Projet de recherche pour le développement de l’édition

électronique des documents judéo-espagnols

Soufiane ROUISSICEMIC-GRESIC

Université Bordeaux 3 soufiane.rouissi@u-bordeaux3.fr

Ana STULICAMERIBER Université Bordeaux 3 ana.stulic@u-bordeaux3.fr

Le judéo-espagnol

Spécificités des textes judéo-espagnols (transcription vs. translitteration)

• aprendas byen la koza ino respondas asta keno oystes i aprendistes muy byen lakoza syendo el פסוק dize palavras de savyos kon repozo sean ayudas :

• apryndas byyn lh kwzh aynw ryspwndas asth kynw awyystys ay apryndystys mwyy byyn lakwzh syyndw ayl pswk dyzy palabras dy savyyws kwn rypwzw syan ayywdas

Attentes du chercheur

• Disposer de « l’image » du document source

• Pouvoir en proposer une version

• Version modifiable (de manière libre) pour la réutilisation

• Pouvoir enrichir la version proposée avec les annotations libres

Les corpus numériques d’espagnol

• CORDE et CREA, RAE http://www.rae.es/

• Corpus del español, M. Davies http://www.corpusdelespanol.org/

• Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Universidad de Alicante http://www.cervantesvirtual.com/

Étudede documents document

numérique

passage au numérique

ANNOTATION(du document numérique)

Discussion Descriptionannotation « libre »

Schéma Dublin Core

programmableplasticitéstockage

étude des pratiques individuelles / collectives

plate-forme numérique

métadonnées

vocabulaires normalisés

génération automatiséemodélisation

étude de l’apport qualitatif du dispositif

explosion documentaire

identification ? localisation ?

problème de métadescription...

Étudedes usages

Modèle conceptuel (vue générale) – 1er modèle

ANNOTATION TYPE

annotation_type_numvocabularydescriptionmode_edit

AUTHOR

author_numnameemailloginpassword

DOCUMENT

document_numtitlecreatorkeywords...

ANNOTATION

annotation_num

date_creation

comment_title

comment_text...

interpretcommentrefuseconfirmaccept...

DublinCoreSchema

1,1

0,n

0,n

1,1

1,1

0,n

0,1

0,n

Les objectifs du projet

Publication de documents originaux

judéo-espagnols

Mise en place d’une plate-forme numérique

étudede documents

étudedes usages

Projet de recherche pour le développement de l’édition électronique des documents judéo-espagnols