SEPTEMBRE_2005

sep

tem

bre

200

5

Wissembourgla gazette de

d’Altenstadt et de Weiler Bulletin municipal d’informations

L’ÉVÉNEMENT DE LA RENTRÉE

l’ouverture de la maison de l’enfance

Bloc notesMairie (standard)03 88 54 87 87Services techniques03 88 54 34 27Police municipale03 88 54 87 80CCAS03 88 54 87 74(Service de l’aide sociale)

Mairie d’Altenstadt03 88 94 04 18ANPE03 88 54 94 00Bibliothèque03 88 94 16 96Centre de secours03 88 94 05 28Centre des Impôts03 88 54 18 90Com. de communes03 88 05 35 50Conseil Général03 88 94 18 36(Antenne départementale)

Centre médico-social03 88 54 93 21EDF (dépannage)03 88 73 43 10Espace jeunes03 88 54 31 66Gare08 92 35 35 35Gaz (dépannage)03 88 82 00 44Gendarmerie03 88 94 01 02Hôpital03 88 54 11 11Maison de retraite03 88 34 00 40Maison de l’Enfance03 88 54 39 42Mission locale03 88 54 37 46Office du tourisme03 88 94 10 11Point accueil jeunes03 88 54 29 10Pompiers : 18Poste03 88 54 19 70Relais Culturel03 88 94 11 13SAMU : 15Sécurité Sociale03 88 54 10 40SMICTOM03 88 54 84 00Sous-Préfecture03 88 54 17 80Trésorerie03 88 94 01 29Tribunal03 88 54 95 15

Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler Septembre 20052

Etat civil du 16 avril au 31 août 2005WissembourgMariagesJuin 2005le 03 Tania Bingler et Thierry Schallle 11 Miryam Grell et Bruno Wagnerle 11 Dorothée Boehm et Patrick Diard

Juillet 2005le 08 Sabrina Reppert et Christian Mullerle 08 Sandrine Lickel et Patrice Knittelle 15 Aïcha Ighli et Mehdi Sadile 15 Marie-Laure Braun et Philippe Jackyle 16 Laetitia Ernould et Frederick Grardle 23 Sophie Hinderer et Arsène Wolffle 29 Clara Ruscher et Edouard Zundel

Août 2005le 06 Marielle Aronica et Grégory Le Fustecle 12 Betty Lavocat et Stefan Kästelle 19 Christine Malinowski et Adrien Schwarzle 26 Emmanuelle Georger et Christophe Lejal

DécèsAvril 2005le 23 Michel Muller le 23 Catherine Loehr veuve Hemmerle

Mai 2005le 05 Marthe Wagner veuve Kleinle 10 Angèle Eber divorcée Omnèsle 16 Jacqueline Klein veuve Brunckle 20 Hélène Reiter veuve Boellingerle 21 Yvonne Rothhaas veuve Lorenzle 24 Yvette Kolb divorcée Fischer

Juin 2005le 01 Anna Weiss veuve Steinmetzle 01 Joseph Heintz le 18 Hubert Constant le 21 Marie-Louise Grimm le 22 Louise Finckbohner veuve Pfisterle 23 Joseph Azard

Juillet 2005le 11 Wolfgang Ulmer le 12 Caroline Weber veuve Joedickele 24 Paul Kuntz le 26 Marguerite Hoffmann divorcée Rostle 31 Jeanne Claverie Veuve Ebel

Août 2005le 05 Robert Meyer-Wucherle 08 Günther Russbacher le 10 Jeanne Damm veuve Rothle 13 Marguerite Decker le 15 Frieda Kanmacher veuve Rohéle 20 René Bacquez le 24 Guillaume Kettering

La Municipalité adresse ses pensées aux familles

NaissancesAvril 2005le 20 Tamara Urvoyle 24 Emilie Kleinle 26 Margaux Boulognele 29 Manon Hirschlerle 30 Tiffany Sigrist

Mai 2005le 09 Ilyes Ben Hassinele 10 Matthieu Hammesle 14 Eray Özle 18 Louane Muller

Juin 2005le 22 Enora Josselinle 23 Justine Sommer de Gélicourtle 28 Victor Adé

Juillet 2005le 06 Selen Kayale 08 Léane Laportele 20 Juliette Verneuil

Août 2005le 07 Clotilde Bessotle 09 Océane Lovergnele 15 Jean Schmälzlele 17 Killian Dupaquierle 23 Tristan Fischerle 26 Lucie Ehrismannle 29 Kaylen Marecle 30 Sébastien Lettrari

AltenstadtMariagesMai 2005Le 06 Denise Oculi

et René HegeLe 14 Tatiana Buchy

et Francis BergmannLe 17 Chanapha Klaklangdon

et Thomas Dusch

Juin 2005Le 25 Elisabeth Marz

et Sébastien Lohr

Juillet 2005Le 30 Séverine Hitschler

et Fabien Kast

DécèsJuin 2005Le 17 René Lehmann

La Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de WeilerDirecteur de la publication : Pierre BERTRANDHôtel de Ville, Place de la République 67160 Wissembourg.Rédaction et Conception : Daniel ALEXANDRE, Strasbourg.Crédit Photos : Ville de Wissembourg – Daniel ALEXANDRE, Strasbourg.Imprimerie Valblor – Dépôt légal à parution Septembre 2005

Septembre 2005 Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt et de Weiler 3

eéditorial

Le voyageur qui gravit la montée s’arrête par-fois quelques instants pour mesurer le chemin parcouru et s’orienter vers le but… Entre vos

mains, voici une nouvelle publication de la Gazette de Wissembourg -

Altenstadt - Weiler qui vous rend compte des actionsmunicipales menées tout en vous informant de cellesqui sont en cours.

Ainsi, Wissembourg mesure pleinement sa responsa-bilité d’être Porte de France, porte ouverte sur laproche Allemagne tout en étant celle par laquelletransite cette multitude de touristes issus des autrespays de l’Europe.

Pour eux, la ville de Wissembourg a voulu êtreaccueillante, fidèle à cette tradition séculaire. Aussi,les services de la Municipalité n’ont cessé de répondreaux attentes des hôtes de passage sans pour autantnégliger celles des habitants. Ces derniers sont endroit d’attendre une bonne qualité de vie dans notrecité. Plusieurs d’entres eux se sont exprimés lors des réunions de quartierorganisées tout au long des mois de juin et de juillet. Si des questions spé-cifiques à la situation de tel ou tel quartier se posaient, d’autres revenaientd’une réunion à une autre : sécurité, nuisances sonores, plan de circulation,travaux en cours.

Les élus ont conscience des attentes des Wissembourgeois ; ils tentent d’yrépondre dans les limites des possibilités financières et des contraintesadministratives. En effet, si certains chantiers semblent stagner et d’autrestardent à démarrer, la volonté des élus demeure intacte pour qu’ils aboutis-sent. Vos élus coopèrent avec leurs partenaires et les autorités compétenteset se réjouissent de toute réalisation concrète en vue de mieux vous servir.La récente ouverture de la Maison de l’Enfance en est l’illustration et elleconstitue un réel motif de satisfaction pour tous. Si cette nouvelle halte-garderie répond d’abord à un besoin des familles, elle constitue aussi uneréussite architecturale, écologique et humaine. Une journée “portes ouvertes”vous sera proposée dans les prochaines semaines.

En ce mois de septembre où la rentrée scolaire appelle bon nombre d’élèves,de collégiens et de lycéens à reprendre le chemin de leur école, je voussouhaite à tous, chers concitoyens, suffisamment de courage pour amorcer lapériode automnale avec optimisme. Il nous permettra de relever les défisposés à chacun d’entre nous, mais aussi à l’ensemble de la communautéhumaine que nous formons. Il revient à chacun de faire son devoir dans lerespect d’autrui, de travailler consciencieusement avec cette certitude que lacontribution et la bonne volonté de chacun rendent l’espace de vie agréableà tous. Ainsi, même ceux qui peinent et qui ploient sous les difficultés de tousgenres, bénéficieront d’un peu de sérénité.

Pour les mois qui viennent, la municipalité répondra de son mieux à vosattentes.

Votre maire, Pierre BERTRAND, le maire délégué, les adjoints et toute l’équipe municipale

sommaire 2 Wissembourg pratique

3 Editorial...

4 L’agenda du maire...

5 Express...

9 Actions...

11 Jeunes...

13 Seniors....

14 C’était hier...

17 Prochainement...

18 Demandez le programme...

19 Coup de chapeau...Recette d’ici...

20 Sécurité...

22 Calendrier des manifestations...

23 Promenade en forêt...Services...

Visite à la Maison de l’enfance

QUELQUES DATES...MaiLundi 2 Réunion de travail “Aménagement du secteur

de la Gare” avec l'architecte, la DDE et lesservices techniques de la Ville de Wissembourg.

Mardi 3 Conseil Municipal.

Mercredi 4 Réunion de travail mensuelle avec le Sous-Préfetde Wissembourg.

Samedi 7 Réunion publique avec les riverains du secteurde la Gare.

Dimanche 8 Cérémonie commémorative au Monument auxMorts.

Lundi 9 Journée de l'Europe à l'Hôtel Matignon, à Paris.

Mardi 10 Réunion de travail “Plan Local d'Urbanisme (PLU)de Wissembourg”.Vernissage de l'exposition “Robert Hausser” au Relais Culturel.

Jeudi 12 Réunion de travail “Ville Moyenne” avec la Région Alsace.

Samedi 14 Ouverture de la fête foraine – Rencontre avec les forains.

Jeudi 19 Réception à l’occasion des Fêtes de Pentecôte.

Vendredi 20 Accueil d'une délégation hongroise et visite dela ville de Wissembourg.

Samedi 21 Journée du Vélo – 2e édition. Départ de "Tout le Bas-Rhin à vélo" sur le parkingdu Lycée Stanislas.

Mardi 24 Réunion de travail “Restructuration du RelaisCulturel” avec l’architecte chargé de l’étude de programmation.

Mercredi 25 Réunion “PLU” de Wissembourg.Remise d'un chèque du Lions Club au CCAS.

Vendredi 27 Réunion “Nouveaux courts de tennis” avec M. Hemmerlé, architecte.Bilan des festivités “fêtes de la Pentecôte 2005”.

Samedi 28 Sortie du Conseil Municipal.

Mardi 31 Conférence “La France, l'Allemagne et l'Europeaprès le référendum”, salle communaled'Altenstadt.

Juin Mercredi 1er Conseil municipal des Enfants.

Réunion “Projet de réglementation locale de l'affichage publicitaire des pré-enseignes et des enseignes sur le territoire de la villede Wissembourg”.

Jeudi 2 PLU Wissembourg : sortie sur le terrain.Réunion “Construction des nouveaux courts de tennis” avec M. Hemmerlé, architecte.Conseil municipal.

Samedi 18 Commémoration de l’appel du Général de Gaulleau Monument aux morts.

Mardi 21 Réunion de travail mensuelle avec le Sous-Préfet.Réunion de travail “Réfection des berges dela Lauter”.

Lundi 27 Commission d'Appel d'Offres pour l'attribution demarchés “L'aménagement du secteur de la gare”.

Mardi 28 Conseil Municipal, adoption du CompteAdministratif.

Mercredi 29 Réunion de quartier : lotissement le Vignoble.

Jeudi 30 Réunion du Conseil Local de Sécurité et dePrévention de la Délinquance de Wissembourg.Réunion de quartier : lotissement Les Hauts du Moulin.

JuilletVendredi 1er Réunion de quartier : secteur Breitwiese /

Rue des Quatre Vents.

Samedi 2 Réunion de quartier : secteur Faubourg de Bitche.

Lundi 4 Réunion de quartier : Centre-Ville.

Mardi 5 Réunion de travail “Aménagement du secteur de la Gare”.

Mercredi 6 Réunion de quartier : secteur Rue du Roi de Rome.Réunion de quartier : Weiler.

Jeudi 7 Réunion de quartier : secteur de la Gare

Vendredi 8 Réunion de quartier : secteur rue de l'Abattoir et rue des Païens.

Mercredi 13 Réunion “Construction de logements dans le secteur de la Breitwiese”, avec l'OPUS.Cérémonie de la Fête Nationale.

Mercredi 20 Inauguration de l'exposition à la Grange aux Dîmes (l'Art Roman et La Libération deWissembourg).Conseil municipal.

AoûtMercredi 3 Réunion de chantier “l'ancien Lycée Stanislas”

avec l'architecte.

Jeudi 4 Commémoration de la Bataille de 1870, au Geisberg.

Mardi 9 Réunion “Aménagement du secteur de la Gare”.

Jeudi 18 Réunion “Restructuration du Relais Culturel” avec M. Loos, architecte.

Chaque mercredi, en fin de journée, réunion de travail des adjoints, du Maire de Wissembourg et du Maire délégué d’Altenstadt.

Pour rencontrer le Maire ou l’un de ses adjoints, contactez le Secrétariat Général de la Mairie de Wissembourg, tél. 03 88 54 87 75.


al’agenda du maire

L’ÉVÉNEMENTLa Maison de l’EnfanceL’ancienne halte-garderie aura vécu avec l’ouverture de la Maison del’Enfance. De style contemporain, le bâtiment s’intègre parfaitement dans lepaysage. Accueillant des bébés de 3 à 16 mois, et d’autres âgés de 16 à36 mois dans la partie halte-garderie, la Maison de l’Enfance affiche uneambition sociale et éducative. Elle permet aux parents d’assumer une vieprofessionnelle tout en donnant à leurs enfants un espace de vie sécuriséoù ils peuvent évoluer en toute quiétude tout en expérimentant une dimen-sion collective de la vie.

Philippe Dahan, architecte du cabinet Urbane Kultur de Strasbourg, a réussià conjuguer les besoins des enfants et ceux de leurs éducateurs dans unemême réalisation quali-fiée de remarquablepar ceux qui l’ont dé-couverte. Gageonsqu’animatrices, person-nels de services, direc-trice et enfants yvivront ensemble unemagnifique expériencehumaine. La Ville aconfié la gestion àl’Association Généraledes Familles (AGF).


eexpress

Quelques chiffresCapacité : 40 placesConstruction réalisée par la Ville de WissembourgArchitecte : cabinet Urbane Kultur à StrasbourgCoût de l’opération : 1 916 373 €(bénéficiant d’une subvention de 69 %)

FINANCEMENTCaisse d’Allocations Familiales de Strasbourg : 907 875 €Interreg (subventions européennes) : 150 000 €Conseil Général du Bas-Rhin : 244 268 €Conseil Régional d’Alsace : 19 341 €Ville de Wissembourg : 594 889 €

Parmi les animatrices, éducatrices, auxiliaires etinfirmières de puériculture...une partie de l’équipe. De gauche à droite : Pascale, Céline, Delphine, Alice, Michèle, Monique, Véronique et Ingrid.

Véronique Wolff Directrice de la Maison de l’Enfance

Salle de jeux

Hall d’accueil

Coin sanitaire

Réunions de quartiers…Au-delà des rendez-vous à l’Hôtel de Ville qui permettent au Maire de rencontrer personnellement lesWissembourgeois qui en font lademande et de la présence des élussur le terrain, les réunions de quar-tiers s’imposent comme un moyen derencontre privilégié entre les élus etle public.

Les précédentes réunions de quar-tiers n’ont pas dérogé à la règle.Elles ont permis aux habitants uneparticipation directe à la vie démo-cratique de la cité tout en leur don-nant l’occasion de faire état de leurspréoccupations. Ainsi, les nuisancessonores et les excès de vitesse répé-tés ont souvent suscité des débats.Le Maire ne manquait pas de rappe-

ler le nécessaire civisme qui s’impo-sait aux conducteurs pour mettre unterme à ce qu’il considère être unfléau. Les services de police munici-pale et la gendarmerie renforcent lescontrôles.

Les réunions de quartiers maintien-nent un dialogue permanent entreles habitants et les élus. Ont étéévoqués le réaménagement dusecteur de la gare, les difficultés decirculation rencontrées lors de l’ou-verture de certains chantiers etd’autres soucis relatifs au plan decirculation.

Dans nos écolesLe Lycée d’Enseignement GénéralTechnique et Professionnel deWissembourg accueille plus de 1500élèves. Avec ses 69 classes, leLycée Stanislas est le plus polyva-lent d’Alsace. Il propose des filièresd’enseignement général, technolo-gique et professionnel tout en abri-tant un centre de formationd’apprentis fréquenté par 112élèves.

La prise en charge des élèves en dif-ficulté, l’informatisation des bulle-tins scolaires et l’instaurationprogressive d’un lycée sans tabacconstituent les trois nouveautés dela rentrée 2005. La mise en servicede 80 ordinateurs (soixante d’entreeux ont été financés par la Région etvingt par le Lycée), complètent leparc informatique existant.

A l’école Saint-Jean à Wissembourg,d’importants travaux de toiture ontété entrepris. Simultanément, denombreuses salles de classes ontété repeintes.

Sur le plan des effectifs, on enre-gistre peu de variations tant dansles écoles maternelles (Saint-Jean,Leszczynska, Europe) qu’élémen-taires (Weiler, Altenstadt, Saint-Jean/Ohleyer, Wentzel).

L’apprentissage de la langue alle-mande demeure une priorité. Lesdeux tiers des élèves des classes dematernelles suivent un enseigne-ment bilingue. Cette proportiondemeure très importante dans lesécoles primaires : à Wentzel 40 %et à Saint-Jean/Ohleyer 50 %.


eexpress

Dans chaque secteur de la ville, lesrencontres permettent la prise encompte des doléances et des sou-haits des riverains. Les services de laVille étudient diverses solutions des-tinées à respecter et à améliorer lecadre de vie des Wissembourgeois.Les témoignages de Denise, deChristiane et de Sébastien parlentd’eux-mêmes.

Denise et Christiane : “Les réunionsde quartiers se déroulent dans uncadre de convivialité et de respectde chacun. Pour nous, il s’agit de dis-cuter et souvent de trouver une solu-tion à un problème”…

Sébastien :“Les réunions dequartiers nouspermettent d’êtreau courant del’avancement de

certains travaux. Pour moi, c’est mapremière participation durantlaquelle j’ai pu découvrir la nouvellehalte garderie à laquelle je confieraimon enfant”.


Au collège Otfried, d’importants travaux sonten cours. Ils visent une restructuration com-plète. S’il est prévu d’achever le bâtimentprincipal du collège courant février 2006, lesélèves demi-pensionnaires bénéficient déjàd’un nouveau restaurant scolaire.

Bâtiment principaldu collège Otfrieden cours d’achèvement

Le Lycée d’Enseignement Général Techniqueet Professionnel de Wissembourg

Jean-Claude, chef cuisinier

Nouveau restaurant scolaire

A Weiler, Annick Roméro vit sa rentrée en tant que nouvelledirectrice de l’école élémentaire. Assistée de Monique Brand,aide maternelle, et de Anne Sartini, nouvellement nommée àWeiler (CE1),elle assumerales tâches ad-ministrativesde cet éta-blissement de34 élèves.

Arrêté municipalSuite à une récente réunion duconseil local de sécurité et de pré-vention de la délinquance (une ins-tance qui réunit, entre autres, repré-sentants de la gendarmerie, leParquet, responsables des établis-sements scolaires et parentsd’élèves), un arrêté municipal inter-dit la consommation d’alcool auxabords du lycée, du collège et decertains secteurs de la ville.Désormais, gendarmes et policiersmunicipaux peuvent intervenir surune base légale pour préserver lasécurité des personnes.

Nouvelle régieUne régie d’encaissement directepermet désormais aux policiersmunicipaux de Wissembourg de pro-céder à l’encaissement immédiatsur place des contraventions dres-sées en cas d’excès de vitesse.Cette nouvelle mesure s’appliqueégalement aux automobilistesétrangers qui ne peuvent pluséchapper au paiement de l’amende.


Record de participationPlus de 130 exposants, soit 30 % deplus que l’an passé, participaient autroisième Marché aux Puces organisépar l’intersociété d’Altenstadt, luiassurant le succès. Cette initiativecontribue à l’animation et à la pro-motion du village tout en facilitant lefinancement des équipements et dumatériel mis à la disposition desassociations.

eexpress

Au Musée deWissembourg l’activité se poursuit... en coulissesOn ne le sait pas toujours, mais der-rière les portes closes du MuséeWestercamp de Wissembourg, toutun travail a lieu dans la perspectivede sa réouverture au public.

Fermé depuis la fin2002, le Musée vit samutation : ses pré-cieuses collectionssont minutieuse-ment inventoriées,nettoyées et condi-tionnées. Elles reprendront leurplace dans un muséerénové et remis auxnormes.

Bénéficiant du label “Muséede France”, le Musée Wester-camp doit répondre aux critèresscientifiques et culturels et au cadrelégislatif et réglementaire mis enplace par le Ministère de la Culturepour les musées et collectionspubliques. Pour la gestion de sescollections, il est soumis au contrôlescientifique et technique de laDirection des Musées de France.

L’inventaire de ces dernières sepoursuivra jusqu’en décembre 2005.

En attendant, le traitement curatifcontre les insectes xylophages se

poursuit avec celui du pressoir et dequelques poteaux corniers.

La ville de Wissembourg soutientles actions entreprises pour lemusée. Elle s’emploie à trouver dessolutions pour la mise en œuvre dela rénovation et la réouverture dumusée. Ainsi a-t-elle prévu pour l’été2006 une exposition temporaire. LesWissembourgeois retrouveront alorsune partie de “leurs” collections,jalousement gardées dans “leur”musée.Traitement curatif d’une partie du mobilier

Par la porte d’entréePremier village allemand situé après la frontière, à la sortied’Altenstadt, la commune de Schweighofen accueille le visiteur avecun “Begrüssungstein”. Réalisé en grès alsacien, il comporte le blasondu village. Ce dernier rappelle les liens historiques qui existent entreSchweighofen et Wissembourg. Sur un fond rouge, figure une porteblanche surmontée d’une clef de saint Pierre dorée et un fer à chevaltel celui du blasond’Altenstadt.L’ensemble a été réa-lisé par Karl Strasser etfinancé par la sectionlocale du CDU.

Pour l’historien PaulGerdon, le nom deSchweighofen provien-drait du lieudit “Hof bei der Schweige”.

Schweige = pâturage,qui rappelle l’apparte-nance des terres à l’ab-baye de Wissembourg.


aactions

Faites vos jeux Le projet d’une nouvelle aire de détente s’inscrit dansun programme de rénovation des dix installations dejeux réparties sur l’ensemble du territoire communal.

Remplacement et renforcement de la conduiteA.E.P avenue de la Gare et routed’AltenstadtCette opération achevée pourla rentrée fait partie des tra-vaux préliminaires à l'aména-gement de la voirie (prévu auprintemps 2006) et renforceégalement la sécurité incen-die de ce secteur.

Travaux dans les écolesDurant les vacances scolaires, diverstravaux (peinture, électricité, clôtu-re…) ont été réalisés dans les diffé-rentes écoles d'Altenstadt, Weileret Wissembourg. Le chantier le plusimportant aura été le réaménage-ment de la toiture de l'école St-Jeanpour un montant de 88 000 €.

D'autres travaux de ce type serontencore réalisés durant les congés dela Toussaint, dont principalement leremplacement de la structure mobilede l'école Wentzel par un ensembleplus adapté.

Ecole primaired’Altenstadt

Nouvelle Zone d’activitésSitué entre le rond-point d’Altenstadtet le stade des Turcos, le futur parcd’activités “Allée des Peupliers”,dont l’aménagement est assuré parla Ville, sera opérationnel au courantdu 2e semestre 2006. Déjà plusieursdemandes d’installation d’artisansdu secteur de Wissembourg sont àl’étude. Les prochains numéros de laGazette présenteront en détail cenouveau pôle économique.

Abbatiale Saints-Pierre-et-PaulLa 2e tranche de réaménagement etde mise en conformité de l'éclairageintérieur de cet édifice est en coursde réalisation. Montant des travaux : 92 000 €

Aile sud de l’ancienlycée StanislasL’aile nord du bâtiment entière-ment rénové située rue del’Ordre Teutonique accueilleaujourd’hui la Trésorerie. En juin2005, les élus autorisaient lapoursuite de la réhabilitationde l’aile sud. Elle accueilleral’Office National des Forêts(ONF) et des locaux destinés àla formation. Les travaux sur lesite se poursuivent et serontachevés au courant du 1er se-mestre 2006.


aactions

VoirieDes travaux de gravillonnage ontété réalisés dans diverses rues de lacommune. Il s'agit principalement devoies ayant déjà été traitées en2004.

S'il est vrai que ces travaux de gra-villonnage occasionnent quelquesdésagréments aux riverains, cetteopération est une des seules tech-niques pour rendre imperméable des“tapis d'enrobés” fissurés et per-mettre l'augmentation de la duréede vie de ces chaussées.

Restructuration du collège OtfriedPour cette opération réalisée par leConseil Général, la municipalité a encharge l'aménagement des accès.

Un premier accès -provisoire- a étéexécuté pour desservir la nouvelledemi-pension, mise en service pourla rentrée scolaire.

StadesDifférents travaux d'entretien sur les stades d'Altenstadt, Weiler etWissembourg ont été réalisés durantl'intersaison pour un montant totalde 9 000 €.

Par ailleurs, la mise en conformité del'éclairage nocturne du stade desTurcos sera effectuée dans les pro-chaines semaines. Montant : 54 000 €.

Aménagement du secteur gareLes travaux qui n'ont pu être réaliséscomme prévu cet été en raison desrésultats de l'appel d'offres (+ 20 %par rapport aux estimations) déclaréinfructueux, nécessiteront une nou-velle consultation qui sera lancée cemois-ci. La reprise du chantierdevrait se réaliser au courant duprintemps prochain.

Sanitaires publicsplace de la FoireLes sanitaires, très fréquentés parles visiteurs, font régulièrementl'objet de taggueurs. Des actesinciviques qui nécessitent, 3 à 4 fois par an, un rafraîchissement completeffectué par des agents municipauxou des entreprises privées. En aoûtdernier, une société est intervenuepour une remise en peinture inté-rieure. Coût de l'opération 1500 €.

A savoir : Lorsque des tags outoutes autres dégradations sontdécouverts sur un bâtiment public,la Ville porte systématiquementplainte auprès de la gendarmerie.Lorsque les auteurs sont identi-fiés, l’intégralité des frais deréparation ou de remise en étatsont alors mis à leur charge...

Réaménagementdes berges auFaubourg de BitcheLa tranche de cette année, quidémarrera le 21 septembre aprèsune “pêche électrique” pour per-mettre la mise à sec du cours d'eau,sera la dernière sur le tronçon entrela rue du Marais et la Maison del'Ami Fritz. Dans les prochainesannées, d'autres secteurs seront àtraiter.

Bien vu !C’est à Wissembourg… mais où ?Les 5 premières bonnes réponses seront récompensées. Les gagnantsrecevront le magnifique ouvrage “La Ville de Wissembourg et la Communed’Altenstadt”. Et bien sûr, réponse dans le prochain numéro de la Gazette.

COUPON-RÉPONSEBIEN VU (Septembre 2005) - La photographie représente :

___________________________________________________________

NOM ______________________________PRENOM _______________________________

ADRESSE __________________________________________________________________

Coupon-réponse à renvoyer ou à déposer à la Maire de Wissembourg,Secrétariat Général, 11 place de la République, 67160 Wissembourg

✂

Du côté de l’Espace JeunesDu 4 au 14 août, six adolescents deWissembourg et des environs avaientplanté leur tentes aux abords de la maison de la Biosphère deFischbach-les-Dahn, en Allemagne.Soutenu par Pamina, ce camp franco-allemand se déclinait autour duthème : “La survie en forêt”.

Un des participants à cette activité del’Espace Jeunes de Wissembourg,Benjamin Pfennig, raconte :

“Bonne idée de nous avoir organiséun séjour linguistique en Allemagne

pendant les vacances. On s’estretrouvé à une petite vingtaine deLettons (ils venaient tous de Riga, lacapitale, ça on l’avait appris pour le Brevet), d’Allemands de Bremen et nous pour passer une dizaine de jours à Blossin, dans l’Etat de Brandebourg, à mi-chemin entreBerlin et Francfort-sur-Oder. Pro-gramme plutôt “cool” avec escaladesur mur artificiel, VTT, randonnée etcanoë sur le Volziger See, une acti-vité par jour avec des rencontrespour apprendre à mieux se connaî-tre, en particulier les habitudes quotidiennes. Par exemple, ça faitbizarre de voir que les Lettons secontentent d’un t-shirt quand nousavons besoin d’un pull. En revanche,les Allemands ne sont pas très diffé-rents. Il faut dire qu’à Wissembourg,on a l’habitude de les voir.

Question langue, c’est surtout l’an-glais qui nous a servi. De ce point devue, cela nous a un peu motivés pourl’école (hum, hum !). J’ai un peuregretté quand même de ne pasapprendre trop de letton, mais à ceque j’en sais, c’est plutôt difficile.

Renseignements pris, nos cama-rades mettaient pas mal de russedans ce qu’ils disaient.On a été assez dépaysé par lesenvirons : c’est plutôt plat, des forêtsde pins et de chênes sur sol plutôtsablonneux. Le soir, c’était jeux desociété, jeux de groupe pour casserla glace, télévision et un peu de dis-cussion au bar.Curieusement, c’est plus avec lesLettons et les Lettonnes qu’on asympathisé qu’avec les Allemands,mais dans l’ensemble on a réussi àconstruire un vrai groupe. Chacuns’appelait par son prénom, même si

ceux des Lettonssont plutôt compli-qués.

A Berlin, on a logé dans un hôteld’étudiants dans Kreutzberg. On afait l’expérience de la vie en commu-nauté restreinte dans un grandappartement de 5 pièces. On abeaucoup marché et au bout d’unmoment j’avais mal aux jambes ! Ona visité pas mal de sites connus :l’immeuble du Reichstag où se réunitle Bundestag et en face, le mémorialde la Shoah, très émouvant, tout-à-fait particulier avec ses centainesde monolithes sombres à côté laPorte de Brandebourg. Petit arrêt au Potsdamer Platz pour visiter leSony Center : là, on est en pleinquartier futuriste, tout neuf, construitdans l’ancien no man’s land de lafrontière intérieure. On a descenduUnter den Linden pour aller jusqu’à la

tour de télévision en ex-secteuroriental. Toujours en ex-Berlin, la KarlMarx Allée était vraiment impres-sionnante : grande largeur, immeu-bles très hauts, symétriques, desmilliers de fenêtres, tout semblaitfait pour y défiler. On pouvait aussialler à une rencontre de football,Berlin contre Francfort-sur-l’Oder,mais je n’avais pas trop envie.

J’ai trouvé que le temps passait tropvite. C’est étrange, mais 10 jours,c’est trop court. Tout le monde avait lamême impression. Autant dire que leretour n’était pas très marrant, malgrétous les efforts de Cathy qui nous amis de la musique et a distribué lesbonbons pendant le voyage en voi-ture qui a tout de même duré 12 h !

A tous points de vue, c’est vraimentquelque chose à refaire. On va sûre-ment s’inscrire pour la prochaine édi-tion qui se tiendra en Lettonie. Etd’ici là, on aura le temps de faire desprogrès en langue balte…”.

Un nouveau centrede loisirs pour les pré-adolescentsAnimé par l’Espace Jeunes deWissembourg, un nouveau CLSH - Centre de Loisirs Sans Héber-gement - pour jeunes avait ouvertses portes pour la première fois, aucourant du mois de juillet.

Malgré un début timide, le bilan estplutôt positif.


jjeunes

Durant quatre semaines, une tren-taine de jeunes âgés de 11 à 14 ansse sont réunis au Gymnase Wentzelde Wissembourg pour découvrirl’informatique, les arts plastiques, lesport et la culture…


jjeunes

Le savoir-faire des deux animateurs ;Laetitia LAMBIN et Philippe ROTT afacilité le contact des jeunes avecces domaines tout en leur permet-tant de faire preuve d’initiatives.Ainsi ont-ils réalisé des “fanzines” -petites pages dédiées à desthèmes variés-, des BD et desfresques géantes...

Des sorties ont également ponctuéce mois d’activités. Ainsi les jeunesse sont rendus à Bischwiller en trainpour une initiation au canoë kayak àBreitenbach au parc Accro Branche.Sous l’œil vigilant de Sylvie SCHNEI-DER, ceinture noire 2e Dan de karaté,ils ont découvert, durant troisheures… le karaté.

Pour clôturer la session, une toucheplus culturelle a conduit nos jeunesavides de connaissances au Muséed’Art Moderne et Contemporain deStrasbourg. Une petite séance “d’un-plugged” sur la scène du RelaisCulturel de Wissembourg a donnéune touche artistique à cette sessionestivale. Et pour terminer leursvacances en beauté, ils ont déployéleur talent d’acteurs devant leursparents en improvisant un spectacle.

La tête pleine de souvenirs, nosjeunes espèrent pouvoir vivre uneautre expérience ludique et éduca-tive l’été prochain.

Secteur enfanceLe Centre de Loisirs avait pris sonrythme de croisière. Avec un pic defréquentation de 60 enfants, la troi-sième semaine de juillet, il a mêmeété contraint d’en refuser pour desraisons légales et de sécurité.

Du 11 au 15 juillet, plus de 23 p’titspinceaux s’activaient à mimer Picasso.Ils réalisèrent des œuvres géantesqui ornèrent les murs un peu tristou-

nets du gymnase Wentzel. Autrefresque, autre technique, rien deplus drôle que d’avoir les pieds dans la peinture et les mains sur latenture…

Une visite au Musée d’Art Moderneet Contemporain de Strasbourg acouronné leur initiation à la peintureà travers les œuvres d’artistescélèbres.

La semaine suivante fut consacrée àdes activités plus sportives. Les ani-mateurs proposèrent aux enfants ladécouverte de différents sports etleur pratique : volley, badminton,base-ball, croquet…

En adaptant l’émission télévisée“Fort Boyard” aux enfants, ils ont eul’occasion de vivre les émotions desaventuriers.

Une autre journée fut consacrée au“Mondiolympique”, jeu imaginé etspécialement créé pour les enfants.Des épreuves sportives de hautniveau les attendaient ! Il leur reve-nait de vivre le respect des autres etla solidarité, valeurs essentiellespour les athlètes confirmés.

Et pour clore cette semaine intenseet riche en émotions, les plus grandsse retrouvèrent à Breitenbach, auParc Aventure, et les petits cham-pions à la piscine de Dahn.

Et déjà ce premier mois de vacancess’achevait !

Pendant la durée du centre etchaque soir, Esther Freyder, diététi-cienne préparait et sensibilisait les enfants à manger un goûter équi-libré : un produit laitier, un fruit, unféculent et une boisson, sans oublierla petite énigme éducative… desconseils pour la vie.

En août, d’autres ateliers allaientaider les jeunes à développer leurpersonnalité et leur sensibilité :théâtre, portrait chinois, marched’improvisation, initiation aux artsdu cirque. Le calendrier était bienchargé mais nul ne s’en plaignit…

Pour toutes informations / inscriptions,contacter Mme Mireille BRAUNau 03 88 54 31 66.

Une journée bien remplieDurant la période estivale, les aînésde la commune d’Altenstadt, accom-pagnés par les membres du servicesocial, ont participé à la tradition-nelle excursion annuelle.

Au programme : visite du Musée duChocolat à Geispolsheim et dumonastère des Bénédictines deRosheim où un repas les attendait.Après le déjeuner, les religieusesprésentèrent leur lieu et mode de vievécu selon la règle de St-Benoîtsynthétisé dans sa devise “Ora etLabora”. Après un petit détour par leRocher du Dabo, la journée fort ins-tructive pour les participants se ter-mina autour d’une délicieuse tarteflambée.


sseniors

Tribune de l’oppositionIl a été proposé au groupe del’opposition de fournir un article àparaître dans la présente éditionde la gazette. Aucun texte nenous est parvenu.

Pas de répit pour le mini-trainLe jeudi 19 mai dernier, le mini-train de Wissembourg affichait complet. Plusd’une dizaine de pensionnaires du service de long séjour du Centre hospi-talier de Wissembourg, une vingtaine de résidents de la maison de retraiteplus une dizaine d’accompagnateurs avaient pris place à son bord. Sur desairs de musique joués par Eddy l’accordéoniste, le conducteur Jean-MarieHauser à sillonné les rues de la ville. Cette sortie était organisée conjoin-tement par Christiane Grandhaye et Christiane Lehmann, animatrices del’association “Rayon de soleil” du long séjour et par Martine Hinnewinkel quiœuvre à la Maison de retraite. Pour cet événement, la Municipalité avaitmis gracieusement le mini-train à la disposition des pensionnaires. Leursvisages radieux comme le soleil en disait long sur le bonheur qu’ils connais-saient.

Fêtes de la Pentecôte En dépit d’un temps très incertain,plusieurs milliers de personnesavaient arpenté les rues deWissembourg. La nouvelle formulesemble avoir touché le cœur d’unpublic plus nombreux que celui desannées précédentes. Petit rappeltout en images….

cc’était hier

Réception au clubde cuisine Courant juin, le club de cuisine deWissembourg ouvrait les portes du foyer Saints-Pierre-et-Paul deWissembourg à plus de 150 per-sonnes pour la dégustation de metsproposés tout au long de l’année.Pas de grandes tables nappées,mais une dizaine de stands offrant àla vue et aux papilles : des huîtresgratinées, des triangles aux sar-dines, des gougères fourrées, dugâteau chocolat-pistache, des tarte-lettes au citron ou encore un sorbetà la citronnelle. Beaucoup de mondeà l’affût du “petit truc de cuisine” quichange tout. Entre zeste blanchi,zeste confit, et zeste tout court….Personne n’est resté en Z.. reste !

Fête de familles Le premier dimanche de juillet esttraditionnellement le jour où l’Asso-ciation Familiale de Weiler réunittoutes les familles à la salle desfêtes du village.

En ce début d’été, pas moins de 200 personnes s’étaient retrouvéesdans une ambiance décontractée etchaleureuse pour un repas dominical.Ce temps de convivialité pour lesWeilerois, ce moment heureux pourles anciens qui se souviennent, a étéplacé sous le signe de relationshumaines réussies.

Chez les hommes du feu Peu avant les vacances scolaires, ladernière session du Conseil munici-pal des enfants de Wissembourgétait placée sous le signe de ladétente. Au programme : visite de lacaserne des pompiers et après-midichampêtre à l’étang de la Walk.

Le Capitaine Joël Siegrist, comman-dant le centre de secours, a cordia-lement reçu dans ses murs MichèleMotsch, adjointe au maire, ainsi queles vingt-sept jeunes élus. Ensemble,ils découvrirent les nouveaux bâti-ments en construction.

15Septembre 2005

Tout le Bas-Rhin à Wissembourg Après Obernai en 2004 où sedéroula la première édition de lafête “Tout le Bas-Rhin à Vélo”, ce futau tour de Wissembourg d’être, pourun jour, la capitale bas-rhinoise dudeux-roues. Organisée par le Conseilgénéral du Bas-Rhin en collaborationavec la Ville de Wissembourg, laCommunauté de Communes et lesprofessionnels du secteur, cettegrande fête a réuni plusieurs milliersde participants le 21 mai dernier.


100 printemps !En rendant visite à Madame Cassel, on croit rêver… En effet, l’annéemême de la mort de Jules Verne naquit une véritable légende... Vousl’avouerez : avoir réalisé cinq voyages aux Etats-Unis d’Amérique, vivresans aucun médicament, réussir à monter les escaliers sans hésitation,boire de temps en temps un Whisky en le mélangeant à de la limonadeconstituent une parfaite trame de science-fiction… Et pourtant, il s’agitd’une réalité ! Celle d’une centenaire dont la vivacité du regard révèlecelle de l’esprit ; celle d’une centenaire qui apprécie le... “way of livedes Wissembourgeois”… Ses quatre enfants et ses soixante-deuxdescendants directs lui auront fait la fête au moment où paraissent cesquelques lignes. Mais leurs lecteurs n’hésiteront pas à lui souhaiter unanniversaire des plus heureux. Ad multos annos, Madame Cassel !

cc’était hier

tait une centaine de documentsretraçant ce moment historique quenombre de Wissembourgeois ontvécu en direct.

Ma cabane àWissembourgDurant la période estivale, la bi-bliothèque et la ludothèque deWissembourg avaient établi leurquartier d’été place de la Répu-blique. Installées dans deux joliscabanons, Rachel et Laetitiaaccueillaient régulièrement le public.Ainsi, les têtes blondes trouvaientleur bonheur dans des bacs entiersde bandes dessinées et d’autresfaisaient, au grand air, des partiesde Monopoly. Un endroit rêvé pourun petit temps de vacances.

Un été culturelTout au long des mois de juillet etaoût, la Grange aux Dîmes accueil-lait deux expositions. L’une étaitconsacrée à l’art roman et l’autre àla Libération de Wissembourg etde l’Alsace du Nord. La première présentait les princi-pales réalisations architecturales dela période romane en Alsace (XIe etdébut XIIIe siècle). Cette découverted’une architecture religieuse dontl’empreinte demeure bien tracéedans la région de Wissembourg aété facilitée par le caractère péda-gogique de cette manifestation.

La seconde exposition déjà pré-sentée au Relais Culturel lors desfestivités commémoratives de laLibération en mars dernier, compor-

Piscine Avec plus de 7 500 entrées dont 3 400 adultes, la saison s’est ter-minée en beauté. Si le mois dejuin a battu des records avec 3500entrées, celui de juillet fut plus calmeavec un peu plus de 2 500 entréestout en se plaçant loin devant celuidu mois août en terme d’entréespayantes. Pour l’avenir, de grandstravaux conservatoires et des remi-ses aux normes de l’ouvrage sont àl’étude.

Lire en FêteLe samedi 15 et dimanche 16octobre prochains, la Ville deWissembourg et l'Office de Tourismedonnent aux amoureux de la lectureet du livre ancien, l'opportunitéd'acquérir des ouvrages anciens, deslivres d'occasion, des gravures outout simplement un contact avec desbouquinistes.

Un salon regroupant une vingtained'exposants se tiendra au centre-ville.

De nombreux événements accompa-gneront cette manifestation.

A la Grange aux Dîmes et Place duSaumon, vente de livres anciens etde gravures anciennes.

Sur le parvis du Relais Culturel, Salondu Livre consacré à la jeunesse etséances de dédicaces d’illustrateurs.

Autour du livre et sur le thème “Dansl’Air du Temps”, expositions, standsd’information et de démonstration,projections, soirée musicale aurontlieu à Wissembourg au RelaisCulturel et à la base aérienne 901de Drachenbronn.

A noter la présence de JeanAudouze, astrophysicien de renominternational, directeur de l’Institutd’astrophysique de Paris, ancienconseiller scientifique du Présidentde la République puis ancien direc-teur du Palais de la Découverte àParis. Cet hôte de marque parrainerace salon.


pprochainement

Ecole d’escalade à WissembourgAdultes et enfants peuventsuivre les cours de David Tass,breveté d’escalade et instruc-teur régional. Organisés deseptembre 2005 à juin 2006,les cours permettent de pro-gresser et d’entrer dans lemonde des sensations, de lagestuelle et des jeux d’équi-libre propres à l’escalade. Ilsont lieu au gymnase du lycéeStanislas à Wissembourg.

Renseignements et inscriptions auprès deThomas ou Sébastien, tél. 03 88 23 53 42.

Vitesse, cadence et vapeur 2005Le train Maximilian souffle ses 150 bougiesEn novembre prochain, cela feraexactement 150 ans que le trainMaximilian (Maximiliansbahn) /Chemin de fer de l’Est françaisrelie Neustadt à Strasbourg viaWissembourg.

Simultanément, la ligne Winden –Bad Bergzabern fêtera ses 10 ans de reprise de service.L’association des transports fer-roviaires suburbains des voya-geurs de la Rhénanie-Palatinatdu Sud (ZSPNV) invite tous lespassionnés de chemins de fer àcommémorer ces anniversaires du1er au 3 octobre prochains lorsde la grande manifestation“Vitesse, cadence et vapeur”.Durant trois jours, des locomo-tives à vapeur reprendront duservice et remplaceront en partiele service ferroviaire habituel surles lignes de la région entreNeustadt, Wissembourg, Winden,Bad Bergzabern et Karlsruhe. Lesvoyageurs peuvent bénéficierdes offres attractives des ser-vices des transports en communsur tous les trains.

Renseignements : Office de Tourisme de Wissembourg Tél. 03 88 94 10 11

Ciné-Club deWissembourgLe nouveau programmeest enfin disponible. Ilannonce un éventail defilms dont des grandsclassiques de l’histoiredu cinéma. Les œuvresmarquantes de l’actua-lité cinématographiqued’un pays, la rencontreavec une jeune réalisa-trice marocaine et une

trentaine de longs métrages, toutessections confondues qui sont à l’affiche du Relais Culturel deWissembourg et de la Saline deSoultz-sous-Forêts pour cette saison2005/2006.

Les 6es Rencontres Internationalesdu Cinéma d’Animation de Wissem-bourg se dérouleront du 14 au 22novembre 2005. Leur programme estdisponible au Relais Culturel deWissembourg, à la Saline de Soultz-sous-Forêts et en Mairie.

www.rica-wissembourg.orgE-mail : [email protected]

Saison 2005 / 2006de l’UP PAMINA C’est avec son traditionnel Stammtisch animé par le groupe“Jazz for fun sextett” et une journéespéciale de l’amitié “Hiwwe un

driwwe” que le nouveau programme 2005-2006 de l’UP PAMINA VHS àWissembourg démarrera. Laparticipation à ces deux animations est gratuite !

L’UP PAMINA proposechaque semestre diversesexcursions thématiques et originales. Au pro-gramme : les Romains,les Nibelungen, lesHuguenots, Metz litté-raire, les frères Grimm et la ville deGutenberg. La visitede musées à Mul-

house intéressera plus spécia-lement les amateurs de technique.Pour les amateurs d’art, visite

d’églises romanes en Alsace, l’ArtNouveau à Nancy et à Darmstadt et une nouveauté : l’architecturemoderne en Alsace.

Des cours de “Français langue étran-gère” sont proposés pour tousniveaux avec différentes formules :week-end, samedi, semaine com-plète... Dans le registre innova-tions, on retiendra l’après-midi“Chansons” et un séjour “ski + coursde langue”.

Chaque semestre, la gastronomieoccupe une place privilégiée. Desaprès-midi sont consacrées auxdélices du chocolat, aux Wihnächts-Breddele et à la confection d’unebûche de Noël. La préparation despécialités alsaciennes et un menude fête, une excursion gastrono-mique en Alsace et un séminaireœnologique font partis de cette nou-velle programmation riche et variée.

Plusieurs innovations séduirontenfants et adultes : atelier théâtredialectal pour les jeunes, calligra-

phie, danses folkloriques, Rock’n’roll,création de bijoux et pétanque.

Les amoureux de la nature pourronts’initier aux variétés de champi-gnons, découvrir les mythes et leslégendes dans les Vosges, se fami-liariser avec les vieux métiers de laforêt, faire un circuit transfrontalier à vélo, voir un atelier vannerie,prendre des photos, faire une excur-sion dans les parcs animaliers enAlsace, entrer dans l’espace pour leplaisir des yeux … la région PAMINAvue du ciel.

La nouvelle plaquette des manifes-tations 2005/2006 est disponible à l’UP PAMINA à Wissembourg etdans les UP partenaires. Sur simpledemande, elle sera envoyée gratui-tement.

UP PAMINA VHS15 rue de la PépinièreF-67160 WissembourgTél. 0 (033) 3 88 94 95 64 Fax 0 (033) 3 88 94 95 70upt.free.fr - e-mail : [email protected]


Relais Culturel de WissembourgProgrammer une saison culturelletient de l’exercice d’un funambule. Ils’agit de trouver un équilibre entretradition et nouveauté, entre desarts et des formes d’expressionsdiverses, entre répertoire et créationcontemporaine, entre des publicshétérogènes aux passions éclec-tiques.

Au gré du calendrier de cette nou-velle saison 2005/2006 établi par leRelais Culturel de Wissembourg et LaSaline de Soultz-sous-Forêts, chacundevrait pouvoir composer un menu àla carte selon ses goûts tout en don-nant libre cours à sa curiosité, à safantaisie et à ses rêves. Au pro-gramme, des rencontres empreintesd’humour et de poésie, des valeurssûres et des créations innovantes…des moments de plaisir et d’émotionà l’affiche.

Programme disponible au RelaisCulturel de Wissembourg, à La Salinede Soultz-Sous-Forêts et en Mairie.

ddemandez le programme

Renseignementset réservations :

Relais culturel de Wissembourg, tél. 03 88 94 11 13.

Saline de Soultz-sous-Forêts, tél. 03 88 80 40 42.

Bienvenue à…Philippe Prost 34 ans, nouveau directeur du Relais Culturelde Wissembourg.


ccoup de chapeau

RECETTE D’ ICI…

Jeannot KIENTZ, restaurateur retraité,Le Cygne à Wissembourglivre avec humour une de ses recettes.

Le SchwaneGisse“Au début de notre prise en main du restaurant en juin 1958, chaque fois que le service ne… tournait pas rond… et que les éclats de voix… les miens enl’occurrence… se faisaient entendre,j’essayais toujours de me faire pardonner. Je présentais à mon épouse un petit encas“le SchwaneGisse”. On dit que l’amour passe par l’estomac… je puis vous dire que la recette marchait à tous les coups !Toutefois, j’ajouterai qu’avec le temps on se calme… mais le souvenir reste !

Ingrédients :1 petite escalope de veau très mince (80 g)1 croûton de pain doré au beurre1/2 oignon1 poignée de champignons1 cl de Cognac ou de FinePaprika, sel et poivre

La recetteFariner légèrement l’escalope, saler, poivreret poêler sur les deux côtés. Entre temps,faire suer la moitié d’un oignon et quelqueschampignons finement hachés saupoudrésde paprika doux.Déglacer avec un trait (1cl) de Cognac ou de Fine, rajouter 2 dl de crème et faireréduire jusqu’à épaississement. Pour terminer, verser la sauce sur l’escalopedressée sur le croûton de pain doré au beurre.

Bon appétit !

Chantiers européensNettoyage de berges, rénovationsd’ouvrages historiques ou encoredébroussaillage… pendant l’été etdurant une semaine, des jeunesvolontaires européens ont œuvrédans la Ville de Wissembourg. Latrentaine de jeunes qui constituaientl’équipe avait installé leurs tentessur l’hippodrome avant de s’atta-quer aux choses sérieuses. Plusieurspetits groupes prêts à acquérir unecertaine autonomie s’étaient répar-tis sur les différents chantiers prévus.Si ces jeunes volontaires ont vécuune semaine bien chargée, leursaprès-midi étaient consacrées àd’autres activités : découvertes de laLauter, visite guidée de la Ville ouencore cours d’histoire locale animéspar Bernard Weigel, archiviste à laVille. A l’issue de cette belle mission,ces jeunes Allemands, Tchèques,Polonais, Italiens et Hongrois, tousâgés de 17 à 26 ans, ont suividurant deux semaines des cours de langue française au Centre derencontre de la jeunesse deNiederbronn-les-Bains.

En pleine formeUn bilan 2004 exceptionnel,une grande forme sportivefinancière pour le Foyer rurald’Altenstadt… ces quelquesmots traduisent la satisfac-tion de l’association. L’effectifdu club est de 170 membres. Avec trois titres de “championd’Alsace” et une 19e place au“trophée Perrier” sur l’en-semble des clubs alsaciens, lesuccès est assuré.

Sport Twirl de WissembourgLe dernier championnat inter-ligue a eu lieu en juin dernierà Pont-à-Mousson. Troissolistes du club s’y sont dis-tingués. Aurore Folb, cadette,fut classée première ; LeslieFrey, minime, deuxième etJustine Arthur, poussine, qua-trième. Le club a égalementparticipé à la coupe d’Alsaceà Colmar.

Remise des trophées…Le samedi 9 juillet 2005, le TrainingClub Canin accueillait la tradition-nelle remise des trophées décernésaux membres des associations quiavaient effectué une ou plusieursperformances au cours de la saisonécoulée. Le club canin en profitapour faire découvrir ses activités aux autres associations. Après une démonstration “d’agility”, un parcours

d’obstacles sur lequel évolue le“chien sans laisse”, les responsablesde l’Union des Associations deWissembourg remirent les diversesrécompenses aux membres des asso-ciations sportives parmi lesquels,Anne-Marie Bloch, championne dumonde par équipe du tir à l’arc FITA,et aux nombreux jeunes championsdépartementaux et régionaux paréquipe ou en individuel.

Mais puisque toutes les perfor-mances n’étaient pas uniquementsportives et que les chiens duTraining Club Canin de Wissembourgtout comme les volailles, lapins etpigeons de la société avicole dupays de Wissembourg défendaientégalement les couleurs de Wissem-bourg, il allait de soi qu’eux et leursmaîtres soient mis à l’honneur. Lamanifestation s’est terminée dans labonne humeur par un verre de l’ami-tié soudant tous ceux qui s’épa-nouissent dans la vie associative.

La prudence s’imposeEn ce début de mois de septembre,les enfants reprennent le chemin del’école. Sur la route et dans la rue, ilssont particulièrement vulnérables.

Non seulement lorsqu’ils sont livrés àeux-mêmes, hors de la surveillancedes parents ou du corps enseignant,même lorsqu’ils sont accompagnés.

Preuve est de constater qu’un bonnombre d’accidents de jeunes pié-tons se produi-sent à proximitédu domicile. Plusou moins attentifssur le trajet habi-tuel, les enfantsse sentent plusen sécurité prèsde leur domicileet sont enclins àrelâcher leur vigi-lance.

Un type d’acci-dent fréquent : onaperçoit papa,maman ou lagrande sœur surle trottoir d’en face, et on traverse…sans regarder à gauche et à droite.

Pour les jeunes cyclistes, les statis-tiques sont révélatrices. Les 10/11ans sont des victimes potentiellesd’un accident. Les premières sortiesà vélo pour se rendre au collège sontà risques.

Pour ne pas créer de véritables“pièges à enfants”, tels que lesabords de l’école, il convient de nepas stationner le plus près possiblede la sortie pour éviter de masquerla sortie des classes. Les vêtementsde couleur sombre, le manque debandes réfléchissantes et le vélodémuni de tout éclairage accrois-sent les risques pour les enfants etles jeunes. Prudence !

Quelques repères…“Un enfant n’est pas un adulte enminiature” affirmait il y a quelquesannées un slogan de la SécuritéRoutière. C’est encore plus vrai pourles enfants piétons.

Avant 9 ans… • un enfant ne voit bien que ce qui

est devant lui dans un angle de70°. Il ne peut déterminer avecprécision la provenance des sons ;

• il ne peut se rendre compte danssa globalité de la taille et de lavitesse des véhicules par rapport àleur éloignement ;

• par sa petite taille, il a une visibi-lité réduite par rapport aux véhi-cules en stationnement.

Si les conseils éclai-rés sont certesutiles, l’apprentis-sage de “la rue”effectué jour aprèsjour dès le plusjeune âge est sansdoute le plus effi-cace.

Et le vélo ?La bicyclette : un premier pas vers lalibre autonomie… Un apprentissages’impose notamment en matièred’entretien.

Si ce merveilleux moyen de transportpermet de se déplacer cinq fois plusrapidement qu’à pied, il expose auxrisques d’accidents. Les cyclistesrevendiquent bien souvent leur qua-lité d’usager à part entière, cepen-dant, les petits comme les grandsdoivent se montrer respectueux d’uncode de la route qui leur reconnaîtcette qualité.

Petite révision du code Eclairage : être vu avant tout.Un vélo sur trois ne dispose pasd’éclairage la nuit. Outre la dange-rosité, cette carence est punie d’uneamende de 1ère classe.

Sens interditsLa suspension de trois ans du permisde conduire prévue par la loi peutêtre appliquée si le contrevenant à… deux roues est titulaire du permisde conduire ! La contravention est de4e classe.

Circulation de frontTolérée de jour, strictement interditede nuit. En tout état de cause, pasplus de deux cyclistes ne doivent secôtoyer.

Piste cyclableD’un usage obligatoire, elle bénéfi-cie de la voie qu’elle longe. Les pan-neaux de signalisation routièredoivent être respectés.

Les accidents impliquant les cyclo-moteurs ont beaucoup augmentédurant ces dernières années. Untriste constat : ce sont les jeunes qui ont le plus d’accidents. Ils sontplus imprudents que leurs aînés etutilisent davantage ce moyen delocomotion. Pots d’échappement tra-fiqués, oubli du casque, excès devitesse constituent la liste des dan-gers dont les causes peuvent êtredramatiques.

Si la vitesse provoque chez certainsune véritable poussée d’adrénaline,trop de cyclomotoristes paient unlourd tribut. En l’an 2000, pas moinsde 7 480 jeunes ont perdu la viedans des circonstances qui auraientpu être évitées. Les accidents de laroute sont la première cause de mor-talité chez les 15/25 ans !

Dans notre propre intérêt, adop-tons et faisons adopter à nosenfants les bonnes attitudes.

Rappel… contre le vol des vélosChaque année en France, environ150 000 vélos sont retrouvés aban-donnés et ne peuvent être restitués,faute d’identification.. Seuls 2 % desvictimes de vol récupèrent leurs deuxroues. Pour une meilleure identifica-tion des vélos, il existe actuellementun nouveau procédé : le marquage. Ilpermet d’identifier le vélo avec lesystème “BICYCODE”. Il s’agit de la


ssécurité

pose d’une plaque comportant unnuméro enregistré dans une base dedonnées. Cette expérience a fait sespreuves au Danemark et dans plu-sieurs régions allemandes. Toutesles informations sur le marquage duvélo sont disponibles sur le siteInternet : http://fubicode.orgEt pour tout renseignement,s’adresser au bureau de la PoliceMunicipale de Wissembourg

1200 places de par-king à Wissembourgpour se garer entoute simplicité !Avec 1200 places de parking vouspouvez accéder facilement aux commerces du centre-ville en toutesimplicité. Afin de rendre la circula-tion et le stationnement plus fluide,il est nécessaire que tous les usa-gers respectent les cases définiespour le stationnement.

Tous les parkings sont signalés pardes panneaux indiquant égalementleur gratuité ou non. A noter que lestationnement payant vise à favori-ser la rotation des voitures sur lesparkings du centre-ville. De ce fait, le phénomène des “voitures ven-touses” est évité.

N’oubliez pas : les places de par-kings réservées aux personnes àmobilité réduite doivent le rester !

A Wissembourg, vous trouverez troiszones de stationnement payant :rouge à 0,30 €, verte à 0,20 €,bleue à 0,10 €. Pour une demi-heure- (la carte de stationnement apporteune réduction supplémentaire de 40 %).

Le stationnement est payant de 9 hà 12 h et de 14 h à 18 h, sauf ledimanche et les jours fériés.

Où puis-je me garer ?Place de la Foire - Place des Carmes- Place des Fauvettes - Place Breit-wiese - Stade des Turcos - Fossé desTilleuls - Gare - Marché aux Porcelets- Lycée Stanislas - Boulevard Clemen-ceau - Sous-Préfecture - Tribunal… et sur tous les emplacementsmatérialisés -cases blanches-.

Bon plan… les parkings gratuits Place de la Foire - Tribunal - Sous-préfecture - Quai des Tilleuls.

La carte de stationnement ?Assurément !La carte de stationnement est unoutil simple et efficace quivous permet de stationneraux différents emplace-ments payants au cœurde la Ville de Wissem-bourg. Elle évite d’avoir

en permanence une monnaie encom-brante et pas toujours disponible. La carte, glissée dans la fente del’horodateur, vous indique le tempsde stationnement restant et débitele montant correspondant à la pré-sence demandée de votre véhiculesur l’aire de stationnement.

Où vous procurer la carte ?Au service d’accueil de la Mairie deWissembourg.

Préchargée pour un montant de 10 €, le prix unitaire de la carte destationnement est fixé à 6 €.

Où recharger la carte ?Il suffit de l’introduire dans un deshorodateurs des différentes zones etde faire l’appoint.

Les jetons ? une autre solution !Mis en place avec l’ensemble descommerçants de Wissembourg, ilspermettent de stationner pourquelques minutes le temps d’effec-tuer un petit achat. Utilisables danstoutes les zones, ils sont disponibles

à l’accueil de la Mairiede Wissembourg. Tél.

03 88 54 87 87

Septembre 2005 Gazette de Wissembourg, d’Altenstadt etde Weiler

21

SEPTEMBRESamedi 24 de 14 h à 16 hLe Chien dans la villeTraining Club Canin de WissembourgGrabenloch - WissembourgSamedi 24 / Dimanche 256e Exposition fruitière de l’association arboricole du paysde WissembourgSalle des Fêtes Drachenbronn / BirlenbachSam. 24 / Dim. 25 - 03.10Fête du vin nouveau organiséepar l’Harmonie MunicipalePlace du Saumon - WissembourgDimanche 2517e randonnée VTT Col du Pigeonnier - Wissembourg

OCTOBRESamedi 1er / Dimanche 2Fête du vin nouveau organiséepar le FC SteinseltzChapiteau - SteinseltzSam. 1er / Dim. 2 / Lundi 3• 150e anniver-saire de la lignede chemin de fer“Neustadt-Wissembourg”• Manifestationorganisée par le Lions club deWissembourgChapiteau -WissembourgDimanche 2• Challenge d'automne organisépar la Compagnie des ArchersGymnase SIVOM - Wissembourg• Fête de la paroisse St-Martinde SeebachSalle des Fêtes - SeebachSamedi 8Taille sur fruitier organisée parl’association des Arboriculteursdu Pays de WissembourgDrachenbronn / BirlenbachDimanche 9Culte œcuménique de la cho-rale “Les Messagers de la Joie”Salle des Fêtes - DrachenbronnSamedi 15 / Dimanche 16Salon du livre ancien et de la gravure ancienneGrange aux DîmesWissembourgDimanche 16 à 14 hFête de la Chorale Salle polyvalente - RiedseltzSamedi 22 • 20 h : Soirée Loto organiséepar le tennis club de SeebachSalle des Fêtes - Seebach

• 20 h : Bal de l’EntenteDrachenbronn-BirlenbachSalle des Fêtes - DrachenbronnSamedi 29 • 20 h : Concert à l’occasion du20e anniversaire de l’ensemblevocal de SeebachSalle des Fêtes - Seebach• à 20 h : Dîner dansant duComité des Fêtes deDrachenronn-BirlenbachSalle des Fêtes - DrachenbronnSamedi 29 / Dimanche 30Exposition d'artistes locauxSalle communale - Altenstadt

NOVEMBRESamedi 5 à 20 hConcert à l’occasiondu 20e anniversairede l’ensemble vocalde SeebachSalle des Fêtes -Seebach

Samedi 5 / Dimanche 6Karwe à HunspachHall des Sports - Hunspach

Vendredi 11Commémoration de l’Armisticedu 11 NovembreMonument aux MortsWissembourg

Samedi 12 à 20 hDîner dansant du F.C. RiedseltzSalle polyvalente - Riedseltz

Samedi 12 / Dimanche 13• 4e Rencontre des races régionales organisée par le Syndicat d’Aviculture du Pays de WissembourgExposition localeFoyer avicole - Wissembourg

• Représentation théâtraleSalle des Fêtes - Drachenbronn• Karwe à SEEBACH - Seebach• Concours pistage FCI et RCIRennfeld - WissembourgDu lundi 14 au mardi 226e rencontres internationalesde cinémaRelais Culturel - WissembourgSamedi 19 à 20 hSoirée technoSalle des Fêtes - SeebachSam. 19 / Dim. 20Représentation théâtraleSalle des Fêtes - Drachenbronn

Dimanche 20 l’après-midi :Vente paroissiale -Paroisse protestanteSt-JeanWissembourgGrange auxDîmesWissembourg

Samedi 26 à 19 hConcert à l’Eglise St-Martin “Les Troubadours de la Joie”Eglise St-Martin - SeebachSamedi 26 / Dimanche 27Marché de Noël et animationsdu temps de l’AventWissembourgDimanche 27• 17 h : ConcertEglise St-Jean - Wissembourg• Après-midi : Vente de l’Aventorganisée par la paroisse protestanteSalle des Fêtes - Seebach• Fête de l’Avent de la paroisse protestanteHall de Sports - Hunspach

DECEMBRESamedi 3 à 19 hTELETHONSalle communale - AltenstadtSamedi 3 / Dimanche 4• Marché de Noël et animationsdu temps de l’AventWissembourg• Veillées et marché de NoëlcampagnardHunspachDimanche 4 à 11 hMarché de NoëlSalle polyvalente - RiedseltzMardi 6• Cortège de St-NicolasCentre-ville - Wissembourg• de 10 h à 13 h et de 16 hà 20 h : Don du SangFoyer Sts-Pierre-et-PaulWissembourgSamedi 10 à 20 hReprésentation théâtraleSalle polyvalente - RiedseltzSamedi 10 / Dimanche 11Marché de Noël et animationsdu temps de l’AventWissembourgDimanche 11 • 12 h : Fête de Noël des aînésSalle des Fêtes - Seebach• 17 h : ConcertEglise St-Jean - Wissembourg• Fête de Noël du 3e âgeWeiler

Mercredi 13 de 8 h à 18 hMarché des 4 Temps Centre-ville - Wissembourg

Samedi 17 à 20 hReprésentation théâtraleSalle polyvalente - Riedseltz

Samedi 17 / Dimanche 18Marché de Noël et animationsdu temps de l’AventWissembourg

Dimanche 18 à 17 hCortège du Hans Trapp “nocturne”Centre-ville - Wissembourg

Vendredi 23Défilé de Noël à travers lesrues du village organisé parRichesses de SeebachSalle des Fêtes - Seebach

Lundi 26• Sortie à pied au château du “Hans TRAPP” organiséepar le Comité des Fêtes Départ Place de la MairieWissembourg• 13 h 30 : Cross de Noëlorganisé par le R.A.C.W.Derrière le nouveau lycéeWissembourg


ccalendrier des manifestations

Aux questions de logement…des réponses…Mon propriétaire a augmenté mon loyer, est-ce légal ?ou : mon logement est en mauvais état, qui est encharge des travaux ? ou bien : j’ai signé un contrat de construction de maison individuelle, puis-je me rétracter ? … Deux fois par mois, l’AssociationDépartementale d’Information au Logement (ADIL)assure une permanence à la mairie de Wissembourg.Ce véritable service de proximité l’ADIL vise avanttout la prévention. Agathe Boulard, conseillère-juristede l’Association, accueille les locataires et les pro-priétaires.

Renseignements : s’adresser au bureau de l’accueilde la Mairie de Wissembourg tel 03 88 54 87 87

Dans la liste des différents services mis en placepour vous par la Municipalité, on portera sonintérêt sur certaines nouveautés :

JEUNESSE• Animations diverses organisées par l’Espace

Jeunes pour jeunes enfants et adolescents.Renseignements, tél. 03 88 54 31 66

• Maison de l’Enfance Marie Jaël offrant une capacitéd’accueil de 40 places.Renseignements, tél. 03 88 54 39 42

SENIORS• Structure d’accueil de jour pour personnes âgées

dépendantes. Renseignements, tél. 03 88 94 97 40

• Portage de repas à domicile – ABRAPA Renseignements, tél. 03 88 54 27 54(Services mis en place par la Communauté deCommunes du Pays de Wissembourg).

ASSOCIATIONS• Mise à disposition de nouveaux locaux adaptés aux

besoins (réunions, rencontres etc.)Renseignements, tél. 03 88 54 87 72

TRAVAUX • Consultations gratuites auprès d’un architecte

conseil (M. Rizzotti) pour toutes questions relativesà la transformation et à la construction d’une habi-tation privée. S’adresser aux services techniques.Renseignements, tél. 03 88 54 34 27

JURIDIQUE• Consultations gratuites auprès d’un avocat conseil

pour toutes questions ayant trait à la vie quoti-dienne. S’adresser en mairie, tél. 03 88 54 87 87

SÉCURITÉ • Développement de la présence des agents de la

Police Municipale pour renforcer la sécurité et lebien-être de tous. Tél. 03 88 54 87 80


sservices

Promenade en forêtRegarde cette nature autour de toi,

c'est un bois magnifique où coule une petite rivière,

j'aime beaucoup venir me promener ici.

Les senteurs de l'automne effleurent nos narines,

des senteurs douces de feuilles multicolores, de champignons,

d'humus, d'arbres, de plantes et autres végétaux.

L'automne est bien là, le soleil nous offre ses rayons lumineux

au travers des branches et un doux murmure nous accompagne,

comme une brise fraîche venue nous caresser.

On dirait que les anges ont pris leurs plus beaux pinceaux pour

nous offrir ce si beau spectacle.

Oui, je crois bien qu'ils l'ont fait pour toi, pour nous.

Marchons un peu sur ce sentier, la terre encore un peu humide

accueille nos pas avec la plus grande douceur et nous invite à

poursuivre notre chemin.

Aïe, ouille, et voilà ici je me prends toujours cette racine,

c'est une coquine qui me taquine tout le temps, elle aime jouer

avec moi et toi ça te fait rire, mais oui ris, ris, ris encore,

on part tous les deux dans un grand éclat de rire,

comme il est bon de rire ensemble.

Ici on va passer sous une voûte formée par des sapins

qui respirent la magie.

Sous nos pieds, des milliers d'épines ,

on dirait qu'on marche sur un tapis doux et moelleux,

sens-tu ce délicieux parfum ?

On se croirait ici dans un conte de fées et à chaque fois

je m'attends à voir apparaître un petit lutin ou une fée.

Un chant merveilleux vient jusqu'à nos oreilles,

c'est la douce mélodie de la petite rivière, viens on va s'en approcher,

voila c'est juste derrière ces troncs d'arbres.

Toujours aussi paisible, elle coule librement et son eau limpide

fait comme des étoiles sur la surface.

On peut s'asseoir un moment sur ce tronc et

écouter résonner en nous sa présence.

Comme il est doux d'être juste là et de ressentir que nous faisons

nous aussi partie de cette nature.

Tout vibre de lumière, nous pouvons ressentir notre douceur intérieure

en chaque chose que l'on perçoit.

C'est magique et chaque instant est magique.

Merci pour cet instant partagé…

Notre forêt est une richesse pour nous tous…

Elle peut être très fragile, la nature et le vent nous le rappellent de temps en temps…

Notre forêt est une richesse pour nous tous…

Elle peut être très fragile, la nature et le vent nous le rappellent de temps en temps…


Ne

pas

jete

r sur

la v

oie

publ

ique

Accueil Mairie :Sonia Witwicki

Service Social :Sandra Kubler

Services Techniques :Jacqueline Metzinger

Accueil Police Municipale :Denise Pachod

Secrétariat Général :

Sandrine Fritz,Séverine Hauck

et Claudine Sutter

Accueil Bibliothèque :Rachel Rott

Associations : Nicolas Guthans

Accueil Mairied’Altenstadt : Carine Redestorff

Prévention routière : Yannick Pascal

Service Etat Civil :Yolande Dreher etNicole Strittmatter

Le sens de l'accueil, le sens du service

transforment toute demande en une aide précieuse.

Présentation...

Documents

SEPTEMBRE_2005