400 ARTISANS / GRATUITPLACE BONAVENTURE

7AU 17DÉCEMBRE

SALONDES MÉTIERS D'ART

DE MONTRÉAL

MARIE MONTPETIT

Ministre de la Culture et des Communicationset ministre responsable de la Protection et de la Promotion de la langue française

Depuis plus de 60 ans, des milliers de visiteurs du Salon des métiers d’art de Montréal ont la possibilité d’admirer les créations de nos artisans. Pendant toutes ces années, ils ont pu vivre une expérience unique grâce aux céramistes, joailliers, ébénistes, forgerons d’art ou chapeliers – pour ne nommer que ceux-là – qui leur ont dévoilé leur talent et leur créativité.

L’excellente réputation des professionnels des métiers d’art du Québec n’est plus à faire. Leurs œuvres charment par la qualité de leur exécution, par leur originalité et par leur authenticité. Ces pièces exceptionnelles témoignent d’un imaginaire riche et coloré. Elles sont le fruit de nombreuses heures de travail, de recherche et de passion.

Au nom du gouvernement du Québec, je suis fière de soutenir le secteur des métiers d’art, car il représente une grande richesse pour nous tous.

Bravo et merci aux organisateurs du Salon et à tous les exposants!

MOT DE LA MINISTRE

P.3

Sommaire / Summary

P03-05 / MOTS DE BIENVENUE / Words of welcome P06-07 / PLAN P07-11 / CIRCUITSP12-25 / LISTE DES EXPOSANTS / Exhibitors listP26 / SERVICES COMPLÈMENTAIRES / Additional ServicesP27 / CHIFFRES-CLÉS / Key figuresP26-27 / ACTIVITÉS / ActivitiesP31 / INVITÉ D’HONNEUR / Guest of honourP32 / PRIX JEAN-MARIE-GAUVREAU / Jean-Marie-Gauvreau AwardP34-35 / CONCOURS / Contests

Vous êtes peut-être ici, à ce magnifique et important Salon, pour les mêmes raisons que moi... Ou tout proche! Parce que dans un monde où on veut tout standardiser, où insidieusement on édulcore tout pour que plus rien ne goûte rien ou sinon la même chose, les artisans, les artistes, les gens qui animent ce lieu font figure de résistants! Par leur travail et leur créativité, par leur passion et leur obstination à emprunter des chemins moins fréquentés, ils et elles nous assurent de lendemains qui chantent et d’un monde plus savoureux!

Merci d’être là! Par votre présence, vous participez à cette résistance!

Bon Salon! Belles rencontres!Faites connaissance!

MOT DU PORTE-PAROLE A word from the spokesperson

You may be here, at this magnificent and important show, for the same reasons as me. Because we live in a homogenized, vanilla world that quietly sugarcoats everything, so all is tasteless or, if not, tastes the same, there are artisans and artists, people who have taken up the mantle of resistance, who make our world a more colourful place! Through their work, their creativity, their passion and, of course, their steadfast stubbornness to take the road less traveled, they guarantee us deliciously exciting times ahead!

Thank you for being here! Your presence tells me you’re part of this resistance!

Hope you enjoy the show, meet interesting people and get acquainted.

VALÉRIE PLANTE

Mairesse de Montréal /Mayor of Montréal

La Ville de Montréal est fière de s’associer au Salon des Métiers d’art de Montréal, véritable fenêtre sur nos talents.

Je profite de l’occasion pour saluer l’importante implication du milieu des métiers d’art pour la mise en valeur du patrimoine culturel de Montréal.

Il ne fait aucun doute que les artisans et les entrepreneurs du milieu ont une influence sur l’identité unique de Montréal et sur celle de ses habitants.

La Ville de Montréal est fière d’accueillir depuis 60 ans cet événement culturel majeur qui nous permet de découvrir, chaque année, des œuvres originales d’artisans d’ici et d’ailleurs.

Bienvenue à tous les visiteurs et à tous les exposants, et bon Salon!

MOT DE LA MAIRESSE DE MONTRÉALMessage from the Mayor of Montréal City

Montréal is proud to be associated with the Salon des Métiers d’art de Montréal, a genuine window on our talents.

I take this opportunity to acknowledge the important involvement of the arts and crafts community at the heart of Montréal’s cultural heritage.

There is no doubt that the craftspeople and entrepreneurs in the field have an influence on the unique identity of Montréal and its residents.

Montréal has been proudly welcoming for the past 60 years this major cultural event that allows us each year to discover original works by craftspeople from here and elsewhere.

Welcome to all the visitors and exhibitors.

P.4 P.5

CHRISTIAN BÉGIN

Porte-parole / Spokesperson

P.6 P.7

829827 831

928 930926811

813 815 819 823817

923 925 927 937 939 941931 933 935

839835 841

934 938

HEMA QUÉBEC 727719711

617615

611714

619

735 741 COUP DE CŒUR

843

944849

851845

950

945 947 949 951 953 955 957943

755749

956

855

958

859

963 965 967

863966

867

968

869865

627633629

730728

641643637

740

535525517509

405401

501

504

101103

205

305

201

301

204

304

404

300

402400

107

207

406

113111109

210 214

213

310215

309

409 415413

508 510

209

W11

W12

W14

W9

IMA

W1W4W5

119123121

220

217

316221219

317

421417

518 520516

125133129

127

231 233227

332330326 328

329

427

530 532526

ESPACE ANIMATION ESPACEFAMILLE

137 143 EXPOSITION

540 542536 538

443437 439

337

338336 340 342

237 243239

672670668666

566463 473

571567

467 471

563

462 466 468 470

363 367 369 371

472

373

366 368

267 269 271263 275

372

273

163270266

165 167 173171169

554 558

459455 461457

655

355

555

356354 358

255 259 261

258256

155 157 159151

344 346

544

348

548

249

449

251

451445

245

447

744 748

345

545

651645 647

PLAN GUICHET / ATM

ENTRÉESORTIE

RANGÉE / ROW

900

800

700

600

500

400

300

200

100

ENTRANCEEXIT

NIVEAU 500 SUD NIVEAU 500 SUD

TOILETTES / WASHROOMSINFORMATION

BISTRO

P.8 P.9

107 - Kokass109 - Ila Design119 - NES137 - Lobel, Arieh151 - Perrier, Jules157 - Bijoux Sophiori159 - Modelfik163 - Folies Passagères214 - Verretigo215 - Méto221 - Crono design inc227 - Harvey-Hamelin233 - Cyanure237 - Ana’ N’ Jay249 - Alt&GO259 - Cree-Ation271 - Bijoux Mitouka273 - Mun Muntadas275 - Osmose309 - Pouce verre Studio / Bijoux Lupien316 - Marcelo317 - Grisales, Omayra 329 - Gagnon-Morris, Dimitri / MÉLA337 - Bijoux Pépine

535 - Lolipop / Camille 545 - Guay-Charpentier, Émilie / Hajj, Richard554 - JR. Franco555 - Cheminée, Matthieu / BLAO563 - Femme mécanique designs619 - Laparé bijoux / KA Joaillerie627 - Bastien, Jean655 - Molusk / Victorian Rehab719 - Fluxx Design / Plomteux, Carine / Pouquet, Sabine727 - Bandulet, Sonia / Dell’Aniello, Émilie / Manifest Design & Höpe / Lachance, JocelynW5 - Yutal Jewelry FusionW12 - Joaillerie L’Amulette

345 - Casales, Laura Madinina / Douared, Doriane / Girard, Yves / Guertin, Miriam / Lalumière, Marie-Claude / MADmoiselle / Plume joaillerie / Seyer, Audrey / Rivière, Caroline355 - Louve Montréal / Once / Bienvenu, Clémence / 342 - Giovanni (bijoux)344 - Percé-Verre346 - La Bête363 - Giraud, Sandrine369 - Flesch415 - Artango427 - Origami Okibo462 - Syb Collection463 - Limaçon473 - Chagnon, Anne-Marie501 - Yanow, Vanessa509 - Campeau, Brigitte / Sculptures prêtes à porter / Myrelle510 - Collection Planas517 - NaBo collection / Marie-Lou Tremblay525 - Art’Isa Créations / Mammbodo532 - (Le) Forestier ollection Planas

111 - Joe la Cuillère123 - Desbiens, Francine125 - (Les) Bois magnétiques129 - (L’) Arbre et la Rivière133 - (Le) Temps des Cigales155 - Atelier Mosaïste209 - Créations Pierre-Nicolas Côté210 - Nadeau, Lucie / Pièces d’art217 - Morin Choinière Montreal inc.256 - Ménard, Marylène258 - Chaudron, Les Étains261 - Atelier Pinturlute266 - Bousquet, Louise301 - Arbol305 - Merlaine309 - Rotondo, Raffaele / Art VM studio317 - Védrine, Josiane / Amour du bois / Bonmatin, Frédérique328 - Isabelle-Roy, Vanessa329 - Dufaux-Mathieu, Gaële / Asha / Khalladi, Hasna / Conceptions Sarrah / Gauthier, Annie332 - Vert’ige337 - Alepins, Isabelle / Massin, Marie /

525 - Goyer-Morin, Stéphanie / You’s atelier / Bertin, Aline 526 - Porcelaine Weilbrenner&Lebeau530 - Lavertu, Denis535 - Michel Boire P.Q. / Veille sur toi545 - Hazama, Yukari / Hicher, Makiko555 - Fauteux, Stéphanie 611 - Tremblay, Sylvain617 - Simoneau, Guy619 - Verre Ni Verre / Michaud, Élaine 641 - (Les) Cabanes Lambert 643 - (Les) Créations d’octobre647 - Deldesign651 - (Les) Lampes de Marie & Croquis711 - De Abreu, Catherine / Justenbois727 - Pelchat, Sophie748 - Jü design verrier813 - Girard, Simon815 - Delage, Michel817 - Concept Nu2819 - Carrière, Philippe823 - Normand, PascalW1 - Tour à TourW12 - Fj@art et forge

Plante, David / Duchet, Dylan 338 - Vallée, Maryse340 - Grenier, Christine345 - Lovell, Mathilda / Rubin, Elise / Lachance, Lisanne / Lambert, Alice / Simard, Isabelle / Desmarais, Nadine / Beaudoin-Pilon, Cybèle / Dutton, Philip348 - Hamel, Elizabeth / Okopo355 - Hupé, Alexandre367 - Beaudoin, Michelle371 - Parceline céramique373 - Créations Jésabel409 - Mosaïque Fleurie439 - Galerie Dodier443 - S. Beaulieu ferronnerie d’art445 - Atelier Marie-Hélène Robillard466 - Chandellerie du Mont-Royal467 - (Les) Moniales de Bethléem470 - Petits mots501 - Dufour, Jacques / Faïancerie Girande509 - Lavoie, Julie517 - Audet, Christine / Dapila / Boutiverre / Ferenczy-Reichmann, Eva

CIRCUIT BIJOUX / JOAILLERIE JEWELLERY

CIRCUIT TOUT POUR LA MAISON FOR THE HOME

HEMA QUÉBEC

811813 815 819 823

817

727719711

611714

735

617615

619

741 COUP DE CŒUR 749

627633629

730728

641643637

740 744 748651

645 647

755

555545535525517509

405401

501

504

101103

205

305

201

301

204

304

404

300

402400

107

207310

309

409 415413

508 510

W11

W12

W14

W9

IMA

W1W4W5

317406

421417

518 520516

427

530 532526

329

540 542536 538

443437 439

337

672670668666

566463 473

571567

467 471

563

554 558

459455 461457

355345

143 EXPOSITION 151

344 346

544

348

548

249

449

251

451445

245

447

113111109

210 214

213215

209

119123121

220

217

316221219

125133129

127

231 233227

332330326 328

137

336

237

338 340 342

243239

462 466 468 470

363 367 369 371

472

373

366 368

267 269 271263 275

372

273

356354 358

255 259 261

258256

155 157 159163

270266

165 167 173171169

655

RANGÉE / ROW

700

600

500

400

300

200

100

P.10 P.11

CIRCUIT VÊTEMENTS / ACCESSOIRESCLOTHING / ACCESSORIES

CIRCUIT POUR FAIRE PLAISIRTO PLEASE

101 - Da-No103 - Rien ne se perd, tout se crée 121 - Salvail, Louise127 - (La) Pinede Bo-Mo165 - OUT, outils et accessoires167 - Galina créations feutrèes169 - (Les) Cuirs Bermont173 - Atelier V Cuir inc.201 - Atelier de cuir PHILAMAIN205 - Bluff Fourrures213 - Tokaya Écolo219 - Collection Diagonal220 - Créations Nhamur231 - Collin, Claude et Jacobs, Clara239 - Sous une feuille de chou243 - (Le) Geran 251 - Collection Gaïa255 - Lavallée, Jean267 - Icelaine269 - Cuir Denis Rochefort Enr.310 - Boule / Machin-Machine317 - Passion couleurs / Loulou tricots 329 - Diametris330 - Mother Co.337 - Laforest, Mariane / Robin & fille

516 - Mlle Rousseau520 - Fourrures Starlight525 - Tokaya Écolo535 - (Les) Toutacous de Manou / Ghislaine Grégoire / Tresnormale538 - MP Daigle textile & verre540 - Alice et Simone, DESLOUPS544 - Cohen, Gilbert545 - Kayes Création / (Les) Chapeaux de Clémence / Atelier Libellule / 548 - Gravel, Luc555 - Girard-Goulet / Saraï / 566 - Conception Cuir567 - Dostaler, Geneviève571 - Nature 3M619 - Feutré Pour Vous637 - (L’) Angélaine645 - Créations Encore inc.655 - Bloomi / Labarelle, Marie / Mariló M711 - (Les) Toutacous de Manou719 - Atelier 4920727 - E. W 730 - Karkass744 - Atelier Mireault-Art755 - Création Nature

345 - Bibeau-Boukir, Myriam / Labelle, Laurence354 - Melena Studio355 - (L’) Effet Papillon Créations / Tonomy shop356 - M l’atelier de couture358 - Sol Design366 - Kehni372 - Désilets, Gisèle401 - (Les) Pantoufles Garneau402 - AMPARA404 - Ana Maria Dessin405 - Tirigolo & Cie406 - Création Sarcastik413 - CASS’417 - (Les) Mini Parallèles447 - Bonnetier449 - Decibelles Créations451 - Morin, Mercedes471 - Atelier 49, ArtFourrure501 - Matteo Mio / (Les) Mains folles par Ajna504 - Lévesque, Annick508 - Swell Fellow509 - Atelier 202

113 - Langlois, Yves171 - Jones-Steigruber, Christina204 - Baltic Club207 - Tamböa245 - NicoNico263 - Bijoux Émaillés Diane Balit270 - Le Trusquin boutique à bois300 - (Les) Guédines en folie309 - Art-Eli / Loulouches317 - Ferland, Isabelle / Loulouches326 - Signé Louka336 - Orys337 - Platten, Delphine355 - Mackay, Douglas400 - Marionnettes Diabolo Puppets421 - Poussière d’étoile437 - Lagrenade créations468 - Boucher, Richard472 - Jouets de bois Richard Emond509 - Atelier cheval de bois 518 - fier-PET525 - Fil de fée / Paravent-Marionnettes535 - Savonnerie Nhôa’s Eden 536 - Mistura Timepieces

542 - Savonnerie Nhôa’s Eden555 - Shed espace créatif558 - Behind the Woods619 - Wallaby Boomerangs633 - Velvet Moustache651 - Croquis672 - Quai des Bulles711 - Chalifoux, Nicole727 - Mailhot, AlaineW4 - Zut DesignW11 - Au Tournant de l’Art

HEMA QUÉBEC

811813 815 819 823

817

727719711

611714

735

617615

619

741 COUP DE CŒUR 749

627633629

730728

641643637

740 744 748651

645 647

755

555545535525517509

405401

501

504

101103

205

305

201

301

204

304

404

300

402400

107

207310

309

409 415413

508 510

W11

W12

W14

W9

IMA

W1W4W5

317406

421417

518 520516

427

530 532526

329

540 542536 538

443437 439

337

672670668666

566463 473

571567

467 471

563

554 558

459455 461457

355345

143 EXPOSITION 151

344 346

544

348

548

249

449

251

451445

245

447

113111109

210 214

213215

209

119123121

220

217

316221219

125133129

127

231 233227

332330326 328

137

336

237

338 340 342

243239

462 466 468 470

363 367 369 371

472

373

366 368

267 269 271263 275

372

273

356354 358

255 259 261

258256

155 157 159163

270266

165 167 173171169

655

RANGÉE / ROW

700

600

500

400

300

200

100

NOUVEAU / NEW Exhibitors list / LISTE DES EXPOSANTS

337.1 - Alepins, Isabelle Objets en verre/ Glass piecesisabellealepins.com

540 - Alice & Simone, Desloups / Deslauriers IsabelleVêtements et accessoires pour enfants et adultes / Clothing and accessories for adults and children aliceetsimone.com

249 - ALT & GO / Rainous, Alexandre & SvetlanaBijoux modernes / Modern jewelleryalt-go.fr

317.5 - Amour du Bois / Ferragne, Gilles Pièces sculptées et peintes sur bois / Painted and sculpted pieces on woodamourdubois.com

402 - Ampara / Morales Rios, KarlaAccessoires en laine d’alpaga fine de Bolivie / Accessories made using Bolivian-alpaca fine wool ampara.net

404 - Ana Maria Dessin / Arroyave-Lopez, Ana Maria Accessoires mode / Fashion accessoriesmetiersdart.ca/fr/artiste/ana-maria-arroyave-lopez

237 - Ana’ N’ Jay / Tremblay, SybelleBijoux / Jewellerymetiersdart.ca/fr/artiste/sybelle-tremblay

637 - (L’) Angélaine / Hamelin, MichèleTricots et tissages en mohair / Woven and knitted mohair clothinglangelaine.com

509.1 - Atelier 202 / Gharagouzlou, Fereshteh Foulards en soie / Silk scarvesfereshtehgh.com

471 - Atelier 49, ArtFourrure / Gandolfi, CorinneChapeaux et accessoires en fourrure / Fur hats and accessoriescorinnegandolfi.ca

509.3 - Atelier cheval de bois / Philibert, Sébastien Jouets en bois / Wooden toysatelierchevaldebois.com

201 - Atelier de cuir Philamain / Tissier, Philippe Chaussures, sacs en cuir / Leather shoes and bagsmetiersdart.ca/fr/artiste/philippe-tissier

545.7 - Atelier Libellule / Chamberland, Lucie Vêtements pour hommes / Men’s clothing atelierlibellule.ca

445 - Atelier Marie-Hélène Robillard / Robillard, Marie-Hélène Objets en porcelaine fine / Fine-procelain objects metiersdart.ca/fr/artiste/marie-helene-robillard

744 - Atelier Mireault-Art / Mireault, Jean-Louis Œuvres uniques sur soie, vêtements de soie / One-of-a-kind silk works of art and clothing mireault-art.com

155 - Atelier Mosaïste / Brisson-Laperrière, MarianeMosaïques / Mosaicsmarianelaperriere.com

955 - (L’) Anse aux Herbes / Lapierre, Alain Épices / Spicesanseauxherbes.ca

301 - Arbol / Dumont, StéphaneMeubles et accessoires en bois / Wood furniture and accessoriesstephanedumont.com

129 - (L’) Arbre et la Rivière / Huck, MatthieuObjets en céramique / Ceramic pieceslarbreetlariviere.com

309.6 - Art VM Studio de céramique / Mihaylova, VioletaObjets en céramique / Ceramic piecesstudiodeceramiqueartvm.com

415 - Artango / Pulitano, Diego Bijoux en bois, argent et cuir / Wood, silver & leather jewellerydiegopulitano.com

309.2 - ART-ELI / Poulin, Élisabeth Bijoux pour enfants en pâte polymère / Polymer-clay children’s jewellerymetiersdart.ca/fr/artiste/elisabeth-poulin

525.5 - Art’Isa Créations / Fournet, Isabelle Bijoux en argent sterling / Sterling silver jewellerymetiersdart.ca/fr/artiste/isabelle-fournet

329.2 - Asha / Ouimet, AshleyObjets en verre / Glass objectspendentifcommemoratif.ca

A

LISTE DES EXPOSANTS / Exhibitors list

261 - Atelier Pinturlute / Durette, AnnieCéramique décorative / Decorative ceramicspinturlute.com

173 - Atelier V Cuir / Verret, JeanSacs et accessoires unisexes en cuir / Unisex leather bags and accessoriesateliervcuir.com 930 - Au Jardin d’Emmanuel / Bourque, Jean Cidres apéritifs, vins fortifiés, vin rouge / Ciders and winesaujardindemannuel.ca

W11 - Au Tournant de l’Art / Dupuis, RichardStylos en bois et en résine / Wood and resin pensautournantdelart.com 517.1 - Audet, ChristineCéramique, spécialité raku / Raku decorative ceramicsmetiersdart.ca/fr/artiste/christine-audet

204 - Baltic Club / Ouellette, Mélanie Objets en papier / Paper objectsbalticclub.ca

727.3 - Bandulet, Sonia Bijoux en argent sterling / Sterlingsilver jewellerysoniabandulet.com

627 - Bastien, Jean Bijoux / Jewellerymetiersdart.ca/fr/artiste/jean-bastien

271 - Bijoux Mitouka / Baudouin, Mitouka Bijoux en argent / Silver jewellerymitouka.com

337.2 - Bijoux Pépine / Marez, Perrine Bijoux / Jewellerybijouxpepine.com

157 - Bijoux Sophiori / Dowse, Sophie Bijoux / Jewellery sophiori.com

555.7 - Blao! / St-Jean, JudithBijoux en argent, verre dichroïque / Silver and dichroic-glass jewellery blao.ca 655 - Bloomi / Venel, Aurélia Maroquinerie textile / Textile and leather goods bloomi.fr

205 - Bluff Fourrures / Ouellet, FrancineVêtements et accessoires en fausse fourrure / Faux-fur clothing and accessoriesmetiersdart.ca/fr/artiste/francine-ouellet

535.1 - Boire, Michel Sculptures, bois, oiseaux / Sculptures, wood, birdsmichelboirepq.com

125 - (Les) Bois magnétiques / Valcourt, CharlesTableaux magnétiques et lampes en bois / Wooden magnetic boards and lampslesboismagnetiques.com

427.3 - Batault, Kim Luthier

367 - Beaudoin, MichelleObjets décoratifs / Decorative piecesmichelle-beaudoin.com

345.8 - Beaudoin-Pilon, CybèleObjets en porcelaine / Porcelain objects

558 - Behind the Woods /Facciola, Marco Objets en bois / Wood piecesbehindthewoods.ca

525.6 - Bertin, Aline Objets en porcelaine et terres colorées / Coloured porcelain piecesalinebertin.com

345.4 - Bibeau-Boukir, MyriamVêtements en fil de coton et acrylique / Clothing in cotton and acrylic yarninstagram.com/myriambibeauboukir

355.5 - Bienvenu, Clémence Bijoux en or et argent avec pierres fines et précieuses ou perles / Gold and silver jewellery with with precious and semi-precious stonesmetiersdart.ca/fr/artiste/clemence-bienvenu

263 - Bijoux Émaillés Diane Balit /Balit, DianeMontres peintes à la main / Hand-painted watchesdianebalit.ca

309.3 - Bijoux Lupien / Lupien, Sylvie Bijoux / Jewellerysylvielupien.com

B

P.12 P.13

LISTE DES EXPOSANTS / Exhibitors list Exhibitors list / LISTE DES EXPOSANTS

941 - (Les) Boissons du Roy inc. / Massicotte, SteeveBoissons fruitées et alcoolisées / Fruit-based alcoholic beveragesboissonsduroy.com

317.6 - Bonmatin, FrédériqueCéramique / Ceramic piecesmetiersdart.ca/fr/artiste/frederique-bonmatin

447 - Bonnetier / Marcotte, IsabelleT-shirts / T-shirtsbonnetier.com

468 - Boucher, RichardStylos en bois exotiques / Exotic wooden pensrichardboucher.ca

310 - Boule / Courchesne, LucSacs / Bagsboule.tv

266 - Bousquet, LouiseVaisselle en porcelaine blanche / White porcelain dishesporcelainesbousquet.qc.ca

517.5 - Boutiverre / Couture, CarolineObjets en verre / Glass piecesboutiverre.com

510 - Brouillette, PierreBijoux / Jewellerypierrebrouillettejoaillier.com

859 - Bruce County Nut & Fudge Co. / Mische, Tanya Produits à base de fudge et de caramel / Fudge and caramel productsnutandfudge.com

345.2 - Casales, Laura MadininaBijoux en argent sterling et perles d’eau douce / Sterling-silver and fresh-water-pearl jewellery 413 - Cass’ / Beaudoin, ÉlèneSacs à main, chapeaux / Handbags, hatsmetiersdart.ca/fr/artiste/elene-beaudoin

835 - Cassis Monna & filles / Monna, AnneVins et autres produits du cassis / Blackcurrant liqueurs and wines cassismonna.com

473 - Chagnon, Anne-MarieBijoux d’étain, verre et résine / Pewter, glass and resin jewellery annemariechagnon.com

711.3 - Chalifoux, Nicole Reliures d’art et accessoires / Bookbinding and accessories nicolechalifoux.com

466 - Chandellerie du Mont-Royal /McLaughlin, ChristineCoco lampes / Coco lampscocolampe.com

545.5 - (Les) Chapeaux de Clémence /Lafferrière, Clémence Chapeaux en laine recyclée / Recycled-wool hatsleschapeauxdeclemence.com

258 - Chaudron, Les Étains /Chaudron, AntoineObjets en étain / Pewter pieceschaudron.ca

555.1 - Cheminée, MatthieuBijoux en argent, pierres précieuses / Silver jewellery, precious stonesmatthieucheminee.com

641 - (Les) Cabanes Lambert / Benssoussen, SophieMangeoires et maisons pour oiseaux / Birdhouses and feedersmetiersdart.ca/fr/artiste/sophie-benssoussen

535.3 - Camille /Grenon, Camille Bijoux / Jewellerycamillegrenon.com

509.2 - Campeau, BrigitteBijoux en argent, verre et cristal / Silver, glass and crystal jewellerymetiersdart.ca/fr/artiste/brigitte-campeau

944 - (Les) Canardises / Klein, PascalFoie gras, terrines, rillettes / Rillettes, terrines and foie graslescanardises.com

843 - Canneberges Nutra-Fruit inc / Veilleux, Jean-FrançoisProduits à base de canneberges / Cranberry productsnutra-fruit.com

839 - (Les) Caprices d’Angéline / Morand, SergeCaramels, chocolats, gelées, confitures, etc. / Caramels, chocolates, jams, jellies, etc.createursdesaveursetcie.com

829 - (Les) Caprices de Marilou / Molhan, Marie-Louise Confitures, gelées / Jams, jellieslescapricesdemarilou.com

819 - Carrière, Philippe Photographie / Photographyphilcarriere.ca

831 - Chocolaterie DouceSoeur / Desrosiers, Monique Bouquets de chocolats fins et Croquenbouche / Fine chocolate bouquets and croquenbouchesdoucesoeur.com

845 - Cidrerie du Minot / Demoy, Alan Cidres tranquilles, mousseux, de glace et apéritifs / Still, sparkling, ice and aperitif cidersduminot.com

943 - Cidrerie Verger Pedneault / Desgagnés, Éric Cidres de glace et crèmes de prunes / Ice cider and plum creamvergerpedneault.com

958 - Coach House Shortbread Co /Coukell, WilliamSablés pur beurre / Shortbreadshortbread.ca

544 - Cohen, GilbertVêtements en cuir / Leather clothingmetiersdart.ca/fr/artiste/gilbert-cohen

219 - Collection Diagonal / Passelande, DanielArticles en cuir / Leather accessoriescollectiondiagonal.com

251 - Collection Gaïa / Durette, ChantalVêtements en laine recyclée / Recycled-wool clothingcollectiongaia.com

510 - Collection Planas / Brouillette, PierreBijoux / Jewellerypierrebrouillettejoaillier.com

220 - Créations Nhamur / Rey, Marie-ChristineChapeaux, bandeaux, sacs / Hats, headbands and bags metiersdart.ca/fr/artiste/marie-christine-rey

209 - Créations Pierre-Nicolas Côté /Côté, Pierre-NicolasLampes en bois / Wood lampspierre-nicolas.ca

259 - Cree-Ation / Ratt, DeborahBijoux et accessoires / Jewellery and accessoriesmetiersdart.ca/fr/artiste/deborah-ratt

221 - Crono Design / Poly, ChristopheBijoux / Jewellerychristophepoly.com

651 - Croquis / Hébert, GenevièveCoussins et accessoires en tissu / Fabric cushions and accessorieslestissuscroquis.com

269 - Cuir Rochefort Maroquinier /Rochefort, DenisSacoches, sacs à dos, porte-cartes, etc. / Purses, backpacks, card holders, etc.cuir-rochefort.com

169 - (Les) Cuirs Bermont / Durocher, RobertChaussures en peaux , cuir et suède / Hide, leather and suede shoespantouflemouton.com

233 - Cyanure / Levasseur, Julie Bijoux en argent, or, laiton / Silver, gold, brass jewellerycyanureartdesign.com

231 - Collin, ClaudeAccessoires en cuir / Leather accessoriesmetiersdart.ca/fr/artiste/claude-collin

817 - Concept Nu2 /Pothier, Sylvain Photographie / Photographyconceptnu2.com

566 - Conception Cuir / Bergeron, Gilles et Tremblay, DanielleMeubles, tableaux, sacoches / Furniture, pictures and pursesconceptioncuir.com

329.6 - Conceptions Sarrah / Gagnon-Palin, SarrahObjets en verre / Glass objectsconceptionssarrah.etsy.com

755 - Création Nature / Charbonneau, Patrick Designer / Designercreationnature.com

406 - Création Sarcastik / Poissant, SaraSacs, bracelets, portefeuilles / Bags, bracelets and walletscreationsarcastik.com

643 - (Les) Créations d’octobre / Trépanier, MylèneCadres / Decorative framescreationsdoctobre.com

645 - Créations Encore inc. / Jodoin, PatriciaVêtements pour femmes / Women’s clothingcreationsencore.com 373 - Créations Jésabel / Girard, JésabelNappes, housses de lit, napperons / Tablecloths, placemats and duvets jesabel.ca

C

P.14 P.15

NOUVEAU / NEW

LISTE DES EXPOSANTS / Exhibitors list Exhibitors list / LISTE DES EXPOSANTS

101 - Da-No /David, Richard Chapeaux, pantoufles et mitaines en peau de mouton / Sheepskin hats, slippers and mittensda-no.com

517.3 - Dapila / Lamothe, Daniel PierreTuiles et objets en ciment / Cement tiles and objectsdapila.com

711.4 - De Abreu, CatherineObjets en semi-porcelaine et semi-grès / Semi-porcelain and semi-stoneware objects catherinedeabreu.com

449 - Decibelles Créations / Bergeron, DannyVêtements et accessoires en fourrure / Fur clothing and accessories decibellescreations.com

815 - Delage, MichelPeinture / Paintings peinturesmicheldelage.com

647 - Deldesign / Lamoureux, SylvainLampes en aluminium / Aluminum lampsdeldesign.ca

951 - Délices Érabeille / Pelletier, Jean-Claude Caramels, gelées, vinaigrettes / Caramels, jellies, salad dressings erabeille.com

501.2 - Faïancerie Girande /Girande, Christine Objets en céramique / Ceramics piecesmetiersdart.ca/fr/artiste/christine-girande

555.5 - Fauteux, StéphanieObjets en porcelaine / Porcelain pieces stephaniefauteux.com 563 - Femme Mécanique Designs / Verfaillie, JulieBijoux en fil d’argent / Silver-wire jewelleryetsy.com/shop/femmemecanique

517.6 - Ferenczy-Reichmann, Eva Sculptures, ornements et bijoux en céramique / Ceramic sculptures, ornaments and jewellerymetiersdart.ca/fr/artiste/eva-ferenczy-reichmann

317.1 - Ferland, IsabelleBarrettes à cheveux, bijoux en bois / Wooden hair accessories, jewelleryisabelleferland.com

851 - Ferme Guy Rivest /Rivest, ChristineVins et mistelle de fraises & perles de saveurs / Strawberry wine and mistelle & flavour beadsfermeguyrivest.com

939 - (La) Ferme Québec-Oies /Jobin, NatachaRillettes, terrines et mousse de foie gras / Rillettes, terrines and foie gras mousselafermequebec-oies.com

345.2 - Douared, DorianeBijoux en argent avec insertion de bois / Silver and wood jewellery metiersdart.ca/fr/artiste/doriane-douared

337.7 - Duchet, Dylan Objets en verre soufflé / Blown-glass objectsdylanduchet.wixsite.com/dylandverre

849 - Ducs de Montrichard / Fontaine, SandraTerrine, foie gras ducsdemontrichard.com

329.1 - Dufaux-Mathieu, GaëleObjets en semi-porcelaine / Semi-porcelain objectsgaeleceramiste.com

501.1 - Dufour, JacquesCadres / Frame

345.9 - Dutton, Philip Objets en grès / Sandstone objects

727.2 - E. W / Wannaz, Élisabeth Vêtements et accessoires en feutre / Felt clothes and accessories metiersdart.ca/fr/artiste/elisabeth-wannaz

355.6 - (L’) Effet Papillon Créations /Depaux, Julie Nœuds papillons / Bow tieseffetpapilloncreations.com

532 - (Le) Forestier / Dalois, PhilippeBijoux en bois / Wooden jewelleryatelierleforestier.com

968 - Forêts et Papilles / Conan, Chantal Tisanes, thés, épices, champignons sauvages / Teas, herbal teas, spices, wild mushroomsforetsetpapilles.com

926 - Fou du cochon et Scie / Joannette, NathalieProduits de salaison / Salting productsfouducochon.com

520 - Fourrures Starlight /Flikas, PaulFourrure / Furstarlightfurs.com

329.3 - Gagnon-Morris, Dimitri Bijoux en argent sterling, or et cuivre, avec pierres précieuses / Sterling-silver, gold and copper jewellery with precious stonesdimitrigagnonmorris.com 439 - Galerie Dodier /Dodier, Jocelyne Sculptures en pierre de savon / Soapstone sculptures galeriedodier.com

167 - Galina créations feutrées /Mikaylova, Galina Accessoires mode / Fashion accessoriesmetiersdart.ca/fr/artiste/galina-mikhaylova

727.5 - Dell’Aniello, ÉmilieBijoux en argent, or, cuivre patiné / Silver, gold and patinated-copper jewellerymetiersdart.ca/fr/artiste/emilie-dellaniello

123 - Desbiens, Francine Gravures, instruments de musique / Engraving, musical instrumentsmetiersdart.ca/fr/artiste/francine-desbiens

372 - Désilets Cuirs / Désilets, GisèleSacs à main en cuir / Leather handbags desiletscuirs.com

345.7 - Desmarais, NadineObjets en semi-grès et porcelaine / Semi-porcelain and semi-stoneware objects

329.7 - Diametris /Taillefer, YouriBracelets et ceintures en cuir / Leather bracelets and beltsdiametris.com

953 - Domaine Acer / Decaigny, NathalieBoissons alcoolisées, produits fins / Alcoholic beverages, fine products domaineacer.com

863 - Domaine des Salamandres / Lavoie, DenisePoirés de glace, vins / Ice perry, winesalamandres.ca

567 - Dostaler, Geneviève Chapeaux, foulards mitaines pour femmes / Hats, scarves and mittens for womengenevievedostaler.net

619.5 - Feutré pour Vous / St-Gelais, Sonya Accessoires de laine feutrée sur soie / Felted-wool and silk accessoriesmetiersdart.ca/fr/artiste/sonya-st-gelais

518 - Fier-PET/ Grenier, JulieAccessoires pour chiens / Accessories for dogsfierpet.etsy.com

525.3 - Fil de fée / La Course, GabieObjets en feutre / Felt objectsmetiersdart.ca/fr/artiste/gabie-la-course

W12 - Fj@art et forge / Douesnard, MarcFerronnerie d’art / Metal artworkmetiersdart.ca/fr/artiste/marc-douesnard

369 - Flesch / Chabot, Esther Bijoux argent, perles, pierres fines / Silver, pearl, precious-stone jewelleryflesch.ca

719.1 - Fluxx Design / Bourgault, Claire Bijoux / Jewelleryfluxxbijoux.com

163 - (Les) Folies Passagères / Kapsiak, Henri Bijoux / Jewellerymetiersdart.ca/fr/artiste/henri-kapsiak

811 - Fondation Armand Vaillancourt Artiste peintre / Painterfondationav.org

D F

G

E

P.16 P.17

NOUVEAU / NEW

Exhibitors list / LISTE DES EXPOSANTSLISTE DES EXPOSANTS / Exhibitors list

329.8 - Gauthier, Annie Sculptures en argile / Clay sculpturesanniegauthier.net

243 - (Le) Géran / Brodeur, RichardAccessoires en cuir / Leather accessoriesmetiersdart.ca/fr/artiste/richard-brodeur

535.5 - Ghislaine Grégoire Créat. Text / Grégoire, GhislaineChâles et foulards tissés / Woven shawls and scarvesmetiersdart.ca/fr/artiste/ghislaine-gregoire

342 - Giovanni (bijoux) /Fatmi, Fayez Bijoux et objets en argent / Silver jewellery and objects

813 - Girard, SimonPhotographie / Photographysimongirard.com

345.2 - Girard, YvesBijoux en argent / Silver jewellery

555.3 - Girard Goulet / Girard, ClaudeManteaux, chapeaux, laine bouillie / Boiled-wool coats and hatsgirardgoulet.com

363 - Giraud, SandrineBijoux modulables unisexes / Unisex adjustable jewellerysandrinegiraudparis.com

555.4 - Girard-Goulet /Goulet David, Manteaux, chapeaux, laine bouillie/Boiled-wool coats and hats

328 - Isabelle-Roy, VanessaCoussins /Cushions

231 - Jacobs, Clara MoniqueAccessoires en cuir / Leather accessoriesmetiersdart.ca/fr/artiste/clara-monique-jacobs

W12 - Joaillerie L’Amulette / Séguin, BénéditeBijoux en argent et or /Gold and silver jewellerycollierenor.net

111 - Joe la Cuillère / Lafrenière, JoëlCuillères et autres objets en bois / Wood utensils and other objectsmetiersdart.ca/fr/artiste/joel-lafreniere

171 - Jones-Steingruber, ChristinaCasse-têtes en bois / Wooden puzzlesmetiersdart.ca/fr/artiste/christina-jones-steingruber

472 - Jouets de Bois Richard Émond / Émond, Benoit et Thibodeau, ChantalJouets, jeux, marionnettes / Toys, games, marionnettesjouetsboisemond.com

554 - JR. Franco / Franco, José RamonBijoux / Jewellerymetiersdart.ca/fr/artiste/jose-ramon-franco

748 - Jü design verrier / Fournier, JulieObjets en verre / Glass objectsjuetlesimparfaits.com

348 - Hamel, Elizabeth Objets en porcelaine / Porcelain pieceslesateliersblancheterre.blogspot.com

227 - Harvey Hamelin / Hamelin, Pierre & Harvey, MaryseBijoux en or / Gold jewellerybijouxharveyhamelin.com

545.3 - Hazama, YukariCéramique / Ceramicstogeipotteryhazama.com

545.6 - Hicher, MakikoObjets en grès / Ceramic pieces

935 - Himalaya Gourmet / D’Souza, SulanaMasalas, masalas épicés, chutneys traditionnels / Masalas, spicy masalas and traditional chutneyshimalayagourmet.com

427.3 - Hogue-Choquette, Simon Luthier

355.4 - Hupé, AlexandreSculptures, objets en verre / Glass objects glassworksolutions.com

267 - Icelaine / Beaudoin, FranceAccessoires en laine de mouton islandais / Accessories made from the wool of Icelandic sheepicelainetricot.com

109 - Ila Design / Marinov, MarinBijouterie d’art / Art jewelleryiladesign.com

869 - Gourmet Sauvage Inc. / Le Gal, GéraldAliments de plantes sauvages / Gourmet foods from wild plantsgourmetsauvage.ca

525.2 - Goyer-Morin, StéphanieObjets en céramique / Ceramicsgoye.ca

548 - Gravel, Luc Chapeaux, pantoufles, mitaines / Hats, slippers and mittensgravelfourrures.com

340 - Grenier, Christine Courtepointe / Quiltschristinegrenier.com

317.7 - Grisales, Omayra Bijoux écologiques en ivoire végétal / Eco-friendly vegetal ivory jewellerymetiersdart.ca/fr/artiste/omayra-grisales

545.2 - Guay-Charpentier, Émilie Bijoux en argent sterling et en or / Sterling-silver and gold jewellery ecgbijoux.com

300 - (Les) Guédines en Folie / Doucet, RobertJouets et objets humoristiques / Toys and amusing itemsmetiersdart.ca/fr/artiste/robert-doucet

345.2 - Guertin, MiriamBijoux en or et argent / Gold and silver jewellery

545.4 - Hajj, Richard Bijoux et boîtes en bois et métal / Wood and metal jewelleryrichardhajj.com

346 - La Bête /Champigny, JohanneAccessoires et bijoux en cuir / Leather accessoriesla-bete.com

655 - Labarelle, MarieVêtements et accessoires en tissu / Fabric clothing and accessories marie-labarelle.com

345.4 - Labelle, LaurenceÉcharpes en laine mérinos / Merino wool scarvesmetiersdart.ca/fr/artiste/jocelyn-lachance

727.7 - Lachance, Jocelyn Bijoux / Jewellerymetiersdart.ca/fr/artiste/jocelyn-lachance

345.3 - Lachance, LisanneSculptures et objets en verre / Glass sculptures and objects lisannelachance.com

337.3 - Laforest, MarianeCarrés multifonctions en tissus divers / Multi-functional squares made from different fabricsmarianelaforest.com

437 - Lagrenade créations /Lagrenade, Marie-LuceStylos / Penslagrenade.ca

345.2 - Lalumière, Marie-ClaudeBijoux en argent / Silver jewellery lalumierejoaillerie.com 345.4 - Lambert, AliceObjets en fil de coton, polyester / Items made of cotton, polyester yarn

711.5 - Justenbois / Simard, PierreCoutellerie fine en érable / Fine cutlery in maplejustenbois.com

730 - Karkass / Castonguay, CarolineVêtements pour femme / Women’s clothingkarkass.ca

545.1 - Kayes Créations / Nimaga, FlanyVêtements en coton et polyester recyclé / Clothing made from recycled polyester and cotton kayescreation.com

366 - Kehni / Keyser, HélèneRobes de chambre, tabliers, etc. / Bathrobes, aprons, etc.metiersdart.ca/fr/artiste/helene-keyser

967 - Kévy / Coulombe, Yves Saucisses / Sausagessaucissekevy.com

329.4 - Khalladi, Hasna Objets en porcelaine / Fine procelain objectsmetiersdart.ca/fr/artiste/hasna-khalladi

107 - Kokass / Bouré, CélineBijoux d’art / Art jewellerykokass.com

H

I

P.18 P.19

NOUVEAU / NEW

J

K

L

Exhibitors list / LISTE DES EXPOSANTSLISTE DES EXPOSANTS / Exhibitors list

651 - (Les) Lampes de Marie / Croquis / Dubuc, MarieLampes, coussins / Lamps, cushionsleslampesdemarie.com

113 - Langlois, YvesCoffres et stylos en bois / Wood boxes and pensyveslangloisartisan.com

619.6 - Laparé Bijoux / Laparé, ChantalBijoux en verre / Glass jewellerylapare.ca

255 - Lavallée, JeanChaussures sur mesure / Custom-made shoesmetiersdart.ca/fr/artiste/jean-lavallee

530 - Lavertu artisan-ébéniste / Lavertu, DenisObjets en bois / Wooden piecesdenislavertu.com

509.5 - Lavoie, JulieSaladiers, huiliers, théières / Bowls, cruets, teapotsjulielavoieceramiste.blogspot.com

270 - Le Trusquin boutique à bois / Dupras, SergeJouets en bois brut / Wood toysletrusquinboutique.com

504 - Lévesque, AnnickSacs à main / Handbags annicklevesque.com

463 - Limaçon / Fournier, Martin Bijoux / Jewellerymartinfournier.ca

316 - Marcelo Glass / Escobar, MarceloBijoux et objets en verre fusion / Fused-glass objects and jewellerymarceloglass.com

517.4 - Marie-Lou Tremblay enr. / Tremblay, Marie-Lou Bijoux modulaires, masques de cuir / Modular jewellery, leather masksmarieloutremblay.com

655 - Mariló M / Martin, MariaAccessoires de mode / Fashion accessoriesmarilo-m.com

400 - Marionnettes Diabolo Puppets / Barkley, StevenMarionnettes / Puppetsdiabolopuppets.com

337.5 - Massin, MarieObjets en porcelaine / Porcelain objectsmetiersdart.ca/fr/artiste/marie-massin

501.4 - Matteo Mio / Salama, EdmondMaroquinerie / Leather goodsmatteomio.ca

947 - Méchant Mix / Martin, AlexVinaigrette et épices / Salad dressings and spicesmechantmix.com

329.5 - MÉLA / Laplante, Mélanie Objets et bijoux en verre / Glass objects and jewellerymelanielaplante.com

310 - Machin-Machine / Bergeron, Nancy Vêtements mode / Fashion clothingmachin-machine.com

355.8 - Mackay, Douglas Objets et jouets en bois / Wood objects and toysdouglasmackay.ca

345.2 - MADmoiselle /Stébenne, JoëlleBijoux / Jewellery

727.4 - Mailhot, Alain Accessoires en bois exotique / Exotic-wood accessoriesmetiersdart.ca/fr/artiste/alain-mailhot

619.2 - (Les) Mains dans la terre /Serreau, Marie Céramique / Ceramicsmarieserreau.com

501.6 - (Les) Mains folles par Ajna /Bondroit, Anja Vêtements mode / Fashion clothinglesmainsfolles.net

957 - (La) Maisonnette du Fudge /Lacroix, EstelleFudge / Fudge metiersdart.ca/fr/artiste/la-maisonnette-du-fudge

525.8 - Mammbodo / Beaudot, IsabelleBijoux en cuivre recyclé / Recycled-copper jewelleryfacebook.com/bijouxmammbodo

727.6 - Manifest Design / Planas, VirginieBijoux en aluminium anodisé / Anodized-aluminum jewellerymanifestdesignmontreal.com

137 - Lobel, AriehBijoux (spécialité ammolite) / Jewellery (specializes in ammolite)metiersdart.ca/fr/artiste/arieh-lobel

535.7 - Lolipop / Léon, JonathanBijoux et arts de la table en verre / Glass tableware and jewellerylolipop.ca

317.4 - Loulou Tricots / Diamond, Louise Accessoires mode en tricot / Knitted fashion accessoriesmetiersdart.ca/fr/artiste/loulou-tricots-par-louise-diamond

309.4 - (Les) Loulouches /Marchand, Louise Poupées d’art / Art dollsloulouches.com

355.1 - Louve Montréal / Turcot-Lamarre, VirginieBijoux en bois et cuir / Wood and leather jewellerylouvemontreal.com

345.1 - Lovell, MathildaObjets en céramique / Ceramicsmathildalovell.canalblog.com

356 - M l’atelier de couture / Garneau, Marie-Claude Vêtements en tissus revalorisés / Clothes made from recycled fabricmlatelierdecouture.com

538 - M P Daigle textile & verre / Daigle, Marie-Pierre Foulards et colliers textiles / Textile scarves and necklacesmpdaigle.com

417 - (Les) Mini Parallèles / Béland, LouiseVêtements pour enfants / Children’s clothingminiparalleles.com

536 - Mistura Timepieces / Arbelaez, Juan David Montres / Watches misturacanada.com

516 - Mlle Rousseau / Rousseau, Nathalie Accessoires mode / Fashion accessoriesmllerousseau.com

159 - Modelfik / Gladu, Jean-MarcCréations sur mesure, or et argent / Custom-made gold and silver creationsmodelfik.com

655 - Molusk / Saliou, LucilleBijoux en PVC / PVC jewellerymolusk.com

467 - (Les) Moniales de Bethléem Objets en grès rustique / Rustic sandstone kitchenware

217 - Morin Choinière Montreal inc. / Morin, RichardObjets en verre / Glass piecesmorinchoiniere.com

451 - Morin, MercedesVêtements et accessoires en fibres et tissu / Fibre and fabric clothing and accessories mercedesmorin.com

409 - Mosaïque fleurie / Labelle, ClaireCompositions florales sur objets / Objects decorated with pressed flowerslamosaiquefleurie.com

354 - Melena Studio / Métivier, Elena Accessoires de laine feutrée / Felted-wool accessoriesmetiersdart.ca/fr/artiste/elena-metivier

256 - Ménard, MarylèneVitraux et mosaïques de verre / Stained-glass and glass mosaicsvitrailmosaique.com

305 - Merlaine / Desgagné, IsabelleCouettes de laine, oreillers / Wool accessoriesmerlaine.com

215 - Méto / Bastien, JacquesBijoux en argent et or / Gold and silver jewellerymetiersdart.ca/fr/artiste/jacques-bastien

619.4 - Michaud, ÉlaineCéramiques / Ceramicsemichaud.com

966 - Miel de mon père /Thériault, Caroline Miel, chocolats au miel et chandelles à base de miele / Honey, chocolates with honey and honey-based candlesmieldemonpere.com

865 - Miel Morand /Morand, SergeMiels naturels, moutardes, vinaigrettes / Natural honey, mustards, salad dressings createursdesaveursetcie.com

841 - Miel Nature / Agougou, AlexProduits fins à base de miel / Honey productsmielnature.com

M

P.20 P.21

NOUVEAU / NEW

Exhibitors list / LISTE DES EXPOSANTSLISTE DES EXPOSANTS / Exhibitors list

330 - Mother Co. /Whillans, AndreaAccessoires en textile / Fabric accessoriesmother.co

273 - Mun Muntadas / Duran-Muntadas, MontserratBijoux en verre et en argent / Glass and silver jewellerymontserratduranmuntadas.com

368 - Musée des maîtres et artisans du QuébecMusée / Museummmaq.qc.ca

509.6 - Myrelle / Couture, MyrelleBijoux en verre et argent sterling / Glass and sterling-silver jewellerymyrelle.ca

517.2 - NaBo Collection / Boisvert, NancyBijoux en étain, pierres fines / Pewter, precious-stone jewellerymetiersdart.ca/fr/artiste/nancy-boisvert

210 - Nadeau, Lucie Sculpture / Sculpturessculpturesurpierreln.com

571 - Nature 3M /Bilodeau, MarioVêtements fourrure, cuir et tissu / Clothing made of fur, leather and fabricbilodeauinc.com

119 - NES / Robinson, SylvianneBijoux émaillés / Enamelled jewellerynesmontreal.com

945 - Peppermaster / Brooks, GregProduits à base de piments / Products made from chili pepperspeppermaster.ca

344 - Percé-Verre / Béland, StéphanieBijoux et accessoires en verre / Glass jewellery and accessoriesperce-verre.com

151 - PerrIer, JulesBijoux en or et en argent / Gold and silver jewelleryjulesperrier.com

950 - (La) Petite Paysanne /Vachon, Denyse Produits à base de cassis et de petits fruits / Products made from blackcurrants and mixed berrieslapetitepaysanne.ca

470 - Petits Mots / Brown, DebraAccessoires en tissu / Fabric accessoriespetitsmots.ca

210 - Pièces d’Art / St-Germain, Pierrette Sculpture / Sculpture pierrettestgermain.com

127 - (La) Pinede Bo-Mo /Leduc-Sauvé, FrancineTricots, chaussettes en mohair / Mohair socks, knitwear mohairlapinede.com

337.6 - Plante, DavidObjets en verre / Glass objects artdp.ca

337.4 - Platten, DelphineReliures / Bookbinding delphineplatten.com

165 - OUT. Outils et accessoires / Poirier, ChantalTabliers et accessoires en cuir / Leather aprons and accessoriesout-accessoires.ca

401 - Pantoufles Garneau / Garneau, Noémi et FrançoisPantoufles en mouton / Sheepskin slipperspantouflesgarneau.com

525.7 - (Le) Paravent marionnettes /Villavicencio Robles, Tomas et Martin, BertrandMarionnettes / Puppetsleparavent-marionnettes.ca

371 - Parceline céramique /Fafard, CélineObjets en céramique / Ceramic objectsparcelineceramique.com

317.3 - Passion Couleurs / Boucher, CécileFoulards en soie / Silk scarvesmetiersdart.ca/fr/artiste/cecile-boucher

949 - Patisserie La Vitrine / Houle, ManonCaramels, tartinades, confit d’oignons, moutardes, chocolat, guimauves / Caramels, spreads, onion confit, mustards, chocolate, marshmallowspatisserielavitrine.com

727.1 - Pelchat, Sophie Objets en céramique / Ceramic piecessophiepelchat.com

245 - Niconico / Leblanc, NicolasJeux de bois / Wooden gamesniconico.ca

823 - Normand, PascalOeuvres photographiques / Art photographypascalnormand.com

934 - (La) Nougaterie / Marelli, CarolineNougats et croquelines / Nougat and croquelinesnougateriequebec.com

348 - Okopo / Boulanger, PierreObjets en bois / Wood piecesokopodesign.com

355.3 - Once / Carrion Pillaca, Ludwig Bijoux et accessoires en fil de polyester / Jewellery and accessories made of polyester thread

427.1 - Origami Ökibo / Gagnon, Odile Bijoux en origami / Origami jewellerylescollectionsmodulo.com

336 - Orys / Gaeta, Veronica Savons / Soaporys.ca

275 - Osmose / Ferland, SoniaBijoux en étain, or et argent / Pewter, gold and silver jewellerybijouxosmose.ca

103 - Rien ne se perd, tout se crée… / Gélinas, Évelyne et Trempe, Marie-ClaudeVêtements et accessoires tissés / Woven clothing and accessoriesrienneseperd.com

933 - Riviera / Legault, VéroniqueYogourt / Yogourtriviera1920.com

345.5 - Rivière, Caroline Bijoux en argent sterling et or / Silver and gold jewellerycarolinerivierejoaillerie.com

337.8 - Robin & fille /Moreau, Mathilde Châles et écharpes en polyester / Polyester shawls and scarvesrobin-et-fille.com

309.5 - Rotondo, Raffaele Sculptures sur marbre / Marble carvingsmetiersdart.ca/fr/artiste/raffaele-rotondo

345.10 - Rubin, EliseObjets en porcelaine / Porcelain objects

443 - S. Beaulieu ferronnerie d’art /Beaulieu, SébastienFerronnerie d’art / Metal artworksbferronneriedart.com

121 - Salvail, Louise Chapeaux en feutre, fourrure recyclée et tissu / Felt, recycled-fur and fabric hatsmetiersdart.ca/fr/artiste/louise-salvail

719.2 - Plomteux, Carine Bijoux en argent, or, bronze / Silver, gold, bronze jewellerymetiersdart.ca/fr/artiste/carine-plomteux

345.2 - Plume joaillerie /Pagé-Veillette, Isabelle Bijoux / Jewellery

526 - Porcelaine Weilbrenner et Lebeau / Lebeau, Jean-Claude Objets des arts de la table / Dining room piecesbeurrierbreton.com

309.1 - Pouce Verre Studio/Beaumont-Tremblay, LoïcPendentifs et bagues en verre / Glass necklaces and ringspouceverre.com

719.3 - Pouquet, SabineBijoux en argent, or jaune et blanc, laiton, Plexiglas et perles / Silver, yellow- and white-gold, brass, Plexiglas and pearl jewellerysabinepouquet.com

421 - Poussière d’Étoile / Dubois, GuylaineSavons et boules de savon / Soaps and soap ballssavonneriepoussieredetoile.com

672- Quai des Bulles / Lavigne, Pierre-GuySavons à base d’huile de son de riz / Soaps made with rice-bran oilquaidesbulles.ca

O

Q

P.22 P.23

S

R

NOUVEAU / NEW

N

P

Exhibitors list / LISTE DES EXPOSANTSLISTE DES EXPOSANTS / Exhibitors list

555.6 - Saraï / Trivino, SarabethVêtements crochetés et tricotés / Crocheted and knitted clothingmetiersdart.ca/fr/artiste/sarabeth-trivino

655 - Sarkissian, Astrid Acessoires en tissus / Fabric accessoriesastridsarkassian.com

542 et 535.2 - Savonnerie Nhôa’s Eden / Goyette, Lucie Savons / Soapsnhoaseden.com

509.4 - Sculptures prêtes à porter / Bordeleau, Marie-Eve Bijoux en argent, or et bois exotique / Silver, gold and exotic-wood jewellerymarie-evebordeleau.com

345.2 - Seyer, AudreyBijoux en argent et perles naturelles / Sterling-silver and natural-pearl jewellery

555.2- Shed espace créatif / Lugaz, Geneviève Jouets en bois / Wood toysdesenfantillages.com

326 - Signé Louka / Lafortune, ÉlyseAccessoires en cuir pour chien / Leather accessories for dogssignelouka.com

304 - Signé métiers d’art / Conseil des métiers d’art Magasiner 100% métiers d’art en ligne / Shop 100% Québec fine crafts online

711.1 - (Les) Toutacous de Manou / St-Jules, ManonAccessoires mode pour femmes / Women’s fashion accessoriestoutacou.ca

611 - Tremblay, Sylvain Moulins à poivre et à sel / Wood salt and pepper millspeppermilltremblay.com

535.6 - Tresnormale / Schmidt, JoernT-shirts / T-shirtstresnormale.com

931 - Truffes Lacasse / Lacasse, Patrick Pâte de noix en truffes / Nut paste truffles

855 - Turcotte, Simon Confitures, gelées et moutardes artisanales / Homemade jellies, jams and mustardssimonturcotte.com

965 - Unifruits / Bouchard, NancyCerises séchées et nature enrobées de yogourt ou de chocolat noir / Dried or natural cherries covered in yogourt or dark chocolateunifruits.ca

W9 - Unik Printshop / Joubarne, SophieObjets en bois et papier / Wood and paper piecesunikprintshop.com

867 - UNION LIBRE cidre & vin / Chagnon, SylvieCidres et vins / Ciders and winesunionlibre.com

133 - (Le) Temps des Cigales / Doray, OlivierAccessoires de cuisine en bois / Wooden kitchen accessoriesletempsdescigales.com

956 - Timothé Tartinier Gourmand / Morand, Serge Produits gastronomiques / Gourmet productscreateursdesaveursetcie.com

405 - Tirigolo & Cie / Patenaude, SophieVêtements pour enfants / Children’s clothingtirigolo.com

427.7 - La toison d’argent /Daneau-Pitre, Jérôme Accessoires en cuir / Leather accessoriestoisondargent.com

213 ET 525.1 - Tokaya Écolo / Lemelin, KarineVêtements transformables en tissu de bambou / Bamboo-fabric tranformable clothing tokaya.ca

355.7 - Tonomy shop / Peal, ZahraSacs et objets en tissus divers / Fabric bags and objects tonomyshop.com

963 - Toque & Tablier / Rodrigue-Trudel, MarilyneGâteaux aux fruits / Fruitcaketoqueettablier.ca

W1 - Tour à Tour / Demers, DianePoterie, beurriers bretons, tajines / Pottery, Breton butter dishes, tajinesmetiersdart.ca/fr/artiste/diane-demers

345.6 - Simard, IsabelleObjets en porcelaine / Porcelain objects

617 - Simoneau, GuyObjets en céramique / Ceramic piecesguysimoneau.e-monsite.com

358 - Sol Design / Desharnais, Sol Sacs à main en cuir et bois / Leather and wood handbagsfacebook.com/soldesignsbysol

239 - Sous une feuille de chou /Lesieur, ÉvelyneVêtements et accessoires pour enfants / Children’s accessoriessousunefeuilledechou.com

827 - Super Dips /Morinville, AndréÉpices pour mélanges de trempettes et sauces / Spices for dips and saucesfa-products.com

508 - Swell Fellow / Fürer, ÉrikCravates et nœuds papillon / Ties and bow ties swellfellow.ca

462 - Syb Collection / Bilodeau, SylvieBijoux avec perles et cristaux / Jewellery with pearls and crystalssybcollection.com

207 - Tamböa / Perrault, GillesTamböas, tambours en bois / Wood tamboas and tambourstamboa.com

938 - Vinerie du Kildare / Lemieux, Chantal Apéritif, digestif et crème d’érable / Aperitifs, digestifs and maple cream vinderable.com

619.3 - Wallaby Boomerangs / Marguerite, Stéphane Boomerangs / Boomerangswallabyboomerang.com

501.3 - Yanow, Vanessa Bijoux en verre et en textile / Glass and textile jewelleryvanessayanow.com

525.4 - YOU’s Atelier / You, Dong TaoPersonnages et petites sculptures en pâte à pain et peinture acrylique / Acrylic-painted bread-dough figurines and small sculpturesmiansu.ca

W5 - Yutal Jewelry Fusion / Tordjman, DianeBijoux en or et en argent / Gold and silver jewelleryyutal.com

W4 - Zut Design /Léonard, LindaAccessoires en caoutchouc recyclé / Recycled-rubber accessorieszutdesign.com

338 - Vallée, MaryseTissage / Weavingmetiersdart.ca/fr/artiste/maryse-vallee

317.2 - Védrine, Josiane Céramiques / Ceramicsmetiersdart.ca/fr/artiste/josiane-vedrine

535.4 - Veille sur toi / Foisy, KarineVeilleuses en verre / Glass night lightsveillesurtoi.com

633 - Velvet Moustache / Labrèque-Lepage, MajoriePeluches décoratives /Decorative cushionsvelvetmoustache.ca

619.1 - Verre Ni Verre / Strokowsky, CathyObjets en verre / Glass piecesmetiersdart.ca/fr/artiste/cathy-stro-kowsky

214 - Verretigo / Côté, Lise Bijoux et tableaux en verre / Glass jewellery and artworkverretigo.ca

332 - Vert’ige / Esteves, Celestino Couteaux / Knivesverttigeguyane.com

655 - Victorian Rehab / Konig, LaetitiaBijoux de fantaisie / Fantasy jewelleryvictorianrehab.com

T

U

W

V

Y

Z

P.24 P.25

NOUVEAU / NEW

Vous avez des questions concernant le Salon ou vous cherchez un produit en particulier ? Le personnel du kiosque d’information peut vous aider. Profitez également du service de consigne pour y laisser vos achats et poursuivre votre visite du Salon en toute quiétude.

Une visite au Salon avec les enfants ? Pas de souci ! Venez reposer leurs petites jambes dans notre nouvelle aire familiale. Nouveaux parents, profitez du confort et de la convivialité de la section allaitement pour nourrir votre petit.

Assistez à l’atelier de bricolage sur le thème de Noël, animé par des bénévoles de la Fondation du Dr Julien. Cet atelier d’une heure est ouvert aux enfants de tous âges, accompagnés d’un parent. Il se déroule à l’Espace famille du Salon. Les samedis et les dimanches, à 12 h et à 14 h.

Service d’emballage En échange d’une contribution volontaire, l’équipe de bénévoles de la Fondation du Dr Julien emballera vos achats.

Partagez ce que vous avez de plus précieux : votre sang ! Pour une quatrième année consécutive, Héma-Québec invite les personnes en santé à faire un don de sang lors de leur visite. Il est possible de le faire à l’intérieur de l’unité mobile de prélèvement de sang. Donner du sang pour Noël : un cadeau qui fait du bien !

Du lundi au vendredi : 13 h – 19 hSamedi et dimanche : 11 h – 16 h

KIOSQUE D’INFORMATION ET CONSIGNE / INFORMATION AND CHECKROOM DESK

ESPACE FAMILLE / FAMILY CENTRE

ATELIER DE BRICOLAGE / DIY WORKSHOP

HÉMA-QUÉBEC

SERVICES COMPLÉMENTAIRESAdditional Services

Got any questions about the Salon? Looking for a certain product? Our information desk staff can answer your questions. You can also leave your purchases with our checkroom service and continue your Salon visit with complete peace of mind.

Visiting the Salon with your children? No problem! Rest their little legs in our new family area. New parents, feed your little one in the comfort and warmth of our breastfeeding station.

Come to our Christmas-themed DIY workshop hosted by volunteers from Fondation du Dr Julien. This one-hour workshop is open to children of all ages, accompanied by a parent. It takes place at the Salon’s Family Centre.

Saturday and Sunday: 12:00 pm and 2:00 pm.

Gift-wrapping serviceIn exchange for a volontary donation, a team of volunteers from the Dr Julien Foundation will gift-wrap your purchases.

Share the most important thing you have: your blood! For the fourth year in a row, Héma-Québec is looking for healthy people to donate blood during their visit. This can be done inside the mobile blood collection unit. Give blood this Christmas: a feel-good gift for everyone!

Monday to Friday: 1:00 pm - 7:00 pmSaturday and Sunday: 11:00 am - 4:00 pm

P.26

UN REGROUPEMENTAn association

Pour tous les artisans professionnels en métiers d’art au QuébecFor all professional artisans in Québec1

1000 MILLE ARTISANS

A thousand artisans

de partout au QuébecFrom across Québec

METIERSDART.CA/BOUTIQUE

DEUX BOUTIQUESTwo shops

Place Royale à Québec29, rue Notre-Dame

418 694-0267

Vieux Montréal20, rue Saint-Paul Ouest

438 385-77872

TROIS ÉVÉNEMENTSThree events

Plein Artle Salon des métiers

d’art de Québec

Les Rendez-vous Maestria

Métiers d’architecture et du patrimoine3Salon des métiers

d’art de Montréal

P.27

CMAQ : CHIFFRES CLÉSkey figures

JEUDI 7 DÉCEMBRE / THURSDAY, DECEMBER 7 11 h / 11 pm – Ouverture officielle du Salon / Official Salon opening14 h / 2 pm – Démonstration de peinture par Armand Vaillancourt / Live painting by Armand Vaillancourt18 h 30 / 6:30 pm – Duo de Jazz avec Frédéric Alarie, contrebasse, Sylvain Provost, guitare jazz / Jazz duet with Frédéric Alarie (contrabass) and Sylvain Provost (jazz guitar) (Espace d’animation / Activity Area)

VENDREDI 8 DÉCEMBRE / FRIDAY, DECEMBER 814 h / 2 pm – Démonstration tournage sur bois par Gilles Ferragne / Woodturning demo by Gilles Ferragne (Espace d’animation / Activity Area)

SAMEDI 9 DÉCEMBRE / SATURDAY, DECEMBER 9 12 h / 12 pm – Atelier de bricolage parents-enfants / Parent-child DIY workshop (Espace famille / Family Centre) 13 h / 1 pm – Visite guidée pour Viatour-Berthiaume / Guided tour for Viatour-Berthiaume14 h / 2 pm – Atelier de bricolage parents-enfants / Parent-child DIY workshop (Espace famille / Family Centre)14 h / 2 pm – Démonstration de peinture par Armand Vaillancourt / Live painting by Armand Vaillancourt DIMANCHE 10 DÉCEMBRE / SUNDAY, DECEMBER 1012 h / 12 pm – Atelier de bricolage parents-enfants / Parent-child DIY workshop (Espace famille / Family Centre) 13 h / 1 pm – Visite guidée pour Viatour-Berthiaume / Guided tour for Viatour-Berthiaume13 h / 1 pm – Démonstration tournage sur bois par Gilles Ferragne / Woodturning demo by Gilles Ferragne (Espace d’animation / Activity Area)14 h / 2 pm – Démonstration de peinture par Armand Vaillancourt / Live painting by Armand Vaillancourt14 h / 2 pm – Atelier de bricolage parents-enfants / Parent-child DIY workshop (Espace famille / Family Centre)

LUNDI 11 DÉCEMBRE / MONDAY, DECEMBER 11 19 h / 7 pm – Concert Rythme FM : Soirée intime avec IMA / An intimate evening with IMA (Espace d’animation / Activity Area)

MARDI 12 DÉCEMBRE / TUESDAY, DECEMBER 12 14 h / 2 pm – Démonstration tournage sur bois par Gilles Ferragne / Woodturning demo by Gilles Ferragne (Espace d’animation / Activity Area)18 h 30 / 6:30 pm – Concert classique avec Lajos et Kristin Molnar, violonistes / Classical concert with violinists Lajos and Kristin Molnar (Espace d’animation / Activity Area)

JEUDI 14 DÉCEMBRE / THURSDAY, DECEMBER 1413 h / 1 pm – Démonstration tournage sur bois par Gilles Ferragne / Woodturning demo by Gilles Ferragne (Espace d’animation / Activity Area)

SAMEDI 16 DÉCEMBRE / SATURDAY, DECEMBER 16Guignolée du Dr JulienSéance de signature avec Armand Vaillancourt / Autograph signing with Armand Vaillancourt (stand 811)12 h / 12 pm – Atelier de bricolage parents-enfants / Parent-child DIY workshop (Espace famille / Family Centre) 13 h / 1 pm – Visite guidée pour Viatour-Berthiaume / Guided tour for Viatour-Berthiaume14 h / 2 pm – Atelier de bricolage parents-enfants / Parent-child DIY workshop (Espace famille / Family Centre)

DIMANCHE 17 DÉCEMBRE / SUNDAY, DECEMBER 17Séance de signature avec Armand Vaillancourt / Autograph signing with Armand Vaillancourt (stand 811)12 h / 12 pm – Atelier de bricolage parents-enfants / Parent-child DIY workshop (Espace famille / Family Centre)13 h / 1 pm – Visite guidée pour Viatour-Berthiaume / Guided tour for Viatour-Berthiaume 14 h / 2 pm – Atelier de bricolage parents-enfants / Parent-child DIY workshop (Espace famille / Family Centre)

Découvrez les formations offertes par le Cégep du Vieux-Montréal sous la coordination de l’Institut des métiers d’art : céramique, construction textile, impression textile, ébénisterie artisanale, joaillerie, lutherie-guitare, maroquinerie, verre et autres.

Visitez le stand de l’Institut des métiers d’art.

Dans le cadre de la convention de partenariat entre le Conseil des métiers d’art du Québec et la Chambre régionale de métiers et de l’artisanat (CRMA) d’Île-de-France, le Salon des métiers d’art de Montréal accueille cette année encore quelques d’artisans français pour vous permettre de découvrir ce qui se fait de plus créatif chez nos cousins européens.

Venez rencontrer ces artisans au stand 655.

Discover the courses that Cégep du Vieux-Montréal offers in conjunction with Institut des métiers d’art: ceramics, textile construction, textile printing, cabinet making, jewellery, violin-guitar making, leatherwork, glass and more.

Visit the Institut des métiers d’art stand.

Under the partnership agreement between CMAQ and Chambre Régionale de Métiers et de l’Artisanat d’Île-de-France, the Salon des métiers d’art de Montréal will be welcoming a few French artisans this year.

Come and meet the CRMA Île-de-France artisans at Stand 655.

P.28 P.29

ÉCOLES-ATELIERS / SCHOOL-WORKSHOPS

ARTISANS DE FRANCE / GUESTS FROM FRANCE

HORAIRE DES ACTIVITÉS ACTIVITÉSSchedule of Activities Activities

Déambulez dans les allées du Salon et assistez aux démonstrations spontanées offertes par les artisans. Voyez leur savoir-faire et leur talent se déployer sous vos yeux ! Consultez le plan en page 4 pour connaître l’emplacement de chaque stand.

Stroll the aisles of the Salon and get a front-row look at pop-up demos by many artisans. See their know-how and talent unfold before your eyes! Refer to the map on page 4 for the location of each booth.

Stand 210 : Lucie Nadeau – Sculpteur / SculptorStand 259 : Déborah Ratt – Perleur / Beader Stand 409 : Claire Labelle – Décoratrice / Decorator

Bruand Lutherie GuitareCentre de céramique BonsecoursCentre des métiers du cuir de MontréalCentre des textiles contemporains de Montréal

Astrid SarkissianBloomiMarie Labarelle

Stand 463 : Martin Fournier – Joaillier / JewellerLoft W12 : Bénédite Séguin et Marc Douesnard Joaillière et forgeron d’art / Jeweller & Blacksmith Artist

Centre de recherche et de design en impression textile de MontréalÉcole de joaillerie de MontréalÉcole ébénisterie d’art de MontréalEspace Verre

MoluskMarilo MVictoria Rehab

DÉMONSTRATIONS SPONTANÉES / POP-UP DEMOS

P.30 P.31

EXPOSITION HOMMAGE INVITÉ D'HONNEURTribute exhibition Guest of honour

VIATOUR-BERTHIAUME : SOUS L’ÉCORCE DES MOTS DE KIM THÚY VIATOUR-BERTHIAUME : UNDER THE BARK OF KIM THÚY’S WORDS

Les artisans Marie-Annick Viatour et Gaétan Berthiaume nous plongent dans leur monde de sculptures-jouets avec cette exposition ludique et imagée. Inspirés par le roman Ru, de Kim Thúy, les sculpteurs évoquent l’enfance de l’auteure au Vietnam, son séjour dans un camp de réfugiés en Malaisie ainsi que son arrivée et sa vie au Québec. En complément de la visite de l’exposition, une vidéo d’une demi-heure présente Kim Thúy découvrant avec beaucoup d’émotion les œuvres des sculpteurs.

Artisans Marie-Annick Viatour and Gaétan Berthiaume plunge us into their world of sculptures and toys with this playful pictorial exhibition. Inspired by the novel Ru, by Kim Thúy, these sculptors evoke the author’s childhood in Vietnam, her stay in a refugee

Cette année, nous rendons hommage à un artisan qui sait faire chanter le bois !

Après une formation en ébénisterie et en sculpture sur bois, Mario Lamarre poursuit son appren-tissage auprès du maître luthier italien Sylvio de Lellis, fondateur de l’Atelier-école de lutherie artistique canadienne à Québec. En 1980, à la demande de ce dernier, Mario Lamarre prend sa relève. Jusqu’en 1986, il assumera le rôle de directeur général de l’Atelier-école ainsi que celui de formateur.

Créateur, restaurateur et réparateur, Mario Lamarre se spécialise dans les instruments du quatuor et la contrebasse. Il a mis au point des extensions intégrées à capodastres multiples pour contrebasse, des chevilles à blocage pour montage et démontage des cordes de contrebasse et un manche démontable pour contrebasse. Ses recherches l’ont aussi mené à concevoir et à produire une contrebasse semi-acoustique avec manche démontable. Il a également créé un nouveau style : les instruments à facettes « Lamario »,

dont les voûtes sont sculptées en forme de huit facettes par table et de « f » personnalisés arborant des têtes d’oiseau. À ce jour, il a fabriqué plus de 85 instruments.

Le Salon des métiers d’art de Montréal est fier de vous présenter une partie de l’œuvre de Mario Lamarre, facteur d’instruments à cordes. Ses pièces sont exposées tout au long de l’événement, dans le cadre de l’exposition Hommage pour une carrière exceptionnelle

en métiers d’art.

This year, we pay tribute to an artisan who knows how to make wood sing!

After training in cabinet making and wood carving, Mario Lamarre continued his apprenticeship with Italian master violin maker Sylvio de Lellis, founder of the Atelier-école de lutherie artistique canadienne in

Quebec City. In 1980, upon the request of Sylvio de Lellis, Mario Lamarre took the reins. Until 1986, he acted as the Executive Director of this institution

and served as an instructor.

Creator and restorer, Mario Lamarre specializes in quartet and contrabass instruments. He has developed integrated contrabass capo extensions, locking dowels for mounting and dismounting contrabass strings and a detachable contrabass shaft. His experimentation has also inspired him to design and produce a semi-acoustic contrabass with a removable handle. He also created a new style: “Lamario” facet instruments with arches carved in the form of eight facets per table and

a personalized “f” with bird heads. To date, he has manufactured more than 85 instruments.

Salon des métiers d’art de Montréal is proud to present part of string instrument maker Mario Lamarre’s work. His pieces will be exhibited throughout the event, as part of the Tribute Award for Fine Crafts exhibition.

camp in Malaysia and her arrival and life in Quebec. In addition to your visit to the exhibition, enjoy a half-hour video that shows Kim Thúy’s emotion-packed response to seeing the pieces of these sculptors for the first time.

HOMMAGE POUR UNE CARRIÈRE EXCEPTIONNELLE EN MÉTIERS D’ART :MARIO LAMARRE, FACTEUR D’INSTRUMENTS À CORDESTRIBUTE AWARD FOR FINE CRAFTS: MARIO LAMARRE, STRING INSTRUMENT MAKER

P.32

PRIX JEAN-MARIE-GAUVREAUJean-Marie-Gauvreau Award

HORAIRE DES ACTIVITÉS / SCHEDULE OF ACTIVITIES

L’un des prix les plus prestigieux du milieu des métiers d’art au Québec, le prix Jean-Marie-Gauvreau, est remis chaque année à un artisan ou à un atelier. Le prix se veut une reconnaissance professionnelle et souligne l’unicité, l’audace, l’impact sur l’évolution du savoir-faire ou la cohérence entre le propos et la réalisation d’une œuvre ou d’une collection ainsi que l’évolution illustrée à travers plus de 10 ans de pratique professionnelle.

D’origine française, Laurent Craste vit et travaille à Montréal depuis le début des années 1990. Il a reçu plusieurs prix prestigieux, et on retrouve ses œuvres dans de nombreuses collections privées et de grands établissements partout aux États-Unis et en Europe. Laurent Craste a reçu le prix Jean-Marie-Gauvreau en 2016 pour sa série de sculptures « Sévices »,

qui porte un regard personnel et savant sur l’objet décoratif et la céramique européenne. Au départ, les sculptures sont des vases de porcelaine fabriqués selon les modèles des grandes

manufactures européennes et sur lesquels l’artiste intervient ensuite violemment avec des outils d’ouvrier, leur faisant subir des traitements de torture. Ces interprétations inspirantes, empreintes d’humour et même d’humanisme, donnent aux objets un esthétisme différent de celui d’origine, un esthétisme tragi-comique et complètement singulier qui amène le spectateur à se questionner tant sur les valeurs de notre société que sur l’objet d’art.

Le prix Jean-Marie-Gauvreau 2017 sera remis le 7 décembre lors du cocktail d’ouverture.

The Jean-Marie Gauvreau Award, one of the most prestigious awards in Quebec’s fine craft community, is presented each year to an artisan or workshop. The award is a professional recognition. It showcases uniqueness, audacity, and the impact of an evolving know-how with consistency between the idea and the realization of a piece of work or a collection, as well as the transformation evidenced through more than 10 years of professional practice.

Originally from France, Laurent Craste has lived and worked in Montreal since the early 1990s. He has received many prestigious awards, plus his pieces can be found in numerous private collections and major institutions throughout the United States and Europe. Laurent Craste received the Jean-Marie-Gauvreau Award in 2016 for his series of “Persecution” sculptures, which take a personal and scholarly look at European decorative pieces and ceramics. Initially, the sculptures are porcelain vases based on the templates of large European manufacturers, to which the artist dramatically adds his personal touch with workman’s tools, subjecting them to a tortuous process. These inspiring interpretations, imbued with humour and even folklore, give the pieces a different aesthetic than the original, a tragicomic and completely singular aesthetic that asks the spectator to question both the values of our society and the object of art.

The 2017 Jean-Marie-Gauvreau Award will be presented on December 7 at the opening cocktail reception.

LAURÉAT 2016 : LAURENT CRASTE WINNER OF THE 2016 AWARD: LAURENT CRASTE

P.33

P.34

CONCOURS À LA RECHERCHE DE CHRISTIAN BÉGIN

Searching for Christian Bégin Contest

COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 100 $ EN MONNAIE MÉTIERS D’ART* OU UN PRIX « WEEKEND EN VILLE »!GET A CHANCE TO WIN $100 IN FINE CRAFT CASH* OR A “WEEKEND IN MONTREAL” PRIZE

UN CONCOURS, C’EST BIEN, DEUX, C’EST MIEUX !ONE CONTEST IS GREAT. TWO ARE BETTER!

Lors de votre visite, découvrez de superbes œuvres originales réalisées par des exposants du Salon pour l’exposition Coup de cœur. Certaines sont inédites, d’autres sont des séries

limitées. Votez pour votre création préférée et vous pourriez gagner 250 $ en monnaie métiers d’art échangeable au Salon ou aux boutiques des métiers d’art de Québec et de Montréal.

Vous avez jusqu’à 18 h le vendredi 15 décembre pour participer. Le gagnant sera contacté immédiatement après la fin du concours.

During your visit, discover outstanding original works by Salon exhibitors for the People’s Choice exhibition. Some are unpublished, others are limited series. Vote for your favourite

creation for a chance to win $250 in fine craft cash that you can use at the Salon or our Quebec City and Montreal fine craft boutiques.

You only have until 6:00 pm on Friday, December 15 to enter this contest. The winner will be contacted immediately following the contest.

Règlement complet du concours sur metiersdart.ca.Complete contest rules on metiersdart.ca.

P.35

To participate, simply search for the “favourite” artisans of none other than Christian Bégin, the new spokesperson for Salon de métiers d’art de Montréal by looking for the life-size Christian Bégin figures at the booths of certain exhibitors. During the contest period, the stands with the hidden figures will change every day!

To enter the contest, fill out and deposit an entry form into the entry box before 9 pm.

There will be one draw per day — at 6 pm — from Thursday, December 7 to Friday, December 15, giving you nine chances to win $100 in fine craft cash

Win one of two “Weekend in Montreal” prizesAll contestants are eligible for two contest draws. The “Weekend in Montreal” prize includes two passes to Bota Bota spa-sur-l’eau, a meal for two at Rosewood Pub & Restaurant, two nights for two at the Bonaventure Hotel in Montreal and $50 in fine craft cash. The draw will be held on Saturday, December 16.

The winners will be contacted immediately after each draw.

Good luck!

Complete contest rules on metiersdart.ca!

Partez à la recherche des artisans « coup de cœur » choisis par nul autre que Christian Bégin, le nouveau porte-parole du Salon de métiers d’art de Montréal. Retrouvez les trois représentations grandeur nature de Christian Bégin. Les stands à trouver diffèrent chaque jour!

Pour participer, remplissez convenablement un des coupons que vous trouverez au kiosque d’information et déposez-le dans la boîte de participation réservée à cette fin avant 21 h.

Il y aura un tirage par jour, à 18 h, du jeudi 7 au vendredi 15 décembre – ce qui vous donne neuf chances de gagner 100 $ en monnaie métiers d’art.

Remportez l’un des deux prix « Weekend en ville »Tous les participants seront admissibles pour un second tirage. Ce prix comprend deux entrées au Bota Bota spa-sur-l’eau, un repas pour deux au restaurant Rosewood, deux nuitées pour deux personnes à l’hôtel Bonaventure de Montréal ainsi que 50 $ en monnaie métiers d’art. Tirage le samedi 16 décembre.

Les gagnants seront contactés immédiatement après chaque tirage.

Bonne chance !

Règlement complet du concours sur metiersdart.ca.

CONCOURS COUP DE C�UR DU PUBLIC

People’s Choice Contest

Stand 263

Visitez la boutique métiers d’art du Québec, en plein coeur du Vieux-Montréal

20, rue Saint-Paul Ouest - Vieux-Montréal / Old MontrealOuvert tous les jours, dès 10 h / Open every day from 10 a.m.

Visit the Quebec Fine crafts boutique in the heart of Old Montréal

Rencontrez les meilleurs artisans des métiers de l’architecture et du patrimoine lors de la 2e édition des Rendez-vous Maestria ! L’événement, qui aura lieu cette année dans le cadre prestigieux du marché Bonsecours, donnera la chance, tant aux professionnels qu’au grand public, de rencontrer des artisans spécialisés qui maîtrisent des techniques traditionnelles et d’assister à des conférences données par des spécialistes.

Du 15 au 17 mars 2018

Marché Bonsecoursrendezvousmaestria.ca

Le Salon des métiers d’art de Montréal est une production du Conseil des métiers d’art du Québec, seule association reconnue par la loi québécoise sur le statut professionnel des artistes (ch S-32.01) pour représenter les artisans professionnels en métiers d’art.

Meet some of the best artisans in architecture and heritage crafts at the 2nd annual Rendez-vous Maestria, an event that will take place at the prestigious Bonsecours Market this year, gives both professionals and the general public the opportunity to meet specialized artisans with a mastery of time-honoured techniques and attend lectures given by experts.

March 15-17, 2018

Bonsecours Marketrendezvousmaestria.ca

Salon des métiers d’art de Montréal is a production of Conseil des métiers d’art du Québec, the only association authorized by Quebec’s Act respecting the professional status of artists (Chapter S-32.01) to represent professional artisans in arts and crafts.

P.38

CRÉDIT ARTISAN PAGE DE COUVERTURE :Marie-Hélène Robillard

HEURES D’OUVERTURE /OPENING HOURS

METIERSDART.CA

DU LUNDI AU SAMEDI : 11 H À 21 HMonday to Saturday : 11 a.m. to 9 p.m.

DIMANCHE : 11 H À 18 HSunday : 11 a.m. to 6 p.m.

#SMAM2017

Une production duA production of

#METIERSDART2017

PARTENAIRES / PARTNERS