbLAgE dE mATRIAux

51

o N e m a N S H o W

JeaN-marie BigarD2 aot - payant21h30, arnes du Tempras

un nouveau spectacle sur le thme du temps qui passe : pass, prsent, futur, on ne va pas tous la mme vitesse. Cest vertigineusement drle quand on y pense ! un n9 qui, comme il le suggre, met en scne un nouveau Bigard. il est intransigeant et ne laisse rien de ct. Des banalits de la vie, nanmoins hilarantes lorsque Bigard nous les conte.

iNFoS praTiQueSpriX DeS pLaCeS : 25 e aSSiS

rSerVaTioNS : - FNaC, CarreFour, gaNT - TeL. 0 892 68 36 22 (0,34 eur/miN)

- rSeau TiCKeTNeT : auCHaN, VirgiN, e.LeCLerC, CuLTura, Cora.TeL. 0 892 390 100 (0,34 eur/miN)

Sur aLS : magaSiNS Cora eT HYper u - reNSeigNemeNTS 04 66 52 32 15

52

SERvICESmuLTITECHnIquES

eclairage Avenue Carnotet parkings infrieurs dAls

Mise en lumire du Cratre thtredAls

Mise en lumire de lOffice de TourismedAls

> gestion dlgue dclairage public> Ingnierie lectrique> Rseaux extrieurs> Travaux dclairage public> Ensemble sportif> Poste de transformation> v.R.d. Lotissements

ISO 9001Version 2000

z.I. Croupillac - 50, avenue vincent dIndy - 30100 ALESTl. 04 66 78 42 00 - Fax 04 66 78 42 29z.I. Croupillac - 50, avenue vincent dIndy - 30100 ALESTl. 04 66 78 42 00 - Fax 04 66 78 42 29

CEnTRE dE TRAvAux dALS

53

ToromouSSe7 aot - payant21h30arnes du Tempras

T H T r e - a N i m a T i o N S

Troupe De La rpLiQue6 aot - gratuit21h30, au rieu

on va pas se gner pour se marrer . un spectacle comique avec une srie de sketches qui senchanent pour le meilleur et pour le rire. Tout y passe avec humour et amusement.

marCH - CoNCerT7 aot - gratuit19h minuit, bd L. Blanc

March nocturne et vide-greniers avec un concert du groupe Trio Mango 21h30. au menu : bien-tre, produits bio, naturels et quitables et stands en direction des enfants. Le Trio mango vous entranera sur la piste de danse avec leurs chants et percussions endiabls venus des Carabes.

54

Hyper U - AlsRocade Sud - 04 66 52 92 40

HORAIRES DOUVERTUREDU LUNDI AU JEUDI : 8H30 20H

VENDREDI : 8H30 20H30 - SAMEDI : 8H30 20HDIMANCHE MATIN : 8H30 12H30

55

B a L m u S e T T e - a N i m a T i o N

orCHeSTre BLeu CieL muSeTTe8 aot - gratuit21h30, place de labbaye

Ces 3 musiciens (clavier, accordon et guitare), sillonnent le sud de la France pour nous faire danser sur les grands succs du bal musette.

Summer NigHT10 aot - gratuit21h, place de la mairie

Deux DJ lectro seront l pour assurer lambiance toute la soire.

57

C o N C e r T

grarDLeNormaN9 aot - gratuit21h30, place des martyrs

Ses chansons tournent autour des jours heureux, des ftes des fleurs, des claboussures de mmoire, trs loin des poses destroy et des astres noirs. un rocker ? pas loin... grard Lenorman a compris, le premier, que le bonheur est une vraie rbellion. il a flair quune Ballade des gens heureux, en 1975, soulevait plus de montagnes quune guitare casse sur un baffle.

58

Plus de 100 ans dexPrience votre service

2152, avenue jean Moulin | rouTe de MonTpellier30380 sainT chrisTol les als

Tl. 04 66 52 52 65 | fax 04 66 52 62 44 | [email protected]

peinTure | faades | TraiTeMenT des charpenTesdsaMianTaGe | isolaTion TherMique exTrieure

revTeMenTs sols souples

Entreprise

cre en

1901

59

H u m o u r - a N i m a T i o N S

JeaNFerNaND13 aot - gratuit21h30, monte de Silhol

100% made in provence, authentique produit du terroir lev en plein air, lail et lhuile dolive, habitu des cabarets parisiens, Jean Fernand est entirement aoC. Humour et rire garantis.

marCHCoNCerT (sous rserve)14 aot - gratuit11h minuit, bd L. Blanc

March nocturne avec vide-greniers et le retour des concerts avec les Mariachis 21h30. une premire partie en fin de matine, puis une deuxime en soire, proposant la vente et la dgustation des vins et des produits du terroir. Les mariachis, avec leurs ponchos et sombreros, vous feront dcouvrir un monde dvasion et dexotisme : la fiesta mexicaine !

Toro piSCiNe13 aot - payant21h30, arnes du Tempras

61


FoNTaiNeS LumiNeuSeS eT LaSerS sur le gardonBal annes 80 orchestre odysse 22h, place de lhtel de villeHugues mayor nous prsente son orchestre de varits internationales, orchestre visuel de par ses danseuses qui nous feront danser sur les airs des annes 80, 90 et 2000. Lodysse parcours les routes de France, ditalie et despagne depuis une vingtaine dannes avec un succs qui ne se dment pas.

15 aoTgratuit

62

501, ZA avenue Sainte Barbe30520 Saint Martin de Valgalgues

Tl. 04 66 55 69 02Fax 04 66 55 80 74

63

C o N C e r T

DaVe16 aot - gratuit21h30, place des martyrs

on ne prsente plus cette artiste multi facettes qui va l o on ne lattend pas forcment. Son humour et sa bonne humeur font quil reste toujours numro un dans le cur des Franais.

64

334, chemin de Feverol 30380 St Christol-lez-AlsTl. 04 66 60 80 98 - Fax 04 66 60 93 18

> Terrassements > Dmolition> Goudronnage > V.R.D.> Pierres btir Pierres de taille - Sables et graviers

106, route de Bagnols | 30340 saint Privat des vieuxtl. 04 66 30 08 74 | fax 04 66 30 78 82 | mail : [email protected]

Menuiserie bois, PVC, AluMiniuMbnisterie | AgenCeMent

AtELiER RuBBo

65

B a L S - a N i m a T i o N

SaLSaFoN17 aot - gratuit21h30, place delHtel de ville

Hommage au son du Barrio Tribute to the Barrio . engagement, passion et libert dinterprtation avec un seul mot dordre : Salsa dura, de verdad !

BaL muSeTTeevelyne Bonet et son orchestre Nuances20 aot - gratuit21h30, Tamaris, place des Forges

accordoniste de talent, la formation classique develyne Bonet la conduit tout naturellement vers lenseignement quelle exerce au sein des coles de musique du bassin alsien : cole maurice andr (als agglomration), La grand Combe. elle se produit galement avec son groupe Nuances dans des styles trs divers.

SpeCTaCLe QueSTre19 aot - gratuit21h, arnes du Tempras

66

36, avenue de Stalingrad - BP 10288 30106 ALS cedex

tl. 04 66 91 03 08 - fax 04 66 91 03 09

PLOMBERIE CHAUFFAGE

13, rue j.-j. rousseau - 30100 als - tl. 09 50 53 23 87 - 06 82 12 59 48

www.yuna-beaut.fr

67

C o N C e r T - a N i m a T i o N S

aLSSiNFoNia27 aot - gratuit21h30, potager duFort Vauban

marCH - CoNCerT21 aot - gratuit19h minuit, bd L. Blanc

March nocturne et vide-greniers avec un concert Als Big Band 21h30. Dernire soire des marchs nocturnes avec, au programme : de lartisanat de qualit, des produits non-alimentaires et des stands en direction des enfants.pour finir en beaut, lals Big Band, orchestre de jazz de 20 musiciens, vous offrira un voyage au cur des standards du jazz, dans la plus pure tradition des Big Band amricains.

BaLmuSeTTeorchestre Yannick Luche22 aot - gratuit21h30, Tour Vieille

Yannick Luche sillonne depuis longtemps le sud de la France avec son orchestre. La musique et la danse jusquau bout de la nuit !

68

entrePrises memBres : transports rocanire - lafont tourismeles cars Fort - cvennes voyages - les cars du duch - voyages cachon

Spcialiste Coiffures MariesPermanente Revlon avec ordinateur - Phyto-Secret

SALONM A R C & D O M I N I Q U E

toile 2000ClaviresAlstl. 04 66 30 75 91

mardi, mercredi, jeudi8h30-12h et 14h-19h vendredi, samedi8h30-18h

69

C o N C e r T - a N i m a T i o N S

Foire De La SaiNTBarTHLmY24 aot - gratuitCentre ville

graND priXDe La CHaNSoNaLS - CVeNNeS - Camargue23 aot - gratuit - 21h30, place des martyrs

paTriCKSBaSTieN22 aot - payant21h30arnes du Tempras

iNFoS praTiQueSTariFS : pLaCemeNT LiBre 35 e

reNSeigNemeNTS eT rSerVaTioNSCora - HYper u eT poiNTS De VeNTe HaBiTueLS

imitations et confidences , un dernier spectacle totalement ddi limitation pour boucler la boucle. entre rire, tendresse, souvenirs, actualit brlante, lhomme aux cents visages offre l une dernire pirouette ne surtout pas manquer.

70

7h30-12h30 et 14h-19h

du lundi au vendredi

7h30-19h

non-stop le samedi

aLS SiNFoNia27 aot - gratuit21h30, potager du Fort Vauban

71

avant-premires aux arcades, projections gratuites pour toute la famille et en plein air sur la place des martyrs.Programme complet bientt sur www.itinerances.orgun festival organis par als agglomration et le Festival Cinma dals itinrances en collaboration avec le cinma Les arcades.

D a N S e - C o N C e r T - C i N m a

FeSTiVaL De CiNma pLeiN air29, 30, 31 aot - gratuit22h30, prs St-Jean

LeS CHampioNS De La DaNSe24 aot - payant20h30, arnes du TemprasIls reviennent pour la 2e dition dans les arnes dAls.

iNFoS praTiQueSiNFormaTioNS eT rSerVaTioNS au 06 17 09 02 10, LaDreSSe : [email protected], Sur Le SiTe LeSCHampioNSDeLaDaNSe.Com eT auprS De LoFFiCe Du TouriSme DaLS (04 66 52 32 15).TariFS : eNFaNTS moiNS De 8 aNS : graTuiT, 8/12 aNS graDiNS : 10 e, aDuLTeS graDiNS : 18 e, aDuLTeS parTerre : 25 e, CoLe De DaNSeS :TariF prFreNTieL (Voir aVeC LorgaNiSaTeur).

Toro piSCiNe28 aot - gratuit21h, arnes du Tempras

72

L e S e X p o S D e S m u S e S

BeNN,Le peiNTre eNTre eN SCNedu 14 juin au19 septembremuse du Colombier, als

iNFoS praTiQueSouVerT TouS LeS JourS (SauF Le 14 JuiLLeT) De 11H 18H peNDaNT LeS VaCaNCeS SCoLaireS eT De 14H 18H eN prioDe SCoLaire. ViSiTe guiDe graTuiTe De LeXpoSiTioN TouS LeS marDiS 15H peNDaNT LeS VaCaNCeS SCoLaireS. eNTre graTuiTe.

iNFoS praTiQueSouVerT TouS LeS JourS (SauF Le 14 JuiLLeT) De 11H 18H peNDaNT LeS VaCaNCeS SCoLaireS eT De 14H 18H eN prioDe SCoLaire. eNTre : 5 e - 2,5 e - graTuiT

piCaBiadu 12 juilletau 27 octobremuse paB, als

SIgE SOCIAL4 rue de la bergerie - 30100 ALstl. 04 66 54 23 40 - fax 04 66 54 23 44mail : [email protected]

AgEnCE10 rue Vaucanson - 07200 AuBenAs

tl. 04 75 89 97 50 - fax 04 75 89 97 59mail : [email protected]

RHnE CEvEnnES IngEnIERIEIngEnIEuRS COnSEILS

Matrise duvre | Assistance matrise douvrage,Eau | Assainissement | Amnagement routier

Conformit des primtres de protection, Schmas eau potable | Assainissement collectif et autonome

L e S e X p o S D e S m u S e S

eX SiTu3Les artistes de la Bambouseraie exposent als

marie-Jsus DiazFranoise Jolivet

Dominique Lonchampt

iNFoS praTiQueSpLe CuLTureL eT SCieNTiFiQue De roCHeBeLLe aLS

Du 27 JuiN au 15 SepTemBre 2013 FauBourg De roCHeBeLLe 30100 aLS

TeL. 04 66 86 98 69 WWW.aLeSCeVeNNeS.FrTLJ De 14H 18H. eNTre graTuiTe

73

Cet t, venez vous oxygner lesprit de balades urbaines en balades fleuries. une quipe de professionnels vous mnera au travers des rues, des pavs et des espaces verts pour ponctuer votre t descapades tant diverses que passionnantes.votre office de tourisme vous propose quatre types de visites guides : Les balades urbaines : Dcouvrez le centre historique de la ville travers 3 circuits. Les balades fleuries : Cinq parcours pour dcouvrir la nature. La balade picturale : ouvrez une page dhistoire. La visite de sites emblmatiques : Les arnes du Tempras et le muse du Viel alais.nouveaut 2013 : le fort vauban.

m a i S a u S S i . . .

LeS aNimaTioNS DeLoFFiCe De TouriSme

iNFoS praTiQueSTariF uNiQue : 3 e - paSS : 6 e LeS 3 ViSiTeS

ViSiTeS graTuiTeS pour LeS SCoLaireS eT LeS moiNS De 18 aNS. TariF rDuiT pour LeS groupeS (10 perSoNNeS) eT LeS SeNiorS

(pLuS De 65 aNS): 2 e

rSerVaTioNS oBLigaToireS LoFFiCe De TouriSmepLaCe De LHTeL De ViLLe - 30100 aLS

[email protected] - WWW.oT-aLeS.Fr - TL. 04 66 52 32 15

74

75

m a i S e N C o r e . . .

LeS NoCTurNeS De La miNe TmoiNVisites spciales, les jeudis, sur rservation

Visite la lampe de mine 4 juillet et 15 aot, partir de 19h. Tarif : de 5 11 e la lueur de vritables lampes de mine, une visite insolite, plus intime et plus raliste, en groupe rduit, vous transporte dans les tnbres du fond.

Visite gourmande le cabas du mineur 11 juillet. Tarif de 7 13 eau cours de cette visite singulire, alliant dcouverte et dgustation, vous partagerez une pause casse-crote au fond de la mine et pourrez apprcier les produits du terroir cvenol.

Visite thtralise au cur de lpope minire 18 et 25 juillet ; 1er, 8, 22 et 29 aot. Tarif de 5 13 eoriginale et ludique, cette visite anime par des comdiens professionnels, reconstitue sous vos yeux la vie des mineurs dautrefois. Vous dcouvrirez les mtiers de la mine et les conditions de travail des mineurs, parents, enfants et animaux. La scnographie est renouvele chaque anne.

iNFoS praTiQueSCHemiN De La CiT SaiNTe-marie, roCHeBeLLe

04 66 30 45 15 - WWW.miNe-TemoiN.Fr

76

SIgE AdmInISTrATIf

Carrire de la Ferrire - 30140 Thoirastl. 04 66 61 77 93 - fax 04 66 61 68 77

SIgE SocIAl

Les Milires, Chemin du Grand Bosc34230 Pouzolstl. 04 67 88 77 75 - fax 04 67 88 77 80

www.carriereleygue.commail : [email protected]

Professionnels BTP Particuliers matriaux routiers livraisons Sables et graviers mlange bton

Henri

leygueSablire et Carrire

77

un grand merci aux annonceurs qui ont permis la ralisation de cette brochure, ainsi qu nos partenaires et tous ceux qui ont contribu la russite de toutes les manifestations regroupes sous la bannire estivals iLLuSTraTioN : C. Sgura maQueTTe : atelier du moulin pHoToS : B. Hillaire, g. Soler, ph. Nicolas, r. Capelle, o. Carillo, mine Tmoin, Cratres Surfaces, autres Dr. - impreSSioN : impact imprimerie -FaBriCaTioN Service communication Juin 2013 - Licences : 01-1033060 / 02-1033059 03-1033058

z.A., 295 avenue Sainte barbe - 30520 St martin de valgalguestl. 04 66 56 73 60 - 06 14 62 19 40 - fax 04 66 86 01 27

www.arnal-sofocev.fr - [email protected]

ARnAL-SOFOCEvEmmanuel gibert - Serge Roux

Nous prenons soin de votre nature

Elagage Abattage Plantation dbroussaillementEspaces verts Location de nacelles Cltures Portails

CeNTre NauTiQue Le ToBoggaNouvert 7j/7

un grand bassin de 25m sur 25m dune profondeur maximale de 2,2m, un bassin ludique avec bain bouillonnant, un toboggan spectaculaire de 35m. en t, des espaces de dtente et des plages engazonnes sont ouvertes tous. Le Toboggan est ouvert 7j/7 et propose des activits libres ou encadres.Chemin des Sports, Complexe sportif Als Prairie.Tl. 04 66 91 20 70 - www.alescevennes.fr

piSCiNe DTDe CauVeLAvenue Winston Churchill, Als.Tl. 04 66 86 12 40

e T e N C o r e . . .

78

vers

Andu

ze

Montp

ellier

vers

Bagnols

/Cze vers Uz

s/Nme

s

1

2

3

45

6

7

8

9

10

11

12

vers

min

e tm

oin

mus

e P

aB et

Ple

de r

oche

belle

13

14

QTr

ajet n

avet

te g

ratu

ite

1 H

tel

de V

ille

2 J

ardin

s du

Bosq

uet/

Fo

rt Va

uban

3 o

ffice

de

tour

isme

4 m

diat

hqu

e

5 C

rat

re T

ht

re

6 a

rne

s

7 e

spac

e an

dr

Cham

son

8 B

d L.

Blan

c /

pl

ace

Barb

usse

9 C

entre

nau

tique

/

co

mple

xe sp

ortif

pra

irie

g

ares

rout

ire

et sn

cf

p

lace

Lecle

rc

p

lace

pri

a

ls p

lage

T

emple

pour votre sant, vitez de manger trop gras, trop sucr, trop sal - www.mangerbouger.fr

Quai dumas dHours

7h30 - 2h du matin

Bd louis Blanc (centre-ville)

9h - minuit

rocade nord(face hpital)

10h - minuit

30100 Als

Documents

Programme Estiv'Alès 2013