RECYCLART mai + juin mei + juni

05 +062015

KLARA KÄLLSTRÖM

EMILIE HALLARD

> Fabrik commence une collaboration avec l’option Architecture Construite de la Faculté d’Architecture La Cambre Horta. Chaque année les étudiants travailleront sur une pièce de mobilier urbain et celle-ci sera construite avec nos équipes Bois et Métal. Ces réalisa-tions seront tour à tour à destination de l’ULB et de Recyclart.

Une exposition à Recyclart Congrès (gare de Bruxelles-Congrès) permettra d’exposer au public le travail réa-lisé et son processus, pendant Design September.

> Fabrik start een samenwerking met de architectuurfaculteit van La Cambre Horta. Elk jaar zullen de studenten die kozen voor de workshop “Architecture Construite” werken rond een meubel in de openbare ruimte dat in onze me-taal- en houtwerkplaats uitgevoerd zal worden. Het éne jaar zal dit meubelstuk rondom de ULB geplaatst worden, het andere jaar in de buurt van Recyclart.

Elk jaar zal tijdens Design September het meubel tentoongesteld worden in Recyclart Congres (station Brussel-Congres)

BE SSST / CITIZENNE VZW> Les équipes bois et métal de Fabrik vont fabriquer cet été deux installations (la première en juin, la deuxième en septembre) conçues par les étudiants en architecture d’intérieur de l’Académie Royale des Beaux-Arts, et choisies par leur professeur, Citizenne et Recyclart.Celles-ci seront installées dans l’espace public puis rassemblées avec d’autres installations sur le site Tour et Taxis pour le festival Bessst qui aura lieu fin septembre.

> Onze hout- en metaalwerkplaats van Fabrik vervaardigen deze zomer twee installaties (de eerste in juni en de tweede in september) die door de studenten interieurarchitectuur van de Académie Royale des Beaux-Arts ontworpen werden en geselecteerd door Citizenne en Recyclart.

Deze installaties krijgen een plaats in de open-bare ruimte en verhuizen vervolgens samen met andere constructies naar de site van Tour & Taxis in het kader van het Bessst festival in september.

KOOKMET / CULTUREGHEM> Les cuisines mobiles seront normalement finies lors de la sortie de cet agenda. Voici la première presque achevée, encore dans notre atelier, en mars.

> De mobiele keukens rollen onze werkplaat-sen uit. Ziehier de eerste nog in onze Fabrik in maart.

INFOS & COMMANDES / INFO & BESTELLINGEN

simon.bertrand@recyclart.beT +32 2 534 18 40

Nouvelle adresse / Nieuw adres :

12 rue de la Philanthropie, 1000 Bruxelles (près de la Place du Jeu de Balle) /Menslievendheidstraat 12, 1000 Brussels (vlakbij Vossenplein)

RECYCLARTFABRIK:

Nos

act

ivité

s so

nt

sout

enue

s pa

r /

Onz

e ac

tivite

iten

wor

den

gest

eund

doo

r :

BE SSST

ARCHITECTURE CONSTRUITE / TOEGEPASTE ARCHITECTUUR> Cette année est la première d’une collabora-tion avec l’atelier Architecture Construite de la Faculté d’Architeture ULB LA CAMBRE HORTA qui va durer quatre ans. Les étudiants ont reçu comme tâche de penser l’aménagement de l’espace qui leur sert à la fois de cafétéria, salle de réunion et salle des pas-perdus. Fabrik a suivi leur travail avec les professeurs et après une première sélection, les travaux les plus per-tinents ont été exposés. Leurs camarades ont choisi un projet et Fabrik va maintenant s’atteler à sa réalisation. Leurs travaux seront exposés en septembre prochain à RECYCLART CONGRES. L’année prochaine, les étudiants de l’atelier travailleront à une pièce de mobilier urbain pour les alentours de Recyclart.

> Dit jaar is het eerste van een vier-jarige samenwerking met de workshop Toegepaste Architectuur van de architectuurafdeling van ULB La Cambre Horta. De taak van de studen-ten is de inrichting van een ruimte te herdenken, nu eens cafetaria, dan weer vergaderzaal of hal. Fabrik heeft samen met de proffen en studenten een project geselecteerd dat in de werkplaatsen van Fabrik uitgevoerd zal worden en in september tentoongesteld in Recyclart Congres.

BEING URBAN LABORATOIRE POUR L’ART DANS LA VILLE / LABORATORIUM VOOR KUNST IN DE STAD> Being Urban se tiendra du 30 avril au 4 juillet 2015 à l’ISELP. L’exposition est consacrée à l’art public dans la ville au XXIème siècle. Zuloark et Recyclart Fabrik ont été choisis pour res-pectivement concevoir et produire l’espace de l’exposition/laboratoire. Un nouveau parlement sorti de nos ateliers. A plusieurs occasions des membres de Recyclart seront invités à partici-per à des tables rondes et conférences. Pour plus d’informations rdv sur le site de l’ISELP.

> Being Urban heeft plaats in l’ISELP van 30 april tot 4 juli 2015, een tentoonstelling over kunst in de openbare ruimte in de 20ste eeuw. Zuloark en Recyclart werden gevraagd de tentoonstellings/laboratoriumruimte te ontwikkelen. Een nieuw parlement zal onze werkplaatsen uitrijden. Vertegenwoordigers van Recyclart zullen ook deelnemen aan rondetafel gesprekken en lezingen. Check de” website van l’ISELP voor meer info > www.iselp.be

CDQ JARDIN AUX FLEURS / WIJKCONTRACT BLOEMENHOF> Le projet de mobilier conçu par la designer Lucile Soufflet est en cours de réalisation. Il se compose de quatre bancs monumentaux qui prendront place Square Jacques Brel l’année prochaine. Une prochaine réalisation est déjà en cours de conception et sera présentée à la fin de l’été.

> Lucile Soufflet heeft vier monumentale ban-ken ontworpen voor de Jacques Brelsquare. De eerste bank wordt op dit ogenblik in Fabrik uitgevoerd en zal aan het einde van de zomer voorgesteld worden.

FABRIK:

KOOKMET

BEING URBAN

> Le Bar Recyclart traduit, avec le Centre des Arts Recyclart et la Fabrik Recyclart, la vision et la mission de Recyclart.

Situé dans l’ancien buffet de la gare, le Bar Recyclart est un lieu de rencontre pour des habitués, des passants occasionnels, les artistes et les visiteurs du Centre des Arts et de la Fabrik et le personnel de Recyclart. Bar Recyclart emploie des collaborateurs dans le cadre du programme de transition profession-nelle de la Région de Bruxelles-Capitale. Ce programme permet à 4 demandeurs d’emploi de longue durée et peu qualifiés d’acquérir une expérience de travail de 2 ans.

Chaque semaine, le menu propose une soupe du jour et un choix de 5 plats du jour, ainsi qu’un dessert maison. Le prix varie entre 3,5 euros et 13 euros. La carte contient désormais des plats végétariens / végétaliens tous les jours. Le jeudi, la carte est exclusivement végétarienne.

Les fournisseurs de légumes et des ingrédients de base sont choisis à proximité, sur base de leur rapport qualité/prix.

La carte des boissons du Bar propose aussi des jus bio, des bières artisanales de brasseries locales, du vin et des produits du commerce équitable.

> Bar Recyclart vertaalt samen met het Kunstencentrum Recyclart en Fabrik Recyclart de visie en missie van Recyclart.

Gesitueerd in het voormalige stationsbuffet is Bar Recyclart een ontmoetingsplek voor vaste klanten, toevallige voorbijgangers, de artiesten en bezoekers van het Kunstencentrum en Fabrik en het personeel van Recyclart. Bar Recyclart stelt medewerkers tewerk in het kader van de Doorstromingsprogramma van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Hierdoor krijgen doorlopend 4 langdurige en laagges-choolde werkzoekenden een kans op een werkervaring gedurende 2 jaar.

Elke week bestaat de kaart uit een dagsoep en een keuze uit 5 dagschotels en een huis-gemaakt dessert. De prijs varieert tussen 3.5 euro en 13 euro. Het aanbod vegetarische / veganistische gerechten kreeg dagelijks een vaste plek op de kaart. Op donderdag is de kaart exclusief vegetarisch.

De leveranciers van groenten en basisingre-diënten worden dichtbij gezocht en geselec-teerd op basis van prijs/kwaliteit.

In het drankaanbod van de Bar worden ook biosappen, artisanale bieren van lokale brouwerijen, wijn en produkten uit de eerlijke handel voorzien.

BAR:

MAR > VEN / DIN > VRIJBAR 9:30 > 17:00RESTO 12:00 > 15:00NON-SMOKING FREE-WIFI

RESERVATI(ON/E)S / CATERING :JOOST@RECYCLART.BE 02 289 00 59

CHEF EN RESIDENCE / IN RESIDENTIETALENT CULINAIRE DU QUARTIER / KOOKTALENT UIT DE WIJK> En tant que Chef en Résidence, un cuisinier amateur du quartier prendra ses quartiers au Bar Recyclart, avec l’équipe en formation. Le parcours du Chef et sa recette secrète seront retranscris dans un livre de cuisine qui sera présenté en 2018.

Xavier a obtenu son diplôme de chef cuisinier en Espagne. Il a travaillé dans plusieurs pays : dans des restaurants, des hôtels et lors d’événements (en France, en Angleterre, en Italie, aux Philippines, en Thaïlande…). Xavier a ainsi acquis une vaste expérience culinaire, qui alimente désormais sa propre entreprise de restauration qu’il a fondée à Bruxelles, il y a 7 mois (sa page Facebook : A Chacun Sa Madeleine).

> Als Chef in Residentie gaat een amateurkok uit de buurt met de ploeg in opleiding van Bar Reyclart aan de slag.Tezelfdertijd worden de levensloop van de Chef en het geheime recept verwerkt in een kookboek dat zal worden voorgesteld in 2018.

Xavier heeft een diploma chef-kok behaald in Spanje. Hij heeft ook in verschillende landen in restaurants, hotels en op evenementen gewerkt (in Frankrijk, Engeland, Italië, de Filipijnen, Thailand..). Xavier heeft hierdoor heel wat culinaire ervaring opgedaan. Die ervaring past hij toe in zijn eigen cateringbedrijfje dat hij 7 maanden geleden in Brussel heeft opgestart (zie facebookpagina: A Chacun Sa Madeleine).

05.05 > 08.05 12:00 > 15:00Bar Recyclart

IN VITRO> A partir de janvier 2015, le restaurant du Bar Recyclart reste ouvert pendant In Vitro, chaque dernier jeudi soir du mois ! Un menu varié avec de délicieux plats végétariens. Le service est de 18h à 21h, et le bar restera ouvert pendant la programmation In Vitro.

> Vanaf januari 2015 is het restaurant van Bar Recyclart ook open tijdens In Vitro, elke laatste donderdag van de maand! Er is een uitgebreid menu met heerlijke vegetarische schotels. Service van 18u tot 21u, daarna is de bar open met opeenvolgend de programmatie van In Vitro.

RESTOBON> La cuisine de Bar Recyclart ouvre ses portes à Restobon. Restobon est un rejeton de bon, le bureau d’accueil bruxellois à l’intégration, et de Bar Recyclart. Chaque premier mercredi du mois, un candidat à l’intégration “toqué” de cuisine, aura la possibilité de faire chanter les casseroles et les poêles et de vous servir un plat du jour à vous lécher les babines.

> De keuken van Bar Recyclart opent haar deuren voor Restobon. Restobon is een sa-menwerking tussen bon, het Brussels onthaal-bureau voor inburgering en Bar Recyclart. Elke eerste woensdag van de maand krijgt een inburgeraar met culinair talent de kans om in de potten en pannen van Bar Recyclart te roeren en u een heerlijke dagschotel te serveren.

BARRECYCLART:

AGENDA:

0504

.04 .04

ROOSEVELT

BEAUTYSALONS BURUNDI > SCHAAMTELOOS SCHOON / BELLE SANS VERGOGNEEXPOSITION / T ENTOONSTELLING> Astrid Haerens (°1989) est auteur et ar-tiste de théâtre. En 2012, elle a habité pendant un an à Bujumbura, la capitale du Burundi. En août, elle y est retournée avec la documenta-riste Emma Lesuis (°1988). Intriguées par la foule de salons de coiffure dans ce pays très pauvre, elles ont exploré la culture de la beauté chez la femme burundaise. Elles organisent une exposition multidisciplinaire - leur matériel est visuel et textuel - sur ces salons et sur les femmes qui colorent ces lieux.

> Astrid Haerens (°1989) is schrijfster en theatermaker. In 2012 woonde ze een jaar in Bujumbura, de hoofdstad van Burundi. In augustus keerde ze er samen met documen-tairemaakster Emma Lesuis (°1988) terug. Geïntrigeerd door de vele kapsalons in het straatarme land deden ze onderzoek naar de schoonheidscultuur bij de Burundese vrouw. Aan de hand van beeld- en tekstmateriaal organiseren ze een multidisciplinaire expositie over deze salons en de vrouwen die deze plekken kleuren. avec le support de / met steun van: De Buren, Vlaams-Afrikaans huis Kuumba, VGC, Stad Brussel, Gemeente Elsene

vernissage18:30 > 01:00 – free expo 30.04 > 22.05 me wo > ve vr 14 :00 > 20:00 + sa za > di zo 11:00 > 18:00Vitrin 21

LOS NINOS NOT-SO-CLEANSOIRÉE / FEEST23:00 THE STRESS DJ

00:00 CHRISTEENE LIVE

01:00 ROOSEVELT DJ

03:00 BRUCE BOTNIK DJ

> Los Niños a vu le jour en 2004 à Anvers, ce qui était censé être et rester une seule soirée, existe maintenant depuis 10 ans. Au début décrit par De Morgen comme la première soirée “électro bio”, les gars de Los Niños continuent à propager le message à propos d’autres façons de vivre. Deux fois par an ils organisent leurs soirées connues pour l’énergie électronique chaleureuse. Pour cette édition leur attitude rebelle et punk est de retour version 2015. Le titre de la soirée Not-So-Clean vous avertit. Arrivez tôt, il va y avoir du monde.

> Los Niños kende zijn eerste editie in Antwerpen in 2004 als een ‘one off’ maar het partyconcept sloeg zodanig aan dat het nu aan zijn tiende jaar begonnen is! De Morgen beschreef het festief gebeuren in den beginne als een “bio electro” party en nog steeds wor-den samen met het feest, alternatieve levens-wijzen gepromoot. Los Niños vindt tweemaal per jaar plaats en staat steeds garant voor een verkwikkende dosis electronica. Bij deze editie keren de Niños terug naar de rebelse attitude van de beginjaren in een 2015-kleedje. De “not-so-clean”-titel geeft al iets prijs...

Zoals steeds: wees er vroeg bij want Los Niños is snel uitverkocht!

New art work > Mark Pieterson (USA)coprod Los Ninos

23:00 > 05:00 €10salle / zaal

30.04 02.05 je / do sa / za> 22.05

.05

REPAIR CAFEATELIER / WORKSHOP> Réparer ensemble, c’est l’idée des Repair Cafés. Vous apportez vos vêtements, appa-reils électriques, bicyclettes, vaisselle, objets utiles, jouets, et autres.. ayant besoin d’une réparation. Des réparateurs bénévoles experts en la matière (électriciens, couturières, menui-siers, réparateurs de vélos) sont présents pour réaliser ces petites réparations tout en vous expliquant comment la réaliser vous-même dans le futur. Qui n’a rien à réparer, prend un café ou un thé. Ou aide à réparer quelque chose appartenant à un autre.

C’est donc un moment d’échange de savoirs, de sourires.

> Repair Café dat is samen dingen herstellen. Breng je te herstellen kleding, elektrische ap-paraten, fietsen, gebroken potten en pannen, speelgoed etc...Vrijwillige handige harry’s, poppendokters en verstelkaboutertjes zullen je helpen kleine herstellingen uit te voeren terwijl ze je aanleren hoe je het zelf in de toekomst moet doen. Wie niets te herstellen heeft, komt gewoon langs, drinkt thee of koffie en verheugt zich bij het zien van zoveel leed dat geheeld wordt.

Alles draait om een uitwisseling van kennis, kunde en glimlach.

05.05 + 02.06 + 07.07 - 17:00 > 21:00 freeBar Recyclart

avec/ism Transition 1000Bxl

SLICE OF PIE :ONOE CAPONO GREMS & LE JOUAGE PRESENTE HUSTLA THE BAKERS +TBACONCERT> Pour cette deuxième édition de Slice of Pie, nous invitons des maîtres dans l’art de composer leur musique sans tabous et sans détours : Hustla aka Grems & le Jouage qui nous directement impor-tés de France et Onoe Caponoe qui nous vient des méandres les plus sinueux d’Angleterre

Après les sorties de “Paris-Bordeaux-Vitry” et “Sonophrologie” en 2000 et 2002, Le Fou et Le Violent, Ares et Dionysos alias Le Jouage et Grems présenteront donc leur nouvel album sous le nom Hustla et intitulé “Ascenseur Emotionnel” qui sortira ce 27 avril 2015 chez Salt In Bank

Depuis le 26 janvier, les bougres publient un morceau clippé chaque lundi. On y retrouve The Imposture, Tambour Battant, Nuages et pleins d’autres. Pour ce qui est de l’album, surprise totale, seul indice : “Chelou” Rendez vous le 6 mai 2015 au Recyclat pour la release party Bruxelloise

Onoe Caponoe vient d’une autre planète. Entouré par ses semblables, il évolue sur notre terre en transmettant sa musique directement dans nos cerveaux. Héritier spirituel des clans Parliament, Funkadelic et des Monsta Island Czars, Onoe n’a pas attendu pour surprendre son entourage. En 2015, aux côtés de Chemo aka Telemachus, il réussit à dépeindre un espèce d’aperçu de sa vie hors de notre monde : “Voices From Planet Cattele”

> Voor de tweede editie van Slice Of Pie nodigen we meesters uit in directe communicatie : Hustla aka Grems & le Jouage komen uit Frankrijk en Onoe Caponoe uit het Verenigd Koninkrijk.

Le Fou et Le Violent, Ares et Dionysos alias Le Jouage et Grems zullen onder de naam Hustla hun nieuw album voorstellen : “Ascenseur Emotionnel” (april 2015 bij Salt In Bank).

Sinds 26 januari laten deze heren elke maandag een clipje los op de mensheid waarbij we The Imposture, Tambour Battant, Nuages en vele anderen herkennen. Enig houvast voor het album : “Chelou”. Brusselse release party dus op 6 mei in Recyclart.

Onoe Caponoe komt van een ander melkwegwegstelsel en put o.a. inspiratie bij Parliament, Monsta Island Czars en andere buitenaardse wezns. Dit jaar brachten ze hun “Voices From Planet Cattele” naar de aarde.

TIMETABLE :20h30 : TBA21h30 : ONOE CAPONO22h30 : GREMS & LE JOUAGE PRESENTE HUSTLA00h00 : THE BAKERS

PREVENTES : 7€ (+frais de réservation / + reserveringskosten)20:00 > 01:00 €8 < 21:30 > €12salle / zaal

coprod Slice of Pie

05.05 06.05 ma / di me / wo

ONOE CAPONO

ANOMALIA EXPOSITION / TENTOONSTELLING > Les villes actuelles regorgent d’espaces souterrains : métros, magasins, parkings, tunnels, passages, couloirs,... La gare (souterraine, faut-il encore le préciser) de Bruxelles-Congrès, fait partie de cette liste : un bel endroit, assez curieux, très soigné et plein de potentiel scénographique. Entièrement minéral et sans lumière naturelle.

Et la nature dans tous ces sous-sols ?

C’est la question que pose Anomalia dans le biotope et contexte particulier qu’est la gare de Congrès dès le 05 mai et pendant plusieurs semaines d’exposition et expérimentation dans les vitrines de la gare. Les professeurs fous rassemblés pour ce projet autour d’Hélène Mariage et Bjorn Gielen, tous deux paysagistes, vont expérimenter alors une nature contre-nature pour la gare, sorte de vivarium composé de curiosités observées en surface et transposées sous terre.

> Steden herbergen massa’s ondergrondse ruimtes: metro’s, winkels, parkings, gangen, passages... Het ondergrondse station Brussel Congres maakt deel uit van deze onderaardse plekken zonder daglicht. Maar: waar is de natuur in dergelijke biotoop?

Dit is de vraag die Anomalia stelt en die het thema uitmaakt van de tentoonstelling en scenografie in de vitrines van het station. De ‘zotte professoren’ die aan de basis van dit project liggen, zijn Björn Gielen en Hélène Mariage (beiden landschapsarchitecten). Ze zullen experimenten met natuur en het tegennatuurlijke in het station om het om te vormen tot een soort ondergronds vivarium. Den, bijvoorbeeld, aan zwammen, schimmels, kruip- en woekerorganismes, lichtschuwe planten etc .

06.05 > 11.06 expo / tentoonstelling lu ma > ve vr 09:00 > 19:00 - free11.06 finissage 19:00 guest speakers21:00 screening of the documentary movie “Brussels Sauvage” by Bernard Crutzen 2014 (French version) 22:00 > 24:00 Underground Nature-dj Mix

Recyclart CONGRES40 bld Pachéco.laan 401000 Bxl

06.05

me / wo> 11.06EXTRA FORTPROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE ZUN LEE CA

> Les soirées “extra fort” sont des soirées photographiques corsées pour ceux qui aiment les images. Deux photographes pré-sentent et échangent avec vous autour de leur travail, les influences qui les ont accompagnés dans leur démarche, les projets connus mais aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs images et leur personnalité.

> De “extra fort”-avonden zijn pittige foto-avonden voor wie van beelden houdt. Twee fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken.

> Interpersonal trust dynamics are an impor-tant component of Zun’s work. Zun aims to re-create the essence of these dynamics to uncover everyday, untold stories of identity and connection. After his beginnings as a street photographer in 2009, Zun embarked on his first long-form project, Father Figure, in 2011. This personal documentary work examines manifestations of black fatherhood largely ignored by mainstream media. Zun used his own journey of discovery and iden-tity formation to further this project.

doors 19:30 - €3projection / projectie 20:00salle / zaal

07.05

je / do

ZUN LEE

ANOMALIA

GREMS

CODE COULEUR / KLEURCODESOIRÉE / FEEST> Deuxième épisode de la soirée code couleur où à chaque édition une couleur est choisie. Cette fois ci le rouge est à l’honneur. D’après Kandinsky dans le célèbre ouvrage “Du spirituel dans l’art, le rouge, couleur essentiellement chaude, agit intérieurement comme une couleur débordante d’une vie ardente et agitée. Malgré toute son énergie et son intensité, le rouge témoigne d’une immense et irrésistible puissance. (...) Le rouge clair chaud (Saturne) sonne comme une fan-fare où domine le son fort, obstiné, importun de la trompette”. C’est sur cette thématique que le peintre illustrateur Œil Oblique, les fleuristes Quentin et Manda et les perfor-meurs de Val Macé vont travailler. Ainsi que quatre musiciens S8JFOU, Patern Auster et Mad Rey seront présentés.

Pour venir assister à cette événement gratui-tement, il vous faut porter du rouge ou bien acheter une fringue entre 2 et 5 € qui seront mis à disposition à l’entrée.

> Tweede aflevering van de Code Couleur met deze keer de kleur ‘ROOD’. Volgens Kandinsky in zijn ‘Over het spirituele in de Kunst’ werkt rood “een warme kleur, voornamelijk als een kleur die overstroomt van leven en energie. De kleur staat voor een schier onuitputtelijke energie en kracht (...) Het warme, heldere rood (Saturnus) klinkt als een fanfare met schelle, luide klanken als van on-gewenste trompetten”. Rond deze thematiek zullen schilder/illustrator Œil Oblique werken, fleuristen Quentin en Manda alsook de per-formers van Val Macé. Muzikanten van dienst : S8JFOU, Patern Auster en Mad Rey.

Als je gratis binnen wil, moet je rode kledij aanhebben of die kledij ter plekke kopen voor een prijs tussen 1€ en 5€.

20:00 > 01:00Vitrin 77 rue des Ursuline(s/n)straat 7

7 YEARS OF LOWUP : JUS NOW UK/TT SEROCEE UK/JA PELIKANN UK DJ MELLOW MAX LE DARON EXCYTA MR ORANGE GROOVEBOX VJSOIRÉE / FEEST> Le collectif bruxellois global bass Lowup a entretemps 7 années de “dangerous night-clubbing” et 3 années de label au compteur, plus que temps donc de ressortir le grand jeu.

Jus Now est l’alliance musicale de Interface, DJ/producer de Bristol, et Lazabeam, percus-sionniste/producer de Trinidad, berceau de la soca. Ils entremêlent rythmes caribéens et “sub heavy production values of the UK underground” et ont déjà travaillé avec des artistes renommés de divers horizons : dance-hall, soca, afro beats, bass music (Beenie Man, Bunji Garlin, Stylo G, Fuse ODG, Machel Montano, Kes The Band, Dismantle, DJ Champion...). Le single Tun Up s’est imposé parmi les hymnes nocturnes de l’an passé et a été remixé par les meilleurs dont Kahn, Dismantle et New York Transit Authority. Ils ont jeté leur dévolu sur Serocee, pilier vocal, MC britannico-jamaïcain, qui évolue à la perfection dans la zone de confluence de bashment et bass music. Sa devise ? “Rum and bass”. Il a déjà travaillé e.a. avec Basement Jaxx, General Levy, Roots Manuva, MJ Cole, Zed Bias, Warrior One et Toddla T, avec qui il a également parti en tournée aux quatre coins du monde ces dernières années.

Pelikann est un étudiant universitaire de Southampton qui a su se faire remarquer en 2014 avec une série de bootlegs, de remixes et de productions originales, le tout particuliè-rement dansant. Bring The Trumpets, son EP sorti début de cette année, était donc “highly anticipated” et n’a pas tardé à se hisser dans les plus hautes sphères de la bass music. Il maîtrise le bass house sound contemporain en virtuose (DJ Champion) sans désavouer son autre penchant pour du trap, grime et drumstep de première classe. A découvrir absolument !

Jus Now & Serocee et Pelikann se produiront pour la première fois en Belgique, des talents établis face à la jeune garde émergente. Venez-y ! Venez-y!

> Het Brusselse global bass collectief Lowup heeft er ondertussen zeven jaar “dangerous nightclubbing” èn drie jaar labelwerking opzit-ten en dus is het hoog tijd om nog eens groots uit te pakken.

Jus Now is het muzikale verbond van Interface, DJ/producer uit Bristol, met Lazabeam, percussionist/producer uit Trinidad, bakermat van de soca. Ze onder-pinnen Caribische ritmes met “sub heavy production values of the UK underground” en werkten al samen met gerenommeerde arties-ten uit zowel de dancehall, soca, afro beats als bass music scene (Beenie Man, Bunji Garlin, Stylo G, Fuse ODG, Machel Montano, Kes The Band, Dismantle, DJ Champion...). De single Tun Up groeide uit tot een van de grootste party anthems van vorig jaar en werd geremixt door goed volk als Kahn, Dismantle en New York Transit Authority. Voor vocale ondersteuning brengen ze Serocee mee, een Brits-Jamaïcaanse top MC die zich als geen ander thuisvoelt in het spanningsveld tussen bashment en bass music. Zijn leuze is “rum and bass” en hij werkte al samen met onder meer Basement Jaxx, General Levy, Roots Manuva, MJ Cole, Zed Bias, Warrior One en Toddla T, met wie hij de voorbije jaren tevens de wereld rondtoerde.

Pelikann is een universiteitsstudent uit Southampton die zich in 2014 aardig in de kijker wist te werken met een reeks uiterst dansbare bootlegs, remixes en originele producties. Zijn begin dit jaar verschenen Bring The Trumpets EP was dan ook “highly anticipated” en nestelde zich prompt in de hoogste regionen van de bass music charts. Hij beheerst de de huidige bass house sound als de beste (lees: DJ Champion) maar maakt net zo lief eersteklasse trap, grime en drum-step. Eentje om te ontdekken!

Zowel Jus Now & Serocee als Pelikann zullen voor het eerst in België spelen, ervaren rotten versus de jonge garde. Komt dat zien! Komt dat zien!

coprod Lowup23:00 > 05:00 - 7€ >00:00< 10€salle / zaal

07.05 08.05

je / do ve / vr

.05

09.05 13.05 sa / za me / wo

FÊTE DES URSULINES / URSULINEN-FEESTT DANSANT> Comme chaque année nous vous propo-sons de venir faire quelques pas de danse avec nos voisins de la maison de repos Aux Ursulines située juste à côté du skate park. Comme chaque année nous avons demandé aux résidents de nous donner leurs coups de cœur musicaux. Chanson française, valse, rockabilly, twist … et des meilleures encore. Comme chaque année nous lançons un appel pour que vous veniez partager ce moment avec nous et les guider (pour certains) et danser avec eux sur les musiques qu’ils aiment. Comme chaque année ce seront des moments magiques plein d’émotions et tout le monde repartira heureux.

> Zoals elk jaar nodigen we jullie uit om een paar danspasjes met onze buren uit het rust-huis ‘Ter Ursulinen’ (tegenover het skatepark) te komen zetten. We hebben de bewoners ge-vraagd wat hun favoriete muziekjes zijn: wals, twist, rockabilly, het levenslied...We lanceren hierbij een oproep om dit moment te delen en met de rusthuisbewoners te komen dansen. Vergis u niet : het zullen onvergetelijke momen-ten zijn die diep kerven en lang beklijven.

dj Sara Atka + Boris Béjart

14:00 > 15:00 - freeMaison de repos des Ursulines / rusthuis ter Ursulinen6 rue des ursuline(s/n)straat 61000 Bxl

WHODEMSOUND LABEL NIGHT :J. ROBINSON UK QUANTUM SOUL UK O.B.F. SOUNDSYSTEM FEAT. SHANTI D FR RESERVOIR DUB BE

CONCERT> Le label WhoDemSound a vu le jour début 2014 avec de la musique de Cessman, Quantum Soul et du propriétaire du label himself J.Robinson. Le label a pour objectif de diffuser des vibes en connexion avec les amoureux de dub music. Steppers, Roots: WhoDemSound alimente une large palette dub.

> Het label WhoDemSound kende verleden jaar zijn eerste release met Cessman, Quantum Soul en labelbaas J. Robinson. Muzikaal willen ze zo breed mogelijk de vele facetten van ‘dub’ belichten: van Steppers tot Roots.

Coprod Mentality vzw20:30 > 01:00 - €8salle / zaal

SEROCEE

JUS NOW

.05 .05

FÊTE DES URSULINES / URSULINENFEEST© BERNARD DE KEYSER

22.05 ve / vr

DERAILMENTPERFORMANCE > Metteuse en scène française installée à Bruxelles, Léa Drouet convoque différents types de pratiques artistiques et investit des espaces atypiques, cherchant à faire surgir une matière inconnue. Proches de la performance sonore, les formes expéri-mentales qu’elle produit relient la musique à l’espace à travers le mouvement des corps. Dans DERAILMENT, créé pour la gare du Congrès, un groupe d’une vingtaine de per-formers se déplace à travers le public. Munis chacun d’un magnétophone, ils forment une masse anonyme qui fait circuler des boucles harmoniques obsédantes. Mais soudain, un événement percute ce monde crépusculaire et fait dévier de leur route les atomes qui le com-posent, leur permettant ainsi de se rencontrer, de se singulariser et de “fabriquer de la matière”. Expérience sensorielle puissante qui redéfinit les contours de l’espace et de notre espace, DERAILMENT propose l’écart, le choc, l’hétérogénéité comme conditions d’une possible transformation. À découvrir!

> Léa Drouet is een jonge, grensverleg-gende kunstenares die werkt op de maat van atypische locaties. Ze is gefascineerd door geluid en probeert door middel van beweging een brug te slaan tussen muziek en de ruimte. DERAILMENT is het nieuwste stuk van deze Franse kunstenares. Het wordt in situ gecre-eerd in het Brusselse Congresstation. Als een onvoorspelbare zwerm atomen verplaatst een twintigtal performers zich doorheen de ruimte en het publiek. Gewapend met bandrecorders vormen ze een anonieme massa die dreigende loops door de ruimte doen weergalmen. Plots ontstaat er opschudding. De atomen zoeken een andere koers, kruisen elkaar, botsen en komen weer samen. Het stof gaat liggen, een nieuwe orde ontstaat en nieuwe mogelijkhe-den voor potentiële verandering verschijnen. DERAILMENT hertekent de contouren van de ruimte en de lichamen die erin bewegen. Het is een zintuiglijk stuk dat zich afspeelt in een unheimliche schemerzone. Een ontdekking.

dans le cadre de / in het kader van KunstenFesti-valDesArts

22.05 + 23.05 (+ after talk) + 24.05 22:00 - € 16 / € 1325.05 20:30Tickets + info via le KunstenFestivalDesArts

Recyclart Congres40 bld Pachéco.laan 401000 Bxl

> 25.05 > 29.05

23.05 26.05 sa / za ma / di

TV MAROL > AU PETIT LIONSOIRÉE RISQUÉE / GEWAAGDE AVOND

> Vous aimez le jeu, vous aimez l’aventure. Dans le quartier nous avons quelque chose pour vous. Il se passera des choses mais il est difficile de vous dire quoi. Concours de fléchettes ou de bras de fer, projection de films tournés dans le quartier des Marolles par notre équipe de TV Marol, dj année 82 ou dj Boris Béjart, Miss Ursula et sa poitrine opulente, tout est possible ou pas. Même la tombola. Ce qui est certain, des découvertes, vous en ferai. Jouez, venez et vous gagnerez peut-être.

> U houdt van het spel, van het avontuur. We hebben iets voor u in de wijk. Er gaat wat gebeuren, maar moeilijk te zeggen wat. Dartswedstrijd of armworstelkampioenschap, films gedraaid in de Marollen door onze ploeg van TV Marol, dj van het jaar ’82 of dj Boris Béjart, Miss Ursula en haar weelde-rige boezem, alles is mogelijk of niet. Zelfs tombola. Wat zeker is, ontdekkingen, u zal er doen. Speel, kom langs en u zal erbij winnen, misschien.

20:00 – freeAu Petit Lion232 Rue Haute / Hoogstraat 2321000 Bxl

GIP EXPO KAAEXPO PHOTO / FOTOTENTOONSTELLING

> Les étudiants de dernière année de l’Athé-née Royale d’Anderlecht présentent leur projet de fin d’études en photographie.

> 5 laatstejaarsstudenten van de afdeling fo-tografie van het KAA stellen hun werk tentoon. De foto’s werden genomen in het kader van de geïntegreerde proef.

Étudiants / studenten: Joyce van der Borght, Sharon Reyes, Margot Van der Gucht, Afifa Benelhaoues, Zoé Verbist.

Vernissage : 26.05 19:00 > 22:00 – freeExpo : 27.05 > 29.05 10:00 > 17:00Studio Marcel

28.05 je / do

IN VITRO:

PAÑOS

PAÑOS

GIRLS FROM TIJUANA

> Chaque dernier jeudi du mois, nos artistes en résidence ouvrent leurs portes au public. Dans notre Bar, vous pourrez manger un bout et écouter un concert. Entre 20 et 22 heures il y une activité dans la salle ou un vernissage dans le Bar Recyclart.

> Elke laatste donderdag van de maand stellen onze kunstenaars-in-residentie hun deuren open voor het publiek. In onze Bar kan u een stukje eten en een gratis concert bijwonen. Tussen 20 en 22 uur is er een evenement in de zaal of een vernissage in de Bar Recyclart.

1/ PAÑOS EXPO / TENTOONSTELLING> La tradition du paño (pañuelo signi-fie mouchoir en espagnol) remonte aux années 40 : à cette époque de nombreux prisonniers mexicains ne savaient ni lire ni écrire. Décorer des mouchoirs était pour les détenus chicanos au Texas, en Californie et au Nouveau-Mexique la seule manière de communiquer avec le monde extérieur. Aujourd’hui encore, ces mouchoirs décorés sont envoyés aux amis et à la famille, au lieu de lettres. Dans certaines prisons, les mou-choirs sont toujours une monnaie d’échange populaire.

La plupart des mouchoirs sont ornés d’illustrations qui évoquent les tatouages : crânes, clowns, lowriders et pin-ups. L’éventail des thèmes des paños varie du religieux au pornographique, et il n’est pas rare de trouver parmi les têtes de mort et les nichons, des nounours et des écureuils amoureux. Jusqu’à maintenant, les paños étaient souvent conservés par les membres de la famille ou dans l’enceinte de la prison. Le collectionneur d’art Reno Leplat-Torti a été fasciné par les mouchoirs et il a noué des liens avec des proches de détenus. L’exposition montre la collection de Leplat-Torti: plus de trois cents paños originaux, que lui ont envoyés les familles au cours des sept dernières années.

De traditie van de paño (pañuelo is Spaans voor zakdoek) stamt uit de jaren veertig, toen veel Mexicaanse gevangenen niet konden lezen en schrijven. Het versieren van zakdoeken was voor de Chicano-gevangen in Texas, Californië en New Mexico de enige manier om te communiceren met de buitenwereld. Nog steeds worden dit soort zakdoekjes vaak naar vrienden en familie gestuurd, in plaats van brieven. In sommige gevangenissen zijn de zakdoeken nog steeds een populair ruilmiddel.

De meeste doeken bevatten tatoeage-achtige afbeeldingen van schedels, clowns, lowriders en pin-ups. De thema’s van de paños variëren van religieus tot pornogra-fisch, en je vindt tussen de doodshoofden en tieten ook teddyberen en verliefde eenhoorns. Tot nu toe bleven de paños vaak bij familieleden of binnen de muren van de gevangenis bewaard. Kunstverzamelaar Reno Leplat-Torti raakte enorm geïnteres-seerd in de zakdoeken en bouwde een band op met familieleden van gevangenen. In de tentoonstelling is de verzameling van Leplat-Torti te zien, bestaande uit meer dan driehonderd originele paños, die de families hem de afgelopen zeven jaar toestuurden.Curated by Jimmy Pantera28.05 opening 18:00 > 22:0019:00 > 22:00 dj set Bronco Billyexpo / tentoonstelling 29.05 > 19.06Vitrin 2121 rue des Ursuline(s/n)straat 21

2/ GIRLS FROM TIJUANA ON TOUR EXOTIC DANCE / STRIPTEASE22:00 – freesalle / zaal

3/ LOS TARASCOS CONCERT> Los Tarascos est un groupe mariachi dont les membres viennent du Mexique, du Honduras et d’Espagne, avec des instruments typiques : guitare, guitarrón (guitare basse mexicaine), vihuela (petite guitare mexicaine), violon et trompette. Leur irrésistible répertoire passe du folk mexicain le plus pur à des chansons festives de différents pays d’Amérique du Sud. Dès la première note : “Alegria total” ! Ils ont e.a. joué à Bozar (vernissage de l’expo Frida Kahlo et pour la fête de la communauté mexicaine en Belgique). Un seul mot d’ordre : aucune retenue !

> Los Tarascos is een mariachi groep met leden uit Mexico, Honduras en Spanje met typische bezetting van gitaar, guitarrón (mexicaanse basgitaar), vihuela (kleine mexi-caanse gitaar), viool en trompet. Ze brengen een onweerstaanbaar repertoire van pure Mexicaanse folk tot feestelijke liedjes uit ver-schillende landen van Zuid-Amerika. Van de eerste noot: “Alegria total” ! Ze speelden o.a. in Bozar (opening Frida Kahlo expo en voor het feest van de Mexicaanse gemeenschap in België). Hou u vooral niet in!22:15 - freesalle / zaal

4/ LAURENT GILSON: “ÇA” EXPO PHOTO / FOTOTENTOONSTELLING> Parallèle graphique est un collectif de design graphique print & web créé en 2014. Il est à l’initiative de trois créatifs: Chloé Plassart, Thomas D’Addario et Marceau Truffaut. Ils couvrent tous les aspects de la création graphique: direction artis-tique, typographie, illustration, logotype, maquettage, mise en page, et web design. Leur procédés d’impressions sont multiples, majoritairement de la sérigraphie, parfois de l’impression numérique. Toutes les illustra-tions sont tirées en édition limitée à 15 ou 25 exemplaires.

> Parallèle Graphique is een collectief voor typografie, layout, webdesign, logo’s, illustratie etc. dat verleden jaar van start ging onder impuls van Chloé Plassart, Thomas D’Addario et Marceau Truffaut. De drie heb-ben verschillende stijlen en hun werkjes wor-den op 15 of 25 exemplaren ge(zeef)drukt.18:00 expo : lu ma > sa za 12:00 > 18:00 - freeVitrin 55 rue des Ursuline(s/n)straat 5

5/ GIP EXPO KAA EXPO / TENTOONSTELLINGvoir / zie 26.05

+ concert de Accou18:00 - freeStudio Marcel13 rue des Ursuline(s/n)straat 13

6/ BAR RECYCLART > Le restaurant reste ouvert pendant In Vitro, un menu varié avec de délicieux plats végétariens. Réservations possibles (02 289 00 59 ou joost@recyclart.be).

> Het restaurant blijft open tijdens In Vitro, een uitgebreid menu met heerlijke vegetari-sche schotels. Reserveren is mogelijk (02 289 00 59 of joost@recyclart.be).18:00 > 21:00Bar Recyclart

.05 .05 .05

29.05 0306 ve / vr me / wo

.06

MEKITBURN ALL STARSSOIRÉE / FEEST> Mekitburn se lance à la conquête de Bruxelles ! Ce festival de Vilvoorde, qui affiche 10 ans au compteur, doit sa réputation à son rayonnement détonnant, ses prix accessibles et sa diversité de genres musicaux et de formes artistiques.

Mekitburn s’installe à Bruxelles pour nous faire découvrir ses propres artistes, sa conception de la fête et ses sounds. La soirée sera sans conteste pleine de joie, de beats solides et évidemment d’un soupçon de Mekitburn !

> Mekitburn comes to conquer Brussels! Het 10 jaar oude festival uit Vilvoorde staat bekend om zijn gezellige uitstraling, betaalbare prijzen en diversiteit qua muziekgenres en kunstvormen.

Nu komt Mekitburn naar Brussel om het te laten kennismaken met hun eigen artiesten, feestwijze en sounds. Zonder twijfel wordt het een avond vol gezelligheid, stevige beats en natuurlijk een vleugje Mekitburn!

LINE UPGinjah ( Dub)Rrita b2b Wickzzz (Funk)ShunGu Dj Set (Hip Hop)Borealis b2b Baptist (House/Acid House)Frame ( Drum And Bass)Raptor ( Drum And Bass)

23:00 > 05:00 €5salle / zaal

coprod Mekitburn

TALCA - JOSE LUIS URIBECONFÉRENCE ARCHITECTURE / ARCHITECTUURLEZING T> The School of Architecture University of Talca a été créée en 1999. Depuis, elle a lancé une série d’initiatives académiques aux antipodes de l’enseignement traditionnel de l’architecture. Elle a également produit de multiples projets d’architecture de petite envergure. Le projet a une grande valeur sociale et géoculturelle pour la population des Vallées du Centre du Chili.

> The School of Architecture University of Talca werd in 1999 opgericht en ligt aan de basis van een resem academische initiatieven die niet kaderen in een ‘traditionele’ architec-tuuropleiding. Daarnaast produceren ze ook heelwat kleinschalige architecturale werken. Het project heeft een grote sociale en geo-culturele uitstraling bij de Chileense bewolers van Central Valley.Jose Luis Uribe Ortiz, architect graduated in 2007 (Talca, Chile), he holds a Master Degree in Theory and Practice of the Architecture Project (UPC Barcelona, Spain, 2010). Has published arti¬cles in various maga-zines and hold lectures in Chile, EEUU, Mexico, Peru, Argentina, Uruguay, Ecuador, Spain, Brazil and Portu-gal. In 2013 he published the book Talca, Cuestión de Educación (Talca, a Matter of Education, Arquine Publishing House) which brought him in 2014 the Latin-American Prize of Architecture and Urbanism (IX BIAU) and the Architectural Book Awards, organized by the Deutsches Architekturmuseum (German Museum of Architecture) in Frankfurt. He teaches at the School of Architecture of the University of Talca.

doors 20:00 - €3conférence / lezing 20:30 (in english)salle / zaal

TALCA - JOSE LUIS URIBE

05.06 10.06 ve / vr me / wo

.06

SYSMO FEAT. DANIEL ROMEOCONCERTHappy Sysmic Birthday Sysmo ! 2 years !

> Sysmo est la bombe qui remue Bruxelles et ses environs depuis 2012. Une vague d’ondes sysmiques se produisant chaque mois, lorsque les centaines de personnes se rassemblant pour 2 heures de rythme et de transe, dansent à l’unisson. 13 percussion-nistes. 1 directeur. 1 «special guest». 100% improvisé.

Pour clôturer sa saison bruxelloise et célébrer ces 2 années de tremblements, Sysmo à l’honneur de partager la scène avec le bas-siste électrique virtuose Daniel Romeo (electric bass, BE).

> Sysmo is de percussiebom, die sinds 2012 Brussel en omgeving laat daveren. Maandelijkse seysmic vibes om het publiek 2 uur te laten dansen op de ritmes van 13 percussionisten, 1 dirigent, 1 ‘special guest’. 100% impro !

Om zijn seizoen af te sluiten en het tweejarig bestaan te vieren, zal de electrische bas van Daniel Romeo de ‘special guest’ van deze nacht zijn.

doors + Sysmito workshop 20:30 21:30 Sysmo feat. Daniel Romeosalle / zaal

TICKETSPresale : 9€ / Sysmo Cards = 10 x 6€ (10 tickets to share for all Sysmo events)Doors : 12€ / Students : 8€ / Art. 27 1,25€Tickets : www.sysmo.be

SALON PASSION #3BRUSSELSE LIVING BRUXELLOIS> Bruxelles a la passion qu’elle mérite.

Pour assister au Salon Passion, point de billet, mais un petit effort : apporte un plat (tarte, fromage, plat chaud, fruit, etc.) pour plusieurs personnes. Nous composerons un buffet pour créer ensemble un nou-veau living avec les Bruxellois qui ne se connaissaient pas encore. Nous mangeons ensemble, buvons et écoutons les histoires de passion.

Gaspard Nibelle parlera du street Art, mouvement qu’il a rejoins il y a trois ans après avoir exploré la peinture sous tous ses angles. Le street Art étant d’après lui l’apogée de la peinture politique et sociale, il reflète l’intégration d’une autocritique de la société, dans la société. Sa conno-tation vandale lui donne une image authentique, qui attire de plus en plus de gens et l’a poussé à faire partie de ce mouvement. Son idée sera de parcourir ce qu’il a appris et ce qui le passionne dans ce milieu.

Depuis plusieurs années, Beatrice Wegnez est passionnée par le travail de Pina Bausch, qui a révolutionné le monde de la danse par son approche du Tanztheater. Elle vous parlera plus particulièrement d’un de ses spectacles majeurs : Kontakthof qu’elle a créé en 1978 avec ses danseurs à Wuppertal (Allemagne) ; spectacle qu’elle a repris en 2000 avec des seniors et en 2008, avec des adolescents.

> Brussel heeft de passie die ze verdient.

Om het Salon Passion bij te wonen, kan je geen ticket kopen maar je moet wel een kleine inspanning leveren: breng een gerecht mee (taart, kaas, warme schotel, fruit etc etc) voor meerdere personen. Hiermee bouwen we een buffet op zodat we samen een nieuwe living creëren met Brusselaars die elkaar nog niet kenden. We eten samen, drinken en luisteren naar verhalen over passie.

Gaspard Nibelle zal spreken over zijn passie voor Street Art. Hij is al drie jaar actief in deze scene nadat hij verschillende vormen van schil-derkunst beoefend had. “Street art is voor mij het culminatiepunt van politieke en sociale schilderkunst en weerspiegelt de mogelijkheid tot zelfkritiek van een samenleving. Haar ‘vandaal’-connotatie verleent haar een authenticiteit, die zeer aanlokkelijk overkomt. Ik zal overlopen wat ik in die drie jaar geleerd heb en wat me in dit milieu zo fascineert”.

Beatrice Wegnez zal spreken over haar passie voor het ‘Tanztheater’ van de befaamde Duitse choreografe Pina Bausch, meer bepaald over de productie ‘Kontakthof’ uit 1978, die in 2000 met senioren hernomen werd en in 2008 met jongeren.

20:30 (en Français / in het Frans)Bar Recyclart

13.06 17.06 sa / za me / wo

TV MAROLREVUE> L’équipe fantasque télévisée bodybuildée de TV Marol a tourné dans le quartier. Elle compte à son boulier compteur quelques bars du quartier dont le Petit Lion et son équipe de joueur de fléchettes, le Cobra Jaune et son sympathique patron Hamid et ses soirées brésiliennes endiablées, le Bon Accueil de la rue des Tanneurs où tout le monde est le bien reçu ou encore Maman Indengué et ses concerts de rumba congolaise du week end. Venez assister à la mise en forme de toutes ces rencontres avec des projections de films réalisés dans les bars du quartier, interviews des patrons et des clients, performances réa-lisées in situ, actions et interactions avec tout ce beau et charmant petit monde, de nouveau live également, une tombola où vous pourrez gagner ce que même votre papy ne voudra pas et aussi … et aussi …un méga concours de bras de fer ou de fléchettes, c’est selon. En final d’apothéose de feu d’artifice : Zicoman. Le chanteur de rumba congolaise viendra avec son effectif vous remette le bassin en place et vous faire bouger sur des rythmes endiablés.

> De geweldig gepimpte TV Marol –ploeg heeft in de wijk toegeslagen gefilmd ! De draaiplekken waren o.a. de populaire cafés ‘Le Petit Lion’ en zijn vogelpikploeg, de ‘Cobra Jaune’ en zijn sympathieke cafébaas Hamid met zijn duivels hete Braziliaanse nachten, de ‘Bon Acceuil’ in de Huidevettersstraat of ‘Maman Indengué’ met zijn Congolese rumbanachten tijdens het weekend. Kom naar de ontdekkingsavonden in deze heerlijke plekken, met gefilmde bijdragen uit de buurt, interviews met de cafébazen en klanten, live shows, armworstelen en vogelpikcompe-tities. Maar vooral : heerlijke ontmoetingen met Brusselaars allerhande. Als apotheose : Zicoman, de Congolese rumbazanger, die de avond tropisch swingend zal laten uitdeinen.

+ Dj L’Homme des Tavernes

doors 19:30 – freeshow biz 20:00 concert 22:00 salle / zaal

EXTRA FORTPROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE MARINE DRICOT ALEJANDRO CARTAGENA> Les soirées “extra fort” sont des soirées photographiques corsées pour ceux qui aiment les images. Deux photographes pré-sentent et échangent avec vous autour de leur travail, les influences qui les ont accompagnés dans leur démarche, les projets connus mais aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs images et leur personnalité.

> De “extra fort”-avonden zijn pittige foto-avonden voor wie van beelden houdt. Twee fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken.

doors 19:30 - €3projection / projectie 20:00Studio Marcel

TVMAROL

.06 .06 .06

MARINE DRICOT

ALEJANDRO CARTAGENA

25.06 je / do

IN VITRO:HOLI DAYS 2015

KLARA KÄLLSTRÖM

KLARA KÄLLSTRÖM

GADJE SCUM

> Chaque dernier jeudi du mois, nos artistes en résidence ouvrent leurs portes au public. Dans notre Bar, vous pourrez manger un bout et écouter un concert. Entre 20 et 22 heures il y une activité dans la salle ou un vernissage dans le Bar Recyclart.

> Elke laatste donderdag van de maand stellen onze kunstenaars-in-residentie hun deuren open voor het publiek. In onze Bar kan u een stukje eten en een gratis concert bijwonen. Tussen 20 en 22 uur is er een evenement in de zaal of een vernissage in de Bar Recyclart.

1/ HIGH ’N IRIE SOUNDSYSTEM DJ PUBLIK19:00 > 23:00 – freedehors / buiten

2/ GADJE SCUM CONCERT> Formé à Gand, Belgique, en 2011, Gadje Scum fait partie du collectif Den Hoed Music. Sa musique est un mix harmonieux de musique du monde et électronique. Avec des influences des Balkans, de drum ‘n’ bass, ska, dub, circus, 8-bit, entre autres, le groupe allie avec brio musique exotique et dance beats qui pulsent.

> Gadje Scum komt uit het Gentse met een muzikale mix van blazers, gitaar, rap en elec-tronische drums en bas. Denk aan balkan, drum ‘n’ bass, ska, dub, circus, 8-bit, rap....23:00 – freesalle /zaal

.06 .06 .06

3/ EXTRA FORT :JIMMY PANTERA KLARA KÄLLSTRÖM THOBIAS FÄLDT IPROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE> Les soirées “extra fort” sont des soirées photographiques corsées pour ceux qui aiment les images. Deux photographes pré-sentent et échangent avec vous autour de leur travail, les influences qui les ont accom-pagnés dans leur démarche, les projets connus mais aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs images et leur personnalité.

> De “extra fort”-avonden zijn pittige foto-avonden voor wie van beelden houdt. Twee fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken.

+ concert Honey Poney

+ dj Le téton masquédoors 19:30 – freeprojection / projectie 20:00Studio Marcel

4/ LES NUITS DU BEAU TAS CONCERTGJOHN CAGE par Céline Lory-George van Dam

J-L FAFCHAMPS par Céline Lory-Anthony Sourdeau

+dj ANAL+20:00 – freeVitrin 55 rue des Ursuline(s/n)straat 5

+ HOLIDAYS ! PAIN PUBLIK / BBQ MOBILE / PIMP YOUR T-SHIRT / KWAF PUBLIK / DJ PUBLIK / TATTOO PUBLIK / CONCERT / LUDOTHÈQUE DIGITALE / FOTOMATON Q / SOUNDSYSTEM WORKSHOPtous les jeudis / elke donderdag >> check next agenda

26.06 ve / vr

DEEP MEDI NIGHT CURATED BY MALASOIRÉE / FEEST> Releasing Sound System Musik since 2006, an avenue for the earth moving dubstep vibra-tions that were bubbling in the darkest corners of the dance underground.

> Een nacht samengesteld door Mala rond zijn Deep Medi-label: donkere bassen als opborrelende hete bubbels in de gloeiende dance-underground.

22:00 > 24:00 - A/T/O/S - DJ Set24:00 > 01:30 - MALA01:30 > 03:30 - COMMODO b2b KAHN03:30 > 05.00 - HIJAK

+ an MC from Amsterdam to Host the Session

22:00 > 23:00 – outside free23:00 > 05:00 - €5sale / zaal

EXTRA FORT PROJECTION PHOTO / FOTOPROJECTIE EMILIE HALLARD KATE NOLAN > Les soirées “extra fort” sont des soirées photographiques corsées pour ceux qui aiment les images. Deux photographes pré-sentent et échangent avec vous autour de leur travail, les influences qui les ont accompagnés dans leur démarche, les projets connus mais aussi méconnus. L’occasion de découvrir leurs images et leur personnalité.

> De “extra fort”-avonden zijn pittige foto-avonden voor wie van beelden houdt. Twee fotografen stellen hun werk voor en praten over zichzelf, hun invloeden, hun gekende en minder gekende projecten. Kortom, een uitgelezen moment om hun universum en hun persoonlijkheid te ontdekken.

+ concert Zorroz

doors 19:30 – €3projection / projectie 20:00Studio Marcel

NUITS DU BEAU TAS SALVATORE SCIARRINO BY GEORGE VAN DAM (ICTUS) CONCERT> Un violoniste solo virtuose faisant partie de l’ ICTUS ensemble pour un chef d’oeuvre de la recherche et de l’expérimentation sonore instrumentale à savoir les 6 Capricci du compositeur italien contemporain Salvatore Sciarrino ! Au programme, il y aura aussi la fa-meuse Chaconne de Bach comme une cerise sur le gateau! Ce concert sera emblématique de la résidence des Nuits du Beau Tas durant les Holidays de Recyclart 2015 dans une des galeries! Ainsi, tous les jeudis et vendredis du mois de juillet (et le dernier vendredi de juin) nous vous convierons à des concerts qui devraient régaler les amateurs de prospection musicale. On vous tient au courant de l’évolu-tion de la programmation!

> De soloviolonist van Ictus speelt 6 Capricci van Salvatore Sciarrino en de Chaconne van Bach. In Galerij 5 zal elke donderdag en vrijdag tijdens de ‘Nuits du Beau Tas’ muziek weerklinken voor open oren en avontuurlijke luisteraars.

20 :00 - freeVitrin 5rue des Ursuline(s/n)straat 5

.06

HOLIDAYS:FESTIVAL D’ÉTÉ / ZOMER FESTIVAL

KATE NOLAN

30.06 ma / di

LA MAISON NE FAIT PAS CRÉDIT / JAN KREDIET, DIE WOONT HIER NIETEXPO KAFÉ TENTOONSTELLING > Recyclart est actif dans le quartier autour de la Chapelle, depuis ses débuts, soit depuis 15 ans environ. Avec la thématique de cette année “Caberdouche”, il était évident qu’on allait s’intéresser aux cafés du quartier, ce qu’on fait depuis janvier.

Mais Recyclart, depuis l’an dernier, c’est aussi la belle gare de Bruxelles-Congrès et donc aussi un nouveau quartier à explorer autour de cette gare là. Des habitants, des travailleurs, des étudiants, des touristes égarés, des habitués,.. dont on va découvrir les habitudes et comptoirs.

Venez-vous rafraichir à Recyclart CONGRES cet été ! L’exposition sera visible tout l’été dans les vitrines de la gare congrès et rassemblera des photos et vidéos réalisées dans des cafés des quartiers Chapelle et Congrès.

> Recyclart is sinds haar ontstaan 15 jaar geleden actief in de wijk rond de Kapellekerk en dit jaar werken we thematisch rond de populaire buurtcafé’s.

Maar Recyclart is sinds een jaar ook het station van Brussel-Congres en er is dus een nieuwe wijk rond dat station om te verken-nen. De bewoners, de werkmens, de student, verdwaalde toeristen, de habitués …. Waarvan we de gewoontes en togen gaan ontdekken.

Kom u laven deze zomer in Recyclart CONGRES! De tentoonstelling zal de hele zo-mer lang bezoekbaar zijn in de vitrines van het station met foto’s en video’s die gemaakt zijn in de buurtcafé’s van de Marollen en Congres.

Vernissage : 30.06 19:00 freeExpo : 01.07 > 28.08 - lu/ma > ve/vr - 09:00 > 19:00

Recyclart CONGRESgare / station Bxl-Congres40 bld Pachéco.laan 401000 Bxl

> 28.08

CABERDOUCHE © ESTEBAN MIRAFLORES

EMILIE HALLARD

Belgique / België

P.P. / P.B.

1/1607

EXTR

A FO

RT

17.1

1FE

DER

ICO

CLA

VAR

INO

Agenda Recyclartbimestriel / tweemaandelijks

05+06.2015bureau de dépôt : 1099 Bruxelles X

P 402025Rue des

Ursuline(s/n)straat 251000

Bruxelles / Brussel

RECYCL ARTGare Bruxelles-Chapelle / Station Brussel-KapellekerkRue des Ursuline(s/n)straat 251000 Bruxelles / BrusselT +32 2 502 57 34 info@recyclart.bemer / woe - ven / vrij 09:00 > 12:00, 13:00 > 17:00

WWW. RECYCLART .BE

E.R. / V.U.: HENRI SIMONS, RUE DES URSULINE(S/N)STRAAT 25, 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

DESIGN : PAM & JENNY

RITA PUIG SERRA

NELE THORREZ LOURDES

KLARA KÄLLSTRÖM

ZUN LEE