Robert Bériault

Traduction de l’anglais au français: Élie Chazarenc

LE PIC DU PÉTROLE ET LE PIC DU PÉTROLE ET LE DESTIN DE LE DESTIN DE L’HUMANITÉL’HUMANITÉ

Chapitre 6 – Comment la croissance Chapitre 6 – Comment la croissance multiplie la croissancemultiplie la croissance

Je vois maintenant

comment une population peut

croître sans contrôle.

C’est exact. Ceci nous C’est exact. Ceci nous mène à l'histoire de la mène à l'histoire de la croissance croissance exponentielleexponentielle……

Chaque mois de février au Canada, les institutions financières réclament notre argent pour que nous la placions dans des CPG (certificat de placement garanti)

Immanquablement, elles nous rappellent combien d’argent nous aurions aujourd’hui si nous avions commencé à investir quand nous étions jeunes.

Ce qu’elles nous enseignent, c’est la merveille de la capitalisation

La capitalisation s’agit simplement de récolter l’intérêt sur l’intérêt

En mathématique on appelle ça la croissance exponentielle

Courbe Exponentielle

Avec une variation exponentielle, la croissance de l’année passée produit une plus grande croissance cette année.

Les intérêts d’une année… …alimentent la croissance pour l’année suivante

Année Capital au départ Intérêt Fin de l'année

L'an passé 10,000 $ 500 $ 10,500 $

Cette année 10,500 $ 525 $ 11,025 $

Les institutions financières publient un graphe comme celui-ci:

Après 50 ans, vos 1 000 $ investis vaudront 47 000 $

Pour illustrer le pouvoir de la croissance exponentielle:

…supposons qu’en 1608, lorsque Samuel de Champlain a fondé la ville de Québec, qu’il ait oublié par mégarde 1 $ dans un compte d’épargne rapportant un taux d’intérêt de 5%:

Hé bien, si vous pouviez prouver que vous êtes son seul successeur vivant, vous pourriez, en 2009, hériter la jolie somme de 299,033,351 $

Les êtres vivants, eux aussi, connaissent une croissance exponentielle

Les individus nés de la dernière génération produiront une accélération du nombre de naissances pour la génération suivante et ainsi de suite de génération en génération

Croissance de la population humaine

Mil

liar

ds

Le danger d’une croissance exponentielle

Toutes les espèces vivantes vivent dans un espace limité, que ce soit un tube à essai dans un laboratoire, une île, une forêt, une vallée, une planète.

Il y a toujours un élément qui vient stopper la croissance.

Habituellement la limite à la croissance est la nourriture, mais elle peut être également l'eau, l’air ou l’incapacité de l’espèce à se débarrasser de ses propres déchets.

Le danger d’une croissance exponentielle

La plupart des espèces vivantes vivent en équilibre avec leur source de nourriture et leurs prédateurs.

Mais si une espèce se retrouve soudainement dans un environnement avec une abondance de nourriture supérieure à ses besoins, elle se reproduira jusqu'à ce qu‘elle ait épuisé toute la nourriture, dépassant ainsi la capacité de charge de son milieu. La population chutera alors brutalement.

Voici un exemple:

Supposons que vous soyez un biologiste

Il est 11h

Vous déposer une bactérie dans un plat de Pétri

N’oubliez pas, il n’y a pas de prédateurs. Donc, l’organisme se reproduira jusqu’à épuisement du milieu de culture.

Voyons notre petit spécimen. Dans ce scénario, il se divise toutes les minutes

En d’autres termes,La population double chaque minute

Les bactéries se reproduisent par division. Une bactérie donne deux bactéries. Les deux bactéries en donnent quatre, etc. Dans notre scénario, chaque minute le nombre

double.

J’ai dessiné mes petites bactéries plus grosses pour vous les rendre plus visibles

11h00 11h01 11h02

Et dans notre exemple, les bactéries mettront 60 minutes pour remplir le plat complètement

4 bactéries Le disque est plein de bactéries,

Il n’y a plus de nutriment

Observation de la culture

11h02 12h00 (midi)

Maintenant une petite question:

Quand le plat sera-t-il à moitié rempli par les bactéries ?

Bacteria

? heure

Si vous avez répondu 11h59,vous avez raison !

Bacteria

vb

? heureAttention, les gars! Doublez une autre fois puis vous êtes

foutus.

Chose surprenante, à 5 minutes de la fin:

…si vous étiez une bactérie dans le plat, vous n'auriez pas l’impression que dans cinq minutes vous et vos copains manquerez de place !

97% du plat est vide !

Si un type avait proposé aux insulaires de l’île de Pâques de limiter leur population quand les trois quarts des arbres se tenaient encore debout…

…Il aurait été traité d’oiseau de mauvaise augure

- Il aurait été ridiculisé

…c’est ce qui est arrivé à Paul et à Anne Erlich en 1968

The Population Bomb, Paul and Anne Erlich

11h58

Quand la moitié des arbres étaient encore

debout:

Si un vieux Rapa Nui avait regardé fixement la vallée du haut d'une montagne…

…se rapellant les paysages forestiers de sa jeunesse…

…il aurait réalisé que ses congénères devaient cesser de détruire leur source de vie.

When half the trees were still standing

Il aurait essayé d'avertir ses pairs qu‘ils ne pourraient pas continuer à détruire les arbres de cette façon.

Imaginez les cris des bûcherons : “Le travail avant les arbres!"

Les tailleurs de pierre : “ Les statues sont la base de notre civilisation".

Les chefs religieux : « Les femmes Rapa Nui doivent produire plus de bébés pour construire plus de statues pour les dieux ».

Les politiciens : « Nous avons besoin de plus de travailleurs pour stimuler la croissance économique et pour soutenir nos aînés".

What time is it on Earth…

Quelle heure est il sur terre ?…maintenant que nous avons consommé la moitié des arbres et du pétrole mondial ?

Notre civilisation technologique reproduira-t-elle le destin tragique des Rapa Nui ?

Après qu’une population ait dépassée sa capacité de charge:

Elle continue à augmenter jusqu'à ce que les ressources soient épuisées.

Elle décline alors soudainement par la famine, les maladies et la guerre.

Si l'environnement n‘a pas été irréparablement endommagé, la population recommencera à augmenter.

Si le dommage est irréversible, la population peut s’éteindre ou survivre à un niveau plus bas, parce

que la capacité de charge aura été réduite.

Pensez vous que la terre a atteint ce

point ?

Il n’y a pas de certitudes, mais…

Des écologistes, des démographes et d’autres scientifiques ont étudié ce problème (Club de Rome). Ils estiment que

nous avons excédé la capacité de charge de la terre par un facteur 2 à 4.

Rechercher ces noms sur GoogleWilliam Rees

William R. Catton Jr.Paul R. Erlich

Garret J. HardinDennis and Donella Meadows

Kenneth SmailMathis Wackernagel

Carrying capacity range

Le début du dépassement date de 1950, lorsque la population de la Terre était 2.5 milliards

Certains experts estiment que la capacité de charge de notre société industrielle pourrait se situer à moins à moins

de 0.5 milliardsde 0.5 milliards.

En dépassementDepuis 1950

En deçà de la capacité de

charge

Population mondiale

Trois résultats possibles:

Résultat 1

Ce résultat aurait été possible si nous avions limité notre population au niveau de la capacité de charge terrestre.

Ceci n’est plus possible aujourd’hui.

Graph from: “Limits to Growth – A 30 Year Update”, Dennis and Donella Meadows

Résultat 1Capacité de charge

Temps

Trois résultats possibles:

Résultat 2

Ce résultat est possible si nous n’avons pas irréparablement détruit la biosphère, et si nous commençons à diminuer notre population maintenant.

Une fois la population stabilisée, nous passerions d'une économie basée sur la croissance à une économie d’équilibre.

Graph from: “Limits to Growth – A 30 Year Update”, Dennis and Donella Meadows

Résultat 2Capacité de charge

Temps

Deux livres qui expliquent comment nous pourrions réaliser le résultat 2

Plan B: Rescuing a Planet under Stress and a Civilization in Troubleby Lester R. Brown

Limits to Growth: The 30-Year Updateby Donella H. Meadows, Jorgen Randers, Dennis L. Meadows

Trois résultats possibles:

Résultat 3On ne fait rien. Nous nous rapprochons du pic de population. Une fois au pic, la population chute violemment.

La population au bas de la courbe pourrait atteindre entre 500 millions et 2000 millions.

Si nous ne décidons pas de prendre des mesures sévères dès maintenant pour stopper la croissance, la nature décidera de faire le travail à notre place.

Source du graphique: “Limits to Growth – A 30 Year Update”, Dennis and Donella Meadows

Résultat 3Capacité de charge

Temps

Mais, n’oubliez pas que:

Nous ajoutons 75 millions d’individus chaque annéechaque année.

Une population supplémentaire de 80 villes de la taille d’Ottawa doit être logée, habillée et nourrie chaque annéechaque année.

C’est plus que la population de

2 ½ Canada chaque année.

Le gâteau de la biosphère se contracte:

La base de toute l'agriculture, la

terre arable, diminue dans

toutes les régions du monde

Les nappes phréatiques sont

asséchées

Les forêts disparaisse

nt

Les poissons disparaissen

t

La biodiversité diminue Les fleuves

sont assechés

Le “gâteau” se contracte:

Déjà divisé en plus de 6 milliards de parts,

maintenant il doit être divisé avec 200,000 personnes de

plus chaque jour !!!

Nous devons chercher des réponses aux questions:

Avons-nous endommagé les écosystèmes d’une façon irréparable?

Est il encore temps ?

Allons-nous stopper la croissance de la population, avant de finir comme les Rapa Nui ?

Comment l’homme s’est il mis dans cette situation ? Le chapitre 7 explique comment nous suivons le chemin des Rapa Nui.

Cliquez sur l’icônepour la table des matières