SBI 102

MEE 2011

102 BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE BECKERICH

Foto: Aloyse SCHWEICHER

D’SUEBELMOUK Info

2

Séance du conseil communal du 28 mars 2011

Le conseil communal a siégé à 18 heures en salle de réunion à la maison communale. Tim Hen-gen, échevin était excusé. Patrick Risch assista à partir du point 2 à l’ordre du jour. Il fut délibéré des points suivants :

1. Approbation des comptes de l’exercice 2008

Après avoir pris connaissance du rapport de vérification du Service de Contrôle de la Comptabilité

des Communes datant du 11 janvier 2011, ainsi que de la prise de position y relative formulée par

le collège échevinal en date du 21 mars 2011 les comptes pour l’exercice 2008 sont arrêtés comme

suit :

Boni 2007 :............................................................................ 712.504,62.-

Recettes ordinaires : ........................................................... 8.290.079,65.-

Recettes extraordinaires : ................................................... 2.897.486,87.-

Dépenses ordinaires : ......................................................... 7.044.547,73.-

Dépenses extraordinaires : ................................................. 3.777.229,10.-

2. Approbation du projet relatif à la rénovation de l’ancienne gare à Noerdange

Depuis la cessation des activités des Postes en septembre 2009, l’ancienne gare à Noerdange n’est

plus utilisée. Aux fins d’affectations nouvelles du bâtiment, la commune a chargé le bureau d’ar-

chitectes BENG d’établir un devis pour l’installation d’un musée ferroviaire au rez-de-chaussée et

un réaménagement du premier étage et des combles en appartement à quatre chambres à coucher

sur une surface totale de 130 m2 destiné à des fins de location. Comme le projet s’inscrira dans le

concept de la préservation et de la promotion du patrimoine bâti et culturel de notre commune et

que la mise en valeur d’un témoin du passé ferroviaire renforcera l’aspect touristique régional, une

demande de subvention étatique a déjà été demandée lors de l’introduction du plan quinquennal

au ministère du Tourisme. Le budget rectifié 2010 prévoit 200.000 € de crédit encore disponibles.

Le devis de l’atelier d’architecture BENG s’élève à 573.947,18 €, hormis honoraires, et est approu-

vé à l’unanimité par les membres du conseil.

3. Convention pour l’exercice 2011 avec l’Office Social du canton de Redange

Suite aux nouveaux textes de loi, le conseil communal avait décidé en date du 6 mai 2010 de col-laborer avec les communes-membres du Syndicat Intercommunal « De Réidener Kanton » au sein d’un office social commun. En date du 27 janvier 2011, une convention fut conclue entre le minis-

tère de la Famille et de l’Intégration, les 10 communes du canton de Redange (Becherich, Ell, Grosbous, Préizerdaul, Rambrouch, Redange, Saeul, Useldange, Vichten et Wahl) et l’Office Social « Kanton Réiden ». Ce document détermine le siège et règle la participation financière des différents

partenaires, ainsi que le nombre, les qualifications et salaires du personnel engagé. La durée de la convention est d’une année. Des négociations peuvent avoir lieu à partir du 1er octobre de l’exerci-ce en cours à la demande d’une des parties au moins 2 mois avant cette date. Faute d’une telle

Total des recettes :...................................................................... 11.900.071,14.-

Total des dépenses : ................................................................... 10.821.776,83.-

B O N I ........................................................................................... 1.078.294,31.-

3

D’SUEBELMOUK Info

demande, la convention est reconduite tacitement pour la durée d’une année. Le budget de notre commune prévoit 41.500 €. La présente convention est approuvée à l’unanimité par le conseil communal.

4. Confirmation de la nomination de Madame Renée Genot-Fischer comme déléguée à

l’Office social

En date du 21 septembre 2010, le conseil avait nommé Madame Genot-Fischer de Oberpallen

comme déléguée de la commune au nouvel office social ‚Kanton Réiden‘. Une circulaire ministériel-

le du 16 novembre 2010 informe toutes les communes que pour des raisons de sécurité juridique,

il est recommandé de confirmer toutes les nominations prises antérieurement au règlement grand-

ducal du 8 novembre 2010. Le règlement précité porte exécution de la loi du 18 décembre 2009

organisant l’aide sociale. Le conseil confirme donc sa décision de septembre.

5. Règlement de permutation pour personnel enseignant

La loi du 6 février 2009 portant organisation de l’enseignement fondamental prévoit que l’occupa-

tion des différents postes par les instituteurs est arrêtée par règlement de permutation établi par

le conseil communal et approuvé par le ministre. Une proposition de règlement fut élaborée et

adoptée par le comité d’école et le personnel enseignant en date du 6 octobre 2010. Elle décrit

l’hiérarchie lors de la répartition des classes, les influences de congés de maternité, congés éduca-

tion, congés à mi-temps et autres congés ainsi que de changements professionnels sur l’ancienne-

té acquise dans la commune et ainsi sur l’option d’un poste pour une année scolaire. La nomina-

tion effective aux postes se fera annuellement par le conseil communal sur proposition de la com-

mission scolaire et du collège échevinal. Le conseil arrête le règlement de permutation tel que pro-

posé par les concernés.

6. Approbation provisoire du PAP « Kapellebierg » à Schweich

A Schweich, au lieu-dit „Kapellebierg“, Monsieur Thierry Lagoda envisage de construire trois mai-

sons unifamiliales, dont deux seraient jumelées par les garages. Les terrains concernés d’une en-

vergure de 31,19 ares sont situés en zone d’habitation 1 soumise à l’obligation d’établir un plan

d’aménagement particulier. Le conseil communal décide unanimement d’adopter provisoirement le

PAP tel qu’il fut modifié sur base de l’avis du ministre de l’Intérieur et à la Grande Région du 17

décembre 2010.

7. Avis sur le projet d’amélioration et d’extension de la voirie forestière en relation avec

le remembrement forestier.

Le vote à l’assemblée générale des propriétaires à Beckerich en 2009 a trouvé un score de 82% en faveur de la réalisation du remembrement forestier en cause. L’emprise du périmètre porte sur en-viron 1132 hectares et 1940 parcelles boisées détenues par 346 propriétaires, comptant près de 500 personnes physiques et morales. L’objectif de ce remembrement est d’améliorer la gestion du massif forestier en apportant de meilleures conditions d’exploitation par le regroupement de par-celles ainsi que par l’amélioration et l’extension de la voirie forestière, qui par ailleurs offrira d’iti-néraires nouveaux aux randonneurs. Comme prévu par la loi, le dossier de l’étude d’impact a été publié pendant 30 jours (du 10 janvier au 9 février 2011) en la mairie de Beckerich. 6 réclama-tions respectivement observations ont été introduites dans le délai imparti à l’ONR (Office National du Remembrement), à savoir 5 par des particuliers (ce qui correspond à environ 1% des propriétai-res) et 1 par le collège des syndics du remembrement, qui demande davantage de chemins de dé-bardage. Une seule réclamation a trait à l’étude d’impact soumise à consultation, à savoir la pré-sence d’un terrier de blaireau dans sa parcelle, qui d’ailleurs ne sera pas mis en danger, le terrier étant en dehors du nouveau tracé projeté. L’ONR propose au Ministre du ressort de respecter la doléance de l’intervenant lors de l’enquête publique au sujet du blaireau. Le devis sommaire pour l’entièreté du réseau de voirie forestière peut être estimé à 2,5 mio. € ttc, dont la participation de l’Etat s’élève à 90%.

D’SUEBELMOUK Info

4

Comme le projet s’inscrit dans la promotion des énergies durables et soutient la diminution des émissions de CO2, le conseil avise favorablement le projet de remembrement en question.

8. Acquisition d’un véhicule de type MTW (transport de personnes) pour le service d’in-

cendie et de sauvetage

Le service d’incendie et de sauvetage de notre commune dispose d’un véhicule de type GW datant

de 1978 ainsi que d’un véhicule de type TLF 1800 datant de 1979, véhicules qui ne seront plus remplacés. Comme les sapeurs-pompiers auront cependant besoin d’un moyen de transport, l’ins-pecteur régional propose l’achat d’un véhicule de type MTW. La subvention étatique s’élève à 50%.

Lors du vote du budget 2011, le conseil avait déjà prévu 35.000 euros pour l’achat d’un tel véhi-cule sur châssis moyen, toit élevé et moteur diesel. L’acquisition définitive est approuvée séance tenante.

9. Acquisition de matériel pour le service d’incendie et de sauvetage

Le conseil accorde l’autorisation pour l’achat de 10 tenues Nomex, 4 appareils recherche-personne, 5 casques F1, 15 tenues complètes pour jeunes sapeurs-pompiers, 15 casques pour jeunes sapeurs-pompiers et 1 ordinateur pour la surveillance des porteurs d’appareils-

respiratoires. La dépense totale sera de l’ordre de 12.030 euros.

10. Adaptation du tarif pour la confection de copies

Depuis fin 2001 la commune demande 0,05 euros par copie à toute personne privée contactant la commune à ces fins. Le contrat liant la commune au fournisseur de la copieuse prescrit un prix additionnel par copie supplémentaire, dépassant le forfait mensuel, de 0,07 euros. Le prix par

feuille de papier recyclé est de 0,01 euro. Pour ces raisons, le conseil fixe la redevance afférente à 0,08 euros par copie et à 0,15 euros pour copie recto/verso.

11. Confirmation de règlement de circulation à Hovelange

Pendant la phase d’exécution des travaux de génie civil visant la pose d’un réseau de chauffage

urbain et le renouvellement de la canalisation dans le rue « Kiem » (CR301) à l’intérieur de la loca-

lité de Hovelange, la circulation sera réglée moyennant des feux tricolores.

12. Approbation de contrats de location

En raison de changements dans la composition de ménage de Madame Dauphin Maryse, le prix de

location pour le logement sis à Beckerich, 11 Dikrecherstrooss sera adapté. L’ancien presbytère, 1

Kiirchewee à Beckerich sera donné en location à Madame de Sousa Vilas Boas. Les frères Losch

Patrick et Serge, ayant fondé la société „Peffer a Salz“, sont les nouveaux exploitants du restaurant

et du bistrot au moulin de Beckerich.

13. Approbation de conventions concernant des mesures de protection de la nature

Le conseil signe un contrat avec les époux Klein-Wilhelm, ainsi qu’une convention avec Albert Kar-

ger-Weis, tous les partis étant domiciliés à Beckerich, autorisant la plantation de différents arbres

à haute tige ainsi que l’aménagement de haies par le syndicat pour la protection de la nature Sico-

na sur leur terrain privé. Les deux contrats courent dix années et sont renouvelés pour la même

durée par tacite reconduction sauf résiliation antérieure dans les trois mois avant fin d’une pério-

de. Les mesures visent la conservation de la faune et de la flore, le maillage d’habitats naturels

ainsi que l’amélioration des paysages.

14. Adoption des statuts du projet „Netzwierk Gemengen a Milleniumzieler“

En séance du conseil du 29 décembre 2010, il a été retenu d’adhérer au projet „Netzwierk Gemen-

gen a Milleniumzieler“ (voir rapport Suebelmouk avril 2011, point 7). L’adoption des statuts du

projet figurait à l’ordre du jour de la séance actuelle.

5

D’SUEBELMOUK Info

15. Approbation de la convention 2011 concernant les structures d’accueil Dillendapp

La convention avec le ministère de la famille et de l’Intégration stipulant les services à offrir par la

commune ainsi que le nombre et les qualifications du personnel de la maison relais Dillendapp est

à renouveler annuellement. Nos structures peuvent accueillir un maximum de 102 enfants. L’Etat

participe aux frais de fonctionnement à raison de 75%. Toute nouvelle acquisition ou remplace-

ment de matériel fera sujet d’une demande séparée et justifiée auprès des services techniques du

ministère compétent.

16. Ratification concernant le financement et l’utilisation d’un terrain de football syn-

thétique à Bettborn

Etant donné que le gazon synthétique permet une augmentation considérable des périodes d’utili-

sation tout en abaissant sensiblement le coût d’entretien, le Ministre des Sports avise favorable-

ment le projet des communes Préizerdaul, Redange, Beckerich, Ell et Usdeldange et accorde une

subvention de l’ordre de 50 %. En ce qui concerne la répartition des frais restants, 5% seront à

charge de la commune de Beckerich, ce qui correspond à 25.000 euros.

17. Approbation d’un acte notarial

Le conseil approuve l’acte notarial concernant l’enregistrement d’un droit de servitude d’utilité pu-

blique entre la commune, le syndicat intercommunal de dépollution des eaux résiduaires de

l’ouest (Sidero) et les époux Origer-Ries de Beckerich, propriétaires de la parcelle sur laquelle porte

la servitude.

18. Avis relatif au projet de cartes des zones inondables et des risques d’inondations

Dans son avis relatif au projet de cartes des zones inondables et des risques d’inondations, le

conseil retient que suite à la construction de 11 maisons au lieu-dit „Im Hoirbock“ à Oberpallen la

topographie à été modifiée sur ce site du fait que le périmètre de la zone d’inondation ne corres-

ponde plus aux indications des cartes soumises pour avis par l’Administration de la gestion de

l’eau. Il y a lieu de relever que les maisons précitées ont été construites après les inondations de

1998 sur terrain rehaussé formant sur la longueur du lotissement une sorte de digue artificielle.

Autre point à relever est le réaménagement d’un ancien étang en 2001 prés du vieux moulin sur

propriété Binsfeld à Oberpallen en bassin d’orage. Ce bassin de rétention permet effectivement d’a-

doucir les pointes des crues ce qui fait que les maisons en aval n’ont plus subi des dégâts d’inon-

dation par après. Il sera recommandé à l’Administration de la gestion de l’eau de redresser leur

cartes concernant les zones inondables et les risques d’inondations en tenant compte de ces deux

faits.

19. Demande de subsides

Sur demande du TaeKwonDo Team Beckerich et remise des bilans 2009 il sera rétroactivement

accordé un subside de 500 € à l’association.

Les subsides suivants ont été alloués à des associations non-résidentes pour 2011 :

ALAN (aide pour personnes atteintes de maladies neuromusculaires) 50 €

ASTI (soutien aux travailleurs immigrés) 100 €

ALPA (protection des animaux) 125 €

LNVL (protection de la nature et des oiseaux) 500 €

Treffpunkt ADHS asbl 50 €

Jhangelisfrënn Nidderpallen asbl 250 €

Aide aux enfants handicapés du G.-D. 50 €

Médecins sans frontières 100 €

De Schankemännchen asbl (Grosbous) 50 €

Fondation Hëllef fir d’Natur 125 €

D’SUEBELMOUK-Info D’SUEBELMOUK Info

6

Natura asbl 125 €

Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung 125 €

Lux Rollers 50 €

Amicale Albert Ungeheuer 50 €

20. Programme de la voirie rurale 2011

En 2009, lors du programme biannuel de la remise en état de la voirie rurale, le conseil avait rete-

nu la réfaction du chemin „In Baerent“ à Elvange pour l’année 2011. Le devis s’élevait à 60.000

euros. Comme la société Enovos envisage actuellement la pose d’une conduite haute tension à ce

lieu, il s’impose de ne refaire ce chemin que provisoirement. En contrepartie, la réfection du che-

min „Lamert“ à Oberpallen sur une longueur de 630 mètres sera avancée. Le devis y relatif se

chiffre à 32.000 euros.

21. Divers

Le conseil prend note des contrôles de caisse du receveur, établis conformément à la loi communale toutes les quinzaines, de même que de la dernière vérification trimestrielle du collège échevinal.

Il prend connaissance du rapport annuel 2010 de la structure d’accueil Dillendapp, ainsi que de la réponse du Ministre de la Famille et de l’Intégration, qui confirme prendre à charge les coûts de 40 heures par semaine concernant un nouveau projet d’accompagne-ment socio-éducatif visant les familles d’enfants inscrits dans les maisons relais des cinq

communes de Beckerich, Ell, Préizerdaul, Redange et Useldange.

Le conseil est informé des rapports des réunions du syndicat intercommunal « Réidener Schwemm » du 9 novembre 2010; 8 décembre 2010 et 4 janvier 2011 ainsi que de ceux

du Sidero du 29 septembre 2010 et du 7 décembre 2010.

Peuvent également être consultés les comptes rendus de la commission consultative d’in-tégration du 30 novembre 2010, ainsi que ceux de l’association „D’Millen asbl“ du 22 no-

vembre 2010 et du 5 janvier 2011.

Par ailleurs, le conseil prend acte des comptes rendus du 10 janvier 2011 et du 15 février 2011 concernant l’organisation de l’inauguration de la « Place Enrôlés de Force » et du

nouveau monument à Beckerich.

Le bilan de la „Superdreckskëscht fir Biirger“ concernant la collecte de produits problé-matiques dans notre commune pour l’année 2010 est disponible à consultation, ainsi

qu’une réclamation d’un citoyen d’Erpeldange concernant les établissements du Sidec.

Le conseil est informé des multiples remerciements d’associations auxquelles furent al-loués des subsides en une séance antérieure.

22. Affaires de personnel (en séance close)

A l’unanimité, Monsieur Hilbert Max, domicilié à Tandel, est nommé au poste de coordinateur du projet Leader visant l’introduction d’une monnaie régionale comme facteur de développement.

Suite à la réorganisation de l’Administration de la nature et des forêts, il est nécessaire de confir-mer la nomination de Monsieur Roeder Luc au poste de garde forestier.

Par ailleurs, des avenants aux contrats de travail de Madame Wersant-Martin Anita, Madame Ori-ger Fabienne et Madame De Castro Ferreira da Silva Maria Elisabete concernant leurs heures à prester sont approuvés.

Un contrat à durée déterminée avec Madame Schreurs-Krier Monique, remplaçante au Dillendapp pour trois jours, est ratifié par la même occasion.


7

Kurzgefasster Sitzungsbericht vom 28. März 2011 Der Gemeinderat tagte um 18 Uhr im Sitzungssaal des Ratshauses. Entschuldigt fehlte Schöffe Tim Hengen. Rat Risch Patrick wohnte der Sitzung ab dem 2ten Punkt bei. Folgende Punkte wurden beschlossen:

1. Genehmigung der Abrechnung für das Jahr 2008

Nach Kenntnisnahme des Berichtes vom 11. Januar 2011 der Kontrollkommission des Innenminis-

teriums betreffend die Gemeindefinanzen, sowie der Stellungnahme diesbezüglich des Schöffenra-

tes vom letzten 21. März werden die Konten für das Jahr 2008 wie folgt vom Gemeinderat gutgehei-

ßen :

Boni 2007 : ........................................................................... 712.504,62.-

Gewöhnliche Einnahmen : ................................................. 8.290.079,65.-

Aussergewöhnliche Einnahmen : ........................................ 2.897.486,87.-

Gewöhnliche Ausgaben : .................................................... 7.044.547,73.-

Aussergewöhnliche Ausgaben : .......................................... 3.777.229,10.-

2. Genehmigung des Kostenvoranschlages betreffend die Sanierung des alten Bahnhofge-

bäudes zu Noerdingen

Nach Aufgabe der Postaktivitäten im September 2009 steht das alte Bahnhofgebäude in Noerdingen

leer. Um dem Gebäude eine neue Bestimmung zukommen zu lassen hat die Gemeinde das Archi-

tekturbüro BENG beauftragt einen Kostenvoranschlag auszuarbeiten betreffend den Umbau des

Erdgeschosses in ein Eisenbahnmuseum inklusive öffentlicher Sanitäranlagen, sowie den Ausbau

des ersten Stockwerks und des Dachgeschosses zu Mietzwecken. Hier soll auf 130 Quadratmeter

eine Wohnung mit vier Schlafzimmern entstehen, welche die Gemeinde zu vermieten gedenkt. Da-

durch, dass besagtes Projekt den Erhalt des gebauten Kulturerbes unserer Gemeinde unterstützt,

sowie das Einrichten eines Museums den regionalen Tourismus fördert sind schon Schritte zwecks

staatlicher Beihilfen eingeleitet worden. So wurde das Vorhaben bereits im 5-Jahresplan des Tou-

rismusministeriums eingeschrieben. Der berichtigte Haushalt 2010 sieht 200.000 € vor, welche

noch integral erhalten sind. Der vom Architekturbüro BENG ausgearbeitete Kostenvoranschlag für

besagtes Projekt beläuft sich auf 573.947,18 €, zuzüglich Honorar, und wird vom Gemeinderat in

dieser Form genehmigt.

3. Ratifizierung der 2011-Konvention mit dem Sozialamt des Kanton Redingen

Am 6. Mai 2010 hatte der Gemeinderat beschlossen einem auf Grund der neuen Gesetzgebung neu gegründeten Sozialamtes auf kantonaler Basis beizutreten. Am 27. Januar 2011 wurde diesbezüg-lich eine Konvention zwischen dem Familienministerium, den 10 Gemeinden des Kanton Redingen

(Becherich, Ell, Grosbous, Préizerdaul, Rambrouch, Redange, Saeul, Useldange, Vichten und Wahl) und dem Sozialamt ‚Kanton Réiden‘ unterschrieben. Dieses Dokument bestimmt Name und Sitz des Sozialamtes, regelt welche Kosten auf den Staat, respektiv auf die Gemeinden entfallen, welche

Qualifikationen das Personal haben muss und welche Gehälter ausbezahlt werden. Die Laufdauer beträgt 1 Jahr, Neuverhandlungen können ab dem 1. Oktober stattfinden, dies auf vorherige zwei monatige Anfrage einer der drei Parteien. Der Gemeindehaushalt sieht 41.500 € vor. Besagte Kon-

vention wird vom Gemeinderat einstimmig gutgeheißen.

Total der Einnahmen : ................................................................. 11.900.071,14.-

Total der Ausgaben : ................................................................... 10.821.776,83.-

B O N I ........................................................................................... 1.078.294,31.-


6

4. Bestätigung der Ernennung von Frau Fischer Renée als Delegierte im Sozialamt Redin-

gen

Am 21. September 2010 hat der Gemeinderat Frau Genot-Fischer Renée aus Oberpallen als beauf-

tragter Vertreter der Gemeinde Beckerich in das neue Sozialamt ‚Kanton Réiden‘ genannt. Ein mi-

nisterielles Rundschreiben vom 16. November 2010 teilt allen Gemeinden mit, dass es aufgrund

juristischer Sicherheit ratsam wäre, alle vor dem großherzoglichen Erlass vom 8. November 2010

getroffenen Ernennungen zu bestätigen. Vorgenannter Erlass regelt die Bestimmungen des Geset-

zes vom 18. Dezember 2009 zur Neugestaltung der Sozialhilfe. Der Gemeinderat bestätigt somit

seinen vorher getroffenen Entscheid.

5. Permutationsreglement für das Lehrpersonal hiesiger Grundschule

Die Gesetzgebung vom 6. Februar 2009 zur Reform des Grundschulwesens sieht vor, dass die Be-

setzung der verschiedenen Posten im Grundschulunterricht durch ein Permutationsreglement fest-

gelegt ist, welches vom Gemeinderat gestimmt, und vom Minister genehmigt ist. Eine Vorlage be-

sagter Dienstordnung wurde vom Lehrpersonal am 20. Oktober 2010 unterschrieben. Hierin ist

unter anderem die Rangfolge bei der Klassenvergabe niedergeschrieben, wie auch Einflüsse von

Mutterschaftsurlaub, Erziehungsurlaub, Halbtagsarbeit und sonstigen Urlauben und professionel-

len Wechseln auf den Anspruch an Dienstjahren und somit den Vorrang zur Auswahl des zu un-

terrichtenden Zyklus für das jeweils kommende Schuljahr. Die effektive Besetzung der Posten er-

folgt weiterhin jährlich durch den Gemeinderat auf Vorschlag der Schulkommission und des

Schöffenrates. Das eingereichte Permutationsreglement wird vom Gemeinderat gutgeheißen.

6. Provisorische Genehmigung des Teilbebauungsprojektes von Herrn Thierry Lagoda zu

Schweich

In Schweich, auf „Kapellebierg“ benanntem Platz möchte Herr Thierry Lagoda drei Einfamilienhäu-

ser errichten, von welchen zwei durch ihre Garagen miteinander verbunden sind. Die Gesamtfläche

der Grundstücke beträgt 31,19 Ar, und liegt laut Bebauungsplan in Wohnzone 1 und erfordert so-

mit das Erstellen eines Teilbebauungsplans. Die Pläne für besagtes Projekt wurden inzwischen ge-

mäß dem Gutachten der zuständigen Kommission des Innenministeriums vom 17. Dezember 2010

abgeändert. Wie von den gesetzlichen Bestimmungen vorgesehen, erteilt der Gemeinderat eine pro-

visorische Genehmigung zum Teilbebauungsprojekt von Herrn Lagoda.

7. Gutachten zum Projekt der Verbesserung und Ausdehnung des Waldwegenetzes im Zu-

sammenhang mit der Wälderzusammenlegung

Im Jahr 2009 haben sich in der Generalversammlung der Waldeigentümer in Beckerich 82% der

Betroffenen für eine Wälderzusammenlegung ausgesprochen. Es handelt sich hierbei um etwa

1132 Hektar Wald, aufgeteilt in 1940 Parzellen unter 346 Eigentümern oder an die 500 Personen.

Ziel des Projektes ist eine Zusammenlegung der Parzellen und Verbesserung der Zufahrtswege zum

Zweck einer besseren forstwirtschaftlichen Nutzung. Desweiteren bietet die Ausdehnung des Wald-

wegenetzes dem Wanderer neue Marschrouten zur Erkundung. Wie vom Gesetz vorgesehen lag die

Impaktstudie während 30 Tagen (vom 10. Januar bis zum 9. Februar) in der Gemeinde aus, wo al-

le Interessenten Einsicht nehmen konnten. 6 Beanstandungen sind beim ONR (Office National du

Remembrement) eingereicht worden, 5 durch Privatpersonen (was in etwa 1% der Eigentümer ent-

spricht), welche sich dem Einrichten neuer Wege widersetzen, und 1 Anfrage des Syndikatkollegi-

ums, welches zusätzliche Wege zur Holzabfuhr beantragt. Eine der Beanstandungen macht deswei-

teren auf die Präsenz eines Dachsbaus in seiner Parzelle aufmerksam, welcher aber nicht durch

die geplante Wegführung zu zerstört werden droht. Das ONR schlägt dem zuständigen Minister vor,

dem Einwand der Volksbefragung den Dachsbau betreffend Rechnung zu tragen. Die Kosten für

das Gesamtprojekt belaufen sich auf etwa 2,5 Millionen Euro, welche zu etwa 90% vom Staat ge-

tragen werden. Da das Projekt die Förderung der erneuerbaren Energien nachhaltig unterstützt


7

und zur Verringerung der CO2 Emissionen beitritt, wird das Projekt vom Gemeinderat gutgehei-

ßen.

8. Ankauf eines Mannschaftstransportwagens (MTW) für den hiesigen Feuerwehr und Ret-

tungsdienst

Unsere hiesige Feuerwehr verfügt über ein Fahrzeug des Typs GW aus dem Jahre 1978 und ein

Fahrzeug des Typs TLF 1800 aus dem Jahre 1979, welche beide nicht ersetzt werden. Da die Einsatzkräfte aber ein Transportmittel benötigen, schlägt der Regionalinspektor den Ankauf eines Mannschaftstransportwagens (MTW) vor. Die staatliche Beihilfe beträgt 50%. Der Gemeinderat

hatte bereits 35.000 Euro bei der Abstimmung zum Haushaltsplan 2011 für einen solchen Wagen auf mittlerer Fahrgestelllänge, erhöhtem Dach und Dieselmotor vorgesehen. Die definitive An-schaffung wurde jetzt beschlossen.

9. Ankauf von Feuerwehrmaterial

Der Gemeinderat genehmigt den Ankauf von 10 Nomex Anzügen, 4 Funkmeldeempfängern (Personensuchgeräte), 5 Helmen F1, 15 kompletten Anzügen für junge Feuerwehrleute, 15 Helmen für junge Feuerwehrleute und einem Überwachungscomputer für die Träger der Atemschutzgerä-

te. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 12.030 Euro.

10. Neufestsetzung des Tarifes für Kopien

Seit Ende 2001 verrechnet die Gemeinde 0,05 Euro pro Kopie bei Privatpersonen, welche die Ge-

meinde zu diesem Zweck aufsuchen. Der Kontrakt, welcher die Gemeinde an den Lieferer der Ko-piermaschine bindet verlangt einen Aufpreis von 0,07 Euro für jede Kopie, welche die monatliche festgesetzte Anzahl überschreitet. Der Erstehungspreis für ein Blatt umweltfreundliches Papier

liegt bei 0,01 Euro. Aus diesen Beweggründen stimmt der Gemeinderat eine Neufestsetzung des Tarifes für einseitige Kopien auf 0,08 Euro und beidseitige Kopien auf 0,15 Euro.

11. Bestätigung einer Verkehrsverordnung in Hovelingen

Wegen Ausbauen des Fernwärmenetzes und Erneuerung der Kanalisation in der rue du Kiem (CR

301) in Hovelingen wird für die Dauer der Bauarbeiten, welche voraussichtlich bis Ende des Jah-

res andauern, der Verkehr durch Ampelphasen geregelt.

12. Genehmigung von Mietverträgen

Durch Umänderungen an der Haushaltszusammensetzung von Frau Dauphin Maryse wird der

Mietpreis für die Wohnung gelegen in Beckerich, 11 Dikrecherstrooss angepasst. Desweiteren wird

das alte Pfarrhaus, 1 Kiirchewee in Beckerich an Frau de Sa Vilas Boas vermietet. Die Gebrüder

Patrick und Serge Losch, welche die Gesellschaft „Peffer a Salz“ gegründet haben sind die neuen

Betreiber des Restaurants und Gaststätte in der Beckericher Mühle. Auch dieser Mietvertrag wird

vom Gemeinderat genehmigt.

13. Genehmigung von Konventionen zur Durchführung von Naturschutzprojekten

Der Gemeinderat unterschreibt einen Vertrag mit den Eheleuten Klein-Wilhelm, sowie einen Ver-

trag mit Herrn Albert Karger-Weis, beide aus Beckerich, welche die Anpflanzung verschiedener

Hochstammbäume und das Anlegen von Hecken durch das Naturschutzsyndikat Sicona auf deren

Privatgrundstücken erlauben. Beide Kontrakte haben eine Laufzeit von 10 Jahren, und verlängern

sich automatisch um die gleiche Laufzeit ohne vorherige Kündigung. Die Maßnahmen haben die

Erhaltung von Fauna und Flora, die Vernetzung von Lebensräumen, sowie die Verbesserung des

Landschaftsbildes als Ziel.

14. Annahme der Satzung betreffend Projekt „Netzwierk Gemengen a Milleniumzieler“

In der Gemeinderatsitzung vom 29. Dezember 2010 wurde beschlossen dem Projekt „Netzwierk

Gemengen a Milleniumzieler“ beizutreten (siehe Bericht Suebelmouk Abrëll 2011, Punkt 7 der Ta-

gesordnung). Nun galt es die Annahme der Satzung betreffend dieses Projekt zu unterzeichnen.


6

15. Genehmigung der 2011-Konvention betreffend „Auffangstruktur“ Dillendapp

Die Konvention mit dem Familienministerium, welche die von der Gemeinde anzubietenden Diens-

te, sowie Anzahl und Schulung des Personals in der „Auffangstruktur“ Dillendapp regelt, wird je-

des Jahr erneut festgehalten. Unsere Strukturen bieten Auffangmöglichkeiten für maximal 102

Kinder. Die staatlichen Beiträge an den Betriebskosten betragen 75%. Jegliche Neuanschaffung

oder Ersetzen von bestehendem Material muss gesondert angefragt und gerechtfertigt werden.

16. Ratifizierung einer Konvention betreffend Finanzierung und Nutzung eines synthe-

tischen Fußballfeldes zu Bettborn

Da der synthetische Rasen eine erhöhte Nutzung des Fussballfeldes zulässt, sowie die Unterhalt-

kosten deutlich senkt, hat der Minister für Sport dem Projekt der Gemeinden Préizerdaul, Redan-

ge, Beckerich, Ell und Useldingen zugestimmt und einen Zuschuss in Höhe von 50% bewilligt. Von

den restlichen Ausgaben entfallen 5% an die Gemeinde Beckerich, was einer Summe von 25.000

Euro entspricht.

17. Genehmigung einer notariellen Urkunde

Der Gemeinderat genehmigt die notarielle Urkunde betreffend die Eintragung eines öffentlichen

Servituts zwischen hiesiger Gemeinde, dem Sidero (Syndikat zur Abwasserentsorgung) und den

Eheleuten Origer-Ries aus Beckerich.

18. Gutachten zu den vom Wasserwirtschaftsamt erstellten Hochwassergefahren- und

Hochwasserrisikokarten

Im Gutachten zu den vom Wasserwirtschaftsamt erstellten Hochwassergefahren- und Hochwas-

serrisikokarten hält der Gemeinderat fest, dass durch den Bau von 11 Häusern am Ort genannt

„Im Hoirbock“ in Oberpallen der Verlauf eines eventuellen Hochwasserpegels nicht mehr dem von

vor 1998 entspricht. Besagte Häuser sind auf einer künstlichen Anhöhe errichtet worden, um den

Gefahren einer zukünftigen Überschwemmung zu entgehen. Auch bleibt zu bemerken, dass durch

die Neugestaltung im Jahre 2001 eines alten Weihers in ein Rückhaltebecken auf dem Grund-

stück Binsfeld bei der alten Mühle in Oberpallen das Überschwemmungsproblem für die umlie-

genden Häuser, sowie weiter flussabwärts gelöst wurde. Diesen beiden Punkten muss beim Erstel-

len der neuen Hochwassergefahren- und Hochwasserrisikokarten vom Wasserwirtschaftsamt

Rechnung getragen werden.

19. Subsidiengesuche

Auf Anfrage des TaeKwonDo Team Beckerich und Einreichen der Geschäftsbilanz von 2009 wird

der Vereinigung rückwirkend auf 2010 eine finanzielle Unterstützung von 500 € gewährt.

Folgende Subsidien für nicht ortsansässige Vereine werden für 2011 bewilligt:

ALAN (Hilfe für Personen mit neuromuskulären Krankheiten) 50 €

ASTI (Unterstützung für Immigranten) 100 €

ALPA (Tierschutz) 125 €

LNVL (Natur- und Vogelschutz) 500 €

Treffpunkt ADHS asbl 50 €

Jhangelisfrënn Nidderpallen asbl 250 €

Aide aux enfants handicapés du G.-D. 50 €

Ärzte ohne Grenzen 100 €

De Schankemännchen asbl (Grosbous) 50 €

Fondation Hëllef fir d’Natur 125 €

Natura asbl 125 €

Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung 125 €


7

Lux Rollers 50 €

Amicale Albert Ungeheuer 50 €

20. Feldwegeprogramm 2011

Im Jahr 2009 hatte der Gemeinderat bereits anlässlich des Zweijahresplans beschlossen 2011

den Feldweg „In Baerent“ in Elvingen instand zu setzen. Der Kostenvoranschlag belief sich auf

60.000 Euro. Da die Gesellschaft Enovos aber jetzt das Verlegen einer Hochspannungsleitung

plant, bietet es sich an den Weg nur provisorisch zu sanieren. Statt dessen wird jetzt die Erneue-

rung des Feldweges „Lamert“ in Oberpallen auf einer Länge von 630 Metern vorgezogen. Der Kos-

tenvoranschlag beläuft sich auf 32.000 Euro.

21. Verschiedenes

Der Gemeinderat nimmt Einsicht in die Kassenberichte des Einnehmers, welche gemäß den

gesetzlichen Bestimmungen alle zwei Wochen erstellt werden, und alle drei Monate vom

Schöffenrat geprüft werden.

Er nimmt Kenntnis des Jahresberichtes 2010 unserer Auffangstruktur „Dillendapp“, sowie

des Antwortschreibens des Familienministers, welcher bestätigt, die finanziellen Lasten zu

40 Stunden pro Woche zu übernehmen betreffend eines neuen Projektes zur sozial erziehe-

rischen Begleitung verschiedener Familien von in den Auffangstrukturen der Gemeinden

Beckerich, Ell, Préizerdaul, Redingen und Useldingen eingeschriebenen Kindern.

Die Sitzungsberichte des interkommunalen Syndikates « Réidener Schwemm » vom 9. No-

vember 2010; 8. Dezember 2010 und 4. Januar 2011 und die des Sidero vom 29. Septem-

ber 2010 und 7. Dezember 2010 werden zur Kenntnis genommen.

Die Berichte der Ausländerkommission vom 30. November 2010, sowie die der „D’Millen

asbl“ vom 22. November 2010 und 5. Januar 2011 liegen zur Einsicht vor.

Desweiteren nimmt der Gemeinderat Kenntnis der Sitzungsberichte vom 10. Januar 2011

und 15. Februar 2011 betreffend der Einweihung des neuen Monumentes zum Gedenken

der Zwangsrekrutierten und neuer Namensgebung des Kirchenplatzes.

Die Bilanz der „Superdreckskëscht fir Biirger“ betreffend die Problemstoff-Sammlung in un-

serer Gemeinde für das Jahr 2010 liegt vor, sowie eine Klageschrift eines Bürgers von Er-

peldingen betreffend die SIDEC Anlagen.

Der Gemeinderat wird über die zahlreichen Danksagungen der Gesellschaften in Kenntnis

gesetzt, welchen in einer vorigen Sitzung finanzielle Zuschüsse genehmigt wurden.

22. Personalangelegenheiten (in geschlossener Sitzung)

Einstimmig wird Herr Hilbert Max aus Tandel zum Koordinator des Leader-Projektes „Regio-Geld

als Entwicklungsfaktor“ genannt.

Bedingt durch die Neuorganisation der Forstverwaltung ist es notwendig, die Ernennung von

Herrn Roeder Luc zum Förster zu bestätigen.

Desweiteren werden Zusatzabkommen zu bestehenden Arbeitsverträgen mit Frau Wersant-Martin

Anita, Frau Origer Fabienne und Frau De Castro Ferreira da Silva Maria Elisabete betreffend de-

ren Anzahl von Arbeitsstunden gutgeheißen.

Ein befristeter Vertrag mit Frau Schreurs-Krier Monique als Aushilfe im „Dillendapp“ für 3 Tage

wird ebenfalls genehmigt.


8

D’Millen asblD’Millen asbl

NEWS NEWS -- Avril 2011Avril 2011

Une fois n’est pas coutume : le mardi 5 avril, les enfants du cours d’activités artistiques donné par madame Françoise Bande chaque mardi après midi ont quitté leur atelier pour partir à la découverte d’une exposition originale à la Maison de la Culture d’Arlon sur le thème du potager. Les cinq en-fants encadrés par F. Bande, M. Tihion et et I. Bernard ont ainsi pu découvrir d’autres réalisations artistiques comme, entre autres, des œuvres éphémères faites à partir de matériaux naturels, des

carottes en crochet, une fleur en annuaire téléphonique, les peintures d’Arcimboldo, etc sans oublier les fleurs carnivores réalisées par les enfants eux-mêmes. Ces fleurs sont très particulières puis-qu’elles ont la bonne idée de manger les peurs enfantines ! Inutile de préciser que les enfants sont revenus enchantés de leur sortie. Le 14 avril, monsieur Thierry Vandeveld, avec sa rigueur scientifique a présenté une conférence sur la géobiologie dans le cadre de nos Jeudis au moulin. Plus de trente personnes, poussées par la curiosité, ont découvert un monde parallèle probablement connu de nos ancêtres mais totalement oublié dans notre société de consommation. Un voyage étonnant, voire perturbant qui, en tous les cas, a interpellé l’assistance au vu des nombreuses questions posées à l’intervenant après sa confé-rence.

Week end Emission Zéro à Beckerich ! Du vendredi 1er avril au dimanche 3 avril au soir, un groupe de 9 belges (wallons et flamands) ap-partenant à l’asbl « Jeunes et Nature » sont venus à Beckerich pour découvrir le village et ses ins-tallations comme le biogaz et la chaudière à copeaux de bois. Ils ont été guidés tout le week end par madame Isabelle Bernard de l’asbl d’Millen. Leur but était de réaliser un week end « Emission Zé-ro » : marche à pied et vélo ont donc été de mise pour les différentes visites mais aussi pour l’appro-visionnement. Installés dans le Centre Nic Bosseler, ils ont bénéficié d’un temps magnifique ce qui leur a permis de réaliser en plus leur « travail de gestion ». Il s’agit d’une excellente habitude pour

cette asbl qui propose ses services béné-volement là où ils viennent en week end. En l’occurrence, ils ont travaillé tout le samedi après midi en compagnie de mon-sieur Änder Erpelding de la SICONA qui, lui aussi travaillait bénévolement à cette occasion. Pas moins de 52 arbres frui-tiers ont été replantés au verger conser-vatoire de Beckerich! Un vrai travail de professionnel aux dires de monsieur Er-pelding qui était ravi de leur collabora-tion : Un grand merci à tous !


9


10

Mulch Ab Mee 2011, verkeeft d’Gemeng Biekerech Mulch à 10 € de m3. Dir kënnt e Samstes Mëttes, während der Gringschnëttsammlung vun 13.00 bis 17.00 Auer, bei de Gemengenatelier, am Ellerwee, luede goen. Minimal Liwwerquantitéit: 1 m3.

Paillis ( Mulch ) A partir du mois de mai 2011, la commune de Beckerich vendra du paillis (mélange de bois) à 10 € le m3

Vous pouvez aller le charger les samedis de 13.00 à 17.00 lors de la collecte des déchets verts à l’atelier communal dans la rue de Ell à Beckerich. Quantité de livraison minimale: 1 m3

Eierememberen/Membres d’honneur 2010

D’Pompjeeën aus der Gemeng Biekerech soen allen Awunner villmols merci fir hir Ennerstëtzung ! Mir invitéieren Iech elo schon op eis Porte Ouverte am September. Les pompiers de la commune de Beckerich remercient tous les habitants pour leur soutien ! Nous vous invitons déjà maintenant à notre porte ouverte en septembre.


11

Nom et prénoms Date de

naissance

Lieu de nais-

sance

KZ Prison

Déporté

Mort pour la pa-

trie

Tambow W.M. R.A.D. K.H.D.

ARENDT Jean KZ

BARTHEL Camille 01/02/1926 Bettange-Mess W.M. R.A.D.

BAUM Marguerite Anna 10/01/1923 Hovelange R.A.D.

BIRKEL Jean Pierre René 24/10/1925 Huttange W.M. R.A.D.

BEIDELER Monique Berthe 11/08/1921 Elvange R.A.D.

BEIDELER Richard Eugène 14/05/1925 Noerdange W.M. R.A.D.

BERENS Edouard 30/05/1901 Schweich umgesiedelt

BERENS Jean Baptiste Gustave 03/12/1863 Fingig umgesiedelt

BERENS Joseph Gustave 29/01/1932 Schweich umgesiedelt

BERENS Joseph 05/01/1935 Luxembourg umgesiedelt

BERENS Suzette 05/01/1937 Luxembourg umgesiedelt

BOSSELER Henri 04/03/1871 Beckerich umgesiedelt

BOSSELER Nicolas 07/03/1904 Beckerich KZ

BOSSELER Susanne 06/07/1914 Beckerich umgesiedelt

BOSSI Marie Louise 15/07/1926 Schweich K.H.D.

BOUCHÉ Camille 10/11/1922 Beckerich W.M. R.A.D.

BOUCHART Catherine 09/08/1923 Noerdange K.H.D.

BRAUN René 25/04/1917 Oberpallen KZ

CALMES Barbe 08/08/1922 Beckerich R.A.D.

CALMES Catherine 24/04/1924 Beckerich R.A.D.

COLGON Theodor 28/07/1907 Levelange umgesiedelt

COLGON Joseph 28/03/1938 Beckerich umgesiedelt

COLGON Charlotte 21/02/1942 Beckerich umgesiedelt

DAHM Louise 27/01/1901 Beckerich umgesiedelt

DHAMEN Jean 08/07/1912 Stavelot KZ

DHAMEN Joseph 08/01/1915 Oberpallen KZ

DAME Ernest dit Léon 17/12/1919 Oberpallen KZ

DECKER Pierre 01/12/1869 Beckerich umgesiedelt

DECKER Marcel 16/05/1900 Beckerich umgesiedelt

DELLERé Thérèse 12/041866 Reimberg umgesiedelt

DIDIER Germaine Marie 27/02/1921 Beckerich R.A.D.

DIDIER Roger 21/02/1920 Beckerich

DIDERICH Jean-Pierre Nicolas Joseph 10/10/1921 Hovelange Tambow

W.M. R.A.D.

DIEDERICH Aloyse 16/10/1925 Hovelange W.M. R.A.D.

DIEDERICH Antoinette 13/09/1920 Hovelange R.A.D.

DIEDERICH Jean Guillaume 29/04/1925 Hovelange W.M. R.A.D.

DIEDERICH Jean-Pierre 21/04/1923 Hovelange

DIEDERICH Joseph 08/12/1921 Hovelange W.M. R.A.D.

DIEDERICH Marguerite Mar-tha

19/06/1921 Hovelange R.A.D.

FABER Marie Anne 07/10/1902 Vichten umgesiedelt

FACK Léon 04/05/1923 Hovelange

FACK Maria 18/10/1924 Hovelange R.A.D.

FASSBINDER Joseph 08/09/1920 Hovelange Prison W.M. R.A.D.

FILBIG Simone Marie Claire 01/09/1923 Noerdange K.H.D.

Enrôlés de Force

Beckerich

Ell

Réiden

EN

RÔ

LE

S D

E F

OR

CE


12

FLAMMANG Guillaume 12/06/1923 Schweich W.M. R.A.D.

FLAMMANG Henri 01/07/1886 Schweich umgesiedelt

FLAMMANG Marguerite 06/05/1920 Hovelange umgesiedelt

FRANCK Jeanne Florentine 24/12/1926 Levelange R.A.D.

FRANCK Marie-José Agnès 02/01/1925 Levelange R.A.D.

FRISING Marie Anne 31/03/1920 Beckerich R.A.D.

GEORGES Anna Eugénie 14/01/1923 Schweich R.A.D.

GLESENER Jean Pierre 07/11/1920 Noerdange W.M.

GLESENER Marie 29/06/1899 Noerdange umgesiedelt

GLESENER Marguerite 22/01/1925 Noerdange K.H.D.

GLESENER Marianne 31/10/1922 Noerdange K.H.D.

GOELFF Léon 15/11/1923 Beckerich W.M. R.A.D.

GOELFF Louise 20/04/1926 Beckerich R.A.D.

GOELFF Roger 05/02/1923 Oberpallen

GRAAS Jean-Pierre 27/03/1922 Hovelange

GRAS Anne 11/05/1937 Noerdange umgesiedelt

GRAS Camille 18/01/1927 Noerdange umgesiedelt

GRAS Guillaume 17/10/1929 Noerdange umgesiedelt

GRAS Jean Nicolas 25/05/1921 Noerdange W.M. R.A.D.

GRAS Joseph 22/02/1933 Noerdange umgesiedelt

GRAS Michel 27/08/1923 Noerdange R.A.D.

GRAS Nicolas 30/10/1893 Noerdange umgesiedelt

GRAS Raymonde 11/09/1934 Noerdange umgesiedelt

HANSEN Claire 03/02/1895 Beckerich KZ

HEMMER Albert 08/04/1928 Levelange umgesiedelt

HEMMER Jean 09/01/1922 Levelange W.M. R.A.D.

HEMMER Joseph Albert 19/03/1926 Elvange R.A.D.

HEMMER Justine Suzanne 21/03/1924 Levelange umgesiedelt R.A.D.

HEMMER Theodore 24/04/1881 Levelange umgesiedelt

HESSE Dominique 12/09/1878 Schweich umgesiedelt

HESSE Ferdinand Pierre 15/09/1921 Schweich umgesiedelt R.A.D.

HESSE Marguerite 01/02/1930 Schweich umgesiedelt

HESSE Suzanne 20/01/1869 Schweich umgesiedelt

HILGERT Edouard François 29/10/1924 Schweich W.M. R.A.D.

HOSS Jean-Pierre 23/12/1923 Hovelange W.M. R.A.D.

HUSS Anna Joséphine 11/07/1927 Elvange

HUSS Jacques Antoine 25/05/1924 Elvange W.M. R.A.D.

HUSS Jean Pierre 11/02/1884 Elvange umgesiedelt

HUSS Julie 16/02/1917 Elvange umgesiedelt

HUSS Marguerite 26/05/1919 Elvange umgesiedelt

KAMMES Alice 15/02/1924 Hovelange K.H.D.

KAMMES Camille Joseph 01/08/1925 Hovelange

KAMMES Jean 13/12/1920 Hovelange W.M. R.A.D.

KAMMES Odette Eugénie 07/08/1922 Elvange K.H.D.

KARGER Alfred 20/01/1925 Beckerich Tambow W.M. R.A.D.

KARGER Virginie 01/10/1923 Beckerich R.A.D.

KAYSER Jeanne Julie 01/08/1921 Beckerich K.H.D.

KAYSER Joseph Auguste 02/02/1920 Beckerich W.M. R.A.D.

KELLEN Marie Virginie 08/12/1927 Schweich K.H.D.


13

KEMMER Alice 13/02/1920 Beckerich R.A.D.

KERSCHEN Marie Mathilde 20/02/1921 Hovelange R.A.D.

KIEFFER Charles 14/12/1921 Oberpallen W.M. R.A.D.

KONZ Albert 12/08/1925 Beckerich W.M. R.A.D.

KONZ Maria 23/05/1927 Beckerich K.H.D.

KONZ Nicolas 14/12/1920 Beckerich W.M. R.A.D.

LEONARDY Anna 16/12/1895 Betzdorf umgesiedelt

LEYERS Jacques 01/12/1922 Elvange X

LEYERS Nicolas 17/12/1924 Noerdange

LINSTER Agnès Catherine 02/03/1926 Noerdange K.H.D.

LINSTER Aloyse Nicolas 16/08/1924 Noerdange W.M. R.A.D.

LINSTER Mathias Pierre 29/08/1921 Noerdange W.M. R.A.D.

LINSTER Roger Thomas 14/07/1927 Noerdange W.M.

MAJERES Georges 26/11/1924 Schweich W.M. R.A.D.

MAJERES Jeanne Rosalie Ma- 25/04/1921 Beckerich R.A.D.

MAJERES Julienne Catherine 20/06/1922 Beckerich R.A.D.

MAJERES Nicolas 16/04/1921 Schweich W.M. R.A.D.

MAJERES Paul 02/09/1923 Beckerich W.M.

MATHIEU Julie Suzanne 23/11/1924 Beckerich K.H.D.

MATHIEU Louise 17/02/1924 Beckerich K.H.D.

MATHIEU Marcel 02/08/1922 Beckerich

MATHIEU Nelly Marie 24/02/1922 Beckerich R.A.D.

MEIS Anne 08/10/1899 Beckerich

MEIS Alice 26/01/1923 Beckerich R.A.D.

MEIS Jeanne 13/02/1925 Beckerich K.H.D.

MEIS Lucie 22/12/1925 Beckerich R.A.D.

MEIS Maria 15/09/1923 Beckerich K.H.D.

MEIS Marie 29/05/1924 Beckerich R.A.D.

MERGES Catherine 08/09/1920 Beckerich R.A.D.

MERGES Michel 23/02/1922 Beckerich

MERGES Nathalie 21/03/1924 Beckerich R.A.D.

METZGER Antoine 15/03/1921 Noerdange W.M. R.A.D.

METZGER Félix Marcel 28/12/1926 Noerdange R.A.D.

METZGER Jean 13/09/1888 Ettelbruck KZ

METZGER Pierre 19/10/1925 Noerdange Tambow W.M. R.A.D.

MULLER Jean Robert 06/03/1920 Hovelange W.M. R.A.D.

MULLER Nicolas 14/06/1924 Noerdange W.M.

MULLER Nicolas Edouard 28/05/1921 Hovelange W.M. R.A.D.

MULLER René Jean 14/05/1921 Elvange R.A.D.

NEU Eugène 21/10/1925 Hovelange

NEU Catherine 13/06/1891 Grendel umgesiedelt

NEU Joséphine Albertine 27/11/1921 Hovelange K.H.D.

NEU Maria 17/05/1920 Hovelange R.A.D.

NEUBERG Jean Pierre 01/09/1925 Eischen

NEUBERG Nicolas 25/11/1922 Beckerich W.M. R.A.D.

NEUBERG Thérèse 23/08/1924 Eischen K.H.D.

OBERWEIS Jean-Pierre 12/09/1907 Beckerich KZ

ORIGER Jean 06/12/1924 Oberpallen R.A.D.


14

PARRIES Olga 04/06/1922 Beckerich R.A.D.

PEIFFER Eugène-Georges 17/06/1912 Oberpallen KZ

PEIFFER Michel 26/09/1921 Schweich R.A.D.

PEPIN Arthur 17/07/1920 Elvange W.M. R.A.D.

PEPIN Edmond 21/10/1923 Schweich W.M.

PEPIN Eugène 16/12/1918 Elvange umgesiedelt

PEPIN Jean 06/12/1886 Schweich umgesiedelt

PEPIN Jospeh 01/01/1920 Schweich W.M. R.A.D.

PEPIN Lucien dit Jules 23/07/1928 Elvange umgesiedelt

PEPIN Marcel Nicolas 29/11/1921 Schweich

PEPIN Maurice Jean 26/03/1924 Schweich W.M. R.A.D.

PEPIN Pierre 01/01/1920 Schweich W.M. R.A.D.

PEPIN René 14/02/1925 Schweich

PETERS Adolphe Gérard 21/08/1923 Noerdange W.M.

PHILIPPY Adrienne Marie 24/04/1924 Oberpallen K.H.D.

PHILIPPY Marie Alice 21/12/1921 Elvange K.H.D.

PHILIPPY Firmin 14/03/1922 Oberpallen W.M. R.A.D.

PHILIPPY Jean 06/04/1924 Elvange W.M. R.A.D.

RAAS Jacqueline Anna Mar-guerite

05/05/1923 Noerdange K.H.D.

REDING Marie 06/05/1893 Goetzingen umgesiedelt

REDING Venantine 24/03/1920 Noerdange R.A.D.

REIS Suzanne 27/01/1925 Beckerich K.H.D.

REISER Barbe 17/01/1922 Beckerich K.H.D.

REISER Jean-Pierre 11/08/1904 Everlange

REISER Léon 14/10/1923 Beckerich W.M.

REISER Marguerite 06/09/1920 Noerdange R.A.D.

REISER René 12/11/1924 Beckerich W.M.

REUTER Albert 25/01/1922 Beckerich

REUTER François 12/07/1923 Beckerich W.M. R.A.D.

REUTER Irène 28/03/1925 Beckerich K.H.D.

REUTER Marcel 04/02/1922 Beckerich W.M. R.A.D.

RISCH François Félix Pierre Raoul

20/05/1923 Schweich W.M.

SCACCHI Florence 26/09/1924 Beckerich umgesiedelt

SCACCHI René 13/03/1923 Beckerich W.M. R.A.D.

SCHARTZ Georges 11/03/1912 Hovelange Prison

SCHARTZ Louis 18/03/1914 Hovelange Prison

SCHEER Henri 29/05/1894 Clemency KZ

SCHIMBERG Nicolas 21/03/1897 Hovelange KZ

SCHMIT Joseph 11/05/1920 Rippweiler W.M. R.A.D.

SCHMITZ Ida Aline 29/11/1921 Elvange R.A.D.

SCHROEDER Michel 23/11/1904 Beckerich Prison

SOSSON Jean-Baptiste 18/12/1923 Beckerich Tambow W.M. R.A.D.

SOSSON Joseph Prison

SOSSON Marie Adeline 30/08/1921 Beckerich R.A.D.

SOSSON Pierre 11/11/1909 Beckerich Prison

STEICHEN Maria Joseph 04/04/1924 Elvange K.H.D.

THEIN Albert 06/12/1923 Beckerich W.M. R.A.D.

THEIN Anna 18/02/1920 Beckerich R.A.D.


15

THEIN Anna 30/04/1924 Beckerich R.A.D.

THEIN Germaine Catherine 13/07/1925 Beckerich K.H.D.

THEIN Jean 06/04/1896 Beckerich umgesiedelt

THEIN Jeanne Bertha 15/03/1925 Beckerich R.A.D.

THEIN Jean-Pierre 28/09/1924 Beckerich W.M. R.A.D.

THEIN Joseph 28/11/1924 Beckerich

THEIN Joseph 21/12/1921 Niedercorn Tambow W.M. R.A.D.

THEIN Joséphine 18/06/1923 Beckerich R.A.D.

THEIN Louise 14/05/1920 Beckerich R.A.D.

THEIN Louise 27/04/1933 Beckerich umgesiedelt

THEIN Marcel 05/01/1921 Beckerich W.M. R.A.D.

THEIN Michel 23/08/1922 Beckerich W.M.

THEIN Nicolas 10/08/1927 Beckerich umgesiedelt

THEIN Noémie 06/05/1926 Beckerich K.H.D.

THEIN Raymond 30/11/1925 Beckerich K.H.D.

THEIN Susanne 27/08/1930 Beckerich umgesiedelt

THILL Anna Célestine 20/02/1921 Schweich R.A.D.

THILL Marguerite Josette 10/04/1924 Hovelange K.H.D.

THILIMANY Hedwige Agnès 14/03/1922 Oberpallen R.A.D.

THILMANY Marie Blanche 01/04/1925 Oberpallen K.H.D.

THILMANY Jean -Pierre Robert 21/05/1925 Oberpallen W.M. R.A.D.

THILMANY Marcel Jean 01/07/1921 Oberpallen

THILTGEN Rosa 16/04/1921 Oberpallen R.A.D.

THOMA Anna 13/09/1922 Beckerich R.A.D.

THOMA Edmond 26/09/1921 Beckerich

THOMA Maria 26/03/1925 Beckerich K.H.D.

THOMA Marie 23/05/1925 Beckerich K.H.D.

THOMA Pierre 20/03/1924 Beckerich W.M. R.A.D.

TREFF Henri 08/05/1920 Schweich W.M. R.A.D.

UNSIN Regina 11/12/1924 Noerdange K.H.D.

WAGNER Arthur Ferdinand 28/11/1921 Oberpallen W.M. R.A.D.

WAGNER Margot Justine 15/03/1926 Noerdange K.H.D.

WAXWEILER Arthur 07/09/1887 Beckerich KZ

WEBER Jean Nicolas 19/05/1924 Oberpallen

WEILER Maria- Théresia 06/06/1926 Hovelange K.H.D.

WERNÉ Alex 07/12/1891 Oberpallen KZ

WEYCKER Jacques Emile 24/08/1921 Oberpallen W.M. R.A.D.

WILWERT Marguerite 08/01/1893 Olm umgesiedelt

ZIMMER Henri 28/11/1923 Hovelange Tambow W.M. R.A.D.

ZIMMER Joseph 08/12/1921 Hovelange W.M. R.A.D.

ZIMMER Joseph 19/04/1926 Hovelange W.M. R.A.D.

Zurzeit verfügt die Amicale des Enrôlés de Force über keine Angaben von Personen welche nicht in der Gemeinde Beckerich geboren wurden, aber heute in der Gemeinde Beckerich wohnhaft sind und zwangsrekrutiert, im Gefängnis, umgesiedelt usw waren. Wir bitten daher diese Personen sich bei der Amicale zu melden zwecks Eintragung auf die Liste. Bei irgendwelchen Beanstandungen sich daher bitte mit dem Gemeindeamt 23 62 21-20 oder der Amicale in Verbindung setzten: [email protected] (M. Edy GRAF 11, Kinnewee L-8606 Bettborn) Herzlichen Dank für ihre Mitarbeit.

mailto:[email protected]


16

01.05.2011 Semi-Marathon - 10e édition

Kiirmes Naerden

03.05.2011 Landesakademie Millen 05.05.2011 Jeudi au Moulin - Millen asbl Millen Scheier

14.05.2011 Concert - Gesank Biekerech-Schweecherdaul-Rippweiler CNB

Luxpoker Centre Schweecherdaul

17.05.2011 Afrikanischer Abend Burkina Faso - Millen asbl Millen Scheier

21.05.2011 Dag vun der Natur - Millen asbl Millen Scheier

Fotorally - Elterevereenegung CNB 26.05.2011 Porte ouverte - Amiperas CNB

Explications: CNB: Centre Nic Bosseler / CPN: Centre polyvalent Noerdange / CPE: Centre polyvalent Elvange

Manifestatiounskalenner

A propos de:

Fotoausstellung - Aufruf

Die Kulturkommission, in Zusammenarbeit mit den „Enrôlés de Force“ versucht vom 17.Juni bis 23 Juni mit einer Foto- und Do-kumentenausstellung aus der Zeit des 2. Weltkrieges die Tragik die-ser Jahre darzustellen und auch der heutigen Generation ein Bild aus jenen Tagen zu vermitteln. Wir danken den Einwohnern, die uns Fotos und andere Dokumen-te, die ein eindrucksvolles Bild jener Jahre vermitteln, zur Verfü-gung gestellt haben. Mit dem Gedanken, die Geschichte der Gemeinde und ihrer Ein-wohner zu dokumentieren, suchen wir weiteres Material über diese Zeit. Zögern sie bitte nicht, uns anzurufen, wenn Sie Fotos oder an-

dere Dokumente haben, unter Nummer 661 62 31 92 (Schweicher Nicolas) oder 23 62 31 16 (Braun Jos) Jeder bekommt seine Originalfotos zurück, wir sind ausgerüstet,

Kopien von den Originalen zu machen. Wir wissen Ihre Mühe zu

schätzen und sagen schon im Vorfeld ein herzliches Dankeschön für ihre Bemühungen im Diens-

te der Geschichte unserer Gemeinde, damit auch die junge Generation aufmerksam die Auswüch-

se nationalistischen Gedankengutes einschätzen kann.

Réception / Bureau de la population: WILTZIUS Manuela 23 62 21 - 1 Secrétariat: SCHNEIDER Franky, secrétaire 23 62 21 - 60 GILLEN Jean-Marie 23 62 21 - 70 État civil: BETZEN Viviane 23 62 21 - 20 Recette: BECHTOLD Roland, receveur 23 62 21 - 40 Service technique: REDING Flore, ingénieur technicien 23 62 21 - 50 THEISEN Monique 23 62 21 - 50 Renseignements salles: JACOBY Patrick 23 62 21 - 52

Réseau de chaleur SEIDEL Christian / 23 62 21 - 53 (dépannages / urgences): JACOBY Patrick Pompiers: 23 62 21 - 612 Hall sportif: 23 62 21 - 890 Atelier: 23 62 21 - 55 Fax: 23 62 21 - 56

Numéros utiles - Administration communale

{

Documents

SBI 102