Rapports mensuels pour le bulletin… p.1 à 162 

Les nouveaux hydrographes…………….p. 163  

 

    

1 

 

JANVIER

4ème réunion du groupe de travail du réseau OHI-UE Saint‐Mandé,France,18‐19janvier

Le groupe de travail du réseau OHI‐UE (IENWG), créé par le comité de coordination inter‐régional (IRCC)poursurveilleret traiterdesactivitésetprocessusdéveloppéssous l’égidedel’Union européenne (UE), a tenu sa quatrième réunion à Saint‐Mandé, France, les 18 et 19janvier2016,àl’invitationduServicehydrographiquefrançais(SHOM).

La réunion a été présidée par Laurent Kerléguer (France) et a vu la participation dereprésentantsdescommissionshydrographiquesrégionalessuivantes:

- CommissionhydrographiquedelamerBaltique(Suède),

- Commissionhydrographiquedel’Atlantiqueoriental(France),

- Commissionhydrographiquenordique(Norvège),

- Commissionhydrographiquedel’océanIndienseptentrional(Royaume‐Uni),

- CommissionhydrographiquedelamerduNord(Allemagne),

- Commissionhydrographiquedel’Afriqueetdesîlesaustrales(France),

- CommissionhydrographiqueduPacifiquesud‐ouest(France).

Etaient excusés le Danemark, représentant la commission hydrographique régionale del’ArctiqueainsiquelaGrèce,représentantlacommissionhydrographiquedelaMéditerranéeetdelamerNoire.LedirecteurGillesBesseroyareprésentéleBHI.

LaFrance,entantquecoordinatricedeprojet,arenducomptedel’étatd’avancementduprojetdecartographiecôtière,financéparlaCommissioneuropéenneensoutienaudéveloppementduréseaueuropéend’observationetdedonnéesdumilieumarin(EMODnet).Ceprojetréunit11services hydrographiques européens. Ses objectifs sont d’évaluer la disponibilité actuelle descartescôtièresnumériquesdans l’UE,dediffusercette informationpar lebiaisd’EMODnet,departagerl’expérienceenmatièredecartographiecôtièredansl’UE,dedévelopperdesnormesdebonnepratiqueainsiquedeproposer lesmodalitésde fonctionnementd’un futurprogrammeconjoint de cartographie côtière européenne(JECMaP). La première étape importante a étéatteinte avec succès avec l’ouvertured’unportail dédié endécembre2015 (cf. http://coastal‐mapping.eu/).

2 

 

Laréunionanotéquelefuturappeld’offrepourlaphaseIIIdelapartiebathymétried’EMODnet,qui était prévu fin 2015, n’avait pas encore été lancé et a discuté plus avant des dispositionspour la préparation d’une réponse. Les participants ont convenu qu’EMODnet‐bathymetrydevraitêtredésignéentantquejeudedonnéesderéférenceensoutienàl’UN‐GGIMEurope,àl’EuroGOOSetàd’autresinitiativeseuropéenneyrelatives.Laréunionaégalementenvisagélesoutien que les services hydrographiques (SH) pourraient apporter à la phase III de la partied’EMODnetrelativeauxactivitéshumainesetaélaboréunprojetderapportinvitantlegroupede travail sur les infrastructures de données spatiales maritimes (MSDIWG) à analyser demanièreplusapprofondielerôledesSH.Lesparticipantsontapprouvéplusieursactionsvisantà renforcer la contribution des services hydrographiques à l’implémentation et audéveloppement ultérieur de l’infrastructure pour les informations spatiales en Europe(INSPIRE)ainsiqu’audéveloppementd’unestratégieafindepromouvoirl’utilisationdelaS‐100–Modèleuniverseldedonnéeshydrographiquesdel’OHI.

La réunion a examiné le développement récent ainsi que des appels à proposition pourl’implémentation de la planification de l’espace maritime (MSP) et a accepté d’inviter àparticiperauxappelssur labaseducasparcaspar lebiaisdescommissionshydrographiquesrégionalesconcernées.

LaFrancearapportél’étatd’avancementdelademandeeffectuéeafinquel’IENWGsoitreconnupar la Commission européenne en tant qu’observateur au sein du groupe d’experts sur laplanificationdel’espacemaritime.

Laréunionaréaffirméqu’elleestimaitquelesSHdel’UEdevraientprendrecontactavecleursadministrations maritimes nationales afin de s’assurer l’inclusion de la maintenanced’équipementsmarinsbasés surdes logiciels (comme l’ECDIS)dans leprogrammedu grouped’expertsdel’UEsurladirectivedel’Unioneuropéennesurleséquipementsmarins(MARED).Les participants ont reconnu l’opinion exprimée par le Comité International Radio‐Maritime(CIRM) selon laquelle la question serait mieux réglée au niveau de l’Organisation maritimeinternationale (OMI)maisontnotéqu’il seraitbienvenuque lesEtats européensmembresdel’OMIaientunepositioncommune.

LaréunionasoutenuunepropositiondelaFranced’envisagerlafaisabilitéd’unprojetvisantàmettreenvaleurlesarchivestenuesparlesSHdel’UE,enparticulierafindesoutenirlesétudessurleschangementsclimatiquesainsiqued’assurerleurconservationetleuraccessibilitéàlongterme.Legroupeaacceptédecommencerparuninventairedecesarchives.

La5èmeréuniondel’IENWGdevraitsetenirles12et13octobre2016,enmarged’uneréunionOHI‐CE.

3 

 

7ème réunion du groupe de travail sur les infrastructures de données spatiales maritimes

Tokyo,Japon,27‐29janvier

Legroupedetravailsurlesinfrastructuresdedonnéesspatialesmaritimes(MSDIWG)aétécrééen 2008 afin de soutenir les activités du programme de travail de l’OHI en lien avec lesinfrastructures de données spatiales (SDI) et/ou les infrastructures de données spatialesmaritimes (MSDI), de suivre les activités et les tendances en matière de SDI ainsi que depromouvoirl’utilisationdesnormesdel’OHIetdesdonnéesmaritimesdesEtatsmembrespourles activités relatives aux SDI. Le MSDIWG est également chargé d’établir des contacts avecd’autresorganesconcernésafindesensibiliserdavantageauxdonnéesspatialesmaritimes,dedéterminer lamanièredont l’OHIpeutcontribueraudéveloppementdesSDI/MSDIensoutienaux Etats membres, de trouver les solutions possibles à toutes les questions techniquessignificatives associées à l’interopérabilité entre les contributionsmaritimes et terrestres auxSDI et d’identifier les besoins en matière de renforcement des capacités de l’OHI en ce quiconcerne les MDSI. Initialement établi sous le Comité des services et des normeshydrographiques(HSSC), le groupe de travail a été transféré sous l’autorité du Comité decoordinationinter‐régional(IRCC)en2015.

Legroupedetravailatenusaseptièmeréunionauservicehydrographiqueetocéanographiquedu Japon(JHOD)àTokyo, Japon,du27au29 janvier.LeprésidentduMSDIWG,M. JensPeterHartmann(Danemark),aprésidélaréunionquiavulaparticipationde18représentantsde13Etats membres (Argentine, Brésil, Danemark, France, Allemagne, Indonésie, Japon, Malaisie,Philippines, Singapour, Espagne, Thaïlande et Etats‐Unis), et de neuf observateurs etcontributeurs à titre d’experts de Caris, d’ESRI, d’IIC Technologies, de l’Open GeospatialConsortium(OGC),d’OceanWise,de l’universitédeSéoul,deSevenCsetde laCommunautéduPacifique(CPS).LeprésidentRobertWardetl’adjointauxdirecteursAlbertoCostaNevesyontreprésentéleBHI.

Laréunionaexaminélerôledugroupedetravaildanslamiseàjourdelapublicationdel’OHIC‐17(Infrastructuredesdonnéesspatiales:"Ladimensionmaritime"–Guideàl'usagedesServiceshydrographiques)ets’est interrogéesur lamanièred’y introduire les informationsnécessairespourassisterlesEtatsmembresdanslafourniturededonnéeshydrographiquesensoutienauxdéveloppementsnationauxetrégionauxau‐delàdelacartographie.Laréunionaconvenuqu’uneédition à jour de la publication devrait également identifier et promouvoir les meilleurespratiques, indiquer les normes en vigueur et nouvelles et fournir un programme appropriéd’enseignementetde formationauxMSDI.Lesparticipantsontégalementdiscutédesmoyens

4 

 

d’évaluerlesactivitésconcernéesdescommissionshydrographiquesrégionalesafindepouvoirfournirdesexemplesdesbénéficesdel’implicationdansuneMSDIainsiquedesinconvénientsànepasdisposerd’untelsystèmedansunavenirproche.

Lesparticipantsontégalementexaminélesnormespertinentes,ycompriscellesenlienaveclesnouvellestechnologies,tellesquelerecoursàdesvéhiculesaériens.Laréunionaétéinforméedes développements pour la collecte, le traitement et la disponibilité de jeux de données degrandetailledansuneMSDIainsiquedel’utilisationdunuagepourlestockageetletraitementdecesjeuxdedonnées.Lesparticipantsontégalementexaminédescasconcretsd’interventionen cas de déversement d’hydrocarbures et le développement de cas types pour aider à lacréationdeMSDI.LaréunionaexaminéletoutnouveauSDIdel’Arctique,lacomposanteMSDIde la situation opérationnelle commune (COP) ainsi que la nécessité et l’adaptabilité despécificationsdeproduitbaséessurlaS‐100pourletraitdecôte,lesfrontièresadministratives,les installations enmer, les zones règlementées, les itinéraires empruntés par les navires, lesobstructionsetlesisobathes.

La réunion a discuté des mécanismes de communication disponibles afin de sensibiliser àl’importancedesMSDI,deformerlesdécideurssurleursrôlesetresponsabilitésetdeguiderlesserviceshydrographiquesdanslacréationdeMSDI.Ilaétédécidéquecettecommunicationseraeffectuée par le biais des soumissions à la Conférence hydrographique internationale ou àl’Assemblée, au Comité de coordination inter‐régional, aux commissions hydrographiquesrégionalesetausous‐comitésurlerenforcementdescapacités,enperfectionnantlespageswebde l’OHI et en créant des «ambassadeurs pour les MDSI». Au cours de la réunion, unquestionnaire élaboré par le Canada afin d’identifier les différents aspects desMSDI en placeainsiquelesmeilleurespratiquesaétéétudiépourêtreutilisélorsduprocessusderévisiondelaC‐17.

LesparticipantsontabordélesprogrèsduprogrammeaméliorérelatifauxMSDI,soumislorsdelaseptièmeréuniondel’IRCC,ainsiquelerecoursàlaformationenligneetladisponibilitédeplates‐formes d’apprentissage en ligne telles qu’OceanTeacher, mise en place par le comitéd’échange international des données et de l’information océanographiques (IODE) de laCommission océanographique intergouvernementale (COI), et d’autres programmes proposéspardesuniversitésetdesmembresdel’industrie.LeMSDIWG‐7acrééquatregroupeschargésd’élaboreruncadrerévisépourlapublicationC‐17del’OHI(groupe1),pourl’identificationdecasd’étudeetdesmeilleurespratiques(groupe2),pourl’identificationdejeuxdedonnéesclésàdesfinsautresquelanavigation(groupe3)etpourquelesmessagescléssoientprésentésàlaprochaineConférencehydrographiqueinternationaleouAssemblée,quisetiendraenavril2017(groupe4).

Parmi les améliorations apportées au site web de l’OHI, la réunion a étudié la création d’unonglet SIG afin de montrer des exemples de SDI et de MSDI dans le monde, actuellementdisponiblesàl’adresse:

www.iho.intComités&GTMSDIWGCorpusdeconnaissancesMSDIExamples(GISLayer)

LaréunionMSDIWG‐7aétéprécédéed’unatelierdedémonstrationdel’industrie(25janvier)etpar un forum ouvert sur les MSDI (26 janvier), qui ont vu la participation de plus de 100personnes.Leforums’estconcentrésurlethèmesuivant:«ContribueràlabonneexécutiondesMSDI».LesdeuxévénementsontétéaccueillisconjointementparleJHODetparl’OceanPolicyResearchInstitutedelaSasakawaPeaceFoundation(OPRI‐SPF)etsesontdéroulésauMiraikanHall, à Tokyo, conjointement avec une séance d’affichage présentant des cas de réussite degouvernements,dumilieuuniversitaireetdel’industrie.

5 

 

LaprochaineréunionduMSDIWG,quidevraitêtreassociéeàunautreforumMSDI,setiendraenjanvier/février 2017, au Canada (le lieu et la date exacts sont à préciser). Des informationscomplémentaires concernant lesprésentationsde la réunion,de l’atelierdedémonstrationdel’industrieetduforumsontdisponiblessurlesitewebdel’OHIàl’adresse:

www.iho.int→Comites&GT→MSDIWG→MSDIWG7(et→MSDIOpenForum)

6 

 

FEVRIER

6ème Conférence internationale en route

sur la « e-navigation » MSPearlSeaways,enmer,2–4février

La6èmeconférenceinternationaleenroutesurla«e‐navigation»aétéorganiséesurleferrydelamerbaltiquePearlSeawaysdu2au4févrierparl’autoritémaritimedanoiseet l’associationinternationale de signalisation maritime (AISM). L’objectif principal de la conférence était lacollaboration et la coopération entretenues en vue de mettre en œuvre le concept sur la«e‐navigation».

140 représentants dumonde entier participaient à la conférence et représentaient différentsintérêts des navigateurs, des administrations maritimes, d’Etats du pavillon importants, defabricants d’équipements de navigation, du milieu universitaire et d’organisations maritimesinternationales.

M.KitackLim,récemmentnomméSecrétairegénéral de l’Organisation maritimeinternationale(OMI),aprononcéundiscoursd’ouverturedanslequelilamisl’accentsursavolonté de voir les différentes partiesprenantes travailler ensemble pour que lavisionde l’OMIenmatièred’«e‐navigation»devienneréalité.

Le président Robert Ward, représentantl’OHI, s’est adressé à la conférence après leSecrétaire général et a décrit le rôle sous‐jacent que jouera l’OHI à l’appui de la S‐100

de l’OHI – Modèle universel de donnéeshydrographiques de l’OHI, qui est à présentconçu en tant que norme du cadre d’échangedes données d’«e‐navigation» sous‐jacentepour l’«e‐navigation». Le président Ward afait part du recrutement imminent d’unemployéausecrétariatdel’OHIquiserachargédu soutiendesnormes enmatièrededonnéesnumériquesenenparticulierdelaS‐100.

Le Secrétaire général de l’OMI, M. Kitack Lim s’adresse à la conférence

Un court instant de détente entre le Secrétaire général Lim

et les participants à la conférence

7 

 

Al’issuedesdifférentesprésentationsetdiscussionsquionteulieupendantlestroisjoursdelaconférence,lesparticipantssontparvenusauxconclusionssuivantes:

Lespartiesprenantesentretiennentunecoopérationetunecoordinationetexaminentdemanièreactivedesméthodesd’harmonisationdesdonnéesetcommunicationsenmatièred’«e‐navigation».

L’AISMestpeut‐êtrel’organisationappropriéepourcoordonnerlerésultat6imprévudel’OMIsurlesportefeuillesdeservicesmaritimesetpourharmoniserleformat,lastructureetlesvoiesdecommunicationenvuedel’échanged’informationsélectroniques.

Reconnaissant la valeur des directives de cybersécurité duConseilmaritime baltique etinternational (BIMCO), les parties prenantes enmatière d’ «e‐navigation» conviennentquedesmesuresdecybersécuritéetdesécuritédesdonnéesdoiventsous‐tendrela«e‐navigation».

Les participants ont reconnu que la «e‐navigation» devrait améliorer le processusdécisionnelhumainetnonpasleremplacer.

Les participants ont estimé que le concept de «maritime cloud» pourrait soutenirl’infrastructurede«e‐navigation»etdesessaissontencours.

Laprochaineconférenceenroutesur la«e‐navigation»enEuropeestprovisoirementprévuedu31janvierau2février2017.

8 

 

Visite à l’université du roi Abdulaziz et cérémonie de remise des diplômes d’hydrographie

Djeddah,Arabiesaoudite,7‐9février

A l’invitation du président de l’université du roi Abdulaziz, à Djeddah, Arabie saoudite, leprésident Ward s’est rendu en visite à la faculté des études maritimes et a participé à lacérémoniede remisedesdiplômesdupremier coursde catégorieAhomologuépar leComitéinternational sur les normes de compétence pour les hydrographes et les spécialistes encartographiemarine(IBSC)enArabiesaouditeetdanslarégion.

Le 8 février, neuf étudiants ont obtenu unemaîtrise ès sciences en levés hydrographiquesduprésidentpar intérimde l’universitédu roiAbdulaziz, le professeur Abdulrahman ObaidAlyoubi.Cecoursd’uneduréedequatreannéesainclusdesétudessurleterrainauCanada,enFranceetauxPays‐Bas.Enmargedelaremisedeleurdiplômedemaîtrise,leprésidentWarda remis à chaque diplômé un certificatd’homologation.

Son Excellence le Dr Abdul Aziz Al Saab,président de la commission généraled’hydrographie et principal représentant del’Arabie saoudite auprès de l’OHI a égalementparticipé à la cérémonie de remise desdiplômes.

Le président Ward a félicité l’université qui a réussi à assurer un cours impressionnant quiconstitue,d’aprèslui,unbonexemplepourlepays,larégionetlemonde.

Laveille,leprésidentWardaétélonguementinforméetafaitunevisitecomplètedelafacultédes études maritimes sous la conduite de son doyen, le Dr Salem Marzook Alharbi et dupersonnel universitaire. Le président a pu observer le large éventail d’équipements et desystèmesmodernesquisontutiliséspendantl’enseignementdel’hydrographie.

Il a également effectué la visite de la vedette à moteur et du bâtiment océanographique ethydrographiquerécemmentacquis,leAlAzizi,quiaétémisenserviceetconstruitenFranceen2015etquiserautiliséenmêmetempsquelavedettehydrographiqueexistanteaffectéeàcettetâche,danslecadreducoursdelevéshydrographiques,danslefutur.

Au premier plan, le présidentWard, le président del’universitéKAU et le doyen de la faculté des étudesmaritimes,etausecondplanlesétudiantsdiplômés,levice‐doyen de la faculté et le directeur du Servicehydrographique

9 

 

Groupe de travail sur la tenue à jour des normes ENC BHI,Monaco,8‐10février

Le groupe de travail sur la tenue à jour des normes ENC (ENCWG) est un groupe de travailsubsidiaireducomitédesservicesetdesnormeshydrographiques(HSSC),quiestchargédelatenueàjourdesnormesrelativesàlaproductionetàlavisualisationdesENC.Leprésidentdel’ENCWG,ThomasMellor(UKHO),aréuniunsous‐groupedetravailconstituédereprésentantsde plusieurs intervenants à titre d’experts qui participent à l’ENCWG, afin d’examiner lesproblèmesd’implémentationidentifiésdanslabibliothèquedeprésentationdelaS‐52del’OHI,édition4.0.1etlesincohérences(clarifications)quiavaientétérelevéesdansl’édition3.0.1delapublicationofIHOpublicationS‐64–Lotsdedonnéesd’essaidel’OHIpourlesECDIS.Laréunions’esttenueauBHI,du8au10févrierenprésencedeseptmembresdescompagniessuivantesconcernéesparl’équipementECDISetparleslogicielsassociés:Jeppesen,Transas,7Cs,WärtsiläSAM Electronics, Navtor et Furuno. Le BHI y était représenté par l’adjoint aux directeursAnthonyPharaoh.

RéuniondugroupedetravailsurlatenueàjourdesnormesENC

Lerésultatdelaréunionseraexaminéparlaprochaineréuniondel’ENCWGquisedérouleraàTokyo,Japon,du14au18mars.Cetteréunionsetiendraconjointementaveccellesdesgroupesde travail sur le dispositif de protection des données et sur la S‐100. Il est prévu que desclarificationsdesdocumentspertinentsserontproduitesàlasuitedecetteréunion.

10 

 

ParticipantsàlaréunionduCSBWG‐2

2ème réunion du groupe de travail de l’OHI sur la bathymétrie participative

Boulder,Colorado,Etats‐Unis,10‐11février

Le groupe de travail sur la bathymétrie participative (CSBWG) a été chargé par le comité decoordination inter‐régional (IRCC) d’élaborer un projet de publication de l’OHI relative à unepolitiquedebathymétrieparticipative(CSB)fiable.Cedocumentd’orientationCSBfourniradesdirectivesconcernantlacollecteetl’évaluationdesdonnéesCSBafindelesincorporeràlabasededonnéesbathymétriquesmondialequi est tenueà jourdans le centrededonnéesde l’OHIpour labathymétrienumérique(DCDB).Cesdonnéessontdestinéesàêtredisponiblesentantqueréférencepouruneutilisationlapluslargepossible, laquellepourraitégalementinclurelacartographienautique,lecaséchéant.

Le groupede travail a tenu sadeuxièmeréunion dans les bureaux del’administration océanique etatmosphériquenationale(NOAA)‐centrenational pour les informationsenvironnementales (NCEI) à Boulder,Colorado,Etats‐Unis, les10et11 février2016.LaprésidenteduCSBWG,MmeLisaTaylor (Etats‐Unis), a présidé la réunionquiavulaparticipationdereprésentantsde trois Etats membres (Italie, Japon etEtats‐Unis) et d’observateurs et decontributeurs à titre d’experts d’OlexASet de Sea ID, deux entreprises impliquées dans les technologies participatives. L’adjointauxdirecteursDavidWyattyareprésentéleBHI.

Le CSBWG a reçu des comptes rendus oraux des coordinateurs de ses groupes decorrespondance.Lescomptesrendusonttraitédesmétadonnéesetdesformatsdedonnées,desincertitudesetdessystèmesetdeséquipements informatiques.Desséancesdediscussionontété avec les développeurs de systèmes qui travaillent sur le perfectionnement de la base dedonnéesDCDBetsurleportailutilisateurenligneetaveclesconseillersjuridiquesdelaNOAApour leUSAExtendedContinentalShelfProjectOffice (en français:bureauduprojetdesEtats‐Unis pour un plateau continental étendu). La réunion s’est concentrée sur la structure et lecontenududocumentd’orientationCSBquiseraprésentéentantqueprojetinitialàl’IRCClorsde sa 8ème réunion àAbouDabi, EAU, enmai. Les travaux y relatifs progressaient demanièresatisfaisante.

Il a été convenu qu’une réunion supplémentaire du groupe de travail serait bienvenue aprèsl’IRCC‐8etavantlesprochainesConférencehydrographiqueinternationale/Assembléeetl’IRCC‐9,quisetiendrontenavriletmai2017respectivement.Cecipermettraitd’assurerl’achèvementdudocumentd’orientationenprenantencomptetoutedirectivesupplémentairedel’IRCC.UnetroisièmeréunionduCSBWGestdoncprévueles7et8novembre2016auBHIàMonaco.CetteréunionserasuiviederéunionsduGalwayStatementTri‐PartiteImplementationCommittee(enfrançais: comité d’implémentation de la déclaration Galway) et du groupe de travailinternational sur la cartographie des fonds marins dans l’Atlantique nord (ASMIWG) surl’implémentation de la déclaration de Galway, tous deux étant activement impliqués,notamment, dans des initiatives relatives à la bathymétrie participative visant à améliorer laconnaissancedel’Atlantique.

Lecompterendudelaréunionainsiquelesdocumentsd’accompagnementsontdisponiblesàlasection du CSBWG du site web de l’OHI à l’adresse : www.iho.int > Comités & GT > IRCC >CSBWG

11 

 

Réunion avec le directeur général pour les affaires maritimes et la pêche

Commissioneuropéenne,Bruxelles,Belgique,18février

Le 18 février 2016, le directeur du BHI Gilles Bessero et l’ingénieur général Bruno Frachon,directeurduservicehydrographiqueetocéanographiquedelamarinefrançaise,ontrencontrépour le compte du groupe de travail du réseau OHI‐UE(IENWG) M. Joao Aguiar Machado,directeurgénéralpourlesaffairesmaritimesetlapêche,ausiègedelaCommissioneuropéenne(CE)àBruxelles,Belgique.Cetteréunionavaitétéconvenueà lafindel’année2015,suiteà lanomination de M. Machado. La direction générale des affaires maritimes et de la pêche (DGMARE)estlepointdecontactdelaCEpourl’implémentationduProtocoled’accord(MOU)pourlamiseenplaced’unecoopérationdansledomainedesaffairesmaritimesentrelaCEetl’OHI,quiavaitétésignéenavril2012.

M.MachadoétaitassistéparM.IainShepherd,actuelchefdel’unitéC/1deDGMARE–Politiquemaritime atlantique, régions ultrapériphériques et Arctique, et point de contact principal del’IENWGauprèsdeDGMARE.

M. Machado a reconnu l’importance du Protocole d’accord CE‐OHI et a salué les résultatspositifs, notamment grâce au lancement du projet de cartographie côtière mené par unconsortiumdeserviceshydrographiquesetfinancéparlaCEdanslecadreduréseaueuropéend’observation et de données dumilieumarin (EMODnet). Il a confirmé qu’il n’existait aucunealternative au mécanisme actuel d’appels d’offres et contrats de marchés publics pourl’attribution de soutien financier aux services hydrographiques. Il a demandé l’insertion desrégionsultrapériphériquesdel’UEdansleprojetdecartographiecôtière.

Les représentants de l’OHI ont souligné le large éventail d’activités de l’OHI et de ses Etatsmembres, qui englobent non seulement la sécurité de la navigation mais aussi le soutien del’économie bleue dans son intégralité, ainsi que la pertinence de ces activités pour plusieursdirectionsgénéralesdelaCE,ycomprislesquestionsderenforcementdescapacitésenlienavecl’aide au développement. Ils ont suggéré que des points de contact soient identifiés dans lesdirections générales pertinentes et qu’un examen annuel des items d’intérêt commun soiteffectué afin de développer plus avant la synergie entre la CE et l’OHI, y compris par le biaisd’unemeilleureanticipationdes initiativesetdesbesoinsdesdirectionsgénérales. Ilsontprisencomptelanécessitéd’assurerladurabilitéd’EMODnetsurlelongterme,ens’appuyantsurlerôleopérationneldes serviceshydrographiques (SH)et lapertinencede l’expertisedesSHenlienaveclaplanificationspatialemaritimeetlaquestiondeschangementsclimatiques.

L’état actuellement insatisfaisantdes connaissancesde labathymétriedesmersetdesocéansainsi que les difficultés spécifiques liées aux levés des zones côtières ont été soulignés. Lesresponsabilitésdesgouvernementsdanslafournituredeserviceshydrographiquesainsiquelesréférences aux résolutionset recommandationsde l’OHIdécritesdans laConventionde l’OMIsurlasauvegardedelavieenmer(SOLAS)ontégalementétémentionnées.

Le directeur Bessero a rappelé que trois Etats côtiers membres de l’UE ne sont pas encoremembres de l’OHI et a noté l’importance de l’exemple donné par Malte qui a présenté sademanded’adhésionàl’Organisation.

12 

 

La possibilité de promouvoir les activités de l’OHI lors de la prochaine journée maritimeeuropéenne,quiseracélébréeenmai2016àTurku,Finlande,aétédiscutée.DGMAREaindiquéque le programme était déjà finalisé et a suggéré d’entrer en contact avec le Secrétariatd’EMODnetafindemettreenplaceunstandcommun.

Ilaétéapprouvéquelaprochaineréunionentre laCEet l’OHIseraitenprincipeprogramméepouroctobre2016.

13 

 

3ème réunion du comité directeur de la Commission hydrographique de l’Asie orientale

Surakarta,Indonésie,24‐26février

La 3ème réunion du comité directeur de la commission hydrographique de l’Asie orientale(CHAO) qui s’est tenue à Surakarta, Indonésie du 24 au 26 février, a été accueillie parDinasHidro‐Oseanografi TNI AL (DISHIDROS), le Service hydro‐océanographique indonésien, etprésidée par le contre‐amiral Zaaim Bin Hasan, Directeur général du centre hydrographiquenationaldeMalaisieetprésidentdelaCHAO.LecomitédirecteurdelaCHAOseréunitchaqueannéeentrelesréunionstriennalesdelaCHAOafindesuperviserlesprogrèsdanslarégionetdefournirunforumannuelauxhydrographesdelarégion.

DesreprésentantsdetouslesEtatsmembresdelaCHAO,àl’exceptiond’un, ont participé à la réunion :Chine, Indonésie, Japon,République de Corée (RoK),Malaisie, Philippines, Singapour etThaïlande.LaRépubliquepopulairedémocratique de Corée n’y étaitpas représentée. Les membresassociés du BrunéiDarussalam etdu VietNam ont participé à la

réunionavec leprésidentducomitédirecteurde laGEBCO(GGC).LeprésidentWardyaprispartentantqu’invitéobservateurduSecrétariatdel’OHI.

Surlabasedeleurrécenteacceptationentantqu’Etatsmembresdel’OHI,leBrunéiDarussalamet leVietNamontdemandéàdevenirmembresàpartentièrede laCHAO.Cesdemandesontreçulesoutiendetouslesmembresprésents,maisladécisionfinaledoitattendrelanotificationde l’approbation de la République populaire démocratique de Corée pour que la qualité demembresàpartentièresoitconfirmée.

La réunion a reçu des rapports d’avancement sur le centre de formation, de recherche et dedéveloppement(TRDC),baséàl’agencehydrographiqueetocéanographiquedeCorée,àBusan,RoK, créé par la commission afin d’exécuter son programme régional de renforcement descapacités (cf.:http://trdc.eahc.asia/). Le succès grandissant de l’implémentation d’unecompétencederenforcementdescapacitésrégionaledurableetreproductibleaétéillustréparlenombrecroissantd’instructeursrégionauxdisponiblespourassurerlaformation.

LeTRDCa fourniuneanalysestratégiquede l’étatactuelduprogrammederenforcementdescapacitésdelaCHAO.Celle‐ciserautiliséeafindeguiderledéveloppementfuturduprogramme.Le comité a avalisé le programme de travail 2017 ainsi que les demandes de financement àadresserausous‐comitédel’OHIsurlerenforcementdescapacités.LeprésidentWardafourniunrapportsurlesactivitésdel’OHIpertinentespourlacommissionetleprésidentduGGCafaitunexposésurleprojetOHI‐COIdelaGEBCOetsursonimplicationdanslacollecteparticipativededonnées.

Les détails de la couverture régionale en cartes électroniques de navigation (ENC) ont étédiscutés.

Au cours de la réunion, les participants ont élaboré une procédure de sélection desreprésentants au Conseil de l’OHI lorsque celui‐ci sera formé conformément à la Conventionréviséerelativeàl’OHI,quidevraitentrerenvigueurdansunavenirproche.

14 

 

LaprochaineréunionducomitédirecteurdelaCHAOsetiendraauJaponenfévrier2017.

Avantdeparticiperàla3èmeréunionducomitédirecteurdelaCHAO,leprésidentRobertWardasaisi l’occasion de rendre visite àDISHIDROS, à Jakarta, à l’invitation duDirecteur du servicehydrographiqueindonésien,leCommodoreDaryanto.LeprésidentWardafaituneprésentationaux employés et aux personnes invitées lors de laquelle il a discuté des sujets actuellementexaminés à l’OHI. Il a également rendu visite au chef d’état‐major de la marine, l’amiral AdeSupandi, et a pu lui faire un exposé sur les impacts organisationnels pour les serviceshydrographiques nationaux de la transition mondiale des agences de cartographiegouvernementalesdelaseuleproductiondecartesetdeplansverslafournituredeservicesdegéodonnées.

15 

 

3ème session du sous-comité de la navigation, des communications et de la recherche

et du sauvetage de l’OMI Londres,Royaume‐Uni,29février–4mars

Lesous‐comitédelanavigation,descommunicationsetdelarechercheetdusauvetage(NCSR)estuneentitésubordonnéeduComitédelasécuritémaritime(MSC)del’Organisationmaritimeinternationale (OMI). Ses fonctions consistent à examiner des questions techniques etopérationnellesen lienavec lesobligationsdesgouvernementset lesmesuresopérationnellesrelatives à la sécurité de la navigation. Celles‐ci incluent : les services hydrographiques etmétéorologiques,l’organisationdutraficmaritime,lessystèmesdecomptesrendusdesnavires,les aides à lanavigation, les systèmesde radionavigation, les servicesde traficmaritimeet lepilotage;lesexigencesopérationnellesetlesdirectivesrelativesàlasécuritédelanavigationetaux question associées, telles que les règlements pour prévenir les abordages en mer et leséchouements, les procédures sur la passerelle, la planification du voyage, l’évitement desituationsdangereuses, les lieuxderefuge(ycompris lesservicesd’assistancemaritimeet lesaspects pertinents de la sécurité maritime), les prescriptions d’emport, les normes deperformance et les directives opérationnelles pour l’utilisation d’équipements de navigationembarqués et d’autres exigences de navigation ; les obligations des gouvernements et lesmesures opérationnelles relatives au Système mondial de détresse et de sécurité en mer(SMDSM), le développement et lamaintenanceduplanmondial de recherche et de sauvetage(SAR) et du système d’identification et de suivi des navires à grande distance (LRIT) ; lesexigencesetdirectivesopérationnellesrelativesauxradiocommunicationsetà la rechercheetau sauvetage, et, en coopération l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI),l’harmonisationdesprocéduresderechercheetdesauvetageaéronautiquesetmaritimes ; lesprescriptions d’emport, les normes de performance et les directives opérationnelles pour lesradiocommunicationsembarquéesainsiqueleséquipementsderechercheetdesauvetage;etlaliaison avec l’Union internationale des télécommunications (UIT) sur les questions deradiocommunicationmaritime.

La3èmesessiondusous‐comité(NCSR‐3)s’esttenueau siège de l’OMI à Londres, Royaume‐Uni, du 29février au 4 mars 2016. L’OHI y était représentéepar le Directeur Gilles Bessero et l’adjoint auxdirecteursDavidWyatt,M.PeterDoherty,présidentdu sous‐comité de l’OHI sur le service mondiald’avertissements de navigation (SC‐SMAN), et M.Christopher Janus, responsabledu servicedeveillemaritime de l’Agence nationale de renseignementsgéospatiaux des Etats‐Unis ‐ NAVAREA IV/XII.Plusieurs représentants de Serviceshydrographiques ont également participé à la réunion dans le cadre de leurs délégationsnationales.

LeNCSR‐3aapprouvétroismesuresd’organisationdutrafic,quatredispositifsdeséparationdutrafic,uneroutecôtièreetunezoneàéviter,envuedeleuradoptionparleMSClorsdesa96èmesessionenmai2016.Lesous‐comitéaégalementapprouvédesamendementsauxdispositionsgénérales relatives à l’organisation du trafic (Résolution de l’OMI A.572(14)) concernant lacréationdestructuresmultiplesenmer.

Lesous‐comitéareçudesrapportsduprésidentdugroupeNAVTEXdel’OMI,comprenantdesdétailssurdespropositionsdenouvellesstationsNAVTEX,desstationsquiétaientrécemmentdevenues opérationnelles avec l’attribution de leur caractère B1, et des stations qui étaientrécemmentdevenuesouquiétaient restéesnon‐opérationnelles.LeprésidentduSC‐SMANdel’OHIarenducomptedesactivitésdusous‐comité,soulignantlesprogrèsdelaspécificationde

LeNCSR‐3del’OMIenplénière

16 

 

LeDirecteurBesseroenplénièreauNCSR‐3

produitS‐124pourlesavertissementsdenavigation,baséesurlaS‐100,ainsiquelaformationen renforcement des capacités dont a bénéficié la Commission hydrographique de l’Asieorientale et la Commission hydrographique de la Méditerranée et de la mer Noire. Le sous‐comité a approuvé les propositions d’amendements aumanuel international SafetyNET et aumanuelNAVTEXdel’OMIpréparésparleSC‐SMANetachargélesecrétariatdel’OMIderédigerlesprojetsdecirculairesMSCnécessairesauxfinsd’examenetd’approbationparleMSClorsdesa96èmesessionenmai2016.Lesous‐comitéanotéquelesamendementsauplancadreSMDSMavaient été distribués dans la circulaire GMDSS/Circ.18 et que les administrations étaientencouragéesàvérifierl’exactitudedeleursdonnéesnationales.

LeNCSRaacceptéd’informerleMSCquelesystèmeGalileopourraitêtrereconnucommefuturecomposantedusystèmemondialderadionavigation(WWRNS).

En soutien à l’item de travail sur ledéveloppement de Directives surl’affichage harmonisé des renseignementssur la navigation reçus par le biais dumatérieldecommunicationetdeDirectiveset critères applicables aux systèmes decomptes rendusdenavires, l’OHI a soumisun document sur la contribution du plancadre de la S‐100 à l’affichage harmonisédes renseignements sur la navigation. Lanécessité d’une coordination entre lesactivités connexes conduites par l’OHI etl’OMI a été soulignée, ainsi que la

possibilité d’activer le groupe OMI/OHI d'harmonisation de lamodélisation des données, quiavaitauparavantétéautoriséparleMSClorsdesa90èmesession.Desattentesontétéexpriméesselon lesquelles le résultat fournirait un affichage simplifié et plus facile d’utilisation desrenseignementssur lasécuritémaritime.Lesous‐comitéa invité laNorvègeàcoordonneruneproposition conjointede lapartd’Etatsmembresetd’organisations internationales intéresséscontenant un projet de directives pour l’affichage harmonisé des renseignements sur lanavigationreçusparlebiaisdumatérieldecommunication,auxfinsd’examenparleNCSRlorsde sa quatrième session en 2017. Les activités connexes de l’OMI comprennent ledéveloppementdeModulessupplémentairesauxnormesdeperformanceréviséesdessystèmesdenavigationintégrés(INS),pourlequellesous‐comitéacrééungroupedecorrespondancesouslacoordinationdelaChine,l’interconnexiondesrécepteursNAVTEXetSafetyNETd’Inmarsatetleuraffichagedanslesystèmeintégréd’affichagedenavigation,pourlaquellelesous‐comitéainvitéàune contribution plus avant de la part des Etats‐Unis et d’autres Etats membres et/ouorganisations intéressés, et le développement de Directives sur les modes d’exploitationnormalisés(S‐mode),àtraiterdansl’agendapost‐biennal.

LeNCSRaavaliséunelistecomplètedeconditionsquinécessiteraientd’êtrerempliesavantquelesystèmeIridiumpuisseêtrerecommandéenvuedesonhomologationentantquefournisseurdeservicepourlessystèmesmobilesparsatellitesduSMDSM.Lesous‐comitéareconnuqueleprocessusavaitidentifiélanécessitéderevoirlaRésolutiondel’OMIA.1001(25),quidétaillelescritèresquedoitremplirunfournisseursouhaitantêtrehomologuéentantquefournisseurdeservicesduSMDSM.Lesous‐comitéaavaliséleprojetdedocumentfinaldelarévisiondétailléeduSMDSMetainvitéleMSCàapprouverlarévisionetàcontinuerleprojetendéveloppantleplandemodernisationduSMDSM,cepourquoiungroupedecorrespondanceavaitétéformé,souslacoordinationdesEtats‐Unis,paranticipationdel’approbationparlecomité.

L’OHIasoumisundocumentsurlesuividesquestionsconcernantlesECDISetsurlacouverturecartographique.L’OHIa rapportéque l’industrieavait récemmentdemandédeprolongerd’unan,jusqu’àaoût2017,lapériodedetransitionpourmettreàniveaulessystèmesECDISexistantspourqu’ils soientconformesà l’ensembledenormesréviséesde l’OHI,entréenvigueur le31août2015pourlesnouveauxsystèmesECDIS.Lesous‐comitéaacceptéuneprolongationd’un

17 

 

an. Prenant en note l’indication dans le rapport de l’OHI de l’utilisation apparente etinappropriéedelavérificationdelaprésentationetdelaperformancedesdonnéesECDISparlecontrôle de l’Etat du port et par les inspecteurs chargés de la vérification, le sous‐comité aaccepté d’inviter le MSC à prendre en compte la question et à en référer au sous‐comité del’applicationdesinstrumentsdel’OMI(III).Ladiscussionsurlesquestionsrelativesàl’ECDISaégalement été complétée par une présentation hors‐session coordonnée par INTERTANKO,l’association internationaledesarmateurspétroliers indépendants.Laprésentationarapportéles grandes variations de compétences des «utilisateurs certifiés de l’ECDIS», unmanque deconscience fréquentdesbesoinsdemaintenancedu logicielainsique l’absencedeprocéduresappropriéesàborddesnavires.Laprésentations’estinterrogéesurlaquestiondelapertinencedecertainesdispositionsdesnormesdeperformancedel’ECDISdel’OMIconcernantlesoptionsd’affichage.Laprésentationasoulignélemanquedeflexibilitédansleréglagedelaprofondeurdesécuritéainsiqueladifficultéàoptimiserlafonctionanti‐échouementenraisondeladensitéinsuffisantedesisobathessurlaplupartdescartesélectroniquesdenavigation.

M. Ringo Lakeman, Pays‐Bas, et M. Nigel Clifford, Nouvelle‐Zélande, ont été réélusrespectivement président et vice‐président du sous‐comité pour sa quatrième session, quidevraitsetenirausiègedel’OMIdu6au10mars2017.

18 

 

MARS

Le rapport sur l’assurance maritime et la gestion des risques souligne l’insuffisance de l’hydrographie et de

la cartographie marine dans le monde Mars

Marsh,leadermondialdanslesservicesdecourtageen assurancemaritime et en gestion des risques, apublié un rapport d’information de l’industrie quisouligne les risques inhérents à l’exploitation denavires toujours plus importants dans des eauxfaiblementhydrographiées ‐HydrographicConcernsfor Modern‐Day Large Vessels (en français:Préoccupations hydrographiques pour les naviresmodernesàgrandecapacité). Le rapportMarshciteleprésidentRobertWard,etledirecteurduServicehydrographiqueduRoyaume‐Uni,entreautres.

Le rapport indique que de nombreuses cartes dumonde continuent de reposer sur des donnéesanciennesou inappropriéesquineconviennentpastoujours à l’exploitation de navires modernes àcapacité de plus en plus importante. Le rapportindiqueégalementquelanavigationdesnavires lesplus importants dans des zones hydrographiées demanière inappropriée entraîne également desconséquences supplémentaires, potentiellementgraves pour les exploitants de navires, parce quel’industrie du sauvetage maritime a parfois desdifficultés à récupérer les plus gros navires

immobilisés ou échoués. Le rapport attire également l’attention sur les risques opérationnelsdanslesrégionspolairesoùl’étatdel’hydrographieestparticulièrementlimité.

Lerapportencourageensuitelesgouvernements,lesnavigateursetlesexploitantsdenaviresàcontribueràaméliorerlacouverturecartographiquemondialeeninvestissantdansleslevésetensoumettantdesrapportsetdesdonnéesauxServiceshydrographiquesetàl’OHI,chaquefoisquepossible.

LerapportMarshquiestdisponibleàl’adressesuivante:

https://www.marsh.com/uk/insights/research/hydrographic‐concerns‐plumbing‐the‐depths.html,mentionne la publication C‐55 de l’OHI –Etat de l’hydrographie et de la cartographiemarinemondiale,StatusofSurveyingandChartingWorldwidecommel’unedesesréférences.

19 

 

6ème réunion du comité de gestion du programme OHI/ROK

BHI,Monaco,3‐4mars

La 6ème réunion du comité de gestion du programmeOHI/République de Corée (ROK) (PMB)s’esttenueauBureauhydrographiqueinternational(BHI),Monaco,les3et4mars.LadélégationdelaROKacomprisM.An‐hoLee,directeurdeladivisionduterritoiremaritimeduMinistèredes océans et de la pêche etM.Woongkyo Song de l’équipe de coopération internationale del’agencehydrographiqueetocéanographiquedeCorée.L’OHIyétaitreprésentéeparM.ThomasDehling (président du sous‐comité sur le renforcement des capacités (CB) de l’OHI), par ledirecteur Mustafa Iptes et par l’adjoint aux directeurs Alberto Costa Neves (secrétaire). M.MaximVanNorden,responsabledeprogrammeàl’universitéduMississipiduSud(Etats‐Unis)etlesmembresdupersonnelconcernésduBHIontégalementparticipéàlaréunionentantquecontributeursinvités.LaréunionaétéprésidéeparM.Dehling.

Le PMB a été créé dans le cadre du protocole d’accord (MoU) entre l’OHI et la ROK afin dedéterminercommentaméliorer l’hydrographieet lacartographiemarinedanslemondepar lebiaisdesactivitésderenforcementdescapacités financéespar laROKainsiquepourgérer leprogrammedecoopérationtechniqueOHI/ROK.LaréunionaconvenudelanécessitéderéviserleMoUexistantafindemettreàjouretd’ajustercertainesclauses.

Le PMB a examiné les accomplissements et les différentes activités de formation etd’enseignementparrainéesparlaROK.LacontributionfinancièreannuelledelaROKreprésenteunepartnonnégligeabledufondspourlerenforcementdescapacités(CB)utilisépoursoutenirle programme de travail annuel sur le CB de l’OHI (CBWP). Depuis son lancement, lacontribution de la ROK a soutenu des programmes d’enseignement en hydrographie et encartographie, des cours de formation des formateurs, des séminaires et des cours de courtedurée enmatièrede levéshydrographiques,d’assurancequalitédesENC, d’infrastructuresdedonnées spatialesmaritimes, de droit de la mer, et demarées et de niveau de la mer, entreautres.

LePMBaexaminé lesquestionsrelativesà lagestiondusoutienauxétudiantsduprogrammed’hydrographieenCatégorieAdel’universitéduMississippiduSud(USM)auxEtats‐Unisetduprogramme de cartographie marine de Catégorie B de la KHOA afin d’offrir un niveaud’enseignementréellementélevéauxparticipantsissusdepaysendéveloppement.Aucoursdelaréunion,lecomitédesélectionpourlasession2016‐2017duprogrammedeCatégorieAaétécrééetasélectionnédeuxcandidatsdeMalaisieetdesPhilippinesrespectivement,sousréservedeleuracceptationfinaleparl’USM.

Le comité a reconnu qu’un nombre limité de candidats qualifiés avaient été désignés pour leprogrammedeCatégorieAcetteannéeetaconvenud’entreprendreplusieursactionsvisantàaideretàguiderleséventuelscandidatspourdefuturesopportunités,dontunepagedédiéesurlesitewebdel’OHIetunecommunicationmeilleureaveclesEtatsmembresetlescommissionshydrographiquesrégionales.

20 

 

Au cours de la réunion, laROK a confirméque son soutien aux activités CBpour 2016 seraitéquivalentàsacontributionpour2015.LaROKaégalementmanifestésonintérêtpoursoutenirledéveloppementplusavantdusystèmedegestiondurenforcementdescapacités(CBMS)entravaillantavecleBHI.LaréunionaégalementreçuuneprésentationdesactivitésCBconduitespar le centre de formation, de recherche et de développement (TRDC) de la commissionhydrographiquedel’Asieorientaleainsiquedesesdéveloppementsenmatièredeformationenligneafindemieuxassisterlacommunautéhydrographiqueinternationale.

ParticipantsàlaréunionPMB‐6

LaseptièmeréunionduPMBsetiendraenRépubliquedeCoréeenfévrieroumars2017(lelieuetladateexactssontàpréciser).

21 

 

6ème réunion du groupe de travail sur la base de données mondiale des ENC (WENDWG)

Stavanger,Norvège,8‐10mars

La sixième réunion du groupe de travail sur la base de données mondiale pour les ENC(WENDWG)quiaeulieudu8au10mars,àStavanger,Norvège,aétéaccueillieparleServicehydrographiquenorvégien(NHS).LaréunionétaitprésidéeparM.JamieMcMichael‐Phillips,del’UKHO.Vingt‐quatredéléguésde16Etatsmembres(Argentine,Brésil,Canada,Finlande,France,Allemagne,Italie,Japon,Norvège,Oman,Pologne,AfriqueduSud,Suède,Turquie,Royaume‐Uni,Etats‐Unis), représentant 11 commissions hydrographiques régionales (CHRA, CHMB, CHAtO,CHMAC,CHMMN,CHN,CMMN,CHZMR,CHAIA,CHAtSO,CHUSC),deuxcentresdecoordinationrégionaux des ENC (IC‐ENC et PRIMAR), et le BHI ont assisté à la réunion. En outre, quatreintervenantsàtitred’expertsdel’industrieetdusecteuruniversitaireavaientétéinvitésparleprésident duWENDWG à y participer en tant qu’observateurs. Le directeur Mustafa Iptes etl’adjointauxdirecteursYvesGuillam(secrétaire)yreprésentaientleBHI.

LesparticipantsàlaréunionWENDWG‐6

Laplupartdesdécisionsetactionsdécoulantdela5èmeréunionduWENDWGontétémisesenœuvre ou terminées. Par conséquent, la réunion s’est concentrée sur les principaux items detravail du programme de travail 2015‐16 du WENDWG 2015‐16, tel qu’approuvé à la 7èmeréunionducomitédecoordinationinter‐régional(IRCC‐7).

22 

 

L’un des principaux objectifs du WENDWG consiste à contrôler l’application des principesWENDparlesserviceshydrographiquesetlescommissionshydrographiquesrégionales(CHR).Comme signalé à l’OMI, la couverture mondiale en ENC a atteint un stade où les progrèssupplémentaires dépendent essentiellement de l’exécution de nouveaux levés ou del’actualisation de levés existants, dans des zones pas encore couvertes par les ENC. Pourtant,pourdiversesraisons,ontrouveencoreuncertainnombredecasdechevauchementdesENC,cequiestcontraireauxprincipesdeproductiondesENCétablisparl’OHI.Ilaétéreconnuquelasituation ne s’améliorait pas : l’une des raisons identifiées est que la plupart des CHRn’établissentpasdesschémascartographiquesd’ENC«approuvés»commeils le fontpour lescartes papier INT. IC‐ENC a fourni un rapport complet sur le comportement imprévisible desECDISdans les cas où les données se chevauchent.Des discussions très fructueuses s’en sontensuivies.

Il a été convenu par le groupe de travail, avec l’appui des participants parties prenantes del’industrie, que leCIRM serait invité àdistribuer le rapport IC‐ENC sur le chevauchementdesdonnées ENC aux fabricants d’ECDIS afin de disposer d’une meilleure compréhension desconséquences,lorsduchargementoudel’affichagedesENC,selonleslogicielsdesECDIS.

Une série de mesures associées visant à améliorer la situation a également été décidée. Il anotammentétéretenuquelecatalogued’ENCdel’OHIdevraitafficherdesprogrammesd’ENCapprouvésentantquecouchesadditionnellesetquel’IRCCetleWENDWGdevraientpréparerunepropositionpour laConférence/l’Assemblée,centréesur leschevauchementsd’ENCayantune importante pour la navigation, devant être examinée à la prochaine ConférencehydrographiqueinternationaleouAssemblée,d’avril2017.

Laréunionaétéinforméedesprogrèsréalisésparplusieursgroupesdetravailrégionauxsurlacoordinationdelacartographieinternationale(ICCWG)quiutilisentàprésentlacouvertureENCdanslecadredeleursprotocolesd’analysesystématiquedesrisques.OnconsidèrequelesCHRqui adoptent cette démarche en retireront un bénéfice supplémentaire dès qu’elles pourrontmainteniretteniràjourcesétudespourlesdifférentescatégoriesdenaviresSOLAS.Unebasede données qui facilitera l’identification des ports et des mouillages dans lesquels unecouvertureenENCàgrandeséchellesfaitdéfaut,seradéveloppéeparleBHI,àcompterde2016,avec le soutien initial des Etats‐Unis (la liste des ports du monde de la National GeospatialAgency(Publication150)serautilisée).

23 

 

Les RENC ont rendu compte de leursactivités d’harmonisation et ont fourni undiagramme de flux de données des ENCactualisé afin d’illustrer les quelquesproblèmes de distribution qui doiventencoreêtrerésolus.Desdiscussionssur lesENC qui sont actuellement uniquementdisponibles par le biais d’accords dedistribution «exclusifs», plutôt que via lesystème WEND, ont conduit à quelquesactions convenues par Jeppesen et parl’UKHOafind’améliorerl’accessibilitédecesENC,danslefutur.

Une proposition finale sur les avis auxnavigateurs temporaires et préliminaires(avis T&P) et sur la couche d’informationsassociéesde l’AIO fourniepar l’UKHOdansle cadre de son service AVCS, a été

approuvée. Elle sera inclusedans le rapportduprésidentduWENDWGà l’IRCC, la principalerecommandation relative à la sécurité de la navigation étant que «l’AIO doit être suppriméelorsquel’autoritécartographiqueprincipaleproduitdesavisauxnavigateursT&PpoursesENC».

SuiteaudépartàlaretraitedeM.SeanHinds(Canada),M.JohnNybergaétééluvice‐présidentduWENDWG. Laprochaine réunionduWENDWGaura lieu consécutivementà la tenuede laréunionconjointedesRENC,débutfévrier2017,auxEtats‐Unis.

Desinformationssupplémentairessurlaréunionsontdisponiblessurlesitewebdel’OHI,àlarubrique www.iho.int > Committees & WG > WENDWG > WENDWG‐6. Des documents deréférencesontàprésentégalementdisponiblesàlarubrique:www.iho.int>Committees&WG>WENDWG>WENDWGRepository.

24 

 

14ème réunion du groupe de travail de l’OHI chargé de la révision des documents du sous-comité sur le service

mondial d’avertissements de navigation (DRWG-14) Londres,Royaume‐Uni,8‐10mars

Le groupe de travail chargé de larévision des documents (DRWG) dusous‐comité de l’OHI sur le servicemondiald’avertissementsdenavigation(SC‐SMAN),quipoursuitsarévisiondesdocumentsSMAN,s’estréuniausiègedel’Organisation maritime internationale(OMI)àLondres,Royaume‐Uni,du8au10mars,souslaprésidencedeM.PeterDoherty (Etats‐Unis). La réunion s’esttenue la semaine suivant la troisièmesessiondusous‐comitédelanavigation,des communications et de la rechercheet du sauvetagede l’OMI (NCSR‐3), afindeprofiterdelaprésencedemembresdugroupedetravailquiavaientprécédemmentassistéau NCSR‐3 (France, Royaume‐Uni, Etats‐Unis, OMI, Organisation météorologique mondiale[OMM], Organisation internationale des télécommunications mobiles par satellite [IMSO],Inmarsat,IridiumetleBHI).LeBHIyétaitreprésentéparl’adjointauxdirecteursDavidWyatt.

Le groupe de travail a entrepris des révisions éditoriales des résolutions de l’OMI A.705(17),telle qu’amendée – Diffusion de renseignements sur la sécurité maritime, A.706(17), tellequ’amendée –Servicemondiald’avertissementsdenavigation,etA.1051(27) –Servicemondiald’information et d’avis relatifs à la météorologie maritime et à l’océanographie. Les résultatsserontexaminésparlaprochaine(huitième)réunionduSC‐SMAN(SMAN‐8),quisetiendradu12au16septembre2016àÅlesund,Norvège.

LesrésultatsduNCSR‐3quiintéressentleSC‐SMANontétéexaminés,dontplusieursgroupesdecorrespondance et groupes développant des directives en matière d’équipement au seindesquelslesmembresduSC‐SMANdevraientêtreimpliqués.Leprésidentarenducomptedesarécenteprésentationaugroupedetravailsurlessystèmesd'alerteauxtsunamisetautresaléasliés auniveaude lamer, et demitigationde la COI (TOWS‐WG) qui a conduit le TOWS‐WGàaccepterdes’engagerdavantageauprèsduSC‐SMAN.

La proposition de tenir un atelier conjoint du SC‐SMAN et des coordinateurs régionaux derenforcement des capacités (CB) lors du SMAN‐8, afin de discuter de tous les aspects de laplanification,delacoordinationetdudéroulementducoursdeformationCBdel’OHIenmatièrederenseignementssurlasécuritémaritime,aétélargementsoutenue.

Legroupedetravailaégalementétudiéleprojetd’ordredujourduSMAN‐8,ycomprisleprojetdeprogrammepour l’atelierCBconjoint.Cesdocumentsserontdisponiblessur lesitewebdel’OHIàlapageduSMAN.

ParticipantsàlaréunionduDRWGausiègedel’OMIaveclephared’Orfordnessenarrière‐plan

25 

 

16ème réunion de la Commission hydrographique de l’océan indien septentrional

Chittagong,Bangladesh,14‐16mars

La16èmeréuniondelacommissionhydrographiquedel’océanindienseptentrional(CHOIS)s’esttenueàChittagong,Bangladesh,du14au16mars,souslaprésidenceducontre‐amiralMakbulHossain,présidentducomitéhydrographiquenationalduBangladesh.Lesparticipantsontétéaccueillis lorsde la cérémonied’ouverturepar levice‐amiralMohammadNizamuddinAhmed,chefd’état‐majordelamarinebangladaise.

Les représentants des Etatsmembres de la CHOIS duBangladesh, d’Egypte, d’Inde, duMyanmar, du Pakistan, d’ArabieSaoudite,duSriLanka,deThaïlandeet du Royaume‐Uni ont participé àla réunion avec des représentantsdes membres associés d’Australie,deFrance,d’Oman,desSeychellesetdes Etats‐Unis. La Fédération deRussie et le Soudan ont étéreprésentés en tant que membresobservateurs. Des représentants duprojet OHI‐COI de la GEBCO ainsique plusieurs entreprisescommerciales ont égalementparticipéentantqu’observateurs invités.LedirecteurIpteset l’adjointauxdirecteursWyattyontreprésentéleBHI.

LaCHOISareçudesrapportsnationauxdesesEtatsmembresetdesesmembresassociés,unrapportduBHIainsiquedessynthèsesdes7èmeréunionsduComitédesservicesetdesnormeshydrographiquesdel’OHIetduComitédecoordinationinter‐régionaltenuesl’annéepasséeetdesprésentationsrelativesà l’étatd’avancementduprojetOHI‐COIde laGEBCO.Laréunionaégalementreçudesrapportssurl’étatd’avancementetlesquestionsrelativesauconceptdelabasededonnéesmondialedel’OHIpourlesENCetauxcentresrégionauxdecoordinationdesENCassociés,unrapportsurleschémadecarteINTdelarégionJ,uncompterendudestravauxdugroupedetravaildel’OHIsurlesinfrastructuresdesdonnéesspatialesmaritimes,unpointsur les activités pertinentes de l’Organisation maritime internationale, un compte rendu ducoordinateurdelazoneNAVAREAVIIIetlesrésultatsdela7èmeréuniondusous‐comitésurleservicemondiald’avertissementsdenavigation.

LedirecteurIptesarenducomptede l’étatd’avancementduprogrammedetravailde l’OHIetdesactivitésdel’Organisationaucoursdel’annéepassée.Commelorsdesréunionsprécédentes,du temps a été consacré à un débat sur les besoins régionaux en renforcement des capacités(CB).UnplanCBcompleta étéélaboréaux finsde soumissionau sous‐comitéde l’OHI sur lerenforcement des capacités lors de sa 14ème réunion (CBSC‐14), qui se tiendra plus tard dansl’année.L’adjointauxdirecteurWyattafourniunrapportsurl’étatd’avancementduprogrammede bathymétrie participative de l’OHI qui a généré de nombreux commentaires et denombreusesquestions.

Participants à la CHOIS-16

26 

 

Laréunionacomprisplusieursprésentationsdesreprésentantsdel’industrie.Celles‐ciontsouligné les technologies ainsi que lespossibilitésdeformationdisponiblespourlarégion. Les représentants de l’industrie onttenu à insister sur leur souhaitde s’engageravec la CHOIS et ses membres pourcontribuer au développement des capacitéshydrographiques et cartographiques dans larégion.

LesEtatsmembresontexaminélesStatutsdela CHOIS et ont, par anticipation de

l’approbationdesamendementsàlaConventionrelativeàl’OHI,consacrédutempsàrédigerunprojetdenouvelleannexedétaillantlesprocessusetprocéduresdesélectiondel’Etat/desEtatsmembre(s)quioccupera/occuperontle(s)siège(s)duConseilalloué(s)àlaCHOIS.LedirecteurIptes a également fourni à la Commission des informations d’ordre général relatives à laprochaineConférencehydrographique internationale /Assemblée et à la structure réviséedel’OHI,notammentleConseildel’OHI.

L’actuel vice‐président de la CHOIS, Egypte, occupera la présidence de la CHOIS au cours desquatreprochainsmois,conformémentauxStatutsdelaCommission.LaCHOISaélul’Indepouroccuper lepostedevice‐présidentpour laprochainepériode. L’Egypte s’estportéevolontairepouraccueillir la17ème réunionde laCommissionàAlexandrie,Egypte, quidevrait se tenir lasemainedu13 au17 février; il a étédécidéde tenirune réuniondugroupede travail sur lacoordinationdescartesINTavantlaCHOIS‐17.

LedirecteurIptess’adressantàlaCHOIS‐16enplénière

27 

 

17ème réunion du forum des directeurs des agences de sécurité maritime de l’Asie

et du Pacifique Queenstown,Nouvelle‐Zélande,14‐16mars

Leforumdesdirecteursdesagencesdesécuritémaritimedel’AsieetduPacifique(APHoMSA)aunefonctionde coordination régionale etd’implémentation des règles et des

instrumentsdel’OMI,departagedesconnaissancesetderenforcementdescapacités,similaireàcelle qu’exercent les Commissions hydrographiques régionales pour l’OHI. L’OHI, représentéeparleSecrétariatdel’OHI,aunstatutd’observateurpermanentlorsdesréunionsdel’APHoMSA.

La17èmeréunionannuelledel’APHoMSAs’esttenueàQueenstown,Nouvelle‐Zélande,du14au16mars.Lesagencesdesécuritémaritimed’Australie,duChili,deChine,desIlesCook,desFidji,de Hong Kong – Chine, du Japon, des Kiribati, de la République de Corée, de Malaisie, deNouvelle‐Calédonie, de Nouvelle‐Zélande, de Niue, des Philippines, de Singapour, des IlesSalomon,desTuvalu,desEtats‐UnisetduVietNamyétaientreprésentées.L’OHI,l’Organisationmaritime internationale (OMI), la Communauté du Pacifique, l’Association internationale designalisation maritime et le Secrétariat du programme régional pour l’environnement duPacifique y étaient également représentés. Le présidentRobertWard a participé à la réunionpourlecomptedel’OHI.

LeprésidentWardaprésentéun rapport sur l’étatd’avancementde la fourniturede servicesd’hydrographie et de cartographie marine dans tous les pays de la région APHoMSA. Il acommuniqué une étude pays par pays et a notamment souligné la fourniture actuellementinsatisfaisantederenseignementssurlasécuritémaritime(RSM),endépitdunombreimportantd’organisations participant à la réunion qui ont récemment bénéficié d’une formation sur lesRSMfinancéeparl’OHI.Ilaensuitepréciséque,danslaplupartdescas,lespersonnesforméesétaientemployéesdansdesadministrationsmaritimesnationalesreprésentéesàl’APHoMSA.

Le président Ward a mis l’accent sur le rôle que les administrations maritimes nationalesdevraient jouer pour s’assurer que des services d’hydrographie et de cartographie marineappropriéssoientenplacedansleursjuridictions,conformémentauxobligationsimposéesauxEtatspar lebiaisdesarticlespertinentsdelaConventionpourlasauvegardedelavieenmer,obligationsdont lesadministrationsmaritimesdoiventnormalement répondreàde l’OMI. Il aensuite rappeléauxreprésentantsdesadministrationsprésentsà la réunionque la fournitureeffective de services hydrographiques était spécifiquement examinée dans le cadre duprogrammed’auditobligatoiredesEtatsmembresdel’OMIetquel’OHIsetenaitprêteàassisterlesEtatsquipourraientavoirbesoind’unsoutien.

Laprochaineréuniondel’APHoMSAauralieudu21au24mars2017àLangkawi,Malaisie.

28 

 

Réunions simultanées du groupe de travail sur la S-100 (S-100WG), du groupe de travail sur la tenue à jour des normes ENC (ENCWG) et du groupe de travail sur le

dispositif de protection des données (DPSWG) Tokyo,Japon,14–18mars

Le Service hydrographique et océanographique du Japon (JHOD) a accueilli les réunionssimultanéesdesgroupesdetravail(GT)surlaS‐100,surlatenueàjourdesnormesENCetsurledispositifdeprotectiondesdonnéesàTokyo, Japon,du14au18mars.Leprogrammedelaréunionacomprisdesséancesmixtesafindediscuterd’itemsd’intérêtcommun,ainsiquedesséances séparées pour des items propres à chaque groupe. Soixante participants de 18 Etatsmembres,de15organisationspartiesprenantesetd’unétablissementuniversitaireontassistéàlaréunion.

Participantsàlaréunionaupremierjour

Le S‐100WG a étudié des propositions de corrections, de clarifications et d’extensions de laprochaineéditionde laS‐100–Modèleuniverseldedonnéeshydrographiques.Lespropositionsd’ajouter les formats TIFF (Tagged Image File Forma) et HDF5 (Hierarchical Data Format)comme formatsd’encodageont été acceptées. L’ajoutd’unprofil SVG (ScaledVectorGraphics)pour lacréationdesymbolesaégalementétéapprouvé.Laréunionaaussiacceptédeprévoirl’introductionderelationssuper‐types/sous‐typesetposéelaquestiondesavoirsileformatPDFdevaitêtreincluscommeformatdefichierprisencharge.D’autrespropositionsayantfaitl’objetdediscussionsontcomprisl’utilisationd’unidentifiantuniqueetledéveloppementd’unmodèledesystèmed’alertesetd’indications.

LeS‐100WGaexaminéleMandatetlesRèglesdeprocéduredesnouvelleséquipesdeprojetquivonttravaillersurlesspécificationsdeproduitpourlaS‐121(Limitesetfrontièresmaritimes)etsurlesinformationsdegestiondelaprofondeurd’eausousquilleetaapprouvélelancementdeleurs activités. Des rapports ont également été fournis concernant l’état d’avancement desspécifications de produit S‐101 (Carte électronique de navigation nouvelle génération), S‐111(Courantsdesurface)etS‐102(Surfacebathymétrique).

Le sous‐groupe de l’équipe de projet sur la S‐102 a travaillé à la création d’un modèle deprésentationpour laprochaineéditionde laspécificationdeproduitS‐102.Lesous‐groupedel’équipedeprojetsurlaS‐101s’estemployéàacheverledocumentdespécificationdeproduit,leGuidepourlasaisieetlecodagedesdonnées(DCEG)etlesprojetsdeversionsdescatalogues

29 

 

d’objetetdeprésentationde laS‐101.Ontégalementété fournisdesrapportssur l’éditeurdedonnéesENCde laS‐101,sur lesvisionneursd’ENCde laS‐101etsur lesconvertisseursS‐57vers S‐101, qui sont en cours de développement par des organisations parties prenantes. Uncompte rendude l’état d’avancement actuel des activités en lien avec ledéveloppementde labasederegistresdelaS‐100aégalementétéfourni.

LegroupedetravailsurlatenueàjourdesnormesENC(ENCWG)aexaminédespropositionsdeclarificationsetdecorrectionsdeséditionsenvigueurdelaS‐52–Spécificationspourlecontenucartographiqueet lesmodalitésd’affichagedesECDIS etde laS‐64–Lotsdedonnéesd’essaidel’OHIpourECDIS.Unsous‐groupeaétéréuniafindetermineruneéditionréviséede laS‐58–Vérificationsparl’OHIpourlavalidationdesENC.Laréunionaabordédesquestionsconcernantlaprésentationdeslignesséparatricespourlesdonnéesnon‐officielles,l’utilisationdesymbolesdedangerisolésdansdeszonesnon‐hydrographiées,desdirectivessurledécalagedusymbolede déclinaison magnétique (MAGVAR) par rapport aux isogones, et la présentation de feuxomnidirectionnels. Des propositions ont également été étudiées pour l’encodage et laprésentationdecaractéristiquesdesystèmesd’identificationautomatiquevirtuels(V‐AIS)etdecaractéristiquesdebâtimentssurl’eau.

Le groupede travail sur ledispositif deprotectiondesdonnées (DPSWG)a examiné leprojetd’édition(2.0)de laS‐63–Dispositifdeprotectiondesdonnées,dont l’objectifestd’êtremoinsaxésurlesENCetquisoutiendralesbesoinsdesS‐100etS‐10x.LeGTadébattudelamanièredetraiterdel’intégritédesdonnéesdanslesspécificationsdeproduitdesS‐100etS‐10x,etdequellesextensionsseraientnécessairespourquelasectiondemétadonnéesactuelledelaS‐100réponde à ces exigences. La réunion a également examiné l’état d’avancement actuel dudispositifdesécuritédelaS‐63,etadébattudequestionsenlienaveclasécuritéinformatiqueàbord des navires et des impacts que cela pourrait avoir sur la fourniture de produits et deservicesbaséssurlaS‐100.

La prochaine réunion du S‐100WG devrait se tenir du 15 au 17mars 2017 et les prochainesréunionsdel’ENCWGetduDPSWGdu20au22mars2017.

30 

 

2ème réunion du groupe de travail sur la fourniture des informations nautiques (NIPWG)

Monaco,21–24mars

La2èmeréuniondugroupedetravailsurlafournituredesinformationsnautiques(NIPWG)s’estdérouléeauBureauhydrographiqueinternational(BHI),du21au24mars.

LeNIPWGestlegroupedetravaildel’OHIquirendcompteaucomitédesservicesetdesnormeshydrographiques(HSSC),enchargedudéveloppementdespécificationsàl’appuidesservicesdee‐navigation.Cesservicessontdestinésà fournirauxnavigateursdes informationsactualiséesharmoniséessurlesaffichagesintégrésdanslefutur.

LaréunionétaitprésidéeparM.JensSchröder‐Fürstenberg,Allemagne.Dix‐neufdéléguésde14Etatsmembres(Brésil,Finlande,France,Allemagne,Italie,Japon,Pays‐Bas,Norvège,RépubliquedeCorée,FédérationdeRussie,Espagne,Suède,Royaume‐Uni,Etats‐Unis)ethuitorganisationsparties prenantes ont participé à la réunion. Le BHI y était représenté par l’adjoint auxdirecteurs Yves Guillam. Le directeur Gilles Bessero a accueilli les participants et a soulignél’importance du groupe de travail dans la préparation des services de demain à l’appui desnavigateurs.Ilaégalementattirél’attentionsurlanécessitédeseconcentrernonseulementsurles composantes des services d’informations numériques mais également sur l’architectureglobale des services, confirmant la demande de l’OHI à l’égard du NIPWG de proposer desrésultats concrets pour résoudre les questions de e‐navigation et de portefeuilles de servicesmaritimes(MSP).

ParticipantsàlaréunionNIPWG‐2

LegroupeatraitédudéveloppementactifetcontinudesspécificationsdeproduitbaséessurlaS‐100conformémentauxtâchesattribuéesauNIPWG.Laréunionaprisnotedesdéfisauxquelsle groupe est déjà confronté du fait du changement de paradigme, entre des instructionsnautiques papier et textuelles et la fourniture de ces informations en tant que donnéesnumériquesdans le cadreduconceptdee‐navigation,notamment lesdifficultésposéespar lamodélisation des informations nautiques associées à des positions et/ou extensionsgéographiques imprécises (par exemple, les portées radio, l’applicabilité des règles et desrèglements,etc.).

31 

 

Alasuited’uneprésentationdureprésentantdel’Associationinternationaledesmaîtresdeport(IHMA) sur le développement de guides d’informations portuaires en ligne, qui pourraientbénéficier d’une normalisation plus poussée, le NIPWG a convenu d’examiner les lacunessusceptibles d’exister dans lamodélisationdes données actuelles afin demieux répondre auxbesoinssupplémentairesdesutilisateurstelsqu’identifiésparl’IHMA.

Présentationdel’IHMA

Duguided’informationsportuairesàAVANTI(Accèsauxinformationsnautiquesvalidées)

La réuniona avancé sur lesquestionsd’affichagequi étaientdepuis longtempsen suspenseuégardàlaspécificationdeproduitS‐122del’OHI–Zonesmarinesprotégées,endéveloppantlesdirectivesfourniesàla7èmeréunionduHSSCen2015.Suiteauxdiscussionssurl’affichagedes«règlesetrèglements»,commeMARPOL1,plusieursintervenantsàtitred’expertssesontportésvolontaires pour entreprendre des investigations et partager leur retour d’expérience lors del’atelierdevisualisationduNIPWGprovisoirementprévuenmai2017.UnexamencompletdudéveloppementactifdequatreautresspécificationsdeproduitbaséessurlaS‐100danslecadredu programmede travail duNIPWG a été effectué. Commedemandé par leHSSC, un plan detravailvisantàdévelopperlaS‐128del’OHI,laspécificationdeproduitrelativeauxcataloguesdeproduitsnautiques,aétéexaminé.

Des actions ont été décidées en vue d’améliorer encore la coordination entre l’OHI etl’Association internationale de signalisation maritime (AISM) pour le développement despécificationsdeproduitbaséessurlaS‐100,notammentvialacontributionàl’atelierdel’AISMsurlesservicesmaritimesbasésàterre:delathéorieàl’utilisationpratique,prévuenmai2016auPortugal.

LesparticipantsàlaréunionontestiméquedenombreuxEtatsmembresdel’OHIn’avaientpasencore pris conscience des implications de l’évolution vers la fourniture numériqued’informationsnautiquesdans lecadrede lae‐navigation,etde lanécessitédeparticiperpro‐activementaudéveloppementdesMSPetdesnormesassociées.

LaprochaineréunionduNIPWGauralieuàBusan(RépubliquedeCorée)du5au9décembre2016.

Touslesdocumentsexaminésà laréunionsontdisponiblessur lesitewebdel’OHIà lapage:www.iho.int>Comités&GT>NIPWG>NIPWG‐2.

                                                            1 Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires

32 

 

AVRIL

10ème conférence de la commission hydrographique de

l’Atlantique sud-ouest (CHAtSO) BuenosAires,Argentine,7‐8avril

La10èmeconférencedelacommissionhydrographiquedel’Atlantiquesud‐ouest(CHAtSO)aétéaccueillieparleservicehydrographiquedel’Argentine(ServiciodeHidrografíaNaval‐SHN)les7et8avril2016.Quinzedéléguésontparticipéàla réunion présidée par le capitaine de vaisseau Rubén Alberto Frattini,directeurparintérimduSHN.LestroisEtatsmembresdel’OHIàlacommission,

l’Argentine, le Brésil et l’Uruguay, étaient représentés à la réunion conjointement avec lemembre associé, le Paraguay. Deux parties prenantes de l’industrie (Caris et KongsbergMaritime)ontparticipéàlaréunionàtitred’observateurs.LeComitédedirectionduBHIyétaitreprésenté par le directeur Gilles Bessero. Le Dr Antonio Marcelo Serangeli, sous‐secrétaired’Etat à la recherche, au développement et à la production pour la défense a prononcé lediscoursd’ouverturepourlecompteduministredeladéfenseargentin,soulignantl’importancede l’hydrographie par le biais de son rôle sous‐jacent dans la demande de l’Argentined’extensiondesonplateaucontinental,quiavaitrécemmentétéapprouvéepar laCommissiondesNationsUniessurleslimitesduplateaucontinental.

Adroite,leDrSerangeli,sous‐secrétaired’Etatàlarecherche,audéveloppement

etàlaproductionpourladéfensedel’Argentine,s’adressantàlaconférence

L’approbationdurapportdela9èmeconférenceaétéconfirméeetl’étatd’avancementdelalisted’actionsaétéexaminé.

L’Argentine,leBrésiletl’Uruguayontrenducomptedeleursactivitésnationalesdepuisla9èmeconférence. La commission a pris note des progrès effectués par le Brésil concernant ledéveloppementd’unebranched’IC‐ENCcouvrantl’Amériquedusud.Lespremièresvalidations

33 

 

d’ENC devraient avoir lieu au cours du premier semestre de 2015. Le Brésil, en tant queprésident du comité de planification de la CHAtSO (ComitédePlaneamiento), a ensuite renducomptedestravauxintersessionconduitsparl’intermédiaireducomité,traitantnotammentdelatenueàjouretdel’applicationdesschémasrégionauxdecartesINTetd’ENCetdelamiseenplace d’un programme de renforcement des capacités pluriannuel. La commission a notél’avancée de la coproduction de la carte INT 2010 (De Arroyo del Chuy a Mar de Plata) parl’Argentineetl’Uruguay.Lacommissionaexaminéleplandetravailducomitépourlaprochainepériode intersession et a convenu d’ajouter un item sur l’analyse de l’utilisation deméthodologiesd’évaluationdesrisquesafindeprioriserlesexigencesdelevés.Laprésidenceducomitéaététransféréeàl’Uruguaypourlaprochainepériodetriennale.

Enplusdefourniruneprésentationdesquestionsd’actualitédel’OHIetdestravauxduBHI,ledirecteurBesseroafournidesconseilssurlasélectionrégionaledesmembresdufuturconseilde l’OHI.LacommissionaconvenuquelesiègeauConseil,attribuéà laCHAtSO,seraitoccupéparleprésidentetadécidéderéviserlesstatutsdelacommissiondanscesens.

Participantsàla10èmeconférencedelaCHAtSO

Notant l’absence de progrès dans l’application des recommandations faites lors de la visitetechniquedel’OHIauParaguayen2014,lacommissionaréitérésedemandequ’unreprésentantparticipeaucomitédeplanificationetainvitéleParaguayàsoumettreunrapportnationalàlaprochaineréuniondelaCHAtSOainsiqu’àidentifiertoutautrebesoind’assistance.

L’Argentine,entantqueprésidentdelacommission,arenducomptedestravauxducomitédecoordinationinter‐régional,dugroupedetravailsurlabasededonnéesmondialepourlesENCetducomitédesservicesetdesnormeshydrographiques.Lacommissionaapprouvélesactionsqui en découlent. Le Brésil a rendu compte des activités du groupe d’harmonisation des ENCintérieures.

L’ArgentineetleBrésilontrenducomptedel’aboutissementdeleurtentativedemettreenplacedesdispositionsd’interventiond’urgenceentre lescoordinateursdesNAVAREAVetVIetontsignéunaccordofficialisantleurplancommund’intervention.

34 

 

Lesdirecteursdesserviceshydrographiquesargentinetbrésilienaprèslasignaturedel’accordsurlepland’interventionpourlesNAVAREAVetVI

Lesreprésentantsde l’industrieontrenducompteà lacommissiondesdernièresavancéesenmatièred’acquisitionetdetraitementdesdonnées.

Ilaétéproposéquelaprochaineconférencesetienneenmars2017auBrésil,lesdatesetlieuexacts doivent être décidés avant le 1er septembre 2016. Conformément aux statuts de lacommission, la présidence sera transférée au Brésil dans les 45 jours après l’issue de laconférence.

Touslesdocumentsdelaréunionsontenlignesurlesitewebdel’OHIàlapagedelaCHAtSO.

35 

 

60EME REUNION DE LA COMMISSION HYDROGRAPHIQUE NORDIQUE (CHN)

Stavanger,Norvège,11‐13avril

La 60ème réunion de la commission hydrographique nordique (CHN) a été accueillie par laNorvègedu11au13avril,àStavanger.Seizedéléguésontparticipéàlaréunion,présidéeparM.Evert Flier, directeur du service hydrographique norvégien (SHN). Les cinq Etats nordiques(Danemark,Finlande,Islande,NorvègeetSuède)yontétéreprésentés.LeComitédedirectionduBHIétaitreprésentéparledirecteurGillesBessero.

Participantsàla60èmeréuniondelaCHN

Après l’ouverturede la réunionpar leprésidentet l’examende l’étatd’avancementde la listed’actionsdesréunionsprécédentes, ledirecteurBesseroaprésentéà lacommission lessujetsd’actualité de l’OHI ainsi que les activités du BHI. La réunion a étudié des rapports sur lesactivités nationales depuis la 59ème réunion et a examiné des initiatives et projets en coursd’intérêt commun,en lienavec les levés, la cartographiemarine, lespublicationsnautiques, lafournituredeservicesofficielspourlemarchédesloisirs,ledéveloppementd’infrastructuresdedonnéesspatialesmaritimes(MSDI)etlafourniturederenforcementdescapacités.L’Islandearapportéquesongouvernementétaitarrivéàlaconclusionquelestauxdeprogressionactuelsdeslevésdansleseauxislandaisesétaientinacceptables,etaparconséquentdécidédelancerunprogrammevisantàeffectuerdeslevésdel’intégralitédelazoneéconomiqueexclusived’icidixàquinzeans.LaNorvègearapportéqu’uneenquêtesocio‐économiqueavaitété initiéeafindejustifier les besoins budgétaires du SHN. Les résultats sont attendus en septembre et serontpartagésauseindelacommission.LaNorvègeaégalementrenducomptedel’avancementd’unprojetdecoopérationbilatéraleavec l’AlbanievisantàdévelopperunecapacitédeproductiondesENC:lapremièreENCdevraitêtredistribuéeplustardenavril.

36 

 

Lestravauxducomitédecoordination inter‐régional(IRCC)de l’OHI,dugroupedetravailsurlesMSDI,dugroupedetravailsurlabasededonnéesmondialepourlesENC,etdugroupedetravail du réseau OHI‐UE, ont été examinés. Les deux centres régionaux de coordination desENC,PrimaretIC‐ENC,ontrenducomptedeleursactivités.Lacommissionaexprimélesouhaitquelesquestionsnonrésoluesrelativesàlacouched’informationsdel’AIO,fournieparl’UKHO,soientrésoluesparla8èmeréuniondel’IRCCenmai2016.

NotantquelenombredemembresdelaCHNnedonneraitlieuqu’àl’attributiond’unseulsiègepour lacommissionauseindu futurConseilde l’OHIetque lescinqmembresde laCHNsonttousmembresdeplusd’unecommissionhydrographiquerégionale(CHR),laréunionaenvisagéune procédure d’attribution du siège de la CHN. La commission a convenu que, dans cescirconstances,unseulEtatmembredéclareraitsouhaiterêtrecomptéentantquemembredelaCHNetoccuperait lesiègeattribuéà laCHN, laissantainsi lesautresmembresde laCHNêtrecomptabilisés dans d’autres commissions. Il a été convenu que la Suède ferait part de sonsouhaitd’être comptéeau seinde laCHNainsiqued’occuper le siègeauConseil attribuéà laCHNpourlepremiermandat.

Àl’occasiondelaréunion,laFinlandeetlaSuèdeontsignéunaccorddecoopérationbilatérale.

Signatured’unaccorddecoopérationbilatérale

parlesdirecteursdesserviceshydrographiquesdelaFinlandeetdelaSuède

Conformémentà l’ordredéfinipar les statuts, leDanemarkapris laprésidenceà l’issuede laréunion. Il a été convenu que la prochaine réunion sera accueillie par le Danemark enmars2017,lesdateetlieuexactsétantencoreàdéterminer.

Tous lesdocumentsde laréunionsontmisen lignesur lesitewebde l’OHI,à lasectionde laCHN.

37 

 

39ème réunion du comité international FIG/OHI/ACI sur les normes de compétence pour les hydrographes et

les spécialistes en cartographie marine (IBSC) Brest,France,4‐15avril

Lecomité internationalFIG/OHI/ACIsur lesnormesdecompétencepour leshydrographesetles spécialistes en cartographie marine (IBSC) est un comité mixte de la Fédérationinternationaledesgéomètres(FIG),del’Organisationhydrographiqueinternationale(OHI),etdel’Association cartographique internationale (ACI). L’IBSC est chargé de promouvoir, dedévelopperetdeteniràjourdesnormesdecompétenceinternationalespourleshydrographeset les spécialistes en cartographie marine, d’examiner les programmes de formation etd’enseignementpourlesquelsunedemanded’homologationaétéfaite,defournirunsoutienetuneorientationauxinstitutionsquidemandentdesconseilsetd’effectuerdesvisitessurplaceauseind’institutionsproposantdesprogrammeshomologués.La39èmeréunionde l’IBSCs’esttenue à Brest (France), dans les locaux du service hydrographique et océanographique de lamarine française (SHOM), du 4 au 15 avril, sous la présidence de Nicolas Seube (France,représentantdel’OHI).Laréunionavulaparticipationdesdixmembresducomité.Lecomitéasouhaité la bienvenue au commodore Rod Nairn, Australie, en tant que nouveaumembre del’ISBCreprésentantl’OHI.L’adjointauxdirecteursAlbertoCostaNeves(secrétairedel’IBSC)yareprésentéleBHI.

L’IBSCavecledirecteurgénéralduSHOM,l’IGABrunoFrachon(aucentre)

etl’IPETARonanLeRoy(premieràdroite).

Le comité a examiné un nombre record de 18 programmes pour les hydrographes et lesspécialistes en cartographie marine lors de sa réunion annuelle: 16 programmes pour leshydrographes (8 en catégorie A et 8 en catégorie B, dont trois nouveaux programmes), unnouveauprogrammepourlesspécialistesencartographiemarineencatégorieBetunnouveauprojetd’homologationindividuelleàl’échellenationale.

Les résultats ont été concluants et le comité a pu homologuer 11 programmes pour leshydrographes(quatreencatégorieAetseptencatégorieB),dontunnouveauprogramme.Lecomitéaégalementeuleplaisird’homologuerunnouveauprogrammepourlesspécialistesencartographie marine (le neuvième de son genre) ainsi qu’un nouveau projet d’homologationindividuelle(ledeuxièmeàêtrereconnu).Septdecestreizesoumissionsontétéhomologuées

38 

 

sousconditionsquelecomitésouhaiterapidementvoirremplies.Ilconvientdenoterlenombrecroissantd’institutionsayantrecoursavecsuccèsauxoutilsd’apprentissageen ligneetmixtespourdispenserdifférentespartiesducontenuduprogramme.

Le comité a également examiné les progrès effectués au cours de la période intersessionconcernant larévisiondesnormesdecompétencepourleshydrographeset lesspécialistesencartographiemarine.Lecomitéapuacheverlestravauxsurlesnormesdecompétencepourleshydrographes ‐ catégorie A (publication de l’OHI S‐5A), incorporant un nombre important desuggestions et de recommandations reçues de la part de l’ensemble de la communautéhydrographique.LeprojetdelaS‐5Aserasoumisàl’avaldelaprochaineréunionducomitédecoordinationinter‐régional(IRCC‐8).Sousréserved’approbationetd’acceptationultérieuredestroisorganisationsmères,lanouvellepublicationS‐5Aentreraenvigueurd’iciseptembre2016etremplaceralapublicationexistanteS‐5,édition11.1.0.

Desprogrèsontégalementétéeffectuésconcernantlarévisiondesnormesdecompétencepourlesspécialistesencartographiemarineetlecomitéapuacheverlepremierprojetdepublicationde l’OHIS‐8Bqui seraprésentéà l’IRCC‐8pour informationet commentairesenretour,avantd’être diffusé dans toute la communauté aux fins de commentaires. Le comité a établi desgroupesde travail adhocchargésdepoursuivre ledéveloppementde laS‐8Betde rédiger lepremier projet de la S‐8A afin d’obtenir un retour des parties prenantes. La S‐8B et la S‐8Aseronttoutesdeuxsoumisesàla9èmesessiondel’IRCCen2017.Sousréservedel’avaldel’IRCCet du processus d’approbation ultérieur, les nouvelles publications remplaceront finalementl’actuelleédition3.1.0delaS‐8.

L’IBSC a évalué la charge de travail en constante augmentation, du fait du grand nombre desoumissionspourl’homologation,delatenueàjourdesnormesdecompétence,dusoutienetdel’orientation des institutions qui demandent des conseils et des visites sur place au seind’institutions proposant des programmes homologués. Cette charge de travail implique lanécessité de prolonger la durée des réunions ainsi que de travailler de manière continuependant la période intersession. Cette lourde chargede travail a égalementun impact sur lesdemandespesantsurlesecrétariatdel’OHI,quisoutientlestravauxducomité.

La nécessité de soutenir davantage les institutions qui soumettent des programmes et desprojetsenvued’obtenirleurhomologationaégalementoccupélecomitéaucoursdelaréunion.Le comité a convenu d’établir des modèles et des listes qui faciliteront la préparation etaméliorerontlaqualitédeladocumentationsoumiseàl’IBSC,permettantainsiauxinstitutionsdes’assurerqueleursprogrammessontconformesauxnormesdecompétence.

LecomitéaéluM.AdamGreenland(FIG)auxfonctionsdeprésidentpour lestroisprochainesannées.M.RonFurness (ACI)et le capitainedevaisseau NickolásRoscher (OHI)ontétéélusvice‐président1etvice‐président2,respectivement.Lenouveauprésidentetlesnouveauxvice‐présidentsprendrontleursfonctionsle30septembre2016.

Il a été convenu que la prochaine réunion de l’IBSC se tiendra du 20 au 31 mars 2017 àWellington, Nouvelle‐Zélande. Plus de 20 programmes et projets devraient être examinés aucours de cette réunion, conjointement avec la poursuite de l’entretien des normes decompétence.

39 

 

Visite du président au service hydrographique italien Gênes,Italie,14avril

Après la réunion annuelle du comitéinternational radio‐maritime (CIRM),le président a rendu visite à l’instituthydrographique italien (IstitutoIdrografico della Marina (IIM)) àGênes, le14avril, où il a été accueillipar le commodore Luigi Sinapi,hydrographed’Italie.

Leprésidentaétéinformédesrécentsprogrèsde l’IIMainsiquedesprojetspour l’avenir. Ces dernierscomprennent l’augmentation de sonrôledanslesactivités internationales,y compris une participation plusactiveauxtravauxdel’OHI.

Le président Ward a pu rencontrer le personnel qui travaille sur le portefeuille complet decartesetdepublicationsnautiquesdel’IIM,avisitéplusieursexpositionshistoriquesetapuvoirlagammeenpleineexpansiondeproduitsetdeservicesdestinésauxplaisanciers.

40 

 

Réunion annuelle du Comité international radio-maritime (CIRM)

SantaMargheritaLigure,Italie,12‐14avril

Le comité international radio‐maritime (CIRM) a tenu sa réunionannuelleàSantaMargheritaLigure,Italie,du12au14avril.LeCIRMest une organisation internationale, chargée de représenterl’industrieélectroniquemaritimedans l’élaborationderèglesetdenormesinternationales,quijouitdustatutd’observateurauprèsde

l’OHIentantqu’organisationinternationalenon‐gouvernementale.LeCIRMjoueunrôleactifauseindu comitédes services et desnormeshydrographiques (HSSC)de l’OHI, plusieursde sesmembresparticipantégalementàdifférentsgroupesdetravailduHSSCentantqu’intervenantsàtitred’experts.

Laconférenceadurétroisjours,aucoursdesquelsonteulieudesprésentations,desséminaireset un atelier traitant de sujets tels que la cybersécurité, les développements en matière denavigationetdecommunication,et lesenregistreursdesdonnéesduvoyageetacomprisunesession dédiée à l’ECDIS, ainsi qu’une autre sur l’utilisation de matériel électronique non‐homologuésurlespontsdesbâtiments.

La réunion a reçu plusieurs orateurs invités de l’industrie du transport maritime, dont desreprésentants de l’association internationale des sociétés de classification (IACS), del’association internationale des armateurs pétroliers indépendants (INTERTANKO), de lachambreinternationaledelamarinemarchande(ICS),desadministrationsdel’Etatdupavillonetdescompagniesd’assurance.

LeprésidentWardareprésentél’OHIlorsdelaréunionannuelle.Pendantlasessionsurl’ECDIS,M.ThomasMellor,présidentdugroupedetravaildel’OHIsurlatenueàjourdesnormesENC,aprésenté l’état d’avancement des normes pertinentes de l’OHI qui régissent l’ECDIS et lecommodoreLuigiSinapi,hydrographede l’Italie, aparlédesprogrèsenmatièrede fournitured’ENC ainsi que des questions sous‐jacentes concernant la disponibilité limitée de donnéeshydrographiquescorrectesetlamanièredontlaqualitéetlafiabilitésontreprésentéessurlescartesetsurlesENC.

LaprochaineréunionannuelleduCIRMsetiendraàSingapouren2017.

41 

 

Atelier pour les coordinateurs de cartes INT et ENC BHI,Monaco,25avril

LepremieratelierpourlescoordinateursdecartesINTetENCs’esttenuauBHIàMonaco,le25avril,laveilledela2èmeréuniondugroupedetravailsurlacartographiemarine(NCWG).Vingtdélégués de 12 Etats membres (Australie, Brésil, Canada, Finlande, France, Allemagne, Corée(Rép.de),Japon,Pays‐Bas,Norvège,Royaume‐Uni,Etats‐Unis),ainsiqueleComitédedirectionduBHI,ontparticipéàlaréunion.LescoordinateursdecartesINTetENCde14des15régionsde cartographie étaient présents ou représentés. L’atelier a été animé par l’adjoint auxdirecteursYvesGuillam,avecl’aidedeM.DanielMeninietdeM.YongBaek,duBHI.

Participantsàl’atelierpourlescoordinateursdecartesINTetENC

LeprésidentRobertWardaaccueilli lesparticipantsà l’atelier. Ilasoulignél’importancepourcesderniersdetirerlemeilleurpartidelasessiond’informationsurl’utilisationdesnouveauxservicesbaséssurlewebpourlatenueàjourdelaS‐11,partieB‐CataloguedecartesINT,d’unepartdansunsoucid’efficacitéauseindeleurrégion,etd’autrepartafind’améliorerlaqualitédelabasededonnéesdemanièregénérale.

Après un bref aperçu des normes et publications pertinentes et une étude des principesfondamentauxquiguidentleconceptdescartesINTetdesschémasENC,lescoordinateursontfourni leurs rapports d’auto‐évaluation. La plupart des coordinateurs considèrent que lesschémasde cartes INT sont àprésent arrivés àmaturité. Par conséquent, la chargede travailnécessaire pour tenir à jour le catalogue de cartes INT pour chaque région est gérable,nonobstant le fait qu’il est parfois compliqué de parvenir à un accord entre les Etats. Unepréoccupation a trait aux éventuelles incohérences entre les schémas de cartes INT et lesschémasdecouvertureenENC,lorsqu’ilssontétablis.Ilaégalementéténotéquelesuividelaproductionde cartes INTetde la couvertureenENCvariaitdemanière significative selon lesrégions.

L’un des principaux objectifs de l’atelier consistait à informer les coordinateurs sur lesdidacticiels et les outils disponibles qui peuvent faciliter leurs tâches quotidiennes. UnedémonstrationcomplètedunouveloutildegestiondesschémasdecartesINTenligne,INToGIS,aétéeffectuée.

42 

 

Le président RobertWard a clôturé l’atelier enmenant un débat sur l’avenir du concept descartes INT. Il a invité les participants à l’atelier à tenir compte du fait que les prescriptionsd’emport obligatoires de l’ECDIS étaient susceptibles de réduire le besoin de cartes INT decertainsnavires,cependant,ungrandnombredenaviresnesontpasobligésd’avoirunECDISàbord.Ilaégalementremarquéqueseulementenviron80%descartesprévuesdansleschémaINTavaientétéproduitesjusqu’àprésentetquelenombredenouvellescartesavaitchutéde40à15parandepuis2011.Entenantcomptedetousceséléments,lesparticipantsàl’atelierontconfirmé lanécessitédemaintenir leconceptdecartes INTpour lesannéesàvenir,aumoinspourlescartesàpetiteéchelle.

Desinformationscomplémentairesconcernantl’ateliersontdisponiblessurlesitewebdel’OHIàl’adresse:www.iho.int>Comités&GT>NCWG>NCWG‐2andWorkshop>Documents.

L’interfacedegestionenlignedelabasededonnéesdescartesINToGIS

43 

 

TWCWG1plenaryinsession

1ère réunion du groupe de travail sur les marées, le niveau de la mer et les courants

Niterói,Brésil,25‐29avril

Letoutnouveaugroupedetravailsurlesmarées,leniveaudelameretlescourants(TWCWG)héritedestravauxprécédemmententreprisparlegroupedetravailsurlesmaréesetleniveaude lamerainsiquepar legroupede travail sur les courantsde surface. Il a été chargépar lecomité des services et des normes hydrographiques (HSSC) de contrôler et de développerl’utilisation des informations sur lesmarées, le niveau de lamer et les courants ainsi que defournirdesconseilssurl’observation,l’analyseetlaprédictiondesmarées,duniveaudelameret des courants. Le groupe de travail a organisé sa 1ère réunion à la direction du centred’hydrographiede lamarine (Marinebrésilienne)deNiterói,Brésil,du25au29avril, sous laprésidencedeMmeGwenaëleJandelaFrance.Laréunionarassemblé25déléguésde13Etatsmembres de l’OHI (Allemagne, Australie, Brésil, Canada, Etats‐Unis, Fédération de Russie,Finlande,France, Japon,Norvège,Pays‐Bas,PérouetRoyaume‐Uni),ducentredecartographieocéanique et côtière (CCOM) de l’université du New Hampshire (Etats‐Unis), de SPAWARAtlantic(Etats‐Unis),de JeppesenetduBHI.M. DavidWyatt, adjointauxdirecteursduBHI,yreprésentaitleBHI.

Un important créneau detemps a été consacré à laprogression des troisspécifications de produitbasées sur la S‐100, dont leTWCWG est responsable. Unejournée et demie de sessionsenpetitsgroupesapermisauxparticipants de se concentrersur les documents relatifs auxspécifications de produit ainsiqu’à la progressionsignificative des attributs etmétadonnées relatifs auxéléments. Les résultats del’utilisationdeslotsdedonnées

d’essaipourlaS‐111–Courantsdesurface–ontfaitl’objetd’unedémonstration.Ilaétéconvenude tenter d’amender les titres de la S‐104 et de la S‐112, afin qu’ils décrivent mieux leurutilisation prévue; les propositions de nouveaux noms suggérés ont été, pour la S‐104 –Informationssurleniveaudel’eaupourlanavigationdesurface–etpourlaS‐112–Transfertdedonnéesdynamiques sur leniveaude l’eau. Cespropositions seront soumisesà l’examende la8èmeréunionduHSSC,ennovembre. Onanotéqu’aumoinsunsystèmederéférenceverticalenationalenutilisationn’étaitpasinclusdanslalistedessystèmesderéférenceverticaledelaS‐100,cequiafaitressortirlanécessitédes’assurerquetouslessystèmesderéférenceverticaleactuellementenutilisationsontinclus.

44 

 

LesparticipantsauTWCWG1visitentl’observatoiredemaréesIlhaFiscal

D’autres progrès ont été réalisés surune norme pour les tables de maréenumériquesaveclamiseaupointd’unelisted’attributsfondamentauxproduitepar les Etats‐Unis. Bien que certainesdonnées aient été reçues, il a étéconvenu de souligner l’inventaire desmarégraphesetdescourantomètres,etlalistedesliensverslesmaréesréellesen ligne via les commissionshydrographiquesrégionales,danslebutde renforcer la prise de conscience etd’encourager des contributionsadditionnelles. En raison de l’utilisationaccrue des systèmes de référence verticale basés sur le système mondial de navigation parsatellite(GNSS)pourlaréductiondessondes,ilaétédécidédecréerunespacedestockagedanslasectionTWCWGdusitewebdel’OHIoùledétaildecessystèmesgéodésiquespourraitêtremisenligne.

CommedemandéparleHSSC,unepropositiondelibellérévisédelarésolution3/1919del’OHI,tellequ’amendée,aétédécidée.LapropositionderévisionserasoumiseenvuedesonadoptionparlesEtatsmembresdel’OHI.

Lesexpériencesacquisesdanslecadredelafourniturededeuxcourssurlesmarées,leniveaudel’eauetlescourantsontfaitl’objetdedébats.Desméthodesdedéveloppementplusavantdeces coursontété convenuesainsique l’identificationde lanécessitéd’une liaisonplusétroiteaveclescoordinateursrégionauxenmatièrederenforcementdescapacitéspouraideràchoisirdescandidatsappropriéspourlescoursfuturs.

LeCanadaaproposéd’accueillirlaprochaineréunionduTWCWGàVictoria,Vancouver,du8au12mai2017.

LecompterendudelaréunionettouslesdocumentsserontdisponiblesdanslasectionTWCWGdusitewebdel’OHI.

45 

 

2ème réunion du groupe de travail sur la cartographie marine (NCWG)

BHI,Monaco,26–29avril

La deuxième réunion du groupe de travail de l’OHI sur la cartographiemarine (NCWG) s’esttenue au BHI à Monaco, du 26 au 29 avril. La réunion était présidée par M. Jeff Wootton(Australie),aveclesoutiendeM.AndrewHeath‐Coleman,secrétaire(Royaume‐Uni).Vingt‐troisdéléguésde19Etatsmembres (Australie,Brésil,Canada,Egypte,Finlande,France,Allemagne,Iran (Rép. islamique d’), Italie, Japon, Corée (Rép. de), Lettonie, Pays‐Bas, Norvège, Espagne,Suède,Turquie,Royaume‐Uni,Etats‐Unis),deuxintervenantsàtitred’experts(Esri,Jeppesen)etle BHI ont participé à la réunion. L’adjoint aux directeurs Yves Guillam et M. Yong Baek,responsable de développement de projets, mis à disposition par la République de Corée, yreprésentaientleBHI.

ParticipantsauNCWG‐2réunissurlaterrassedusiègedel’OHI

LedirecteurGillesBesseroaaccueillilesmembresdugroupedetravailetaouvertlaréunioneninvitant les participants àmener une réflexion «sans idée préconçue» pour aborder certainssujetsimportantsinscritsàl’ordredujourtellefuturdelacartepapier.LedirecteurBesseroetleprésidentRobertWardontparticipéàplusieursdébats,apportantainsidespointsdevueetdesorientationsutilesauxparticipantsàlaréunion.

Le groupede travail sur la cartographiemarineest àprésentbienétabli et travaille selon lestermes de sonmandat, lequel a été approuvé à la 7ème réunion du comité des services et desnormes hydrographiques (HSSC‐7) en novembre 2015. Le groupe de travail qui combineplusieursélémentsdegroupesde travaildissousqui couvraient séparément la représentationdes données sur les cartes papier et sur les cartes électroniques, est bien plus centré sur lecontenu de la carte en lui‐même et sur les exigences de représentation que sur l’unique

46 

 

maintenance de la Publication de l’OHI S‐4 – Règles pour les cartes internationales (INT) etspécificationspourlescartesmarinesdel’OHI–quandbienmêmelesconsidérationsrelativesauxclarifications ou aux révisions de la S‐4 restent pertinentes pour aider les cartographes dansleurs tâches quotidiennes. Un exemple récent est celui de la nécessité de préciser lareprésentationcartographique d’un importantpipeline flottantdesub‐surface. S’agissantdestrois nouvelles éditions (anglaise, française et espagnole) de la publication de l’OHI INT 1 –Symboles, abréviations et termes utilisés sur les cartes marines publiées respectivement parl’Allemagne, la France et l’Espagne depuis la dernière réunion, des propositions ont étédébattuesafindecréerunebibliothèqued’accèsauxsymboles,àhauterésolution,afind’éviterune nouvelle duplicationdes travauxpar d’autres services hydrographiques qui publient leurpropreversiondelaINT1ainsiqueparceuxconcernésparlamiseenœuvredecesnormes.

Laréunionanotéquelesnouvellestechnologieset lesécransàrésolutiontrèsélevéepeuventoffrir, dans le futur, la possibilité de redessiner des symboles utilisés dans l’ECDIS pour unereprésentation améliorée de la principale couche d’information (la carte électronique denavigation‐ENC)encombinaisonavecd’autresproduitsbaséssurlaS‐100.

Le groupede travail a examiné la première tranchedes exigences de représentationpour lesspécificationsdeproduitsbaséessurlaS‐100(couchesmétéorologiques,ENCauformatS‐101,zonesmarinesprotégées,qualitédesdonnéesbathymétriques/catégoriedeszonesdeconfiance[CATZOC],etc.) reçuesd’autresgroupesde travail, à lasuited’unepropositionapprouvéeà laréunionHSSC‐7visantàtesterunprocessuscompletquiimpliquetouslesgroupesdetravaildel’OHIettouteslesautrespartiesprenantesconcernés(industrie,milieuuniversitaire).Danscecontexte, il a été décidéde créer unpetit sous‐groupede travail sur la représentation chargéd’établirunprotocolepouraiderlesdéveloppeursdesspécificationsdeproduitsbaséessurlaS‐100àpréparerdessoumissionsdereprésentation.Onaégalementdébattudelacréationd’uneéquipedeprojetintégréeàpartirdesdifférentsgroupesdetravailafindetraiterdesquestionsdeprésentationdansl’élaborationdelaS‐101.

Le groupede travail apoursuivi ses travaux sur sapropositiondepréparationd’unprojetdenouvelleédition3.0.0de lapublicationde l’OHIS‐11,provisoirement intitulée«Guidepour lapréparation et la tenue à jour des schémas de cartes et d’ENC ‐ Catalogues de cartes INT etENC».

LeprésidentduNCWGainformélesparticipantsqu’ildémissionneraitdesonposteàlafindumoisde septembre2016, aumomentde sondépartà la retraiteenAustralie.En l’absencedecandidatpourremplacer levice‐président récemmentretraité, lesmembresduNCWGontétéinvitésàenvisagerdeproposerdescandidatsauxfonctionsdevice‐présidentdanslesmeilleursdélais,envued’uneélectionparcorrespondance.

Laréunionplénièreaétésuivieparuneséancedetravaildugroupedecorrespondancesur lefuturdelacartepapier,sujetquiaétéaffectéd’uneprioritéélevéeàlaréunionHSSC‐7.

Desrenseignementscomplémentairessurlaréunionsontdisponiblessurlesitewebdel’OHI,àl’adressesuivante:www.iho.int>Comités&GT>NCWG>NCWG‐2.

Exempled’unereprésentationpossibledesymbolesauto‐explicitesetnonambigusrelativeàl’indicateurde

qualitédesdonnésbathymétriquesCATZOCprésentéàlaréunion

47 

 

MAI

13ème réunion du groupe de travail sur la mer Noire et

sur la mer d’Azov (BASWG) Istanbul,Turquie,3‐4mai

La13èmeréuniondugroupedetravailsurlamerNoireetlamerd’Azov(BASWG‐13),quiestungroupedetravaildelacommissionhydrographiquedelamerMéditerranéeetdelamerNoire(CHMMN),s’estdérouléeàIstanbul,Turquie,les3et4mai2016,souslaprésidenceducapitainedevaisseau(PhD)ErhanGezgin,directeurduservicehydrographiqueturc.Quinzedéléguésontparticipéàlaréunion.CinqEtatsdelamerNoireyétaientreprésentés:laBulgarie,laGéorgie,laRoumanie, la Turquie et l’Ukraine. Le coordinateur du groupe de travail régional sur lacoordinationdescartes internationales(ICCWG‐RégionF)(France)participaitégalementà laréunion.LeBHIyétait représentépar ledirecteurMustafa Iptes.Ledirecteur Iptesa faituneprésentationsurlesquestionsd’actualitédel’OHIetsurlestravauxduBHI.

Lesparticipantsàla13èmeréuniondugroupedetravaildelamerNoire

etdelamerd’Azov

LesEtatsmembresontrenducomptedeleursactivitésnationalesdepuisladernièreréuniondelaCHMMN.Legroupedetravailaexaminélesactivitésderenforcementdescapacités(CB)danslarégion,présentéesparlaTurquie,entantquecoordinateurCBpourlaCHMMN,etl’étatdesschémas d’ENC et de cartes INT de la mer Noire et de la mer d’Azov a été présenté par lecoordinateurdel’ICCWG.LestatutdelacouvertureenrenseignementssurlasécuritémaritimedanslamerNoireaégalementétédébattulorsdelaréunion.LaGéorgieafaitpartdelacréationd’unenouvellestationNAVTEXdediffusiondesavertissementscôtiersenlanguegéorgienne.

48 

 

Les préparatifs de la XIXème Conférence hydrographique internationale/1ère session del’Assemblée de l’OHI qui se déroulera en avril l 2017 ont également été débattus pendant laréunionetledirecteurIptesafourniaugroupedetravaildesrenseignementsdétaillés.

Lesactivitéset lesnouveauxdéveloppementsduBASWGferont l’objetd’uncompterenduà laprochaineréuniondelaCHMMNquisetiendraauMonténégro,enjuillet2017.

LecapitainedevaisseauGezginaétérééluàlaprésidenceduBASWG.LaprochaineréunionduBASWGsetiendraen2017,àConstanţa,Roumanie.

49 

 

11ème réunion du groupe de travail sur la qualité des données

Arlington,Virginie,Etats‐Unis,10‐12mai

La11èmeréuniondugroupedetravaildel’OHIsurlaqualitédesdonnées(DQWG)aétéaccueilliedu10au12mai2016àArlington,Virginie,Etats‐Unis,parl’administrationocéanographiqueetatmosphériquemondiale (NOAA), dans des locauxmis à disposition par la commission radiotechniquepour lesservicesmaritimes(RTCM).LaréunionaétéprésidéeparM.AnttiCástren(Finlande).NeufdéléguésdeseptEtatsmembres(Australie,Etats‐Unis,Finlande,France,Italie,Pays‐BasetRoyaume‐Uni)etun intervenant à titred’expert de l’industrie (JeppesenMarine)ontparticipéàlaréunion.DesreprésentantssupplémentairesdelaNOAA,dontleprésidentdugroupedetravailsur laS‐100,ontparticipéàplusieurssessions.L’adjointauxdirecteursYvesGuillamyareprésentéleBHI.

ParticipantsauDQWG‐11,Arlington,Etats‐Unis

La réunion a débuté par un examen complet des actions et des priorités du programme detravail du DQWG, en se concentrant sur les jalons et les modalités permettant d’obtenir lesrésultatsprévusdansunepériodedetempsrelativementréduite.Cetexamenvisaitàfaciliterleréexamendu rôleduDQWGainsiquede lapoursuitede sesactivités. Il a été convenuque leDQWGdevaitseconcentrersurlafournitured’élémentsrelatifsàlaqualitédesdonnéesdelaS‐101 de l’OHI – SpécificationdeproduitpourENC, et lorsque cela sera fait, une évaluation destâchesrestantespourraitêtreeffectuéelorsdelasessionsuivante,avantlaréunionduHSSC‐9en2017.

50 

 

Après s’être entendu sur cespriorités, le groupe s’est attelé à la finalisationdumodèle sur laqualitédesdonnéesainsiqu’àcellede l’arbrededécisionpermettantdedéterminer laqualitédesdonnéesbathymétriquesdans lecadrede laS‐101.Comptetenudeseffortsquedevraientfournir les services hydrographiques pourmettre enœuvre un nouveaumodèle, le groupe adécidéderecommanderdemaintenirlesvaleursactuellesdeseuilCATZOCpourlaqualitédesdonnées.Parconséquent,latransitiondelaS‐57verslaS‐101devraitêtrerendueplusaiséeetautomatisée,pourcequiconcernelaqualitédesdonnéesbathymétriques.

Des discussions fructueuses ont été suscitées par deux documents proposant respectivementdes directives pour l’évaluation des variations temporelles des fonds marins et descaractérisations lorsdes chevauchementsdedonnéesbathymétriques, enparticulierpourdeszonesoùlesfondsmarinssontmobiles.Ilaétésuggérédetransmettrecesdocumentsaugroupede travail sur l’exécution des nouveaux levés de la commission hydrographique de lamer duNord (CHMN)avant la 32ème conférencede laCHMN.D’autres actionsqui ont été approuvéesincluaientd’inviterl’équipedeprojetsurlaS‐101àenvisagerdedéfinirdenouveauxattributspourleszonesdraguéesetlesrouteseneauxprofondes.Ilaégalementétédécidéd’examinerlescritèresdequalitédesdonnéescomprisdans ladirectiveeuropéenne INSPIREafind’apporterlesaméliorationsauxsectionspertinentesdelaS‐100,lecaséchéant.

Des présentations intéressantes en lien avec la qualité des données ont été faites sur labathymétrie participative et sur la prochaine édition du Bowditch’s American PracticalNavigator, en cours de préparation. Les éventuelles contributions peuvent être envoyées parcourrierélectroniquedirectementàl’adresse:Bowditch2017@nga.mil.

LaprochaineréunionduDQWGdevraitsetenirdu13au15juin2017àLaHaye,Pays‐Bas.

Des informations complémentaires sur la réunion sont disponibles sur le siteweb de l’OHI àl’adresse:www.iho.int>Comités&GT>DQWG>DQWG‐11.

51 

 

96ème session du comité de la sécurité maritime de l’OMI Londres,Royaume‐Uni,11‐20mai

Le comitéde la sécuritémaritime (MSC)est laplushauteinstancetechniquedel’Organisationmaritime internationale (OMI). Le MSC estchargé d’examiner les questions relatives auxaides à la navigation, à la construction et àl’équipement des navires, aux règles deprévention en matière de collision, aumaniementdesmarchandisesdangereuses,auxprocédures en matière de sécurité maritime,

aux informations hydrographiques, ausauvetage et aux secours en mer et à touteautrequestiontouchantdirectementàlasécuritémaritime.La96èmesessionduMSC(MSC‐96)s’est tenue au siège de l’OMI, à Londres, Royaume‐Uni, du 11 au 20 mai. Le directeur GillesBesseroet l’adjointauxdirecteursDavidWyattyontreprésenté l’OHI.Enabordant l’ordredujourdelasessiondanssondiscoursd’ouverture,lesecrétairegénéraldel’OMI,M.KitackLim,asouligné l’importance de la sécuritémaritime pour le commercemondial, en se référant auxcommentaires du secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki‐moon, sur le commercemaritimeetl’importancedelanavigation,lorsdesarécentevisiteàl’OMI.M.Limanotammentnotéquelaluttecontrelesactesdepiraterieetlacybersécuritéainsiquedesquestionsquiseposent actuellement concernant la sécurité des navires de passagers et les mouvementsmigratoiresmixtesdangereuxeffectuésparlamerétaienttousdessujetsd’inquiétudemajeurspourleMSC.

Mouvementsmigratoiresmixtesdangereuxeffectuésparlamer

Le comité a approuvé le projet de circulaire MSC sur les mouvements migratoires mixtesdangereuxeffectuéspar lamer,quidonnedesdirectivessur lesactionsainsiqu’unmodèlederapport permettant aux navigateurs de communiquer à l’OMI, en temps voulu, desrenseignements précis sur les incidents concernant des migrants ainsi que sur les passeursprésumésetlesnaviressuspectsparl’intermédiairedumoduleGISISconsacréàlasimplificationdesformalités.LeprojetseraexaminéplusavantlorsduMSC‐97enmêmetempsquetouslesrenseignements supplémentaires reçus des Etats membres sur des cas incluant des rapportsd’incidentsenmer.

«E‐navigation»

Lecomitéaacceptéd’inclureàl’agendapost‐biennal(2018‐2019)unrésultatsurl’élaborationd’orientations concernant ladéfinitionet l’harmonisationde laprésentationetde la structuredesportefeuillesdeservicesmaritimes(MSP),pourlequeldeuxsessionsontétéconvenuesetadésignélesous‐comitédelanavigation,delacommunicationetdelarechercheetdusauvetage(NCSR)entantqu’organedecoordination.L’associationinternationaledesignalisationmaritime

(AISM)aproposédecontribueràlacoordinationdestravauxenlienavecledéveloppementdesMSP.L’OHIaproposé l’activationdugrouped’harmonisationOMI‐OHIsur lamodélisationdesdonnées(HGDM)établilorsduMSC‐90pourréaliserlestravauxrelatifsàcerésultat.LeMSCaconvenud’inviterl’OHIàsoumettreunepropositionauMSCouauNCSRafind’activerleHGDM.

MSC‐96del’OMIensessionplénière

52 

 

Hydrographieetcartographie

LeMSCatraitédediversesquestionsenlien avec l’hydrographie et lacartographiemarine résultantde la 3èmesessionduNCSR,tenueenmarsdernier.Les principaux items ont comprisl’adoption et l’amendementdeplusieursmesures d’organisation du traficmaritime,dedispositifsdeséparationdutrafic et de systèmes obligatoires decompte rendu des navires. Le comité aapprouvé la reconnaissance du systèmeGalileodanslecadredusystèmemondialde radionavigation et a souscrit à l’avisselon lequel le système Iridiumpourrait

devenir un prestataire de services du système mobile à satellites du système mondial dedétresseetdesécuritéenmer(SMDSM)sousréservederemplirlescritèresrestantsquiontétérapportés au NCSR‐3. Le MSC a convenu que le développement de nouvelles normes defonctionnementpourlematérielSMDSMdeborddevraits’appliqueràtouslesprestatairesdenouveaumatériel et aux prestataires de services actuels lorsque lematériel sera amélioré etactualisé.LeMSCaapprouvéunnouveaurésultatnonprévudevantêtreachevéàlaprochainesession du NCSR sur la préparation d’amendements au chapitre IV de la Convention SOLASconsistantàsupprimerlesréférencesàInmarsatetàrendrelaformulationplusgénériquepourtenir compte des futurs prestataires de service. Le comité a approuvé les conclusions del’examen détaillé du SMDSM et la poursuite du projet par l’élaboration du plan demodernisation. LeMSC a pris note des renseignements fournis par les Etatsmembres sur lesincidents impliquant des navires non‐SOLAS dans les régions polaires et a demandé d’autressoumissionsetdesdonnéessupplémentairessur les incidentsdans le cadrede lapréparationd’unrésultatpost‐biennal.LePanamaaattirél’attentionsurl’inaugurationdel’élargissementducanaldePanamaetsurlecentredeformationassocié.

Cybersécuritémaritime

Le comité a élaboré un projet de circulaire MSC sur desDirectives sur la gestion des risquesmaritimes liés au cyberespace. Il a été largement admis que l’industrie attendait de tellesdirectivesafindepouvoircommenceràmettreenplacedesprocessusappropriésdegestiondesrisquesliésaucyberespace.LeMSCaapprouvéleprojetdedirectiveentantquedirectiveMSCprovisoirequiseratransmiseàla41èmeréunionducomitédefacilitationauxfinsd’examenplusavantetdefinalisation,dansl’optiquedepublierunecirculaireFAL/MSC.

Prochainessessions

LesprochainessessionsduMSCsetiendrontdu21au25novembre2016(MSC‐97)etdu7au16juin2017(MSC‐98).

CélébrationdelajournéemaritimeeuropéenneaccueillieparlaRoumanie

53 

 

39ème réunion de la commission hydrographique Etats-Unis-Canada (CHUSC)

16mai,Halifax,Canada

La39èmeréuniondelacommissionhydrographiqueEtats‐Unis‐Canada(CHUSC)aeulieule16mai à Halifax, Nouvelle Ecosse, Canada. La CHUSC‐39 s’est tenue conjointement avec laconférence hydrographique canadienne 2016. La réunion était coprésidée par le directeurgénéralduservicehydrographiquecanadienetpar ledirecteurde l’OfficeofCoastSurveydesEtats‐Unis, M. Denis Hains et le contre‐amiral Gerd Glang, respectivement. Vingt‐huitparticipantsétaientprésentsàlaréunion,incluantdesreprésentantsduservicehydrographiquecanadien(SHC),duministèredelaDéfensenationale,duministèredesPêchesetdesOcéans,dela NOAA (National Oceanographic and Atmospheric Administration), de la NGA (NationalGeospatial‐IntelligenceAgency), de l’USACE (USNavy andUSArmy Corps of Engineers), ainsique du service hydrographique duRoyaume‐Uni. Le directeurMustafa Iptes y représentait leBHI.

LesparticipantsàlaréunionCHUSC‐39

L’ordredujourdelaCHUSC‐39acouvertunlargeéventaildesujetsd’intérêtcommundontlesrapportsdesEtatsmembresetdesprésentationsadditionnellessurlesactivitésdel’Organisationhydrographique internationale (OHI), le groupe de travail WEND, le groupe de travail sur lesinfrastructures de données spatiales maritimes, le groupe de travail sur la bathymétrieparticipative,leprojetGEBCOOHI/COIetlecomitéinternationalFIG/OHI/ACIsurlesnormesdecompétencepourleshydrographesetlesspécialistesencartographiemarine(IBSC).LedirecteurIptes a fait un rapport sur le programme de travail de l’OHI ainsi que sur les activités del’Organisation au cours de l’année précédente. Il a également fourni à la commission desinformationsgénéralessur la19èmehydrographique internationale/1ère sessionde l’Assembléedel’OHIquisetiendraenavril2017etsurlastructureréviséedel’OHI.

54 

 

Lesthèmesquiontdonnélieuàdesdébatsapprofondisontinclus:

‐l’examenduprogrammedecartesINT(dupointdevuedelaCHUSC);‐lesinfrastructuresdedonnéesspatialesmaritimes(MSDI);‐labathymétrieparticipative;et‐lefuturdelacartepapier.

Plusieurs présentations techniques complémentaires aux débats ont également faites, dont:l’établissementd’unarbrededécisionafindeparveniràunecouverturecomplèteetcohérenteen cartes côtières (Etats‐Unis); une politique [bathymétrique] basée sur les capteurs et desmises à jour localisées des cartes (Etats‐Unis) ; un centre d’expertise enmatière d’accès auxdonnées(Canada);etuneétudepilotesurlabathymétriedérivéeparsatellite(Etats‐Unis).

Il a été décidé que la 40ème réunion de la CHUSC se tiendra conjointement avec laconférencehydrographiquedesEtats‐Unispour2017quisedérouleraàGalveston,Texas,Etats‐Unis,du20au23mars2017.

55 

 

Atelier sur les services maritimes basés à terre – De la théorie à l’utilisation pratique

Lisbonne,Portugal,24‐26mai

En soutien au plan d’application de la stratégie en matière d’e‐navigation adopté parl’Organisation maritime internationale (OMI), l’association internationale de signalisationmaritime (AISM) a organiséun atelier sur les servicesmaritimesbasés à terre. L’atelier a étéaccueilliconjointementparl’administrationcôtièrenorvégienneetparl’autoritédesignalisationmaritimeduPortugalàLisbonne,Portugal,du24au26mai.

L’atelier a vu la participation de 61 personnes représentant un large éventail de partiesprenantes,ycomprisdesautoritésmaritimesnationales,desautoritésdesignalisationmaritime,des opérateurs de services de pilotage et de trafic maritime, de l’industrie, du milieuuniversitaireetdecinqorganisationsinternationales.L’OHIyétaitreprésentéeparledirecteurGillesBesseroetparleDrEdwardHosken,duservicehydrographiqueduRoyaume‐Uni,entantque vice‐présidentdu groupede travail de l’OHI sur la fournituredes informationsnautiques(NIPWG). En plus des secrétariats de l’AISM et de l’OHI, les organisations internationalessuivantes étaient représentées à la réunion: le comité international radio‐maritime (CIRM),l’association internationale des pilotes maritimes (IMPA) et l’Organisation météorologiquemondiale(OMM).

Participantsàl’atelier

Après les discours de bienvenue prononcés par le secrétaire général de l’AISM, M. FrancisZachariae,etparledirecteurdel’autoritédesignalisationmaritimeduPortugal,lecapitainedevaisseauCarlosSoares,ledirecteurBesseroafaitundiscoursintroductifdanslequeliladécritcomment les portefeuilles de services maritimes (MSP) avaient été introduits au cours dudéveloppementdupland’applicationde la stratégied’e‐navigationet a examiné lesdifférentsaspectsetquestionsquidevraientéventuellementêtreprisenconsidérationafindedévelopperplusavantetdemettreenœuvreleconceptdesMSP.

56 

 

LedirecteurBesseroetleDrHoskens’adressentàl’atelier

Le reste de la première journée a été consacré à des présentations thématiques traitant desbesoinsdeMSPetdesdéveloppementsencours.LeDrHoskenanotammentdécritlestravauxduNIPWGrelatifsà latransitiondepublicationsnautiquespapierauxproduitsbaséssur laS‐100 et le Dr Jürgen Holfort, chef du service allemand des glaces et représentant l’OMM, aexaminé le développement des spécifications de produit basées sur la S‐100 en lien avec lesinformationsmétéorologiquesetocéanographiques.

Ladeuxièmejournéedel’atelieraétéorganiséeentroissessionsparallèlesdetravailengroupetraitant respectivement du développement d’une feuille de route pour la fourniture desMSPdanslechampd’applicationdel’AISM,d’uneméthodedeproductiondesMSPpourlesmembresdel’AISMetdelastructured’unedirectivedel’AISMsurlesMSP.

L’ateliers’estànouveauréuniensessionplénièreletroisièmeetdernierjourpourexamineretdiscuterdes rapportsdesgroupesde travail ainsiquepour tirerunensemblede conclusions.Lesconclusionsdel’ateliersontlessuivantes:

1. Le projet de directive de l’AISM sur les MSP devrait être coordonné avecd’autresorganisations internationalesconcernéesetdevraitêtreproposécommepointde départ pour élaborer des directives de l’OMI à l’appui du résultat sur les MSPapprouvélorsduMSC‐96(la96èmesessionducomitédelasécuritémaritimedel’OMI).

2. L’AISM devrait participer au groupe d'harmonisation OMI/OHI sur lamodélisationdesdonnées(HGDM),enutilisant lecadrede lanormeS‐100de l’OHIentantquebasepourharmoniseretnormaliserlesformatspourlacollecte,l’échangeetladiffusiondesdonnées,lesprocédésetprocéduresdecollecteainsiqueledéveloppementd’interfacesreposantsurdesnormesouvertes.

3. L’AISMdevraitdéfinirleformatetlastructuredesMSPquirelèventdel’AISM,ens’engageantavecd’autresorganisationslecaséchéant.Ledéveloppementdecertainsautres MSP nécessitera que l’AISM s’engage avec les autorités responsables /propriétairesdedéfinitiondeservices.

4. La listeactuelledes16MSPdoitencoreêtreamélioréeetnedevraitpasêtreconsidéréecommelalistedéfinitive/finaliséedesMSP.

57 

 

5. Uneapplicationprogressivedevraitêtreutiliséeafindedévelopperplusavantet demettre en place lesMSP, en basant la première phase sur la technologie et lessystèmesexistantsetlasecondephaseintroduisantunéquipementsupplémentairebasésurlebénéficeplutôtquesurlatâche.

6. Lasécurité,dontlasécuritéàborddesnavires,lacybersécuritéetlasécuritéàterre,devraient êtreprise en considérationpour le développement et ladiffusiondesMSP.

7. Lesdéveloppeursdespécificationsdeproduitsdetous lesdomainesdevraientdiffuserdes spécificationsdeproduitbasées sur laS‐100à l’étatdeprojet etune foisterminées afin qu’elles ne soient disponibles qu’à un seul endroit dans le registred’informationsgéospatialesdelaS‐100surlesitewebdel’OHI.

Lesconclusionsontsoulignélerôlesous‐jacentdelanormeS‐100del’OHIdansl’élaborationduformatetdelastructuredesMSPetsoutiennentégalementlesrécentespropositionsdiscutéesàl’OMId’utiliserleHGDMentantqu’organedecoordination.

58 

 

14ème réunion du sous-comité sur le renforcement des capacités de l’OHI

AbouDabi,EAU,24‐26mai

La14èmeréuniondusous‐comitésurlerenforcementdescapacités(CBSC‐14)s’esttenueàAbouDabi,Emiratsarabesunis(EAU)du24au26mai,accueillieparl’Etat‐majordesforcesarmées,département militaire des levés des EAU. La réunion a été présidée par M. Thomas Dehling(Allemagne) et a vu la participation de 26 personnes représentant les 15 commissionshydrographiquesrégionales(CHR),10Etatsmembreset2organisationsobservatrices.LeBHIyétait représenté par le directeur Mustafa Iptes et par l’adjoint aux directeurs Alberto CostaNeves(secrétaireduCBSC).

Lesparticipantsàla14èmeréuniondusous‐comité

surlerenforcementdescapacitésdel’OHI(CBSC‐14)

Lesous‐comitéaexaminélarévisionduplanstratégiquedel’OHI(2009)ainsiquelanécessitéderefléterdavantagelesaspectsstratégiquesdelastratégieCBdel’OHI.IlaégalementévaluélasituationdurenforcementdescapacitésdanslesCHR,ycomprisauseindecellesquifournissentun soutien à d’autres régions qui en ont besoin. Le sous‐comité a reçu des informationsconcernantdesprojetsrégionauxpourl’évaluationdesrisqueshydrographiques,lesprioritésetlesbesoinsenlevés,l’«e‐learning»,etconcernantdesdéveloppementsrelatifsàlarévisiondesprogrammes pour les formations de catégorie A et de catégorie B en hydrographie et encartographiemarine.

Desméthodes pourmieux évaluer la réussite ont été étudiées par les participants en termesd’aspects subjectifsdurenforcementde la sensibilisationà l’hydrographie,de la fourniturederenseignementssurlasécuritémaritime,delacouvertureenlevéshydrographiquesadéquatsetenENCetde laprotectionde l’environnementmarin.Lesous‐comitéaégalementdiscutédesaspects objectifs d’un renforcement des capacités réussi tels que la possibilité d’attirer desfinancementspourleprogrammedetravaildurenforcementdescapacités(CBWP)ainsiquedunombre de cours et de formations assurés, des visites effectuées et des étudiants formés.L’évolution de l’état d’avancement de chaque Etat côtier par rapport aux trois phases de lastratégie CB a été considérée par la réunion comme indicateur de performance stratégiqued’excellence.

59 

 

La réunion a progressé sur l’administration du CBWP en adoptant des amendements à deuxprocéduresCB ainsi que troisnouveauxprojets deprocéduresCBqui seront testés jusqu’à laréunion suivante afin d’obtenir un retour d’expérience. L’une de ces nouvelles procéduresCBviseàaméliorer l’évaluationdesphasesdu renforcementdes capacitésen tantquebasepourévaluerlesperformancesauniveaustratégique.Unsoutiensolideestattendudelapartdusous‐comité du service mondial d’avertissements de navigation (SC‐SMAN) ainsi que descoordinateursNAVAREApourmettreenœuvrelaphase1(Collecteetdiffusiondel’informationnautique,nécessaireàlatenueàjourdescartesetdespublicationsexistantes).

LescoordinateursCBdesCHRontreçuunbriefingsurlapréparationduplandetravailtriennalquiserasoumisàla1èresessiondel’Assembléedel’OHIpourlapériode2018‐2020.LeplandegestionCB(CBMP)pour2017aétéexaminéetapprouvéparlaréunionentantquebasepourleCBWP2017.LaréunionaavaliséleCBWP2015exécutéetamisàjourleCBWP2016.LeCBSCaexprimé sa préoccupation persistante quant aux ressources financières limitées disponiblespourexécuterlatotalitéduCBWP2017.

Le compte rendu du CBSC‐14 sera publié à la section CB du site web de l’OHI. La prochaineréunionduCBSCdevraitseteniràParamaribo,Suriname,du7au9juin2017.

60 

 

39EME SESSION DE LA REUNION CONSULTATIVE DU TRAITE SUR L’ANTARCTIQUE

Santiago,Chili,23‐27mai

La39èmeréunionconsultativedutraitésurl’Antarctique(RCTA)s’esttenueàSantiago,Chili,du23au27mai2016.L’OHIestuneorganisationexperteinvitéeetaétéreprésentéeàlaréunionpar lecapitainedevaisseauHugoGORZIGLIA,ancienhydrographeduChilietanciendirecteurduBHIspécifiquementchargédelarégionAntarctique.

La réunion a été ouverte par leministre des affaires étrangères du Chili, M. HeraldoMuñoz,accompagné d’officiers supérieurs du ministère de la défense chilien. La session a vu laparticipationde400personnesreprésentant53paysethuitorganisationsinternationalesdontl’OHI.

Chefsdedélégationsetorganisationsobservatriceslorsdelacérémonied’ouverture

Lorsdelasessiond’ouverture,leministredesaffairesétrangèresduChiliasoulignéquelaRCTAétaitlaplusimportanteréunioninternationaleconcernantlecontinentAntarctique.Ilanotéquela réunion offrait l’opportunité de célébrer le 25ème anniversaire du Protocole deMadrid, quitraitedelaprotectionenvironnementaleenAntarctique,ainsiquelecentenairedel’expéditionchiliennemenéeparPardoPilotafindesecourirles22membresdel’expéditionbritanniquedeSirErnestShackletonnaufragésquiontsurvécudansl’Antarctiquependantdeuxans.

Lorsdelapremièresessionplénière,lecapitainedevaisseauGorzigliaaprésentélerapportdel’OHI concernant l’étatdes levéshydrographiquesetde la cartographiemarinedans la régionAntarctique. Il a souligné le rôlede la commissionhydrographiquesur l’Antarctique (CHA)del’OHI et de ses membres, ainsi que les contributions apportées par différentes organisationsinternationalesafindesoutenirlesactivitésenAntarctique.

Il a appelé l’attention des participants sur le faible nombre de cartes des zones maritimesdisponibles et sur le fait sous‐jacent qu’il existe très peu de données bathymétriques pour larégion Antarctique. Il a suggéré que tous les bâtiments navigants sur les eaux Antarctiquessoient invités à collecter des données bathymétriques en utilisant leurmatériel existant. Cesdonnéescollectéesdevraientensuiteêtretransféréesauxserviceshydrographiqueschargésdelaproductiondescartesmarinesetsoutenantlescartesbathymétriquesdelarégion.

Aprèslasessionplénière,laréunionaétépartagéeendeuxgroupesdetravail.Plusieurssujetsd’intérêtpourl’OHIontétéévoquésdanslesecondgroupedetravail,traitantdelascience,desopérations et du tourisme. Cinq documents informatifs (IP) ont fourni des renseignementsconcernantdirectementl’OHIetlaCHA:

61 

 

IP37 Recherche et sauvetage (SAR) Initiatives affectant l’Antarctique (Etats‐Unis)

IP50 Contribution de la Colombie à la sécurité maritime en Antarctique(Colombie)

IP68 Etudeshydrographiquesrussesdansl’océanAustralaucoursdelasaison2015‐2016(FédérationdeRussie)

IP97 CHILI ‐ SHOA Coopération en matière de production de cartes marinesdanslazoneAntarctique(programme2010‐2020)(Chili)

IP109 XVIIIèmepatrouillemaritimemixteenAntarctique2015‐2016(Argentine‐Chili)

Aucoursdesdiscussiondugroupedetravail, lecapitainedevaisseauGorzigliaasuggéréqu’ilserait utile d’examiner demanière beaucoup plus détaillée l’impact de l’état inacceptable deslevéshydrographiquesetdelacartographiemarinedeseauxAntarctiques,notammentdanslecadredelasécurité,desopérationsetdelarechercheauseindelarégion.

Le capitaine de vaisseau Gorziglia a proposé que l’OHI soit invitée à faire un séminaireconcernant l’état de l’hydrographie enAntarctique, comme celui organisé par l’OHI lors de la31ème réunionde laRCTA, tenue enUkraine en 2008. LeChili et l’Equateur ont soutenu cetteproposition.Legroupedetravailaparconséquentconvenud’inclureunnouvelitemprioritaireàsonprogrammedetravailrelatifauxlevéshydrographiquesenAntarctique,etd’envisagerlaquestionen2018.

Afindemettreenœuvrecetteinitiative,undocumentdetravaildevraitêtresoumisparunouplusieursEtatspartiesauTraitésurl’Antarctiqueauxfinsd’examenparla40èmeRCTAen2017,introduisantlethèmeetinvitantl’OHIàfaireleditséminairelorsdela41èmeRCTAen2018.Lesmembresde laCHAde l’OHI, étant tousdesEtatsparties auTraité sur l’Antarctique, sont lesmeilleurscandidatspoursoutenircetteopportunité.Parconséquent,ceciseradiscutélorsdelaréunionimminentedelaCHAàTromsø,Norvège,àlafindumoisdejuin.

Les documents relatifs à la réunion sont disponibles sur le site web de la RCTA à l’adresse:http://www.ats.aq/devAS/ats_meetings.aspx?lang=e.

62 

 

8ème réunion du comité de coordination inter-régional de l’OHI

AbouDabi,EAU,29‐31mai

Lahuitièmeréunionducomitédecoordinationinter‐régional(IRCC‐8)s’esttenueàAbouDabi,Emiratsarabesunis(EAU),du29au31mai,accueillieparledépartementdeslevésmilitairesdel’Etat‐major des forces armées des Emirats arabes unis. La réunion a vu la participation desprésidents, ou leurs représentants, des 15 commissions hydrographiques régionales (CHR) etdesorganessubordonnésdel’IRCC(saufducomitéinternationalFIG‐OHI‐ACIsurlesnormesdecompétence(IBSC)),ainsiquede20observateurs.Autotal,41participantsétaientprésents.LaréunionaétéprésidéeparleDrParryOei(Singapour).LeBHIyétaitreprésentéparleprésidentRobert Ward, qui y participait également en tant que président de la commissionhydrographiquedel’OHIsurl’Antarctique,parledirecteurMustafaIptes(secrétairedel’IRCC)etparl’adjointauxdirecteursAlbertoCostaNeves.

Participantsàlaréuniondel’IRCC‐8

L’IRCCaexaminélescomptesrendusetlesactivitésdesCHRetdesesorganessubordonnés,aproposéunprojetdemandatamendéauxfinsd’examenetd’approbationparlesEtatsmembresetaexaminélanécessitéd’avoirunemeilleurestratégiedecommunicationafindepromouvoirles réussites de l’OHI. La réunion a été informée des développements en matière de cartesélectroniques de navigation (ENC) pour le marché des loisirs ainsi que de la nécessité deproduitscartographiquesofficielsetnormaliséspour lessystèmesdecarteélectronique(ECS)sur des navires qui ne sont pas soumis aux prescriptions d’emport d’ECDIS de la conventionSOLAS2,afindesoutenir lesadministrationsmaritimesnationales.Laréunionanoté leniveaucroissant d’activités de renforcement des capacités en Afrique de l’ouest, sous la directionefficaceduMarocetaveclacollaborationessentielledelaFrance.Lecomitéaégalementnotélehautniveaud’engagementetderenforcementdescapacitésdanslePacifiquesud‐ouest,dontunexemple notable est le soutien fourni aux Fidji par les membres de la commissionhydrographiqueduPacifiquesud‐ouest(CHPSO)etpardesorganesrégionauxaprèslecyclonetropicalWinston.

Encequiconcernelacommissionhydrographiquerégionaledel’Arctique, laréunionanoté ledéveloppementdesguidesdeplanificationdenavigationenArctique,leseffortsfournisafinderésoudredeschevauchementsdesENC, leprojetdedévelopperuneinfrastructurededonnéesspatiales maritimes (MSDI) en Arctique en coordination avec d’autres organisations, etl’engagement avec des parties prenantes en lien avec la bathymétrie participative, labathymétriedérivéeparsatelliteetl’évaluationdesrisqueshydrographiques.

                                                            2 SOLAS : Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.

63 

 

Lecomitéaétéinformédel’approbationdesmanuelsSafetyNETetNAVTEXparl’Organisationmaritime internationale, suite au nouveau processus d’examen avalisé lors de l’IRCC‐7 etapprouvéultérieurementparlesEtatsmembresdel’OHI.NotantlacoopérationcroissanteentrelescoordinateursNAVAREAetMETAREA,lecomitéaconvenudelanécessitéd’uneimplicationplus importante de la part des Etats membres, des coordinateurs RSM nationaux et desobservateurspourcequiconcerneleservicemondiald’avertissementsdenavigation.

La réunion a accueilli favorablement le développement de nouvelles procédures derenforcementdescapacités(CB),dontuneviseàévalueretàsuivrelesphasesCBdanslesEtatscôtiers,ainsiquelemaintiendusoutiendelaRépubliquedeCoréeetdelaNipponFoundationduJaponaufondsCB.

LaréunionanotéavecinquiétudeplusieursquestionsrelativesàlacouvertureenENC.Peudeprogrèsontété faitspourrésoudredeschevauchementsdesENCexistants, certainsdes2000portsprincipauxnedisposenttoujourspasd’unecouvertureENCadéquateetcertainesENCnesontniaccessiblesnidiffuséesparlesystèmedediffusiondesRENC.DesdifficultéspourfournirdesmisesàjourdesENCàlamêmefréquencequelesmisesàjourdelacartepapieréquivalenteontégalement fait l’objetdediscussions.La réuniona remarquéquedesavancéesenmatièred’amélioration de la couverture dépendent à présent largement de la conduite de nouveauxlevésdansdes zonesoù lesdonnées existantes sont insuffisantespour soutenir laproductiond’ENC. Le comité a approuvé des directives sur les conditions auxquelles les couchesd’informations maritimes (MIO) pourraient être publiées afin d’aider à attirer l’attention surd’éventuelles différences entre une carte papier publiée et une ENC correspondante ou afind’aideràafficherlesavisauxnavigateurstemporairesetpréliminairessurl’ECDIS.

Lecomitéaétéinformédesprogrèsconcernantlamiseàjourdelapublicationdel’OHIC‐17‐Infrastructure des données spatiales: «La dimensionmaritime» ‐ Guide à l'usage des serviceshydrographiques.Lecomitéaégalementnotél’avancementdestravauxdugroupedetravailsurla bathymétrie participative ainsi que la préparation d’un document d’orientationsur labathymétrieparticipative.

Lecomitéaapprouvéleprojetdenouvelleédition1.0.0delapublicationdel’OHIS‐5A‐Normesdecompétencepourleshydrographesdecatégorie«A»quiseradiffuséauxEtatsmembresauxfins d’examen et d’approbation, et a approuvé le plan de travail relatif à l’élaboration etl’adoption des projets de nouvelles éditions 1.0.0 des publications de l’OHI S‐8B ‐Normesdecompétencepour les spécialistesencartographiemarinedecatégorie«B»et S‐8A ‐Normesdecompétencepourlesspécialistesencartographiemarinedecatégorie«A».Laréunionasaluélestravauxeffectuésparl’IBSCconcernantl’examend’unnombrecroissantdesoumissionsdecourset la révision des normes de compétences pour les hydrographes et les spécialistes encartographiemarine.

La réunion a pris note des travaux effectués par le comité directeur de la GEBCO et par sesorganes subordonnés, notamment l’évolution des grilles GEBCO, l’introduction de donnéesbathymétriques en eau peu profonde dans le lot de données de la GEBCO, l’état actuel de lanumérisationdessériesdecartesdelaGEBCOdepuissesdébutsaveclesoutiendel’ItalieetduJaponetl’organisationduForumsurlafuturecartographieduplancherocéanique(F‐FOFM).

Laréunionadiscutédelarévisionduplanstratégiquedel’OHIetaconvenudelanécessitédemettre en œuvre un système de suivi des performances plus pragmatique. La réunion aégalementreconnulanécessitédesensibiliseraurôledel’hydrographieainsiquel’importanced’améliorer la connaissance desmers et des océans à l’appui des objectifs de développementdurable de l’Agenda 2030, de la réduction des risques de catastrophes et de l’intégrité desocéans.

Laprochaineréuniondel’IRCCsetiendraàParamaribo,Suriname,du12au14juin2017,etseraprécédéedela15èmeréuniondusous‐comitésurlerenforcementdescapacités(CBSC‐15),du7au9juin.

64 

 

DEPART A LA RETRAITE DE MME BARBARA WILLIAMS

31Mai

Le31mai,après37annéesdeservice,MmeBarbaraWilliamsaprissaretraitedupostedechefde l’enregistrement du courrier au Bureau hydrographique international (BHI) de Monaco.Durantsalonguecarrièreauservicedel’Organisationhydrographiqueinternationale(OHI)elleavuledéménagementdeslocauxduBHIdeleuremplacementinitialsurlecôtéNordduPortHercule à leur situation actuelle. Elle a servi sous le mandat de sept présidents, depuis laprésidenceducontre‐amiralG.SRitchiejusqu’àcelledeRobertWard,etde12directeurs.

Elleadébutéenjanvier1979entantquesecrétairedesdirecteurs,sousuncomitédedirectiondirigé par le contre‐amiral SteveRitchie, puis a été nommée chef dusecrétariat, avant d’occuper lesfonctions de chef de l’enregistrementducourrier,unpostequ’elleaoccupéjusqu’à sa retraite. Tout au long desmandats des différents Comités dedirection, Mme Williams a étéreconnuepartousauBHIetparmilesEtats membres de l’OHI, comme uneimportante source d’histoire del’organisationetdesprocédures, verslaquelle les Comités de directionsuccessifs ont pu se tourner pourobtenir des informationscontextuellessurlesdécisionspasséeset sur les raisons pour lesquellescertainesméthodesontétésuivies.

MmeWilliamsétaitunvisage familieretamical, connudenombreuxdélégués(parmiceuxenposte depuis longtemps) qui ont participé aux conférences et aux nombreuses réunions desgroupesdetravailtenuesàMonaco.Elleseragrandementregrettéeparsescollèguesetamisauseindupersonnel duBHI, et son influence et ses travaux seront également très regrettésparl’ensembledelacommunautédel’OHI,tousunispourluisouhaiterunetrèslongue,relaxanteetheureuseretraite.

MmeBarbaraWilliamsavecleComitédedirectionactuelduBureauhydrographiqueinternational

65 

 

JUIN

Atelier du groupe directeur du comité des services et

des normes hydrographiques (HSSC) de l’OHI Paris/Saint‐Mandé,France,1‐2juin

Lors de sa 7ème réunion de novembre 2015, le comité des services et des normeshydrographiques(HSSC)del’OHIavaitdécidédedélégueràsongroupedirecteurlapréparationde la contribution du comité à la préparation de la 19ème Conférence hydrographiqueinternationale/1ère session de l’Assemblée de l’OHI qui se tiendra en avril 2017. Le groupedirecteur comprend les présidents des entités subordonnées du HSSC, le président, vice‐président,secrétaireetsecrétaireadjointduHSSC.

Legroupedirecteurs’estréunidanslecadred’unatelierdédiéquiétaitaccueilliparleservicehydrographique français (SHOM)àParis/Saint‐Mandé,France, les1er et2 juin2016.9des13membresdugroupedirecteuryontparticipé.Lesmembresquin’ontpaspuyparticiperavaientfourni des contributions écrites avant la réunion. Le Dr Mathias Jonas, directeur du ServicehydrographiqueallemandetprésidentduHSSC,présidaitl’atelier.

Participantsàl’atelierdugroupedirecteurduHSSC

L’atelieraexaminé laversionactuelleduplanstratégiquede l’OHIetaconcluqu’unerévisioncomplète n’était pas nécessaire. Plusieurs propositions d’amendements relevant dupérimètreduHSSContétépréparées.Lesprincipauxitemsduprochaincycleduprogrammedetravailducomité ont été identifiés et les indicateurs de performance associés ont été convenus. Lapréparation du projet de programme de travail sera poursuivie ultérieurement en vue d’unexamenplusavantlorsdela8èmeréunionduHSSC,ennovembre2016.

66 

 

A lademandedesprésidentsdesgroupesde travailduHSSC, l’adéquationde la résolutiondel’OHI 2/2007 ‐ Principes et procédures pour la modification des normes et des spécificationstechniquesde l’OHIa également été examinée. Lesmembres de l’atelier n’ont pas identifié depreuve probante qu’une révision de la résolution améliorerait l’efficacité des procéduresexistantesetadécidédeneprendreaucuneautremesureàcepropos.

Larésolution2/2007del’OHI:

Aréviseroupas….telleestlaquestion

67 

 

49ème session du conseil exécutif de la Commission océanographique

intergouvernementale (COI) Paris,France,7–10juin

La49èmesessionduconseilexécutifde laCommissionocéanographique intergouvernementale(COI)del’UNESCOs’estréunieàParis,France,du7au10juin,souslaprésidenceduprofesseurPeter M. Haugan (Norvège). 39 des 40 Etats membres du conseil exécutif de la COI étaientreprésentés(exceptélaCôted’Ivoire),conjointementavec16autresEtatsmembresetplusieursorganisations internationales participant à titre d’observateurs. Parmi les délégations, leshydrographes des Etats membres de l’OHI suivants étaient présents: Allemagne, Brésil,FédérationdeRussieetTurquie.L’OHIyétaitreprésentéeparledirecteurMustafaIptes.

LeDrVladimirRyabinin,secrétaireexécutifdelaCOI,arenducomptedelamiseenœuvreduprogrammedelaCOIdepuislaprécédentesessionainsiquedel’étatdesfinances.Ilasoulignélestravauximportantsmenésparlacommissionconcernantlastratégiededéveloppementdescapacités de la COI, la nouvelle initiative du secrétariat quant au développement de lastratégique de communication de la COI ainsi que la préparation du rapportmondial sur lessciencesocéaniquesdelaCOI.

Lessous‐groupesetgroupesdetravaildelaCOIontrenducomptedeleuractivitésannuellesauconseil exécutif. Le conseil exécutif a examiné les développements stratégiques de lacommission ainsi que sa contribution et son rôle récentsdansdes initiatives internationales,notamment dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs de développement durable del’Agenda2030.

Leconseilexécutifaexaminélerapportrelatifàl’étatd’avancementdel’examendurôledelaCOI dans le projet de la carte générale bathymétrique des océans (GEBCO) («IOC Role inSupportoftheGeneralBathymetricChartoftheOceans(GEBCO)Project,StateofProgressintheAssociatedReview»)soumisparlegrouped’examencrééparl’AssembléedelaCOI.Legroupecomprenait des représentants des Etats membres de la COI ainsi qu’un expert du comitédirecteurde laGEBCOetde chaqueorganesubsidiaire techniqueet régional concernéde laCOI. Le groupe était présidé par le Dr Alexander Postnov (Fédération de Russie), vice‐présidentdelaCOI.

Le groupe d’examen a rapporté que la majorité des organes subsidiaires techniques etrégionauxdelaCOIétaientintéressésparlesproduitsdelaGEBCOetqu’ilslesjugeaientutilesàleurspropresactivités.Auvudecesconclusions,legrouped’examenarecommandéquelaCOI poursuive sa participation au projet GEBCO et qu’elle collecte et intègre de manièrerégulièrelesbesoinsdesutilisateursdelaCOIconcernantlesproduitsdelaGEBCO.LeconseilexécutifaexprimésoninquiétudequantaufaitqueleniveaudeparticipationactivedelaCOIau projet GEBCO a diminué et a noté que le projet repose principalement sur le soutien del’OHI.LedirecteurIptesestintervenulorsdesdiscussionsetafaitétatdelapositiondel’OHIconcernantlagouvernancedelaGEBCO.

Leconseilexécutifaensuitedécidé:

‐ derenforcerlaparticipationdelaCOIauprojetGEBCO,

‐ de créer un groupe de travail régulier, composé de représentants desorganessubsidiairestechniquesetrégionauxde laCOI,afind’identifier lesdemandesainsiqueleséventuellescontributionsdesutilisateursdelaCOIauxproduitsGEBCOencollectant,enintégrantetenévaluantlesbesoinsetles demandes des utilisateurs ainsi que les éventuelles contributions auxdonnéesetproduitsGEBCO,etd’identifierleséventuellescontributionsauxdonnéesetproduitsGEBCO.

68 

 

A l’occasion de cette session du conseil exécutif, la COI a également célébré la «Journéemondiale de l’océan des NU» le 8 juin, avec des conférences et des expositions d’affichesspéciales.

Leconseilexécutifadécidédetenirla29èmesessiondel’Assembléepouruneduréedesixjoursdetravailausiègedel’UNESCOàParis,datesàpréciserentrele19etle30juin2017,précédéed’unesessiond’unejournéeduconseilexécutif(50èmesession).

49èmesessionduconseilexécutifdelaCOI

69 

 

42ème réunion du TC/211 de l’ISO Tromsø,Norvège,13‐17juin

Le comité technique (TC) 211 ‐ Information géographique/Géomatique de l’Organisationinternationaledenormalisation(ISO)atenusa42èmeréunionplénièreainsiqu’unesemainederéuniondegroupedetravailàTromsø,Norvège,du13au17juin.

LeTC/211de l’ISOestchargéde l’élaborationdenormesetdespécificationsdans ledomainegéospatialetestactuellementresponsabledelatenueàjourde72normesISO.L’Organisationhydrographique internationale (OHI)estunmembre liaisondeclasseAduTC/211de l’ISOetparticipeàl’élaborationdesesnormesainsiqu’auxactivitésdetenueàjour.Lasériedenormeset de spécifications 19100 du TC/211 de l’ISO sous‐tend le modèle universel de donnéeshydrographiquesdelaS‐100del’OHI.

La réunion a été accueillie par Standards Norway, l’une des quatre organisations denormalisation de la Norvège et organisée conjointement par l’autorité norvégienne decartographie et par le ministère du gouvernement local et de la modernisation. L’OHI étaitreprésentéeàlaréunionparl’adjointauxdirecteursduBHIAnthonyPharaoh.

Lesparticipantsàla42èmeréunionduTC/211del’ISO

Le Mexique et la Mongolie ont été acceptés en tant que membres participant et à titred’observateur du TC, respectivement. Le TC/211 de l’ISO compte à présent 37 membresparticipantset30membresàtitred’observateurs.LademandedeSmallBusinessStandards,uneassociation européenne à but non‐lucratif représentant de petites et moyennes entrepriseseuropéennes, de devenir un membre liaison de classe «A» a été acceptée. M. Olaf Østensen(Norvège), M. Chris Body (Australie) et Mme Jeanne Foust (Etats‐Unis) ont été nommésreprésentantsduTC/211del’ISOàla6èmesessionducomitéd’expertsdesNUsurlagestiondel’informationgéospatialeàl’échellemondiale(UN‐GGIM),quisetiendraàNewYork,Etats‐Unis,du1erau5août.

Lesgroupesdetravail (GT)suivantssesontréunisaucoursde lasemaine :GT1(Frameworkand referencemodel, en français: cadre etmodèle de référence), GT4 (Geospatial services, enfrançais: services géospatiaux), GT 6 (Imagery, en français: imagerie), GT 7 (Informationcommunities,enfrançais:communautésdel’information)etGT10(Ubiquitouspublicaccess,enfrançais:accèspublicuniversel).Desréunionsdesgroupesdemaintenance(MG)suivantsontégalementeulieu:groupedemaintenanceduprogramme(PMG),groupedemaintenancedelaterminologie(TMG),groupedemaintenancedeXML(XMG),groupedemaintenancedumodèleharmonisé(HMMG)etgroupedemaintenancedesontologies(GOM).

70 

 

Laréunionplénièreaapprouvédetravaillersurdesprojetsd’étudespourdenouveauxitemsdetravail traitant du «Système de référence terrestre international (ITRS)», du «Système deréférences spatiales par coordonnées» (partie 1: fondamentaux), des «Services depositionnement», des «Bonnes pratiques pour les régimes d'attribution d'adresse» et des«Spécificationsdeproduitdedonnées»quiserontajoutésauprogrammedetravail.Laréunionaégalementapprouvélesprojetsderévisionsducomitépourlesdocumentssuivants:«Schémadelagéométrieetdesfonctionsdecouverture(19123‐2,partie2)et«Codagedefiltres»(19143).

Lesrésultatsdelaréunionquiprésententunintérêtpourl’OHIserontrapportéslorsdela8èmeréunionducomitédesservicesetdesnormeshydrographiques(HSSC)ennovembre.

DepuislacréationduTC/211en1994,M.OlafØstensenetMmeBjørnhildSæterøy(StandardsNorway)ontremplilesfonctionsdesecrétariatducomitétechnique.Après22ansd’excellentedirectionetdeserviceexemplaire,ilsontquittéleursfonctions.L’undesévénementsmarquantsde leurmandata été l’attributionauTC/211de l’ISOduprixLawrenceD.Eicherpar la33èmeAssembléegénéraledel’ISO(en2010),quireconnaîtdel’importancedesactivitésdescomitéstechniques(TC)ainsiquel’implicationetletravailsansrelâchedesesmembres.

M.OlafØstensenetMmeBjørnhildSæterøy

reçoiventleprixLawrenceD.EicheraunomduTC/211del’ISO.

EnréponseàdespropositionsdelaChine,delaSuèdeetde laTurquie, laSuède(représentéeparleSwedishStandardsInstitute)aétéchoisiepouroccuperlesfonctionsdesecrétariatduTCàpartirdejanvier2017.

La 43ème réunion du TC/211 de l’ISO se tiendra à Redlands, Californie, Etats‐Unis, du 28novembreau2décembre2016.La44èmeréuniondevraitseteniràStockholm,Suède,enmaioujuin2017.

71 

 

2016

Monaco,PrincipautédeMonaco,13‐17juin

MonacologyestunévénementorganiséchaqueannéeàMonacopour lesenfantsdesécolesetquiapourobjectifdesensibiliseràl’environnementetaudéveloppementdurable.Monacology2016s’estdéroulésurleQuaiAntoine1er,du13au17juin,justeaupieddeslocauxduBureauhydrographiqueinternational(BHI),lesecrétariatdel’OHI.

L’hydrographie a été présentée dans le cadre de Monacology 2016 où a été tenu, pour laquatrièmeannéeconsécutive,unstandavecuneprésentationinteractive.Plusde400élèvesdesécoleslocalesdeMonacoetdescommuneslimitrophesdeFranceontvisitélestanddel’OHIetontparticipéàdesactivitésencadréesparlepersonnelduBHI.

LedirecteurMustafaIptesareprésentéleBHIlorsdel’inaugurationdeMonacologyparSASlePrinceAlbertIIdeMonaco.

LedirecteurIptesàl’inaugurationdeMonacology2016,

honoréeparlaprésencedeSASlePrinceAlbertIIdeMonaco

Lethèmesous‐jacentdeMonacology2016était«Lapollutionprovoquéeparlessacsplastiqueset lesdéchets».Lethèmeétait illustrésurlestanddel’OHIpardesprésentationsdynamiquesmontrant les principaux gyres océaniques dans lesquels une grande partie de la pollutionplastiquedesocéanss’accumuleaujourd’hui.Lesprésentationsontaimablementétémisesàladispositiondel’OHIparMercatorOcean(http://www.mercator‐ocean.fr/en/),uneorganisationàbutnon‐lucratiffrançaiseopérantlesservicesd’océanographieopérationnelledanslecadreduprogramme Copernicus de la Commission européenne. Tous les enfants ont pu réaliser unpuzzlemagnétiquereprésentantunecartedelamerMéditerranéeetreproduireleslimitesdescôtesetdesgyresocéaniquessuruncalque,qu’ilsontpuramenerchezeuxouexposeràl’école.En reconnaissance de leurs efforts, chaque hydrographe en herbe a reçu un badge de l’OHI

72 

 

portantlamention«Hydrographejunior»,tandisquelesécoleslesplus«actives»sevoyaientremettreunglobedelaGEBCO.

UnedesécolesreçoitunglobedelaGEBCO Undes«Hydrographesjunior»

73 

 

Participantsàl’atelierdecartographiesurl’Arctiqueetl’Antarctique

GEBCO OHI-COI (Carte générale bathymétrique des océans)

Forum sur la future cartographie du plancher océanique

Monaco,15–17juin

Une série de réunions et d’ateliersont eu lieu àMonaco, du 15 au 17juin,dans lecadreduForumsur lafuture cartographie du plancherocéanique organisé par le comitédirecteur de la GEBCO (GGC), sousles auspices conjoints del’Organisation hydrographiqueinternationale (OHI) et de laCommission océanographiqueintergouvernementale (COI) del’UNESCO et avec le soutien de laNipponFoundationjaponaise.

Leforumétaitprécédéd’unateliersurlacartographiepolairequis’esttenudansleslocauxdel’OHI,les12et13juin,etlorsduquel approximativement 40 spécialistes en cartesocéaniques, scientifiques, cartographes et hydrographes sesontréunispourdiscuterdesmanièresdefaireprogresserlesnouvelleséditionsdelacartebathymétriquedel’océanaustral(IBCSO) et de la carte bathymétrique internationale del’Arctique (IBCA), de quelles données additionnelles ont étécollectéesmais ne sont pas reflétées dans les cartes et de lafaçond’obtenircesdonnéessupplémentairesettrèsutiles.Lesprésidents de la commission hydrographique régionale del’Arctique (CHRA), M. Denis Hains, directeur général duservice hydrographique canadien et de la commissionhydrographique sur l’Antarctique (CHA) et M. RobertWard,président du Comité de direction du BHI, ont fait desprésentations sur l’état actuel de la cartographie et sur lesproblèmes engendrés par le manque de donnéesbathymétriquespourlesrégions.

L’ateliersurlacartographiepolaireaétésuivid’unejournéedeprésentationspourlesdiplômésducoursdecartographieocéaniquedelaNipponFoundation,àl’universitéduNewHampshire,Etats‐Unis. Environ 45 anciens élèves ont été accueillis par le président de l’OHI, M. RobertWard, avantde revevoirdes informations sur le forumet sur leur rôledans celui‐ci.M.YoheiSasakawa, président de laNipponFoundation, a rejoint les élèves pendant unepartie de leurréunion.

SASlePrinceAlbertIIdeMonacoouvrantleforumauMusée

océanographiquedeMonaco

74 

 

LeforumaétéouvertauMuséeocéanographiquede Monaco avec approximativement 200délégués issus d’une large communauté departicipants, incluant des hydrographes, desocéanographes, des cartographes et unreprésentant de l’industrie, du mondescientifiqueetdusecteuruniversitaire.Leforuma été honoré par la présence de Son AltesseSérénissime,lePrinceAlbertIIdeMonaco,quiaouvert le forum et inauguré l’exposition depostersdelaGEBCOetdelaNipponFoundation.Pendant son discours,M. Yohei Sasakawa amis

lesdéléguésaudéfide terminer la cartographiedes fondsocéaniquesavant2030. SeptEtatsmembresdel’OHIétaientreprésentésparledirecteurdeleurservicehydrographiquenationalet deshydrographes expérimentésd’un certainnombrede serviceshydrographiques d’autresEtatsmembresdel’OHIétaientégalementprésents.Lesdiscoursd’ouvertureontétéprononcésparleprésidentWardetparleDrThorkildAarup,représentantleSecrétaireexécutifdelaCOI.Cesdiscoursontétésuivispardesprésentationsincitantà laréflexion, faitespar leDrRobertBallard, leDrLarryMayer,M.DavidHeydon,MmeKristinaGjerde,MmeJyotikeVirmanietM.BjornValving.M.SimonWinchester,auteuretraconteurnotable,aclôturélapremièrejournéeavecsesobservationssurl’histoireetlasignificationdesocéanspourl’Homme.

Lasecondejournéeduforumacomprisquatretablesrondesquionttraitédesthèmessuivants:

‐l’utilisationdelabathymétrie,laperspectivedesprofondeursocéaniques,‐l’utilisationdelabathymétrie:laperspectivecôtière,‐lesnouveauxoutilsetlesnouvellestechniquesdanslacartographieocéanique,et‐lareprésentationcartographiqueduplancherocéaniquemondial.

Cestablesrondesontdonnélieuàuneparticipationactive,touslesaspectsdesquatrethèmesétantexplorésautraversd’unegrandevariétédecommentairesetdedébats.Cestablesrondesse sontprolongéesdans le cadred’une troisième journéequi a consisté enquatre séancesdegroupedediscussion,examinantlesquestionssoulevéeslorsdelasecondejournéeetdébattantdelamanièredefaireprogresserlesprincipauxpointsenvued’établirunefeuillederoutepourles dix à quinze prochaines années d’activité de la GEBCO et de fournir des éléments pour lecommuniquéduforum.

La documentation relative au forum est disponible à la page GEBCO suivante du siteweb del’OHI:www.iho.int/mtg_docs/com_wg/GEBCO/FOFF/index.htm.

Deuxjournéesdetablerondeauforum

75 

 

32ème conférence de la commission hydrographique de la mer du Nord Dublin,Irlande,21‐23juin

La 32ème conférence de la commission hydrographique de la mer du Nord (CHMN) a étéaccueillieparl’administrationmaritimeirlandaiseàDublin,du21au23juin.C’étaitlapremièreconférence de la CHMN tenue en Irlande. La conférence s’est déroulée au Château deDublin,sous la présidence du capitaine de vaisseau Marc van der Donck, directeur du servicehydrographique des Pays‐Bas. Ont participé à la conférence 26 délégués, le responsable del’atlas numérique de la GEBCO et sept observateurs de l’industrie. Les dix Etatsmembres del’OHIdelarégion(Belgique,Danemark,France,Allemagne,Islande,Irlande,Pays‐Bas,Norvège,SuèdeetRoyaume‐Uni) yétaient représentésainsique lesEtats‐Unis.LeBHIétait représentéparledirecteurGillesBessero.

LesparticipantsàlaCHMN‐32

La première demi‐journée a été consacrée à une séance privée à laquelle ont participéuniquement les membres de la commission et le représentant du BHI. Dans ses remarquesliminaires,leprésidentanotélapertinenceduthèmedelaJournéemondialedel’hydrographiepourlesactivitésdelacommission.Laséanceprivéeaexaminélesquestionsdegouvernanceenrapport avec la création du Conseil de l’OHI et la gestion de la commission. La conférence adécidédesprocéduresrelativesàlasélectiondel’Etat/desEtatsmembre(s)quioccupera(ont)le(s)siège(s)duConseilattribué(s)àlacommissionetàlapréparationdescontributionsdelacommissionauConseil.LedirecteurBesseroainformélesdéléguésdesquestionsd’actualitédel’OHIetdesactivitésduBHI.Lacommissions’estpenchéesurlesactivitésdesorganesdel’OHIaffectantses travaux,dont lecomitédecoordination inter‐régional, legroupede travail sur labasededonnéesmondiale enENCet le groupede travaildu réseauOHI –Unioneuropéenne(UE).Ledernieritemdelaséanceprivéeaétéconsacréàl’examendesrésultatspréliminairesobtenuspar le groupede travail de laCHMNsur lesmarées en rapport avec la réalisationdesurfacesderéférenceverticalecouvrantl’ensembledelamerduNord.Lacommissionafixédesorientationsaugroupedetravailpourlapoursuitedecetitemdetravail.

76 

 

Lesséancespubliquessuivantesonttraitéunlargeéventaildequestionsrelativesauxpolitiquesettechnologiesenmatièredelevés,dontlabathymétriedérivéeparsatellite,lacartographieetlesinfrastructuresdedonnéesspatialesmaritimes(MSDI).LesreprésentantsàlafoisdesEtatsmembresetdel’industrieontrenducomptedesdéveloppementspertinentsetdesprogrammesnationaux et régionaux en cours. La commission a convenu de suspendre la poursuite dudéveloppement de la base de données bathymétriques de la mer du Nord dans l’attente del’attributiondel’appeld’offredel’Unioneuropéenne(UE)surlacartographiedufonddelameràhauterésolutionetdesrésultatsduprojetdecartographiecôtièredel’UE.

Les activités et plans de travail du groupe de travail sur la coordination de la cartographieinternationalede lamerduNord(NICCWG),dugroupedetravailsur lesnouveaux levésainsiquedugroupedetravailde lamerduNordetdelaBaltiquesur lesMSDIontétéexaminésetavalisés. Notant que le groupe d’harmonisation sur les ENC de la mer du Nord n’avait plusd’autrequestionàtraiterauniveaurégional,laconférenceadécidédedissoudrelegroupeetachargéleNICCWGdesuperviseretdetraitertoutefuturequestionsurlepland’ENC.

L’Allemagnea informélacommissiond’unerègledelaCourdejusticedel’Unioneuropéenne3qui conclut que «des données géographiques qui sont extraites par un tiers d’une cartetopographique (…) conservent, après leur extraction, une valeur informative suffisante pourpouvoirêtrequalifiéesd’«élémentsindépendants»d’une«basededonnées»(…)».Parcetterègle,laCourindiquequeleconceptde«basededonnées»doitêtreinterprétélargement,entantqueséries d’œuvres et/ou autres données, sous toute forme, sans restrictions techniques oumatérielles–s’appliquantdoncégalementàdesbasesdedonnéesanalogiques–etsoulignelanaturefonctionnelledelaprotectiondesbasesdedonnées4.

Alafindelaconférence,lecommandantdelamarinemarchandeDeclanBlack,Irlande,aprislarelève à la présidence et Mme Virginie Debuck, Belgique, à la vice‐présidence. La prochaineconférencedoitavoirlieuverslafinmars2018enBelgique,lesdateetlieuexactsdevantêtredécidésultérieurement.

                                                            3Cf.http://curia.europa.eu/juris/document/document.jsf?text=&docid=170741&pageIndex=0&doclang=FR&mode=req&dir=&occ=first&part=14Directive96/9/ECduParlementeuropéenetduConseildu11mars1996surlaprotectionjuridiquedesbasesdedonnées.

77 

 

LeprésidentWardetledirecteurdusecrétariatduconseildel’Arctique

Visite au secrétariat du conseil de l’ArctiqueTromsø,Norvège,27juin

Dans le cadre des préparatifs de la14ème conférence de la commissionhydrographique de l’OHI surl’Antarctique (CHA), le présidentRobert Ward a saisi l’opportunité derendre visite au directeur dusecrétariat permanent du conseil del’Arctique, qui se trouve à Tromsø,Norvège.

Le président a présenté l’OHI et lacommission hydrographique régionalede l’Arctique (CHRA) à M. MagnúsJóhannesson, le directeur de la CHA.M.Jóhannesson a confirmé que lademande de l’OHI pour être reconnueen tant qu’organisation observatriceauprès du conseil de l’Arctique seraexaminée lors de la prochaine réunionduconseilen2017.Cecipermettraàlacommissionhydrographiquerégionaledel’Arctiquedefournirsesavisdirectementauconseil.

78 

 

5ème réunion du groupe de travail international sur la cartographie des fonds marins

dans l’Atlantique nord (ASMIWG) Galway,Irlande,29juin

Le groupede travail international surlacartographiedesfondsmarinsdansl’Atlantiquenord(ASMIWG)aétécrééen2015pourtraiterdesquestionsdecartographiedes fondsmarinsen lienavec la mise en œuvre de laDéclaration de Galway de 2013, danslaquelle l’Union européenne(UE), lesEtats‐Unis d’Amérique (USA) et leCanada conviennent d’unir leursforcesdansledomainedelarecherchesurl’océanAtlantique.

La 5ème réunion de l’ASMIWG s’esttenue à l’institut marin de Rinville,

Galway,Irlande,le29juin.LaréunionétaitprésidéeparM.AlanStevenson,deBritishGeologicalSurvey(BGS)etdugrouped’expertsengéologiemarinedel’EuroGeoSurvey(EGSMGEG)etavula participation de représentants de l’UE, du Canada et des Etats‐Unis ainsi que desreprésentants de la Commission européenne (CE) et d’organisations non‐gouvernementales.L’adjointauxdirecteursDavidWyattyareprésentél’OHIainsiqueleprojetOHI‐COIdelacartegénéralebathymétriquedesocéans(GEBCO).

L’ASMIWGaexaminélesprogrèseffectuésdepuissaprécédenteréunionainsiquel’orientationetlesdirectivesfourniesparlaréunionducomitéd’applicationtripartiteCanada‐UE‐Etats‐Unisqui s’est tenue le 13 juin. La réunion a reçu des informations sur les récents transectsnord‐AtlantiqueentreprisparL’Atalante,unnavirederechercheexploitéparl’Institutfrançaisde recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER) et par Celtic Explorer, un navire derechercheexploitéparl’institutmarind’Irlande(INFOMAR),ainsiquesurletransectprévuparle navire de la garde‐côtière canadienne CCG Louis S. St‐Laurent en route en direction del’Arctique.

Le président a présenté un bref compte rendu fourni par les centres nationaux pour lesinformations environnementales (NCEI) de la NOAA sur l’état d’avancement desdéveloppementsdu centrededonnéesde l’OHIpour la bathymétrienumérique (DCDB)etduNorthAtlanticDataViewer(cartepermettantd’afficherlesdonnéesdel’Atlantiquenord),oùdesdonnéescollectées lorsde transectsserontmisesàdispositiondupublic.Descomptesrenduscomplémentairesontétéfournissurlesactivitésd’OceanLiteracyWG(groupedetravailsurlaconnaissance des océans), du réseau européen d’observation et de données du milieu marin(EMODnet), de l’organisation internationale des opérateurs de navires scientifiques (IRSO),dugroupedetravailde l’OHIsur labathymétrieparticipative(CSBWG),du forumde laGEBCOsurlafuturecartographieduplancherocéanique(F‐FOFM),dusystèmemondiald’observationde l’océanpour l’Europe (EGOOS) et de l’action de coordination et de soutiende l’alliancederecherchesurl’océanAtlantique(AORACSA).Leprésidentafournidesinformationsrelativesàdesréunionsdelancementdesprojets«ATrans‐Atlanticassessmentanddeep‐waterecosystem‐based spatialmanagement plan for Europe» (ATLAS) (un plan d’étude transatlantique et degestion spatiale des eaux profondes basées sur un écosystème pour l’Europe) et «Deep‐seaSpongeGroundsEcosystemsoftheNorthAtlantic»(SponGES)(écosystèmesdesfondsspongieuxdehautemerdel’Atlantiquenord).

Participantsàla5èmeréuniondel’ASMIWG

79 

 

M. Craig McLean (Etats‐Unis) et Mme Sigi Gruber (CE) ont fourni des détails de la récenteréunionducomitéd’applicationtripartite.Lesrésultatsontétélessuivants:leCanadapourraitoccuper les fonctions de président de l’ASMIWG à partir du 1er janvier 2017 et le poste decoordinateurdenaviresderecherche(RVC)pourraitêtrefinancéparleservicehydrographiquecanadien (SHC) pour une période initiale de deux ans. Le RVC serait chargé d’identifierd’éventuelstransects,ensemettantenrelationaveclesautoritésetorganisationsappropriéesafin d’obtenir les lieux et dates d’amarrage des navires et en s’assurant que les postesd’amarrage disposent d’un personnel dûment qualifié pour collecter et traiter les donnéesobtenuesafindelesincluredanslabasededonnéesdel’AORA.

Compte tenudes résultatsde la réuniondu comitéd’application tripartite et desorientationsqu’elleadonnéesàl’ASMIWG,desprojetsdedocumentconcernantlesprochainesétapesainsiquederecommandationsontété rédigés.Celapermettraégalementd’identifierunplancadrepour une zone de projet pilote et le développement ultérieur des travaux vers une approchecartographique de la campagne. Il a été noté que le document devrait être terminé avant fin2016etprésentéaucomitéd’applicationd’icifévrier2017.

Les participants ont été informés sur le nouveau site web (http://www.atlanticresource.org)créépoursoutenirlesactivitésdel’ASMIWGetsurlequeltouslesdocumentsdesréunionsainsiquelesprésentationsseraientmisenligne.Lecomitéd’applicationaconfirméquelaprochaine,et sixième, réunion de l’ASMIWG se tiendrait à Rostock, Allemagne, juste après la conférenceHydro2016,quiauralieudu8au10novembre2016,etqu’uneréunionultérieuresetiendraauxEtats‐Unisenavril/mai2017.

Laréunionaétésuivied’unereprésentationpubliqued’arts,demusiqueetdesciencemarineintitulée«TheLongestRiver»(lepluslongfleuve).TheLongestRiverétaitunedémarchevisantà montrer pourquoi les recherches en eaux profondes sont si captivantes, et à la fois sicompliquées.Ilaéténotéquecen’estquerécemmentquel’importanceetlapertinencedecesrecherchespournotreviequotidiennesontdevenuesévidentes.L’événement,quiétaitorganiséparleDrPeterHeffernan,directeurgénéraldel’institutmarin,avulaparticipationdeM.KevinVickers, Ambassadeur du Canada en Irlande, de Mme Máire Geoghegan‐Quinn, anciencommissaireeuropéenàlarecherche,àl’innovationetàlascience,deM.JohnBell,directeurdeladirectionbioéconomiede laCE,deM.CraigMcLean,administrateuradjointde larechercheocéanique et atmosphérique à la NOAA, Etats‐Unis, et du Pr Andrew Wheeler, président etdirecteur de la section géologie à l’école des sciences biologiques, de la Terre etenvironnementalesdel’universitédeCork,Irlande.L’événementavulaparticipationd’unpublicextérieurdeplusde100personnesainsiquecelledesparticipantsàlaréuniondel’ASMIWG.

«TheLongestRiver»,fusiond’arts,demusiqueetdesciencemarine

80 

 

Commission hydrographique de l’OHI sur l’Antarctique 14èmeconférence,Tromsø,Norvège,28‐30juin

La commission hydrographique de l’OHI sur l’Antarctique (CHA) opère demanière semblableaux15autrescommissionshydrographiquesrégionalesquirecouvrentlemonde.Elles’efforcede coordonner les activitéshydrographiquesen vued’améliorer laqualité, la couvertureet ladisponibilitéde la cartographiemarineainsiquedesautresdonnées, informationset serviceshydrographiquesquicouvrent larégionantarctique.La14èmeconférencede laCHAn’apaspuêtre tenueenEquateur, commeprévu, en raisonduséismequia frappécepaysenavril.A laplace la conférences’estdérouléeaucentreFramdeTromsø,enNorvège,du28au30 juin,àl’invitationdu service hydrographiquenorvégien (SHN)demettre àdispositionun autre lieu,dansundélaitrèscourt.

La conférence était présidée par le président du BHI, Robert Ward, assisté de l’adjoint auxdirecteurs Yves Guillam, secrétaire (BHI). Ont participé à la réunion 21 délégués de 14 Etatsmembres (Argentine, Australie, Brésil, Chili, Chine, Colombie, France, Inde, Italie, Corée (Rép.de), Norvège, Royaume‐Uni, Etats‐Unis, Venezuela), quatre organisations parties prenantes(COMNAP5, GEBCO/IBCSO6, IAATO7, AISM8) et trois intervenants à titre d’experts (KongsbergMarine,l’InstitutpolairenorvégienetTeledyne‐Caris).LeJapon,laNouvelle‐Zélande,lePérou,laFédérationdeRussie,l’AfriqueduSudetl’Espagnequin’ontpaspuêtreprésentsàlaréunions’étaientfaitexcuser.

LesparticipantsréunisàproximitéducentreFramdeTromsø,Norvège,

àla14èmeconférencedelacommissionhydrographiquedel’OHIsurl’Antarctique

                                                            5 COMNAP : Conseil des directeurs des programmes nationaux relatifs à l’Antarctique. 6 GEBCO/IBCSO : Carte générale bathymétrique des océans/ Carte bathymétrique internationale de l’océan austral. 7 IAATO : Association internationale des organisateurs de voyages dans l’Antarctique. 8 IALA : Association internationale de signalisation maritime.

81 

 

SuiteàlasignaturedesstatutsdelaCHAparlereprésentantdelaColombieàl’ouverturedelaconférence,laCHAcomptedésormais24EtatsmembresquisontégalementnationssignatairesduTraitésurl’Antarctique.

La conférence a convenu d’amender les statuts de la CHA afin de permettre une plus grandeflexibilitédanslecalendrierdesesconférencesetdeseconformeraucycledeplanificationdel’OHI qui deviendra effectif lorsque la Convention relative à l’OHI révisée entrera en vigueur,commecelaestattenduprochainement.La listedesrésolutionsde laRCTA9quiconcernent laCHAetquisontjointesenannexeauxstatutsseraégalementmiseàjour.

LaCHAaexaminélesprogrèsaccomplisdepuisla13èmeconférencetenueen2013,etareçulesrapportsduCOMNAP,delaGEBCO/l’IBCSO,del’IAATO,del’AISM,ainsiquedesEtatsmembresde l’OHI.Les rapportsdesEtatsmembresde l’OHIquin’étaientpasprésentsont été signalés.Desprésentationsontégalementétéfaitesparlesintervenantsàtitred’experts.Chacund’entreeuxacentrésaprésentationsur l’environnementantarctique.Deuxprésentations faitespar lereprésentant de l’Institut polaire norvégien ont été très appréciées car elles ont donné lapossibilitéd’identifierlesmanièresderenforcerlesliensentrelaCHAetleSCAR10ainsiqu’avecd’autres instituts scientifiquesde collectedesdonnéesbathymétriquesdans l’Antarctique.Lesparticipants ont convenu que le secrétariat de l’OHI devrait examiner la possibilité des’impliqueraveclecomitépermanentduSCARsurlagestiondesdonnées(SC‐ADM).

Lesdébatsdelaréunionontétécentrésnonseulementsur lanécessitéd’obtenirdesdonnéesbathymétriquesdetoutes lessourcesetde tous lesobservateursde larégion,maiségalementsurlanécessitéd’amélioreretdedévelopperuneapprochecoordonnéeentrelesmembresdelaCHAetsespartiesprenantes,enétablissantundépôtagrééetinteropérable,basésurlesSIGquipermettra d’identifier la couverture existante en données. Le secrétariat de la CHA (BHI)s’efforcerad’apporterdesaméliorationsauportailsurlabasededonnéesenligneSIGdelaCHAen s’interconnectant à certainsEtatsmembres de la CHA, qui exploitent déjà des géo‐portailsmaritimes opérationnels (Colombie, France, République de Corée, etc.). Par ailleurs, il aégalement été décidé que les membres de la CHA réévalueraient les couches de donnéesexistantes disponibles dans la base de données du SIG CHA de l’OHI, ainsi que la possibilitéd’étendre des liens entre le système de coordination des cartes INT INToGIS de l’OHI et lesautresgéo‐portailsdel’Antarctique(commeQuantarctica,pilotéparl’Institutpolairenorvégien,etc.).

LeprésidentdugroupedetravailsurlesprioritéshydrographiquesdelaCHA(HPWG)afourniuneanalysecomplètedelacouvertureencartes(cartespapierINTetENC)danslarégion.Lesstatistiquesetlesillustrationsdesrécentsmodèlesdetraficmaritime,fournisparl’IAATO,etparl’accès aux données AIS ont été très utiles pour la vérification des routes de navigation                                                            9 RCTA : Réunion des parties consultatives du Traité sur l’Atlantique. 10 SCAR : Comité scientifique pour les recherches antarctiques.

82 

 

maritimes(MSR)utiliséespourétablirlesprioritésenmatièredelevésetdecartesauseindelaCHAetontaboutiàl’identificationdedeuxnouvellesMSR.

LeprésidentRobertWardinterviewéparTVNorway,remercieMM.EvertFlieretNoralfSlotsvik(SHN)pourleurremarquablesoutien

Le représentant du Chili a rendu compte de sa représentation de la CHA de l’OHI à la 39èmesessionde laRCTAeta indiqué lapossibilitéque l’OHIorganiseunséminairesur le statutdel’hydrographiedansl’Antarctiqueconjointementavecla41èmesessiondelaréunionconsultativeduTraitésurl’Antarctique(RCTA)quidoitavoirlieuenRépubliquetchèqueen2018.

Sousréservedelaconfirmationdupayshôte,ilaétéconvenuquela15èmeconférencedelaCHAsedérouleraenNouvelleZélande,enjuin2017.La16èmeconférencedelaCHAdevraitavoirlieuconjointement avec la 41ème session de la RCTA en République tchèque en 2018, ce quipermettraitdemaximiser laprésenceet laparticipationdesmembresde laCHAà la foisàsapropreconférenceetauséminaireproposésurl’étatdel’hydrographiedansl’Antarctique.

83 

 

JUILLET

12ème session du groupe d’experts mixte OMI-UIT Londres,Royaume‐Uni,11‐15juillet

Legrouped’experts(GE),crééconjointementparl’Organisationmaritimeinternationale(OMI)etparl’Unioninternationaledestélécommunications(UIT),estcomposédepersonnesactivesàl’OMI et à l’UIT, dans tous les aspects des communications maritimes. L’UIT est une agencespécialisée des Nations Unies (NU) chargée des questions en matière de technologies del’information et de la communication, y compris la navigation aéronautique et maritime. LafonctionduGEOMI/UITestdeconseillersur l’élaborationde futuresexigencesenmatièrederadiocommunicationsmaritimes en tenant compte des besoins opérationnels tels que définispar l’OMI et des besoins règlementaires tels que définis par l’UIT. La 12ème session du GEOMI/UIT(IMO/ITUEG‐12)s’est tenueausiègede l’OMIàLondres,Royaume‐Uni,du11au15juillet,souslaprésidencedeM.ChristianRissone(France).L’adjointauxdirecteursDavidWyattyareprésentél’OHI.LasessionaétéouverteparM.HYamada,premierdirecteuradjointdelasous‐division de la sécurité opérationnelle et de l’élément humain, division de la sécuritémaritimedel’OMI.

Legroupeatraitéd’unnombre important desujets qui concernentdirectement les Etatsmembres de l’OHI,résultant dediscussionstenueslorsde la 96ème session ducomité de la sécuritémaritime de l’OMI(MSC‐96), de la 3èmesessiondusous‐comitéde la navigation, descommunications et dela recherche et dusauvetage de l’OMI(NCSR‐3), des résultatsdelaconférencemondialedesradiocommunicationsdel’UITde2015(CMR‐15)ainsiquedelapréparation de la CMR‐19. Le BHI a soumis un commentaire écrit et a effectué plusieursinterventions, visantnotammentàdissiperdesmalentendusquantauxprocéduresdu servicemondial d’avertissements de navigation (SMDSM), aux responsabilités des coordinateurs deNAVAREAetdeMETAREAetàlanaturedesrenseignementssurlasécuritémaritime(RSM).

Legrouped’expertsatoutparticulièrementexaminél’interconnexiondesrécepteursNAVTEXetSafetyNET d’Inmarsat et leur affichage dans le système intégré d’affichage de navigation, desmodulesadditionnelsauxnormesdeperformanceréviséespourlesystèmedenavigationintégré(INS) (résolution MSC.252(83)) relatives à l’harmonisation de la conception des ponts et de

12ème sessionduGEOMI‐UIT

84 

 

l’affichagedesinformationsrelativesàlanavigationreçuesviadeséquipementsdecommunicationet les directives pour l’harmonisation de l’affichage des informations relatives à la navigationreçuesviadeséquipementsdecommunication.LeBHIasoumisdescommentairesconcernantcesitems,quiontétéinclusauprojetréviséd’amendementsauxrésolutionsMSC.252(83)(Normesde performance révisées des systèmes de navigation intégrés (INS)), MSC.306(87) (Normesdeperformanceréviséesdel'équipementd'appeldegroupeamélioré(AGA))etMSC.148(77)(Normesde fonctionnement du matériel télégraphique à impression directe à bande étroite pour laréception d'avertissements concernant la météorologie et la navigation et de renseignementsurgentsdestinésauxnavires(NAVTEX)),etquiserontsoumisauNCSR‐4auxfinsd’examen.

Le groupe a envisagé le recours à des systèmes d’identification automatiques (AIS) sur desengins sans pilote, leur fonctionnement ainsi que les marqueurs de navigation dynamiques,notantquelesrecommandationsITU‐RM.585‐7etM.1375‐5netraitaientpascesquestions.Legroupeanotéquecesrecommandationsnedonnaientpasdedirectivesconcernantl’attributiond’une identification aux équipements AIS utilisés pour marquer un risque de navigationdynamique, ce qui pourrait améliorer la sécurité de la navigation si lesAIS étaient distinguésséparémentdesaidesàlanavigation.

Le groupe a examiné en détail le rapport du groupe de correspondance (CG) sur lamodernisation du système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) et descommentaires ont été préparés aux fins d’examen plus avant par le CG dans le cadre de larédactiondesonrapportpourleNCSR‐4.

Legrouped’expertsaétudiélacompatibilitédesmultiplesprestatairesdeservicesparsatellitesduSMDSMenmatièredefournituredeRSM.Legroupeanotéqueleformatageducontenudesmessages d’appels de groupes améliorés (AGA), l’acheminement des messages depuis lesexpéditeurs (fournisseurs deRSMet opérateurs de SAR) vers les prestataires de services parsatellite pour diffusion et la nécessité que les fournisseurs de RSM suivent leurs émissions,relevaientd’unintérêtparticulier.LeBHIasoulignélesdirectivesconcernantlanormalisationetl’harmonisation du format des messages d’AGA contenus dans le manuel conjointOMI/OHI/OMMsurlesRSMetdanslemanuelinternationalSafetyNET.

Le groupe a noté les préoccupations des fournisseurs de RSM quant à leur possibilité derépondre à l’exigence de suivre leurs émissions lorsqu’elles sont transmises via demultiplesprestatairesde servicespar satellites,quipourraitprovoqueruneaugmentationdes coûts.Legroupeadiscutéde laquestionde l’interopérabilitédesélémentsà terredusystème.Le futurdéveloppementdeNAVDATet sonéventuelleplaceauxcôtésdu réseaude systèmesNAVTEXontétéétudiés.

Legroupeadiscutéde lademandedeThurayaetd’Iridiumpourêtrehomologuésentantqueprestataires de services mobiles par satellite. Une préoccupation particulière a été lesinterférencesd’émissionhors‐bandeet legroupea considéréque l’OMIdevrait inviter l’UITàprendre lesmesures règlementaires appropriées afind’assureruneprotection complètede ladisponibilitédesbandesdefréquencedevantêtreutiliséespar lesprestatairesdeservicesparsatellitedeSMDSMnouvellementhomologuéspourlafournituredeservicesSMDSM.

Le groupe d’experts a discuté des projets de définitions des dispositifs radio‐maritimesautonomes (AMRD), aux fins d’examen par l’UIT, ainsi que de la nécessité d’exwaminer lesaspects opérationnels et de sécurité de la navigation et d’envisager quels appareils devraientêtreaffichésparlesAISetsurunECDIS.

Enclôturantlaréunion,M.AshokMahapatra,directeurdeladivisiondelasécuritémaritimedel’OMI,anoté lesprogrèsduplandemodernisationduSMDSMenpréparationduNCSR‐4; ilaégalementnotél’avancementdel’OMIconcernantdiversitemsdel’ordredujourdelaCMR.Ilareconnu les efforts d’homologation denouveauxprestataires de servicesmobiles par satelliteainsiquelesprogrèspourrésoudreplusieursquestionsimportantes.

85 

 

LaprochainesessionduGEOMI/UITestprévuedu10au14 juillet2017(IMO/ITUEG‐13).Lecompte rendu de la réunion et les documents associés seront disponibles sur le site web del’OMI,sousl’ongletIMODOCS,entempsopportuns.

86 

 

22ème session de l’Autorité internationale des fonds marins

Kingston,Jamaïque,12‐22juillet

L’Autorité internationaledesfondsmarins(AIFM)atenusa22èmesessionannuelleàsonsiègesituéàKingston,Jamaïque,du12au22juillet,avecunordredujourchargéquiacomprisdesélections pour son Conseil exécutif, pour deux organes subsidiaires ainsi que d’un secrétairegénéralchargédedirigersesactivitéspendantlesquatreprochainesannées.

Lesecrétairegénéraldel’AIFMetleprésidentdusecrétariatdel’OHIavecM.TidianiCouma,représentantdeMonacoàl’AIFM

L’Assemblée, l’organesuprêmede l’Autorité,aéluMd.KhurshedAlam(Bangladesh)présidentpour2016.LeConseilaéluMariuszOrionJędrysek(Pologne)présidentpourlasessionencours.LeprésidentRobertWardareprésentél’OHIlorsdelapremièresemainedelasession.

Parmi les items de l’ordre du jour du Conseil figurait l’examend’une proposition d’accord decoopérationentrel’OHIetl’AIFM.Cetaccordaétéapprouvé,cequiadonnélieuàsasignaturele14juilletparleprésidentWardpourlecomptedel’OHIetparlesecrétairegénéralM.NiiAlloteyOdunton,duGhana,pourlecomptedel’AIFM.

Le président Ward a prononcé un discours devant le Conseil, discours au cours duquel il aprésentél’OHI.IlaensuiterappeléauConseilquemoinsde10%delazonesoussajuridictionaété directement mesurée et que cette situation peut être redressée en introduisant despolitiquesobligeantàcequ’aumoinsunepartiedesdonnéesbathymétriquescollectéesdanslecadre des dispositions d’exploration et d’études environnementales soientmise à dispositionplus largement. Il a rappelé au Conseil que cela suivrait la tendance croissante dans d’autrespartiesdesocéansdumonde(oùlapolitiqueestdemesurerunefois,etd’utiliserplusieursfois).Ilaégalementsoulignéquelefaitd’adopteroud’encouragerunemiseàdispositionplusrépanduedes données de profondeur fondamentales à l’AIFM s’inscrirait également dans le cadre del’objectif de développement durable 14 de l’Agenda 2030 récemment adopté concernantl’exploitationdurabledesocéans.

Leprésidentadéveloppécethèmeaucoursd’unévénementparallèleaucoursduquel ila faituneprésentationdevantenviron40déléguésayantchoisid’yparticiper.

87 

 

Suiteàlareprésentationdel’OHIauxréunionsdel’AssembléeetduConseildel’AIFM,plusieursgroupesreprésentantdeslicenciésdel’AIFM(contractants)ainsiquelesecrétariat,ontexpriméleurintérêtquantaudéveloppementplusavantdesprotocolesdel’AIFMafindes’assurerqueles données bathymétriques collectées sous l’égidede l’AIFM soientmises à la disposition ducentredel’OHIpourlabathymétrienumérique(DCDB)etduprojetGEBCOOHI‐COI.

88 

 

AOUT

Cérémonie organisée en l’honneur des lauréats du master ès science en science hydrographique

UniversitéduMississippidusud,Etats‐Unis,04août

Quatre étudiants parrainés par la République de Corée (ROK) via le programme derenforcement des capacités de l’OHI ont terminé avec succès un master en sciencehydrographique à l’université duMississippi du sud (USM), Etats‐Unis, en août. Les quatreétudiants diplômés étaient issus des services hydrographiques nationaux du Bahreïn, deMaurice,duNigériaetdeRoumanie.Ilsfaisaientpartiedela17èmepromotiondelaformationet ont obtenu de très bonnes notes. La remise officielle des diplômes se tiendra à la fin del’année;cependant,unecérémonieenl’honneurdeslauréatsaétéorganiséepeuaprèsl’issuede la formation pour marquer la réussite des diplômés avant leur retour dans leursorganisationsrespectives,oùilsoccuperontdesrôlesopérationnelsdansl’hydrographie.

Lemasterrépondauxexigencesd’homologationencatégorieAducomitéinternationalsurlesnormes de compétence pour les hydrographes et les spécialistes en cartographie marine(IBSC), géré conjointement par la Fédération internationale des géomètres (FIG), parl’Organisation hydrographique internationale (OHI) et par l’Association cartographiqueinternationale(ACI).

Lacérémonieenl’honneurdeslauréatss’esttenueaucampusGulfParkdel’USMlemardi04août. LeDrRodneyD.Bennett, présidentde l’universitéduMississippidu sud, a égalementparticipé à la cérémonie, qui a été ouvertepar leDr SteveMiller, vice‐présidentdu campusGulfParkdel’USM.OntsuividesdiscoursdudirecteurduBHIMustafaIptesetduDrChaehoLim (représentant de l’Etat donateur, la ROK). Un discours liminaire a été prononcé par lecapitainedevaisseauBrianD.Connon(marinedesEtats‐Unis),directeurdeladivisiondelasécuritémaritime,agencenationalederenseignementgéospatialdesEtats‐Unis.LacérémonieaétéclôturéeparlaremisedecertificatsetdeprixparleDrKarenS.Coats,doyennedel’écolesupérieurede l’USMetpar le capitainedevaisseauRaymondDelgado III (marinedesEtats‐Unis),chefd’état‐major,commandementdemétéorologieetd’océanographieethydrographedelamarinedesEtats‐Unis.

Aux quatre anciens étudiants du programme de renforcement des capacités de l’OHIs’ajoutaientneufautresétudiantsdiplômésdesPays‐Bas,d’Arabiesaoudite,desEtats‐Unisetdusecteurcommercialdeslevéshydrographiques.

LaRépubliquedeCoréeetl’OHIdevraientavoirlapossibilitéd’offrirunnombredeplacesplusimportantpourcetteformationdanslesannéesàvenir.Lescandidatspotentielsdevraientsepréparer afin de s’assurer qu’ils ont les qualifications nécessaires, particulièrement descompétencesen langueanglaiseainsiqu’une reconnaissanceacadémiquede leursdiplômes,bienavantleprochainappelàcandidatures,quidevraitavoirlieuenseptembre.

89 

 

Lesétudiantsdiplômésreçoiventleurscertificatsd’homologation

Degaucheàdroite:

M.MaximvanNorden(CoordinateurduprogrammedecatégorieAdel’USM)M.DevendraRagoonathMadhow(Ministèredulogementetdesterres,Maurice)CapitainedecorvetteBabatundeLuqmanAkanbi(marinenigérienne)DrChaehoLim(Directeurdeladivisiondescartesmarines,KHOA,ROK)M.MustafaIptes(Directeur,OHI)M.JasimButaiba(Bureaudeslevésetdesterres,Bahreïn)LieutenantdevaisseauLucianDutu(marineroumaine)

90 

 

6ème session du comité d’experts des NU sur la gestion de l’information géospatiale

à l’échelle mondiale NewYork,Etats‐Unis,3‐6août

La sixième session du comité d’experts des Nations Unies sur la gestion del’informationgéospatialeàl’échellemondiale(UN‐GGIM)s’esttenueausiègedesNU,àNewYork,Etats‐Unis,du3au6août.

L’UN‐GGIM rend compte à l’Assemblée générale des NU via le Conseiléconomiqueetsocial(ECOSOC)desNU.L’objectifprincipaldel’UN‐GGIMestde

jouerun rôleprépondérantdans l’établissementd’unagendadudéveloppementde la gestiondes informations géospatiales à l’échelle mondiale et de promouvoir l’utilisation desinformations géospatiales pour répondre aux principaux défis mondiaux, notamment comptetenu du rôle des données géospatiales dans le suivi et la réalisation des objectifs dedéveloppementdurableapprouvésdansl’Agenda2030desNUpourledéveloppementdurable.

M. Wu Hongbo, Secrétaire général adjoint des NU pour lesaffaires économiques et sociales a ouvert la réunion ensoulignant qu’ECOSOC avait récemment adopté un projet derésolution (E/2016/L.28) intitulé «Renforcement desarrangements institutionnels sur la gestion de l’informationgéospatiale».Larésolutionadoptéeconfirmeeneffetl’UN‐GGIMen tantqu’organe subordonnéetpermetd’apporterun soutieninstitutionnelplusimportantàl’UN‐GGIM.

Approximativement 300 participants représentant plus de 80Etatsmembres des NU et organisations observatrices, incluantl’OHI, ont participé à la session. Un représentant du servicehydrographique des Etats‐Unis (service des levés côtiers) étaitprésent au sein de la délégation des Etats‐Unis. Les serviceshydrographiques de Cuba, de Nouvelle‐Zélande, d’Oman et desPhilippines étaient effectivement représentés étant donné queleurs délégations nationales étaient menées par leursorganisations mères. Le président Robert Ward y représentaitl’OHI.

Lasixièmesessionaétéprécédéede28réunionsparallèlescouvrantlesréunionsetdiscussionsrégionalesduGGIMàl’appuideplusieursgroupesdetravailsoutenantleGGIM.

Uncertainnombred’itemsdel’ordredujourdel’UN‐GGIM6concernaientdirectementlesEtatsmembres de l’OHI, notamment pour ce qui concerne la contribution des données et serviceshydrographiquesauxinfrastructuresdedonnéesspatialesrégionalesetnationales.

91 

 

L’avancement du développement et de la tenue à jour des normes pertinentes de l’OHI a étéprésentéaucomitédanslecadred’unrapportconjointdel’OHI,del’Organisationinternationalede normalisation (ISO) et de l’Open Geospatial Consortium (OGC). Le comité a exprimé sesremerciements pour les travaux continus de l’OHI, de l’ISO et de l’OGC concernantl’harmonisation et lamise enœuvre denormes, et a reconnu l’utilité des deuxdocuments deréférence élaborés par les trois organisations et adoptés par l’UN‐GGIM. Plusieurs Etatsmembresont indiquéquelesdocumentsderéférenceétaientàprésentutiliséspoursoulignerl’importance fondamentale de l’adoption et de l’utilisation de normes géospatiales afind’améliorerl’interopérabilitéetl’accèsauxdonnéesdansleurpays.

Lecomitéaexaminélesprogrèseffectuésparsongroupe de travail (GT) sur les thématiques dedonnées géospatiales fondamentales mondiales.Des débats ont eu lieu sur l’utilité d’une listeminimum de thèmes relatifs aux donnéesgéospatiales fondamentales plutôt qu’auxensemblesdedonnées.

Le GT a été invité à rendre compte de saprogressionàlaprochainesession.

Le comité a confirmé une nouvelle fois sareconnaissance du fait que les données ouvertes,les politiques de partage des données etl’utilisation d’informations géographiquesparticipatives (mécanisme participatif) sont

essentiellespourfaireprogresserl’utilisationdesinformationsgéospatiales.Cessujetssontdéjàtraitésparl’OHI,danslecadredescompétencesdugroupedetravailsurlesinfrastructuresdedonnées spatiales maritimes (MSDIWG) et de celles du groupe de travail sur la bathymétrieparticipative(CSBWG).

Legrouped’expertsducomitésurl’applicationdel’informationgéospatialeliéeàlagestionetàl’administrationdesbiensfonciers,afournisonrapportetdesobservations.LeprésidentWardaappelé l’attention du comité sur le fait que les sujets examinés par son groupe d’expertss’appliquaient de la même manière aux zones côtières, aux mers et aux océans. Il a appelél’attention sur les travaux en cours à l’OHI pour aider les Etats membres à contribuer auxinfrastructures dedonnées spatiales nationales et régionales et a invité le comité à envisagerd’étendre la portée de l’étude au‐delà du domaine des biens fonciers, afin d’inclurespécifiquementleseauxcôtières,lesmersetlesocéans.Ainsi,lecomitéa: ..reconnulanécessitéde considérer le domaine maritime (lignes de côte, eaux côtières, mers et océans) comme unélément essentiel de l’infrastructure de données spatiales qui sous‐tend la gestion etl’administration des biens fonciers, des espacesmaritimes ainsi que les ressources géospatialesnationalesdenombreuxEtatsmembrescôtiers.

CettedéclarationrenforcelerôleduMSDIWGetlaprioritéaccordéeauxMSDIdanslecadreduprogrammedetravaildel’OHI.

DescopiesdetouslesdocumentsetdurapportdelaréunionsontdisponiblessurlesitewebduGGIMàlarubrique:http://ggim.un.org

Laseptièmesessiondel’UN‐GGIMauralieuausiègedesNU,pendantlapremièresemained’août2017.

Leprésidentducomitétechnique211del’ISOsurl’informationgéographique/géomatique,

M.OlafØstensenetleprésidentWard

92 

 

Réunions biennales du SCAR KualaLumpur,Malaisie,20‐30août

La 34ème réunion biennale du comitéscientifique sur la recherche dansl’Antarctique (SCAR) et la conférenceassociée«OpenScience»onteulieuàKuala Lumpur, Malaisie, du 20 au 30août. Cet événement a réuni les plusgrands scientifiques du mondespécialisés dans l’Antarctique. LeSCAR est un organe du Conseilinternational pour la science (CIUS)chargéde l’initiation,de lapromotionet de la coordination de la recherchescientifiquedansl’Antarctiqueetdansl’océan Austral. Le SCAR fournitégalement des conseils scientifiques

indépendants, à l’échelle internationale, au Système du Traité sur l’Antarctique ainsi qu’àd’autres organismes. Le SCAR est affilié à la Commission hydrographique de l’OHI surl’Antarctique(CHA).

LeprésidentRobertWard,quiestprésidentde laCHA,aparticipéauxréunionsparallèlessurl’hydrographieorganiséesdanslecadredelaconférenceduSCAR:lecomitépermanentsurlagestion des données dans l’Antarctique (SC‐ADM), le comité permanent sur les informationsgéographiquesdansl’Antarctique(SC‐AGI), legrouped’expertssur l’évolutionduclimatetsurles processus merglace (ASPeCt), et le groupe d’experts chargé de la carte bathymétriqueinternationaledel’océanAustral(IBCSO).

Leprésidentafaitunrapportsurl’étatd’avancementdelabathymétriedansl’océanAustraletsur la nécessité d’obtenir un nombre de données nettement supérieur à celui existant. Il arappelé aux participants la résolution 5/2014 de la réunion consultative du Traité surl’Antarctique (RCTA) qui encourage les Etats à s’assurer que tous les navires opérant dansl’Antarctique collectent des données hydrographiques et bathymétriques pendant tous leursvoyages. Il a indiqué que tous les navires opérant dans la région sont capables d’obtenir desmesuresdesprofondeursdansleseauxcôtièresenutilisantleurscapteursdenavigationtypeset que tous les navires dotés des équipements appropriés devraient également effectuer desmesures dans des eaux plus profondes. Il a décrit le projet OHI‐COI permanent de la Cartegénéralebathymétriquedesocéans (GEBCO)et le centrededonnéesOHIpour labathymétrienumérique qui constitue un appui, en tant que base de données bathymétrique mondialecomplète unique. Il a invité toutes les personnes présentes à examiner la manière dont lesdonnées de profondeur archivées déjà collectées dans le cadre de la recherche scientifiquepourraientêtreplusaccessiblesetdoncplus largementmisesàdispositiondans lecadred’unensemblededonnéesbathymétriquesmondial.

93 

 

13ème conférence de la commission hydrographique de l’Afrique et des îles australes (CHAIA)

LeCap,Afriquedusud,30‐31août

La 13ème conférence de la commission hydrographique de l’Afrique et des îles australes(CHAIA)aeulieules30et31août2016auCap,AfriqueduSud.LessixEtatsmembressuivantsétaient représentés à la réunion: Afrique du Sud, France, Maurice, Mozambique, Norvège etRoyaume‐Uni.L’Indeyaégalementparticipéentantquemembreinvité.LesComores,leMalawi,la Namibie et le Portugal y ont participé en tant que membres associés et des délégués del’Associationinternationaledesignalisationmaritime(AISM),del’Administrationdelasécuritémaritimedel’AfriqueduSud(SAMSA)etdesdeuxcentresrégionauxdecoordinationdescartesélectroniquesdenavigation(RENC),IC‐ENCetPRIMARontégalementparticipéàlaréunion.Desparticipantsdel’industrieprovenantdeC‐MAPNorway,deFugroSurveyAfrica,deKongsbergMaritime, d’Oceaneering South Africa, de Teledyne CARIS et de Underwater Surveys étaientégalement présents. Le président RobertWard et l’adjoint aux directeurs Anthony Pharaoh yreprésentaient le BHI. La réunion était présidée par le capitaine de vaisseau Abri Kampfer(directeurduservicehydrographiqued’AfriqueduSud).

La 13ème conférence a été précédée d’une réunion du groupe de travail régional sur lacoordinationdes cartes internationales (ICCWG) lors de laquelle la situationde la productiondescartesINTdanslarégionaétédébattue.Uneprésentationsurl’applicationducatalogueenligne INToGIS a été suivie d’une «conférence de l’AISM sur la sécurité de la navigation». Cesévénementsonteulieule29août.

Participantsàla13èmeCHAIA

Lorsdelaconférence,chacundesmembresetdesEtatsmembresassociésparticipantafaitunexposésur la situationde l’hydrographieetdesprioritésenmatièredecartographiedansseszonesderesponsabilité.Lesexposésontcomprisdesrapports,desprésentationsetdesdébatssur la bathymétrie dérivée par satellite, les activités de la GEBCO, le programme derenforcementdescapacitésdel’OHIpourlarégion,lasituationdelapublicationC‐55del’OHI,les procédures en cas de catastrophes maritimes, les renseignements relatifs à la sécuritémaritimepourlazoneNAVAREAVIIetleprojetnorvégienMareano(http://www.mareano.no/).Les deux organisations RENC ont fourni des commentaires en retour sur la situation de la

94 

 

distributiondesENCdanslarégion.Desprésentationsontégalementétéfaitesparchacundesparticipantsdel’industrie.

LerapportfourniparMauriceasoulignélesimportantsprogrèsréalisésdansledéveloppementdel’infrastructureetdescapacitéshydrographiquesdeMaurice,grâceauxfructueuxeffortsderenforcementdescapacitésduprogrammederenforcementdescapacitésetausoutiencontinudu gouvernement indien via le service hydrographique indien qui déploie régulièrement sesnavires pour exécuter des levés à Maurice, assurant une formation et compilant des cartesmarines pour le compte du pays. Les membres associés, l’Angola, le Kenya, Madagascar, lesSeychelleset laTanzanien’ontpaspuparticiperà la réunionetn’ontpassoumisderapportsnationaux.

L’Afrique du Sud (capitaine de vaisseau Abri Kampfer) a été réélue à la présidence pour lapériodesuivanteetleRUàlavice‐présidence.Ilestproposédetenirlaprochaineconférencefinseptembre2017àMaurice,sousréservedeconfirmation.

Touslesdocumentsetlaprésentationpourlaréuniondugroupedetravailetlaconférencesontdisponibles à la page des documents de la CHAIA‐13, sur le site web de l’OHI(http://www.iho.int).

95 

 

SEPTEMBRE

Jurys de mémoire de mastère de science en hydrographie et en ingénierie hydrographique

et traitement des données ENSTABretagne,Brest,France,1‐2septembre

Ecoled’ingénieurde2èmeet3èmecyclesetInstitutderecherche

LeCFIndragiriYaniWardhono(Indonésie)etl’adjointauxdirecteursYvesGuillam,

Secrétariatdel’OHI

ENSTA Bretagne est l’école nationale supérieure française qui propose un programme decatégorieAenhydrographie,reconnupar lecomité internationalFIG/OHI/ACIsur lesnormesde compétence pour les hydrographes et les spécialistes en cartographie marine. L’écolepropose quatre programmes de mastères de science, en hydrographie, en ingénieriehydrographiqueettraitementdesdonnées,enocéanographieopérationnelleetengéophysiquemarine,cedernierétantassociéàunmastèrederecherchedel’universitédeBrest,France.

Al’invitationduDrNathalieDebesedudépartementhydrographiedel’ENSTABretagne,l’adjointauxdirecteursYvesGuillam,Secrétariatdel’OHI,aprésidéles1eret2septembrecinqjurysdemémoiredemastèreenhydrographie.

Les cinq étudiants étaient du Cameroun (1), de Chine (2), de France (1) et d’Indonésie (1).Quatredecesthèsesportaientsurl’optimisationduparamétraged’unalgorithmepourleslevésbathymétriques en eaux peu profondes, sur les technologies d’auscultation des barrageshydroélectriquesetinfrastructures,surlescomparaisonsautomatiquesetstatistiquesdeslevésbathymétriquesdans les lacset retenuesdebarrages et sur les spécifications techniquesd’unnouveausonarpourvéhiculesous‐marintélécommandé(ROV),misaupointpourlachasseauxmines. Le large éventail de sujets de recherche développés dans ces thèses a montré quel’hydrographievabienau‐delàdelacartographiemarine.

96 

 

Le cinquième projet de recherche, encadré par l’ENSTA Bretagne et par le servicehydrographiquefrançais(SHOM),visaitàdévelopperuneméthodologiemathématiquepouvantêtreutiliséeàlafoisparleshydrographesetparlescartographesdanslesprocessusdeprisededécisionlorsdutraitementdenouvellesdonnéeshydrographiquesrecueilliessurunezonedéjàhydrographiéeet/oucartographiée.LeCFIndragiriYaniWardhonoduservicehydrographiqueindonésien(DISHIDROS)aobtenusonmastèrepoursestravauxderecherchesurcesujet.

97 

 

DiscoursdebienvenuedeM.ArveDimmen,directeurdelasécuritémaritime,

Administrationcôtièrenorvégienne

8ème réunion du sous-comité du service mondial d’avertissements de navigation de l’OHI

Ålesund,Norvège,12‐16septembre

La 8ème réunion du sous‐comité du service mondial d’avertissements de navigation (SMAN)(SMAN‐8) a été organisée par l’administration côtière norvégienne (NCA) à l’hôtel QualityWaterfront,Ålesund,Norvège,du12au16septembre,souslaprésidencedeM.PeterDohertydes Etats‐Unis d’Amérique. M. Arve Dimmen, directeur de la sécurité maritime au NCA, aaccueilli la réunion à laquelle ont participé 38 délégués de 18 Etats membres de l’OHI, leSecrétariat de l’Organisation maritime internationale (OMI), le Secrétariat de l’Organisationmétéorologique mondiale (OMM), le Secrétariat de l’Organisation Internationale detélécommunications mobiles par satellites (IMSO), les présidents du groupe de coordinationSafetyNET international et NAVTEX del’OMI, Inmarsat, Iridium et le BHI. Lesdélégués ont inclus des représentants de16coordinateursdezonesNAVAREA,d’uncoordinateur de sous‐zone et de troiscoordinateursnationaux.

Lesous‐comitéareçudesrapportsd’auto‐évaluation sur les renseignements sur lasécuritémaritime(RSM)del’ensembledes21zonesNAVAREAetd’unesous‐zonedelamerBaltique,ainsiquedesrapportsdesSecrétariats de l’OMI, de l’OMM et del’IMSO.Lesrésultatsdela14èmeréuniondugroupedetravailchargédelarévisiondesdocuments (8‐10 mars 2016) ont étédébattus ; en particulier la propositiond’amendements rédactionnels auxrésolutionsdel’OMIA.705(17)–Diffusionde renseignements sur la sécurité maritime, A.706(17) – Service mondial d’avertissements denavigation–etA.1051(27)–ServiceOMI/OMMd’informationetd’avisrelatifsà lamétéorologiemarine.

Lesdéléguésontassistéàdesprésentationssur la«e‐navigation»etsurunnouveausystèmed’«e‐diffusion» par l’Australie, sur SONSAT («SecurityofNavigation,Stabilisation,AdviceandTraining, incluant l’AdmiraltyWarningandNavigational InformationService» (AWNIS))par leRoyaume‐Uni et sur les développements en matière de fourniture de services mobiles parsatellitedusystèmemondialdedétresseetdesécuritéenmer(SMDSM)parInmarsatetIridium.La réunion a également reçu un rapport sur l’état d’avancement du développement de laspécificationdeproduitS‐124surlesavertissementsdenavigationparleprésidentdugroupedecorrespondancedelaS‐124.

98 

 

DébatssurlerenforcementdescapacitésàbordduMSRichardWith

Le sous‐comité a embarqué àbord du ferry MS Richard Withpour tenir des sessions traitantspécifiquementdediversaspectsdu renforcement des capacités(CB).Lessessionsontétémenéespar le coordinateur régional CBde la commissionhydrographique de l’Atlantiqueoriental (CHAtO), M. EricLanglois (France). Les sessionsont examiné des rapports surl’état d’avancement de lafournituredecoursdeformationsur les RSM, et a débattu desprocessus de compte rendu de

l’état d’avancement de la fourniture de RSM lors des réunions des commissionshydrographiques régionales ainsi que des méthodes pour indiquer au sous‐comité sur lerenforcement des capacités les régions et Etats côtiers ayant le plus besoin de formation etd’assistance.

IlaétéconvenuquelaprochaineréunionduSC‐SMANsetiendraauCap,Afriquedusud,du28aoûtau1erseptembre2017;lesinformationscomplémentairesserontpubliéessurlapageSC‐SMANdusitewebdel’OHIlorsqu’ellesserontdisponibles.Ilestprévuquelaréunionsoitsuivied’un cours de formation du renforcement des capacités sur les RSM pour la région de lacommissionhydrographiquedel’AfriqueetdesîlesAustrales(CHAIA).

Dès sa finalisation, le rapport du SMAN‐8 seramis en ligne sur le site web de l’OHI, dans larubrique+oùsontdéjàdisponiblestouslesdocumentsdelaréunion(www.iho.int>Comités&GT>WWNWS‐SC>WWNWS8).

99 

 

4ème réunion sur la stratégie d’essai pour la S-100Rostock,Allemagne,13–16septembre

La4ème réunion sur la stratégied’essaipour la S‐100 s’est tenuedans lesbureauxde l’agencefédérale maritime et hydrographique allemande (Bundesamt für Seeschifffahrt undHydrographie)du13au16septembre.Laréunionavulaparticipationdereprésentantsd’Etatsmembres de l’OHI (Allemagne, Etats‐Unis ‐ Administration océanique et atmosphériquenationale (NOAA),bureauocéanographiquenaval (NAVO)et commandementdes systèmesdeguerre spatiale et navale (SPAWAR), République de Corée et Royaume‐Uni), ainsi qued’intervenants à titre d’experts de Furuno, d’ESRI, du Korea Research Institute of Ships andOceanEngineering(KRISO),d’IICTechnologies,deSevenCs,deTeledyneCarisetdeTransas.LaréunionaétéprésidéeparMmeJuliaPowell(Etats‐Unis–présidentedugroupedetravailsurlaS‐100)etleBHIyétaitreprésentéparl’adjointauxdirecteursAnthonyPharaohetparM.YongBaek(employédétachéparlaRépubliquedeCoréeetvice‐présidentduS‐100WG).

Participantsàla4èmeréunionsurlastratégied’essai

Leprincipal sujetdediscussionétait leprojetdeversionducatalogued’interopérabilitéde laS‐100,quiaétéélaboréconjointementparIICTechnologiesetC‐Map,danslecadred’uncontratavec la NOAA des Etats‐Unis. Le catalogue est la composante principale d’une spécificationd’interopérabilitédelaS‐100quidécriralamanièredontlesdifférentsproduitsbaséssurlaS‐100sontinteropérablesauseind’unseuletmêmesystème,telqu’unECDIS.

Leprésidentdugroupedetravailsurlafournituredesinformationsnautiques(NIPWG),M.JensSCHRÖDER‐FÜRSTENBERG, a fourni un rapport sur les spécifications de produit développéesparleNIPWGetamisenévidenceplusieursquestionsquantauxpossibilitésd’interopérabilité.

Un point a été fait sur la spécification de produit de la S‐412 ‐ Couche d’informationmétéorologique, en cours de développement par la commission technique mixte pourl’océanographieetlamétéorologiemarine(JCOMM)del’Organisationmétéorologiquemondiale(OMM)etdelaCommissionocéanographiqueintergouvernementale(COI).

La réunion a discuté de questions relatives à la présentation de la S‐100 ainsi qu’à la langueutiliséeafindecoderdesprocéduresdesymbolisationconditionnelle.

100 

 

Desprésentationsetdesdébatsonteulieusurlesprojetsdebancsd’essaidelaS‐100encoursdedéveloppement,quiontcomprisdesitemstelsquelesvisionneursdedonnéesdelaS‐101encours de développement par l’agence hydrographique et océanographique de Corée et par leSPAWARdesEtats‐Unis, les applicationsde conversiondesdonnéesde la S‐57 etde la S‐101développéesparESRIetdifférentsjeuxdedonnéesd’essaiS‐10x.

L’ensembledesdocumentsdelaréunionsontdisponiblessurlesitewebdel’OHI(www.iho.int>Comités&GT>HSSC>S‐100WG).

La prochaine réunion sur la stratégie d’essai pour la S‐100 est prévue aux Etats‐Unis ou auCanadaenseptembre2017.

101 

 

29ème réunion du sous-comité de la GEBCO OHI-COI sur les noms des formes du relief sous-marin

Boulder,Colorado,Etats‐Unis,19‐23septembre

La29èmeréuniondusous‐comitédelaGEBCOCOI‐OHIsurlesnomsdesformesdureliefsous‐marin (SCUFN) a été accueillie au Centre national pour les informations environnementales(NCEI) de l’administration nationale océanographique et atmosphérique (NOAA), à Boulder,Colorado,Etats‐Unisd’Amérique,du19au23septembre.

Le SCUFN est chargé de la sélection des noms des formes du relief sous‐marins qui doiventapparaître sur les produits du projet de carte générale bathymétrique des océans OHI‐COI(GEBCO) et sur les cartesmarines internationales. Ces noms, qui sont par ailleurs largementutilisés dans des publications scientifiques, sontmis à disposition dans l’Index des noms desformes du relief sous‐marin de la GEBCO (www.gebco.net Data and products Underseafeature names view and download). La réunion, présidée par le Dr HansWerner Schenke(représentantdelaCOI)del’institutAlfredWegenerpourlarecherchepolaireetmarine(AWI–Germany),aréuni25participants,incluant10des12membresduSCUFN(cinqmembrespourla COI et cinq pour l’OHI), ainsi que 14 observateurs dontM. Shin Tani (président du comitédirecteurdelaGEBCO)etM.OsamuMiyaki(secrétariatdelaCOI).L’adjointauxdirecteursYvesGuillam(secrétaireduSCUFN)yreprésentaitleSecrétariatdel’OHI.

La réunionaétéouvertepar leprésidentdu SCUFN qui a accueilli tous lesparticipants et qui a présenté les deuxnouveaux membres du SCUFN : MmeRoberta Ivaldi (Italie, représentante del’OHI) et Mme Ksenia Dobrolyubova(FédérationdeRussie,représentantedelaCOI,). Il a rendu hommage à M. NormanCherkisqui,aumoinsd’août,ainformélesmembres de sa volonté de démissionnerdesesfonctionsauSCUFN.Conformémentau mandat du SCUFN, le secrétaire ainformé la réunion de plusieurs autreschangements prévus dans la compositiondu comité en 2018 et a présenté leséchéances afin que les Secrétariats del’OHI et de la COI préparent des appels àcandidaturespourpourvoirlespostes.

ParticipantsàlaréunionSCUFN‐29

Lesous‐comitéaexaminé133propositionsdenomsdeformesdureliefsous‐marin,soumispardifférents organes et organisations contributrices, des pays suivants: Brésil (7), Chine (50),Danemark (1), République dominicaine (2), France (1), Japon (23), République de Corée (2),Malaisie(4),Nouvelle‐Zélande(31),FédérationdeRussie(1),Royaume‐Uni(3)etEtats‐Unis(8).Le sous‐comité a décidé de poursuivre l’expérimentation de la procédure accélérée pourl’examendespropositionsduCanada(12)etde laNouvelle‐Zélande(84)relativesàdesnomsapparaissant déjà sur les cartesmarines. Il a été convenu que, pour lemoment, le SCUFN nepourraitpasexaminerdemanièresystématiqueles139autresnomsproposésparleCanada,envue d’une homologation internationale par le SCUFN, parce qu’ils concernent des élémentssituésdanssamerterritoriale.Cettetâcherestanteseratraitéeultérieurement,sousréservedelacréation,par lecomitédesservicesetdesnormeshydrographiques(HSSC)d’uneéquipede

102 

 

projetdelaS‐100surlesnomsdesformesdureliefsous‐marindontlemandataétéavaliséàlaréunion,grâceàlacontributionduCanada.

Tandis qu’un grand nombre de nomsproposés au sous‐comité ont été acceptés, les décisionsrelatives à plusieurs autres ont été reportées pour examenultérieur pourdifférentes raisons,incluant le nombre croissant de soumissions qui sont actuellement reçues et le manque detempsdisponiblependantlaréunion.

Outre l’examendespropositionsdenoms, le sous‐comités’estpenchésurplusieursquestionsstructurelles,incluant:

- Latenueàjouretl’améliorationdel’interfacedel’indexdelaGEBCO,- Les façons et moyens d’améliorer l’efficacité et la qualité des activités du SCUFN

(interconnexion des services web déjà existants: la pageweb du SCUFN de l’OHI, lesservices web de soumission et d’examen internes du SCUFN développés par laRépubliquedeCorée,etl’indexdelaGEBCOquiestlui‐mêmetenuàjourparlaNOAA),

- LefuturduSCUFN(membres,champd’action,nouvelleéditiondelaB‐6–Normalisationdes noms des formes du relief sous‐marin (Directives, formulaire de proposition,terminologie) – y compris l’intégration d’une procédure accélérée pour les nomsexistants qui sont déjà cartographiés, la capitalisation des meilleures pratiques, lesrelationsentrelesautoritésdedénominationdansdeszonesd’intérêtcommunes,etc.),

- Les ressources croissantes nécessaires pour mettre en œuvre les décisions dedénominationdu SCUFNdans l’indexde laGEBCOet le fait que ceci peutuniquementêtreréaliséensous‐traitantcertainstravauxpendantlapériodeintersessions.

A lasuited’uncontratattribuéen2015, lesmembresduSCUFNontnotéavecsatisfactionune baisse dans le nombre total de noms en attente (propositions et actionscorrespondantes)entre2015et2016.

Ilestprévuquelaprochaineréuniondusous‐comité(SCUFN‐30)auralieuàGênes,Italie,du2au6octobre2017.

0

10

20

30

40

50

60

70

80

SCUFN‐20 SCUFN‐21 SCUFN‐22 SCUFN‐23 SCUFN‐24 SCUFN‐25 SCUFN‐26 SCUFN‐27 SCUFN‐28 May 2016

Evolution des noms en attente

En attente Attribué Nouveau

103 

 

21ème conférence de la commission hydrographique de la mer Baltique

Klaipeda,Lituanie,27‐29septembre

La21èmeconférencedelacommissionhydrographiquedelamerBaltique(CHMB21)aeulieuàKlaipeda,Lituanie,du27au29septembre,souslaprésidencedeM.LeonidShalnov(Fédérationde Russie). L’ensemble des membres de la commission (Danemark, Estonie, Finlande,Allemagne,Lettonie,Pologne,SuèdeetFédérationdeRussie)etunmembreassocié (Lituanie)étaient représentés à la conférence. Le Royaume‐Uni et les Etats‐Unis y étaient égalementreprésentés,enqualitéd’observateurs.LeSecrétariatdel’OHIétaitreprésentéparledirecteurMustafaIPTES.

Lesparticipantsàla21èmeconférencedela

CommissionhydrographiquedelamerBaltique.

LaCHMB‐21acouvertunlargeéventaildesujetsrégionauxincluantlesdéveloppementsauseindechacundesEtatsmembres, ledernierétatdes levéshydrographiquesetde lacartographiemarineincluantlescartesINT,laproductiond’ENCetlesprojetsdelaCHMBencoopération.LesmembresdelaCHMBontrenducomptedeleursactivitésnationalesenmatièred’hydrographie,decartographieetderenseignementssur lasécuritémaritimedepuis la20èmeréunion. Ilsontégalement présenté les nouveaux développements en matière d’hydrographie, de productioncartographiqueetdegestiondu traficmaritime.Ledirecteur Iptesaexposé leprogrammedetravaildel’OHIet lesactivitésdel’Organisationaucoursdel’annéeprécédente.IlaégalementfourniàlacommissiondesinformationsgénéralessurlaprochaineAssembléedel’OHIetsurlastructureréviséedel’OHI.

Lacommissionaexaminélesinitiativesrégionalesencours,notammentlesactivitésdugroupede travail sur le suividesnouveaux levés «MonitoringRe‐surveyWorkingGroup (MWG)», legroupe de travail sur la base de données bathymétriques de la mer Baltique (BSBDWG), legroupe de travail sur les informations relatives aux données spatiales maritimes sur la merBaltique(BSMSDIWG)et legroupedetravailsur lezérodescartes(CDWG). Lacommissionaexaminé lerésultatde la8èmeréunionducomitédecoordination inter‐régional(IRCC)etde la6èmeréuniondugroupedetravailsurlabasededonnéesmondialeenENC(WEND‐WG).

LesEtatsmembresontrevulesstatutsdelaCHMBetontacceptédesamendementsrelatifsàlapréparation des conférences de la CHMB proposés par la Suède. Compte tenu du fait que leConseilde l’OHIseracréé lorsde lapremièreAssembléede l’OHIen2017, lesmembresde laCHMB ont débattu des différentes options pour désigner le(s) membre(s) qui occupera(ont)le(s) siège(s) au Conseil de l’OHI attribué(s) à la commission et ont convenu de procédurespertinentes.

104 

 

Al’issuedelaréunion,M.MindaugasCesnauskis(Lituanie)aétééluprésidentdelaCHMB.Etantdonnéque laLituanien’estpasmembrede l’OHI, lacommissionaconvenuqueMathias Jonas(Allemagne), en tant que vice‐président, s’occupera des questions relatives à l’OHI pour lecompteduprésident.IlaégalementétéconvenuquelaprochaineréuniondelaCHMBsetiendraàRostock,Allemagne,enseptembre2017.TouslesdocumentsdelaréunionsontmisenligneàlapageCHMBdusitewebdel’OHI.

105 

 

OCTOBRE

6ème conférence de la commission hydrographique Régionale de l’Arctique (CHRA)

et conférence « Ocean Innovation 2016 » Iqaluit,Nunavut,Canada,3–6octobre

La6èmeconférencedelacommissionhydrographiquerégionaledel’Arctique(CHRA)s’esttenueàIqaluit(ᐃᖃᓗᐃᑦ),Nunavut,Canadales3et6octobre,enmêmetempsquelaconférenceOceanInnovation2016quis’estdérouléeles4et5octobre.LaconférenceOceanInnovationestlaplusimportanteconférencecanadiennesurlesocéans.

Ont pris part à cette conférence 22 participants représentant quatre des cinqmembres de laCHRA(Canada,Danemark,NorvègeetEtats‐Unis),deuxEtatsobservateurs(FinlandeetIslande)etunobservateurduministèrecanadiendesAffairesautochtonesetduNord.LaFédérationdeRussien’apaspuêtrereprésentéeàlaconférencemaisafournidescontributionsécritesquiontété prises en compte ou notées. La conférence était présidée par M. Denis Hains, directeurgénéralduservicehydrographiquecanadienetHydrographegénéralduCanada.L’adjointauxdirecteursYvesGuillamyreprésentaitleSecrétariatdel’OHI.

ParticipantsàlaCHRA‐6,Iqaluit(ᐃᖃᓗᐃᑦ),Canada

Dufaitdel’entréeenvigueurimminenteduProtocolevisantàmodifierlaConventionrelativeàl’OHI, les débats ont commencé par une proposition visant à aligner les statuts actuels de laCHRAsurlanouvelleterminologieetlesconditionsfixéesparlesnouveauxdocumentsdebasedel’OHI,incluantunenouvelleannexeaustatutsdécrivantleprocessusadoptépourlasélection

106 

 

d’unEtatpouroccuperunsiègeattribuéà laCHRAauConseilde l’OHI.C’est laFédérationdeRussiequiaétédésignéepourêtrelapremièreàoccuperlesiègeattribuéàlaCHRAlorsqueleConseil de l’OHI sera établi à l’Assemblée de l’OHI, en avril 2017. La signature officielle desstatutsamendésdelaCHRApartouslesmembresauralieuaprèsunevérificationfinaledutexteet seraeffectuéeparcorrespondanceoupendantuneréunionspécialede laCHRAquipourraavoirlieuenmargedela1èresessiondel’Assembléedel’OHI,enavril2017.

Tous lesparticipants ont rendu comptede leurs activitésdans la régionArctique et desdéfisauxquels ils sont confrontés. En particulier, la délégation du Danemark a exposé les défissupplémentairesdansleseauxduGroenlandinduitsparlaréorganisationdelaDanishGeodataAgency. Il a été décidé par leCanada et laNorvège de débattre plus avant du champ et de lagestiondugroupedetravailsurlacoordinationdelacartographieinternationaleArctiqueafinquelesquestionsrelativesàlacouvertureetàlatenueàjourdescartesENCetdescartesINTpuissentêtreexaminées simultanément.La conférenceadécidéde créerungroupede travailsurl’infrastructuredesdonnéesspatialesmarinesrégionalesdansl’Arctique(ARMSDIWG)dontlemandataétéapprouvé.

Alasuitedelavisiteeffectuéeenjuin2016parleprésidentduComitédedirectionduBHIaudirecteurduSecrétariatduConseildel’Arctique,ilestvraisemblablequelaCHRA,vial’OHI,serareconnue en tant qu’observateur auprès du Conseil de l’Arctique à la prochaine réunionministérielleenmai2017. Lesmembresde laCHRAontconfirméqu’ilssontprêtsàapporterune contributionetun soutien supplémentaires, dèsque l’Organisation sera reconnueen tantqu’observateurauprèsduConseilde l’Arctique.Lacommissionaconvenuque laparticipationde la CHRApourrait alors ne pas être limitée uniquement au groupede travail duConseil del’Arctiquesurlaprotectiondel’environnementmarinarctique(PAME).

Desdiscussionsconstructivesonteulieuconcernantlabathymétrieparticipative,leslevésavecvéhiculesautonomes,etlanécessitédes’impliquerdanslemarchédesnaviresdecroisière.

Conformémentàlapolitiquederotationétabliepourlaprésidence,leDanemarkaétéélevédesfonctions de vice‐président à celle de président à l’issue de la réunion. LaNorvège a été éluepouroccuperlafonctiondevice‐présidentdoncdevenuvacant.

ComptetenudesdatesprévuesdelapremièresessionduConseildel’OHI,quidevraitseteniràMonaco du 17 au 19 octobre 2017, la conférence a pris note de la proposition duDanemarkd’accueillirlaprochaineréunionauGroenlandenaoûtouenseptembre2017.Lesdatesprécisesetlesdétailsdulieuserontfournisentempsopportuns.

LaconférenceOceanInnovation2016estuneconférencebiannuellequiréunitdesreprésentantsdes communautés de Terre‐Neuve et duNord, des scientifiques, des parties prenantes et desresponsables politiques. Ceux‐ci discutent des défis et des opportunités relatifs audéveloppementdurabledesressourcesocéaniques,àlasouveraineté,auchangementclimatiqueet à l’infrastructure côtière et maritime dans la région, y compris dans l’Arctique. OceanInnovation2016avulaparticipationdeprèsde110participantsetaétéprésidéeparM.GeraldAnderson, Director Development and engagement, de l’institut de marine et des pêches del’universitéMémorial de Terre‐Neuve (Canada) et vice‐président autochtone à l’université del’Arctique. Les participants à la conférence ont assisté à une présentation sur lesdéveloppements, les défis et les avantages potentiels du projet de nouveau port en eauxprofondesàQikiqtarjuaq,lelongdupassageduNord‐ouest.LesprésentationsdesreprésentantsdelaCHRA,toutestrèsbienaccueillies,ontétélessuivantes:

- Northern Marine Transportation Corridors, par Denis Hains, président de la CHRA(Canada);

- WorkingTowardsaMarineSpatialDataInfrastructure(MSDI)intheArctic,parSebastianCarisio,présidentnouvellementéludugroupedetravailsurlesMSDIdelaCHRA(Etats‐Unis);

- Charting of Greenland waters – challenges and possibilities, par Jens Peter Hartmann,présidentdugroupedetravaildel’OHIsurlesMSDI(Danemark).

107 

 

Suite à la conférenceOcean Innovation2016, les délégués de la CHRA ont convenu de rendrecompte lors de la CHRA‐7 de leurs activités et projets visant à s’investir plus avant avec lescommunautés du Nord et à tirer partie des connaissances traditionnelles. Une brèveprésentationdeseffetsdesnuisancessonoressurlesmammifèresmarinsdel’Arctiquepréparéeparleservicehydrographiquecanadienaétéjugéetrèsutilepourdiffuserdesmessagespositifsetrassurantsauxcommunautésconcernantl’impactdeslevéshydrographiques.

108 

 

Visite de renforcement des capacités de haut niveau en Azerbaïdjan

Bakou,5‐6octobre

LedirecteurduBHIMustafaIptesafaitunevisitederenforcementdescapacitésdehautniveauàBakou,Azerbaïdjan,les5et6octobre2016.

Dans la première partie de son programme, le directeur Iptes a visité le siège de la marined’Azerbaïdjan et a renduvisite au capitainede vaisseau ShahinMammadov, chef d’état‐majordesforcesnavalesd’Azerbaïdjan.Ilaprésentélesactivitésdel’OHIetasoulignél’importancedel’hydrographieainsiquedesserviceshydrographiquespourtouslesEtatscôtiers,etaprésentéles avantages de devenir un Etat membre de l’OHI. Le directeur Iptes a également visité ledépartementdelanavigationetdelacartographieduministèredeladéfenseazerbaïdjanaisetaeu une réunion avec le capitaine de frégate Davud Baghirli, l’hydrographe d’Azerbaïdjan, aucoursdesavisite.

Dans la deuxième partie du programme, le directeur Iptes a rendu visite à l’administrationmaritimedel’Etatd’AzerbaïdjanoùilarencontrélecapitainedevaisseauShahlarMammadov,directeur adjoint de l’administrationmaritimenationale. Le directeur Iptes a été informéquel’Azerbaïdjan,entantqu’EtatmaritimedelarégiondelamerCaspienne,envisageactivementdedevenirunEtatmembredel’OHIetalavolontéd’adhéreràl’OHIdansunavenirproche.

LedirecteurIptesetlecapitainedevaisseauShahlarMammadov,

Directeuradjointdel’administrationmaritimenationale.

109 

 

66ème session du comité de la coopération technique de l’OMI (TC 66)

Londres,Royaume‐Uni,10‐12octobre

La 66ème session du comité de la coopération technique de l’Organisation maritimeinternationale(OMI)(TC66)s’esttenueausiègedel’OMIàLondres,Royaume‐Uni,du10au12octobre2016.L’OHIyétaitreprésentéeparl’adjointauxdirecteursAlbertoCostaNeves.

Danssondiscoursd’ouverture,leSecrétairegénéraldel’OMI,M.KitackLim,arappelélethèmede la Journéemaritimemondialede2016,«Les transportsmaritimes: indispensablespour lemonde»etasoulignél’importancedelacoopérationenvuedelamiseenœuvreduprogrammeintégréde coopération techniquede l’OMI (PICT). L’examendu rapportduPICT2015‐2016areconnulacontributiondel’OHI,etenparticulierlamiseàdispositiongratuitementd’expertsetdeconsultantsafindedispenserlecoursdeformationmultifaisceauxOMI/OHIpourlasécuritédelanavigationdanslecadredesactivitésduport,tenuenMalaisie.LadélégationdelaMalaisiearemerciél’OHIpoursonsoutienàlaformation.

L’OHI avait soumis un document commentant l’amélioration des accords de partenariat, enidentifiant plusieurs objectifs de renforcement des capacités communs de l’OMI et de l’OHI.L’OHIasuggéréqu’unecollaborationdansplusieursdomainesd’intérêtcommunpourraitfairela différence, notamment en matière d’aide aux Etats côtiers afin qu’ils remplissent leursobligations telles que fixées dans le chapitre V de la Convention internationale pour lasauvegardedelaviehumaineenmer(SOLAS).

Le document a été bien accueilli. Le Brésil a soutenu le développement demécanismes pourrenforcerlesaccordsdepartenariatentrel’OMIetl’OHI.L’AISMaappelél’attentionsurlasolideconnexionadditionnelleentrel’hydrographieetlesservicesd’aidesàlanavigationrequisdansle cadre du chapitre V de la Convention SOLAS. Les sujets abordés dans le document serontexaminésplusavantaucoursdelaréunionannuelledugroupemixteOHI‐OMI‐COI‐OMM‐AISM‐AIEA‐FIGderenforcementdescapacitésquisetiendraàLondresles15et16novembre2016.LedocumentsoumisparleTC66del’OMIestdisponibleàl’adresse:

http://www.iho.int/mtg_docs/CB/CBM/Papers/papers.html

Le comité a examiné l’agenda 2030 pour le développement durable, la stratégie requise afind’assurer un financement cohérent du PICT, l’état, l’importance et les difficultés dudéveloppement des profilsmaritimes des pays, les résultats du programme d’audit des Etatsmembresdel’OMIainsiqueleurimportancedansladéterminationdel’assistancetechniqueàfournir.Lecomitéaexaminéplusavantl’évaluationdel’impactduPICTpourlapériode2012‐2015,aucoursdelaquelleprèsde29millionsdelivressterlingontétéallouées(76%utilisés),permettantdemeneràbien704activitésauprofitde15215personnesdanslemondeentier.

LeSecrétairegénéraldel’OMIainvitélesreprésentantsdesorganisationsetagencesdonatricesinternationalesetrégionalesàundéjeunerdetravail,aucoursduquelilasoulignél’importancedelacoopérationpourlerenforcementdescapacités.Aucoursdelaréunion,lereprésentantdel’OHIaeul’opportunitédeparlerauxreprésentantsdeplusieursdélégationsnationalesafindeles sensibiliser aux activités de l’OHI aux niveaux régional et national, notamment dans deszones où le renforcement des capacités est essentiel pour les services hydrographiques endéveloppement.

LecomitéarééluM.ZulkurnainAyub(Malaisie)etM.LaurentParenté(Vanuatu)présidentetvice‐président pour 2017. La prochaine session du comité de la coopération technique estprévuedu26au28juin2017ausiègedel’OMI.

110 

 

AllocutionduSecrétairegénéraldel’OMIlorsdudéjeunerdetravailaveclesorganisationspartenairesetlesagencesdonatrices,soulignantl’importancedelacoopérationpourlerenforcementdescapacités

111 

 

29ème réunion des opérateurs de navires de recherche scientifique internationaux

Anacapri,Italie,10‐13octobre

La 29ème réunion des opérateurs de navires derecherche scientifique internationaux (IRSO) s’esttenueàAnacapri,surl’îledeCapri,Italie,du10au13octobre.Le forumIRSOquiaétécrééen1986est un groupe d’opérateurs de navires derecherche représentant 49 organisations de 30pays qui gère plus de 100 des principaux naviresde recherche scientifiquedumonde.Lesmembresde l’IRSO se réunissent chaqueannéepourpartagerdesinformationsetrésoudredesproblèmesd’intérêtcommunafindemieuxsoutenirles efforts de recherche en mer de la communauté scientifique maritime. L’IRSO oeuvreégalementdanslebutdepromouvoirlacommunautédesnaviresderechercheetpourfournirdesconseilsexpertsàd’autresorganes,lorsquenécessaire.

LeprésidentRobertWardaétéinvitéparl’IRSOàfaireuneprésentationsurlerôledel’OHIetenparticulier,surl’étatdesconnaissancesbathymétriquesdesmersetdesocéansdumondeetsur la manière dont les membres de l’IRSO peuvent y contribuer. Le président a informé laréunion que l’humanité dispose aujourd’hui de cartes de la lune et de Mars à plus hauterésolutionquecellesdelaplupartdesmers,océanseteauxcôtièresdumonde.Danscecontexte,il a encouragé les membres de l’IRSO à influencer la programmation de leurs navires derecherche afin que tous les bâtiments puissent collecter des données bathymétriques chaquefoisquepossible,indépendammentdeleurtâchescientifiqueprincipaleoudulieuetderendreles données déjà collectées accessibles en fournissant des métadonnées ou en mettant àdisposition les données via le Centre de données de l’OHI pour la bathymétrie numérique(DCDB). Plusieursmembres de l’IRSO ont indiqué qu’ils avaient déjà proposé des données àleursserviceshydrographiquesnationauxmaisqu’ilsavaientessuyéunrefus,avecpourmotifqueleursdonnéesn’étaientpasdequalitésuffisante.Lemessageduprésident insistantsurlefaitquel’OHIrenforcesonintérêtdelonguedateenverslabathymétrieparticipativeaétébienreçu. La plupart desmembres de l’IRSO ignoraient qu’il existe d’importantes lacunes dans laconnaissancedelabathymétriedesmersetdesocéansetquelesdonnéescollectéesparleursnaviresseraientutiles,mêmesidefaiblequalité.

A la fin de la réunion, lesmembres de l’IRSO participant à l’Alliance de recherche de l’océanAtlantique(AORA)sesontbrièvementrencontréspourdiscuterdelameilleuremanièredontilspeuvent contribuer à l’initiative d’observation scientifique en coopérationmenée par l’Unioneuropéenne (UE), les Etats‐Unis et le Canada pour améliorer la connaissance scientifique del’AtlantiqueNord, incluant la bathymétrie. AORAdécoule de la «DéclarationdeGalway sur lacoopération pour l’océan Atlantique» de mai 2013. En plus des représentants des serviceshydrographiquesduCanada,desEtats‐Unisetdeplusieursautresserviceshydrographiquesdel’UE,leSecrétariatdel’OHIparticipeàl’AORAenqualitéd’observateur.Leprésidentafournidesconseils supplémentaires sur la nécessité pour tous les bâtiments impliqués dans l’AORAd’effectuerdesmesuresdesprofondeursetdemettrelesdonnéescollectéesàladispositionduDCDBdel’OHI.

Laprochaineréuniondel’IRSOauralieudu17au20octobre2017àYokohama,Japon.

112 

 

Projet OHI-COI GEBCO (Carte générale bathymétrique des océans)

Réunions annuelles Valparaíso,Chili,10–14octobre

UnesériederéunionsrelativesauprojetOHI‐COIde laGEBCO(Cartegénéralebathymétriquedesocéans)aeulieuàValparaíso,Chili,du10au14octobre2016:

10et11octobre: réunion conjointe du sous‐comité technique sur la cartographiedes océans (TSCOM) et du sous‐comité sur la cartographie régionale sous‐marine(SCRUM);

12octobre: JournéedelasciencedelaGEBCO;et 13et14octobre: 33èmeréunionducomitédirecteurdelaGEBCO(GGC).

LeSecrétariatdel’OHIétaitreprésentéàlaréunionmixteTSCOMetSCRUMparlesadjointsauxdirecteursAnthonyPharaohetDavidWyattquiontétérejointsparledirecteurMustafaIptesàl’occasiondelaJournéedelasciencedelaGEBCOetdelaréunionduGGC.

TSCOMetSCRUM

La réunion conjointe TSCOM‐SCRUM était coprésidée par le Dr Karen Marks (Etats‐Unis),présidentduTSCOM,etparleProf.MartinJakobsson(Suède),présidentduSCRUM.

Des rapports d’étape ont été fournis sur les projets de cartographie régionaux suivants:compilationbathymétriquedel’océanIndien(IOBC),projetdecartographiedufondocéaniquede l’AtlantiqueNord, carte bathymétrique internationale de l’Océan arctique (IBCAO) et cartebathymétriqueinternationaledel’Océanaustral(IBCSO).

Lesparticipantsontexaminéendétaillaproposition de projet «Seabed 2030»(en français: le fond océanique àl’horizon 2030). L’équipe fondatrice duprojet « Seabed 2030» a présenté unefeuille de route et un business plan quiontétélonguementdébattus.Uncertainnombrededéfis et demanques ont étéidentifiés,nécessitantdesinvestigationsplus poussées. Il a été reconnu que sesliens avec le GGC et avec d’autresorganes nécessitaient un examen plusapprofondi.

LeProf.Jakobssonadémissionnédesesfonctions de président du SCRUM et Mme Vicki Ferrini (Lamont Doherty Earth Observatory,USA)aéténomméenouvelleprésidente.

Journéedelascience

Pour la onzième année consécutive, le projet GEBCO a organisé la «Journée de la sciencebathymétrique». La Journée de la science qui a compris une session d’affichage, a vu laparticipationd’un large éventail d’instituts impliquésdans tous les aspectsde la cartographieocéanique, et a présenté une large variété de sujets. Les présentations associées serontdisponiblessurlesitewebdelaGEBCOàlapagesuivante:

(http://www.gebco.net/about_us/meetings_and_minutes/gebco_meetings_2016.html)

DiscoursdudirecteurIptesàl’occasiondel’ouverturedelaJournéedelascienceOHI‐COIGEBCO

113 

 

ComitédirecteurdelaGEBCO

La majorité des représentants de l’OHI au sein du Comité directeur de la GEBCO étaientprésents:seullecapitainedevaisseauNorhizamHassan(Malaisie)etMmeMarziaRovere(Italie)n’ontpaspuêtreprésents.DesreprésentantsduChili,de laRépubliquedeCoréeetdesEtats‐Unisontparticipéàlaréunionentantqu’observateurs.

Le président, M. Shin Tani (OHI ‐Japon), a présenté l’ordre du jour etleprogramme.LeGGCareçudebrefsrapports de ses sous‐comités etgroupes de travail et a approuvé lestravauxqu’ilsontentrepris.LeGGCaégalement reçu des rapports dupersonnelcléexécutantdesfonctionspourlecomptedelaGEBCOainsiquedes rapports de ses organes parents– l’OHI et la COI, sur leurs activitésdepuislaréunionprécédente.

Le président du sous‐comité sur lesnomsdes formesdu relief sous‐marin

(SCUFN)asoulignélesdifficultésrencontréeseuégardàcertainessoumissionsexaminéeslorsde la récente réunion SCUFN‐29 de Boulder, Colorado, du 19 au 23 septembre 2016. Il aprésenté une proposition de révision au mandat et aux règles de procédure du SCUFN, quivisentàclarifierlesprocéduresdesfuturesréunions.LeGGCaconseilléauprésidentduSCUFNde demander au comité ABLOS OHI‐AIG de fournir les clarifications et directives techniquespertinentes qui permettraient le développement plus avant de textes appropriés à la révisiondes mandats et des règles de procédure afin que le SCUFN puisse mieux examiner lespropositionsconcernant lazonemaritimeentre leseauxterritorialesnationaleset lazoneau‐delàdelajuridictionnationale.Ilaétéproposéquelestextes,unefoisajustés,soientinclusdanslerapportàla29èmeréunionduSCUFNetparlasuiteexaminésenvuedeleurapprobationparleGGCparcorrespondance.

LeGGCadiscutédelapromotionàl’extérieuretdesmanièresdefairemieuxconnaîtreleprojetde laGEBCOentre lesdifférentescommunautésdepartiesprenantesetd’utilisateurs incluantlesEtatsmembresdel’OHIetdelaCOI,lacommunautémaritimeetscientifiqueetlepublicengénéral.Ilaéténotéquedifférentesstratégiesseraientrequisespourchacundecesgroupes.LeGGCaconsacréuntempsconsidérableauxdiscussionssurlapropositiondeprojetSeabed2030,incluantsastructure,sagouvernance,sasupervisionetsonsuivi.L’équipefondatriceaprésentéun projet de feuille de route et un plan d’affaires et a demandé l’approbation du GGC pourcontinueràdévelopperleprojet,ycomprisunesoumissionàlaNipponFoundationenvued’unsoutienfinancier.

Le GGC a également examiné sa situation financière actuelle eu égard aux projets planifiésproposés; le comité a traité les soumissions budgétaires de ses organes subordonnés et aapprouvédesallocationsréviséespourassurerlemaintiend’uneréservede9000€pour2017pour couvrir les items émergents. Le projet consolidé de plan de travail et de budget de laGEBCOdevraitêtreàla9èmeréunionducomitédecoordinationinter‐régionaldel’OHI(IRCC)etàla29èmeréuniondel’AssembléedelaCOI,pourexamenetapprobation.

Il est prévu que les prochaines réunions annuelles de la GEBCO auront lieu du 13 au 17novembre2017àBusan,RépubliquedeCorée.

MembresducomitédirecteurdelaGEBCOauGGC‐33

114 

 

5ème réunion du groupe de travail sur le réseau OHI-UE 13ème semaine européenne des régions et des villes,

Atelier sur « l’importance des données marines pour le développement de l’économie bleue

aux niveaux local et régional »Bruxelles,Belgique,13–14octobre

Le groupe de travail sur le réseau OHI‐UE (IENWG), créé par le comité de coordinationinter‐régional (IRCC) afin de superviser et de traiter les activités et les processus développéssousl’égidedel’Unioneuropéenne(UE),atenusacinquièmeréunionàBruxelles,Belgique,les13et14octobreàl’occasiondela13èmesemaineeuropéennedesrégionsetdesvilles(EUWRC2016).

Leprésidentdel’IENWG

La réunion a été présidée par Laurent Kerléguer (France) et a vu la participation dereprésentantsdescommissionshydrographiquesrégionalessuivantes:

- CommissionhydrographiquedelamerBaltique(Suède),- Commissionhydrographiquedel’Atlantiqueoriental(France),- CommissionhydrographiquedelaMéditerranéeetdelamerNoire(Grèce),- CommissionhydrographiquedelaMéso‐AmériqueetdelamerdesCaraïbes(France),- Commission hydrographique régionale de l’Arctique (Norvège, en l’absence du

Danemark),- Commissionhydrographiquenordique(Norvège),- Commissionhydrographiquedel’océanIndienseptentrional(Royaume‐Uni),- Commissionhydrographiquedel’Afriqueetdesîlesaustrales(France),- CommissionhydrographiqueduPacifiquesud‐ouest(France).

L’Allemagne,représentantlacommissionhydrographiquedelamerduNord,s’étaitexcuséeparavance.Desreprésentantsduservicehydrographiqueitalienontparticipéentantquemembresassociés.L’adjointauxdirecteursYvesGuillamyareprésentéleSecrétariatdel’OHI.

Le 13 octobre, l’IENWG a contribué à l’atelier sur «l’importance des donnéesmarines pour ledéveloppement de l’économie bleue aux niveaux local et régional» organisé par le comité desrégionsdel’Unioneuropéenne.Malgréunnombrerelativementfaibledeparticipantsàl’atelier,

115 

 

les membres de l’IENWG ont présenté l’OHI et ont souligné les progrès réalisés depuis lasignature du protocole d’accord entre la Commission européenne (CE) et l’OHI en 2012,notamment dans le cadre du développement du projet de cartographie côtière ainsi que duportailduréseaueuropéend’observationetdedonnéesdumilieumarin(EMODnet–cf.articledubulletindel’OHIdes18et19janvier2016).

LereprésentantdelaDirectiongénéraledesaffairesmaritimesetdelapêche(DGMare)aétéheureuxd’annoncerquelesserviceshydrographiquessontdevenusbienplusactifsquedanslepassé. Il a faituneprésentation sur la stratégiegéospatialemaritimeet sur la feuillede routeassociée, en dressant un examen comparatif des budgets annuels alloués à la collecte desDonnéesau traversduprogrammeCopernicus (données satellitaires,~150M€),duCadredeCollectedesdonnées(donnéeshalieutiques,~60M€)etEMODnet(<5M€)confirmantquelesoutien apporté à la collecte des données hydrographiques «là où il est nécessaire dedévelopper l’innovation et les emplois, et lorsqu’elles ne sont pas de qualité suffisante pourrépondreauxbesoinsdesutilisateurs»estdemeuréinsuffisant.Ilaégalementconfirméquelecoûtdefonctionnementd’EMODnetétaitfinancéjusqu’en2020etquelaDGMaresepréparaitpourlesprochainesphasesd’activité.L’undesprincipauxthèmesdel’atelierconcernaitleprojetde cartographie côtière qui a suscité une discussion sur le fait de savoir si les serviceshydrographiquess’intéressaientauxnormesautresquecellesexistantpourlabathymétrie!Ceciadonnél’occasionaureprésentantduSecrétariatdel’OHIdeprésenterlecadredelaS‐100(laS‐102 en particulier), de faire référence à l’équipe de projet de l’OHI sur le champ de levéshydrographiques,etàrendrecomptedescontactsdéjàétablisaveclesprésidentsdugroupedetravail sur la rétrodiffusion de GeoHab (cartographie de l’habitat géologique et biologiquemarin).

La réunion a approuvé les propositions préparées par le service hydrographique français(SHOM), en tant que leader du consortium du projet de cartographie côtière, en vue dedévelopperunestratégieeuropéennepar lescommissionshydrographiquesrégionalespourlabathymétrie côtière. Le SHOM a également rendu compte du développement des premièrescomposantesenvuedel’implémentationdeladirectiveeuropéenneétablissantuncadrepourlaplanificationspatialemaritime.LereprésentantdelaCHMB(Suède)aprésentéunrapportsurl’avancement du projet FAMOS (Finalising Surveys for the Baltic Motorways of the Sea),cofinancéparl’UE.

ProjetFAMOS(Source:Administrationmaritimesuédoise)

+ 10 cmdetirant+ 20 kUSDdebénéfice(parescaleportuaire)Enprenantl’exempled’unpétrolierAframaxtypique=3USDdebénéficeparbaril

Laréunionaagrééleprincipedesoulignercesrésultatsprometteurs,danslecadreduthèmedelaJournéemondialedel’hydrographie2017,àlaJournéemaritimeeuropéenneprévueàPoole,Royaume‐Uni,enmai2017.

116 

 

L’IENWG a reconnu la nécessité d’examiner l’impact de l’amendement proposé pour larésolution de l’OHI 3/1919 –Niveaux de référence et repères de nivellement (cf. LC de l’OHI27/2016)surlesdirectivestechniquesINSPIREmaisanotéquelegroupedetravailtechniqueINSPIRE pour les systèmes de référence des coordonnées et pour les systèmes maillés est àprésentdissous.

Il est prévu que la 6ème réunion de l’IENWG se tiendra le 16 mars 2017 à Paris si possible,conjointement avec la 2nde Conférence internationale sur la planification spatialemarine/maritimequisetiendraàl’UNESCO,du15au17mars,organiséeconjointementparlaCommissionocéanographiqueintergouvernementale(COI)etlaCommissioneuropéenne.

117 

 

Sommet extraordinaire de l’assemblée de l’Union africaine sur la sécurité,

la sûreté maritimes et le développement Lomé,Togo,10‐15octobre

L’Union africaine (UA) a organisé, en liaison avec le gouvernement du Togo, un sommetextraordinairede l’assembléede l’UAsur lasécurité, lasûretémaritimeset ledéveloppement,quis’esttenuàLomé,Togo,du10au15octobre.

Le sommet a été organisédans le cadrede la stratégie africaine intégréepour lesmers et lesocéans à l’horizon 2050, adoptée en 2012, et faisait suite au sommet des chefs d’Etat et degouvernementsur lasûretéet lasécuritémaritimesdans legolfedeGuinée,quis’était tenuàYaoundé,Cameroun,enjuin2013.

LesommetdeLoméétaitcomposédetroisaxesprincipaux.Du11au14octobre,lecomitédesreprésentantspermanentsetleconseilexécutifdel’UAsesontréunisàhuisclosafindediscuteret de finaliser le projet d’une «charte africaine sur la sûreté, la sécurité maritimes et ledéveloppement».Enmargedusommet,uneséried’événementsparallèlestraitantduthèmedusommetonteulieudu10au14octobre,conjointementavecuneexpositiond’affichesainsiquedesdémonstrationsillustrantdesactivitésetdesoutilsliésàlasûretéetàlasécuritémaritimes.Enfin, les chefs d’Etat et de gouvernement se sont réunis le 15 octobre afin d’examiner etd’approuverleprojetdecharte.

Lesévénementsparallèlesontréuniprèsde500participantsde25paysdifférents,représentantles différentes branches du secteurmaritime ‐y compris des organisations internationales etrégionales, des administrations maritimes nationales, des marines, des autorités portuaires,l’industrie,lesecteuruniversitaire‐ainsiquelasociétécivile.

Prèsde120 experts invitéspar le gouvernement duTogoontpris part auxdifférentes tablesrondes organisées dans le cadre des événements parallèles. L’OHI y était représentée parl’ingénieur général Bruno Frachon, directeur du service hydrographique français, en tant quecoordinateur régional du renforcement des capacités de la commission hydrographique del’Atlantiqueoriental,etparledirecteurGillesBessero.Tousdeuxontparticipéauxtablesrondesenlienaveclesquestionsdesûretéetdesécuritémaritimesainsiqu’aveclesquestionsrelativesà la gouvernance. Le directeur Bessero a également participé aux tables rondes concernantl’économiebleue.Lesinterventionsdesreprésentantsdel’OHIétaientcentréessurl’importancede l’hydrographie pour soutenir toutes les activités maritimes, sur le faible nombre de levéshydrographiques dans les eaux africaines, sur l’absence de dispositions appropriées visant àfournirdesserviceshydrographiquesengénéral,etplusparticulièrementdesrenseignementssur la sécuritémaritime, dans de nombreux pays africains, sur lamarche à suivre pour faireprogresser la situationet sur le rôlede l’OHIenmatièredenormalisation,de formationetderenforcement des capacités. Le Dr Vladimir Ryabinin, secrétaire exécutif de la Commissionocéanographique intergouvernementale (COI), et M. Chris Trelawny, conseiller spécial duSecrétaire général de l’Organisation maritime internationale (OMI) ont participé aux tablesrondes relatives aux questions de gouvernance et aux questions de sûreté et de sécuritémaritimes,respectivement.

118 

 

Unrésumédestablesrondesaétéprésentéàl’issuedelasessiond’événementsparallèlesparM.LionelZinsou,ancienPremierministreduBénin.Iladécritlesocéanscommeétant«lesecretlemieux gardé d’Afrique» et a noté que le développement de l’économie bleue dépendait de lasécuritéetdelasûretédel’environnementmarin.M.LionelZinsouaaccueilliavecsatisfactionl’intérêt de plusieurs Etats enclavés quant aux affaires maritimes et a souligné l’importanced’unecoopération intergouvernementaleetd’unpartagedes informationsétroits,afindefairefaceauxmenacesliéesauxactivitésillégalesenmermenéespardesacteursnon‐conventionnels,considéréspluspuissantsquelaplupartdesEtatsafricainsindividuellement.SaprésentationaétésuiviepartroisdiscoursdeclôturesuccessifsprononcésparM.KarmenuVella,commissaireeuropéen à l’environnement, aux affairesmaritimes et à la pêche, parM. Jean‐Yves Le Drian,ministre de la défense français, et parM. Robert Dussey, ministre des affaires étrangères duTogo.

LedirecteurBesseroenconversationavecleDrNkosazanaDlaminiZuma,présidentedelacommissiondel’UA,

avecM.RobertDussey,ministredesaffairesétrangèresduTogo,enarrière‐plan

Avec l’aimable assistance du professeur Adoté Blivi, point de liaison de la COI pour le Togo,plusieursaffichesfourniesparleSecrétariatdel’OHIetparleservicehydrographiquefrançais(SHOM)ontétéaffichées lorsde l’expositioncomplétant lesévénementsparallèles.L’affichagedel’OHIaétéprésentéparledirecteurBesseroàSonExcellenceleDrNkosazanaDlaminiZuma,présidente de la commission de l’UA, et par l’ingénieur général Frachon au commissaireKarmenuVella.

Cérémonied’ouverturedusommetdeschefsd’Etatetdegouvernement

119 

 

Après une cérémonie d’ouverture animée, les chefs d’Etat et de gouvernement se sont réunispour le sommet en session à huis clos sous la présidencede SonExcellence IdrissDeby Itno,présidentdelaRépubliqueduTchadetprésidentdel’UA.Lesommetaadoptélacharteafricainesur la sûreté, la sécurité maritimes et le développement, dont l’objectif est de renforcerl’engagementde l’Afriqueenversunegestionefficienteetefficacedesesocéans,mersetvoiesnavigables afin d’assurer une exploration durable, équitable et profitable de ces ressourcesessentielles.

Selonunecopienon‐officielledelachartemiseàdispositionparlemagazined’actualités«JeuneAfrique», la charte contraint les signataires à mettre en œuvre une protectionenvironnementale,àdévelopperl’économiebleueetàprendredesmesurescontrelacriminalitémaritimeainsiquecontrelestraficsdedrogues,d’armesetd’êtreshumains.Letextecontraintlessignatairesàcréerdesinstitutionsrégionalesetnationaleschargéesdepromouvoirlasûretéet la sécurité maritimes. Il invite les signataires à délimiter leurs domaines maritimesconformément aux principes et aux normes internationaux pertinents. Bien que le texte necontienne pas de référence explicite à l’hydrographie, l’article traitant de la sécurité de lanavigationfaitréférenceàlafournitured’«aidesàlanavigation»appropriéesetnormalisées,etl’articletraitantdel’exploitationdudomainemaritimeinvitelessignatairesà«explorer»(etàexploiter) leur domainemaritime conformément aux principes et aux normes internationauxpertinents. La charte encourage les activités de recherche scientifique marine à l’appui dudéveloppement.

Lacharteprévoitlacréationd’unfondsdesûretéetdesécuritémaritimesetinvitelesEtatsdupavillon et les Etats côtiers à partager les obligations financières enmatière de sûreté et desécuritémaritimesdansleszonesmaritimesafricaines.

Lacharteentreraenvigueur30joursaprèsledépôtdu15èmeinstrumentderatificationparunEtatmembredel’UA.Samiseenœuvreserasuperviséeparuncomitéministérielcomposéde15Etatsmembresdel’UA.

120 

 

14ème conférence de la commission hydrographique de l’Atlantique oriental

Cadix,Espagne,18‐20octobre

La14èmeconférencede lacommissionhydrographiquede l’Atlantiqueoriental (CHAtO‐14)quis’est tenuedu18 au20 octobre2016, à SanFernando, Cadix, Espagne, a été organiséepar leservice hydrographique espagnol (Instituto Hidrográfico de la Marina ‐ IHM). En raison del’indisponibilité du directeur du département d’hydrographie, d’océanographie et decartographiedelamarineroyaleduMaroc(DHOC),laconférenceaétéprésidéeparlecapitainede frégate Hassan Ouahid, chef de la section d’hydrographie du DHOC. L’interprétationsimultanéeaétéassuréedufrançaisversl’anglaisetviceversa.

Vingt‐huitdéléguésontparticipéàlaconférence.CinqEtatsmembresdel’OHIdelarégion(sursix), trois Etatsmembres associés (sur neuf) et deux Etats observateurs (sur onze) y étaientreprésentés. Les représentants du projet OHI‐COI GEBCO, du groupe intergouvernemental decoordinationdusystèmed’alerterapideauxtsunamisetdemitigationdans l’AtlantiqueNord‐Est, la Méditerranée et les mers adjacentes (GIC/NEAMTWS) de la COI de l’UNESCO, del’Association internationale de signalisationmaritime (AISM), ainsi que deux intervenants del’industrieàtitred’experts(KongsbergMaritime,Teledyne‐Caris)etdeuxcentresrégionauxdecoordinationdesENC (IC‐ENC,PRIMAR)y ont participé en tantqu’observateurs. Le directeurGillesBesseroetl’adjointauxdirecteursYvesGuillamyreprésentaientleSecrétariatdel’OHI.

LesparticipantsàlaCHAtO‐14,Cadix,Espagne

Laconférenceaétéouverteparlecontre‐amiralRicardoHernandezLopez,chefd’Etat‐major,del’amiral commandant la flotte espagnole, et par le capitaine de vaisseau JuanAntonioAguilarCavanillas,directeurdel’IHM.

Leprésidentarenducomptedesréalisationsde laCHAtOdepuis laprécédenteconférencede2014dansunrapportcompletsoulignantlesprincipauxévénementsetsujetsd’intérêtpourlescommissionshydrographiquesrégionalesengénéral,etpourlaCHAtOenparticulier.

LedirecteurBesseroafaitunrapportsur lesquestionsinternes,techniquesetdecoopérationactuelles de l’OHI. Il a donné une vue d’ensemble sur la préparation de la 1ère session de

121 

 

l’Assembléedel’OHIetasoulignélesconséquencespratiquesqu’aura,pourlesEtatsmembresdel’OHI,la ratification,le8août2016,duProtocolevisantàmodifierlaConventionrelativeàl’OHI. Parmi ces conséquences, le processus de sélection de l’Etat membre de la CHAtO quioccupera le siège de l’OHI attribué à la commission a été adopté. En réponse au rapport duSecrétariatdel’OHIsurlesactivitésetlesquestionsactuellestraitéesparlecomitédesservicesetnormeshydrographiques(HSSC),ledirecteurduservicehydrographiqueespagnolaconfirméson intention de poursuivre sa contribution, au cas par cas, à la traduction des normestechniquesenespagnol.

Le président a rendu comptedes objectifs et du systèmed’audit obligatoire de l’Organisationmaritime internationale (OMI)pourcequiconcerne lasituationdesserviceshydrographiquesdanslesEtatscôtiers.LeRoyaume‐Uniainformélaconférencequ’ilavaitapportésonaideàunEtat côtier en vue de répondre aux questionnaires préparatoires et a offert son soutien àd’autres Etats côtiers, sur demande. Néanmoins, les Etats côtiers audités avant la CHAtO‐14n’ontapportéaucuneprécisionsurlesrecommandationscontenuesdanslesrapportsd’auditetaucuneautredemanded’assistanceàlapréparationdesauditsàvenirn’aétésoumisependantlaconférence.Enraisondel’absencenonprévuedureprésentantdel’organisationmaritimedel’Afrique de l’ouest et du centre (OMAOC), il n’a pas été possible de déterminer comment leprotocoled’accorddecoopérationsignéenjuilletentrel’OHIet l’OMAOCaffecteralesactivitésdelacommissionetlesrelationsaveclesorganesspécialisésdel’OMAOC.

TouslesEtatscôtiersquiparticipaientàlaconférenceontrenducomptedeleursactivités,desprogrèsetdesdifficultés.LaplupartdesEtatscôtiersdel’Afriqueoccidentalecontinuentdefairepartdepréoccupationssurlemanquedecompétencesetd’opportunitésdeformation,endépitdeplusieurssessionsde formationparrainéespar l’OHI, conformémentauxrecommandationsdel’équiped’actiondel’Afriqueoccidentaledel’OHI,danslesannées2000.Laconférenceaprisnote du fait que ces Etats ont fait part de très peu d’initiatives visant à créer des comitéshydrographiquesnationauxoudesserviceshydrographiquesnationaux,ouàadhéreràl’OHI.Laconférence a convenu de la nécessité de reconsidérer les relations entre ces Etats côtiers, laCHAtOetl’OHIetaestiméquecettequestionpourraitêtretraitéeparleprojet«HydroMAOC»menéparlaFrance(entantquecoordinateurrégionaldurenforcementdescapacités)fourniraun cadrepropice à cet examen. Les objectifs de ceprojet consistent àdéfinir, à conduire et àimplémenter une série d’actions cohérentes afin de développer l’hydrographie en Afriqueoccidentaleetcentrale.LaFrancearenducomptedesrésultatsdel’étudededéfinitionàl’appuideceprojettraitantdel’enseignement,deséquipementsetdesquestionsd’autonomisationainsiquedesstratégiesassociéesdefinancement.

Le statut et la mise en œuvre des programmes régionaux de cartes INT et d’ENC ont étéprésentésparlecoordinateurrégionalpourlarégionINTG(France).Lecoordinateurarappeléauxparticipants lenouveaurégimedécidépar lecomitédecoordination inter‐régional(IRCC)pourlesuivietlagestiondescartesINT,ainsiquepourl’utilisationopérationnelledesservicesINToGISpourlatenueàjourdelabasededonnéesducataloguedecartesINT(S‐11PartieB).Touslesparticipantsontétéinvitésàtirerpartidesméthodologiesdisponiblespourlaconduitedesétudesd’évaluationdesrisquesencequiconcernelacouvertureenENC,nonseulementenrapport avec la navigation internationale dans les approches des ports principaux maiségalementà l’appuidel’industriedescroisières,etdesactivitésdel’industriedescâblessous‐marins,dupétroleetdugaz.

L’ingénieur général Bruno Frachon, directeur du Service hydrographique français, a fait unrapport sur la participation du directeur Gilles Bessero et de lui‐même au sommetextraordinaire de l’assemblée de l’Union africaine sur la sécurité, la sûreté maritime et ledéveloppementenAfrique,quis’est tenuàLomé(Togo)du13au15octobre(voirrapportdubulletindistinct).

122 

 

L’EspagneprendlasuccessionduMarocàlaprésidencedelaCHAtO

Conformémentauxstatutsdelacommission,l’EspagneaprislaprésidencedelaCHAtO,àlafindelaconférence.IlestprévuquelaprochaineconférenceauralieuauNigéria,en2018.Lelieuetladateexactssontprévusd’êtrefixésavantfinnovembre2016.

123 

 

Visite de liaison dans le cadre 8ème cours de cartographie marine

du projet OHI - Nippon Foundation « CHART » ServicehydrographiqueduRoyaume‐Uni,Taunton,Royaume‐Uni,24octobre

LedirecteurMustafaIptesetM.KentaroKaneda(responsablededéveloppementdeprojetmisàdispositionduSecrétariatdel’OHIparleJapon)ontrenduvisiteauservicehydrographiqueduRoyaume‐Uni (UKHO) le24octobrepour rencontreret échangeravec lesétudiants suivant lehuitièmecoursduprojetOHI‐NipponFoundation«CHART»(Cartography, Hydrography andRelated Training ‐ en français : cartographie, hydrographie et formation associée). Le projet,financépar laNipponFoundation du Japon, proposeune formation en cartographiemarine etévaluationdesdonnéeshomologuéeencatégorieBparlecomitéFIG‐OHI‐ACIsurlesnormesdecompétence pour les hydrographes et les spécialistes en cartographie marine. Le cours estaccueilli par l’UKHO et est composé de cinq modules, dont la durée varie de deux à cinqsemaines.Le8èmecoursadébutéle5septembre2016etseterminerale16décembre.IlestsuivipardesétudiantsduBangladesh,deColombie,deCuba,deGéorgie,deLettonie,desPhilippinesetduVietNam.

Le directeur Iptes a discuté de divers sujets avec les étudiants. En réponse, les étudiants ontdécritleursexpériencesetontremerciélaNipponFoundation,l’UKHO,etl’OHIdel’opportunitédedévelopperleurconnaissanceetleurexpertisedansledomainedelacartographiemarine.Ledirecteur Iptes a fait une présentation soulignant les zones d’influence ainsi que la valeur del’hydrographieet lesresponsabilitésdesgouvernementsenmatièrede fourniturededonnées,d’informations,deproduitsetdeserviceshydrographiques.Lerôleessentieldecoordinationetde normalisation de l’OHI ainsi que son programme de renforcement des capacités ontégalementétédécrits.Lesétudiantsontétéencouragésàresterencontactetàmaintenirunerelationentreanciensétudiantsaprèsleurretourdansleurspaysd’origine.

124 

 

23ème réunion de travail du comité consultatif sur les aspects techniques

du Droit de la mer Séoul,RépubliquedeCorée,26‐27octobre

Le comité consultatif sur les aspectstechniquesduDroitdelamer(ABLOS)est un comité mixte de l’Organisationhydrographique internationale (OHI)et de l’association internationale degéodésie (AIG). Le comité ABLOScomprend quatre représentants desEtats membres de l’OHI et quatrereprésentantsdel’AIG.Ladivisiondesaffaires maritimes et du Droit de lamer des Nations Unies (UN‐DOALOS)et le Secrétariat de l’OHI fournissentunmembre d’office chacun. Le comitéABLOS est chargé de fournir desconseils, des directives et, le cas échéant, donne des interprétations formelles des aspectshydrographiques, géodésiques et géo‐scientifiques marins sur le Droit de la mer auxorganisationsmères,àleursEtatsmembresouàd’autresorganisations,surdemande.IlexamineégalementlesusagesdesEtatsainsiquelajurisprudenceencequiconcernedesquestionsquitouchent au Droit de la mer et qui ont trait aux travaux du comité afin de lui permettre defournir des conseils d’expert, le cas échéant. Le comité ABLOS étudie, promeut et encourageégalement le développement de techniques appropriées pour l’application des dispositionstechniquescontenuesdanslaConventiondesNUsurleDroitdelamer(UNCLOS).Lapublicationdel’OHIC‐51‐ManuelsurlesaspectstechniquesdelaConventiondesNationsUniessurleDroitdelameresttenueàjourparlecomitéABLOS.

23èmeréuniondetravailducomitéABLOS

La23èmeréuniondetravailducomitéABLOSs’esttenueàl’hôtelRamadaàSéoulles26et27octobre.Elleaétésuivie d’un séminaire intitulé «Roles of the Law of theSeaandtheHydrographyinAsianRegion»(enfrançais:lesrôlesduDroitdelameretdel’hydrographiedanslarégionasiatique),tenule28octobre.

Les membres du comité ABLOS et les observateursdésignésparl’OHId’Australie,duCanada,duDanemark,duJapon,etdeRépubliquedeCoréeetduRoyaume‐Uniétaientprésents,conjointementavecdeuxobservateursinvités du Qatar. Le président, M. John Brown (OHI ‐Royaume‐Uni), a accueilli tous lesmembres du comitéainsiquelesobservateursàlaréunion.

Laréunionacontinuésespréparatifsenvuedela9èmeConférenceABLOS,quidevraitseteniràMonacoles10et11octobre2017.DesinformationsdétailléesconcernantlaConférenceserontdiffusées par lettre circulaire de l’OHI et sur la page du comité ABLOS du site web de l’OHIlorsqu’ellesserontdisponibles.

Lesmembres d’ABLOSréunispourla23èmeréuniondetravailducomitéABLOSàSéoul

La23èmeréuniondetravailducomitéABLOSensessionplénière

125 

 

Laréunionadiscutédesrévisionsduchapitre3del’édition5.0.0delapublicationdeC‐51l’OHI.Le comité éditorial, sous la directiondeM. Chris Carleton, examinera le projet de révision enpréparation pour soumission à la 9ème réunion du comité des services et des normeshydrographiques en novembre 2017, aux fins d’aval et d’approbation ultérieurs par l’OHI etl’AIG.

LesmembresducomitéABLOSetlesobservateursontdiscutédesujetsimportantsabordéslorsdesdiverses conférences, séminaires et ateliers auxquels ils avaientparticipéetqu’ils avaiententreprisdepuis ladernièreréuniondetravail.LaréunionaégalementdiscutédumatérieldecourspourlecoursdeformationderenforcementdescapacitésducomitéABLOSetaétudiédesmoyensdeledévelopperplusavant.

La réunion a examiné le Mandat et les Règles de procédure du comité, ce qui a servi decatalyseuràdesdiscussionsde fondconcernant l’aveniret le rôleducomitéABLOS.Lestatutdesmembresducomitéaétéexaminé, ilaéténotéquelesmandatsactuelsdetroismembresnommésparl’AIGprendraientfinenjuillet2019;ilaétéconvenuquelarecherchedenouveauxmembres devrait commencer suffisamment à l’avance afin d’éviter que des sièges ne restentvacants.

La réunion du comité ABLOS a étésuivieparunséminairesurleDroitdelamer, qui a été accueilli par l’agencehydrographique et océanographiquede Corée (KHOA) et par la sociétéhydrographique de Corée. Leséminaire a été ouvert par M. Jae‐Hyung Ryoo, directeur général de laKHOA,etavu laparticipationdeprèsde45déléguésdelarégion,ycomprisde Chine et du Japon, ainsi que dereprésentantsdelaFrance,duQataretd’une large sélection de départementsministériels, d’autorités techniques etd’universités.

Leséminaireatraitédesprésentationssur:WhatisABLOS,ApplicationofMarineSeismicSurveytoUNCLOSOuterLimitsoftheContinentalShelfandNamingofUnderseaFeatures(enfrançais:qu’est‐ce qu’ABLOS, application de levé sismiquemarin aux limites extérieures d’UNCLOS duplateaucontinentaletdénominationdesformesdureliefsous‐marin),MaritimeJurisdictionandElectronic Charting including S‐121 (en français: juridiction maritime et cartographieélectronique incluant la S‐121), Accuracy Assessment of Some Potential GNSS PositioningTechniques for Ellipsoidally Referenced Hydrographic Surveys (en français: évaluation de laprécision de plusieurs techniques de positionnement GNSS potentielles pour des levéshydrographiques rapportés à l’ellipsoïde),CharacteristicsofMarineShallowGas in theKoreanSeas (en français: caractéristiques des gaz marins peu profonds dans les mers coréennes),Disappeared SeaNaming Issueswith SpecialReference toKorea Strait (en français: questionsrelatives à la dénomination de mers disparues avec référence spéciale au Détroit de Corée),MaritimeBoundaryDelimitationbetweenSouthKoreaandChina(en français:délimitationdesfrontières maritimes entre la Corée du sud et la Chine),National Oceanographic ForecastingSystem:NowandFuture(enfrançais:systèmenationaldeprévisionocéanographique:présentet futur), China’s Policy and Perspective on Unsettled Territorial and Boundary Disputes (enfrançais:politiqueetperspectivedelaChineconcernantdesdifférendsterritorialetfrontaliernonréglés),HistoricTrendsofGlobalMaritimeDelimitation(enfrançais:tendanceshistoriquesde la délimitation maritime dans le monde), et The Impact of Sea Level Rise on MaritimeBoundaryDelimitation(enfrançais:l’impactdelahausseduniveaudelamersurladélimitationdesfrontièresmaritimes).Lesprésentationsontétésuiviesdesessionsquestion‐réponsepourlesparticipants.

SéminaireABLOS‐23surlesrôlesduDroitdelameretdel’hydrographiedanslarégionasiatique

126 

 

Datedesprochainesréunions

La 24ème réunion de travail du comité ABLOS se tiendra àMonaco du 9 au 12 octobre 2017,conjointement avec la9èmeConférenceABLOS; desdétails serontmis àdisposition sur le sitewebdel’OHIaufuretàmesuredelaprogressiondel’organisation.

Disponibilitédedocuments

Les documents examinés par la réunion de travail ainsi que les présentations faites lors duséminaireserontdisponiblesà lasectionABLOSdusitewebde l’OHI(OHI→Comites&GT→HSSC→ABLOS).

127 

 

NOVEMBRE

Atelier 2016 des anciens élèves OHI-Nippon Foundation 2‐4novembre,Bangkok,Thaïlande

L’atelier des anciens élèves OHI (Organisation hydrographique internationale) – NF (NipponFoundation)qui a eu lieudu2 au4novembre, àBangkok,Thaïlande, était organisépar l’OHIavec l’appui de la Nippon Foundation japonaise. Depuis huit années, la Nippon Foundationfinance le suivi de cours de cartographiemarine au Service hydrographique duRoyaume‐Unipourdesstagiairessélectionnésàl’échelleinternationale.Depuis2014laformationestassuréesouslesauspicesd’unprotocoled’accord(MoU)signéentrel’OHIetlaNF,appeléProjetCHART(cartographie,hydrographieet formationassociée)OHI‐NF.Lecoursde«cartographiemarineetévaluationdesdonnées»dispensépourleProjetCHARTestreconnuauniveaudecatégorieBpar le comité international sur les normes de compétence pour les hydrographes et lesspécialistesencartographiemarine(IBSC),conformémentàlapublicationS‐8del’OHI–Normesdecompétencepourlesspécialistesencartographiemarine.

Levice‐amiralCharinBoonmoh(DirecteurgénéralduServicehydrographiquethaïlandais),

M.MustafaIptes(Directeurdel’OHI)etM.MitsuyukiUnno(DirecteurexécutifdelaNipponFoundation).

L’atelierdesanciensélèvesavaitpourobjectifderenforcerleréseaudesanciensélèvesOHI‐NF,d’encourager la coopérationentre lesmembres,dedévelopperplusavant les liensà l’échellemondiale et d’obtenir des commentaires en retour des anciens élèves. Sur un total de 51membres,8anciensélèvesde16pays(Algérie,Bulgarie,Egypte,Espagne,Estonie,IlesSalomon,Indonésie,Japon,Malaisie,Mexique,Myanmar,Suriname,Thaïlande,Trinité‐et‐Tobago,Uruguayet VietNam), ont pu participer à cet événement.M.MitsuyukiUnno (Directeur exécutif de la

128 

 

Nippon Foundation), M. Yu Nakahiro (représentant de la Nippon Foundation), M. Jeff Bryant(responsable du renforcement des capacités international à l’UKHO), M. Derek Aldridge(instructeur en cartographie à l’UKHO) etM. Shinichi Toyama (représentant du Départementhydrographiqueetocéanographiquejaponais)ontégalementparticipéàl’atelier.LeSecrétariatde l’OHI y était représentépar le directeurMustafa Iptes, par l’adjoint auxdirecteursAlbertoCostaNevesetparleDr.KentaroKaneda(ChargédeprojetdétachéauSecrétariatdel’OHIparleJapon).

L’atelieraétéouvertparleDirecteurIptes.DesdiscoursliminairesontensuiteétéfaitsparM.Mitsuyuki Unno et par le vice‐amiral Charin Boonmoh (Directeur général du Servicehydrographiquethaïlandais).Alasuitedesprésentationsdesreprésentantsdel’OHI,del’UKHOet de la NF qui ont informé les participants du contexte de la coopération OHI‐NF et dudéveloppement du projet CHART, les anciens élèves ont fait part de leurs expériences et desleçonsapprisespendantetaprèsleprogrammedeformation,deleurévolutionprofessionnelledepuis leur formation ainsi que de leurs attentes pour les développements futurs au sein deleursserviceshydrographiques.

Les présentations des anciens élèves ont montré que tous les anciens élèves continuent detravailler sur des questions liées à la cartographie marine et aux sujets connexes depuisl’achèvementde leurprogrammede formationetqu’approximativement lamoitiédesanciensélèvesétaientenmesured’enseignerlacartographiemarineàleurpersonnelouàdesétudiantsdans lecadredeprogrammesde formationetd’enseignement formels.Laplupartdesanciensélèvesoccupentàprésentdespostesclésenmatièred’établissementoudedéveloppementdeproduction cartographique et de publication des ENC. Pour la majorité des anciens élèvesl’atelier était leur première participation à une réunion internationale qui leur a permis degagnerenconfianceetenexpérienceafindedévelopperplusavantleurstravaux.

Participantsàl’atelier2016desanciensélèvesOHI‐NF

L’atelier a donné des opportunités de discuter des manières et des moyens de continuer àdévelopperlacartographiemarinedanslemonde,conformémentauxobjectifsdel’OHIetdelaNipponFoundation,ycomprisdelanécessitéd’unprogrammedeformationcartographiqueenCatégorie«A».

Les anciens élèvesont étéd’accordpourdireque le fait d’entendreparlerdes travaux et desdéveloppements d’autres services hydrographiques pouvait aider à fixer des repères et àidentifierdesexemplesderéussiteafindepromouvoir leurstravaux à la foisauseindeleurschaînes de commandement et avec d’autres organisations nationales, régionales etinternationales.

Touteslesprésentationsettouslesdiscoursfaitsaucoursdel’ateliersontdisponiblessurlesitewebdel’OHI,àlapage:

http://www.iho.int/mtg_docs/CB/Special‐Projects/Webpage‐JCBP/CHART_outline.html

129 

 

3ème réunion du groupe de travail sur la bathymétrie participative

Warnemünde,Allemagne,7‐8novembre

Conférence Hydro 2016 Warnemünde,Allemagne,8‐10novembre

Legroupedetravailsurlabathymétrieparticipativeaétéchargéparlecomitédecoordinationinter‐régional (IRCC) de préparer une publication de l’OHI qui fournisse des conseils sur lacollecte et l’utilisation de la bathymétrie participative (CSB). Ce document apportera desdirectivesetdesconseilssurdifférentesconsidérationsquidevraientêtreprisesencomptelorsdelacollectedesdonnéesCSBenvuedeleurinclusiondanslasériededonnéesbathymétriquesmondialedont lamaintenanceestassuréeauCentrededonnéesde l’OHIpour labathymétrienumérique(DCDB).

Le groupe de travail a tenu sa troisième réunion dans les locaux de l’institut Leibniz pour larecherche dans la mer Baltique (IOW) à Warnemünde, Allemagne, les 7 et 8 novembre. Lanouvelle présidente du CSBWG, Mme Jennifer Jencks (Etats‐Unis, et directrice du DCDB), aprésidé la réunion à laquelle ont assisté des représentants des dix Etats membres (Canada,Danemark,Finlande,France,Allemagne,Inde,Italie,Norvège,PortugaletEtats‐Unis),ainsiquedes intervenants à titre d’expertsde SevenCs et Sea‐ID. Le Secrétaire généralRobertWard etl’adjointauxdirecteursDavidWyattyreprésentaient leSecrétariatdel’OHI.M.SergeGosselin(Canada)aétééluvice‐présidentdugroupedetravailpouroccuperceposteauparavantvacant.

LeCSBWGareçudescomptesrendusoraux des coordinateurs de sesgroupes de correspondance quiavaient été chargés de rédiger dessections spécifiques du documentd’orientation. Au cours de la réunion,les différents projets de sections dudocument d’orientation ont étédéveloppés plus avant. Il a étéconvenu qu’un projet de versioninitiale serait communiqué aux Etatsmembres de l’OHI et aux partiesprenantes ciblées en vuede recueillirleurs commentaires en vue depréparer la présentation d’un projetfinal à la 9ème réunion de l’IRCC, auSuriname,enjuin2017.

Il a été convenu qu’une autre réunion du groupe de travail serait utile pour examiner lescommentaires reçus sur le projet initial, avant l’IRCC‐9. Il est donc prévu d’organiser laquatrièmeréunionduCSBWGles15et16février2017àl’universitéduNewHampshire(Etats‐Unis). Celle‐ci suivra une réunion du groupe de travail international sur la cartographie desfonds marins dans l’Atlantique qui participe activement aux initiatives de bathymétrieparticipativeenvued’améliorerlaconnaissancedesfondsmarinsdansl’Atlantique.

Lerapportdelaréunionetlesdocumentsd’accompagnementserontdisponiblesdanslasectionCSBWGdusitewebdel’OHIàlapage:www.iho.int>comitésetGT>IRCC>CSBWG

Lesparticipants àla3èmeréuniondu CSBWGentrelessessions

130 

 

Plusieursmembres duCSBWGont saisi cette opportunitépourassisteràlaconférenceHydro2016organiséeparlaFédération internationale des sociétés hydrographiques(IFHS), qui s’est déroulée avant et après la réunion du

CSBWG,du8au10novembre.L’IFHSestuneorganisationobservatricedel’OHI.

LeSecrétairegénéraldel’OHIaprononcéundiscoursd’ouvertureainsiqueleDrMathiasJonas,directeur du service hydrographique allemand et président du comité des services et desnormeshydrographiquesdel’OHI.Tousdeuxontfournidesprésentationsadditionnellessurlestravauxetlesperspectivesdel’OHIet,enparticulier,surleurpertinencepourlesparticipantsàlaconférence.Hydro2016avulaparticipationdeplusde300personnesde20paysetdeplusde50compagniesexposantleursservices.

131 

 

XIIIème réunion plénière du GEO

Saint‐Pétersbourg,FédérationdeRussie,9‐10novembre

Legroupesurl’observationdelaTerre«GEO»estunpartenariatvolontairedegouvernementsetd’organisationsinternationales.GEOaétélancéen2003enréponseàdesdemandesd’actiondu Sommet mondial de 2002 sur le développement durable et par les principaux paysindustrialisésduG8(Groupedeshuit).LeGEOcoordonneleseffortsdeconstructiondusystèmemondialdes systèmesd’observationde la terre (GEOSS) afind’exploiter lepotentiel croissantdes observations terrestres à l’appui de la prise de décision, dans unmonde de plus en pluscomplexeettouchéparunstressenvironnementalcroissant.

Les membres du GEO comprennent aujourd’hui 103 gouvernements et la Commissioneuropéenne. En outre, 77 organisations intergouvernementales, internationales et régionalesdotéesd’unmandat spécifiquedans ledomainede l’observationde laTerreoudesquestionsconnexesontétéreconnuesautitred’organisationsparticipantes.L’OHIaétéreconnueentantqu’organisationparticipanteen2006.LeGEOse réunit chaqueannéeen sessionplénière.Lesorientationsstratégiquessontdécidéesparunsommetministérielquiestorganisétouslestroisans. Le plan demise enœuvre duGEOSS a été dirigé par les co‐présidents duGEO (quatremembres: Chine, Commission européenne, Afrique du Sud et Etats‐Unis) et par le comitéexécutif(seizemembressélectionnéssurunebaserégionale).

La 13ème session plénière du GEO (GEO‐XIII) s’est tenue à Saint‐Pétersbourg, Fédération deRussie,les9et10novembre2016,souslaprésidenceduDr.PhilemonMjwara(AfriqueduSud)qui est l’un des coprésidents du GEO. Les réunions ont été combinées avec une expositionillustrantlescontributionsdesEtatsmembres,desorganisationsparticipantesetdel’industrieau GEOSS. Plus de 400 représentants des membres, des organisations participantes et desobservateursontparticipéàlaplénière.LedirecteurMustafaIptesyareprésentél’OHI.

La plénière a examiné l’avancement de la vision du GEO et les avancées des objectifsstratégiquesduGEOetdesengagementsministériels,ainsiquelesdéfis,lesopportunitésetleszonesnécessitantuninvestissementsupplémentaire.Laréunionaégalementdébattuduplandemise enœuvre du GEOSS et en particulier de la coordination des observations terrestres, dupartagedesdonnées,dudéveloppementd’outilsvisantàaméliorerlafournitureetl’utilisationdesdonnéesetdesinformationsrelativesàl’observationterrestre.

La réunion plénière a débattu de la stratégie et des priorités d’engagement du GEO pour lapériode 2017‐2019 ainsi que des défis et opportunités relatifs à l’engagement du secteurcommercialdansleGEOenparticulierlesavantagesréciproquesincluantlerenforcementdescapacités,ledéveloppementdelaprisedeconscienceetlepartagedesconnaissances.

LaréunionaégalementexaminélescontributionspotentiellesduGEOetdelacommunautédesobservationsterrestresdansl’agenda2030desNUpourlesobjectifsdedéveloppementdurable(SDG). Le rapport sur les observations terrestres en service dans l’Agenda 2030 pourl’initiativededéveloppementdurableaétéprisencompte.Cetteinitiativeviseàorganiseretà

132 

 

réaliser le potentiel des observations terrestres et des informations géospatiales pour faireprogresser l’Agenda2030 sur le développement durable et permettredesbénéfices sociétauxvia l’accomplissement des SDG. L’initiative englobe également des activités faisant avancer lafourniture, l’accès, lavisibilitéet l’applicabilitédesobservationsterrestresetdes informationsgéospatialespourutilisationaveclesSDG,etévaluelesdonnéesetlesinformationsnécessairespourlesSDG,toutentravaillantsurlesactivitésrelativesauxdonnéesGEOetaveclesagencesdestatistiquenationales,entreautres.

La plénière a examiné et par la suite approuvé le programmede travail GEOpour la période2017‐2019ainsiquelebudget2017.LeprogrammedetravailduGEOcomprend31activitésdecommunauté, 22 initiatives, quatre projets phares et 10 tâches fondamentales. Parmi lesinitiatives du GEO, l’initiative «Océans et société: une initiative de la planète bleue» vise àassurerledéveloppementetl’utilisationdurablesdesobservationsocéaniquesetcôtièresdansl’intérêtdelasociété.Lesactivitésspécifiquesdel’Initiativeplanètebleueincluent:

- Lamiseenœuvred’unestratégieenmatièredecommunicationetd’engagement;- Laproductiond’unnumérospécialduJournaldel’océanographieopérationnelle

surl’observationdesocéanspourlesbénéficessociétaux;et- L’organisationet l’accueildu3ème Symposiumde laplanètebleue sur le rôledesocéans

danslesystèmedesoutienàlavieterrestre,à‘CollegePark’,Maryland,Etats‐Unis,du31maiau2juin2017(cf.http://symposium.geoblueplanet.com/).

Le Secrétariat de l’OHI en consultation avec les présidents des organes pertinents de l’OHI(notamment le Comité directeur de la GEBCO et le groupe de travail sur l’infrastructure desdonnéesspatialesmaritimes)examineracommentl’OHIpourraitcontribuerauSymposiumdelaplanètebleue.

Les règlesdeprocédureréviséesduGEOontégalementétéapprouvéesà la réunionplénière.LesprochainesréunionsaurontlieuàWashingtonDC,Etats‐Unis,en2017etàTokyo,Japonen2018.

Touslesdocumentsexaminésàlaréunionetladéclarationdel’OHIfournisàlaXIIIèmeréunionplénièreduGEOsontdisponiblesàl’adressesuivante:

http://www.earthobservations.org/geo13.php

133 

 

6ème réunion du groupe de travail international sur la cartographie des fonds marins de l’Atlantique nord

(ASMIWG) Warnemünde,Allemagne,11novembre

Le groupe de travail international sur la cartographie des fonds marins de l’Atlantique(ASMIWG)aétécrééen2015pour traiterdesquestionsdecartographiedes fondsmarinsenlien avec la mise en œuvre de la Déclaration de Galway de 2013 dans laquelle l’Unioneuropéenne(UE),lesEtats‐Unisd’Amérique(USA)etleCanadaconviennentd’unirleursforcesdansledomainedelarecherchesurl’océanAtlantique.

La6èmeréuniondel’ASMIWGs’esttenuedanslesbureauxdel’institutLeibnizpourlarechercheenmerBaltique(IOW)àWarnemünde,Allemagne, le11novembre.LaréunionaétéprésidéeparM. Alan Stevenson, deBritishGeological Survey (BGS) et du groupe d’experts en géologiemarine de l’EuroGeoSurvey (EGS MGEG) et a vu la participation de représentants de l’Unioneuropéenne, du Canada et des Etats‐Unis ainsi que de représentants de la Commissioneuropéenne (CE) et d’organisations non‐gouvernementales. L’adjoint aux directeurs DavidWyatt y a représenté l’OHI ainsi que le projet de la carte générale bathymétrique des océans(GEBCO)

L’ASMIWGaexaminélesprogrèseffectuésdepuissadernièreréunionainsiquel’orientationetles directives fournies par le comité d’application tripartite Canada‐Union européenne‐Etats‐Unis.Laréunionareçuavecsatisfactiondesinformationssurunrécenttransectnord‐Atlantiqueentrepris du22 juillet au 5 août par le navire de la garde‐côtière canadienneCCGLouisS.St‐Laurentenrouteversl’Arctique.

Des comptes rendus ont été fournis par les centres nationaux pour les informationsenvironnementales(NCEI)delaNOAAsurl’étatd’avancementdesdéveloppementsducentrededonnées de l’OHI pour la bathymétrie numérique (DCDB) et du North Atlantic Data Viewer(visualisateurdesdonnéesdel’Atlantiquenord).Desdétailsd’unprojetdedocumentélaboréentant que guide de l’OHI pour la soumission de données au DCDB ont été fournis. Le compterenduaégalementsoulignédeuxnouveaux jeuxdedonnéesreçusduPortugaletde l’Espagnetraitant de leurs demandes d’extension de leur plateau continental. En outre, des rapportsd’avancement ont été fournis sur les activités d’Ocean LiteracyWG (groupe de travail sur laconnaissance des océans), du réseau européen d’observation et de données du milieu marin(EMODnet),de l’organisation internationaledesopérateursdenaviresscientifiques(IRSO),du

Participantsàla6ème réuniondel’ASMIWG

134 

 

groupedetravaildel’OHIsurlabathymétrieparticipative,duprojetSeabed2030delaGEBCO,desprojets«ATrans‐Atlanticassessmentanddeep‐waterecosystem‐basedspatialmanagementplan for Europe » (ATLAS) (un plan d’étude transatlantique et de gestion spatiale des eauxprofondesbaséessurlesécosystèmespourl’Europe)et«Deep‐seaSpongeGroundsEcosystemsofthe North Atlantic » (SponGES) (écosystèmes des bancs d’éponges en eau profonde del’Atlantiquenord)ainsiquedel’actiondecoordinationetdesoutiendel’alliancederecherchesur l’océan Atlantique (AORA CSA). LeMarine Institute of Ireland (Infomar, institut maritimeirlandais)ainformélaréunionqu’ilavaitfournidesdonnéesderécentstransectsàlaBBCafinqu’ellelesutilisedanslasérietéléviséeTheBluePlanetII.

Tenant compte de la directive du comité d’application tripartite à l’ASMIWG, un modèle decompte rendu standarda été fournipar laCEafindegénérer ledocument sur lesprochainesétapes ainsi que des recommandations. Ceci rendrait compte des activités jusqu’à présentréalisées, des propositions d’actions futures et de l’identificationde zones des projets pilotes,soulignant les avantages de chaque zone. Ces zones seraient générées à partir d’une série derectangles de 400 milles carrés priorisés couvrant des parties non hydrographiées del’Atlantiquenord, dont les limites, il en a été convenu, respecteraient celles indiquéesdans lapublicationdel’OHIS‐23–Limitesdesocéansetdesmers.Ilaéténotéquelerapportdevraitêtresoumisaucomitéd’applicationd’icilafindumoisdejanvier2017.

Les participants ont été informés de l’évolution du site web de l’AORA(http://www.atlanticresource.org) créé à l’appui des activités de l’ASMIWG ainsi que del’applicationSharePointdestinéeauxmembresdel’ASMIWGafinqu’ilspartagentdesdocumentsetdanslaquelletouslesdocumentsdesréunionsetprésentationsontétéplacés.Al’issuedelaréunion,M.StephenLocke(RessourcesnaturellesCanada)apris les fonctionsdeprésidentdel’ASMIWG.

Le comité d’application a confirmé que la prochaine et septième réunion de l’ASMIWG setiendraitàl’universitéduNewHampshire,Etats‐Unis,les15et16février2017.

135 

 

24ème session de l’Assemblée de l’IMSO Londres,Royaume‐Uni,15‐17novembre

L’Organisation internationale des télécommunications mobiles par satellite (IMSO) estl’organisation intergouvernementale dont l’objectif principal est de veiller à la prestation dedifférentsservicespublicsdecommunicationsparsatellitepourlasécuritéetlasûreté,assuréspar les systèmesmobiles de communication par satellite. L’IMSO agit également en tant que

coordinateur du systèmed’identification et de suivi desnavires à grande distance (LRIT),désigné par l’Organisationmaritime internationale (OMI)pourassurerlefonctionnementdusystème LRIT dans le mondeentier, en auditant et enexaminant le fonctionnement dusystème. L’organe dirigeant del’organisation est l’Assemblée despartiesquiseréunittouslesdeuxans. L’IMSO comporte 102 Etatsmembres. La 24ème session del’Assemblée de l’IMSO s’est tenueau siège de l’OMI, à Londres, RU,

du 15 au 17 novembre, sous la présidence deM.Dikko Tahir Bala (Nigéria), qui a été élu audébutdel’Assemblée.L’adjointauxdirecteursDavidWyattyareprésentél’OHI.

Dans son discours d’ouverture,M. Kitack Lim, Secrétaire général de l’OMI, a noté que l’IMSOcontinuera de veiller à la prestation, par chaqueprestataire, des servicesLRIT et du SMDSM(Système mondial de détresse et de sécurité en mer) ainsi qu’à l’évaluation des capacitéstechniquesdeséventuelsnouveauxprestatairesdeservicesmobilesàsatellitesdansleSMDSM.Il a précisé que la coopération entre l’OMI et l’IMSO demeure importante et qu’il s’agit d’undomaine que les délégués devront garder présent à l’esprit dans le cadre de l’examen de larestructurationdel’IMSO,plustard,enAssemblée.

L’Assemblée a convenu que l’Accord international sur l’utilisation des stations terriennesINMARSAT de navires (SES) dans les limites de la mer territoriale et des ports devra êtremodifiéaucasoùl’OMIreconnaitraitdesprestatairessupplémentairesdeservicesmobilesparsatellitesdanslecadreduSMDSM.Ilaéténotéquececipourraitêtreeffectuésoitenrésiliantl’Accordexistant,etenétablissantunnouvelAccordpourchaquenouveauprestataire, soitenamendantl’AccordSESexistantpourlerendreplusgénérique.

Laréunionatraitéd’uncertainnombred’autresquestionsprésentantunintérêtdirectpourlesEtatsmembres de l’OHI, en particulier du SMDSM et des éventuels nouveaux prestataires deervices mobiles par satellites dans le cadre du SMDSM. La direction de l’IMSO a fait uneprésentation donnant un aperçu des informations relatives à ses activités de surveillance desservices SMDSM. Le représentant de l’OHI a fait une intervention visant à éclaircir un certainnombredepréoccupationssoulevéeslorsdela8èmeréuniondusous‐comitéduservicemondiald’avertissements de navigation de l’OHI (SC‐WWNWS). Ces préoccupations portent sur lasupervisiondesémissionsdemessagesd’avertissementsparlescoordinateursNAVAREA,surlepotentiel accroissement des coûts pour les coordinateurs des zones NAVAREA commeconséquencedel’introductiond’unsecondprestatairedeservicesmobilesparsatellitesdanslecadreduSMDSMetsurlanécessitédel’interopérabilitédeséquipements.

M.KitackLim,Secrétairegeneraldel’OMI,s’adressantàl’Assembléedel’IMSO

136 

 

L’Assembléeaécoutéuneprésentationduprestatairedeservicesparsatellites Iridiumqui l’ainforméedesdéveloppementspour les futursservicesd’Iridiumetdes travauxentreprispoursatisfaireauxconditionsidentifiéeslorsdelatroisièmesessiondusous‐comitédelanavigation,des communications et de la recherche et du sauvetage de l’OMI (NCSR3), qui doivent êtreremplies avant d’envisager sa reconnaissance par l’OMI en tant que prestataire de servicesmobilesparsatellitesdanslecadreduSMDSM.

Unepartieimportantedel’Assembléeaétéconsacréeàlapropositionderestructurationdeladirectionde l’IMSOainsiqu’auxrépercussionsbudgétairesetauplanfinancierassociépour lapériode2017‐2018.

Ilestprévuque laprochainesessionde l’Assembléede l’OMIse tiendraenoctobre‐novembre2018.Lerapportdelaréunionetladocumentationassociéeserontdisponiblessurlesitewebdel’IMSOdanslapartieconsacréeauxmembresdel’IMSO,entempsutile.

137 

 

8ème RÉUNION DU COMITÉ DES SERVICES ET DES NORMES HYDROGRAPHIQUES DE L’OHI (HSSC)

Secrétariatdel’OHI,Monaco,15‐18novembre

Lahuitièmeréunionducomitédesservicesetdesnormeshydrographiques(HSSC)s’esttenueauSecrétariatdel’OHIàMonaco,du15au18novembre2016.LaréunionaétéouverteparM.Robert Ward, Secrétaire général de l’OHI et par le Dr Mathias Jonas, directeur du servicehydrographiqueallemandetprésidentduHSSC.

OuverturedelaréunionparM.RobertWard,Secrétairegénéraldel’OHI

etparleDrMathiasJonas(Allemagne),présidentduHSSC

LaHSSC‐8avulaparticipationde74représentantsde22Etatsmembres,deneuforganisationsinternationalesaccréditéesentantqu’observateursetduSecrétariatdel’OHI.LedirecteurGillesBesseroet lesadjointsauxdirecteursTonyPharaohetYvesGuillamont fourni lacontributionrelevantduSecrétariatdel’OHIetontassurélesecrétariat.M.JeffWootton,récemmentaffectéauSecrétariatcomme«chargédusoutiendesnormestechniques»,afaitunedémonstrationdel’utilisationduRegistred’informationsgéospatialesdel’OHI(registry.iho.int).

Legroupedirecteur,composéduprésidentetduvice‐présidentduHSSC,desprésidentsdesesentités subordonnéesetdes représentantsduSecrétariatde l’OHI, s’est réuni le14novembrepour discuter des principales questions à l’ordre du jour et préparer des propositionsconsolidéesauxfinsd’examenducomité.

Lecomitéaexaminé lesactivités,propositionsetplansdetravaildesesentitéssubordonnéesainsiquelesdécisionsd’autresorganesetorganisationsaffectantsestravaux.Alasuitedecetexamen, le comité a convenu de messages clés à communiquer lors de la 1ère session del’Assemblée de l’OHI (A‐1) en avril 2017, en relation avec les normes et serviceshydrographiques.Lecomitéaapprouvélespropositionsdugroupedetravailsurlarévisionduplanstratégiquedel’OHIetlapréparationduprojetdeprogrammedetravailtriennaldel’OHIpourlapériode2018‐2020quiserasoumisàl’Assembléepourexamen.

Lesprincipauxrésultatsdelaréunionsontindiquésci‐après:

138 

 

DéveloppementdelaS‐100etactivitésconnexes

Lecomitéareconnuleseffortssignificatifsdu groupe de travail de la S‐100(S‐100WG) et le remarquable soutienapportéparlaRépubliquedeCorée(ROK)afind’améliorer l’interfacewebde labasederegistresdelaS‐100.

LadélégationdelaROKarenducomptedupremieressaienmerdesjeuxdedonnéesd’essai S‐10x, incluant des donnéesdynamiques telles les S‐111 (Courants desurface) et S‐112 (Transfert des donnéesdynamiquesdehauteurd’eau),ainsiquelesdonnées statiques telles que les donnéestype S‐101 (ENC) et type S‐102 (Surfacebathymétrique).

Le comité a approuvé le projet de nouvelle édition 3.0.0 de la S‐100 –Modèle universel dedonnéeshydrographiquesdel’OHIetasoulignélaprogressiondestravauxdeséquipesdeprojetresponsablesdudéveloppementdesspécificationsdeproduits:S‐101(ENC),S‐121(Limitesetfrontièresmaritimes), S‐124 (avertissements de navigation)11 et S‐129 (Renseignements sur lagestion de la profondeur d’eau sous quille). Le comité a noté que la complexité desdéveloppements de la S‐100 et les quelques ressources limitées disponibles ont entraîné uncertainretarddanslaprogression.Tenantcomptedesdiversesexigencesdesutilisateursainsiquedes ressources limitéesdisponibles, le comité adès lors invité le groupede travail sur lafourniture des informations nautiques à accorder la priorité au développement de deuxspécifications de produits relatives aux informations nautiques: la S‐122 (Aires maritimesprotégées)etlaS‐123(Servicesradio).

Lecomitéadécidédedissoudrelegroupedetravailsurledispositifdeprotectiondesdonnées(DPSWG)etdecontinueràdévelopper ledispositifdeprotection(composantéquivalentde laS‐63)desproduitsbaséssur laS‐100ainsique lecontrôledesexigencesdecybersécuritéviaune équipe de projet dans le cadre du S‐100WG. Les compétences requises pour soutenir leSecrétariatentantqu’administrateurdudispositifdelaS‐63existante–DispositifdeprotectiondesdonnéesserontàprésentsouslaresponsabilitédugroupedetravailsurlatenueàjourdesnormesENC(ENCWG).

Le comité a approuvé la proposition du président du groupe de travail sur le dictionnairehydrographique (HDWG) de rechercher un sous‐traitant à l’appui du développement d’undémonstrateur expérimental multilingue basé sur le wiki pour soutenir une améliorationultérieurede lapublicationS‐32de l’OHI–Dictionnairehydrographique.Lecomitéachargé leHDWGdedévelopperunprojetdepolitiqueetde feuillederouteenrespectant lecadrede laS‐100.

QuestionsECDISetcartographiemarine

Lecomitéaapprouvélesprincipesdesprojetsd’éditionsréviséesdelaS‐58–Vérificationsparl’OHIpourlavalidationdesENC,delaS‐65–ENC:Guidepourlaproduction,latenueàjouretladistributionetdelaS‐66–Lacartemarineet lesprescriptionsd’emport: lesfaits,proposésparl’ENCWGetachargélegroupedetravaildefinaliserlesprojetsetdelesenvoyerauSecrétariatpour examen ultérieur des Etats membres de l’OHI. Le comité a également approuvé laproposition de l’ENCWG visant à utiliser la Carte 1 de l’ECDIS afin d’aider les navigateurs à

                                                            11 Cette équipe de projet dépend du sous-comité du service mondial d’avertissements de navigation (SC-WWNWS) et tient le HSSC informé.

139 

 

vérifier le fonctionnement de l’ECDIS dans l’édition 4.0 de la S‐52 de l’OHI «Bibliothèque deprésentation».

Exempledenouveauxsymbolesintroduitsdansl’édition4.0delabibliothèquedeprésentationS‐52del’OHI

Le comité a chargé le Secrétariat, en liaison avec l’ENCWG, de décrire la procédure dans unenouvelleéditiondelapagewebdusitedel’OHIsurla«présentationdesdonnéesdel’ECDISetvérificationdesperformancesàborddesnavires».

Enréponseauxpréoccupationssoulevéesdansunesoumissionde l’Association internationaledesarmateurspétroliersindépendants(INTERTANKO),lecomitéachargél’ENCWGetlegroupede travail sur la cartographiemarine (NCWG) de préparer un document officiel consolidé del’OHI traitant de la question des avis aux navigateurs pour les ENC équivalant aux avistemporaires et préliminaires, avec l’intention de distribuer le document finalisé aux serviceshydrographiques, auxautoritésde contrôlede l’étatduport (PSC)et auxnavigateurs.Afindefacilitercette tâche, lecomitéademandéauSecrétariatd’inviter lesEtatsmembresde l’OHIàcontacterleuradministrationmaritimenationaleafindefournirdescommentairesenretoursurlesquestionsdePSCrelativesàl’emportetaufonctionnementdel’ECDIS.

Lecomitéaapprouvéunepropositiondechangementsàl’édition4.6.0delaS‐4–Spécificationsde l’OHIpour lescartesmarines et a chargé leNCWGde finaliser leprojetdenouvelle édition4.7.0 etde l’envoyer au Secrétariatpourexamenultérieurpar lesEtatsmembresde l’OHI. Lecomitéestparvenuàunedécisionsimilaireconcernant lenouveauprojetd’édition3.0.0de laPartie A de la S‐11 – Guide pour la préparation et la tenue à jour des schémas de cartesinternationales, qui inclut à présent une section distincte sur les schémas d’ENC. Le comité arappeléauNCWGl’importancedemeneràbiensestravauxsurlefuturdelacartepapier.

Les résultats provisoires d’une étude traitant du développement possible d’une couchebathymétrique supplémentaire pour les ENC de la S‐57 qui fourniraient aux navigateurs desisobathesàplushautedensitéontétéprésentésparl’Allemagne.Lecomitéaconvenuquecettequestion devrait être examinée plus avant, dans le cadre d’une nouvelle tâche et d’un nouvelitem de l’ENCWG. Les représentants des parties prenantes ont saisi cette opportunité poursoulignerlebesoinpressantpourtouslesEtatsmembresdel’OHIquiproduisentdesENCdelespeupler avec des valeurs CATZOC évaluées (de 1 à 5) afin d’aider les navigateurs dans leurprocessusdeprisededécisionpourunenavigationsûre.

Examendelanécessitédecréerungroupedetravailsurleslevéshydrographiques

Lecomitéaexaminélerapportfourniparleprésidentdel’équipedeprojetsurlesquestionsàtraiterenmatièrede levéshydrographiques(H2SPT)crééeen2015,etadécidédecréeruneéquipedeprojetsurlesnormesenmatièredelevéshydrographiques(HSPT),essentiellementchargée de réviser la S‐44 – Normes OHI pour les levés hydrographiques, de préparer unenouvelleédition, si celaest jugéapproprié,etd’identifier leséventuelles tâchesadditionnellesqui pourraient nécessiter l’établissement d’un groupe de travail permanent sur les levéshydrographiques.

140 

 

Relationsaveclespartiesprenantes

Le comité a accueilli avec satisfaction les différentes présentations faites par les partiesprenanteset les intervenantsà titred’expertset abénéficiéenparticulierdupointdevuedel’utilisateur apporté par le représentant d’INTERTANKO. Le comité a invité le Secrétariat del’OHIàs’intéresserauxactivitésdugroupedetravailsurledomainemaritimerécemmentcréépar l’OpenGeospatialConsortium. Il aaussi convenud’unensembled’actionspour traiterdesthèmes soulevés dans la présentation faite par le représentant du comité international deprotection des câbles sous‐marins (ICPC), actions qui pourraient avoir un impact sur lesspécifications actuelles en matière de cartographie, du projet GEBCO Seabed 2030 et dudéveloppementencoursdesspécificationsdeproduitsbaséessur laS‐100enrelationavec laprotectiondescâbles.Prenantacteduprotocoled’accordsurlacoopérationentrel’OHIetl’ICPC,ainsi que de la création consécutive du groupe spécialisé de l’ICPC, le comité a décidéd’entreprendre lapréparationd’unefeuillederoutepourguider l’implémentationconcrèteduprotocole d’accord. Le représentant du Comité International Radio‐Maritime (CIRM) acommuniqué au comité des informations sur le développement d’une formation en matièred’«e‐navigation». Le comité a apprécié la participation d’un représentant de l’Organisationmaritime internationale (OMI).Cedernier a transmis ses commentairespourdévelopperplusavant le projet de soumission sur l’activation du groupe d’harmonisation OMI/OHI sur lamodélisationdesdonnées(HGDM)actuellementpréparéparleSecrétariatdel’OHI,àl’invitationducomitédelasécuritémaritimedel’OMI,pourexamenparla4èmesessiondusous‐comitédel’OMIdelanavigation,descommunicationsetdelarechercheetdusauvetage.

Prochainesréunions

La prochaine réunion du HSSC (HSSC‐9) doit se tenir du 6 au 10 novembre 2017, à Ottawa,CanadaetilestprévuquelaHSSC‐10setiendraàRostock,Allemagne,enmai2018.LecomitéadécidédeprogrammerlaHSSC‐10ettouteslesréunionsannuellesultérieuresduHSSCenmai,afindefournirsesdonnéesauxréunionsannuellesduConseilprévusenoctobre.

Informationsadditionnelles

Touslesdocumentsexaminéslorsdelaréunionetdesrenseignementsadditionnelssontdisponiblessurlesitewebdel’OHIàl’adressesuivante:Accueil>ComitésetGT>HSSC.

ParticipantsauHSSC‐8

141 

 

Visite du président de l’Assemblée générale des Nations Unies

Secrétariatdel’OHI,Monaco,21novembre

SEPeterThomson,représentantpermanentdesFidjiauxNationsUnies(NU),etactuelprésidentdel’AssembléegénéraledesNationsUnies(AGNU)aeffectuéunevisiteauSecrétariatdel’OHI,le21novembre,danslecadred’unevisiteofficielleàMonaco.IlétaitaccompagnédeMmeSigneSchelde Poulsen, assistante spéciale du président de l’AGNU et de M. Abdelghani Merabet,conseillerprincipal,pendantsavisite.

L’AGNUestl’undessixprincipauxorganesdesNationsUniesetleprincipalorganedélibérant,décisionnel et représentant des NU au sein duquel toutes les nations membres ont unereprésentationégale.L’AGNUélitsonprésidentpourchaquesession. SEPeterThomsonaétééluparl’AGNUle13juin2016pourêtrePrésidentdesasoixanteetonzièmesessionquicouvrelapériodeallantdeseptembre2016àseptembre2017.

SEPeterThomsonetledirecteurMustafaIptes

SEPeterThomsonaétéaccueilliparledirecteurMustafaIptesquil’ainformédurôledel’OHIetdesesrelationsavecplusieursorganesdesNUincluantuneinitiativedesNUsur lagestiondel’information géospatiale à l’échelle mondiale (UN‐GGIM), l’Organisation maritimeinternationale, la Commission océanographique intergouvernementale et l’Autoritéinternationaledesfondsmarins(ISA).

Leprésidentdel’AGNUafaitpartdesonplaisirdevisiterlesiègedel’OHIetaindiquéqu’ensaqualitéd’ancienprésidentduConseildel’ISApourlasession2015‐2016etdeprésidentactueldel’AGNU,iltenaitenparticulieràpromouvoirlesaffairesocéaniques.Ilasoulignél’importancedelaprochaineconférencedesNationsUniesdehautniveauà l’appuide lamiseenœuvredel’objectif14dedéveloppementdurable:Conserveretexploiterdemanièredurablelesocéans,lesmersetlesressourcesmarinesauxfinsdedéveloppementdurable,quiseréuniraàNewYork,du5au 9 juin 2017, et qui coïncidera avec la Journée mondiale des océans. La conférence seraorganiséeconjointementparlesgouvernementsdesFidjietdeSuède.L’OHIyserareprésentéeparleSecrétairegénéralRobertWard.

142 

 

Lavisites’estpoursuivieparunevisitedeslocauxdel’OHIetenparticulierdelasalledescartesoùSEPeterThomsona assisté àuneprésentation sur les cartesde laGEBCO (Carte généralebathymétriquedesocéans)etsurlescartesINT(Internationales).

Discussionentreleprésidentdel’AGNUThomsonetledirecteurIptesàproposdescartesINT

143 

 

97ème session du comité de la sécurité maritime de l’OMI Londres,Royaume‐Uni,21‐25novembre

Lecomitédelasécuritémaritime(MSC)est laplushauteinstancetechniquedel’Organisationmaritime internationale (OMI). LeMSC est chargé d’examiner lesquestions relatives aux aides à lanavigation, à la construction et àl’équipement des navires, auxrèglesdepréventionenmatièredecollision, au maniement desmarchandises dangereuses, auxprocéduresenmatièredesécuritémaritime, aux informationshydrographiques, au sauvetage etau secours et à toute autrequestiontouchantdirectementàlasécuritémaritime.La97èmesessiondu MSC (MSC‐97) s’est tenue ausiègedel’OMIàLondres,Royaume‐Uni,du21au25novembre.L’adjointauxdirecteursDavidWyatt y a représenté l’OHI. En abordant l’ordre du jour de la session dans son discoursd’ouverture,leSecrétairegénéraldel’OMI,M.KitackLim,asoulignél’importancedelasécuritémaritime en lien avec le commerce mondial, il a noté avec inquiétude les récents rapportsd’attaquesdenaviresdeguerreainsiqueduMVGaliciaSpiritdansleBabelMandeb;ilarappeléauxEtatsdupavillonleursobligationsquantàlaconduited’uneévaluationdesmenacesetàlamiseenplacedeniveauxdesécuritépourlesnaviresconformémentàlaConventionSOLASetau Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS). Il aégalement souligné que les travaux en cours visant à protéger le transport maritime cyber‐menacesainsiquedesquestionsquiseposentactuellementquantà lasécuritédesnaviresdetransport de passagers et à la migration mixte dangereuse par la mer étaient des sujets depréoccupationmajeurepourleMSC.Enplusd’aborderl’ordredujourofficieldanssondiscoursd’ouverture,leSecrétairegénéraldel’OMIaprésidélacérémonieannuellederemiseduprixdebravoureexceptionnelleenmer.

Migrationmixtedangereusesparlamer

Le comité a examiné laMSC.1/Circ.896/Rev.2 –Mesures intérimaires visantà lutter contre lespratiquesdangereusesliéesautrafic,àlacontrebandeouautransportdemigrantsparlamer–eta invité les Etatsmembres et les organisations internationales à rendre comptedes incidentsrelatifsauxinformationsvialemoduledusystèmeglobalintégréd’information(GISIS)consacréàlasimplificationdesformalités.

Hydrographieetcartographie

Le MSC a traité de diverses questions en lien avec l’hydrographie et la cartographie marinerésultant de la 3ème session du sous‐comité de la navigation, des communications et de larechercheetdusauvetage(NCSR‐3), tenueenmarsdernier.Lesprincipaux itemsontcomprisl’adoptionetl’amendementdelarésolutionA.572(14),tellequ’amendée–Dispositionsgénéralesrelativesàl’organisationdutraficmaritime–euégardàl’établissementdestructuresmultiplesen mer qui sera diffusée en tant que circulaire du MSC lorsqu’elle sera confirmée parl’Assemblée de l’OMI lors de sa prochaine réunion. Le comité a approuvé laMSC.1/Circ.1364/Rev.1 – Amendements au manuel international SafetyNET– et laMSC.1/Circ.1403/Rev.1 – Amendements au manuel NAVTEX de l’OMI. L’OHI a fait une

MSC‐97del’OMIensessionplénière

144 

 

interventionproposantunedated’entréeenvigueurplusrapprochéeainsique lasuppressionde la nécessité de fournir 12 mois de notifications; le MSC a décidé de soumettre cetteproposition au sous‐comité du NCSR aux fins d’examen plus avant. Le comité a égalementautorisé le sous‐comité du NCSR à créer un groupe d’experts sur l’organisation du traficmaritimelorsdesprochainessessions.

Systèmemondialdedétresseetdesécuritéenmer(SMDSM)

LecomitéaapprouvélaMSC.1/Circ.1551–Avertissementsdenavigationconcernant lamiseenpéril de la sécurité de la navigation – afin d’assurer que des avertissements de navigationappropriés soient publiés conformément à la résolution A.706(17), telle qu’amendée –Servicemondiald’avertissementsdenavigation–avantdesopérationsquipourraientmettreenpérillasécurité de la navigation. Le MSC a examiné des informations fournies par le Royaume‐Uniconcernant le servicededonnéesde sécuritémaritime (MSDS)deFleetBroadbandd’Inmarsatauxfinsd’homologationetd’utilisationdansleSMDSM.Ilaétéconvenuquelesous‐comitéduNCSRexamineraitlamanièred’engagerceprocessusetlaquestiondesavoirsicettecandidaturedevrait être considérée comme nouvelle ou comme une amélioration de services existants;ensuite, leNCSRdevradonnerà laprochainesessionduMSCdesconseilspoursavoirquellesexigencesdelarésolutionA.1001(25)–Critèresapplicablesà la fournituredesystèmesmobilesdecommunicationparsatellitedanslecadredusystèmemondialdedétresseetdesécuritéenmer(SMDSM)–devraientêtreapplicables.

M.KitackLimdécerneau capitainedevaisseauRadhikaMenon (Inde) lecertificat de bravoure exceptionnelle enmer pour son équipage duM/TSamournaSwarajyaquia faitpreuved’unegrandedéterminationetd’uncourage exemplaire en sauvant sept pêcheurs du navire Durgamma enplein naufrage après avoir dérivé pendant six jours avec de violentespluies,desventsfortsetunemerdifficile,enprenantdegrandsrisques.

145 

 

CybersécuritémaritimeLe comité a examiné la MCS.1/Circ.1526 – Directives provisoires sur la gestion des risquesmaritimesliésaucyberespace–etadécidéd’attendrela41èmesessionducomitédefacilitationdel’OMI (FAL‐41) pour terminer ses travaux sur les aspects de la facilitation avant tout autreexamendel’éventuellenaturecontraignantedesdirectives.

Présidenceetvice‐présidence

LeMSCarééluàl’unanimitéM.BradleyGroves,Australie,entantqueprésidentetM.JuanCarlosCubisino,Argentine,entantquevice‐présidentducomitépour2017.

Prochainessessions

Les prochaines sessions duMSC se tiendront du 7 au 16 juin 2017 (MSC‐98) et enmai 2018(MSC‐99).

146 

 

DECEMBRE

14ème Conférence de la Commission hydrographique du Pacifique sud-ouest

et Atelier technique pour les pays et territoires

des îles du Pacifique sur la formulation et la mise en œuvre de plans de développement stratégiques pour

l’hydrographie Nouméa,Nouvelle‐Calédonie,28novembre‐2décembre

14èmeconférencedelaCommissionhydrographiqueduPacifiquesud‐ouest

Le gouvernement de Nouvelle‐Calédonie, le service hydrographique français (servicehydrographiqueetocéanographiquedelamarine‐SHOM)etlacommunautéduPacifique(CPS)ontaccueilliconjointementla14èmeconférencedelaCommissionhydrographiqueduPacifiquesud‐ouest (CHPSO) du 30 novembre au 2 décembre à Nouméa, Nouvelle‐Calédonie. DesreprésentantsdechacundeshuitEtatsmembresdelacommission(Australie,Etats‐Unis,Fidji,France,Nouvelle‐Zélande,Papouasie‐Nouvelle‐Guinée,Royaume‐UnietTonga),ainsiquedesixdes sept membres associés (Îles Cook, Îles Salomon, Kiribati, Niue, Samoa et Vanuatu) ontparticipé à la réunion. Deux Observateurs (Nouvelle‐Calédonie, Tuvalu), cinq organisationsinternationalesetneufreprésentantsdel’industrieontégalementparticipé,pouruntotalde46participants.L’OHIyétaitreprésentéeparleSecrétairegénéralRobertWardetparl’adjointauxdirecteursAlbertoCostaNeves.

LaréunionaétéouverteparlecapitainedevaisseauÉricMevelec,directeurdudépartementdesaffairesmaritimesdeNouvelle‐Calédonie,pourlecompteduPrésidentdugouvernementdelaNouvelle‐Calédonie,M.PhilippeGermain,etprésidéeparlecommodoreBrettBrace(Australie).

ChaqueEtatcôtierprésentafaitlepointsursesactivitésdepuisladernièreréunionquis’étaittenue aux Îles Cook 19 mois auparavant. La commission a pris acte des réalisations et desdéveloppements dans les Fidji, où l’hydrographie a été mise en exergue et où des accordsinternationauxappropriésontétémisenplace.LaPapouasie‐Nouvelle‐Guinéearapportéqu’elleavait signé un accord de coopération avec l’Australie afin de s’assurer d’être en mesure derépondreàsesobligationsinternationalesdanslecadredelaConventioninternationalepourlasauvegardedelaviehumaineenmer(SOLAS).Elleaégalementrapportélacréationd’unréseaude marégraphes, et a rendu compte du financement de levés hydrographiques fourni par laBanquededéveloppement asiatique. LesTonga ont rapportéqu’ils avaient crééun comitédecoordinationhydrographiquenationaletquelamarineétaitàprésentchargéedelacollectedesdonnées hydrographiques, ce qui la conduira à acquérir prochainement un nouveau navirecapabledeconduiredeslevéshydrographiques.

147 

 

14èmeconférencedelacommissionhydrographiqueduPacifiquesud‐ouest

Les Îles Cook ont rendu compte de la création d’un comité de coordination hydrographiquerégional ainsi que d’un accord bilatéral avec la Nouvelle‐Zélande. Les Kiribati ont adopté unnouveaucodemaritimeetontaccédéà laConventionSOLAS.Les ÎlesSalomonont sensibilisédes instituts d’enseignement supérieur et des organismes gouvernementaux aux levéshydrographiquesetàlacartographie,ontcréédesservicesdeventedescartespourlesecteurducommercemaritimelocalainsiquepourlesnaviresétrangerspénétrantdansseseauxetontcommencéàeffectuerdeslevés.LeVanuatuarenducomptedeprogrèssignificatifsconcernantsonsouhaitdedevenirEtatmembredel’OHI.

La réunion a été informée des récentes visites techniques aux Kiribati, à Niue, aux Samoa, àTuvaluetauVanuatuconduitesdanslecadreduprogrammederenforcementdescapacitésdel’OHIaveclesoutiendelaNouvelle‐ZélandeetduRoyaume‐Uni.LesEtatsmembresdelarégionont également rendu compte des développements et des progrès concernant les systèmes deproductiondescartesetdelapublicationdesnouvellescartesainsiquedusoutienfourniparlesEtatset territoires insulairesduPacifique (PICT)par lebiaisde la«PacificRegionNavigationInitiative» (PRNI ‐ en français: l’initiative de navigation de la région du Pacifique) de laNouvelle‐Zélande, du programme «Commonwealth Marine Economies» (CME ‐ en français:économiesmaritimesduCommonwealth)duRoyaume‐Uni et de ladivision géosciencesde lacommunautéduPacifique(CPS).

LaCPSa renducompteà la commissiondesdéveloppementdesapropositiondestratégiedesécuritédelanavigationainsiquedesprogrèsquiontétéfaitsconcernantledéveloppementdesacapacitéhydrographique.LaNouvelle‐Zélandea renducomptedes récents résultatsdesoninitiatived’évaluationobjectivedesrisqueshydrographiquesvisantàidentifierdesprioritésetdes zones où la réhabilitation des cartes devrait être une priorité. Les membres de lacommissionontexaminé leursbesoinsdesoutienadditionnelenmatièrederenforcementdescapacitésetontconvenudesprioritésàsoumettrelorsdelaprochaineréuniondusous‐comitédel’OHIsurlerenforcementdescapacités,quisetiendraenjuin2017.

Lacommissionaétéinforméedel’impactdescatastrophesnaturellesmajeuresquionteulieudanslarégiondepuisladernièreréunion,enparticulierdessévèrescyclonestropicaux,PAMquia notamment touché le Vanuatu enmars 2015, etWINSTON qui a touché les Fidji en février2016,ainsiqueletrèsrécentséismequiatouchélesuddelaNouvelle‐Zélandeennovembre.LeprésidentdelaCHPSO,enétroitecoordinationavecleSecrétariatdel’OHI,asuivil’impactdecescatastropheset aassuméun rôlede coordination, commedemandépar la résolutionde l’OHI1/2005tellequ’amendée.

Atelier techniqueOHI‐CHPSOpour lesPICT sur la formulation et lamise enœuvredeplansdedéveloppementstratégiquespourl’hydrographie

La14èmeréuniondelacommissionaétéprécédéed’unatelierpourlesPICTsurlaformulationetlamiseenœuvredeplansdedéveloppementstratégiquespourl’hydrographiefinancéparlefondsde l’OHI pour le renforcement des capacités et dispensé par les représentants de l’autorité

148 

 

cartographique principale de la région, par l’OHI et par l’association internationale designalisationmaritime(AISM).L’ateliervisaitàfournirauxreprésentantsdesPICTdesélémentsafin de les aider dans le développement et dans le renforcement de leur capacitéhydrographiquepourqu’ilspuissentrépondreàleursobligationsinternationalesdanslecadrede la Convention SOLAS et afin de soutenir la croissance économique et la protection del’environnementmarin.Neuforateursont informé les30participantsà l’atelierpendantdeuxjours. Leurs présentations sont mises à disposition sur le site web de l’OHI, à la page de laCHPSO.

AteliertechniqueOHI‐CHPSO

Médailled’ordumécénatdelaSociétéhydrographiqueaustralasienne

Au cours de la réunion de la CHPSO,M. Ron Furness, vice‐président du comité internationalFIG/OHI/ACI sur les normes de compétence pour les hydrographes et les spécialistes encartographiemarine (IBSC)a remis lamédailled’ordumécénatde laSociétéhydrographiqueaustralasienne au Secrétaire général de l’OHI Robert Ward. La médaille est la plus hautereconnaissance individuelle de la Société à ses membres, remise pour services rendus àl’industrie et à la Société ou pour la réussite technique et académique dans le domaine del’hydrographieousciencesconnexes,surunepériodeprolongée.

M.RonFurnessremetlamédailled’ordumécénatdelaSociétéhydrographiqueaustralasienneauSecrétairegénéral

del’OHIRobertWard

149 

 

Prochaineréunion

Sous réserve de confirmation définitive, la prochaine réunion devrait se tenir à Tarawa‐Sud,Kiribati,enfévrieroumars2018.LacommissionaréélulecommodoreBrettBrace(Australie)auxfonctionsdeprésidentetaélulecapitainedecorvetteGerardRokoua(Fidji)auxfonctionsdevice‐président.

150 

 

43ème réunion du TC 211 de l’ISO Redlands,Etats‐Unis(28novembre‐2décembre)

Le comité technique (TC) 211 – Information géographique / géomatique de l’Organisationinternationaledenormalisation(ISO)atenusa43èmeréunionplénièreetdugroupedetravailàRedlands,Etats‐Unis,du28novembreau2décembre.

LeTC211de l’ISO traitedudéveloppementdes normes et des spécificationsdans ledomainegéospatial et est actuellement responsable de la tenue à jour des normes 72 de l’ISO.L’Organisation hydrographique internationale (OHI) est unmembre de liaison de classe A duTC211del’ISOetparticipeauxactivitésd’élaborationetdetenueàjourdesesnormes.Lasériedenormesetspécifications19100duTC211del’ISOsous‐tendlemodèleuniverseldedonnéeshydrographiquesdelaS‐100del’OHI.

La réunion a été accueillie par Esri Corporation basé à Redlands, Etats‐Unis. L’adjoint auxdirecteursAnthonyPharaohareprésentéleSecrétariatdel’OHIàlaréunion.

Participantsàla43èmeréunionduTC211del’ISO

Des demandes d’affiliation en tant quemembre de liaison externe de classeA du consortiumCalConnect (Calendaring and Scheduling Consortium) et de l’organisme de coordinationeuropéenneenmatièred’informationgéographique (EUROGI)ontété approuvées.CalConnectestunpartenariatàbutnonlucratifentredesvendeursdesystèmesetoutilsdeplanificationetdeprogrammation, et leurs utilisateurs. EUROGI rassemble toutes les organisations d’Europequiutilisent et/ouproduisentdes informationsgéospatiales. La réuniona également convenud’établirunaccorddeliaisoninterneaveclesous‐comité14ISO/TC20quitraitedessystèmesspatiauxetdesopérationsspatiales.

Lesnouveauxprojetssuivantsontétéapprouvésparlaréunion:

ISO19160‐3,Adressage–Partie3: laqualitédesdonnéesd’adresses.(Cettenormeestune extension de la Partie 1 :Modèle conceptuel, et de la Partie 2: Bonnes pratiquespourlesrégimesd’attributiond’adresse).

151 

 

ISO19150‐4,Ontologie‐Partie4:Ontologiedeservice.(Cettenormeestuneextensionde la Partie 1 : Cadre de travail, Partie 2 : Règles pour le développement d’ontologiesdanslelangaged’ontologie(OWL)etPartie3:Opérateurssémantiques).

Lesnormessuivantesontétéapprouvéesafind’effectuerunexamensystématique:ISO19118–Codage;ISO19141–Schémadesentitésmobiles;ISO19149–Languesurl’expressiondesdroitspour l’utilisation de l’information géographique (GeoREL) et ISO 19156 – Observations etmesures. La réunion a décidé qu’il est nécessaire de revoir la norme ISO 19152 (Modèle dudomainedel’administrationdesterres‐LADM).

LaréunionplénièreaconvenuqueleTC211devraitêtrereprésentéàl’ateliermixteultérieurdugrouped’expertsdesNationsUniessurlagestiondel’administrationdesterres(UNEGLAM)etleréseaumondialpourlesoutilsfonciers/FédérationInternationaledesGéomètres(GLTN/FIG)quiauralieuàDelft,Pays‐Basenmars2017.

Laprochaineréunion(44ème)ISO/TC211auralieuàStockholm,Suède,du29maiau2juin2017.Un atelier sur «l’intégration des normes géospatiales et statistiques» aura lieu pendant lasemainedelaréunion.

Depuis la création du comité technique en 1994,M.OlafØstensen etMmeBjørnhild Sæterøy(Norvège)ontassurélesfonctionsdeprésidentetdesecrétaireducomitétechnique.Après22ans d’excellentes direction et service, ils ont pris leur retraite et Mme Christina Wasström(Suède)areprislesfonctionsdeprésident.

152 

 

4ème Sommet sur le développement durable (SOS 2016) Rotterdam,Pays‐Bas,30novembre‐2décembre

LeConseilmondialdesocéans(WOC)atenuson4èmeSommetdesocéans durables à Rotterdam, Pays‐Bas, du 30 novembre au 2décembre. LeWOC est une organisation non gouvernementale, àbutnonlucratif,enregistréeauprèsdesEtats‐UnisetduRoyaume‐Uni.Ilaétécrééentantqu’allianceinternationalesurleleadershipcommercialmultisectoriel, sur la gestiondurable, la science et la

gérance des océans. LeWOC a été accrédité en tant qu’observateur auprès de l’OHI, plus tôtdansl’année.

LeWOCainitiélasériedesommetsdesocéansdurables(SOS)en2010,danslebutdefournirune plateforme intersectorielle pour les entreprises et organisations leader afin de faireprogresser le développement et la mise en œuvre de solutions pensées par l’industrie pourreleverlesdéfisqueposelagestiondurabledesocéans.C’étaitlaquatrièmeéditiondusommetSOS2016pourlapremièrefoistenusurunebaseannuelle.LethèmedusommetSOS2016était«Océan 2030 : les objectifs de développement durable et la communauté des affairesocéaniques».

Le sommet a attiré plus de 200 participants représentant différents secteurs maritimesindustriels incluant ceux du transport maritime, du pétrole et du gaz, de la pêche, del’aquaculture,dutourisme,del’énergierenouvelable,desports,dudragage,descâbles,ainsiqueles communautés maritimes des secteurs juridiques, financiers et de l’assurance, et lesorganisations intergouvernementales et non‐gouvernementales associées, incluant lesprogrammes et les agences des Nations Unies, l’Organisation maritime internationale, laCommissionocéanographiqueintergouvernementaleetlaCommissioneuropéenne.LedirecteurGillesBesseroyreprésentaitl’OHI.

LeforumexécutifdesocéanspendantlesommetSOS2016

Le sommet a compris sept sessionsplénières et cinq groupesde trois sessionsparallèles. Lessessionsonttraitédifférentssujetscommelesprojectionssurlefuturdel’économieocéaniquedans le contexte des objectifs de développement durable desNationsUnies, le rôle des pôlesd’activités maritimes, le rôle de l’industrie dans la mise en œuvre des objectifs dedéveloppement durable, l’implication pour l’industrie du développement des instrumentsinternationaux sur la règlementation des zones au‐delà des juridictions nationales, le «transport maritime écologique», la planification maritime spatiale, l’accélération desinvestissements pour le développement de la gestion durable des océans, etc. Le directeurBesseroaouvert lasession intitulée«smartocean ‐ smart industries: industrydatacollection

153 

 

and sharing to improve ocean knowledge(«océan intelligent – industries intelligentes: lacollecte et le partage des données de l’industrie en vue d’améliorer les connaissancesocéaniques») avec une présentation intitulée «Chart the Oceans by 2030: what role forindustry»(«cartographiedesocéansd’ici2030:quelrôlepourl’industrie».

Uneréceptiondebienvenueaétéorganiséepar lesautoritésde lamunicipalitédeRotterdam,représentéesparM.AldermanPexLangenberg,responsableduTransport,delaGestiondurableetdelaCulture.

154 

 

10ème anniversaire des contributions de la République de Corée

au programme de renforcement des capacités de l’OHI Secrétariatdel’OHI,Monaco,7décembre

Le 10ème anniversaire du soutien continu de la République de Corée (ROK) au programmederenforcement des capacités (CB) de l’OHI a été célébré par une réunion spéciale, tenue auSecrétariat de l’OHI, Monaco le 7 décembre. La délégation de la ROK a compris le directeurgénéraldu servicehydrographiquede laRépubliquedeCorée (KHOA),M.Ryoo Jae‐hyung,M.KimBaekSoo,M.KangSeongmin,lePr.ChoiYunsooetMmeYuAeri.L’OHIétaitreprésentéeparleSecrétairegénéralRobertWard,parlesdirecteursMustafaIptesetGillesBessero,parl’adjointauxdirecteursAlbertoCostaNeves,par lepersonnelmisàdispositionduSecrétariatde l’OHIparlaROKM.BaekYongetparl’assistanteadministrativeetcomptableMmeSandrineBrunel.

Participantsau10èmeanniversairedescontributions

delaROKauprogrammederenforcementdescapacitésdel’OHI

LesoutiendelaROKauprogrammederenforcementdescapacitésdel’OHIadébutéen2006selon les termesd’unprotocoled’accordentre l’OHIet laROK.Autotal,deuxmillionsd’Eurosontétéfourniscesdixdernièresannées,représentantunepartsignificativedufondsCButilisépoursoutenirleprogrammedetravailCB(CBWP)annueldel’OHI.Leprotocoled’accordaétérenouveléen2011 lorsqu’uncomitédegestionduprogramme(PMB)aétécréépourgérer leprogrammedecoopérationtechniqueOHI‐ROK,quiseréunittouslesansetexaminelamiseenœuvre de la contribution de la ROK. La contribution de la ROK a soutenu des programmed’enseignementenhydrographieetencartographie,descoursdeformationpourlesformateurs,des séminaireset coursdebrèvedurée sur les levéshydrographiques, l’assurancequalitédesENC, les infrastructures de données spatialesmaritimes, la loi de lamer, et lesmarées et lesniveauxdelamer,entreautres.

LaréunionaétéouverteparleSecrétairegénéralWardetparledirecteurgénéralRyoo,quionttousdeuxsoulignélacontributiondelaROKetlesréalisationsqu’ellearenduespossibles.MmeYu a passé en revue la contribution de la ROK au programme CB au cours des 10 dernièresannéesetledirecteurIptesafournisonévaluationconcernantl’impactpositifsurleprogrammeCBetlesobjectifsdel’OHI.Laréunionaexaminélesactivitésdeformationetd’enseignementen

155 

 

cours, en particulier le programme d’hydrographie de catégorie «A» à l’université duMississippi du sud (USM), Etats‐Unis, et le programme sur les informations géospatialesmaritimesdecatégorie«B»àlaKHOA,Busan,financéparlaROK.Laréunionaégalementétéinformée des activités de formation pour les formateurs (TFT) conduites par le centre deformation, de recherche et de développement (TRDC) de la Commission hydrographique del’Asieorientale,hébergéparlaKHOA,ainsiquedesonsoutienàlacommunautéhydrographiquerégionale.

M.Baekafaitlepointsurlesprojetsdecoopérationtechniquequiontégalementétésoutenuspar la ROK en plus de sa contribution au programme CB. La réunion a passé en revue lesdifférentes manières possibles de développer plus avant la coopération dans ce domaine. Laréunionaégalementconvenudelanécessitéderéviserleprotocoled’accordenvigueurafindemettresoncontenuàjouretd’yinclurelacoopérationtechnique.

Aucoursdelaréunion,ledirecteurgénéralRyooaindiquéqu’ilsouhaitaitvoirlesoutiendelaROKauxactivitésCBsepoursuivreàl’avenir.Al’issuedelaréunion,leSecrétairegénéralWardaremerciélaRépubliquedeCoréeaunomdesEtatsmembresdel’OHIpoursonsoutiencontinuetgénéreuxauprogrammedetravaildel’OHI,nonseulementdansledomainedurenforcementdes capacités,mais également de plus en plus dans plusieurs autres domaines importants duprogrammedetravailtechniquedel’OHI,ainsiquepoursonsoutienduSecrétariatvialamiseàdispositiondepersonneldétaché.

156 

 

3ème réunion du groupe de travail sur la fourniture des informations nautiques (NIPWG) Busan,RépubliquedeCorée,5–9décembre

La3èmeréuniondugroupedetravailsurlafournituredesinformationsnautiques(NIPWG)s’esttenueàBusan,RépubliquedeCorée,du5au9décembre,accueillieparl’agencehydrographiqueetocéanographiquedeCorée(KHOA).

LeNIPWGestlegroupedetravaildel’OHIquirendcompteaucomitédesservicesetdesnormeshydrographiques(HSSC),enchargedudéveloppementdespécificationsàl’appuidesservicesdee‐navigation qui sont destinés à fournir aux navigateurs des informations actualiséesharmoniséessurlesaffichagesintégrésdanslefutur.

LaréunionétaitprésidéeparM.JensSchröder‐Fürstenberg(Allemagne).Trente‐et‐undéléguésde13Etatsmembres(Allemagne,Espagne,Etats‐Unis,FédérationdeRussie,Finlande,France,Italie, Japon, Norvège, Pays‐Bas, République de Corée, Royaume‐Uni, Suède) et quatreorganisationspartiesprenantes(l’institutAnthropocene,l’associationcoréenned’hydrographieetderecherche, l’institutcoréenderechercheeningénierienautiqueetocéanique, l’universitédu New Hampshire) ont participé à la réunion. Le Secrétariat de l’OHI était représenté parl’adjointauxdirecteursYvesGuillam.M.LimChaeho,directeurdeladivisiondelacartographiemarinedelaKHOA,aaccueillilesparticipantspourlecomptedudirecteurgénéraldelaKHOA,soulignant l’importance des activités duNIPWG pour le développement de futurs produits etservicesdee‐navigation.

ParticipantsàlaréunionduNIPWG‐3

LaréunionatraitédudéveloppementcontinudesspécificationsdeproduitbaséessurlaS‐100conformémentauxtâchesattribuéesauNIPWG.Lepland’actionaétéajustéconformémentauxdécisions prises ainsi qu’aux priorités établies lors de la huitième réunion du HSSC deuxsemainesplustôt.Ilaétéconvenudesuspendreetd’évaluerlaS‐126(Environnementphysique)comptetenudesélémentsdecaractéristiquesphysiquesexistantdansd’autresspécificationsdeproduit telsque laS‐111 (Courantsde surface), laS‐411 (Information sur laglace) et laS‐412(Couche d’information météorologique), qui se développent à un rythme plus élevé. Il aégalement été décidé d’accélérer la finalisation des spécifications de produit S‐122 (Airesmaritimes protégées) et S‐123 (Services radio) par sous‐traitance, en raison du manque deressources et de savoir‐faire à disposition dans le groupe depuis que des intervenants à titred’expertsdel’industrieontrécemmentétéobligésdequitterleursfonctions.

Suiteàuneprésentationdelastratégied’essaipourlesproduitsbaséssurlaS‐100,legroupedetravail a décidé de développer et de tenir à jour une grille portant sur les questions

157 

 

d’interopérabilité basée sur les résultats de bancs d’essai et d’expérimentations tels que lesessais enmer de la S‐101 (Cartes électroniquesdenavigation), de la S‐124 (Avertissementsdenavigation), de la S‐111 et de la S‐112 (Transfert de données dynamiques de hauteur d’eau),menés par la KHOA en octobre 2016. Le NIPWG a également commencé son examen desrésolutions de l’OHI contenues dans la M‐3 qui relèvent de son mandat. Des propositionsd’amendements seront effectuées par la procédure normale via le HSSC, excepté pour larésolutiondel’OHI4/1967tellequ’amendée(Câblessous‐marins).Comptetenudel’importancevitaledescâblessous‐marins,untexterévisédéveloppégrâceàlarelationefficaceétablieparleNIPWG avec le représentant du comité international de protection des câbles sous‐marins(CIPC)serasoumisdirectementparl’Allemagne,entantqueprésidenteàlafoisduNIPWGetduHSSC,souslaformed’unepropositionàla1èresessiondel’Assemblée.

Le NIPWG a étudié les objectifs ainsi que l’organisation de l’atelier sur la visualisation desinformations nautiques qui sera aimablement accueilli par l’université du New Hampshire,Etats‐Unis,du22au26mai2017.La réuniona convenuqueceseraitunebonneopportunitépourdemanderauxreprésentantsdugroupedetravailsur lacartographiemarine(NCWG)departager leurexpertisesur lesquestionsdeprésentation.Desexemplespratiques illustrant leproblème de représentation des incertitudes pour certaines informations nautiques (zones«floues»)serontcollectésavantl’atelier.

Au cours de la réunion, plusieurs membresont fourni des présentations de haut niveauconcernant les développements dans leurspays directement en lien avec le concept dee‐navigation.LaNorvègea fourniunemiseàjour concernant le développement del’application numérique appelée «theNorwegianPilot»,alorsquelaRépubliquedeCorée introduisait le projet SMART, visant àdémontrer les avantages du concept dee‐navigation.

LesmembresduNIPWGontégalementétéinvitésàcontacterleurreprésentantnationalauseinde l’Organisationmaritime internationale (OMI) afin d’obtenir un soutienpour l’activationdugrouped’harmonisationOMI/OHIsur lamodélisationdesdonnées.Tousontconvenuquedesdirectives supplémentaires étaient requises afin d’assurer le développement proactif desportefeuillesdeservicesmaritimesdel’OMIauseinduNIPWG.

Tous les documents examinés lors de la réunion sont disponibles sur le site web de l’OHI àl’adresse:

www.iho.int>Comités&GT>NIPWG>NIPWG‐3.

La4èmeréunionduNIPWGdevraitsetenirconjointementavec l’ateliersur lavisualisationdesinformationsnautiquesàl’universitéduNewHampshire,Durham,NH,Etats‐Unis,du22au26mai2017.

158 

 

Réunion d’inauguration de l’équipe de projet sur la spécification de produit S­121

Limites et frontières maritimes NewYork,Etats‐Unis,5‐9décembre

L’équipedeprojet(PT)surlaS‐121estunorganesubsidiairedugroupedetravailsurlaS‐100,etestchargéededévelopperunespécificationdeproduitconformeàlaS‐100pourleslimitesetlesfrontièresmaritimes.

L’équipedeprojetatenusapremièreréunionausiègedeladivisiondesaffairesmaritimesetdudroitdelamerdesNationsUnies(UNDOALOS),àNewYork,Etats‐Unis,du5au9décembre.LesparticipantsàlaréunionontcomprisleprésidentducomitéconsultatifOHI‐AIGsurledroitdelamer(ABLOS), JohnBrown(Royaume‐Uni),etdesreprésentantsdesEtatsmembresde l’OHIsuivants:Australie,Canada,Corée(Rép.de),Etats‐Unis,France,Pays‐BasetSuède.L’adjointauxdirecteurAnthonyPharaohyareprésentéleSecrétariatdel’OHI.

Participantsàla1èreréuniondel’équipedeprojetsurlaS‐121

Suiteàundébatsurlaportéeetlemandatdel’équipedeprojet,uneprésentationaétéeffectuéepar le représentant de l’UN DOALOS (Robert Sandev) soulignant des exemples de dépôt decartesmarinesetdelistesdecoordonnéesfaitesàl’appuidesoumissionsetdedéterminationseffectuées selon les termes de la Convention des NU sur le Droit de la mer en lien avec lesfrontièresmaritimes.Cetteprésentationaétésuivieparuneprésentationvidéoen lignede lanormeS‐100,duregistred’informationsgéospatialesdel’OHIetduprocessusàsuivrepourledéveloppementd’unespécificationdeproduitbaséesurlaS‐100.LaprésentationaétéfournieparlaprésidentedugroupedetravailsurlaS‐100,JuliaPowell.LereprésentantduSecrétariatdel’OHIarenducomptedelademandeformuléeparla8èmeréunionducomitédesservicesetdes normes hydrographiques (HSSC) portant sur l’achèvement du projet de spécification deproduitS‐121dèsquepossible,conformémentauplanapprouvépourleprojet.

159 

 

DesprésentationsontétéeffectuéesparchacundesreprésentantsdesEtatsmembressurleurapproche de la délimitation des frontières maritimes ainsi que sur la préparation de leurssoumissionsnationalesàl’UNDOALOS.Undébataégalementeulieuconcernantlanécessitédeprévoir d’adapter les instruments juridiques dans lemécanismede soumission des frontièresmaritimes.Cedébataétésuiviparunediscussionvidéoenligneetdeprésentationsdelanorme(19152) du modèledu domaine de l'administration des terres (LADM) de l’Organisationinternationale de normalisation (ISO) ainsi que de la spécification des parcelles cadastralesINSPIRE(infrastructurepourlesinformationsspatialesenEurope),quiestuncadre(ensemblederègles)décrivantlamanièredontlesparcellescadastralespeuventservirderéférencespourlacréationd’uneinfrastructurededonnéesspatialeseuropéenne.

La réunion a examiné le projet de spécification de produit S‐121 puis a les exigences decaractéristiques,d’attributetdelistedescodes.Unediscussionconcernantlesbesoinsdemiseenœuvre, les formatsdesdonnéeset lanécessitéde travauxsupplémentairesaégalementeulieu.

LaprochaineréunionduS‐121PTestprévueàOttawa,Canada,fin2017.

160 

 

17ème réunion de la commission hydrographique de la Méso-Amérique et de la mer des Caraïbes (CHMAC)

Belém,Brésil,14‐17décembre 

La 17ème réunion de la commission hydrographique de la Méso‐Amérique et de la mer desCaraïbes(CHMAC)s’esttenueàBelém,Brésil,du14au17décembre,etavulaparticipationde61personnesreprésentant11Etatsmembres,11membresassociés,unpaysobservateur,septorganisationobservatricesetcinqentreprisescommerciales.LeSecrétairegénéralRobertWardetl’adjointauxdirecteursAlbertoCostaNevesyontreprésentéleSecrétariatdel’OHI.

Participantsàla17èmeréuniondelacommissionhydrographiquedelaMéso‐Amérique

etdelamerdesCaraïbes

La réunion a été organisée par le service hydrographique brésilien (DHN) à l’hôtel PrincesaLouçã et était présidéepar le capitainede vaisseauMarc vanderDonck, directeurdu servicehydrographiquedesPays‐Basetprésidentde la commission.Laréunionaétéouvertepour lecomptedu commandantde lamarinebrésiliennepar le vice‐amiralAlipio JorgeRodriguesdaSilva,commandantdu4èmedistrictnavalbrésilienetpar levice‐amiralMarcosOlsenSampaio,directeurduservicehydrographiqueduBrésil.

DesséminairesOHIderenforcementdescapacitéssurlagouvernancehydrographiqueetsurlabathymétrieparsatelliteontétéorganisésenpréparationde laréunion.Des intervenantsdesEtatsmembresdel’OHI,duSecrétariatdel’OHIetdel’associationinternationaledesignalisationmaritime(AISM)ontprislaparole.LeSecrétairegénéralWardaégalementfaituneprésentationlorsd’unévénementparallèleorganisépar l’autoritémaritimebrésilienne lorsde laquelle il asouligné l’importance de l’hydrographie pour la sécurité de la navigation, la protection del’environnementmarinetledéveloppementéconomiquenational.

Lesséminairesontétésuivisderéunionsducomitéintégrédecoordinationdelacartographiede laCHMAC(MICC),ducomitésur lerenforcementdescapacités(CBC),dugroupedetravailsur le programme d’infrastructure économique maritime (MEIP) et du groupe de travail surl’évaluationdes risques (RAWG).MmeDawnSeepersadde l’université des Indes occidentales(UWI)aexposésonsujetderecherchesurl’évaluationdesrisquespourlanavigationmaritimedans la région de la Grande Caraïbe. La commission a ensuite décidé de créer un groupe de

161 

 

correspondance pour soutenir les recherches sur l’évaluation des risques de l’UWI et lesparticipantsontétéinvitésàycontribuer.

Le bâtiment océanographique brésilien Antares a fait escale pendant la réunion et lesparticipantsde laCHMAContété invitésàuneréceptionàborddubâtiment.Lesparticipantsontégalementeulapossibilitédevisiterlecentrepourleslevéshydrographiquesetlesaidesàlanavigationpourl’estdel’Amazonie,géréparlamarinebrésilienne.

L’ordre du jour de la réunion de la commission était organisé autour des thèmes suivants:comptesrendusdespaysetdesorganisations,levésetévaluationdesrisques,infrastructuresdedonnéesspatiales, cartesmarinesetpublicationsnautiques,et renforcementdescapacités.Enplusdelafournituredecomptesrendusnationauxparchaquepaysreprésentéàlaréunion,desprésentationsontété faitespar lesorganisationsobservatricesetpar lespartiesprenantesdel’industrieinvitéesàlaréunion,afindecompléterlesdiversthèmesdel’ordredujour.

Laréunionaétéinforméeduniveaud’implicationtechniquedanslestravauxduMICCainsiquedesprogrèssignificatifsenmatièredecouvertureENCdanslarégion,avec37nouvellesENC.Laréunion a également été informée des résultats de l’analyse des lacunes dans les ports decroisière ainsi que des actions menées par les pays pour combler ces lacunes, avec deuxnouvellesENCproduitessurlabasedecetteanalyse.

En conséquence directe du compte rendu du président du sous‐comité du service mondiald’avertissementsdenavigationetde l’évaluationdes renseignements sur la sécuritémaritimedans la région, la Barbade a immédiatement commencé à soutenir la publication d’avis auxnavigateursetd’avertissementsdenavigationinformantlesnavigateursdesincohérencesentrelesaidesàlanavigationetlescartesmarinesdeseseaux.

Danslecontextedupassagedel’ouraganMatthewetdel’impactquecedernieraeusurHaïti,laréunionaexaminélarésolutiondel’OHI1/2005–Réponseencasdecatastropheetaconvenudeplusieurspropositionsd’ajustementàlarésolution.Laréunionaétéinforméedesaméliorationssignificativesfaitespourdéterminerl’exactitude/incertitudedelabathymétrieparsatelliteetdesonassimilationavecdiversesautresmesuresdébouchantsurdenouvellesstratégiesquantàsonutilisation.

Desprésentationsontétéfaitessurl’étatdestravauxdescentresrégionauxdecoordinationdesENC,surl’importancedesENCintérieuresdanslarégion,surlesdéveloppementsdescartesàlademande,surlesrésultatsdela3èmeconférencehydrographiquemexicaine,etsurleséventuelsavantagesde l’homologationduprogrammedecertificationhydrographiqueduCanadapar lecomitéFIG/OHI/ACIsurlesnormesdecompétencepourleshydrographesetlesspécialistesencartographiemarine,quicontribueauxnormesdecompétenceetà lamobilitéprofessionnelledanslemondepourlesServiceshydrographiques,lesportsetd’autresorganisationsnécessitantdescompétencesprofessionnellesauseindeleurspartenairescontractuels.

PlusieursmodificationsdesstatutsdelaCHMAContétéeffectuéesenconséquencedel’entréeenvigueurdesamendementsàlaConventionrelativeàl’OHI.UneprocédureaétéincluseafindedéterminerlasélectiondesmembresquioccuperontlessiègesauConseildel’OHIattribuésàla commission. Le Brésil et les Pays‐Bas ont été sélectionnés pour occuper les deux siègesattribuésàlaCHMAClorsqueleConseildel’OHIauraétéétabliaucoursdelapremièresessiondel’Assembléedel’OHI.

Lecontre‐amiralFernandoAlfonsoAngliRodríguez(Mexique)etMmeKathrynRies(Etats‐Unis)ontétéélusprésidentetvice‐présidente,respectivement,pourlesdeuxprochainesannées.

LaprochaineréunionsetiendraàVaradero,Cuba,du29novembreau2décembre2017,etseraprécédéed’unséminairedesensibilisationdedeuxjoursles27‐28novembre.

162 

 

NOUVEAUX HYDROGRAPHES

NOMS PAYS DATE

Vice‐amiralMarcosSAMPAIOOLSEN Brésil 2016

Vice‐amiralArataSENGOKU(Ph.D) Japon 2016

CommodoreLeonardoTUNHUMBERT Mexique 2016

MmeBirteNOELBORREVIK Norvègeseptembre

2016

Contre‐amiralAntónioManuelDECARVALHOCOELHOCÂNDIDO

Portugal 2016

163 

 

NOUVEL HYDROGRAPHE DU BRESIL

Levice‐amiralMarcosSampaioOlsenestnéàFortaleza,CE,Brésil,le8mars1961.En1979,ilarejointl’académienavalebrésiliennesurl’îleVillegagnon,RiodeJaneiro.Aprèsavoirobtenusondiplôme en 1982, il est nommé enseigne de vaisseau et affecté à la flottille brésilienne. Il estspécialistedessous‐marins.

Ilasuividenombreuxcoursmilitaires,dontlecoursdecommandementetd’état‐majoràl’écoledeguerremaritimebrésilienneet lecoursavancédedéfenseetdesécuritéhémisphériqueaucollègeinteraméricaindedéfense,WashingtonDC.

Ilaserviàborddeplusieursbâtimentsde lamarinebrésilienne,en tantquecommandantdudragueurdemines«ATALAIA», en tantqu’officieràborddusous‐marin«TAMOIO», en tantquecommandantdusous‐marin«TAPAJÓ»etentantqu’officieràbordduporte‐avions«SÃOPAULO».Aucoursdesacarrière,ilafaitpartiedeladélégationbrésilienneauprèsducomitédedéfense interaméricain, Etats‐Unis, il a été directeur du personnel civil de la marine,commandant de la force sous‐marine et chef d’état‐major du commandement des opérationsnavales.

164 

 

nouveau directeur du service hydrographique du japon

Vice‐amiralArataSENGOKU(Docteur)

1.Datedenaissance:5août1957

2.Formation: Diplômédel’écolesupérieuredel’universitédeTokyoenmars1984

3.Postesoccupés:

Avril2016: DirecteurduservicehydrographiqueduJapon

Avril2014: ChefdubureaudelagardecôtièredeMiyagi,2èmesiègerégionaldelagardecôtière,JCG

Avril2011: Directeurdeladivisiondelaplanificationtechnologiqueetdesaffairesinternationales,JHOD

Avril2010: Directeurdeladivisiondelarechercheenvironnementaleetocéanographique,JHOD

Avril2007: Directeurdeladivisiondeslevéshydrographiques,JHOD

Avril2005: Directeurdeladivisiondesrenseignementscartographiquesetmaritimes,JHOD

Mars2004: Directeurdudépartementhydrographiqueetocéanographique,7èmesiègerégionaldelagardecôtière,JCG

Janvier1994: Professeurinvitéàl’universitéduTexas,Austin,Etats‐Unis

Avril1983: Rejointledépartementhydrographique(prédécesseurduJHOD)del’agencedelasécuritémaritimeduJapon

4.Centresd’intérêt/Loisirs:

Lamarche,letennis,lejardinage.

165 

 

NOUVEAU DIRECTEUR DU SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU MEXIQUE

LecapitainedefrégateLeonardoTUNHUMBERTducorpsgénéral, spécialiste en hydrographie et en cartographie, a éténommédirecteurduservicehydrographiqueduMexiquele1ermai2016.

Al’issuedesaformationmilitaire,ilaoccupédifférentspostesentantqu’officieràborddeplusieursvaisseauxde lamarine.De2003à2008,ilaoccupélesfonctionsdechefdedifférentsdépartements de la sous‐direction générale d’océanographie,d’hydrographieetdemétéorologie.Entre2005et2012,ilaétécommandant en second des bâtiments de recherche «RíoTuxpan», «Río Suchiate» et «Antares», ainsi quecommandant du bâtiment «Antares». Il est directeur adjointchargédel’océanographieàl’institutocéanographiqueduGolfeetdelamerdesCaraïbesdepuis2013etaétédirecteurdecemêmeinstitutde2013à2016.

Il a obtenu son diplôme en sciences navales à l’école navale«HeroicaEscuelaNavalMilitar»en1994.En2002,ilaobtenu

undiplômedespécialisationenhydrographieetencartographieàl’institutocéanographiqueduGolfeetdelamerdesCaraïbes.En2003,ilsespécialiseenhydrographieportuaireetcôtièreàl’académiemaritimeinternationaledeTrieste, Italie.En2006, ilaobtenuundiplômed’étudessupérieuresencartographieocéaniqueàl’universitéduNewHampshire,financéparlaNipponFoundationetsoutenuparleprojetGEBCOOHI‐COI.

FORMATION

1994 Ingénieurensciencesnavalesàla«HeroicaEscuelaNavalMilitar»;

1996 Coursdelangueanglaiseàla«HeroicaEscuelaNavalMilitar»;

Coursdesservicesderenseignementsmilitairespourlesofficiers;

Coursdepilotaged’hélicoptèrepourofficiers;

Courssupérieurdepréventiondesincendies;

En2002,ilaobtenuundiplômed’hydrographieetdecartographieàl’institutocéanographiqueduGolfeetdelamerdesCaraïbes.

En 2003, il a suivi le cours d’hydrographie portuaire et côtière de l’académie maritimeinternationaledeTrieste,Italie.

En2006, ilaobtenuundiplômed’étudessupérieuresencartographieocéaniqueà l’universitéduNew‐Hampshire,financéparlaNipponFoundationetsoutenuparleprojetGEBCOOHI‐COI.

En2010, il a suivi avec succès le coursde commandementnavaldu centredeshautes étudesnavales.

166 

 

EXPERIENCEPROFESSIONNELLE

Octobre1994 Officierresponsabledubâtiment«Hidalgo»;

Novembre1995 Officierélectricienàborddubâtiment«Hidalgo»;

Décembre1997 Officierresponsabledubâtiment«Abasolo»;

Juin2001 Officierenélectroniqueàborddubâtiment«Abasolo»;

Janvier2003 Chefdudépartementàlasous‐directiongénéraledel’hydrographieetdelacartographie;

Février2005 Commandantenseconddubâtimentderecherche«RíoTuxpan»;

Juin2006 Chefdudépartementdecoordinationdelalogistiqueàlasous‐directiongénéraledel’océanographie,del’hydrographieetdelamétéorologie;

Août2007 Commandantenseconddubâtimentderecherche«RíoSuchiate»;

Août2008 Chefdudépartementdesaffairesétrangèresenlienavecl’hydrographieàlasous‐directiongénéralede l’océanographie,de l’hydrographieetde lamétéorologie;

Juillet2011 Commandantenseconddubâtimentderecherche«Antares»;

Février2012 Commandantdubâtimentderecherche«Antares»;

Janvier2013 Directeur adjoint responsable de l’océanographie à l’institutocéanographiqueduGolfeetdelamerdesCaraïbes;

Février2013 Directeur de l’institut océanographique du Golfe et de la mer desCaraïbes;

Mai2016 Directeur de l’hydrographie à la sous‐direction générale del’océanographie,del’hydrographieetdelamétéorologie.

DECORATIONS

Persévérancesixièmeclasse,18juillet1998;

Distinction à la première place du cours spécialisé d’hydrographie et de cartographie,26novembre2002;

Médaille«Perseverancia»,cinquièmeclasse,1eraoût2003;

Médaille«Perseverancia»,quatrièmeclasse,18juillet2008;

Médaille«Perseverancia»,troisièmeclasse,20septembre2013;

Mentionhonorifique,cours«CapeHorn92/93»,12novembre2013.

PROMOTIONS

Lieutenantdecorvette,1eraoût1994;

Lieutenantdefrégate,20novembre1997;

Lieutenantdevaisseau,20novembre2001;

Capitainedecorvette,20novembre2007;

Capitainedefrégate,20novembre2011.

167 

 

NOUVEAU DIRECTEUR DU SERVICE HYDROGRAPHIQUE DE LA NORVEGE

MmeBirteNoerBorrevikapris lepostededirectriceduservicehydrographiquede l’autoriténorvégiennedecartographiele1erseptembre. Mme Borrevik a obtenu une licence en technologie pétrolière à l’université de Stavanger en1980.Sa carrière s’est construite sur de nombreux postes techniques et managériaux en amont del’industriepétrolière,enNorvègeetàl’étranger,avantd’occuperlesfonctionsdeprésidenteduservicehydrographiquenorvégien.Lesdernierspostesqu’elleaoccupéssontlessuivants:

‐ DirectricegénéraledeprojetàBPNorway2001‐2003‐ Responsabledesprojetsd’excellenceàBPworldwide2003‐2006‐ Vice‐présidente des projets et de la technologie à ASA, compagnie énergétique

norvégienne2006‐2011‐ HSE(hygiènesécuritéenvironnement)etdirectricedesopérationsàExploraPetroleum

AS2011‐2016

168 

 

NOUVEAU DIRECTEUR DU SERVICE HYDROGRAPHIQUE

DU PORTUGAL

Contre‐amiralAntónioManueldeCarvalhoCoelhoCândidoNéàLisbonneen1961,ilestsortidiplômédel’Académienavaleportugaiseen1984.Ilasuivilecourspourofficiersgénérauxauseinducommandementinterarméesetdel’écolesupérieuredeguerre, ainsi que le cours de défense nationale et le cours degestiondessituationsd’urgenceetdescatastrophesdanslecadredel’Institutdeladéfensenationale.Lepremierpostequ’ilaoccupéaétéceluid’officierensecondàborddupatrouilleurNRPCUANZA.Ilaterminésoncoursdespécialisationenélectroniqueen1987etaensuiteétéaffectéà

borddelafrégateNRPROBERTOIVENS,entantqueresponsabledeladivisiond’ingénierieetd’armement.Aprèsuneannéedecoursd’armementauxEtats‐Unis,AntónioCândidoaservipendantplusde6annéesdanslesfrégatesdetypeMEKOentantqueresponsableadjointdeladivisionarmesetéquipementsàborddelaNRPALVARESCABRAL,etentantquechefdedivision,àborddelaNRP VASCO DA GAMA servant dans les eaux nationales et au sein de la force navalepermanentedel’AtlantiqueSTANAVFORLANTaprèsunserviceRNOSTen1992et1996,etun déploiement en Guinée Bissau pendant les crises de 1998. En 1999, il a assuré lecommandementdelaNRPJOÃOROBY.A terre, le contre‐amiral Cândido a occupé les fonctions de directeur de la division armes etéquipementsaudépartementdesfrégates,entantquechefdeladivisionC3Ietdeladivisiondeladétectionetdessystèmesdenavigationàladirectiondelamaintenancedelaflotte.Promuaurang de capitaine de vaisseau en 2006, il a été nommé commandant de la zone maritime deMadère et en même temps directeur du centre de coordination et de sauvetage maritime deFunchal,capitaineduportdeFunchal et commandant de la policemaritime régionale. En2011, il a été nommé capitaine du port de Lisbonne et commandant de la police maritimerégionale.

Suite à sa promotion au grade de contre‐amiral, il a déménagé aux Açores, où il a pris lecommandementdelazonemaritimedesAçoresetenmêmetempslesfonctionsdedirecteurau centre de coordination et de sauvetage maritime de Delgada et decommandantdelapolicemaritimerégionale.

Ilarejointleservicehydrographiqueportugaisentantquedirecteurduservicehydrographiqueennovembre2015.

Ses récompenses comprennent entre autres lamédaillepour serviceméritoire(3),lamédailleduméritemilitaire(2èmeclasse)ainsiquela«CruzMeritoNavalconDistintivoBlanco». Le contre‐amiralCândidoestmarié àFilomenaet aunfils.