Saint-Malo Magazine 99

Il pleut des couleurs sur la Ville,les rues malouines étincellent…Un moment de bonheur saisi parnotre photographe, Manuel Clauzier.

Saison des vœux oblige, décembre

est le mois où l’on se souhaite une

bonne année. Avec un calendrier

2010 particulièrement riche

d’évènements et de projets,

il semble que ce vœu soit d’ores

et déjà exaucé pour Saint-Malo.

Il y aura bien sûr les rendez-vous

qui font chaque année la richesse

de notre ville : Étonnants Voyageurs,

Quai des Bulles, Classique au Large…

Il y aura, à l’automne, un évènement

dont l’aura rejaillit tous les quatre

ans sur la cité : La Route du Rhum.

Le bassin Vauban va être encore

une fois l’extraordinaire théâtre du

ballet des engins de mer les plus

spectaculaires, et le départ, qui

sera donné le 31 octobre, attirera

encore des milliers de spectateurs

à terre et sur mer.

Saint-Malo Magazine sera présent

pour vous informer et vous faire

vivre, au plus près, les grands

rendez-vous de l’année.

Joyeuses fêtes et bonne année

à tous !

CONTACTS MAIRIEHôtel de VilleTél. 02 99 40 71 11Site internet : www.saint-malo.fr• Accueil : de 8 h 30 à 12 h 15et de 13 h 30 à 18 h du lundi auvendredi• État-civil / Antenne Administrative(porte B) : du lundi au vendredide 8 h 30 à 17 h sans interruption,le samedi de 9 h à 12 h

Pour toute correspondance avecMonsieur le Maire René CouanauHôtel de Ville - BP 14735408 Saint-Malo cedex

Mairies annexes deSaint-Servan (place Bouvet) et deParamé (place Georges Coudray)Tél. 02 99 40 71 11Ouvert du lundi au vendredide 8 h 30 à 12 h 15et de 13 h 30 à 17 h

Antenne administrativede Bougainville12 bis rue du Grand PassageTél. 02 99 81 63 47Ouvert du lundi au vendredide 8 h 30 à 12 h.

Saint-Malo Magazine • Bimestriel d’information • Hôtel de Ville, bâtiment D, 3e étage • 35400 Saint-Malo • Tél. 02 99 20 86 00 • Fax. 02 99 20 86 14Directeur de la publication : René Couanau • Codirecteur : Henri-Jean Lebeau • Adjointe à la communication : Dominique Taillandier • Rédacteur en chef : Alain ThualSecrétariat : Stéphanie Méhouas • Rédaction : Anne Rivoallan, Arnaud LeVacon, Jacques Pons, Patrice Charbonnier • Photos : Gérard Cazade, Manuel Clauzier, Notimart.Maquette : Quadrat • Impression : Société d’Impression du Boulonnais • Distribution : Adrexo • Ce numéro de SAINT-MALO MAGAZINE a été tiré à 33 000 exemplairessur papier 100% recyclé • Dépôt légal 4e trimestre 2009. N°99 • Photos de Une : Guilain Grenier / Sea & Co (bateau sous voiles) - Marcel Mochet / AFP (arrivée)Courriel : [email protected] • Site internet : http://www.saint-malo.fr

N U M É R O 9 9 • D É C E M B R E 2 0 0 9

DANS MA VILLE 5En direct des radios locales

ÉVÉNEMENT 10Un nouvel exploit de Franck-Yves Escoffier

VOS QUARTIERS 12Travaux, culture…ça se passe près de chez vous !

ENVIRONNEMENT 24Piscine du Naye : chasse au gaspi !

SPORT 26Saint-Malo sur le ring

CÔTÉ COUR 31Carnaval et poésie au menu des écoles

JEUNES 32Sport, projets culturels, animations :les jeunes sur tous les fronts

VOS SORTIES 34Tous les spectacles, les concerts, les conférences…Vous faites quoi ce soir ?

OPPOSITION/MAJORITÉ 40

LE POINT SUR… 22

Les associations d’entraidesur le pontDe l’aide alimentaire au vestiaire, de l’accueilà l’écoute, les bénévoles des associations d’entraidedéploient de formidables énergies pour permettreà chacun de mieux vivre…

ÉDITO

5

12

26

32

34

3

SAINT-MALO MAGAZINE I N° 99 DÉCEMBRE 2009

TEMPS FORTS

[[11]] Saint-Malo et Quai des Bullesont reçu la visite exceptionnelled’Albert Uderzo à l’occasion des 50 ansd’Astérix. L’exposition rétrospectiveconsacrée au prodigieux parcoursdu dessinateur a fait le plein à la TourBidouane du 23 octobre au 15 novembre.

[[22]] Le premier festival rock pour lesenfants organisé par l’Omnibus a attiréquelque 600 rockers en herbe les 30 et31 octobre. Coup d’essai et coup demaître pour “ Y’a du rock dansmes épinards ”.

[[33]] Le public répond présent auxrendez-vous de “ La Culture danstous ses quartiers ”, initiés par laMairie et les comités de quartier,comme en témoigne le succès remportépar la comédie “ Maman y a papa quibouge encore ” jouée le 20 novembre àla Maison de quartier de la gare.

[[44]] La restauration des neuf canonsdécouverts dans les épaves de laNatière est en cours d’achèvement.Nettoyage au burin, traitement parélectrolyse, sablage et vernissage : ilaura fallu quatre ans au laboratoirenantais Arc’Antique pour leur redon-ner leur lustre d’antan.

[[11]]

[[33]]

[[44]]

4

[[22]]

Roze

nn S

aget

De gauche à droite : Albert Uderzo, René Couanau

et Roger Carel

5

DÉCEMBRE 2009 N° 99

DANS MA VILLE

RFM Côte d’Émeraude : une station radio locale

RFM Côte d’Émeraudeappartient au groupeLagardère. Cette radio

privée émet sur Saint-Malo (97,4)et cible un auditoire mixte âgé de30 à 45 ans. Elle a vu le jour en1998 en développement local. Si

le programme national RFMdiffuse 24 h sur 24, la station locale bénéficie d’un décrochagequotidien d’une durée de quatreheures. L’équipe, restreinte, estcomposée d’un directeur de site,Christophe Le Maître, et de la

journaliste Géraldine Héreau.Charge à elle de lancer sur lesondes un flash d’informationtoutes les demi-heures entre 6 het 9 h, un journal à 12 h et unechronique culturelle régionale à13 heures. « Nous nous position-nons également sur tous les grandsévénements culturels locaux et nousavons accès à la publicité nationaleet locale par le biais d’Europe RégieOuest qui couvre toute la Bretagne »,indique Christophe. Celui-ci estplus particulièrement chargéd’animer la programmationnationale, de lancer des jeuxen lien avec les annonceurs…L’exploitation de ce service deradio par voie hertzienne terrestreen modulation de fréquence estreconduite par le CSA jusqu’endécembre 2012. L’antenne cul-minant à 90 m a encore de beauxjours devant elle. �

[De gauche à droite : Géraldine Héreau (journaliste), Séverine Esclarmonde (publicité), et Christophe Le Maître (responsable).[ Contact : 02 99 40 32 32

Radio parole de vie…À micros ouverts

Radio parole de vie (100.5)est très impliquée locale-ment et assure une mis-

sion sociale de proximité. Ici pasde régie publicitaire, mais un financement apporté notammentpar le ministère des Finances, laMairie de Saint-Malo, des mécèneset des adhésions. Car cette radioqui émet sur le Pays de Saint-Malo est associative. « Radioparole de vie, créée en 1982 dans lamouvance des radios locales, a connude forts changements en 1999 puisquenous sommes passés de 8 à 38bénévoles et 2 salariés permanents »,observe le président MarianoMorlans. Diverses émissions etchroniques sont lancées sur lesondes : musique, spiritualité,focus sur les événements locaux

et les associations, etc. Elle estégalement impliquée dans Quaides Bulles, la Route du Rhum...et partenaire des festivals demusique sacrée à Saint-Malo, demusique classique de Dinard, dela Maison des poètes... Émettant24h/24 (du frais et des rediffu-sions), elle trouve encore le tempsd’accueillir des stagiaires : « Laradio est ouverte. On n’est pas unoutil qui ne donne que de l’info, onaide aussi à l’intégration, à luttercontre les discriminations, à préserverl’environnement... », conclut leprésident. �

SUR LES ONDES MALOUINES…

Contact : 02 99 19 53 53[ RPV : deux salariés et l’enthousiasme de plusieurs

bénévoles qui, au quotidien,font vivre la radio.

NOUVEAUX NOMS DE RUE� Les écrivains voyageurs à l’honneurL’urbanisation de nouveauxsecteurs donne lieu à denouvelles dénominations devoies. En octobre dernier, leConseil municipal a approuvéneuf propositions.• Voie entre les rues de laHulotais et Salvador Allendedesservant l’immeuble CapOuest : rue Grand Port, enréférence à la victoire navale deNapoléon à Maurice. • Lotissement Lemonnier :impasse Gustave Alaux (donnantsur la rue Paul Cézanne), enhommage au peintre. • Lotissement Les Jardins duBignon : rues Ella Maillard(écrivain voyageur) et PaulGermain (scientifique et uni-versitaire français né en 1920à Saint-Malo).• Lotissement La Fontaine auxVais : rues Eugène Guillevicet Per Jakez Helias (poètesbretons).• ZAC de la Gare : rues NicolasBouvier (voie Nord), ThéodoreMonod (voie Sud), Anita Conti (liaison Moka-Marville), écrivainsVoyageurs.

� Grippe ADeux centres sont ouverts àSaint-Malo, dans l’enceinte del’hippodrome, rue de Triquerville.Horaires : le lundi de 12 heuresà 20 heures ; du mardi au ven-dredi de 9 heures à 20 heures(jusqu’à 22 heures les mercrediset vendredis) ; le samedi de9 heures à 17 heures.

Conseil municipal :Les prochains conseilsmunicipaux se tiendront àl’Hôtel de Ville aux datessuivantes : vendredi 22janvier (débat d’orientationsbudgétaires) et vendredi 5mars (budget), à partir de19 heures. Ouvert à tous.

Notim

art


DANS MA VILLE

EXPRESSION ET SAVOIR-FAIRE À SAINT-MALO

Des fresques murales à la salle de sport de Bellevue Le 24 novembre dernier, les élus municipaux ont découvert le travail des artistesgrapheurs Elie Limbour, dit Manolo, et Patrice Poch.

Àla demande de la Mairie,deux artistes grapheursont réalisé dans la salle

multisports de Bellevue cinqfresques murales de 4 mètres dehauteur représentant les cinqdisciplines les plus pratiquéesdans l’équipement (boxe, tennisde table, hand-ball, basket,hockey en salle). L’objectif decette initiative originale étaitd’achever “ en beauté ” la réno-vation de la salle débutée il y a 2ans (peintures, réfection dessols…). Au delà de la perfor-mance artistique, Manolo et Pa-trice Poch ont eu l’occasion demieux faire connaître leur art au-près du grand public. « C’est unecréation mais aussi un projet quis’inscrit dans le temps… D’autreséquipements pourront bénéficierdes talents de Elie Limbour et de

Patrice Poch, comme la salle desport de Marville prochainement »,affirmaient Nicolas Belloir, adjointaux Sports et Philippe Keltz,adjoint à la Jeunesse et à l’Ani-mation. �

Texte : Aurélie Moreau

La Route du Rhum 2010 a étéofficiellement lancée le 3 décem-bre dernier salle Wagram à Paris,à la veille du Salon Nautique, enprésence de très nombreux skip-pers et du Maire de Saint-Malo,René Couanau. Cette 9e éditions’annonce exceptionnelle avec leretour des grands bateaux etun départ unique, le 31 octobre.Saint-Malo s’apprête à recevoirplus d’1,2 million de visiteurs ! �

� La Sainte-Ouinereprend ses aisesLa prochaine fête foraine dela Sainte-Ouine se dérouleradu samedi 23 janv ier audimanche 21 février. Cetteannée, les manèges repren-dront place à la fois sur lesquais et au pied des remparts.Pour sécuriser le cheminementdes piétons - la circulationautomobile étant maintenue -des barrières seront disposéesde part et d’autre de lachaussée et trois passagespiétons supplémentaires serontspécialement aménagés,tandis que des agents depolice veilleront au respect dudispositif. Ça sent déjà bon lecroustillon ! Ouverture : Le mercredi (14 h -18 h), le vendredi (18 h - 22 h), le samedi (13 h 30 - 22 h) etle dimanche (13 h 30 - 20 h).Ouvert tous les jours de 14 h à 22 h pendant lesvacances scolaires.

� L’appel du18 juin : l’expositionL’AFMD et l’Association desFrançais Libres, la FNDIRP,l’ANACR présenteront à laMaison des Associations uneexposition en relation avec lethème du concours national del a Rés i s t ance e t de l aDéportation 2010 : “l’appel du18 juin 1940 du général deGaulle et son impact jusqu’en1945”. Cette manifestation seraouverte au public et auxscolaires le vendredi 15 janvierde 14 h à 17 h, le samedi16 janvier de 10 h à 17 h, lelundi 18 et le mardi 19 janvierde 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h, ainsi que le mercredi 20 janvier de 9 h à 12 h. Entrée gratuite.

Le nombre de pochesde sang nécessaireschaque jour en Bretagne. Donnez !

550 :

Élie Limbour, l’artiste, en présence de Philippe Keltz et de Nicolas Belloir, adjoints au Maire.

ROUTE DU RHUM

J-10 mois

La R

oute

du

Rhum

- L

a Ba

nque

pos

tale

6

7


MARCHÉ DE NOËL

Le rendez-vous magique

Avec cette 5e édition, laMairie de Saint-Malo,l’Office de Tourisme et les

artisans de qualité sélectionnésproposent Noël dès le 17 décembre,de 11 h à 19 h 30, et jusqu’au 24,à 17 heures… Esprit village, avecses chalets rouges, et jardin d’hi-ver, réellement paysager, le Mar-ché de Noël présente cette annéedeux tiers de nouveaux artisans,et toujours un tiers de produitsalimentaires originaux pour deuxtiers d’artisanats divers et quali-tatifs. Noël en musique et enchants traditionnels, mais aussijazz manouche, fanfare et autres

animations burlesques ou tradi-tionnelles (le Père Noël sera làbien sûr !)… Noël en joie avec250 enfants, au moins, pour unimmense lâcher de ballons bio-dégradables, le 17, livrant leursmessages au hasard des vents…Noël au pied du château et auplaisir de vos cadeaux ! �

JEAN-CLAUDE WEISZ

“Monsieur Saint-Malo” dans le monde

C’est le poids en tonnesde l’ensemble des 9 canons desépaves de la Natière.

12 :

Nommé directeur de l’Office de Tourisme en septembre 1992, Jean-ClaudeWeisz part aujourd’hui à la retraite, après une vie professionnelle consacréeà la communication et à la promotion.

Le Renard à Paris, c’est lui,et son équipe, tient-il àpréciser. Les échanges avec

le Québec également (sa femmey est professeur d’Université etc’est lui qui créa l’associationBretagne-Québec dans les années90). Les grands rendez-vous, Routedu Rhum, Grands Voiliers, Tou-risme d’affaires ou grand public,les échanges avec les Pays de l’Est(auxquels il croit beaucoup) luidoivent énormément. Sous sa direction, avec LaurenceBozzuffi qui lui succède, l’Office

s’est développé, passant de 3 à 9personnes, labellisant 400 locationsClés Vacances notamment… Autotal, avec 450 000 visiteurs et 1 million de documents par an,c’est l’Office le plus fréquenté dulittoral Nord-Manche-Atlantique. Sous des dehors discrets, l’hommese révèle un actif tenace, passionnéde missions internationales. Brésil,Pérou, Roumanie, Vietnam,Madagascar, Inde du Sud…Hier ici, demain là, Jean-ClaudeWeisz entend bien rester ambas-sadeur de Saint-Malo. �

TV EUROPÉENNE � � � En libre accès sur le webAh, il faut être un européenconvaincu, passionné commePierre Hachet, pour animer, seul,europeenimages.net. Cette webTV présente l’Europe, côté ins-titutions et fonctionnement oucôté culture, économie, société,sciences, sous forme de films

disponibles en Video On Demand(VOD). Facile d’accès, agréableà consulter avec ses rubriquesActualités, Docs et Mag, la web TVde Pierre Hachet est une passionqui le lie comme un forçat à sonfauteuil de bureau ! Seul, il captedes flots d’images, sollicite ses

sources, choisit ses sujets, les monteet les met en ligne. Seul, il proposeà qui veut l’entendre de devenir« acteur de l’Europe » et de sponso-riser cette diffusion des connais-sances et de l’idée européennes.Avec 20 000 visiteurs par mois,de 70 pays, que faut-il de plus ? �

� Collecte et traitement desdéchetsCollecte, mise à disposition debacs, déchèteries, tri sélectif…Pour toute question relativeaux déchets, un seul contact :la Direction Collecte et Traite-ment des Déchets de Saint-MaloAgglomération. Les servicessont joignables par téléphoneau 0800 801 061 (appel gratuitdepuis un poste fixe, du lundiau vendredi), par fax via le02 99 19 99 34 et par courrierà l’adresse suivante : Saint-Malo Agglomération, 6 rue dela Ville Jégu, BP 11, 35260Cancale.

� Marchés joursfériésLes marchés de Saint-Servanet Intra-Muros du vendredi 25décembre se tiendront le jeudi24 décembre ; ceux du ven-dredi 1er janvier se tiendront lejeudi 31 décembre. Ouvertureau public de 8 h 30 à 12 h 30.

� Recensementde la populationSi votre logement appartient àl’échantillon recensé cette année,vous allez recevoir durant la1ère quinzaine de janvier un cour-rier vous informant du passaged’un agent recenseur. À partirdu 21 janvier et jusqu’au 27février, les agents, identifiablesgrâce à une carte officielletricolore, déposeront au domi-cile des personnes recenséesun certain nombre de documents.Votre réponse est importante.Infos complémentaires auprèsdu service de recensement dela population au 02 99 20 86 16(du lundi au vendredi de 9 h à12 h et de 14 h à 17 h).

Man

uel C

lauz

ier

8


Le parking souterrain Saint-Vincent a été inauguré le23 octobre dernier, sous

l’œil vigilant d’Astérix et d’Obélix,tout droit sortis du chaudronmagique de Quai des Bulles…Le nouveau parking offre 481places de stationnement au pieddes remparts. Conçu pour l’accueilet le confort des clients, sonaccès et sa sortie sont rapides, sesescaliers larges, ses portes trans-parentes… « Piétons et véhiculescirculent facilement », se félicitaitMichèle Salvadoretti, DirecteurGénéral de Q-Park France,également satisfaite de la « belleallure » de l’équipement et de laqualité des services proposés(plans de ville, prêt de parapluies,de poussettes, défibrillateur, etc.)Le Maire René Couanau saluait

quant à lui la technicité de l’ouvraged’art, construit en 22 mois dansun site contraignant, entouré d’eau,et fortement fréquenté. « Demandépar les acteurs économiques locaux etpar les habitants, cet équipementreprésente une partie du puzzle dustationnement en ville. Il est com-plémentaire au parking d’accueilPaul Féval, aux autres places ensurface (2000) et au futur Transport

en Commun en Site Propre. » Letout participant d’« une stratégieglobale visant à faire vivre intra-muros tout au long de l’année, commeles autres quartiers de la ville ». Prochaine étape : l’aménagementde l’esplanade avec deux priorités,faciliter les transports collectifs etaméliorer le cadre de vie auxabords des murs. �

DANS MA VILLE

C’est la somme que rapporte le recyclaged’1 tonne de bouchons en plastique.

Pendant la durée destravaux de la nouvellesous-préfecture, il avait

fallu enlever la plaque commé-morative présente à l’entrée del’école de police. Le vendredi20 novembre, lors d’une cérémonieréunissant porte-drapeaux, pré-sidents des associations d’ancienscombattants, autorités civileset militaires, la plaque a officiel-lement retrouvé sa place au ni-veau de la nouvelle entrée del’école. Marie-Hélène Detrois etDominique Taillandier, adjointesau Maire, ont dévoilé cette plaque,témoin des heures glorieuses dubâtiment militaire. �

PARKING SOUTERRAIN

Une inaugurationsous les meilleurs auspices

TÉLÉTHON 2010

Bernard Hinault et SMSL, même combat !

Comme chaque année,l’association Saint-MaloSports Loisirs (SMSL)

s’est investie dans l’OpérationNationale du Téléthon en propo-sant, le dernier week-end denovembre, diverses animationssportives, ludiques et culturelles.Entre autres, une randonnée cy-cliste, le samedi 28 novembre…150 amateurs se sont pressés au-tour du parrain de la manifesta-tion, qui n’était autre queBernard Hinault, notre quintuple

champion du tour de France !Résultat des courses : Saint-MaloSports Loisirs a recueilli 5870euros de dons. �

HÔTEL DE VILLE ET MAIRIES ANNEXES

� Les nouveaux horairesHôtel de VilleBP 147 - 35408 Saint-Malocedex • Accueil : 8 h 30 / 12 h 15 et13 h 30 / 18 h du lundi auvendredi• État-civil / Antenne Adminis-trative (porte B) : - du lundi au vendredi de 8 h 30à 17 h sans interruption - le samedi de 9 h à 12 h Nota : le service état civil est assuré uniquement intra-murosMairie annexe de Saint-ServanPlace BouvetTél. 02 99 40 71 11 Ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 15 et de13 h 30 à 17 h.Mairie annexe de Paramé Place Georges Coudray Tél. 02 99 40 71 11 Ouvert du lundi au vendredi de8 h 30 à 12 h 15 et de 13 h 30 à 17 h.Antenne administrative de Bougainville 12 bis rue du Grand Passage Tél. 02 99 81 63 47 Ouvert du lundi au vendredi de8 h 30 à 12 h.

ÉCOLE DE POLICE

La plaque retrouve sa place

Le Maire, René Couanau, en compagnie de Joseph Alix,Maire de Lillemer, et de Bernard Hinault.[

150 € :

Auré

lie M

orea

u

Notim

art

9


Superbe réalisation pourla clinique de la Côted’Émeraude : le centre de

radiothérapie, ouvert en octobre,est un outil de pointe au servicedes malades du secteur 6 Saint-Malo/Dinan/Cancale. Construit

par la Clinique et loué à unesociété de radiothérapeutes, lenouveau bâtiment recèle unensemble technologique derniercri : accélérateur linéaire dedernière génération pour réaliserla radiothérapie prévue et scanner

embarqué pour contrôle auto-matique, scanner de préparationdes traitements, dosimétrie invivo*… Très vite, le centre arépondu à la forte demande quil’avait généré et reçoit aujourd’hui50-60 patients par jour. Si bien

que l’on programme déjà d’étofferl’équipe pluridisciplinaire etd’obtenir l’autorisation pour undeuxième accélérateur. �

* Mesure de la dose absorbée par unepersonne exposée à des rayonnementsionisants

CENTRE DE RADIOTHÉRAPIE

Le confort et la proximité

CARNAVAL DE SAINT-MALO � � � Première édition !Le Service Information JeunesseAnimation de la Ville, en parte-nariat avec les comités de quartierset plusieurs associations malouines,organise un grand carnaval ledimanche 28 mars prochain. Auprogramme dans l’après-midi,un défilé exubérant tout en cou-leur accompagné de fanfares, debattucadas (fanfare brésilienne)et de l’énergie des carnavaliers.Ensuite, sous chapiteau, un grandbal costumé avec les “Bombes 2Bal” et leur musique éclatante,bouillonnante de vie, de rires

pour faire tourner et chavirer lespetits et les grands.Quelques semaines avant lecarnaval, des ateliers (maquillage,costumes, musique et rythmes,masques…) seront mis en placepour aider les personnes qui lesouhaitent à préparer ce rendez-vous festif du début de printemps. �

Renseignementsau 02 99 21 92 95

CRÉMATORIUM

Un nouveau servicepour les MalouinsLes crémations représentent

près de 25 % des décèssur le pays de Saint-Malo.

À l’horizon 2035, elles devraientpasser à 40 %. Aujourd’hui, lespersonnes intéressées par ce modefunéraire doivent se déplacerjusqu’à Rennes, Montfort-sur-Meu ou Saint-Brieuc. Afin derendre un nouveau service auxhabitants du pays malouin, laville a entrepris de confier à une

société de Pompes Funèbres laconstruction d’un crématoriumaux abords du cimetière desOrmeaux, rue de la Mare Littré.500 à 600 crémations par an pour-ront y être effectuées. L’équipementbénéficiera d’une “ligne de filtra-tion” performante garantissantune protection maximale vis-à-visde l’environnement (rejets quasinuls) et anticipant les futuresréglementations européennes.

Sur ce terrain de 2900 m2, 20places de stationnement serontégalement aménagées, s’ajoutantaux 45 du cimetière attenant. Le4 décembre dernier, le ConseilMunicipal a approuvé le contratde délégation de service publicen faveur de la société des PompesFunèbres Gallet. Une enquêtepublique sera menée durant lemois de janvier à une date quisera portée à la connaissance dupublic par voie de presse et sur lesite Internet de la Mairie (ledossier sera consultable à l’hôtelde ville). Le chantier pourraitdémarrer en septembre 2010 envue d’une ouverture en septembre2011. Montant des travaux :2 110 000 euros hors taxes. �

� TNT en BretagneLa région Bretagne passera àla Télé Tout Numérique le8 juin 2010. Avant cette date,les téléspectateurs malouinsdoivent impérativement, s’ilsne l ’ont déjà fait, adapterleur installation à la diffusionnumérique. Infos : le 0970 818 818 (prixd’un appel local, du lundi ausamedi de 8 h à 21 h) et lewww.tousaunumerique.fr

© C

réac

om-c

réat

ecte

[

CHIENS DANGEREUX � Ce que dit la LoiLa loi n° 2008-582 du 20 juin2008 a introduit trois nouvellesobligations incombant aux pro-priétaires de chiens de 1ère et2e catégorie :• Évaluation comportementalede l’animal auprès d’un vétéri-naire agréé : les chiens de 1ère

catégorie sont soumis à cetteobligation depuis fin 2008 etles chiens de 2e catégorie deplus de 12 mois avant le 21décembre 2009.• Formation spécifique desmaîtres auprès d’un formateurhabilité : les listes des forma-teurs et vétérinaires agrééssont disponibles en Mairie ouconsultables sur www.ille-et-vilaine.pref.gouv.frPour une formation fixée à unedate au-delà du 1er janvier 2010,en informer la Mairie, souspeine de sanction par les forcesde police en cas de contrôle.• Permis de détention : l’en-semble des textes relatifs aupermis de détention n’est pasà ce jour publié mais les pro-priétaires sont invités à serenseigner régulièrement enmairie sur la mise en œuvre decette 3e obligation.

ÉVÉNEMENT

10


À la barre de sa nouvelle bête de course « CrêpesWhaou ! 3 », Franck-Yves Escoffier vient d’écrire unnouveau chapitre au déjà long roman de ses victoiresmaritimes. En remportant sa troisième Transat JacquesVabre, le skipper malouin fait une fois de plus la preuvequ’il est de la race des grands skippers.

Mardi 24 novembre,Franck-Yves Escoffieret son co-équipier

Erwan Le roux arrivent envainqueurs à Puerto Limón (CostaRica) après 15 jours, 15 heureset 31 minutes de course. Letrimaran rouge est accueilli pardes feux d’artifice qui embrasentla nuit costaricaine. Avec unevitesse moyenne de 13,41 nœudset une arrivée en tête toutescatégories, la victoire est belle.Mais si Franck-Yves est satisfaitd’être arrivé premier et à bonport, il ne laisse pas entièrementéclater sa joie. « Je n’arrive jamaisà être “ explosif ” sur une arrivée.Passée la ligne, je considère que leboulot est fait et je pense à autrechose. C’est aussi une question dedécence vis-à-vis des concurrentsqui sont derrière…Pour cette JacquesVabre, j’ai été frustré par l’absence

de concurrence dans la catégorie desMulti50. » Une absence acciden-telle due aux avaries subies par“ Prince de Bretagne “ et “ Actual ”.Mais en y regardant de près, letrophée a été remporté au méritepour une transat qui n’aura pasété une croisière d’agrément. Lapremière semaine de course a étéparticulièrement éprouvante. « Onnous avait annoncé une météo peuclémente et nous avons été servis !Nous sommes allés au charbon !Pas moyen d’enlever bottes et ciréspendant toute cette semaine, à peinele temps de manger. Nous sommesensuite descendus vers le sud. Aprèsnous nous sommes laissés glisser encroisant les doigts pour ne rienpercuter. Nous avons d’ailleurs évitéde justesse un truc énorme quiflottait ! » Et si le facteur chancepèse lourd dans la cour seà la voile, Franck-Yves mise

surtout sur la préparation.Chance, préparation, bateauperformant… longue est la listedes ingrédients nécessaires à lavictoire. Mais pour parvenir à unhaut niveau de performancedans la course au large, il fautégalement et surtout avoir unerelation particulière avec la mer.Parisien de naissance, le jeuneEscoffier a très tôt été adopté parla mer, et de la godille qu’ilpratiquait dès l’âge de 4 ans auprestigieux Triangle Atlantiquedont il fut le plus jeune skipper à18 ans, en passant par la pêchequi fut longtemps sa principaleactivité professionnelle, la vie deFranck-Yves aura toujours étébercée (et le plus souventsecouée !) par les flots. �

Franck-Yves Escoffier prendra ledépart de la Route du Rhum le31 octobre prochain. Et même siles “ monstres “ de la classeUltime (bateaux de 60 pieds sanslimitation de taille) semblentimbattables, le Malouin, qui« déteste perdre », pourrait bienencore surprendre… �

L’arrivée victorieuse : quand les embruns font place aux bulles de champagne…

[FRANCK-YVES ESCOFFIER

Le pêcheur de trophées

Mardi 24 novembre, Crêpes Whaou ! 3franchit la ligne d’arrivée à Puerto Limón.[

Mar

cel M

oche

t / A

FP

La 2e place pourdeux Malouins !“Guyade r p ou r Urgen c eClimatique” est arrivé à PuertoLimón le lundi 30 novembre,à 18 heures 19 minutes (heurefrançaise). Les deux MalouinsVictorien Erussard et Loic Fequet prennent donc ladeuxième place au classementdes multicoques avec un tempsde course de 22 jours 04 heures19 minutes, à la vitesse moyennede 9,46 nœuds. Alors que lesdeux skippers pensaient avoircourse gagnée sur Lalou Rou-cayrol et Amaiur Alfaro (“Région

Aquitaine Port-Médoc”), ils setrouvaient englués faute devent à quelques milles à peinede l’arrivée. Ils finissent parmaintenir leur deuxième place,mais d’un souffle, devant lesdeux compères du sud-ouest.Un grand bravo ! �

Mar

cel M

oche

t / A

FP

D.R.

La Ville de Saint-Maloest en deuil. Le ConseilMunicipal et notre équipe

sont en deuil. En deuil d’unecollègue, en deuil d’une amietrès proche. Dominique Valleriea fait partie de notre équipependant plus de vingt ans.Engagée avec nous dès mars1989, elle n’a cessé à aucunmoment, même dans la maladiequi la submergeait peu à peu, dese consacrer avec la mêmeardeur et je dirais la même foidepuis le premier jour jusqu’audernier, au service de la Villequ’elle aimait et surtout de ceuxqui, dans la ville, avaient besoind’aide.

Peu de sujets lui étaient étrangersDominique Vallerie était ce quel’on appelle une battante. Quatrefois élue et réélue en 1989, 1995,2001 et 2008, c’est toujours avecune énergie intacte qu’elle repre-nait, le conseil à peine réinstallé,sa place dans l’organisationmunicipale, où peu de sujets luiétaient étrangers.C’est ainsi qu’elle s’était investiedans les questions d’urbanisme,

le développement social, l’éduca-tion, les sports, la culture, autantde domaines qui suscitaientsa curiosité, son intérêt et sonengagement. Elleétait de celles quiparlent peu, justece qu’il faut pourdonner un avisréfléchi et mettrel’accent sur l’essen-tiel, mais qui agissent beaucoupet vite, parce qu’elles ont consciencede l’urgence de la décision et del’attente impatiente des autres.Elle fut une conseillère munici-pale déléguée et une conseillèrecommunautaire attentive et sûre,prenant toute sa part de respon-sabilité, comme en témoignentcelles qu’elle a assumées à laPrésidence de la Mission Localepour l’Emploi des Jeunes, ou, plustard, celle de l’Office Malouindes Personnes à la Retraite ouencore de correspondante duQuartier de la Madeleine où ellea beaucoup contribué à entretenir

les liens entre les habitants, lecomité de quartier et la municipa-lité. Son activité professionnelleet sa personnalité l’ont amenée

naturellement à privilégier, sansnégliger toutes les autres, lesactions organisées pour etavec les jeunes. Je me souviensavec émotion de l’éclat de sonregard lorsqu’elle nous présentaitses élèves et nous parlait de leurtravail, échangeant avec nous, enphrases directes et sans emphase,sur l’éducation, l’organisationdes filières et de l’orientation, oul’absolue nécessité de donneraux jeunes toutes leurs chancesen adaptant autant que faire sepeut l’enseignement qui leur estdispensé, mais toujours avecrigueur et exigence.

La solidité de son expérienceElle se donnait entièrement, etavec le même élan, au Forumdes Arts, créé avec l’ami PhilippeKeltz, et dont l’initiative devaitdéboucher sur la création duService d’Information des Jeuneset d’Animation, auquel elleapportait la solidité de son expé-rience et de sa participation. Comment trouvait-elle encore letemps et la force de présider legrand club La Jeanne d’Arc, avecune équipe qu’elle contribuait àsouder et que je veux saluer etremercier en son nom. Il est vraique comme beaucoup de parentsrestés fidèles à leur engagementdans un club, elle avait accom-pagné ses enfants dans leursactivités sportives, et avec quelsoin et quelle fierté, je m’ensouviens, lorsque les performancesétaient atteintes ! Elle y avaitappris, et elle le disait souvent, lasomme de dévouement qu’appellela vie associative, et la somme desoucis, aussi, que l’on affronteà quelques-uns pour la causecommune.De cette part de sa vie consacréeà la collectivité, de ce temps prisaux siens et sur sa vie personnelleet consacré aux autres, de cetengagement désintéressé, de cetexemple, la municipalité et moinous voulons témoigner.En exprimant à DominiqueVallerie toute la reconnaissanceque lui doit Saint-Malo et endisant à ses enfants et à sa famillela profonde tristesse qui est lanôtre au départ de notre coéqui-pière et amie. �

René COUANAU

11


DISPARITION

Hommage de la Municipalité à Dominique Vallerie

Dominique Vallerie, ici avec Jacques Taillefer, autre conseiller municipal, s’impliquait pleinement tant auprès des personnesâgées qu’auprès des jeunes.[

La disparition de Dominique Vallerie, le 8 décembre dernier, laissera un grand vide. Personnalité attachante, elle s’investissait beaucoup en tant qu’élue. Le Maire René Couanau et l’ensemble du ConseilMunicipal lui rendent un vibrant hommage.

Elle avait appris la somme de dévouement qu’appelle la vie associative.

Man

uel C

lauz

ier

Géra

rd C

azad

e

12


VOS QUARTIERS

LA VARDE, LA MARNE ET LA GARE

Trois grands chantiers à la loupeBassin tampon de la Varde, aménagement du secteur Gare-République et restructuration du réseaud’assainissement rues de la Marne et de la Pie : le point sur les travaux en cours.

L’ouvrage imposant (stockage de4100 m3, 30 mètres de diamètre,7 mètres de hauteur) a été conçudans le cadre du schéma directeurd’assainissement mis en placeen 1991, puis 2005. En serviceen janvier prochain, il permettrade collecter les premières eauxde pluie polluées du secteur (mé-taux lourds, lessivage des voiries,papiers…) et de les réacheminervers la station d’épuration de laGrande Rivière. Le but ? Assurerla qualité des eaux de baignadedes plages environnantes. L’ou-vrage compte aussi un poste derelevage des eaux usées et estéquipé d’un système performant

pour le traitement des odeurs, à lagrande satisfaction des riverains…L’ensemble du système est placésous surveillance électronique, àl’instar du réseau d’assainissementmalouin (5000 informationsrafraîchies toutes les 20 secondes !)Pour compléter l’intégration dubassin dans le paysage, une basenautique réservée aux dériveurspourrait bientôt être aménagéesur le site, avec notamment unparking à bateaux sur le dessusde l’équipement. �

Bassin tampon de la Varde

� Montant des travaux : 6 millions d’euros

Le 5 novembre dernier, une visite des grands chantiers a été organisée pour les élus municipaux et la presse locale.La Gare-République

Les premiers habitants ont intégrél ’ immeuble Le Par thénon(donnant sur le boulevard de laRépublique) le 11 décembredernier, suivis d’un fleuriste. Lasupérette ouvrira ses portes endébut d’année 2010. La Mairieachève actuellement l’aménage-ment de la voie Nord qui seraidentique à la voie Sud. L’îlot 3(jusqu’alors non attribué) accueil-

lera finalement une résidencepour personnes âgées autonomes,construite par la société SM2I.S’agissant de l’ancienne gare, lesdéchets du chantier de démolitionont été broyés sur place etréutilisés à la Haize, dans lecadre de la démarche de certi-fication Haute Qualité Envi-ronnementale de la futuremédiathèque. �

La Marne-La PieLa Mairie restructure actuellementle réseau d’assainissement bou-levard de la Marne et rue deLa Pie, en vue de poursuivre lamise en séparatif des réseaux etde remplacer le réseau eau pota-ble pour sécuriser l’alimenta-tion de l’Hôpital. Le chantiers’accompagne d’un réaména-gement des voiries du secteur dela rue de La Pie (un giratoire seranotamment créé rue de la Nation).Interrompus pendant les vacancesscolaires, les travaux reprendrontdébut janvier (jusqu’à la fin dumois s’agissant de l’assainisse-ment) et jusqu’à fin février pourla voirie. �

BOUTIQUES DE SAINT-MALO � � �Des cadeaux vraiment malouinsPour la 2e année, les trois Unions commerciales de Paramé, Saint-Malo Intra-Muros et Saint-Servan proposent ces chèquescadeaux très éco-citoyens : économiques pour l’entreprise, exonérés de charges sociales (sous certaines conditions), et nonfiscalisés pour le particulier ! D’une valeur unitaire de 10 €, ces chèques sont utilisables dans plus de 100 commerces deproximité représentant tous les secteurs d’activités… C’est simple, c’est déjà Noël !

[

Les Boutiques de Saint-Malo : Chaussée des Corsaires, 02 99 20 63 23�

13


�Le Grand Sillonredémarre

Le chant ier du GrandSillon, un ensemble com-posé de 65 logements de

grand standing et d’un hôtel****,a repris le 23 octobre. Sauf im-prévus, les fondations deslogements devraient être achevéesfin décembre, celles de l’hôtel finjanvier. La date de livraison del’ensemble devrait être connue enjanvier prochain. Elle était initia-lement envisagée au 4e trimestre2009. Pourquoi un tel retard ?« Nous avons acquis un terrainréputé dépollué qui s’est en faitavéré contaminé par des hydrocar-

bures, témoigne Pascal Robert, di-recteur d’agence BretagneBouygues Immobilier. Cette pol-lution s’étant mélangée à l’eau,nous avons dû installer temporaire-ment une station d’épuration sur lesite, couler pendant l’été une jupeentre -15 et -20 m de profondeur etficher des micro-pieux dans le gra-nit pour renforcer l’étanchéité desparois. Cela a entraîné une profondeperturbation du planning. » À cejour, deux grues et une équipede 30 salariés sont à pied d’œuvresur le site. �

© M

. Kel

ler

RocabeyOuverture prochainede la Maison de la FamilleLa Maison de la Famille ouvreses portes en deux temps : findécembre pour la structure multi-accueil (40 places, ouverture dulundi au vendredi, de 8 heures

à 19 h 30, et le samedi matinde 8 h 30 à 12 h 30) et janvier-février pour les autres services.Les travaux d’aménagement desabords seront achevés fin janvier.

� Le Sillon

� Paramé

UC PARAMÉ � � � Le ticket d’union« Dynamique, convivial, chaleureux » : tel est le portrait du commerce paraméen. Son président, Denis Cravéia, note éga-lement un fort taux d’adhésion des commerçants et une ambiance excellente ! Une vraie force constructive : on envisageun 10 km et, déjà, s’organise une opération de communication en partenariat avec Keolis, afin de resserrer les liens entreSaint-Servan, l’Intra et Paramé. Le principe : prenez le bus, c’est le bon ticket pour fréquenter vos commerces de proximité !

En février, élargissement de trottoir et sécurisation des piétons dansla rue Pierre Lagavre.

La Culture dans ses Quartiers“ Coup de foudre au trou du cru ”C’est l’histoire d’une fermière qui décide de se rendre dans uneagence matrimoniale. Elle recherche un homme évidemment,mais pour une raison bien précise …Comédie en 5 actes par le Petit Théâtre de ChoupinouOrganisation : Comité de quartier de Paramé. Entrée libre.

� Vendredi 5 février à 20 h 15 / Mairie annexe de Paramé

� RochebonneUn bassin tampon pour préserver la qualité de la plageEn janvier, un vaste chantier vadémarrer rue de la Plage. Il s’agitde construire, sous l’ancienboulodrome, un équipement derécupération des eaux de pluieet des eaux usées aussi appeléBassin Qualité 1er flot (BQ1).Bassin qualité, parce que dansce secteur, les réseaux sont à70 % en séparatif (tuyauxdifférents pour les eaux usées etles eaux de pluie) alors qu’ils lesont à 52 % en moyenne sur la

ville... L’objectif principal est icide protéger la plage de Roche-bonne en captant les premièreseaux de pluie, chargées enpollution, avant qu’elles ne sedéversent sur la plage (capacitéde stockage : 800 m3). Les travaux,d’un montant de 1,6 milliond’euros, vont durer un an et ferontappel à la même technique quepour le parking Saint-Vincent :les parois moulées.

14


� Saint-Servan

Cité d’Alet :sécurité renforcée !Les travaux de sécurisation de laCité d’Alet ont commencé audébut du mois de juin dernier,par la mise en place d’une clôture métallique d’une hauteurde 2 mètres, autour du murd’enceinte du Mémorial. Pourcompléter le dispositif , desbarrières en rondin de bois en-tourent désormais le site afin deprotéger le chemin de ronde,dangereux par endroits. Derrièreces barrières en bois, de jeunes

arbres et arbustes de bord demer ont été plantés, résistantsaux vents violents. Ces plantationssont dotées d’une gaine « clima-tique » en plastique de 60 cm dehauteur qui les protège contre lesembruns… et les lapins, présentsen nombre sur le domaine.L’ensemble des travaux s’achèveradébut janvier 2010. Le budgetglobal s’élève à 45000 €. �

Aurélie Moreau

L’antenne administrativeest accessible !Cet été, l’antenne administrativede la Mairie annexe de Saint-Servan, alors inaccessible auxpersonnes handicapées et àmobilité réduite puisque situéeau rez-de-chaussée haut du bâti-ment, a été réaménagée au rez-de-chaussée bas, dans l’ancienlogement de gardien. Une rampelatérale a été réalisée sur le côté

Sud du bâtiment. Ces travauxpréfigurent d’autres chantiersd’accessibilité dans la ville. Eneffet, la Mairie et Saint-MaloAgglomération travaillent actuel-lement en commun dans laperspective de faciliter le dépla-cement des personnes handicapéeset à mobilité réduite. �

SALLE CHARCOT

Des volleyeuses au chaudDepuis les vacances de la Tous-saint, les championnes du VolleyBall Club Malouin s’entraînentdans de meilleures conditions.La salle Charcot, qui était unedes seules salles malouines à nepas disposer de chauffage, pourraà présent accueillir les sportivesdans une ambiance plus chaleu-reuse. Il s’agit d’un chauffageradian au gaz (tubes à hautetempérature), un système quipermet de chauffer la salle trèsvite et pour quelques heuresseulement. Un mode de chauffagequi a aussi le mérite d’être nette-ment moins énergétivore que lessystèmes à air chaud. La salleCharcot est désormais à la hau-teur d’une équipe qui évolue enNational III. �

La Culture dans ses Quartiers“ Coup de foudre au trou du cru ”C’est l’histoire d’une fermière qui décide de se rendre dans uneagence matrimoniale. Elle recherche un homme évidemment,mais pour une raison bien précise …Comédie en 5 actes par le Petit Théâtre de ChoupinouOrganisation : Comité de quartier de Saint-Servan. Entrée libre.

� Vendredi 26 février à 20 h 15 / Le Théâtre, salle Bouvet

� Château-MaloLande Gatelle : les travaux devoirie (première phase) ontcommencé (terrassements etpremiers empierrements, afin de

faciliter le travail des construc-teurs). La 2e phase interviendraquand les bâtiments serontconstruits. �

La Culture dans ses QuartiersLes réserves naturelles

de la Rance et le Parc Naturel Régional

Présentation du contexte d’émergence du projet et de laprocédure de création d’un PNR par Aude Pelichet, chargée demission et Dominique Mélec directeur de l’association C.O.E.U.R(Comité Opérationnel des Élus et Usagers de la Rance et de laCôte d’Émeraude). Présentation du territoire d’étude : patri-moines, enjeux… Evocation de l’état d’avancement du projet etdes travaux des ateliers thématiques organisés en 2009.Organisation : Comité de quartier de Château-Malo. Entrée libre.

� Vendredi 22 janvier à 20 h 15Maison de quartier, 5 rue Paul Cézanne

Collecte des déchetsDepuis le mois d’octobre, lacollecte des ordures ménagèreset la collecte des recyclables sonteffectuées à partir de 6 heures lematin sur le quartier. Saint-Malo

Agglomération rappelle auxhabitants qu’il convient de sortirles bacs la veille au soir. �

Plus d’infos : 0800 801 061 (Numéro Vert)

VOS QUARTIERS

Man

uel C

lauz

ier

D.R.

15


La Culture dans ses Quartiers“ Saint-Malo : des origines

au XVIe siècle. De l’antique Alet à l’affirmation malouine ”

Cette conférence animée par Philippe Petout, conservateur desMusées de la Ville, est le premier volet d’une trilogie consacréeà l’histoire de la Ville.Organisation : Comité de quartier d’Intra-Muros “Intra Malo”.Entrée libre.

� Vendredi 26 mars à 20 h 15 / Salle Sainte-Anne, 12 rue Sainte-Anne

� Intra-muros

� Les Sablons

La Culture dans ses Quartiers

La Compagnie des Jazz chante pour vous

Interprétation de standards de jazz et de chanson française.Organisation : Association « Droits de Cité » Quartier Alet/Solidor. Entrée libre.

� Vendredi 16 avril à 20 h 15Salle Polyvalente des Bas Sablons, Port des Sablons

� LoretteRépondre au vieillissementde la population

L’Ehpad des “ Serres deLorette ”ouvrira ses portesau cours du 1er trimestre

prochain. Cet établissement d’unecapacité de 80 chambres estinscrit dans une démarche envi-ronnementale initiée par la Villede Saint-Malo. D’une superficietotale nette de plus de 5 800 m2,il comprend divers espaces :accueil-administration, restaura-tion, cuisine, vie communau-taire, secteur médical, accueilde jour, chambres destinéesaux résidents autonomes et auxpersonnes désorientées, buanderie,locaux techniques. L’eau chaude

sanitaire sera produite par quatrecapteurs solaires (45m2) orientésplein sud. « Bertrand Aubry,l’architecte, a eu une réflexion trèspoussée et réussie sur la qualitéde vie des résidents au sein dubâtiment. L’intégration dans unedémarche environnementale estdélicate car il faut satisfaire auxcritères des bâtiments de France etde la commission d’urbanisme deSaint-Malo », observe DanielRoblot, directeur d’établissementsde la Fondation de l’Armée duSalut et gestionnaire de l’établis-sement. �

� Le Lévy

Le conteur Ozégan alias OlivierPerpère, partagera, lors d’unesoirée très familiale, des contesqui parlent de sagesse, de chance,de bonheur, en s’accompagnantd’instruments insolites. Il estl’auteur également d’un florilègede contes du Moyen-Age intitulé“Sur le chemin des troubadours“(Ed Cabédita).Organisation : Comité de quartierdu Lévy. Entrée libre.

� Vendredi 2 avril à 20 h 15Maison Théophile Briant. 6 allée de la Goëlette


Contes � Rothéneuf Le Pont


“ Les Terre Neuvas ”Conférence animée par Lionel Martin accompagnée d’un filmdocumentaire et qui sera suivie d’échanges avec le public.Lionel Martin, auteur de cinq ouvrages, est Président del’association “Mémoire et patrimoine des Terre Neuvas”.Organisation : Comité de quartier de Rothéneuf/Le Pont. Entrée libre.

� Vendredi 5 mars à 20 h 15Maison de quartier / 39 boulevard Saint-Michel des Sablons

16


VOS QUARTIERS

� Quelmer


“ Les Terre Neuvas ”Conférence animée par Lionel Martin accompagnée de la projection d’un film documentaire, suivie d’échanges avec le public. Lionel Martin, auteur de cinq ouvrages, est Président del’association “Mémoire et Patrimoine des Terre Neuvas“.Organisation : Comité de quartier Quelmer/La Passagère. Entrée libre.

� Vendredi 12 février à 20 h 15Maison de quartier du Passeur, rue de La Passagère

� La Flourie


“Projet de Parc NaturelRégional Rance-Côte

d’Émeraude :diagnostic du territoire, enjeux de la charte”

Aude Pelichet, chargée de mission à C.O.E.U.R, et DominiqueMelec directeur, présenteront l’avancement du projet qui a mo-bilisé plusieurs ateliers thématiques en 2009. Le premier diag-nostic du territoire, les travaux des ateliers thématiques ainsique les échanges avec les acteurs font émerger quelques-unsdes principaux enjeux de la charte.Organisation : Comité de quartier de La Flourie. Entrée libre.

� Vendredi 19 février à 20 h 15Salle du Grand Domaine, rue de l’Achille

�Maison NeuveLa rue de la Maison Neuve va être prolongée de 350 mètres entre larue Claude Chapel et la rue de la Croix Rault. Une contre-allée seraréalisée pour la circulation des piétons et des vélos. La voie permet-tra de rejoindre la future technopole Rennes Saint-Malo via Saint-Etienne. Le démarrage des travaux est prévu février 2010, pour unedurée de 3 mois.

� La GareLa voie Nord, en cours de réalisation, sera ouverte à la circulationau début du mois de mars. L’aménagement de l’esplanade attendrale lancement des travaux de construction de la médiathèque.


“ Qui sont les premiers habitants de la Guadeloupe ? ” Conférence accompagnée d’une projection de diapositivesanimée par Raphaël Coeuru, président du comité de quartier dela Gare. Elle sera suivie d’échanges avec le public.Organisation : Comité de quartier de la gare en collaboration avecle Comité de quartier de l’Espérance. Entrée libre.

� Vendredi 9 avril à 20 h 15Maison de quartier de La Gare, 37 rue d’Alsace


� La Madeleine

� Vendredi 23 avril à 20 h 15Maison de quartier, avenue des Comptoirs


ContesLe conteur Ozégan alias Olivier Perpère, partagera, lors d’unesoirée très familiale, des contes qui parlent de sagesse, de chance,de bonheur, en s’accompagnant d’instruments insolites. Il estl’auteur également d’un florilège de contes du Moyen-Ageintitulé “Sur le chemin des troubadours“ (Ed Cabédita).Organisation : Comité de quartier de La Madeleine. Entrée libre.

� La MarneLe comité de quartier Marne Éveil organise le dimanche 14 fé-vrier un après-midi crêpes, avec le conteur Fred Le Disou. Rendez-vous à partir de 15 heures à la maison de quartier, 44 rue MonsieurVincent. Infos : 02 99 56 44 54

Les travaux dans le secteur Marne-rue de la Pie-place Boizouze,interrompus pendant les vacances scolaires de Noël, reprendront enjanvier. Un giratoire sera également aménagé rue de la Nation.L’ensemble des travaux devrait être achevé fin janvier pourl’assainissement, en février pour la voirie.


La Compagnie des Jazz chante pour vous

Interprétation de standards de jazz et de chanson française.Organisation : Comité de quartier Marne Eveil. Entrée libre.

� La Découverte


Conférence autour de la culture guadeloupéenneOrganisation : Animateurs CCAS de la Maison de quartier deLa Découverte. Entrée libre.

� Vendredi 19 mars à 20 h 15Maison de quartier, 13 bis rue du Pérou

Les habitants du quartier de La Madeleine s'étaient rassemblés en nombre le 25 septembredernier pour assister à la représentation de la pièce "Coup de foudre au trou du cru"

17

� Vendredi 12 mars à 20 h 15Maison de quartier, 44 rue Monsieur Vincent � La Guymauvière


“ Maman, y a papa qui bouge encore ”

Théâtre. Comédie en deuxactes par La Compagnie Bel Air de Saint-CoulombOrganisation : Comité dequartier de La Guymauvière. Entrée libre.

� Vendredi 29 janvier à 20 h 15Maison de quartier12 rue des Bleuets

EN DIRECT DE L’AGGLO

18


LUC COUAPEL, MAIRE DE SAINT-JOUAN DES GUÉRÊTS

« La technopole est l’avenir de l’agglomération ! »Vous avez intégré Saint-MaloAgglomération le 1er janvier2009. Pourquoi ce choix alorsque votre prédécesseur ne vou-lait pas en entendre parler ?« L’entrée dans l’agglomérationétait une des raisons de notreengagement politique. Saint-Jouanhors de l’agglo, ce n’était plusconcevable et les Jouannaisattendaient cette évolution avecimpatience. Nous y sommes rentrésà la fois pour travailler avec lescommunes environnantes et pouraccéder à des services indispen-sables, jusque là inexistants commele tri sélectif ou insuffisammentdéveloppés, comme les transportsen commun. L’agglomération vanous permettre de nous protégercontre la commercialisation àoutrance et la pression immobi-lière. Par ailleurs, toutes les aidesoffertes aux communes passentaujourd’hui par l’intercommu-

nalité. Dans le cadre du contratde territoire, nous avons déjà puaménager un nouveau terrain detennis, une structure multisports,un espace jeunes… achever unchemin de randonnée et aiderle festival culturel “Les Petitsgalopins”. »

Comment concevez-vous letravail en commun au sein deSaint-Malo Agglomération ?« Il faut avoir un réel esprit decoopération. Lorsque nous mon-tons un projet, nous sollicitonsles communes voisines pourqu’elles nous fassent part de leurexpérience, et inversement. C’esttrès enrichissant. En matièred’urbanisme, nous travaillonsbeaucoup avec les services del’agglo, qui mettent leur expertiseà notre disposition. Je souhaiteque les communes montent plusde projets en commun, que le

développement du territoire soitharmonieux, avec des équipe-ments structurants égalementrépartis… Cette collaboration,aussi indispensable soit-elle, nenous empêche pas d’être vigilants :il importe que la commune neperde pas son âme en se fondantdans une intercommunalité tropforte. Elle doit garder des com-pétences importantes, c’est-à-diredes moyens d’agir en propresinon elle n’est plus crédible vis-à-vis de ses habitants. »

En tant que Vice-présidentchargé de la technopole RennesSaint-Malo, quelles sont vosmotivations ?« 70 % du territoire de la futuretechnopole se trouve sur lacommune de Saint-Jouan. J’ainaturellement la volonté de faireavancer le projet le plus possible.Nous révisons actuellement notre

Plan d’Occupation des Sols afinde faciliter les opérations, desterrains sont encore à acquérir...C’est un énorme chantier, maispassionnant. Cette zone, c’estl’avenir de l’agglomération, unetrès belle image de marque pourelle… et pour Saint-Jouan ! » �

AATOPO

Saint-Malo en 3D

La société AATOPO estspécialisée dans le relevétopographique et le report

informatique. Le chiffre d’affairesde cette jeune entreprise crééeen avril dernier est assuré par lesentreprises du BTP. L’équipe estcomposée de six salariés et deuxgérants. Julien Gelber est le réfé-rent administratif et commercial,Frédéric Coulon le technicien.C’est lui qui est à l’origine de lamise au point d’un processus quipermet de reproduire en 3D desbâtiments et des ensemblesde bâtiments malouins avec uneprécision centimétrique. Lerésultat est stupéfiant à tous pointsde vue : réalisme de l’architecture,des façades, du rendu des pavés...« Ce ne sont pas des photos, maisun espace virtuel. Je projette de

partager les modélisations sur laToile et emmener les internautesdans des magasins, des visitestouristiques, des expositions, desmusées... virtuels », espère Frédéric.Pour l’heure, Frédéric et Juliensont à la recherche d’une uni-versité partenaire pour avancersur un brevet. Ils ne désespèrentpas non plus rallier à leur causedeux entreprises qui pourraientapporter quelques financementset aides techniques. « Le matérielcoûte cher, on en a besoin pouravancer. » �

AATOPO projette d’emmenerles internautes dans des magasins ou des musées virtuels.

[

Man

uel C

lauz

ier

Une délégation de 30personnes - maires etélus communautaires

du Pays de Saint-Malo, agents decollectivités locales et profession-nels du bâtiment -, s’est rendue àFribourg (Allemagne) du 21 au24 septembre. Ce voyage d’étudeavait pour but de sensibiliser lesacteurs locaux à prendre en comptela dimension environnementaledans tous les projets d’aménage-ment, de construction et derénovation. Il est vrai que Fribourg

a développé une politiqueénergétique et environnementaleexemplaire depuis les années 1970et qu’à l’horizon 2030, quelque30 000 nouveaux habitants sontattendus sur le Pays malouin.Ce qui doit alors entraîner laconstruction de 1 000 logementspar an sur le territoire. ElisabethCabrol, chargée de mission auPays de Saint-Malo et chevilleouvrière du voyage, se réjouit del’impact de ce déplacement :

« Les participants se sont saisisde la question en rédigeant unestratégie commune en matière d’ur-banisme, d’économie d’énergie, detransport, etc. On va s’inspirer de ceque l’on a vu, à commencer par uneaide au développement de la filièrebois et la création d’un espace Infoénergie. » �

19


Offres d’emploiARC’emploi, Groupementd’Employeurs pour l’Insertionet la Qualification, recrute24 serveurs/ses en contratde professionnalisation de 7 mois, dès février 2010.Parallèlement à leur missionauprès de la société BrittanyFerries, ils prépareront leurCQP serveur/se (Contrat deQualification Professionnelle)à La Faculté des Métiers. Si vous avez de bonnes no-tions d’anglais, une excel-lente présentation, un certificat de natation…que vous savez travailler en équipe et que vous êtesmobile, n’hésitez pas à faireacte de candidature auprèsde Nadège Mondji !Tél. 02 99 05 46 28. Courriel : [email protected]

L’activité de la société Etiq-Conserves est multiple :construction de machines

d’étiquetage, de pose d’adhésifset de papiers collés sur tous typesde supports (boîtes de conserve,sachets, cartons, pots en verre...),entretien et révision de machinesen atelier, dépannages sur sitesen France et à l’étranger, sous-traitance de façonnage, revented’imprimantes et de consomma-bles. Tout cela à la fois. Avec, entout et pour tout, seulement deuxsalariés ! Le patron, FrédéricBrard, est l’homme orchestre del’entreprise. Tout dans la tête,cumulard de fonctions : com-mercial, concepteur, technicien,régleur, réparateur... Il arrive deHongrie pour un dépannage, il

repart dans quelques mois enRussie et en Sibérie ! Parmi sesquelque 350 clients éparpillés dansle monde figurent Bonduelle,Nestlé, Spanghero, Comtesse duBarry... Mais aussi Comaboko,la Timac, Roellinger... « J’aisouffert de la crise en 2008 et j’ai dûme séparer de deux personnes enjuillet dernier. Mais l’activité repart »,dit Frédéric. Le chiffre d’affairesde l’entreprise est de 350 000 €.« Ma secrétaire Laurence Lavignen’hésite jamais à mettre la maindans le cambouis. Il faut bosser,parfois jour et nuit. Ce qui memanque ? Aller à la pêche ! » �

DU CÔTÉ DE FRIBOURG…

Le Pays de Saint-Malo voit vert

ETIQ-CONSERVES

Un marché mondial

Frédéric Brard, le patron, repart dans quelques mois en Russie et en Sibérie, pour de nouvelles missions.[

Plus d’infos : 02 99 21 17 27[

Géra

rd C

azad

e

20


LE POINT SUR…

ANRU : LA DÉCOUVERTE ET L’ESPÉRANCE

Premiers coups de pinceau !Après la reconstitution de l’offre locative, l’opération ANRU entre dans une 2e phaseactive avec les premiers travaux de réhabilitation.

Rappel : le projet de l’Agence Nationale de Réhabilitation Urbaine pour le quartier de La Découverte-l’Espéranceporte notamment sur la déconstruction sur site de 217 logements sociaux. Les foyers concernés par la déconstruction ontété invités à déménager dans de nouveaux logements répartis dans la ville, notamment dans des programmes immobiliersneufs comme Bellevent ou les Acadiens. 78 foyers ont déjà déménagé. Les relogements se poursuivront jusqu’en 2011.

2e phase active début 2010Après la reconstitution de l’offre locative, engagée à plus de 80 % aujourd’hui, l’opération Anru va entrer au 1er trimestre2010 dans une 2e phase active avec un premier ensemble de travaux : la réhabilitation de 191 logements dont celui, exem-plaire, de l’immeuble de l’Arabie (“La banane“), l’aménagement sur la place attenante Duclos Guyot d’un parc public et laconstruction sur cette même place de 14 maisons locatives. Au cours de cette année aussi, la Mairie réaliserala transformation de l’avenue Charles de Gaulle en boulevard urbain et lancera de nouvelles constructions sur lesite. Le réaménagement du quartier se poursuivra jusqu’en 2013.

UNE RÉHABILITATION EXEMPLAIRE

“La banane” a le sourire

Comme tous les immeublesdu quartier, l’immeublede l’Arabie va être entiè-

r emen t r éhab i l i t é en vued’améliorer le cadre de vie deshabitants et de diminuer lesconsommations d’énergie : desfenêtres double vitrage vont êtreposées, des ventilations renforcéesinstallées et les robinetterieschangées. Les 32 logementsbénéficieront aussi de nouveaux

garde-corps. Au-delà de cestravaux de réhabil itation,l’ensemble va faire l’objet d’unerésidentialisation. De quoi s’agit-il ? L’idée est de réaménagerl’immeuble et ses abords dansl’esprit d’une co-propriété. Unparking de 17 places va être crééet, à la demande des habitants,équipé d’un système de barrière.Ces places viendront s’ajouter auparking existant qui borde

l’immeuble sur sa longueur, cequi portera à 35 le nombre deplaces totales (soit un peu plusd’une place par logement). Enrez-de-chaussée de l’immeuble,des espaces verts privatifs vontêtre créés. Chacun des 8 logementsconcernés aura un jardin de 65 m2

environ, accessible par une baievitrée (également à installer),clôturé, et agrémenté d’unepergola et d’une terrasse.

L’immeuble de L’Arabie faitpartie d’une première tranchede 191 logements bénéfi-ciaires des travaux de réha-bilitation, en 2010. Les autreslogements concernés : 24logements rue du Chil i(n° 2-4-6), 32 rue Le Gentil(n° 2-4-6-8), 43 rue du Chili(n° 8-10-12-14) et rue duGrand passage (n° 5-7),60 rue du Ponant (n° 23-25-27-29-31-33)

Atel

ier 4

Oue

st a

rchi

tect

es


Un jardin public et des maisonsSur la place Duclos Guyot,aujourd’hui peu identifiée et peufréquentée, un parc public seraaménagé. Lieu de transition

entre les logements, l’école de laDécouverte et les commerces dela rue des Antilles, ce nouvel es-pace sera conçu de manière à fa-voriser la convivialité au sein duquartier. Par ailleurs, 14 maisonsgroupées vont être construites

autour du parc. Destinées aulocatif social, elles seront de type3, 4 ou 5 et bénéficieront toutesd’un jardin privatif et d’ungarage (livraison fin 2010). �

C’est un autre point fortdu projet Anru : ouvrirle quartier sur l’extérieur.

Pour ce faire, l’avenue Charlesde Gaulle va être transformée enboulevard urbain, du centrecommercial de La Découverte àla rue de Triquerville, et de nou-velles liaisons seront réaliséesentre les immeubles et le boule-vard. Tous ces travaux seronteffectués en 2010.

Nouveaux giratoires,nouvelles liaisonsDeux nouveaux giratoires vontêtre aménagés sur l’avenueCharles de Gaulle, permettant àla fois d’ouvrir le quartier et defluidifier le trafic automobile :l’un dans l’axe de la rue del’Arkansas, l’autre dans le pro-

longement de la rue du GrandPassage.

Un autre giratoire sera aménagésur la bretelle reliant l’avenue àla rue de Triquerville, afin decréer une nouvelle liaison pourles poids lourds transitant entrele port et la zone industrielle sud(aujourd’hui, le trafic s’effectuesous les fenêtres des habitants,jusqu’à hauteur des feux du BoisAurant). Le carrefour à feux seraquant à lui supprimé, au profitd’un plateau pour les piétons. Latransformation de l’avenue, quiconservera ses quatre voies,passera aussi par la plantationd’arbres d’ornement, l’aménage-ment d’une piste cyclable à doublesens et d’un cheminementpiétons, bien séparés de la voie.Des noues paysagères seront

encore réalisées entre l’avenueCharles de Gaulle et la contre-allée qui longe la zone indus-trielle sud. Enfin, de l’autre côtédu quartier, face à l’entréeprincipale de l’hippodrome, un4e giratoire sera réalisé dans leprolongement de la rue desAntilles (en lieu et place de la“patte d’oie” actuelle, peusécurisante). �

Autres réalisations en 20101er trimestre : 8 logements impasseTrinidad et 5 autres rue desAntilles, à l’angle de la rue de LaMotte (petit collectif)1er semestre : 10 logementslocatifs adaptés aux personnesâgées rue de l’Arkansas (petit col-lectif).

RÉSIDENTIALISATION DU QUARTIER

L’avenue Charles de Gaulle, futur boulevard urbain

Raymond Quémeraye : « On a hâte de profiter du jardin ! »Depuis 31 ans à La Découverte, Raymond a assisté avec intérêt aux deux réunions publiques qui ontété organisées. Il habite rue de l’Arabie, en rez-de-chaussée. « On a hâte que les travaux démarrentparce que l’immeuble en a bien besoin, notamment les fenêtres... et le quartier aussi. Avec ma femmeEdith, nous sommes pressés de voir le jardin, ça devrait être bien, on pourra manger dehors. J’espèreque l’on en profitera quelques années. Notre seule crainte, c’est que notre loyer augmente, on nousa dit que ce n’est pas prévu pour l’instant, mais c’est sûr que l’on va faire des envieux… »

“ Redessiner le quartier pour et avecses habitants ”La concertation est unephase cruciale de l’ANRU. Ilest en effet inconcevable depenser le renouvellement d’unquartier sans que ses habi-tants soient impliqués dansles projets. Les réunions deconcertation régulièrementorganisées, décidées par leMaire de Saint-Malo et laMunicipalité, n’ont pas poursimple but d’informer lespersonnes concernées. Cesont de véritables débatsouverts au cours desquelschacun peut réagir, donnerun avis ou souligner un pointd’achoppement. La réunion quis’est tenue début novembreà l’espace Bougainville avecles habitants de la rue de

l’Arabie illustrait parfaitementce principe. Si le projet deréhabilitation de leur immeublea été unanimement saluépar les personnes présentes,les questions d’ordre pratiquen’ont pas manqué d’êtresoulevées : “ Les parkingsseront-ils clôturés ? Quelletaille feront les jardins ? Lesloyers vont-ils augmenter ? ”À toutes ces questions ainsiqu’à bien d’autres, réponsesont été données, et leshabitants peuvent à présentattendre sereinement destravaux qui débuteront débutjanvier. �

21

Ville

de

Sain

t-M

alo

L’avenue, grandement réaménagée et végétalisée, offrira plus de place aux cyclistes et aux piétons.

LE POINT SUR…

22


Banque Alimentaire / Distrimalo : Zone Industrielle Sud2 rue du Clos VertTél. 02 99 82 64 63.

DES ASSOCIATIONS SUR LE PONT

Saint-Malo, ville solidaireLes fêtes de fin d’année représentent un temps où l’entraide et le partage sont plus présents dans tousles esprits. À Saint-Malo, il y a des hommes et des femmes pour qui la solidarité ne connaît pasde saison, des associations toujours en première ligne sur le front de la générosité.

L’an dernier, la Banque Alimentaire a distribué 1 million de repas.

Une richesse insoupçonnée, des valeurs sûres« Hors du spectaculaire et de l’extraordinaire, denombreuses associationsmobilisent à longueur d’année des centaines debénévoles et s’adressent àdes personnes en situationde grande précarité matérielle ou de fragilité relationnelle dans le seulbut de donner à l’ordinairedu quotidien, saveur d’humanité. Un regard, unsourire, une main tendue,un merci… à donner et àrecevoir, c’est le seul prix àpayer ! De l’accueil àl’écoute, du conseil à l’accompagnement, de l’aidealimentaire au vestiaire, desénergies formidables sontdéployées à Saint Malo pourredonner sens au lien socialet permettre à chacun decontribuer au mieux vivreensemble. Pour tout cela,un grand merci ! »

Catherine Jacquemin, adjointe au Maire, chargée des

affaires sociales

BANQUE ALIMENTAIRE

La logistique du cœur

Il y a la Banque Alimentaire etDistrimalo, deux structuresliées par un seul credo :

l’aide alimentaire. La première aune mission logistique : la récep-tion et la fourniture de denréesalimentaires aux associations*.Dépendante de la FFBA (Fédé-ration Française des BanquesAlimentaires), son action sefonde sur la gratuité, la luttecontre le gaspillage, le don, lepartage, le bénévolat et le mécé-

nat. Distrimalo est une associa-tion indépendante qui assurel’accueil des personnes, les ins-criptions et la distribution. Lesdeux structures se partagent deslocaux mis gratuitement à dispo-sition par la Mairie. L’an dernier,la Banque Alimentaire a fourniprès de 500 tonnes de denréessoit l’équivalent d’1 million derepas et ce sont 700 Malouinsqui ont bénéficié de cette aidealimentaire. Les distributions ont

lieu le mercredi matin et levendredi après-midi.*Associations de solidarité ayant signéune convention avec la BanqueAlimentaire : Cancale, Dinan, Dinard,Dol, Fougères et Distrimalo à Saint-Malo. �

[

Les Restos du CœurÀ Saint-Malo, les Restos sontouver ts toute l ’année. Lacampagne d’hiver a débuté maisl’antenne malouine déménageen janvier prochain dans deslocaux deux fois plus grands enzone industrielle sud. Sur place,en plus de l’aide alimentaire,les bénéficiaires trouvent aussiune écoute, un salon de coiffureet une cafétéria. Tél. 02 99 40 55 55

Géra

rd C

azad

e

On le sait et (normale-ment) on le fait : lesbouteilles en plastique

sont à jeter dans les bacs bleus. Ilest un autre réflexe qui doit aussis’étendre : penser à garder lesbouchons en plastique ! Despostes collecteurs (280 dans larégion !) sont à disposition pourrecevoir ces bouchons à la valeurinsoupçonnée. Les 300 béné-voles de l’association Les Bou-chons de la Côte d’Émeraude sechargent de les ramasser pour lesstocker dans leurs locaux. Aprèsun travail de tri, ils sont mis ensacs pour être revendus. Trans-formés en granulés plastiques, lesbouchons connaissent une se-conde vie sous forme de piècespour l’automobile, de manchesd’outils ou de boîtes de range-ment. « L’argent récolté permet devenir en aide à des parents d’en-fants handicapés ou malades, pré-cise Claude Levillain, présidentde l’association, nous avons puainsi reverser 33000 euros à desfamilles depuis 2005. 100% des

sommes que nous récoltons sont re-distribuées. » Et il en faut des bou-chons pour faire de l’argentutile : 1 tonne de bouchonsrapporte en effet 150 euros ! Leschiffres sont là pour se rendrecompte du travail colossal effec-tué par les bénévoles : avec 3 à 4tonnes triées par mois, Les Bou-chons de la Côte d’Émeraude sonten mesure de remplir un camionde 12 tonnes tous les quatre mois.

L’association invite ceux qui sou-haiteraient les rencontrer à venirles mercredis dans leur local du2 rue Augustin Fresnel. �

23


HORIZON NOUVEAU

Rien ne se perd

Installé pendant plus de 25ans près de l’hippodrome,Horizon Nouveau occupe de-

puis peu des locaux situés rueMarion Dufresne (près de laplace de l’Hermine). Vastes et ac-cueillants, les différentes piècesde l’ancien garage permettent àla quinzaine de bénévoles del’association de mieux gérer lesstocks. Vêtements, vaisselle, pe-tits meubles et jouets sont triés etrangés dans les emplacementsqui leur sont réservés. L’associa-tion accepte tous les dons quelque soit l’état du vêtement ou del’objet. « Nous ne jetons rien, pré-cise une bénévole, nous fabriquonsdes torchons avec de vieux draps oudes gants de toilettes avec des ser-viettes. » Tous ceux qui ont be-soin de vêtements, de chaussuresou de jouets peuvent se présenterdans les locaux de l’association le

mercredi matin entre 10 h et11 h 30. Aucun justificatif n’estdemandé. « Nous prenons juste lenom des personnes. Ceux qui lepeuvent et ceux qui le souhaitentdonnent une petite participationfinancière. » Les bénéfices de labraderie annuelle organisée parHorizon Nouveau sont donnés à

une autre association. Cetteannée plus de 2000 euros ontainsi été reversés à l’Associationdes Autistes de la Côte d’Émeraude.Un bel exemple de solidarité entreassociations. �

Horizon Nouveau3 rue Marion DufresneTél. 02 99 40 99 76.Service baby-sitting au 06 80 68 01 81.

[BOUCHONS DE LA CÔTE D’ÉMERAUDE

Recycler pour les autres

Bouchons de la Côte d’Émeraude2 rue Augustin Fresnel Tél. 02 99 46 16 34.Retrouvez tous les points decollecte sur le site www.1bouchon1sourire.org

Tous les quatre mois, l’association est en mesure d’expédier 860sacs vers le recyclage. Chaque sac contient près de 6000 bouchons…

[

Espérance SolidaritéPrêt de mobilier, vaisselle, lingede maison, électroménager, àtoutes les personnes en diffi-cultés bénéficiant d’un accom-pagnement social, le lundi, lemercredi et le vendredi de 9 hà 12 h et de 14 h à 17 h.Fermé du 24 au 31 décembre.16 rue des Frères St-MleuxTél./Fax 02 23 18 28 01

Secours CatholiqueAccueil Convivialité et ves-tiaires (le jeudi de 14 h à 17 h au 25 bis rue du Pérou),secours financiers en par-tenariat avec les servicessociaux, boutique familiale(alimentaire notamment), etc.Dépôt rue du Clos Vert de 9 h 30 à 11 h 30 du lundi au vendredi. Tél. 02 99 82 26 54

Secours PopulaireVestiaire, aide alimentairede première nécessité (lemercredi de 14 h à 16 h 30,inscription préalable le mer-credi de 10 h à 12 h et de14 h à 17 h), aide alimentaired’urgence, aides vacances(accueil familial), aides àl’accès aux loisirs et à laculture. Permanences lesmercredis de 14 h à 17 hou sur rendez-vous.21 bis rue du PérouTél. 02 99 19 86 55

Société de Saint-Vincent de PaulVisites aux personnes isoléesà domicile ou en milieuhospitalier, soutien financieraux plus démunis en relationavec le CCAS.Tél. 02 99 56 16 71

La Croix RougeVestiaire le mardi et le jeudide 9 h 30 à 12 h et de14 h à 17 h, le mercrediet le vendredi de 9 h à 12 h,bons alimentaires d’urgenceen liaison avec le CCAS et leCDAS, aide aux familles engrande difficulté, secourismeet formation au secourisme,réunion 3e âge tous lesvendredis après-midi.Place BoizouseTél. 02 99 56 31 58

Le tri et la remise en état des vêtements font partie des activitésprincipales des bénévoles d’Horizon Nouveau. Ils reçoivent ici lavisite de Catherine Jacquemin, adjointe au Maire.

Géra

rd C

azad

e

ENVIRONNEMENT


Parmi les quelque 160 bâtiments gérés par laMairie, la piscine du Naye

couvre à elle seule 20% des besoins énergétiques en chauffage(voir encadré). Cette situationn’est pas spécifique à Saint-Malo. Une enquête nationalemenée en 2005 par l’ADEME*révèle en effet le poids prépon-dérant des piscines dans le bilanénergétique des communes (lesconsommations de la piscine duNaye apparaissent même légère-ment en deçà de la moyenne nationale). Lors de la fermeturede la piscine durant une partiede l’été, une première série detravaux a permis de renouveler

le système d’étanchéité de la toi-ture. L’intégration d’une nou-velle couche d’isolant à la toitureterrasse permettra de réduire lesconsommations de gaz naturelde plus de 5% par an. Lesconclusions du diagnostic éner-gétique réalisé également aucours de l’été ont mis en évidencel’intérêt de remplacer le systèmede ventilation existant par uneventilation “double flux“. Cesystème, qui permet de récupérerune partie de la chaleur contenuedans l’air rejeté à l’extérieur en laréinjectant dans le circuit dechauffage, réduirait de plus de20% les consommations énergé-tiques du bâtiment et de 50% lesémissions de gaz à effet de serre.

Avec le remplacement des grandesbaies du bassin, ces prochainsinvestissements amélioreront leconfort des baigneurs en réduisantsensiblement les phénomènes decourant d’air et de sensation defroid. Parmi les différentes pos-sibilités d’installations d’énergiesrenouvelables, le recours à l’utili-sation du bois en remplacementdu gaz est envisagé. Une solutionqui ne viendra que dans un secondtemps, après avoir optimisél’enveloppe thermique du bâtimentet réduit sa consommationénergétique. �

*Agence de l’Environnement et de laMaîtrise de l’énergie.

24

Concours des maisons fleuries 2009L’édition 2009 a de nouveau remporté un franc succès avec 221 candidats inscrits. La cérémonie de remise des prixs’est déroulée au Palais du Grand Large, le 19 octobre dernier.

BILAN ÉNERGÉTIQUE DE LA PISCINE

Faire “plonger” les gaspisSans attendre les conclu-sions du Bilan Carbone quiguidera la politique éner-gétique municipale pour lesannées à venir, la Mairiesouhaite optimiser la per-formance de son parcimmobilier en débutantpar l’amélioration d’undes bâtiments les plusgourmands en énergie :la piscine du Naye.

�

�

�

Une consommation d’énergiemoyenne de 2400 MWh/an (c’est-à-dire équivalente à la consom-mation d’énergie d’environ 170ménages) est nécessaire pour assurer le chauffage du bâtimentà 25°, le chauffage de l’eau à 27°,ainsi que la production de l’eauchaude sanitaire.L’essentiel des déperditions thermiques se fait par le systèmede ventilation qui évacue toutesles heures plus de 25 000m3 d’airà 24° via les tourelles d’aération.Les autres pertes notables s’effectuent au niveau de latoiture et des baies vitrées situées le long des bassins.

Géra

rd C

azad

e

Le palmarès :

Maison avec jardin très visible de la rue1er :Michel Perot / 9 bd de l’Aurore2e : Joseph Corbel / 18 rue des Églantines3e :Monique Bunouf / 1 boulevard de la Rance

Balcons, terrasses, fenêtres et murs1er : Roselyne Suiro / 4 rue d’Alsace2e :Marie Lemarié / 8 rue Chèvremont3e : Alain Le Cam / 3 rue Amand Dagnet

Décor floral des hébergements et équipements touristiques1ere :Chantal Jenouvrier / 49 rue de la Fontaine aux Pélerins / camping2e : Le Cigalon / 43 boulevard Douville3e :Annick Le Denmat / 3 rue Alphonse Thébault / Hôtel “Ker Annick” Hors concoursAnnick Bernier / rue du Bignon (jardins familiaux)

D.R.


Il y a quelques années encore,la chute des feuilles seconcentrait d’octobre à

décembre, activée par l’arrivéedu froid qui les faisait tomberbrutalement. Aujourd’hui, associéà la luminosité continue en ville,

le temps doux maintient lesfeuilles dans les arbres… prolon-geant le phénomène de plusieurssemaines, jusqu’à la mi-févrierprobablement cette année. LaMairie déploie de nombreuxmoyens pour ramasser tous cesdéchets verts, représentant prèsde 90 tonnes en octobre et 120en novembre. « Nous passons danstous les quartiers une fois tous les 15jours, affirme Nicole Bazire,adjointe au Maire à l’Environne-ment. Ce qui mobilise 14 agents àtemps plein sur toute la période dechute avec 5 balayeuses et un caissonaspire-feuilles. » La tâche est rude,

car la ville entretient presque 60km de voiries bordées d’arbres(soit un arbre tous les 7m entreRennes et Saint-Malo !) Cesmoyens importants se justifientpleinement ; quand elles s’amon-cellent, les feuilles peuvent occa-

sionner des glissades de piétonsmais aussi de véhicules, encombrerdes canalisations ou constituerdes substrats dont se régalerontles herbes folles au printemps…

Un geste citoyenCependant, il arrive régulièrementque les services municipauxsoient sollicités de manière ex-cessive, dans des rues où, parexemple, il n’y a aucun arbred’alignement… mais des arbres“privés” dont les feuilles ont la

mauvaise idée de se laisser choirsur la voie publique. « Notre tâchepourrait être facilitée si certainsparticuliers s’inspiraient de lamajorité des Malouins qui balayentles feuilles mortes au droit de leurpropriété, qu’il s’agisse de « leurs »

feuilles ou de celles des arbres d’ali-gnement. Ce geste citoyen, inscritdans la loi*, pourrait également leurêtre profitable via la réutilisation desdéchets sous forme d’un excellentcompost ou d’un paillage.»À l’imagede la Mairie qui transforme ainsi80 % des feuilles collectées ! Àbon entendeur… �

* L’arrêté municipal du 29 avril1960 prévoit l’obligation pour les pro-priétaires et les locataires de procéderau balayage du trottoir devant chezeux.

La Mairie investitdans une chargeusepolyvalenteCharger, décharger, balayer,ramasser la neige, les algues,les déchets verts, terrasser…désormais un seul engin estcapable de remplir toutes cesmissions : la chargeuse surpneus. Outil polyvalent, ultramaniable et performant, cettenouvelle chargeuse représenteun investissement impor-tant (196 900 euros) réalisédans le cadre de la mutualisa-tion des moyens entre servicesmunicipaux (en l’occurrence,Propreté urbaine, Espaces vertset Voirie).

SERVICES PROPRETÉ URBAINE ET ESPACES VERTS

Les feuilles mortesse ramassent à la pelle… et à la peine !C’est un phénomène naturel, marqueur indispensable des saisons… mais c’estaussi une vraie problématique pour les services municipaux, qui n’en finissentplus de collecter !

La chargeuse en pleine démonstrationde force et d’habileté à la plateformedes déchets verts de la Gilbardais.

25

Décorations et illuminations de Noël96 Malouins se sontinscrits auprès de laMairie pour signaler

leurs décorations et illumina-tions de Noël visibles de larue, qu’il s’agisse de leursfenêtres, leur balcon, leurmaison ou leur jardin. Desreprésentants de la Mairiepasseront visiter les foyersentre le 21 et le 26 décembre,entre 17 h 30 et 22 h 30.« Cette participation n’est niun concours ni une incitation àaucune surenchère dans lasurcharge lumineuse et dansla prise de risque des ins-tallations, tient à préciserNicole Bazire, adjointe auMaire en charge des EspacesVerts. Nous tenons simplementà sa luer les e f for ts desMalouins soucieux d’embellirleur cadre de vie. » Une re-mise de prix sera organiséedébut janvier.

Notim

art

120 tonnes de déchets verts ont été ramassés en novembre dernier.[

SPORT

26


Àl’insu de son plein gré,Charles Suaudeau présidedepuis septembre aux

destinées du Central ring malouin,club de boxe anglaise. Il estsoutenu dans son action par sonami ex-champion des poidsmoyens, Jean-Claude Bouttier,élu président d’honneur. Il suc-cède à Daniel Filleul, démission-naire. « J’ai été élu en mon absence,pendant que j’étais en vacances,mais j’ai accepté cette lourde chargeavec bonheur », sourit Charles. Lesamateurs du Noble art s’ensouviendront peut-être : CharlesSuaudeau fut champion de Parisen 1957 et champion de Francemilitaire en 1959. Il était alorscoaché par Jean Bretonnel, l’undes plus grands managers,entraîneurs et organisateurs degalas. Ce qu’ils ne savent sûrementpas, c’est qu’il fut un éminentscientifique, auteur d’une thèsede Science sur la douleur, chercheur à l’Institut Pasteurdurant 20 ans avant de rejoindrele CHU de Caen, puis la facultéde médecine de Rouen. Un bienjoli parcours de sportif et de

scientifique. Retraité à Dinarddepuis 2004, Charles Suaudeauobserve que le club retrouve unregain d’activité depuis quelquesannées. Grâce notamment àl’entraîneur Jean-Michel Brunetet à ses adjoints. Ses projetspour le club ? Organiser avec la

complicité de Jean-Claude Bouttierun tournoi amateur qui réuniraità Saint-Malo les clubs bretonspour le challenge Jean Bretonnel,voire la finale du championnatde Bretagne et le championnatde France... À suivre. �

LA BOXE À SAINT-MALO

Le boxing, un sport de jeunes

[ * Vendredi 18 h / 20 h, pour adultes et ados ; mercredi 16 h / 17 h pour enfants** Lundi-mercredi-vendredi, 18 h -20 h pour adultes et ados ; mercredi 17 h / 18 h pour enfantsTél. 06 82 66 58 20

Charles Suaudeau remet les gants

De gauche à droite : Jean-Michel Brunet, Charles Suaudeau, Nicolas Belloir, adjoint au Maire, chargé des Sports, Michel Desmedt, André Gazenson.[

Jean-Michel Brunet a deuxcasquettes. Il est professeurdiplômé d’État au Boxing club

malouin et prévôt d’État au Centralring malouin (boxe anglaise).Dans les deux cas, il entraîne lesboxeurs au complexe sportif deBellevue qui dispose au total dedouze sacs de frappe, de deux ringsamovibles et d’un ring fixe. LeBoxing club malouin*, présidépar Pierre Turgot, autorise lescoups portés par les pieds et lespoings. Une centaine d’adhérents,dont un tiers de filles, s’initient àla boxe française et au kick-boxing,mais aussi au muay-thaï (boxe

thaïlandaise) et à la boxe américaine(full-contact). « Le boxing est unsport très aérien qui plaît auxjeunes. Bertrand Louboutin, 20 ans,est champion de France junior defull-contact », se réjouit Jean-Michel. Le Central ring malouin**offre quant à lui la possibilité depratiquer la boxe loisir réservéeaux adolescents et aux adultes, la boxe éducative ouverte auxenfants de 7 à 14 ans et laboxe amateurs. Cette dernièrediscipline compte dans ses rangsun champion de France cadet etdeux champions de Bretagnesenior. �

� Guillaume Launaysur les podiumsMembre du Club Handisport Côted’Émeraude, le nageur GuillaumeLaunay a une nouvelle fois brillé sur lespodiums cette année. Après 4 titresde champion de France Hiver et 4 titresde champion de France Été (400mnage libre, 50m Papillon, 50m nagelibre et 100m nage libre), il s’est offertune belle médaille de bronze sur 400 mnage libre au championnat d’Europede Reykjavik. Le club Handisport Côted’Émeraude, qui compte d’autres athlètestalentueux, a lancé cette année unCentre d’Initiation Handisport, avecla collaboration du Comité Départe-mental Handisport 35 (le mercredi de15 h 30 à 17 h 30 à la salle des Cot-tages des jeunes du Service d’Éduca-tion Spécialisé et de Soins à Domicile,géré par l’Association des Paralysés deFrance). Activités proposées : lafléchette pendulaire, la sarbacane, leTorball et le slalom fauteuil. Plus d’infos au 02 99 56 57 92.

� Alexis Continaux JO de Vancouver…La belle aventure continue pour lejeune Malouin Alexis Contin,l’as du patin ! Il vient en effet de se qualifier pour les jeux olympiquesd’hiver de patin à glace de vitesse,qui se dérouleront à Vancouverà partir du 13 février 2010.

Géra

rd C

azad

e

Géra

rd C

azad

e

27


SERGE BESSEICHE

L’exigencedu champion

Donner tou jour s l e meilleur : élu de la villeet de l’agglo, chef de

projet chez un leader du BTP,l’ex-champion handisport àl’épée et au sabre vit chacun deses engagements pour atteindrela performance. De son métier, ila le goût de la méthode et de laprécision dans le raisonnement,la conduite des programmes oule niveau de qualité des résultats.Quand Serge Besseiche s’investit,

p a s d e d em i -m e s u r e o ud’approximatif : ce responsableveut être au cœur, encore mieux :au départ des dossiers qui luisont soumis en commissionsUrbanisme, Développementculturel, Animation Jeunesse, Port,Finances, Transports, Déchets…Quant aux projets qu’il entre-prend, c’est “tout ou rien” : à lapointe de l’épée, à la ligne debudget, au fil de ses fonctionssportives, son exigence est totale. �

ABEL KINIÉ

Le n°10 de l’équipe

En 1990, l’ex-Lion indomp-table a choisi : ce seral’électronique. En 2009,

nouveau choix, municipal :explorer avant de s’engager,donc découvrir le travail encommissions… Abel Kinié est unméthodique jovial. La vie lui asouri, le travail a parfait ses dons.Côté foot d’abord : le jeune n°10,champion de quartier (jusqu’à3 matchs chaque jour), estsélectionné l’année où il réussitson bac , accédant a ins i àl’Université de Yaoundé. Il vapour s’inscrire, avec une lettrepour l’équipe du Tonnerre, quil’accepte : au retour, ses amis lefélicitent… d’être lauréat d’unebourse qui l’amène étudier àAngers ! Deug en poche, ilpart à Rennes, refuse le Stade

pour passer Licence, Maîtrise,Doctorat d’électronique… Le voiciEnseignant-Chercheur, directeur-adjoint de l’IUT et père de deuxpetits footballeurs ! �

FOOTBALL À CHÂTEAU MALO

Un nouveau terrain synthétique !

Les travaux de ce nouveauterrain de football ensynthétique, débutés en

août, ont pris fin le 13 novembredernier. Le principal avantage decet équipement est sa performanceen terme d’évacuation des eauxde pluie, permettant aux joueurs

de s’entraîner par tous les tempset jusqu’à 60 heures par semaine.Le terrain synthétique accueilleles joueurs de Château-Malo ainsique ceux de Saint-Malo, invitésà venir jouer sur ce terrain durantle week-end uniquement. Desmatchs vétérans sont également

organisés les vendredis soirs. Lemontant global des travaux,comprenant l’éclairage du terrain,la mise en place du gazon ensynthétique et sa clôture, s’élèveà 734 455 euros. �

Abel Kinié, ancien champion de football.[

� AVIRON DE MER

Les Malouins champions de France et du Monde !Nos avironneurs malouins ont dutalent… et de la constance. Audernier championnat de France,mi-octobre à La Ciotat, le “4 barré”de la SNBSM a décroché le titrede Champion (pour la 3e annéeconsécutive) et Yannick Beaudelot,la médaille d’argent en “solo” (ilmonte pour la cinquième fois sur laseconde marche du podium !).Quelques jours plus tard, à Plymouth, les Malouins ont renou-velé la performance en décrochantun titre de champion du monde ensolo (Hubert Briard), un titre dev ice-champion so lo (Yannick Beaudelot) et pour la troisièmeannée consécutive, le titre dechampion du monde en “4 barré“(Jean-Francois Malval, DavidCoudron, Julien Leclanche, MorganDugueperoux, barrés par LoannCuvillier). Un seul mot : bravo !

Serge Besseiche a été champion à l’épée et au sabre.[

� Tour de Bretagne cyclisteUn départ malouinAprès un prologue de deux jours à Jersey, le départ de la 44e édition duTour de Bretagne cycliste sera donnéà Saint-Malo le mardi 27 avril. Le “ Trophée des Granitiers “,qui rassemble 22 équipes de sixcoureurs (dont 13 étrangères), finirasa boucle le 1er mai à Dinan.

� Alexis Continaux JO de Vancouver…La belle aventure continue pour lejeune Malouin Alexis Contin,l’as du patin ! Il vient en effet de se qualifier pour les jeux olympiquesd’hiver de patin à glace de vitesse,qui se dérouleront à Vancouverà partir du 13 février 2010.

Man

uel C

lauz

ier

Man

uel C

lauz

ier

SOCIAL


Sept fleurons de l’économiemalouine ont porté ce projet, soutenu par la CCI,

les collectivités locales, la CAF,l’État, et aujourd’hui géré par lasociété IZIY, du groupe Babilou,qui emploie ici plus de 10 per-sonnes, dont 8 se consacrent auxseuls enfants. Sur les 30 berceauxde cette crèche, 19 sont réservéspar les entreprises fondatricespour un CDD d’un an, 4 par unservice de l’État. La pertinencede la démarche tient aussi à lasouplesse des possibilités offertes :de 10 semaines à 4 ans (voire 6),

en accueil régulier, occasionnel,d’urgence, variable de 7 à 19 h. Extérieurement, cela ressemble àune entreprise, intérieurement,c’est un cocon coloré et harmonieuxqui présente deux unités de vie,chacune avec sa salle de changeet ses deux dortoirs, une salle demotricité, une biberonnerie, unepartie technique, notamment pourréchauffer les repas, un jardinpour effectuer deux sorties chaquejour, selon le temps… Un équi-pement de rêve pour les petits, etun réel service de proximité pourleurs parents ! �

28

TY MOUSSES

Dommage qu’on ait grandi !Depuis juin, ZAC des Mottais, dans cet environnement d’entreprises, il en est une pas comme les autres :Ty Mousses est une crèche d’entreprises, si jolie qu’on aimerait bien s’y attarder…

En France, depuis 2006, les besoins en sang ontaugmenté de 15%. À Saint-Malo, d’autres rendez- vousdans de nouveaux lieux vont être proposés auxdonneurs.

L’acte de donner son sangest affaire de civisme etde générosité. L’Établis-

sement Français de Sang (EFS)est à même de calculer ce tauxde générosité : s’il est de 4,5% auniveau national, il est deux foismoins important à Saint-Malo.Ces chiffres ne veulent nullementdire que le Malouin est moinsgénéreux. Ce pourcentage indiqueen revanche que l’offre de donsn’est pas à la hauteur de la bonnevolonté des donneurs potentiels.Afin de répondre à cette demande,l’antenne de Rennes a souhaité

étoffer l’offre de collecte à Saint-Malo. Il y a déjà, depuis plusieursannées, les collectes régulièresqui ont lieu à la mairie annexe deParamé et au Théâtre de Saint-Servan. À partir de janvier, unecollecte mobile (en camion) seraproposée à la population. Cesnouveaux rendez-vous, régulierset dans des quartiers différents,devraient mieux répondre à lademande des Malouins. �

Avec le passage du camion, l’EFS souhaite être présent demanière régulière avec des rendez-vous fixes. Des conditions

nécessaires pour créer une habitude chez les donneurs.

Les nouveaux rendez-vous du donLes collectes de sang se déroulent les 3 premiers mardisde chaque mois de 12 h à 17 h.• 1er mardi du mois : Rocabey / Parking derrièrel’église.• 2e mardi du mois : Paramé / parking de la salle duPanier Fleuri.• 3e mardi du mois : Bellevue / 6 rue de la Hulotais.

Don du sang : mode d’emploi

• Être en bonne santé• Avoir l’âge requis (de 18 ansjusqu’à la veille de ses 71 ans)• Peser plus de 50 kg• Délai de 8 semaines entre deuxdons• Nombre de dons maximum an-nuels : 6 pour les hommes, 4 pour les femmes.

DON DU SANG

L’offre de collecte s’étoffe

ASSOCIATION POUR LES PERSONNES SOURDES… ET LES ENTENDANTS

“Fais-moi un signe” lance un atelier théâtre !Depuis la mi-octobre, l’associa-tion “Fais moi un signe” proposeun atelier théâtre consacré auxpersonnes sourdes et entendantesle mardi de 18 h à 19 h 30, 39 bddes Talards. Cette activité permetde travailler l’expression du visage

et l’expression corporelle, liées àla langue des signes. Elle est ouverteaux personnes sourdes, malen-tendantes et entendantes ainsiqu’aux parents qui ont des enfantssourds afin de leur offrir un lieud’écoute et de communication.

Autres activités de l’association :initiation à la Langue des SignesFrançaise, bibliothèque, infor-matique, formation premiers se-cours, loto. �


Plus d’infos au 02 99 89 17 02ou 02 99 19 81 70. Courriel : [email protected] : le mardi matin de 9 h 30 à 11 h 30 et le jeudide 17 h 30 à 19 h.

[

[

Géra

rd C

azad

e

EFS

Les enfants constituentune population fragile,dépendante, désarmée

devant les agressions qu’ils peu-vent subir de la part d’adultes.Le forum du 17 novembre sevoulait être avant tout un tempsd’information et d’échanges.Professionnels de santé, de lajustice et des forces de l’ordre sesont réunis à cette occasion pourfaire partager leurs expériencesrespectives. Avec L’Unité d’Ac-cueil Médico-Judiciaire duCentre Hospitalier, Saint-Malodispose, depuis 2007, d’un outilperformant pour accueillir laparole des mineurs. « Mais si lesprofessionnels de l’enfance sontsensibilisés à ce problème, il faut

également qu’ils soient au fait desprocédures de signalement, préciseCatherine Jacquemin, adjointe

aux Affaires Sociales, c’est ce qui amotivé la mobilisation pour cettejournée. » �

29


© C

CI S

aint

-Mal

o

ABUS SEXUELS

Un forum pour prévenirLe 17 novembre dernier, les professionnels malouins de l’enfance participaientà un forum sur un sujet délicat : les mineurs victimes d’abus sexuels. Prévention,dépistage, évaluation et prises en charges étaient au cœur des débats de cettejournée d’information.

250 personnes sont venues assister à la journée de prévention des abus sexuels le 17 novembre à la Maison des Associations.

NOUVEAUX LOCAUX DE LA CROIX-ROUGE

Journée Portes Ouvertes le 9 janvier

La délégation locale de laCroix-Rouge Française,auparavant basée à

Rocabey, prend ses marques dansses nouveaux locaux, place Boi-souze. Ses activités s’articulentautour de deux volets principaux :une vêti-boutique accessible auxplus démunis et un pôle de for-mation au secourisme. La vêti-boutique, animée par Carole Tréhuavec l’aide de plusieurs bénévoles,dispose désormais d’un bureaupour accueillir de manière confi-

dentielle les personnes ayantbesoin d’aide sociale. On y estreçu de manière chaleureuse etrespectueuse, autour d’un café…Des aides ponctuelles peuventégalement être accordées, enpartenariat avec les services so-ciaux. En matière de secourisme,la délégation assure les formationsPSC1 tout public (Prévention etSecours Civiques de niveau 1), lesformations spécialisées (forma-tions continues, PSE1-PremiersSecours en Équipe niveau 1) et met

en place des postes de secours. Pour en savoir plus, la délégationinvite tous les Malouins à venirdécouvrir ses nouveaux locaux etses différents services le 9 janvierprochain de 14 h à 18 h. Vous pourrez assister à desdémonstrations de secourismeou apprendre à manier les défi-brillateurs cardiaques ! �

Nota. La délégation locale rechercheun bénévole pour assurer sa comptabilité.Si vous êtes intéressé, contactez sonprésident, René Aubry au 02 99 56 31 58ou par courriel : [email protected]

Prochaines braderies de ladélégation locale de la Croix-Rouge (vêtements, objets dedécoration, livres…) les 11,12 et 13 février / 8, 9 et 10avril. Horaires : de 9 h à 18 hle jeudi et le vendredi, de 9 hà 13 h le samedi. Place Boi-souze (attenante à la rue dela Marne)

LES PANIERS DE LA MER

Une bouée de sauvetage pour les personnes en difficulté

La fédération nationaledes paniers de la Mer està la recherche d’un lieu

pour implanter une antenneà Saint-Malo au cours du 1er

semestre prochain. Cette structured’insertion par l’économiques’adresse aux personnes ensituation de précarité, bénéficiairesdu RSA et demandeurs d’emploide longue durée. Elle est dédiéeà la transformation des poissonsinvendus en criée. Odile Duboisporte le projet à Saint-Malo :« L’objectif du projet est de parvenirà la réussite d’une action de solida-rité sur le terrain de l’économie so-ciale et solidaire. Sensibilisée parles problèmes de précarité et de mal-être de personnes en situationd’exclusion ou d’isolement social, jesouhaitais valoriser mon expérienceen faisant partager ma passionpour les produits de la mer par destransferts de savoir-faire à destina-tion des publics en insertion. » Cetapprentissage du métier demareyeur s’accompagne dediverses mesures à vocation pro-fessionnelle et sociale : formation,aide à la recherche d’emploi, aideà la vie quotidienne (santé, loge-ment, etc.). Le produit transforméest remis aux associationscaritatives intéressées par ladistribution de cette ressourcepour une alimentation équilibréede leurs bénéficiaires. �

[

Géra

rd C

azad

e

30


SOCIAL / INFOS PRATIQUES

� Avis à victimeVous avez été démarché à domicile par des personnes se présentantêtre des professionnels du bâtiment pour le nettoyage de votretoiture, travaux de ravalement de façade, et autres travaux à domi-cile… Ces prestations n’ont pas été réalisées correctement ou selonles normes professionnelles (exigence préalable aux travaux d’uncontrat écrit, respect d’un délai de réflexion avant le paiement,facturation précise avec les mentions légales et les justificatifsd’assurance…) et vous estimez avoir été abusé ? Votre témoignageintéresse l’association Consommation, logement et cadrede vie (association de consommateurs agréée).

Contact : 29, bis rue du Pérou à Saint-Malo / Tél. 02 99 19 73 07

� Point accueil CAFProchaines réunions d’information pour les parents de jeunesenfants et futurs parents avec l’animatrice du Relais AssistantesMaternelles : le vendredi 22 janvier à 10 heures et le vendredi19 février à 10 heures (inscription au 02 99 81 84 31).

Permanences des partenaires au Point Accueil Caf :• Banque de France : surendettement, droit au compte, pratiquesbancaires (sans rendez-vous) tous les mercredis de 9 h à 12 h etde 13 h 15 à 16 h 15.• ADIL : conseil logement (sans rendez-vous) tous les mercredis de10 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30.• CIDFF : conseil juridique (sur rendez-vous) les 2e et 4e mardismatins de 9 h à 12 h.• BAIE : bureau d’accompagnement vers l’emploi (sur rendez-vous) tous les jeudis de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30.• UDAF : médiation familiale (sur rendez-vous : voir auprès del’UDAF).• AFCCC : conseil conjugal, les 1er et 3e mardis après-midi

Point accueil CAF / 63 rue de la Marne / Tél. 02 99 81 84 31

� Le monoxyde de carbone

est un gaz toxique, invisible, inodore, non irritant et mortel ! Lesintoxications au monoxyde de carbone sont en recrudescence. Ellessont souvent liées à un défaut sur un appareil à combustion, unmanque d’aération et/ou de ventilation ou encore à l’usageprolongé d’appareils de chauffage d’appoint à combustion. Pourréduire les risques, il faut faire vérifier ses installations par unprofessionnel qualifié, aérer chaque jour (au moins 10 minutes) etveiller à une bonne ventilation du logement, toujours respecter lesconsignes d’utilisation des appareils à combustion.

Plus d’infos : www.prevention-maison.fr

� Assurance maladieEn créant votre compte personnalisé sur www.ameli.fr, vouspouvez suivre en temps réel, le détail de vos remboursements etconsulter le paiement de vos indemnités journalières.Vous pouvezaussi accéder au détail des remboursements de chacun de vosbénéficiaires, télécharger un récapitulatif mensuel de rembourse-ments disponibles pendant six mois, obtenir des attestations,demander une carte européenne d’Assurance Maladie ou contactervotre caisse par e-mail, entre autres…

� Autisme200 personnes ont assisté le 25 novembre dernier, à la Maison desAssociations, à une journée d’information sur l’autisme proposéepar le Centre De Documentation Pédagogique (CDDP) et l’asso-ciation Autisme Côte d’Émeraude. Enseignants, éducateurs,infirmiers, parents, médecins, stagiaires ont échangé sur desthèmes comme la douleur ou le développement des habiletéssociales. Un autre rendez-vous est programmé le 5 juin au-tour des outils et méthodes d’apprentissage adaptés à l’au-tisme.

Infos : 02 99 82 51 62 (CDDP) ou par courriel : [email protected]

� La lèpreexiste encore, la lèpre excluttoujours… À l’occasion de la 57e

Journée Mondiale des Lépreux, ledimanche 31 janvier 2010, desquêtes seront organisées sur lavoie publique les 30 et 31 janvier.Des dons essentiels « pour sauverles lépreux de l’oubli, pour les soigner,les réinsérer ».

Fondation Raoul FollereauBP 79 / 75015 ParisSite : www.raoul-follereau.org

� Médiation éducativeAu collège, ça ne va pas. Au lycée, ce n’est pas terrible et en plus,cela crée des tensions dans la famille… Avez-vous pensé àla médiation ? La Cellule de Médiation Éducative propose auxjeunes collégiens et lycéens et à leur famille, en période de crise àl’école et en famille, un lieu neutre d’écoute et de compréhensionpour trouver des solutions, sans participation financière.

Infos et demande d’aide au 02 99 53 31 18. Lieu de rencontre : Espace Bougainville, 4 bis rue du Grand Passage.

CÔTÉ COUR


COLLÈGE SURCOUF

Le midi, c’est Club PoésieIls sont 11, de la 6e à la 3e, à attendre chaque séance devant la porte du CDI : 11 poètes en herbe qui répondent cette année à l’invitation de SylvianeBétrémieux et du Club Poésie.

Une “amazone”dans la classe

SERVICE ENFANCE

Pratique le Guichet Unique !

Depuis le 1er septembre,plus besoin de courir àdifférents endroits pour

inscrire ses enfants : il suffit dese rendre au Guichet Unique duService Enfance. Une inscriptionau restaurant scolaire ? Aux activités périscolaires des petites

vacances ? C’est fait en une seulefois, en un seul lieu : Malo Déj’,la structure déjà mise en placeAvenue des Comptoirs, est ouverte en semaine aux parentsqui peuvent ainsi réserver et régler l’ensemble des serviceschoisis pour leurs enfants. �

Béatrice Glinche, responsable de l’animation au SIJAV a participé au “Raid Amazone” qui s’est déroulé au Sri Lankaau mois d’octobre dernier. Elle et son équipe ont décroché

une belle 7e place (sur 45). Béatrice a fait partager l’aventure à 25 élèves de l’école de Château-Malo. Les enfants de la classe deCE1/CE2 ont pu suivre toute la préparation du projet et vivre le raid“en direct” via internet. À son retour, la jeune femme est venue remettre à ses jeunes supporters un tee-shirt de la compétition. �

La Ronde de l’Intra-Muros : le vendredi 26 mars 2010,les enfants de toutes les écoles fêteront Carnavaldans Saint-Malo !

Un carnaval géant, s’il vousplaît, créé et organisépar la Mairie et Saint-

Malo Promotion sur le thème“Enfants de tous pays”. Chacunedes 22 écoles malouines choisirason pays, créera ses costumes,ses accessoires… La ClasseOrchestre et les Classes Musiquesont sollicitées pour animer lafête… Les parents, les Malouins

applaudiront au passage dudéfilé… Quelque 700 enfants,rassemblés aux portes de l’Intra,convergeront vers un pointcentral avant de ressortir encortège pour rejoindre la sallede sports de Rocabey. Là unimmense goûter les attendra,avec de la musique, de la joie…Vive le Carnaval de la Ronde del’Intra ! �

CARNAVAL ENFANTS

Entrez dans la Ronde…

Encore un franc succèspour cette 3e année deprévention du risque

piéton ! Le 1er trimestre s’achèveet quelque 600 élèves du cycle 3ont appris à se conduire avecprudence et sécurité dans la villeet la circulation. 25 enseignantsavaient demandé cette formationpour leur classe et cette fois-ci,c’est la Police Municipale quil’assure. D’abord, les policiers,en tenue dans chaque école, présentent l’opération Permis

Piéton et remettent la mallettepédagogique. Ensuite, l’enseignantorganise le travail en classe. Puis,l’épreuve du permis se dérouleavec tout le sérieux nécessaire.Enfin, très officiellement, chaqueenfant reçoit son Permis Piéton,document authentique avec photod’identité, lors d’un grand goûterorganisé par la Mairie, quartierpar quartier. Une fierté justementméritée, également par les parents,qui ont soutenu les efforts civiquesde leurs enfants ! �

PERMIS PIÉTON

Pour bien se conduire à pied

La poésie et plus largementtout ce qui est lié à l’écritpassionnent l’animatrice,

et les enfants sont conquis parles multiples facettes de ce Clubdu midi. Ici, on compose biensûr, mais on lit aussi, on calligra-phie les titres sur de beauxpapiers déchirés, exposés parfoisà la Maison Internationale desPoètes et des Écrivains, avecDodik, et l’on prépare 10 exem-plaires de chaque poème… Septdossiers reliés sont alors envoyés

à sept poètes et écrivains ! Car leClub correspond avec de vraisauteurs, qui répondent souvent,charmés par les textes et l’enve-loppe travaillée en art épisto-laire ! Ainsi, Antoine Volodine,Jean-Marie Pouy, Didier Dae-ninckx ou Werner Lambersy ontdéjà été conquis par leurs envoisd’acrostiches ou de portraitssurréalistes, comme “Si j’étaisun fruit, je serais…” Sûrementune poésie, croquée un midi auCollège Surcouf. �

31

Notim

art

32


JEUNES

3 QUESTIONS À

Véronique Hypach,responsable du Bureau Information JeunesseLe Bureau Information Jeunesse (BIJ) a ouvert sesportes le 8 décembre dernier au Centre de la Vallée S. Allende. Rencontre avec Véronique Hypach, laresponsable des lieux.

Quel parcours vous a conduitau poste que vous occupezactuellement ?

V.H. J’ai une formation d’anima-trice socioculturelle et j’ai toujourstravaillé dans ce secteur. Avantd’arriver à Saint-Malo le moisdernier, j’étais chargée depuis 14 ans de l’animation du PointInformation Jeunesse de Lannion.J’ai su que la Mairie de Saint-Malo avait la volonté de mettreen place un BIJ. J’avais pour mapart envie d’évoluer dans maprofession. L’intérêt de participerà la création d’une structureinformation jeunesse pour lesjeunes et d’assumer d’autresresponsabilités m’ont amenée àsaisir l’opportunité malouine.

Quel est votre rôle au seinde cette structure ?

V.H.Avant même son ouverture,j’ai rempli une mission “d’am-bassadrice” du BIJ auprès desfuturs partenaires. En effet, leBureau ne peut pas fonctionnerseul et nous travaillerons toujoursen partenariat selon les théma-tiques qui seront développéesavec des structures comme laMission Locale, le CIO, le PointLogement Jeunesse, le PôleEmploi, les Foyers de JeunesTravailleurs… et tous les acteursqui œuvrent auprès des jeunes. Jeles ai rencontrés pour présenternotre nouvelle structure et réflé-chir à des actions communes. J’aicommencé à prendre contactavec les collèges et lycées de laville pour faire connaître le Bu-reau Information Jeunesse et voiravec les responsables dans quelsdomaines on pourra travaillerensemble. À cette mission de représentation s’ajoutent bien

sûr un rôle d’encadrement desdeux animateurs qui travaillentici avec moi ainsi qu’un rôled’animatrice et de moteur dansla dynamique du projet Informa-tion Jeunesse

Résumez les principalesmissions du BIJ…

V.H. Trois mots définissentparfaitement les missions de notrestructure : accueil, information,accompagnement. Pour la premièremission, l’amplitude horaire desouvertures permet aux jeunes detrouver facilement des créneauxpour nous rencontrer. Noussommes bien évidemment làpour informer en répondantdirectement aux questions, maisaussi en aiguillant les personnesvers les structures adéquates.Nous accompagnerons enfin lesjeunes qui le souhaitent à l’éla-boration de projets qu’ils soientindividuels ou collectifs : les pro-jets de départs à l’étranger (jobs,formations, vacances…), les projetsdans les domaines humanitaires,artistiques, économiques, la créa-tion d’association par exemple. �

Véronique Hypach, responsable du BIJ, Philippe Keltz, adjoint au Maire,

et Pascal Perrin responsable du SIJAV.

[

Pratique :Bureau Information JeunesseCentre de la Vallée (Allende) / 21, rue des AcadiensTél. 02 99 81 20 59 / Courriel : [email protected] : http://www.ij-bretagne.com/blogs/saint-malo/

Horaires d’accueil :En période scolaire :• Le mardi de 14 h à 18 h• Le mercredi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h• Le jeudi de 10 h à 12 h 30et de 14 h à 20 h• Le vendredi de 10 h à 18 h• Le samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 16 hPendant les vacancesscolaires :• Le lundi de 14 h à 18 h• Du mardi au vendredi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.

8e FORUM DES ARTS

S’inscrirepour se produire

C’est reparti pour leForum des Arts à Saint-Malo ! La 8e édition se

déroulera du 13 au 16 maiIntra-Muros. Arts plastiques,photographie, théâtre, arts derue, danse, musique, expressioncorporelle, graphisme, sculpture…Quelle que soit ta discipline, quetu sois amateur ou professionnel :inscris-toi ! C’est l’occasion, pour

les 15 à 35 ans de rencontrer desartistes, de se confronter aupublic et de savourer quatre joursde partage et d’échange autourde la pratique artistique. �

Fiche téléchargeablesur le site www.saint-malo.fr Clôture des inscriptions le 27 février.[

Man

uel C

lauz

ier

Àl’initiative de leur profes-seur d’éducation civique,Joëlle Durand-Rocher,

une trentaine d’élèves du lycéeJacques Cartier ont effectué l’andernier un travail artistiqueautour du thème de la prison.Après une phase de recherche etde documentation, les lycéens,sous la direction de leur professeur,ont créé une œuvre scénique et

chorégraphique sur des textesinspirés de témoignages dedétenus. Ce travail a égalementfait l’objet d’un film réalisé parJean-Yves Gaultier, animateurvidéaste au Centre de la Vallée S.Allende. D’un travail d’éducationcivique est donc née une œuvreartistique. Une œuvre récompenséerécemment par le Prix Nationaldes Droits de l’Homme. Le prix

leur a été remis à Paris le 10 dé-cembre dernier par le Ministrede l’Éducation Nationale, LucChatel.�

33


Parcours d’orientationLe vendredi 22 janvier à l’espaceDuguay-Trouin, 1300 élèves detroisième de 16 établissementsprivés et publics du Pays deSaint-Malo participeront à unejournée d’information sur lesmétiers et les formations. Cettemanifestation est organisée parl’association Avenir Info du Paysde Saint-Malo avec le soutien duConseil Régional, du ConseilGénéral et de la Mairie de Saint-Malo. Au cours de la journée, lesélèves iront à la rencontre de150 professionnels qui présen-teront leurs métiers. Les lycées,lycées professionnels, lycéesagricoles et centres de formationpar apprentissage présenterontleurs filières.

Renseignements au 02 99 89 60 72ou 02 99 81 67 01.

UN PROJET LYCÉEN À L’HONNEUR

La prison en libre expression

NOËL AU CENTRE DE LA VALLÉE S. ALLENDE

Sport, science et cultures urbaines

Comme l’an dernier, leSIJAV propose deuxjournées de découvertes

et d’animation au Centre de laVallée S.Allende. Le mardi 22décembre est organisé sous ledouble signe du sport et descultures urbaines : Slam, Speed-minton, Hip Hop Wear (custo-

misation des vêtements), Scratch,Double Dutch, Graph, échassesurbaines et Hip Hop. Ce mêmejour, un “ espace Crêpes et cho-colat ” sera animé par le CentreSocial de la Découverte. Lascience sera au rendez-vous lemercredi 23 avec des jeux desociété sur l’environnement et

des expériences scientifiques.Le tout sera rythmé par des dansesorientales, des danses AfroRagga, de l’éveil musical avecles parents… �

Activités gratuitesInscriptions au SIJAV : 02 99 81 20 59

TENNIS EN LIBERTÉ…

…Pour deux enfants de la balle

Promouvoir le sport auprèsdes jeunes” : c’est le but de“Tennis en Liberté”, un

projet initié au niveau nationalpar la championne IsabelleDemongeot. Un projet qui estdevenu local à l’initiative deThierry Cardonat. Le présidentdu Tennis Club de Marville a eneffet contacté le Service AnimationJeunesse (SAJ) de la Mairie pourque le concept prenne corps surles courts malouins. L’été dernier,près de 150 enfants de 7 à 13ans, encadrés par des jeunes duclub, ont pu partir, raquettesen main, à la découverte dela discipline. Parmi tous cesapprentis tennismen, deux ontété récompensés pour leurpotentiel sportif et pour leurassiduité. C’est ainsi que RomualdCouelo-Delaunay, 9 ans, etLucas Pluet, 10 ans, vont bénéficier

gratuitement d’une heure de courshebdomadaire et d’un libre accèsaux courts tout au long del’année. Les deux champions enherbe sont aussi repartis avec un

équipement complet. Devant sonsuccès, l’opération sera reconduitel’an prochain. �

“

Lucas Pluet et Romuald Couelo-Delaunay auront accès gratuitement aux courts de tennis de Marville pendant un an.

Joëlle Durand-Rocher (en vesterouge) et les acteurs du projet ontété reçus au Ministère de l’ÉducationNationale ainsi qu’au Ministère desAffaires Étrangères.

[

[

[

Géra

rd C

azad

e

VOS SORTIES

34


Expo : Henri GirardÀ l’occasion de la parution d’un livreconsacré à l’œuvre du peintre HenriGirard (éditions Apogée), la galerieOmbre et lumière expose des œuvresanciennes et récentes de cet artistequi, depuis 50 ans, « transpose le mondedans une écriture vivante, enthousiasteet libre. »

�3 rue Saint-Thomas intra-murosOuvert : le vendredi de 15 h à 19 h et le samedi de 14 h à 19 hTél. 02 23 18 44 80

Expo : Ronel « Terres gigognes,mondes flottants »Prêt pour un voyage inédit ? Plongezau cœur de la création de Ronel ! Fantasmagorique, débordante de vitalité, cette œuvre d’une grande richesse vaut bien plus que le simplecoup d’œil !

�Galerie des Sablons : 13 rue de Siam à Saint-Servan.Du mardi au samedi de 10 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 19 h.Tél. 02 99 82 33 40 ou 06 76 47 63 08.Site : www.galeriedessablons.com

Théâtre : Non, je ne veuxpas chanter Dans le cadre du OFF, l’autre pro-grammation du Théâtre de la Ville.

Anne Baquet possède la voix légèred’une soprano et l’agilité d’un lutinespiègle. Elle sait tout faire, chanter,danser et jouer la comédie. Accom-pagnée au piano par le délirant etlunaire Grégoire Baumberger, elleégrène les perles d’auteurs et nouspromène dans un monde plein depoésie et de joyeuseté. Attention :« Spectacle rare et enchanteur ! »

�Théâtre Chateaubriand intra-muros / 20 h 30Tarifs : 20 €, jeunes : 5 €

Expo : Visages – Buso

Christine Avignon expose 30 portraitsen noir & blanc. Des personnes riches,des pauvres, des jeunes, des vieux...ils ont tous quelque chose à lui ap-prendre, à nous apprendre. Il suffitde prendre le temps de les regar-der, de voir leur expression changerdevant un paysage, un goéland, unkouign-amann… « Tant de chosesse cachent derrière un visage ! »�Centre de la Vallée S. Allende.

Rue des AcadiensInfos : SIJAV au 02 99 81 20 59

Expo :Anik LegoupilL’Académie Malouine d’Arts Plastiquesexpose les œuvres d’Anik Legoupil, artiste et art-thérapeute. Une rencontre-conversation avec l’artiste est prévuele samedi 23 janvier à 17 h 30. Parallèlement à l’exposition, un atelierde création sera proposé au public, invité à transformer la matière papierà l’aide de savoir-faire spécifiques (lessamedis après-midi entre le 23 janvieret le 13 mars).

�Infos au 02 99 56 22 307 rue de BonnevilleEntrée libre. Ouvert du lundi au vendredi de 14 h à 18 h ainsique le mercredi et le samedimatin de 10 h à 12 h.

JEUDI 21 JANVIER

Concert : Les Apéros sonoresStéréothérapie + Bliss (rock français) �L’Omnibus / 19 h à 22 hGratuit

Conférence :L’abbé Mugnier et ses nièces de cœurOrganisée par l‘association Souvenirde Chateaubriand-Amitiés Culturelles,la conférence sera animée par M.F.Jeanneau

� Maison des Associations / 15 h

Théâtre : Jules et Marcel Avec Michel Galabru et Philippe Caubère.

Les correspondances entre Raimuet Pagnol ont tissé la toile de leuréternelle amitié, mêlée de mauvaisefoi truculente, de fâcheries épiques,d’admiration réciproque, de pudeur,d’humour, de souvenirs, de secrets...et de savoureuses envolées, drôles,fraîches et vives comme l’eau dessources de leur Provence.

�Théâtre de la Ville, place Bouvet / 20 h 30Tarifs : 30 € / 26 €, jeunes : 10 €

�

Agenda

JANVIERJUSQU’AU 10 JANVIER

JUSQU’AU 14 JANVIER

JEUDI 14 JANVIER

DR

JUSQU’AU 30 JANVIER

18 JANVIER > 12 FÉVRIER LUNDI 25 JANVIER

MARDI 26 JANVIER

© M

ichè

le L

aure

nt

© M

ichè

le L

aure

nt

35


JANVIER > 15 FÉVRIER

Expo : MasquesGélédé des YorubaLa galerie Les Naufragés du Temps etl’Alliance Française de Saint-Maloprésentent des masques Gélédé desYoruba (ethnie du Sud-Ouest nigerian)dans un décor du peintre centrafricainMichel Ouabanga. Dans un style naïf,voire naturaliste, ce dernier excelledans les scènes de forêt et d’animaux.

�4 bis rue Saint-Thomas (intra-muros)Infos : 02 99 56 08 44 ou 06 11 61 10 53

FÉVRIERMERCREDI 3 FÉVRIER

Conférence :Voyage extraordinaire aucentre du cerveauDans le cadre des Jeudis de l’Espacedes Sciences, Jean-Didier Vincent,neurobiologiste, membre de l’Acadé-mie des Sciences, propose une visitehors du commun à la découverte de

notre cerveau. Que sait-on aujourd’huide ce pays mystérieux enfermé ennous-même ? Nos humeurs, nos dé-sirs, nos souvenirs, nos idées : com-ment se forment-ils ? Comment lesdévelopper et comment prévenir lesaléas du temps ? Un voyage que vousne pouvez pas manquer !

�Théâtre de la Ville, place Bouvet20 h 30 / Entrée libre

« Un voyage entre ombre et lumière », c’est avec ces motsque Sandrine Laporal pourrait définir sa relation avec la photo-graphie de concerts. Passionnéede musique, la jeune femme livre30 portraits d’artistes hauts encouleur !

�Centre de la Vallée S. AllendeRue des AcadiensInfos : SIJAV au 02 99 81 20 59

DU 3 AU 27 FÉVRIER

Expo :Sandrine Laporal, Festivals de couleurs

DIMANCHE 7 FÉVRIER

VENDREDI 29 JANVIER JEUDI 4 FÉVRIER Concert : Les Apéros sonores Band of Brothers + Outsiders (blues rock) �L’Omnibus / 19 h > 22 h / Gratuit

Spectacle :Les Ballets Jazz de Montréal

Très ancrée dans le paysage de la danse internationale, la compagnie BJMDanse-Les Ballets Jazz de Montréal continue d’évoluer avec la vitalité et l’ouverture qui la caractérisent depuis sa création en 1972. Un spectacleéblouissant !Programme Aszure Barton • Jack in a Box • Les Chambres des Jacques

�Théâtre de la Ville, place Bouvet / 16 h 30 Tarifs : 26 € / 23 €, jeunes : 10 €

Concert : Le bal des enragésTagada Jones rencontre Parabellum, Lofofora, La Phaze, Punish Yourself et autres invités…

Composé de 18 musiciens des meilleurs groupes punk-alternatif français, legroupe reprend les meilleurs morceaux de la scène punk rock des années 80.

�L’Omnibus / 20 heures / Tarifs : 8 € / 12 € / 15 € / 18 € / 20 €

© J

ean

Trem

blay

JEUDI 11 FÉVRIER

Théâtre : Bonté divine !De Frédéric Lenoir et Louis-Michel Colla avec Roland GiraudUn prêtre, un rabbin,un iman et un bonzebouddhiste se retrou-vent mystérieusementenfermés, sans com-munication possibleavec l’extérieur. Autourd’un sujet grave, lafoi et le doute, lapièce interroge surles discordes entreles croyants des troisgrandes traditionsmonothéistes, pourtantunies par un mêmeDieu…

�Théâtre de la Ville,place Bouvet / 20 h 30 / Tarifs : 30 € / 26 €, jeunes : 10 €

© L

OT

36


VOS SORTIES

VENDREDI 12 FÉVRIERConcert : Rod Taylor & PositiveRoots Band + City KayReggae Roots�L’Omnibus / 20 heures / Tarifs : 8€ / 12€ / 15€ / 18€ / 20€

LUNDI 22 FÉVRIER

19, 20, 21 FÉVRIER

Concert : Route du Rock HiverLa Route du Rock compose sa cinquième collection Hiver !Rendez-vous incontournable des passionnés de musiques indépendantes, le festival propose une programmation audacieuse et attentive à une actualitériche et passionnante. Sa force ? Vous offrir un show déroutant rassemblantdes artistes reconnus et des nouveaux talents. Au programme de cette nouvelle édition hiver 2010 :

Vendredi 19 février : Beach House, Turzi, Fiery Furnaces, Jackie-O-Motherfucker… (L’Omnibus), Mondkopf (Escalier Club).Samedi 20 février : The XX, Local Natives, Shearwater, Clues, Clara Clara(L’Omnibus), Krikor (Escalier Club).Dimanche 21février :Winter family (Chapelle Saint-Sauveur).

�Tarifs : L’Omnibus - 2 jours, 35 € (location) / 1 jour, 20 € (location)22 € (sur place)

�Points de location : Fnac, Carrefour, E. Leclerc, Cora et Cultura.�Site : www.laroutedurock.com


Conférence :Mahé de la Bourdonnais -Alain de Boismenu Organisée par l’association Souvenirde Chateaubriand-Amitiés Culturelles,cette conférence intitulée “DeuxMalouins grands bâtisseurs : Mahé dela Bourdonnais et Alain de Boismenu ”sera animée par Bernard Hue.

�Maison des Associations / 15 h

VENDREDI 26 FÉVRIER

Concert : Bernard Allison + Bo Weavil Electric Blues�L’Omnibus / 20 heures

Tarifs : 8 € / 15 € / 18 € / 20 €/ 25 €

© J

ohn

Ambr

osin

o (C

ityra

t Pho

to)

DIMANCHE 14 MARS

Concert : Ars VivaAu programme : “La mort d’Orphée”,une œuvre de Berlioz pour ténor etchœur de femmes ; différentes parti-tions de Rossini (les “Serate musicali”en solos, duos et quatuor - “la fede, la Spéranza, la Carita” pour voix defemmes - “Prière” et “ chœurs deschasseurs démocrates” pour chœursd’hommes ; “Salve, O Vergine Maria”,“Preghiera” de Mose à voix mixtes). Au piano : Maryline Berghen - DirectionClaude Dubois-Guyot.

�Entrée gratuite (libre participation).Chapelle Saint-Sauveur (intra-muros) / 16 hInfos : 02 99 81 37 01

MARS

SAMEDI 20 MARS

Concert : Jean-Louis Murat+ Marc GauvinChanson�L’Omnibus / 20 heures

Tarifs : 8 € / 15 € / 18 €20 € / 25 €

DIMANCHE 28 MARS

Concert : Macéo Parker + Human CruxFunk ‘ngroove�L’Omnibus

20 heuresTarifs : 8 €15 € / 18 €20 €/ 25 €

VENDREDI 5 MARS

Ciné-Concert :Led Zepplin “The Song RemainsThe Same” �L’Omnibus / 20 h 30 (ouverture

20 heures) / Gratuit

JEUDI 11 MARS

Les Apéros sonoresFou du Roi +Borgo (pop)�L’Omnibus / 19 h > 22 h

Gratuit

© C

arol

e Ep

inet

te


SPECTACLES JEUNE PUBLIC

Spectacle : « Quand il faitbeau, il pleut desbulles » Un univers doucement surréaliste etentièrement poétique. Ils sont deux,similaires et soudés, et vont appren-dre, petit à petit, à s’éloigner l’un del’autre, à accepter leurs différences.Commence alors une quête de soi oùautonomie et besoin de l’autre seconfrontent. Les deux danseurs, avecpoésie et complicité, mêlent danseship hop et contemporaine pour offrir unspectacle riche de sens.

�Tout public à partir de 3 ans. Par la Cie EskemmCentre de la Vallée S. Allende / 15 heures

Chocolat Concert :Monsieur SatiePar les Jeunesses Musicales deFrance.Une “Fantaisie pour comédien et pia-niste, papier plié, chaise, parapluie etchapeau” qui permet aux enfants depénétrer dans l’univers poétique et ab-surde de l’homme qui avait un pianodans la tête, Erik Satie.

�À partir de 5 ans / Théâtre Chateaubriand intra-muros / 16 h 30Tarifs : enfants 5 € / adultes : 8 €

Spectacle : “La balle rouge”Par la Cie Le Chat Pitre Dans ce spectacle visuel, deux mani-pulateurs, invisibles, donnent vie à desformes en mousse. Au rythme du ban-donéon, le musicien, seul en scèneavec ces objets vivants, lève le voilesur un spectacle qui parle d’amour, deparents, d’enfants… mais aussi deséparation. Une histoire sans parole,touchante, insolite et magique. Toutpublic à partir de 6 ans

�Centre de la Vallée S. Allende / 15 heures

SAMEDI 23 JANVIER

MERCREDI 27 JANVIER

© J

ean-

Pier

re D

ebus

SAMEDI 6 FÉVRIER

Le Théâtre de la villePlace BouvetTél. 02 99 81 62 61Site : www.theatresaintmalo.com

L’OmnibusRue des AcadiensTél. 02 99 19 00 20Site : www.lomnibus.com

Chocolat Théâtre6 rue Groult Saint-Georges intra-murosTél. 02 99 81 62 61Site : www.theatresaintmalo.com

Le Centre de la ValléeSalvador AllendeRue des AcadiensTél. 02 99 81 20 59. Courriel : [email protected]

La Maison Internationale des Poètes et desÉcrivains5 rue du Pélicot intra-murosTél. 02 99 40 28 77Site : www.mipe.asso.fr

CHRISTIAN DUMOULIN

Sculpter la lumièreSculpteur, il le fut réellement avant d’opter pour lapeinture. Le pinceau et la brosse d’abord, puis rapidement la spatule s’est imposée et fait aujourd’hui sa manière, sa force, sa profondeur…

Voilà plus de 20 ansque la peinture deChristian Dumoulin

éclaire cette rue de la Herseretirée, discrète, au cœur del’Intra, à l’image de ses paysages épurés, profonds etintérieurs, même lorsqu’ilprésente femme ou bouquet.Il faut dire qu’une même démarche unit les genres :Christian Dumoulin procèdepar lente imprégnation dusujet pour arriver à son essentiel. Pour faire le portraitd’un paysage, ou d’une idéede paysage, d’abord s’y promener… Emmagasiner desimpressions, des matières, desvibrations de l’air, du sableou d’un grain de peau… Respirer et ne rien garder quederrière les paupières… Puis,à l’atelier revenu, laisser letemps au tableau de s’imposer :choisir son format de châssis,y tendre la feuille, passer leblanc… Se faire d’abord réceptacle, puis artisan, avant dedéposer au couteau le souvenir de moments assemblés à leurgré. D’où leur force, et toute l’intériorité de ces grandes étenduesde couleur que la spatule va sculpter en matières et sources delumière… �

37

Contacts

�

Portrait

Man

uel C

lauz

ier

D.R.

D.R.

38


VOS SORTIES

30 ET 31 JANVIER

Cœurs en Chœur : 10e édition !

Avec quatre musiciens au dé-part, c’était un beau chal-lenge, se souvient Patrick,

directeur de l’école de musiquede Cancale… Aujourd’hui on est18, et c’est toujours un plaisir d’apporter du bonheur aux gens, auprofit des restos… »Même enthou-siasme chez Rodolphe, l’un deschanteurs, 6e participation. « C’estun rendez-vous annuel auquel ontient beaucoup : on est heureux de seretrouver, de se produire dans lecadre du théâtre… l’accueil du

public est toujours bon ! » Pour leplus grand plaisir de tous, CharlesTharaux et son associationSC Événements reviennent surle devant de la scène avec la 10e

édition de Cœurs en Chœur.Animé par 18 musiciens et 7chanteurs, le spectacle se dérou-lera de nouveau au profit des Res-tos du Cœur du pays malouin, àqui l’ensemble des bénéfices estreversé (9500 euros en 2008 !).L’objectif pour les 10 ans estd’atteindre les 50 000 repas

distribués. Pour les y aider, ré-servez vite vos places et n’hésitezpas à vous procurer le DVD ré-trospective, en vente au prix de10 euros à Cultura et au théâtre !

Au programme 2010 Des titres cultes comme “La nuitje mens” de Bashung, “Magnolia”de Claude François… mais aussides titres plus contemporainscomme “Face à la mer” de Calo-gero et Passi ou “Viva la vida” deColdplay. �

Au théâtre de la ville, place Bouvet : samedi 30 (20 h 30) et dimanche 31 (16 h).Réservations conseillées (8 euros). Billetterie Cultura.PIA MOUSTAKI

Fille de… talent

«

* Album disponible à « Cultura », à l’Espace Culturel Leclerc et à la Droguerie de Marine.

Site de l’artiste :www.myspace.com/piamoustaki

[

Tour de Bretagne en aquarelles

Plus de 60 aquarellistes bre-tons livrent leur vision de larégion et dressent un pa-norama des sites les plusemblématiques et les plus

magiques. La Côte d’Émeraude y estsublimée, notamment le Sillon, à qui latempête, sous le pinceau de NadineDelourmel, offre un visage de toutebeauté… Textes de Maurice Kerroux.128 pages, 130 aquarelles, 30 euros

Décoreravec destamponsceltiquesPour décorer let-tres, enveloppes,

passe-partout, boîtes à bijoux, galetsou les marque-places de vos tables defêtes, voici 12 motifs celtiques quiraviront petits et grands autour d’uneactivité simple et ludique. Animauxentrelacés, labyrinthes, triskels… Ces motifs sont pour l’essentiel tirésde livres anciens enluminés de l’âged’or irlandais. 7 euros

Petit abécédaire d’undroguiste de marine

Le droguiste de ma-rine Loïc Josse, « avi-tailleur de rêves »,nous invite à décou-vrir son univers, entrebocaux de cire, terre

de Sommières et blanc de baleine, àdeux pas du port… Au fil de ses lec-tures et de ses rencontres, Loïc Jossea glané des mots rares, des expres-sions croustillantes, des extraits sa-voureux… Un indispensable pour êtreincollable sur la barbe-de-chat, la glumarine ou le saragousti !208 pages, 25 euros

Éditions Chasse-Marée / Glénat Éditions Cristel

Dictionnaire marin des sentiments et des comportementsPol Corvez signe unagréable dictionnairedes mots issus du lan-gage maritime, dansle vocabulaire particu-lier de la vie affectiveet des comportements.Qui sait par exemple que le mot « patachon » désignait autrefois le pilote d’un bateau de douane appelé« patache » ? Chacun redécouvrira,avec humour et sérieux à la fois, ungrand nombre de mots français...320 pages, 22 euros

�Livres

Éditions Ouest-France

Pia Moustaki : un prénomaux senteurs transalpines,un nom qui fait référence,

une femme qui a choisi de fairede Saint-Malo son port d’attache.L’artiste, qui déclare ne pas être“fille de” dans l’âme, ne reniepourtant rien des influences artistiques d’un illustre père à“gueule de métèque”. Et si Georges aécrit “Milord” pour Piaf, Pia areçu des mains d’Édith sa premièreguitare, comme un premier sé-same vers les chemins sinueuxd’une carrière artistique. Maisautant que de son célébrissimepapa, c’est aussi de sa mère quePia hérite du plaisir de faire chanter

les mots. « C’était une Bretonne deRoscoff. Elle était poète et connaissaitbien le milieu artistique de Mont-parnasse. C’est d’ailleurs elle qui aintroduit mon père dans ce petitmonde au début des années 50.C’est elle qui lui a fait rencontrer

Brassens… ». C’est également desa mère que Pia Moustaki héritede sa passion de la Bretagne, unepassion qui lui fait quitter Parisil y a une douzaine d’années. Ellepose sa guitare à Saint-Servanaprès être « tombée en amour »

de l’endroit etinvestit un ancienPMU pour en faireun café-concert. Àla fermeture du lieu,et poussée par lesclients, Pia décidede relancer sa carrière. Avec sespropres composi-tions, elle retrouve

la scène en faisant les premièresparties de Bénabar, Dominique Aet Brigitte Fontaine à l’Omnibus.De la rencontre avec les musiciensPhilippe Lefèvre, Vincent Sar-ciaux et Philippe Houdin naît unalbum, “Femme du monde”*, danslequel au gré de 13 titres tintés dejazz, Pia aborde par touches sub-tiles et légères les thèmes de l’ami-tié, de l’amour, du pouvoir et duquotidien… �

Notim

art

HISTOIRE


Le dundee à voiles et àmoteur Ar Zénith est sousabri à la cale des torpilleurs

de l’ancien arsenal de Saint-Servan.Bichonné par les membres del’association éponyme qui, de-puis plus de dix ans, veillent surce navire classé Monumenthistorique en décembre 1999. Ilrevient de loin ! Pour mémoire,le 20 juin 1940, l’Ar Zénith quitteAudierne et fait route sur Plymouth(Angleterre). À son bord, desmilitaires et vingt-et-un jeunesdéterminés à ce que la France ne

capitule pas devant l’occupantnazi. À 19 ans, Jacques Le Gall,aujourd’hui malouin, était duvoyage. Il se souvient : « Ce naviretémoigne de ce que fut l’exode desjeunes volontaires pour répondre àl’appel du général de Gaulle. C’étaitune évidence, il était inconcevableque la France se mette à genoux devant l’Allemagne. »

Une affaire de symboleLe navire qui, après guerre, faitoffice de courrier de l’île de Sein,est retrouvé en 1995 à Penzé-Taulé en Finistère. Jean-FrançoisEsmelin le visite et fonde l’asso-ciation Appel-Ar Zénith, dont ilest aujourd’hui président, poursauver le dundee en très mauvaisétat. Association et propriétairese mettent d’accord sur un montant de 100 000 francs. Maiscomment ramener “ l’épave ” àSaint-Malo ? On évoque l’idée dele tronçonner en trois morceaux.Farfelu. La décision est alors prised’enrober la coque d’une toileplastique, de couler à l’intérieur

un tapis de béton pourlier les membrures entreelles et d’embarquer troismotopompes. Pari réussi.Après huit heures de navigation,remorqué par le Pourquoi pas ? dela station SNSM de Saint-Malo,Ar Zénith mouille sur coffre àDinard le 22 octobre 1996 avantd’arriver à Saint-Servan. Lapremière urgence est de le protégerde la mer par la constructiond’un batardeau (porte étanche,ndlr). Puis de réaliser une toiture.Restauré à l’identique, à l’ex-ception d’une verrière sur le pont,le navire témoigne d’une pagede notre histoire contemporaine.Le montant total des travaux ?600 000 euros financés par le mi-nistère de la Culture, le Conseilgénéral d’Ille-et-Vilaine, le Conseilgénéral de Bretagne, la Mairie deSaint-Malo et les adhésions dumillier d’adhérents à l’associa-tion. Laquelle souhaite à longterme construire une répliquenavigante de l’Ar Zénith pourtransmettre l’épopée du navire

aux jeunes générations. Afin dene rien oublier. �

39

AR ZÉNITH

Le dundee de la liberté

DOCUMENT

1940 : Saint-Malo vue du ciel !

Ar Zénith En route vers la libertéPour mieux connaîtrela fabuleuse « saga »du solide dundee, plongez-vousdans cet ouvrage réalisé parPierre-Louis Auffret, en collabo-ration avec l’illustrateur PascalBresson. Préfacé par JacquesLe Gall, passager d’Ar Zénith le 19 juin 1940, le livre comptede nombreuses photographieset des documents d’archives… Prix : 10 euros + 3,50 euros de port (commande par écrit à :A.P.P.E.L. Association Pour Perpétuer l’Esprit de Liberté,1 esplanade du Commandant Menguy35400 Saint-Malo. Tél. 02 99 81 64 76)Infos : www.arzenith.com

Le Musée de la Ville vientd’acquérir six photosinédites prises lors de

l’occupation allemande. Cesvues aériennes ont été prisespar M. Klipp, soldat en Francedurant l’Occupation, photographeet testeur de caméra fabriquéeà l’usine « Zeiss », à Jena, enAllemagne. Des documentsexceptionnels qui ont été offertsà la Ville par le Docteur IrminfriedPfaff, le beau-fils du photographe.Ces photographies dateraient dutout début de l’Occupation, aucours de l’été 1940. La photo ci-contre représente une vue del’intra-muros, côté nord. On ad’abord l’impression de voir laville d’aujourd’hui, tellementcelle-ci a été reconstruite avecfidélité. Mais on s’aperçoit que laflèche de la cathédrale est diffé-rente et que l’École nationale de

la marine marchandeactuelle n’existe pas en-core. On aperçoit encorel’ancienne statue deChateaubriand (laquellesera envoyée à la fonte en1942). L’ancien théâtremunicipal qui avait étéincendié dans les années30 a été rasé et fait placedéjà... à un parking.On voit encore les an-ciens réservoirs, l’ancienentrepôt des tabacs,les toitures de l’ancienhôtel de ville, les bassinsvides de toute activité,l’ancienne chaussée desCorsaires... Il y a mêmedes draps b lancs àsécher sur la grève Maloet le long des “ PetitsMurs”.... �

D.R.

Phot

os N

otim

art

OPPOSITION

40


La fin de l’année approchant, c’est lemoment propice pour émettre desvœux. C’est aussi la période des

bilans, mais au risque de tomber dans unebataille de chiffres peu constructive, nouspréférons mettre l’accent sur l’espoir de voiraboutir certains objectifs et rêver àl’avènement de certaines attitudes.Nous souhaitons que l’intérêt général, c’est-à-dire l’intérêt de tous, soit une prioritéabsolue par opposition aux intérêtsparticuliers, orientés ou partisans. Noussouhaitons une extrême vigilance sur lesdépenses, car il s’agit bien de l’argent public.Nous souhaitons moins de pression fiscale.Nous souhaitons aussi que le développementdurable soit le dénominateur commun detoutes les actions engagées et à venir et, par

conséquent, donne lieu à une activité intensede la part des conseillers municipaux dans cedomaine. Nous souhaitons en outre uneattitude encore plus ouverte sur laconcertation afin que les citoyennes etcitoyens malouins se sentent totalementconcernés.Dans l’immédiat nous souhaitons au plusvite pouvoir débattre sur les résultats desétudes (certaines étant au demeurantcoûteuses) entreprises en 2009 commepar exemple le plan d’amélioration del’accessibilité pour les personnes à mobilitéréduite, le plan d’extension des pistescyclables, l’aménagement d’une nouvellestation de voile légère et, bien entendu, lefameux « bilan carbone ». Nous souhaitonseffectivement que chacune de ces études

débouche sur des projets concrets faisantl’objet d’échanges, de concertations, deconsultations avec la société civile et lespersonnes concernées, sans exclusion à priori.Nous souhaiterions enfin que les débats ausein du Conseil municipal, même s’ils sontcontradictoires, restent sereins en toutescirconstances et ne fassent pas l’objet dedérives verbales dont personne ne peut être fier.Nous souhaitons surtout à toutes celles ettous ceux qui cherchent du travail qu’ilspuissent retrouver au plus vite une activitéprofessionnelle digne qui permette dedevenir ou de redevenir autonome.Bien entendu, nous souhaitons à toutes et àtous une très bonne fin d’année.

Louisette Bourdin, Philippe [email protected]

Les bonnes résolutions

Au début du mois de juillet une partiedu personnel du bloc opératoire s’estmise en grève pendant plusieurs jours ;

seules les urgences étaient assurées. Évènementrarissime ! Le réel malaise installé depuisplusieurs années à l’hôpital de Saint-Maloéclatait au grand jour. Une analyse de la situation fait apparaître de nombreux griefsplus ou moins clairement formulés.Dernière née d’une longue série de loisoublieuses du droit du malade, la loi HPST(Hôpital Patients Santé Territoires) a fait l’effet d’une véritable provocation : sa missionpremière étant de réduire les coûts de gestionde façon drastique : l’Hôpital public malouinse trouve en première ligne.En effet celui-ci, contrairement au secteurprivé qui choisit librement ses segmentsd’activité, se doit d’assumer obligatoirementl’ensemble des missions de service public etil en est fier.Ainsi le secteur privé garde les spécialités lesplus rentables : urologie-ophtalmologie-chirurgie vasculaire ; quand le second offre àtous les patients, à toute heure, une médecinede pointe sans discrimination aucune. Lagestion financière du secteur public est doncbeaucoup plus difficile.Par ailleurs, le système actuel conduit lesjeunes médecins à choisir des spécialitésrentables, comportant moins de risques oude contraintes. Les trois domaines ensérieux déficit de praticiens sont ceux del’anesthésie, la chirurgie et la gynécologieobstétrique où le travail est de plus en pluslourd à assurer.

Si l’on ajoute à cela la politique de titu-larisation très lente, tout comme les heuressupplémentaires difficilement récupérées, oncomprend la morosité ambiante.L’ARH (Agence Régionale de l’Hospita-lisation) a déjà procédé à de nombreusesrestructurations en écartant de fait lepersonnel soignant du choix des réorga-nisations à mettre en place. Celui-ci se sentainsi négligé, voire « mis sur la touche ». Avecl’ARS (Agence Régionale de Santé) prévuepar la loi HPST qui va remplacer l’ARH en2010, les contraintes imposées aux hôpitauxvont s’accroître.Par ailleurs, le Conseil d’Administration vadisparaître au profit d’un Conseil deSurveillance dont le Maire reste le Président.À Saint-Malo on s’interroge sur le silence…assourdissant de notre Maire. Pendant qu’ilse tait celui de Dinan agit !Autre sujet d’inquiétude : le projet médicalcommun du territoire 6 (Saint-Malo-Cancale-Dinan) où un refus d’une claire attribution

et hiérarchisation des missions entreSaint-Malo et Dinan, fait prendre le risqued’un échec financier et à terme, d’uneintégration dans le territoire 5 (Rennes) denotre Hôpital malouin. Laisserons-nous sansréagir, celui-ci devenir « l’Hôpital Nord » deRennes et disparaître des emploiscorrespondant à des spécialités depointe ?Et les malades ? On privilégie de plus en plusles soins ambulatoires, mais ceux-ci ne sontpas adaptés à l’ensemble des maladeschroniques qui vont avoir de plus en plus demal à trouver leur place à l’hôpital.De même nous devons lutter contre lefinancement des hôpitaux par la tarificationà l’activité ( T2A) comme le dit, lui même leDirecteur de l’ARH :«La T2A présente un r isque. En reliantdirectement le financement à l’activité et enpoussant donc les établissements à être dans unedynamique active, elle peut conduire certains àprivilégier le « volume » et la sélection des actesrémunérateurs ».Face à cette politique de santé destructricedu service public, les malades, les usagerscomme les élus représentés dans le Conseilde Surveillance, doivent lutter pourconserver à l’Hôpital ses missions de servicepublic pour nos concitoyens quel que soitleur niveau de richesse.L’Hôpital doit absolument conserver sonvéritable rôle de lien social dans la cité.

Jeannine Pichavant, Nicole Madiot,Dominique Roy, JP Agenais, Isabelle Thomas.

Parti Socialiste

Quel avenir pour l’hôpital de Saint-Malo ?

Nous conseillons à l’opposition deréfléchir à deux fois et de mieux serenseigner avant de lancer des

informations inexactes et des polémiquesinutiles sur l’avenir de l’hôpital de Saint-Malo. Nous consacrons trop de temps etd’énergie à assurer et consolider cet avenirpour accepter que l’on en parle avec autantde légèreté que le parti socialiste dans la pagequi lui est réservée.Depuis longtemps l’hôpital n’a bénéficiéd’autant de crédits pour se moderniser. Destravaux d’une ampleur exceptionnelle y sontengagés pour construire un nouveau blocopératoire et un pôle mère-enfant. Le

chantier est en cours. Son coût prévisionnels’élève à 33 millions d’euros...Aurions-nous entrepris cette restructurationconsidérable si nous ne croyions pas àl’avenir du centre hospitalier ? Le servicede réanimation va voir sa capacité aug-menter par l’ouverture de lits supplémen-taires. Une unité neuro-vasculaire, avecsoins intensifs neuro-vasculaires, complète ledispositif existant, selon une stratégie définiepar les responsables, les médecins et leconseil d’administration. Simultanément lapsychiatrie, qui demande des aménage-ments conséquents, va se développer.

Et nous avons programmé à La Haize unnouvel établissement d’hébergementpour personnes âgées dépendantes,dont le projet architectural est adopté.

Cette stratégie offensive nous a conduits àprendre l’initiative de créer une directioncommune aux trois hopitaux publics de notresecteur : Saint-Malo, Dinan et Cancale. Cetteproposition débouche aujourd’hui sur lacréation entre les trois établissements d’uneCOMMUNAUTÉ TERRITORIALE DETERRITOIRE, une des premières en France,qui permettra d’avoir une stratégie com-mune, de se répartir les missions et demutualiser des moyens. Ainsi pensons-nousrenforcer les structures du secteur sanitaire

Saint-Malo-Dol-Dinan-Dinard-Cancale defaçon à répondre aux besoins des habitantsdu secteur et constituer au Nord de laBretagne, avec le secteur privé, mais en rem-plissant tout notre rôle d’établissementspublics, un pôle de référence doté desmoyens nécessaires.On est loin, comme on le voit, de la situationdécrite par l’opposition, même si nous nesous-estimons pas (et c’est notre préoccupa-tion de tous les jours) les difficultés derecrutement de médecins dans certainesspécialités ni les besoins en personnel,

toujours, hélas, insuffisants au regard desmissions à remplir.Une précision pour terminer. L’oppositionest représentée au Conseil d’Administrationde l’hôpital, puisque Mme Thomas y siègeen qualité de représentante du ConseilRégional. Quel dommage qu’elle n’ait parti-cipé qu’à une seule séance, le 7 décembre2007. Les 12 réunions qui ont eu lieu depuislui auraient peut-être permis de mieuxs’informer et de donner son avis.

René COUANAU

41

MAJORITÉ

L’hôpital de Saint-Malo, pivot de la politiquesanitaire du secteur

Des travaux d’une ampleur exceptionnelle sont engagés à l’hôpital.

Le pôle mère-enfant ouvrira par tranches de juin 2010 à septembre 2011.

[

Phot

os M

anue

l Cla

uzie

r


[

VIE DES ASSOCIATIONS

42


ATELIER D’ÉCRITURE

Partager, c’est essentiel

Écrire, c’est bien, indispensablemême. Échanger sur sesécrits, c’est encore mieux »,

selon Evelyne Plantier qui anime“ l’atelier d’écriture partagée ” àla MIPE.Alors, faites-vous plaisir enpassant votre dimanche à écrire !À l’atelier d’Evelyne Plantier, on

s’inscrit au dimanche, on écrit de10 h à 17 h, avec une dizained’amateurs ou de curieux, sou-vent enseignants, désireux de dé-couvrir leurs possibilités, et cellesdes autres. Tout repose surl’alternance serrée entre tempsd’écriture et temps de lecture,moments d’écoute intérieure et

attention à l’autre, qui débouchesur une réa l i sat ion chaquedimanche. Méthode dynamique,ludique et valorisante, accessibleà tous qui plus est… Écrire :plaisir. �

«

Evelyne Plantier (au centre) invite les amoureux de la belle phrase tous les dimanches à la MIPE.

Le prochain STAGE DE BRODERIEp roposé pa r l ’ENSEMBLEFOLKLORIQUE GWIK-ALET auralieu le samedi 27 février, de 9 h 30à midi, et de 13 h 45 à 16 h 45.Animé par un brodeur profes-sionnel, ce stage se dérouleradans les locaux de l’association,7 impasse de la Trinidad. Il estouvert aux débutants et auxinitiés, adultes, adolescents et en-fants, membres de l’associationet personnes extérieures. D’au-tres dates sont programméesjusqu’au mois de juin.Informations et inscriptions :02 99 81 12 2506 72 63 66 09Courriel : [email protected]

L’ASSOCIATION FRANCE GRANDEBRETAGNE propose une CONFÉ-

RENCE à ses membres le 3e lundide chaque mois, à l’hôtel de l’Uni-vers. Lundi 21 décembre, à 18 h,Eric Beaty, attaché commercialau consulat des États-Unis àRennes, exposera “ l’histoire desrelations franco-américaines ”.L’association organise égalementdiverses manifestations : ex-positions, concerts, congrès na-tional, festival du roman policierfranco-britannique... et propose,avec le soutien de “Cinémalo”, laprojection de films britanniques. Renseignements et inscriptionsau 02 99 81 19 [email protected]

L’association AVF ACCUEIL inviteses adhérents à une grandesoirée de la GALETTE DES ROISle vendredi 8 janvier à partir de

18 heures. Spectacles de théâtre,danses bretonnes, chant choralsont au menu d’une soirée à l’is-sue de laquelle seront proclamésles résultats du jeu “ Découvertede Saint-Malo ” et présentés lesvainqueurs du concours de pho-tos lancé en octobre 2009. Pour plus d’informations surles activités proposées par l’association, rendez-vous sur le site www.avfsaintmalo.infoou aux permanences place duQuébec (ouvertes du lundi auvendredi de 14 h à 16 h 30 etle samedi matin de 10 h à 12 h.

L‘ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ordinairede la SNBSM est fixée au samedi9 janvier à 15 h dans les locauxde la Chambre de Commerce deSaint-Malo.

Avis aux amateurs de CARTESPOSTALES, photos, vieux papiers,de la région et autres... Des col-lectionneurs passionnés se réu-nissent tous les 3e dimanches dechaque mois à la maison de quar-tier de Rothéneuf (de 9 h 30 à12 h, Bd Saint-Michel des Sablons),pour acheter, vendre et échangerces documents. Infos : 02 99 40 24 58.

[

L’ATELIER DE DANSE CHO-RÉGRAPHIQUE MALOUINdirigé par Isabelle Rouiller(agréée par le ministère de laCulture) propose les courssuivants : éveil à la danse,rythmique, jazz et modern’jazz,contemporain et entretiencorporel. Ces cours, qui sedéroulent au Centre d’anima-tion de la Vallée S. Allende,s’adressent à tous les publics.Enfants à partir de 4 ans,avec la possibilité de coursd’essai gratuits toute l’année.Tél. 02 99 81 08 00 (heuresrepas). Courriel : [email protected]

Ceux qui ont eu la chanced’assister à la dernière tournéedes TRANSMUSICALESauront pu apprécier le ven-dredi 27 novembre dernier àl’Omnibus, The Guests Only.Juste récompense pour leseul groupe malouin présentlors de cette édition 2009 !Leur Club Rock, mélangedétonnant d’électro et derock, n’a pas fini de faire desémules...

L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALEde LAECUM se tiendra lesamedi 6 février à 17 h à laMaison des Associations,8 rue Ernest Renan.Tél. 02 99 20 16 11.

� Contact :02 99 40 28 77

Géra

rd C

azad

e

43


LE SOUVENIR DE CHATEAU-BRIAND - AMITIÉS CULTURELLESpropose deux montages de 400diapositives présentés par RolandMazurié des Garennes. Ces pro-jections ont lieu dans la salleSainte-Anne (derrière le com-missariat de police) à 15 heures.Mardi 26 janvier : “La belle époquesur la Côte d’Émeraude” ; mardi23 février : “La vie à Cancale, hieret aujourd’hui”. Libre participationaux frais.

LES ATELIERS DE ROCHEBONNE(cours de reliure d’art, d’enlumi-nure et de calligraphie latine)ouvrent leurs ateliers au public, lesamedi 30 janvier de 9 h à 12 het de 14 h à 17 h (7 rue du PontPinel à Paramé). Vous pourrezprofiter de l’ambiance conviviale

d’un COURS DE RELIURE et vousrenseigner sur toutes les activitésde l’association. Les inscriptions auxcours sont possibles toute l’année. Rens. : 02 99 82 05 83 ou au 02 99 40 07 16 ;www.ateliersderochebonne.c.lacourriel : [email protected]

L’associationCORSAIRES MALOUINSpropose des cours collectifsde “Gym Douce / Bien-Être”

(Stretching - renforcement mus-culaire - relaxation) à la Halle auBlé et à la salle des Cottages.Cours tous niveaux, tous âges.Inscription possible toute l’annéeet cours d’essai gratuit.Renseignements et inscriptions :06 89 23 20 75. Courriel:[email protected]“

Les réunions du club de lecture“L’ENCRE DE MARINE” ont lieule 2e jeudi de chaque mois à 18 hà la bibliothèque municipale intra-muros. Jeudi 14 janvier, le clubdiscutera avec un libraire des prixlittéraires de la rentrée. Le jeudi11 février, l’écrivain MoniqueDemagny viendra présenter etdédicacer son dernier ouvrage“ Le roi est absent ” (Ed. Lattès).

JARDINS FAMILIAUX DU BIGNON

À chacun son lopin« Il faut cultiver son jardin ». À Saint-Malo, les

“ jardiniers du Bignon “ appliquent à la lettre lecélèbre précepte de Voltaire.

Situés à Rothéneuf, les“ Jardins familiaux duBignon ” mettent à dispo-

sition de ses adhérents 5600m2

de terrain divisés en 35 parcelles.Pour Annick Bernier, présidentede l’association depuis plus dedix ans, le concept des jardinsfamiliaux colle parfaitement auxaspirations de notre époque. « Lesimple plaisir de jardiner motive lesadhérents bien sûr, mais il y a aussile souci de manger sain et celui defaire des économies. Chacun icidispose d’un lopin de 160m2, unesurface qui permet de planter et derécolter de quoi nourrir en fruits etlégumes toute une famille au coursd’une année. »Pour la modique somme de 15euros à l’année, on peut doncdisposer d’une parcelle et goûteraux joies de la culture vivrière.Deux conditions sont avant toutexigées : entretenir régulièrementet correctement son jardin et ne

pas faire un usage commercial desa récolte. Les candidats jardiniersqui souhaiteraient avoir accès àleur propre lopin devront toutd’abord cultiver leur patience surune liste d’attente, avant d’atteindreleur “ terre promise ”… �

Gille

s Br

essi

an

� Jardins du BignonRens. : 02 99 56 86 70.

Le plus important pour Annick Bernier (à droite) : le plaisir de jardiner…

CINÉMALO, association fonction-nant comme un CINÉ-CLUB,présente tous les vendredis etmardis à 20 h 15 ainsi que ledimanche à 17 h, au cinéma LeVauban, des films de qualité peudiffusés (films d’auteurs, filmsétrangers, etc.) Présentationintroductive à chaque séance,parfois suivie d’un débat.Infos : 02 99 88 50 46.

L’association TEMPO DANSEpropose des stages tous lesmardis soirs à la salle de Châ-teau-Malo, de 19 h 15 à 20 h 45.Au programme : valse, tango,paso doble, mambo, salsa por-toricaine, rock’n, roll, country, madi-son... Réservation impérativeau 02 99 81 90 57.

[

Gille

s Br

essi

an

Documents

Saint-Malo Magazine 99