avril 2015N° 30352e annéeMensuel d’informationTirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desInte´reˆts de Lancy

Requiem de Mozart

L’église Notre-Dame des Grâcesvibrera le 24 avril prochain avec lamesse de Requiem en ré mineur (KV626) de Mozart. Un concert à ne pasmanquer! Page 2.

Paul Mac Bonvin à Lancy

Le plus helvète des chanteurs decountry, Paul Mac Bonvin revient à laKermesse du Muguet! Messieurs-Dames, préparez vos bottes et vos cha-peaux! Page 15.

Mairie infos, en bref

De quoi parle-t-on ce mois-ci? Deschenilles processionnaires, du servicedes sports, du chantier du Megaron,des cambriolages et des abonne-ments TPG. Pages 16 et suivantes.

SommaireCulture 2

Parents&Enfants 7

Vie associative 9

Mairie infos 16

Sports&Loisirs 20

Mémento 24

Portes ouvertes à la Villa “La Solitaire”

Les 10 ans de la Fédération A4

Deux Lancéens au Marathon des Sables

Voir article en page 9

Le Marathon des Sables aura lieu du3 au 13 avril prochain. Il s’agit de la30ème édition avec, cette année, unrecord de participation. En effet, prèsde 1’300 coureurs sont attendus pourcette course extraordinaire. Il n’yaura que 16 Suisses dont 6 Romandsà défendre les couleurs de notrepays. Les 6 Romands sont de Genèveet parmi eux, deux sont des Lan-

céens: Daniel Ribbi et Francis Gagode l’équipe “ATM”; selon leurspropres dires, ils tenteront de repré-senter au mieux les couleurs de notreVille de Lancy: «le Marathon desSables est une épreuve mythique decourse à pied d’environ 250 km àlaquelle tout coureur de longue dis-tance a envie de participer au moinsune fois dans sa vie», expliquent les

coureurs lancéens. «Cette course de6 étapes en 7 jours a lieu dans ledésert sud-marocain et se dérouleselon le principe de l’autosuffisancealimentaire. Chaque coureur portedonc sa nourriture pour les 7 jours,avec un minimum de 2’000 caloriesobligatoires par jour. Le poids du sacà dos complet doit faire au minimum6,5 kg et au maximum 15 kg. Ce poidsne comprend pas la quantité d’eaujournalière distribuée par l’organisa-tion. Tout habit ou matériel non obli-gatoire que le concurrent emmèneavec lui est répertorié lors ducontrôle avant l’épreuve et doitimpérativement rester avec lecoureur tout au long de la semaine. Ilest interdit de le jeter ou de s’endéfaire. Le Marathon des Sablesnécessite une préparation physiqueet mentale importante. A la difficultéde la fatigue accumulée jour aprèsjour, s’ajoute un environnement par-ticulièrement hostile pour l’homme:

Suite en page 20

avril 2015

2

Concert

Vendredi 24 avril 2015 | 20h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces,Grand-Lancy (av. des Communes-Réunies 5): Orchestre de Lancy-Genève - Choeur Culture &Rencontre - Choeur du Collège deSaussure. Solistes: Laura Andres,soprano; Leïla Chmouliovsky, alto;Laurent Dami, ténor; GrégoireMay, basseC.P.E. Bach: Symphonie N° 3W.-A. Mozart: RequiemLa messe de Requiem en rémineur (KV 626)Composé en 1791, le Requiem deWolfgang Amadeus Mozart estune œuvre de la dernière année dela vie du compositeur, mort en1791. Elle n’est de la main deMozart que pour les deux tiersenviron, la mort en ayant inter-rompu l’écriture. Elle reste néan-moins l’une de ses compositionsemblématiques.Chœur du Collège de SaussureLe Choeur du Collège de Saussurepossède l’éternelle jeunesse. Seulson chef vieillit et se voûte au fildes ans. Les forces vives qui consti-tuent cette formation se renouvel-lent au gré des volées, luiapportant ainsi chaque année untimbre nouveau, une couleur par-ticulière. Le Chœur du Collège deSaussure est constitué des élèvesd’Option Spécifique Musique, ainsique de nombreux élèves de tousdegrés ayant d’autres orientationsscolaires. Depuis quelques années,nous avons le plaisir de voir desmaîtres de plus en plus nombreuxfréquenter ses rangs. Cette possibi-lité de chanter, dans cette école,tous à armes égales, n’est pas lemoindre des charmes de cette for-mation. Depuis 1998 et la comédiemusicale “Horace” créée à l’occa-sion du XXème anniversaire duCollège de Saussure, le chœur estsystématiquement associé, et avecbonheur, à toute nouvelle produc-tion. Parallèlement à ces collabora-tions, il se produit dans divers lieuxdu canton abordant des œuvrestelles que la “Petite Messe solen-nelle” de Rossini, le “Via Crucis” deLiszt, le “Romancero Gitano” deCastelnuovo-Tedesco ou la“Cantate Saint Nicolas” de Britten.

De Philippe Dragonetti, il crée en2004 la cantate “Sensemayá” surdes poèmes de Nicolás Guillen, en2008, le conte musical “La Vièleenchantée” et “De fil en aiguille”,toujours en collaboration avecl’OCG.Choeur Culture & RencontreCréé à l’automne 2014, dirigé par-Léonie Cachelin, cet ensemblevocal s’adresse avant tout à deschanteurs amateurs, notammentaux ex-collégiens issus de diffé-rents choeurs de collèges, maiségalement à tous celles et ceux quidésirent se confronter à l’art duchant à travers la pratique chorale.Orchestre de Lancy-GenèveRoberto Sawicki et l’Orchestre deLancy-Genève, près de milleconcerts, un 40ème rugissant! Ayantaccompli ses études musicales àBuenos Aires, sa ville natale etdébuté sa carrière en Argentine,titulaire de plusieurs prix, RobertoSawicki est engagé commepremier violon par l’Orchestre dela Suisse Romande. En 197,5 ilréalise un rêve de longue date enfondant l’Orchestre de Lancy-Genève qui réunit des musiciensprofessionnels dont certains sontaussi membres de l’Orchestre de laSuisse Romande. Roberto Sawickien assume la direction artistique etmusicale et continue une carrièrede soliste et de chef d’orchestre. Ilest chef invité notamment au Fes-tival International de Buenos Airesau Teatro Colón. Explorant sanscesse des voies différentes et nou-velles, Roberto Sawicki a faitdécouvrir à son public aux côtésdes grands classiques, des œuvresplus rares notamment celles deBloch, Ginastera, Piazzolla et d’au-tres compositeurs argentins. Plu-sieurs CD ont été édités retenantl’attention du public et des cri-tiques en particulier celui consacréà E. Bloch distingué par la Revuefrançaise Diapason. Une série a étéconsacrée aux enregistrements desconcerts d’”Estivales Océans”, festi-val que l’Orchestre de Lancy-Genève a animé pendant plus devingt ans sur la côte atlantiquefrançaise. Pour célébrer 2015, unnouveau CD avec des œuvres pourviolon seul que Roberto Sawickivient d’enregistrer sera édité, desconcerts avec chœurs, un contemusical et d’autres événementsémailleront l’année.

Michel Bovey

Org.: GCL - cp 105 - 1213 Petit-Lancy 2,www.concertsdelancy.ch

Concerts de Lancy

CoursExposition des élèves des coursd’arts 2014-15 (gravure, dessin, pein-ture, calligraphie, bijoux artclaysil-ver, modelage en terre, sculpturepierre, ikebana, photographie, bd-illustration)

> du 20 au 30 avril 2015, hall du rez-supérieur du Collège de Saussure,entrée libre

> vernissage le mardi 21 avril 2015 à20h30

Cours Cinémas ConférencesCollège de Saussure1213 Petit-Lancy

Evénements et informations surwww.culture-rencontre.ch

Un concert en faveur del’Orchestre en classeSpécialisée dans l’enseignement desinstruments à cordes frottées, l’Ac-cademia d’Archi s’est intéresséetrès tôt à l’orchestre en classe et col-labore depuis septembre 2012 avecles écoles du Bois-Des-Arts et Adrien-Jeandin àThônex dans le cadre declasses dédiées aux ins-truments à cordes. Ayantsaisi, depuis le premierinstant, l’importance decette pédagogie, l’AAdésire étendre et déve-lopper ces classes d’or-chestre. A raison de deuxfois par semaine cesgrands cours collectifsavec trois professeurs demusique permettent auxjeunes entre 10 et 12 ans(classe de 7P et 8P) de sefamiliariser avec le jeudes instruments àarchet. Ces deux ansd’apprentissage sontponctués par des nom-breuses manifestations :concerts, auditions,spectacles etc.

Le quatuor Terpsy-cordes sera le parrain de

cette pédagogie et se produira enconcert pour soutenir les efforts del’Accademia d’Archi pour développercette pédagogie.

3

Culture

Des animaux et des hommes

Les œuvres de Lucie Kohler fontpenser au premier regard à desdessins presque enfantins, aveccette manière de remplir les sur-faces de traits parallèles qui ryth-ment les compositions. Celles-cisont luxuriantes, et mélangent leréel, le mythe ou le rêve. Elles seconstruisent comme des scènes dethéâtre, avec des fonds mono-chromes et un décor végétal fait deplantes communes monumentali-sées. Devant ce décor, l’artiste placedes personnages mi-hommes, mi-animaux. Ils sont affublés demasques et costumes empruntés àdiverses traditions et époques, dumasque du Lötschental à la Vénusde Willendorf en passant par lessphinx et les cultures amérindiennesou balinaises. Face aux spectateurs,ils semblent jouer un rôle proche dela légende ou du conte. Lucie Kohlermodèle aussi de petits animaux encéramique émaillée qui ne man-quent pas d’humour. Elle nousinvite à pénétrer dans son imagi-naire sans limites qui hésite entresérieux et comique, mythe etthéâtre, qui renvoie à une mémoirecollective ancestrale.

Pablo Osorio a créé une vérita-ble galerie de portraits d’animauxen miniature. Il les présente commedes personnages humains, en lesmontrant en buste et habillés de

différentes manières,selon le style de l’imagequ’ils renvoient. On yreconnaît des requins à lagrande gueule, descochons tatoués, deschattes punk, des cha-meaux colonels et biend’autres étranges images.A travers ces animaux,c’est la nature humainequ’il décrit, dans tous sesrecoins et toute sarichesse, avec un humourdécapant et très juste.

La femme est analy-sée et décortiquée parBarbara Cardinale qui enexplore les mille et unefacettes. Pour cela, elleutilise un même schémade corps féminin qui serépète dans chaqueœuvre grâce à la tech-nique du transfert, puisen greffant par-dessusdes têtes et des élémentspris aux animaux. Lafemme devient ainsi tourà tour biche, louve, aigleou lapine, et montretoute une gamme d’émo-tions diverses, de la ten-dresse à la violence.

N.K.

Les événements organisés autour del’exposition> Rencontre avec l’art contemporain: une manière de mieux compren-

dre l’art à travers un diaporama d’images qui mettent les œuvres expo-sées en lien avec l’Histoire de l’art et les créations contemporaines.L’après-midi, la séance est suivie d’un goûter, et celle du soir est précé-dée d’un buffet original dégustation en thème avec l’exposition: Mardi21 avril à 15h, en collaboration avec VIVAMardi 28 avril à 20h, précédé à 19h30 d’une dégustation en thème avecl’expo.

> «Essensuel», concert de Pascal Rinaldi, dans le cadre du festival laCour des Contes: cette année encore, la Ferme de la Chapelle collaboreau festival de la commune de Plan-les-Ouates en accueillant le specta-cle d’un chansonnier: Mardi 5 mai à 20h, précédé à 19h d’un buffet

> «Rituel», performance du collectif Inouite, avec Lucie Kohler et AnnaNitchaeff: en parallèle à sa production artistique, Lucie Kohler fait desperformances inspirées des artistes suisses Fischli & Weiss. Elle s’inspi-rera pour leur rituel à la fois des milieux de l’art, de la religion, de lapsychologie et de la mythologie.

> Ciném’Artistes, cycle de films d’artistes contemporains (voir pro-gramme détaillé sur www.fermedelachapelle.ch): L’association ARTSANS RDV a été mandatée pour programmer à la galerie des films d’ar-tistes en résonnance avec la thématique de l’exposition. Chaque film estexpliqué au public avant sa projection, dans un souci de médiation cul-turelle: Mardi 19 mai à 19h (buffet); 19h30 (performance); 20h30 (pro-jection)

> Visites thématiques gratuites autour de l’exposition pour enfantsaccompagnés par un adulte: Une manière ludique et interactive pourfaire entrer les enfants dans le monde de l’art contemporain. Unemédiatrice culturelle est présente pour animer ces deux séances chaquesamedi d’exposition: Les samedis 25 avril, 2, 9, 16, 23, 30 mai à 14h30 et à16h

Les poètes depuis Esope et La Fontaine nous ont habitués à regarder l’animal qui sommeille en nous. Cette exposition à la Ferme de la Chapelle présente des œuvres quimélangent l’homme et l’animal pour dresser un portrait multifacettes de notre nature humaine. A voir jusqu’au 31 mai.

avril 2015

4

Jean-Marie BossonVotre ArtisanChauffagiste079 / 800 68 27

10, chemin des Mouilles – 1213 Petit-LancyTél./Fax 022 792 07 01 – Natel 076 570 33 57

Restaurant ouvert du lundi au vendredi 9h00 - 15h00 &

Ouvert le soir sur réservation à partir de 8 personnes

Rte du Grand-Lancy 68 • 1212 Grand-LancyTél. 022 794 20 00 • Fax 022 794 25 78

www.borelladeco.ch

• FOIE GRAS MAISON AU TORCHON• PRÉPARATIONS BOUCHÈRES POUR PÂQUES:

BARON D’AGNEAU IMPÉRIAL, COURONNEET CABRI

• ASSORTIMENT POUR BARBECUE• VOLAILLE, VIANDE DE 1ER CHOIX• GRATIN DE CARDON, DIVERS PLATS CUISINÉS• FONDUE CHINOISE ET BRASÉRADE

BOUCHERIE-CHARCUTERIEFONTAINE SA

«Depuis 1955, Fontaine vous régale»

Avenue des Communes-Réunies 61212 Grand-Lancy 2 Tél. 022 794 32 38

NOUVEL HORAIRENON STOP

MARDI AU VENDREDI7H.00 À 18H.00

SAMEDI7H.00 À 13H.00

5

Culture

“Les Mille et Une Voix”A la Villa Tacchini

Entrée rue des Bossons - Angle ruedes Bossons / Chemin de la CarolineFace à Migros Onex-Lancy - 1213Petit Lancy - GEPour tous les amateurs des contes etdes arts de la paroleLe vendredi 24 avril 2015 20h.Venez écouter:

Femme… femme… femme…Aimante, amoureuse, révoltée, cou-rageuse,pratique, rusée, jalouse, coquine…Etre femme… et sourire!

Par Lucienne Stitelmann

Deuxième partie: Scène ouverte! 5-7minutes chacun Renseignements: T 022 792 38 32 ouT 022 793 01 68

Pour tous ceux qui voudraientprésenter un conte, une chanson,un sketch, une lecture d’une duréemaximum de 5-7 minutes. Entrée libre, chapeau à la sortie

Le collectif des “Mille et uneVoix” souhaite participer à la vie duquartier en offrant aux habitants deLancy, Onex et des environs l’occa-sion d’écouter des contes, de se pro-duire, de se rencontrer et de passerun bon moment près de chez eux.Renseignements: T 022 792 38 32 ouT022 793 01 68

Adriana Conterio

Laissez-vous bercer par les voix des comédiens etdécouvrez de nouvelles œuvres. Ce mois-ci deslivres-audio vous sont présentés, pour les adulteset pour la jeunesse. D’autres titres vous attendentà la bibliothèque.

Pas pleurer / Lydie Salvayre; inter-prété par Marie-Christine LetortSixtrid, 2015La narratrice, nous raconte un pan del’histoire de sa mère, Montse. Celle-ci

garde en mémoire une année en particulier: 1936.Son récit nous emmène en Espagne dans les pré-mices de la guerre civile. En parallèle, noussuivons les observations de l’auteur Bernanos,témoin de cette guerre et des horreurs qu’elle aengendrés. Pas pleurer a reçu le prix Goncourt2014. Un roman émouvant qui nous fait réfléchirsur la nature humaine.

L’Extraordinaire voyage du Fakirqui était resté coincé dans unearmoire Ikea / Romain Puértolas; lupar Dominique PinonAudiolib, 2014

Ajatashatru Lavash Patel, Fakir, se retrouve enFrance pour une mission de la plus haute impor-tance. Il a deux jours pour parvenir à se procurerun matelas spécial pour Fakir chez le célèbremagasin de meubles Ikea. Pour parvenir à cesfins, il va vivre des situations de plus en plusinvraisemblables et faire de belles et de mau-vaises rencontres. C’est un peu à la manière d’unconte, une histoire avec des situations complète-ment rocambolesques et imprévues, pleine d’hu-mour mais qui aborde aussi le thème del’immigration clandestine.

L’Omelette au sucre / Jean-Philippe Arrou-Vignod; lu parLaurent StockerGallimard jeunesse, 2013

Cette histoire se passe à la fin des années soixante.On suit l’histoire d’une famille de cinq enfants,bientôt six. Les cinq frères, Jean-A, Jean-B, Jean-C,Jean-D et Jean-E ne perdent pas une occasionpour faire des bêtises. L’omelette au sucre ce sontles vacances, c’est la famille, ce sont les souvenirsd’enfance. Une histoire pour les enfants, maisaussi pour les plus grands qui suivront les aven-tures de ces cinq petits gars avec nostalgie.

Le Royaume de Kensuke /Michael Morpurgo; lu par ThierryHancisseGallimard jeunesse, 2011

Les parents de Michael perdent leur emploi,pourquoi ne pas faire le tour du monde? C’estavec cette idée folle que la petite familleembarque à bord d’un bateau. Le voyage est bienpréparé et chaque membre de la famille contri-bue à l’entreprise. Mais un jour, c’est la catas-trophe! En voulant récupérer sa chienne Stella,Michael tombe à l’eau. Tout semble perdu, maisle jeune garçon et Stella arrivent sur une île pas sidéserte que ça… Une histoire d’amitié intergéné-rationnelle très touchante où le lecteur fera larencontre de Kensuke, ancien officier de lamarine japonaise, rescapé d’un naufrage lors dela Seconde Guerre mondiale.

Contes et histoires de PâquesLes bibliothécaires proposent aux enfants lalecture d’histoires de Pâquesle mercredi 1er avril 2015à 10h, 11h, 14h, 15h, 16h, 17h et 18h.Venez nombreux!

Bibliothèque municipale de Lancy

Ecoutez et rêvez…Coups de cœur de M. Dutruit, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

Inscription gratuite.

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Né pour lireLa bibliothèque de Lancy vous propose de parta-ger un moment de lecture et de tendresse avecvotre bébé ou enfant (de 0 à 4 ans). Les rencon-tres auront lieu aux dates suivantes de 9h00 à9h45: les 18 avril, 6 mai et 6 juin 2015

Arena Cinémas La PrailleProchaines sorties programmées

Mars1er avril Fast & Furious 71er avril En route!8 avril Pourquoi j’ai pas mangé mon père8 avril  Clochette et la créature légendaire22 avril Avengers IIBlockbusters prévus:13 mai Mad Max10 juin Jurassic World1 juillet Terminator Genisys8 juillet Minions15 juillet Pan5 août Mission Impossible 5 ou Fantastic Four 

Consultez le site www.arena.ch/fr/geneve pour plus de renseignements.Arena Cinemas, La Praille Centre Commercial et de Loisirs, route desJeunes 10

avril 2015

61, chemin des PalettesCH - 1212 Grand-Lancy

Tél. 022 794 44 33

• Service• Proximité, Prix:

LIONEL QUAGLIA

OPTICIEN

vous proposedivers verres progressifs de

fabrication suissedès 256.- la paire

demandez undevis

PORTES OUVERTES LES 18 AVRIL, 9 MAI et 6 JUIN de 10h00 à 14h00

Ecole Montessori primaire - bilingue français et anglais 3-6 ans

Contact | Kimiyo Friis-Lund - Directrice | 079 656 68 10

NOUVEAU

www.montessori-littlebirds.ch

Depuis 2014 une nouvelle école privée bilingue (anglais/français) est ouverte pour les petits de 3 à 6 ans, avec une différence notable. Ce sera la première école proposant une éducation selon la mé-thode Montessori. La méthode Montessori est basée sur une idée directrice: celle de permettre à chaque enfant d’apprendre et d’évoluer en tant qu’individu, dans le respect de ses propres motivations et sensi-bilités. Montessori expliqua que dans les six premières années de sa vie, l’enfant est mué par un désir profond d’apprendre et de comprendre le monde. Son esprit est prêt à «absorber» toute ex-périence de l’environnement qui l’entoure tout d’abord au niveau subconscient dans les 3 premières années de sa vie, puis au niveau conscient. Le rôle de l’éducateur Montessori est d’accompagner cette découverte individuelle de l’environnement, sans interve-nir, simplement en guidant lorsque cela est nécessaire. Ainsi, une salle de classe Montessori est conçue de manière étudiée, avec

autonome, à la compréhension par l’essai. Pour madame Kimiyo FRIIS-LUND la fondatrice de ‘Montes-sori Pré-School Little Birds’, c’est un rêve de longue date qui s’ac-complit, illustré par l’enthousiasme qui rayonne de tout son être lorsqu’elle parle de son école: «En tant que mère de deux enfants, j’ai pu observer avec bonheur les bienfaits de cette méthode. C’est un projet de vie que je réalise: celui d’accompagner les enfants qui

-nation. L’approche Montessori est une éducation qui prépare les enfants, dans la joie, pour la Vie avec un grand V!». Montessori Preschool Little Birds organise des ateliers manuels et créatifs durant l’été Pour toute information, visitez le site www.montessori-littlebirds.com

7

Parents&enfants

Nous vous rappelons que nossoirées jeux sont programméesles vendredis 24 avril et 29 mai2015 dans nos locaux dès 18h30; unbuffet canadien est prévu.Nous vous invitons vivement àconsulter notre nouveau site:www.ludotheque.lancy.chLe printemps pointe son nez, maisen cas de giboulées voici deux jeuxchoisis pour vous.

Fun FarmDe 6 à 99 ans 2 à 10 joueursDurée du jeu: 15minutes

Six animaux de diverses couleurssont placés en cercle au centre dela table, 24 cartes servent depioche. Sur chaque carte retour-née figure un animal et deuxcarrés de couleurs: par exemple uncochon rose, en haut à gauche uncarré bleu, en bas à droite un carréjaune. Deux dés spéciaux sont jetéspar le premier joueur, si une desfaces visibles est de la mêmecouleur que l’un des carrés, tousles joueurs se précipitent pours’emparer de l’animal correspon-dant. Le gagnant garde la carte. Enfin de partie, le vainqueur est celui

qui a le plus de cartes.Avis de la famille Enfants et Parents: réflexes, concen-tration, jolies figurines, jeu plaisant

Rif Raf: As d’or jeu del’année 2014

De 8 à 99 ans 2 à 4 joueursDurée du jeu:

environ 30 minutes

Un bateau à monter tanguant sursa base, 8 pièces en bois représen-tant canots, tonneaux, etc. Le butconsiste à placer les divers objetsde la cargaison à bord. En raison del’instabilité du navire, tout risquede tomber à la mer. Le maladroitprovoquant la chute récupère lacargaison et doit tout recommen-cerAvis de la familleEnfants et parents: adresse et straté-gie de rigueur, le montage peut s’avé-rer délicat

Nos horaires: mardi, mercredi,jeudi de 15h.30 à 18h.30. Nous vous attendons avec joie.

Annick Bounous

Lancy joue70, rte du Pont-Butin1213 Petit-Lancy, T 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Activités pour enfants proposées parl’Eglise évangélique à Pâques

avril 2015

8

Réparations rapidesService à domicile

4, chemin des Semailles1212 Grand-Lancy

Tél. 022 794 02 91

RESTAURANT-PIZZERIA DIVANLu-ven 8h-24h Grand choix de Pizzas, Pâtes et salades…Sam-Dim 9h-24h Kebab et spécialités orientales Possibilité d’emporter nos platsouvert

Cuisine non-stop Tel 022 792 9680 81 Rte de St-Georges 1213 Pt-Lancy

7/7

9

PrésidentComité a.i.AdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 55kastelor@iprolink.chwww.lelanceen.populus.ch

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy 1kastelor@iprolink.chLe Lancéen PublicitéAnnick Bounous, 022 743 17 69pub.lelanceen@bluewin.ch

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionImprimerie Genevoise SAReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro de mai 2015

10 avril 2015

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

Programme de la journée10 h Accueil: Café et croissants 10 h 30 En alternance: Concert des Inter-Notes 

(musique de chambre) et spectacle de marionnettes de la Compagnie Farfelune.

11 h 30 Apéritif officiel12 h Repas: raclette14 h En alternance: Concert des Inter-Notes 

(musique de chambre) et spectacle de marionnettes de la Compagnie Farfelune.

16 h Pain, chocolat et sirop pour les enfants17 h fin de la journée

En permanence:> Modélisme ferroviaire, circuits de trains miniatures par Fans de Rail.> Présentation de ses activités par MixCité et maquillages pour les

enfants> Présentation des projets et vente de produits du Sud par Tourism for

Help

Le CAD organise trois jours de festi-vités du 6 au 9 mai prochain.

Les portes du CAD serontouvertesLe mercredi 6 mai de 13h à 17hpour une journée intergénération-nelle avec ateliers divers, spectacle,crêpes et gâteaux!Le vendredi 8 mai de 17h à 23havec des marches organisées depuisLancy et Carouge dans l’après-midi.Un spectacle d’humour et un balcountry tout public clôtureront lasoirée!Le samedi 9 mai de 9h à 17h. LaCour des contes se déplace au CAD:contes pour enfants, atelier demusique, crêpes, pâtisseries, hot-dogs.

Vous trouverez notre programmecomplet dès mi-avril 2015 sur cad-ge@hospicegeneral.ch et sur notrepage Facebookwww.facebook.com/CAD.seniors

Aurélie EpineyAnimatrice socioculturelleCAD-Centre d’animation pourretraitésActivités seniorsRoute de la Chapelle 221212 Grand-LancyT 022 420 42 80/95http://www.cad-ge.chwww.facebook.com/CAD.seniors

10 ans de la Fédération A4 | Portes ouvertes à la Villa La SolitaireSamedi 25 avril 2015 de 10h à17h

Depuis 2005, la Ville de Lancy met laVilla La Solitaire à disposition de cinqassociations communales pour leurpermettre de déployer leurs activi-tés dans d’excellentes conditions.Réunies au sein de la fédération A4

ces associations oeuvrent dans desdomaines aussi variés que les activi-tés de quartier, les arts de lamarionnette ou de la musique,l’aide au développement ou encorele modélisme ferroviaire. D’autresgroupements communaux profitentponctuellement du bel espace offertpar La Solitaire.

Pour fêter les 10 ans de la Fédé-ration A4, les associations membresvous invitent à venir découvrir etpartager leurs activités le tempsd’une journée “portes ouvertes”, le

samedi 25 avril 2015 de 10 à 17heures.

Venez nombreux nous rencon-trer lors de cette journée festive etconviviale!

Le Programme de MixCité Portes ouvertes

à la Villa la Solitaire – Vieux-Chemin-d’Onex 7 – Petit-Lancy

Programme du samedi 25 avril 2015Dès 10 h. Création d’une banderole pour notre fête de quartier

Les enfants sont les bienvenus pour dessiner leur quartierrêvé

Dès 10h. Stand Info sur MixCité au 1er étage dans notre bureau> présentation de notre programme d’activités au sein

de la villa et dans notre quartier (ateliers, fête dequartier, vide grenier et bourse aux jouets, ciné pleinair, escalade, soirée jeux de société, etc)

> inscriptions des bénévoles à la fête de quartier de mai2015

> place de jeux centrale du square Clair-Matin (présen-tation du projet)

> venez choisir les prochains films pour le CINE PLEINAIR ETE 2015

> récupération de jeux de société pour nos soirées “jeuxde société”

De 13h. à 14h.30 Stand de maquillage pour les enfants (gratuit)A 16h. Pain, chocolat et sirop offerts

Pour toute info supplémentaire, contactez nous: mixcite10@yahoo.fr

MixCité Association de quartierCiné plein air été 2015mixCité – 3ème Edition

L’association de quartier mixCité etla Villa Tacchini organiseront lesmardis 14 juillet et 18 août 2015 dansle square Clair-Matin au Petit-Lancyleur 3ème édition de ciné plein air.Nous attendons vos propositions defilms que vous aimeriez voir lors deces deux séances de projection.Vous pouvez envoyer vos sugges-tions à: mixcite10@yahoo.fr.

14ème Fête de quartier, le samedi9 mai 2015 Les groupements qui désirent pré-senter leurs activités ou proposerune animation lors de la 14ème

édition de notre fête de quartier(square Clair-Matin au Petit-Lancy)sont conviés à prendre contact parmail: mixcite10@yahoo.fr. Votreparticipation à cette fête populaireest l’occasion de vous faire connaî-tre et de rencontrer les habitants duPetit-Lancy. Visitez notre site inter-net:http://mixcite10.wix.com/mixcite

Marie-ChristinemixCité Association de quartier1213 Petit-Lancy

Portes ouvertes au CAD

Vie associative

avril 2015

10

11

Vie associative

En vue de la mise sur pied de sonexposition d’automne à la GrangeNavazza (du 26.09 au 11.10.2015),l’Association Lancy d’Autrefois solli-

cite toutes les personnes pouvantamener des éclairages sur la Pre-mière et la Deuxième Guerre mon-diale à Genève et plus précisément à

Lancy. Vos témoignages du Petit etdu Grand-Lancy en temps de mobi-lisation (souvenirs de vosparents/grands-parents, souvenirsd’enfance), photos (albums fami-liaux: soldats mobilisés, aspects dela vie quotidienne à Lancy, etc),documents (diplômes, certificats,lettres, coupures de presse, etc),objets personnels (matériel mili-taire, médailles commémoratives,objets du quotidien, etc) seront lesbienvenus! Les photos et docu-ments seront scannés et rendus àleurs propriétaires; les objets seront

exposés à Navazza et dûment resti-tués à la fin de l’exposition.

Les personnes intéressées ànous aider dans ce travail demémoire peuvent prendre contactavec la Présidente de l’Association,Mme Kaarina Lorenzini, au076 370 13 83 ou venir directement àl’Arcade de Lancy d’Autrefoisouverte tous les vendredis de 13h.00à 16h.00. Nous vous remercionsd’avance de votre coopération etavons hâte de découvrir vos trésors!

Le Comité

Appel à témoin!

Centre Marignac> Du 30 avril au 2 mai à 20h00> Dimanche 3 mai à 17h30“Alma va al Paraíso” de Aarón Sthioulpar la Troupe Mar y Cordillera

El piano lanza sus notas, soñolien-tas, alegres, tristes, a veces intri-gantes y su suspenso sonoro crea unsendero sangrante que puede llevara la locura.¡Desaparecidos… como si se loshubiese tragado la tierra!... lamisma tierra donde se encuentra elmás frondoso y florido cerezo quejamás hayan ustedes visto.

Pièce parlée en espagnolAvec: Alejandra Iglesias (Chi),Augusto Mestas (Per), Aarón Sthioul(Chi), Isabelle Turin (Sui), JorgeMontejo (Per), Maritza Cardona(Col), Patricia Ham (Cub), TaniaPetersson (Cub), Werner Luthi(Sui), Skarlin Vasquez Tejeda(Dom), Renatty Nayely Bettazza(Dom),LíaInés Bettazza (Dom)

Durée: environ 1h35, entracte de 15min.Réservations: Centre Marignac, tél:022 794 55 33 oucl.marignac@fase.ch

Salle La PlageFerme Marignac28 av. Eugène-Lance

Assemblée Générale du CentreMarignac> mardi 14 avril à 20h00 au CentrePour découvrir le dernier 20mignac:http://www.centremarignac.ch/les-services/rapport-dactivits-2014.html

Nos activités vous intéressent? Vousavez des projets que vous aimeriezconcrétiser? Vous souhaitez êtrepartie prenante dans les réflexionsen cours? Le Comité de gestion vousaccueille avec plaisir, n’hésitez plus,lancez-vous! Un coup de fil auCentre et vous obtiendrez tous lesrenseignements nécessaires.

Venez soutenir l’Association. LeComité de gestion cherche desforces motivées.

Lancy côté Sud - 5ème éditionAnimations d’été aux Palettes> du 30 juin au 11 juillet (sauf le4/07: Open Air) et > du 11 au 22 août

Après une édition 2014 perturbéepar les intempéries, la roulottereprendra sa place dès la fin du moisde juin aux abords de la pataugeoiredes Palettes. Ce haut lieu de villégia-ture pour les familles du quartier etde Lancy Sud en cas de fortechaleur, proposera une multituded’activités pour le meilleur et rienque pour le meilleur !> Animations sportives > Animations pour enfants (brico-

lages et jeux divers) et jeunes(ateliers divers)

> Projections de films en plein air > Grillades de quartier > Concerts et spectacles> Mise à disposition de chaises

longues et parasols> Mise à disposition (prêt) de jeux

et de ballonsLes jeunes d’“Ados en Action”

cogéreront la buvette de vente deboissons et de glaces, ainsi que les

diverses animations proposées. Encontrepartie ils recevront un“forfait collectif” pour un projet quileur tient très à cœur.

Différents partenaires se join-dront à l’équipe de la Maison CIViQpour rendre ces vacances dans lequartier inoubliables!Plus d’informations et programme(dès le mois de juin)www.lancycotesud.ch

Nous recherchons:Les habitants ou les associationspeuvent devenir acteurs de ceprojet!Vous souhaitez proposer ou suggé-rer une animation?Vous souhaitez être bénévole lorsd’une ou plusieurs activités?N’hésitez plus! Contactez nous!www.centremarignac.ch / cl.mari-gnac@fase.ch022 794 55 33 – 076 616 04 82

avril 2015

12

ARTICLES EN MATIERE PLASTIQUEIMPORT- EXPORT A. TREZZA26, ch. des Voirons Tél. 022 792 30 241213 Petit-Lancy www.atrezza.ch Fax 022 792 11 20

Articles mono-usage, biodégradables, sacs à ordures, etc.Manifestations • Traiteurs • Communes • Entreprises

Constructions MétalliquesInox, Aluminium

Entretien

14, Ch. Gérard-de-Ternier Tél.: +41(0)22 304 15 20CH-1213 Petit-Lancy Fax: +41(0)22 304 15 29www.volpe-fils.ch info@volpesa.ch

Bischof sa

6a, CH. DU CLOS • 1212 GD-LANCY

TÉL. 022 794 56 11 • FAX 022 794 69 51

VISSERIE-OUTILLAGE

fournitures industrielles

info@bischofsa.ch • www.bischofsa.ch

Nos spécialités:Fondue chinoise à la mode d’Oscar

Potence • Planchetta de table5 chemin des Palettes • Grand-Lancy

Tél. 022 794 61 16

INSTALLATIONS SANITAIRES – FERBLANTERIE

MAULINI - PRINI SARoute du Grand-Lancy 47 – Tél. 022 794 50 75 – Grand-Lancy MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS

Tél. 022 794 53 54Fax 022 794 53 02M. PEREZ

UN CLOU À PLANTER, UN MEUBLE À MONTER, UN OBJET À RÉPARER,

AVANT DE VOUS ÉNERVER OU DE TOUT JETER,

VEUILLEZ ME CONTACTER

Ch. du Fort-de-l’Ecluse 31213 Petit-Lancy+4179 961 43 29

ya.dupont@bluewin.ch

YVES-ANDRÉ

DUPONT

M. DOSSO

GD FleursCHRISTIANE NÉA

Horticulteur - FleuristeToutes créations florales

Naissance Mariage Deuil

Livraison dans tout le canton

TÉL. 022 794 25 48FAX 022 794 07 06

admin@gd-fleurs.chwww.gd-fleurs.ch

7, avenue Curé-Baud1212 Grand-Lancy

Lundi-vendredi 8.00-12.15|13.30-18.45Samedi jusqu’à 17.00

FERBLANTERIECOUVERTURE

ENTRETIEN TOITUREETANCHEITE

32, rte des Acacias • CH-1227 ACACIAS

Tél. 0 2 2 7 9 4 8 2 9 3Fax 0 2 2 3 4 2 4 2 8 0Natel 0 7 9 6 3 7 8 4 2 2

12, rue des Mouettes • cp 1352 • 1211 Genève 26

tél. 022 307 26 00 • fax 022 307 26 01

www.imprimerie-genevoise.ch

impressionner : v.t. produire une vive impression

13

Vie associative

La Virgule dit adieu à Eric Swan Hoffman

Né le 30 mai 1955, à Karlsruhe en Alle-magne, Eric Swan Hoffman est décédéà Genève le 2 mars 2015.

Eric Swan Hoffman avait étéaccueilli en plein hiver aux roulottesde La Virgule, alors qu’il gelaitdehors. C’était il y a 10 ans environ.Mais il ne supportait pas l’enferme-ment et en grand voyageur qu’ilétait, ne craignait pas le froid. Nepouvant nous résoudre à le voirdormir dehors, nous l’avions logédans le bureau de l’équipe (le foyer“Point-Virgule” était complet).Chaque matin il rangeait ses affairessans laisser de trace. Il mangeaitavec les résidents du foyer et avaitcréé des liens d’amitié avec certains,aujourd’hui presque tous décédés.

Eric Swan Hoffman était connudans le quartier; on ne comptaitplus les gens de passage, voisins etamis, qui lui apportaient du tabacou autres marques de solidarité. Onle trouvait généralement toutel’année sur un banc de la place du1er-Août au Grand-Lancy.

Eric Swan Hoffman disait «avoirpris racine» dans cette commune,non loin du tram 15 (prolongementdu déambulateur qui ne le quittaitplus). Le tram 15, dans lequel ilpeinait à monter à cause de ses han-dicaps, où il tombait parfois bous-culé par moins faible que lui. Cestrams qu’il voyait défiler et qui occu-paient le centre de sa vie, lui per-mettant de se rendre là, où il devaitaller.

L’Abbé Gérard Bondi aujourd’huidécédé, puis à sa suite PhilippeMatthey tous deux prêtres de laparoisse catholique de Notre-Damedes Grâces, lui ont porté assistance,l’ont nourri et même logé parfois.Durant les périodes de fermeture del’abri PC, Eric dormait avec toutesses affaires contre l’église. Le soir, iln’était pas rare que le prêtre viennelui souhaiter la bonne nuit. A tourde rôle, Dimitri, ainsi qu’une autreconnaissance de la rue, lui portaientquotidiennement assistance àl’heure du coucher. Une solidaritéqui touchait le prêtre.

Eric est décédé à l’hôpital deLoëx le 2 mars 2015 d’un cancer dela gorge, entouré par plusieurs amis.Il a été enterré dans le petit cime-tière, voisin du banc où il passait ses

journées. Comme il déposait detemps à autre une rose sur la tombede l’abbé Bondi qui l’avait soutenu,ses amis pourront à leur tourhonorer sa mémoire non loin de laplace, qui était leur lieu de rendez-vous. Philippe Matthey, prêtre etami fidèle, est témoin et gardien dela solidarité de rue qui s’est organi-sée spontanément contre son église.Des bougies déposées par ses amisdéfient la bise glaciale qui, sous unsoleil éclatant, balaie l’endroit où il

ne dormira plus.Je termine cet hommage, avec

au cœur une immense tristesse,mais surtout une grande reconnais-sance envers le Conseil administratifde Lancy, le prêtre et ceux qui ontpermis de donner à Eric SwanHoffman un enterrement intime,digne et solidaire.

Dominique Baertschi,Directrice de La Virgule

Association des Intérêts du Pt-LancyNotre prochaine assemblée générale aura lieu le 27 avril 2015 à 18h30salle Annevelle – Avenue du Plateau 4 – Petit-Lancy.

Ordre du jour:> Approbation du précédent PV 2014> Rapport d’activité 2014> Rapport du trésorier> Présentation du budget prévisionnel> Elargissement du comité> Fixation de la cotisation> Projets 2015> Divers.

CONCERT EXCEPTIONNEL LE BEAU LAC DE BÂLE

SAMEDI 2 MAI 2015 A 21H00

SOUS TENTE(6, CHEMIN DE L’EPARGNE - PETIT-LANCY)

ENTREE LIBRE

KERMESSE DU MUGUETKERMESSE DU MUGUETPAROISSE DU CHRIST-ROI / PETIT-LANCY

DU 1er AU 3 MAI 2015

Don du sang à LancyLa Section des Samaritains deLancy, avec l’aide du Centre detransfusions sanguines des HUGorganise une collecte de don dusang, le mardi 21 avril de 14h.30 à19h.30 à la Salle communale duGrand-Lancy, 64, route du Grand-Lancy, Grand-Lancy. Venez nom-breux!

Isabel Avilés,Co-responsable pour le don du sang à Lancy

2014, Eric, malade, dort sur son banc.

avril 2015

14

RÉALISATIONS PUBLICITAIRES •ENSEIGNES-VÉHICULES •PANNEAUX DE CHANTIER •BANDEROLES •IMPRESSIONS NUMÉRIQUES

11, rue des Maraîchers1205 GenèveTél. 022 328 57 80Fax 022 329 73 03Natel 078 609 43 44E-mail: foglia-realpub@bluewin.chwww.foglia-pub.chCHRISTOPHE FOGLIA SUCC.

<

DEPANNAGE 24H/24022 794 83 13

ARDIZIOTOITURES S.A.

1923

COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ

ENTRETIEN - URGENCES

70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/GenèveTél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39

E-Mail: info@ardizio.ch

Gilles Beausse

laboratoire dentaire

préparation, entretien, conseils

fornasari j.-christophe

route de chancy 28

1213 petit-lancy

T 022 349 46 76

www.acetal-lab.com

POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU

LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUT

Case postale 402 – 1213 Petit-Lancy 1

Tél. +41 22 300 05 50 – Fax +41 22 342 24 75

www.apollo-demenagements.ch

MENU ISER IE

G. BOSONNETRicardo PARENTE Succ.

ANS

1892 - 2012

120Tél. : +41 22 792 16 13Fax : +41 22 793 56 32Natel : 078 686 51 10

E-mail : gr.bosonnet@bluewin.ch

Chemin de la Solitude 2 – 1213 Petit-Lancy

15

Vie associative

Bourse aux VêtementsProchaines dates> Jeudi 16 avril 2015> Jeudi 23 avril 2015(Dépôt de 14h à 18h30, ventes etremboursements de 14h à 19h)> Samedi 02 mai 2015(vente uniquement de 9h à 12h)

Ecole En-Sauvy,av. Curé-Baud 40,1212 Grand-LancyNatel: 079 612 10 34www.bourseauxvetementslancy.ch

Des ruches aux EMS de LancyDepuis des années, nous sommesconfrontés au phénomène de ladiminution régulière de nom-breuses colonies d’abeilles dans lespays occidentaux. Les véritablescauses de ce phénomène ne sontpas encore vraiment établies, maiselles sont surement dues à plusieursfacteurs. Si les scientifiques s’inter-rogent encore sur ce sujet sanstrouver des véritables réponses,l’utilisation de produits chimiquesdans l’agriculture, l’augmentationde la monoculture dans les cam-pagnes et la présence de parasites etmaladies sont sûrement des fac-teurs de mortalité des abeilles àretenir.

Or, il faut savoir que le 70% de laproduction des fruits et légumes,dépend de la pollinisation opéréepar les abeilles: la question de leurprotection et celle de tous lesinsectes pollinisateurs en généralest donc un enjeu et un défi d’avenirprimordial, strictement liée à lasurvie même de l’humanité.

Depuis quelques années les api-culteurs ont découvert que lesruches installées en milieu urbainproduisent plus et mieux que danscertaines zones de campagne: d’oùl’idée d’essayer d’installer des

ruches dans les villes. Même s’il estvrai que les abeilles ont toujoursexisté en milieu urbain, jusqu’ici, onn’avait pas vraiment pensée à instal-ler des ruches sur les toits et ter-rasses des maisons pour produiredu miel!

Mais pourquoi donc la villeserait-elle plus propice à notreabeille butineuse que la campagne?Déjà parce qu’elle y trouve beau-coup d’espèces de fleurs, pluscondensées et diversifiées que dansles campagnes où souvent se pra-tique la culture d’une seule espèce.De plus, compte tenu du climat pluschaud de quelques degrés qu’enzone rurale, les fleurs sont présentesen ville pratiquement tout au longde l’année. Et qui dit fleurs, ditpollen à disposition sur une pluslongue période dans l’année.

Cet ensemble de facteurs faitque les abeilles des villes se portentsouvent mieux que les abeilles decertaines campagnes, le pollenbutiné dans les espaces verts et lesjardins privés des villes produisantun miel plus abondant et plus richeau goût que dans certaines zonesrurales. Pour cette raison et afin d’alerterl’opinion publique, des apiculteurs

ont sollicité des collectivités, desinstitutions ou des entreprisesprivées afin d’accueillir des ruches,dont ils assurent eux-mêmes l’ins-tallation et l’entretien.

Mais au fond, pourquoi nousvous parlons de tout cela en ren-trant dans autant de détails?

Parce qu’aux EMS de Lancy noussommes bien sensibles à la politiquede développement durable et quenous avons décidé de «donner desailes» à un projet original de protec-tion de la biodiversité. Et parcequ’aussi notre environnement estjustement favorable et propice auxabeilles.

Pour toutes ces raisons nousavons accepté la proposition deMonsieur Nicolas Marsault, apicul-

teur, d’installer des ruches sur lesterrasse de La Vendée et LesMouilles. Oui, oui, 3 ruches parEMS! Pendant toute l’année, elles serontentretenues, en toute sécurité, parses soins et des ateliers basés sur lesabeilles (visite des ruches, récolte demiel, conférences) seront proposésaux résidants de la Vendée et desMouilles.

Des plus, nous pourrons profiterde la récolte annuelle d’un produitunique et exclusif, mis en pot parnos soins: notre propre miel…Miam, miam, on va se faire les meil-leures tartines de tout Lancy!

Mara Buson et Suzanne Schuler, responsa-bles des secteurs animation Vendée et Mouilles

Repas des Aînés 2015

Quelle ambiance en ce 14 mars à la

Salle communale du Grand-Lancy! L’As-

sociation des Intérêts du Grand-Lancy

(AIGL) organisait son énième Repas des

Aînés, mais point de lassitude pour

cette équipe de bénévoles soudés et

joyeux! Le repas fut impeccable aux

dires des aînés qui sont pour la plupart

de redoutables critiques culinaires. Un

grand bravo donc à Pierre-André Bise,

chef émérite et à sa brigade de cuisine.

La partie officielle fut conduite de main

de maître par Jean Cornut, l’infatigable

président de l’AIGL et le Maire de Lancy,

Frédéric Renevey fit les honneurs au

nom du Conseil administratif. En

résumé, la soirée fut belle!

COUNTRY A LANCYCOUNTRY A LANCYConcert

Paul Mac Bonvin

JEUDI 30 AVRIL 2015 A 20H30Sous tente (6, chemin de l’Epargne - Petit-Lancy)

Portes dès 19h00 / buvette & restaurationEntrée adultes: 20.- avec une boisson / -16 ans: gratuit

KERMESSE DU MUGUETKERMESSE DU MUGUETPAROISSE DU CHRIST-ROI / PETIT-LANCY

DU 1er AU 3 MAI 2015

TRAM 14 / BUS 21ARRÊT PETIT-LANCY

PARKING LOUIS-BERTRAND

avril 2015

16

Séance du Conseil municipal du 26 février 2015

Le rendez-vous de février de nosédiles était dirigé par le nouveauprésident démocrate-chrétien(PDC), Christian Haas. Non sanshumour, il a pris ses fonctions ensignalant d’emblée qu’il serait leprésident le plus bref qu’ait connu lanoble assemblée! En effet, sonmandat prendra fin en juin avec lamise en place de la nouvelle législa-ture. Lors de cette séance, lesConseillers municipaux se sontpenchés sur l’acquisition de mobi-lier pour la future crèche de la Cha-pelle et sur une résolutionmultipartite concernant l’aménage-ment de la future place de la gare deLancy-Pont-Rouge.

Choix de qualité pour la crèchede la ChapelleLes Conseillers municipaux doiventse prononcer sur la transformationd’un crédit d’investissement de CHF445’000.- en une subvention d’in-vestissement pour que la futurecrèche de la Chapelle puisse acheterson mobilier. En effet, le crédit d’in-vestissement accordé pour la crèchene comprenait pas l’ameublement.L’arrêté propose de reprendre lasomme de CHF 445’000.-, qui figureau budget des investissements 2015de la Commune, afin d’acquérir«des meubles, jeux et autre maté-riel utiles au fonctionnement decette institution». Le choix dechanger la nature du crédit en sub-vention d’investissement se justifiepar le fait que les futurs responsa-bles de l’institution puissent passertoutes les commandes nécessaires.Corinne Florey Bardet, rapporteusede la Commission des affairessociales, explique que le mobilierchoisi est en bois massif, mobile etpratique. Les achats seront dirigéspar la crèche Les couleurs dumonde, qui gèrera également cellede la Chapelle.

Le libéral-radical (PLR) CédricVincent ouvre les feux. Il hésite àaccorder une subvention d’une telleimportance à une association.Même si l’argent est versé au fur età mesure des achats, la Municipalités’expose à ce que tout soit dépensé,«comme à l’armée», dit-il, faisantréférence à ses années de service. Ils’interroge ensuite sur une éven-tuelle diminution du prix d’achat,du fait du franc fort (la plupart desmeubles venant d’Europe) etpropose un retour en commission.Corinne Florey Bardet, de l’Uniondémocratique du centre (UDC),s’oppose à ce renvoi, «vu le délai decommande du mobilier», l’ouver-ture de la crèche étant prévue enseptembre. Elle propose qu’uneclause soit ajoutée pour que lesmeubles restent propriété de laCommune de Lancy, en cas dedéménagement.

François Baertschi, Conseilleradministratif en charge de la petiteenfance, rappelle que la sommedemandée figurait déjà au budget2015. Par rapport au coût en euros, ilprécise que les cours fluctuent etqu’il s’agit d’une somme maximale.Quant à la question de la garantie,d’imaginer que l’association parteavec les meubles lui semble irréa-liste voire surréaliste. Il souligneencore l’exigence de qualité pour untel mobilier. «Je préfère mettre del’argent pour 20 ans que pour 8 ans,conclut le Magistrat, tout en invi-tant à ne pas renvoyer l’objet encommission. C’est un investisse-ment pour l’avenir. Le bon marchéest toujours trop cher.» CorinneGachet Creffield (PDC) insiste à sontour sur le délai de commande, quis’élève à cinq ou six mois, maisregrette tout de même que les com-missaires n’aient pas pu se penchersur le détail. Le Vert Damien Bon-fanti (V) rappelle qu’une partie des

meubles est réalisée sur mesure,selon la configuration des lieux. Ilsalue le «travail incroyable de lafuture directrice qui a passé beau-coup de temps sur le choix du mobi-lier». Un amendement est ajouté àl’arrêté qui stipule que le matérielreste propriété de la Ville de Lancy.Les élus refusent le renvoi en com-mission et acceptent l’arrêté, avecl’amendement, à l’unanimité.

La place de la gare Lancy-Pont-Rouge inquiète les élusLancy est au cœur du développe-ment du transport modal deGenève. Le chantier du CEVA(liaison ferroviaire Cornavin/Eaux-Vives/Annemasse) aura un impactimportant sur le visage lancéen.Préoccupés par les plans d’aména-gement de la Direction générale destransports (DGT), relatifs à l’expan-sion du réseau des Transportspublics genevois (TPG), les élus,unanimes, ont lancé une résolutionpour mettre un coup de frein à cetessor. La résolution du quartier del’Adret, portée par tous les partis,s’inquiète de l’usage de la place de lagare Lancy-Pont-Rouge. En effet, laDGT, sur demande des TPG, proposed’en faire un lieu de rebroussementet de remise à l’heure des bus arti-culés en provenance de la Cham-pagne et de Veyrier. Et ce,précisément devant le futur éco-quartier, composé d’immeubles réa-lisés la Fondation communale pourle logement de personnes âgées deLancy (FCLPA) et la Fondation com-munale immobilière de Lancy(FCIL). La résolution demande auConseil administratif de faire oppo-sition à la requête d’autorisation deconstruire de la DGT et demande àl’Etat de choisir, en lieu et place, l’ac-tuelle boucle de rebroussement dutram de l’autre côté de la route duGrand-Lancy.

Madame Suzanne Richert (V) seréjouit de cette résolution. Elle sou-ligne qu’un éco-quartier se doitd’être tranquille et qu’il doit prendreen compte «la qualité de vie». Laconseillère municipale relaie ensuitele point de vue de sa collègue departi Anne-Claude Juillerat Van derLinden. Pour cette dernière, lesimmeubles prévus constitueront unespace de vie mêlant les généra-tions. Un projet cerclé par des voiesde trafic serait un environnementnéfaste pour les personnes âgées.Yves Favre (PDC) s’inquiète ducaractère dangereux du carrefour. Ille compare à l’espace situé devant lagare Cornavin, «où l’on ne sait plussi l’on est en zone piétonne, en zonevoiture ou en zone bus». Il souhaiteque le Conseil administratif signaleformellement au Conseil d’Etatgenevois qu’il est prêt à faire recourscontre l’autorisation de construire.Le Conseiller administratif FrançoisBaertschi rappelle qu’une rencontreest prévue entre le département del’urbanisme et la commission del’aménagement lancéenne au sujetdes gares CEVA, la semaine sui-vante. Il recommande à l’hémicycled’agir avec modération. La résolu-tion est acceptée par 29 «oui» etune abstention.

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipalen bref

Quatre arrêtés:

> Les Conseillers municipaux ontaccepté à l’unanimité de renvoyeren commission de l’environne-ment, la réfection des extérieursde l’école des Morgines pour CHF680’000.-.

> L’ensemble de l’hémicycle arenvoyé en commission de l’envi-ronnement la demande de créditde CHF 100’000.- relative au rem-placement d’un lift poids-lourdpour le dépôt central Gérard-de-Ternier.

> Par 26 «oui» et 4 abstentions, lesélus ont accepté de rénover ladalle du parking de l’immeublesitué au numéro 70 de la route duPont-Butin pour CHF 2’250’000.-.

> Les édiles ont accepté à l’unani-mité d’équiper, en fibre optique,les liaisons informatiques desnouveaux bâtiments administra-tifs communaux pour CHF210’000.-.

Prochaine séance du Conseilmunicipal> Jeudi 30 avril 2015 à 20h à la

mairie de Lancy.

La séance du Conseil municipal de février s’est déroulée dans le calme malgré quelques accrochages sur le prix du mobilier de la crèche de la Chapelle. Préoccupés par lesplans de mobilité du Canton, les élus se sont penchés sur une résolution concernant l’aménagement du quartier de l’Adret.

17

Mairie infos

Nous souhaitons vous rappelerquelques conseils, afin de vous pré-server d’éventuelles personnes mal-veillantes. Pensez donc à protégervos biens et votre habitation!

Mesures de sécurité à entrepren-dre: > Déposez vos valeurs et docu-

ments importants dans un coffre-fort bancaire.

> Fermez bien toutes les fenêtres etles portes avant de quitter votredomicile.

> Ne dévoilez pas votre absenceprolongée par des indicationstelles que billets à la porte, boîteaux lettres archipleine ou desmessages sur votre répondeurautomatique.

> Méfiez-vous des soi-disantcachettes de clés sûres, telles que

paillasson, casier à lait, pot defleurs, etc… qui sont parfaitementconnues des cambrioleurs.

> Entretenez-vous avec vos voisinssur le sujet: voyez avec euxcomment et quand vous pouvezvous entraider.

Protégez votre domicile descambrioleurs Avisez immédiatement la police aun° 117 en cas de constatations sus-pectes dans votre voisinage. Mieuxvaut une fois de trop, qu’une fois depas assez. Dans le cadre desrecherches, votre police apprécievotre aide. Notez l’immatriculation,la couleur et la marque du véhiculesuspect, la direction de fuite dessuspects, le nombre et l’allure dessuspects (taille, âge, couleur descheveux, langue parlée, race, corpu-

lence, habillement et particularités).

Police municipale de Lancy 022 716 54 54Poste du Grand-Lancy – route duGrand-Lancy 56; lundi au vendredi07h30 -12h00 / 14h00 – 1730; mardifermeture à 18h00Poste du Petit-Lancy – route deSaint-Georges 79; lundi au vendredi07h30 – 12h00 / 14h00 – 17h30

JPG

Eviter un cambriolage

Catégorie d’abonnement Abonnements concernés Périodes Tarifnormal2015

Tarif pro-motionnel2015

Abonnement adultes Uniquement nouveaux abonne-ments (personnes n’ayant pasd’abonnement annuel valable aprèsle 20 novembre 2014) – Offre limitéeaux 50 premières inscriptions

Inscription par téléphone (T 022 706 15 14) du 20 avril au 8 mai 2015Les bons sont valables jusqu’au 30 mai 2015

CHF 500.- CHF 400.-

Abonnements juniors (12-24 ans)nés avant le 31 octobre 2003(voir “Lancéen” du mois de mai)

Nouveaux abonnements et renou-vellements – Offre limitée aux 1’650premières inscriptions

Du 1er juin au 28 août 2015Les bons seront envoyés par courrier au domicile desjeunes concerné-e-s, ils sont valables jusqu’au 28 août2015

CHF 400.- CHF 300.-

Abonnements seniors(voir “Lancéen” de septembre)

Nouveaux abonnements et renou-vellements – Offre limitée aux 300premières inscritptions

Inscription à la mairie du 21 au 30 septembre 2015Les bons sont valables jusqu’au 24 octobre 2015

CHF 400.- CHF 300.

La Ville de Lancy a le plaisir de proposer aux per-sonnes domiciliées à Lancy, en collaboration avecunireso, plusieurs offres promotionnelles. Malgré la baisse des tarifs ayant eu lieu endécembre 2014, la Ville de Lancy a choisi demaintenir les offres promotionnelles, afin d’inci-ter les habitant-e-s à utiliser les transports encommun. Ces aides financières visent donc à

limiter l’utilisation des transports individuelsmotorisés et ainsi offrir un cadre de vie plusagréable aux Lancéen-ne-s.Pour savoir si vous pouvez bénéficier de ces offreset connaître les conditions d’inscription, nousvous remercions de bien vouloir lire “Le Lancéen”ou consulter notre site internet:http://www.lancy.ch/agenda-21/offres-pour-les-

lanceensCes offres ne sont pas cumulables avec d’autresrabais. Elles sont disponibles dans la limite dubudget communal alloué.

Emily Tombet, déléguée au développement durable

Offres promotionelles 2015 sur les abonnements annuelsUNIRESO pour les juniors, adultes et séniors de la commune

Permanence juridiqueLa Ville de Lancy rappelle qu’unePermanence juridique à la disposi-tion des Lancéennes et Lancéens estouverte

les mardis dès 17h.30 au Servicedes affaires sociales de Lancy.Aux jours précités, un avocat duBarreau de Genève est à votreservice pour vous renseigner et vousconseiller si vous avez des pro-blèmes concernant par exemple:> procédure de divorce> régime matrimonial

> bail à loyer> contrat de travail> démarches administratives > assurances> etc...Le tarif de la consultation est de Fr.30.-

Prière de prendre RDV au numérode téléphone 022 794 28 00.

Service des Affaires sociales de Lancy3, av. Eugène Lance1212 Grand-Lancy

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2015, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

avril 2015

18

Informations à propos du chantier Megaron aux PalettesLe chantier pour la construction du“Megaron” (1ère étape du projet,Parking et Centre Associatif pourl’Esplanade des Palettes à LancySud), doit s’ouvrir le 15.04.2015. Lorsde la séance préalable à l’ouverturedu chantier qui s’est tenue sur site,en présence des autorités et servicesconcernés (Police, Inspection desChantiers, TPG, DGT), des archi-tectes, des ingénieurs et de l’entre-prise, il a été défini que lespremières opérations consisteraienten:> Le déplacement de l’arrêt de bus

TPG actuel, et la création d’unarrêt provisoire, avec toute lasignalétique, la billetterie et lespassages piétons nécessaires,

> La mise en place de dispositionsde circulations piétonnes,cyclistes et automobiles sur l’Ave-nue des Communes Réunies,pour la durée des travaux (pas-sages piétons, marquages etsignalisations de voiries),

> La suppression de l’actuel parkingen Zone Bleu de l’Esplanade, situédans l’emprise du chantier,

> La mise en place des clôtures déli-mitant l’emprise du chantier, ainsique les cheminements propresaux ouvriers et aux matériels.

La coordination sera donc de miseentre la Ville, les services concernéset les mandataires, dès le démar-rage des travaux et régulièrementensuite, pour assurer un déroule-

ment optimal de cette opération deconstruction.

Nous nous excusons d’ores etdéjà pour les nuisances que ce chan-tier occasionnera irrémédiablement,bien que nous mettrons tout en

oeuvre pour les limiter. Et gardons àl’esprit que dans environ 30 mois demagnifiques infrastructures socialeset culturelles seront mises à la dis-position des citoyens lancéens.

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:> AUTO TICKETS, Kevin DANG

Chemin des Verjus 30B, 1212 Grand-LancyPortail internet

> ATLANTIS, Aydin KAYDUChemin des Pontets 17, 1212 Grand-LancyServices d’arrosage de jardins

> CTC ANALYSE & GESTION SARoute du Grand-Lancy 57, 1212 Grand-LancyAnalyse et gestion de fonds

> FIDUADMINISTRATIONRoute des Jeunes 6, 1227 CarougeFiduciaire

> GM CASA SARLRoute des Jeunes 59, 1227 CarougeCommerce de gros de meubles, de tapis etd’appareils d’éclairage

> INLIVE UNIVERSAL DUBOS

Chemin du Repos 6, 1213 Petit-LancyConsulting, coaching et organisation de sémi-naires

> MERCURY MOBILITY SARLAven des Communes-Réunies 51, 1212 Grand-LancyServices de déménagement

> NATYRA, Ardian BRAIMIChemin du Bac 14, 1213 Petit-LancyDistribution d’eau

> «PAUSE GOURMANDE», BOULANGERIE DUCARREFOUR, Edite DE OLIVEIRA PINTO RICO LIMAAvenue des Communes-Réunies 2, 1212 Grand-LancyBoulangerie, pâtisserie, tea-room

> RAFFY CONSULTINGRoute du Grand-Lancy 46, 1212 Grand-LancyConseils et développement informatique «Data

Science» > SHEN XUMING CONSULTING

Chemin des Semailles 1A, 1212 Grand-LancyFabrication de produits pharmaceutiques

> XMS PTE. LTD, SINGAPORE, LANCY BRANCHAvenue des Grandes-Communes 8, 1213 Petit-LancyConseils et gestion de ressources humaines

> YAN & TRANChemin des Champs-Gottreux 7, 1212 Grand-LancyVente à l’emporter de boissons à base de théExploitation d’un établissement de sauna.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formu-lons tous nos vœux pour le succès de leurs activi-tés.Source: FOSC et publicité SMA

Brèves économiques

Atelier d’AlimentationLundi 04 mai 2015 Délai d’inscription 27 avril 2015

Au menu:> Salade de dents de lion aux

lardons > Roti de bœuf mariné> Haricots verts et pommes

rissolées > Coupe de fruits

Lundi 18 mai 2015 Délai d’inscription 11 mai 2015

Au menu:> Asperges vinaigrette> Roti de porc mijoté> Haricots verts et pommes

rissolées> Tarte aux fruits

Renseignements et inscriptionsauprès duService des Affaires sociales3, ave Eugène-Lance1212 Grand-LancyT 022 794 28 00.

Le service du bénévolat propose desateliers de cuisine.

Ceux-ci s’adressent aux per-sonnes désireuses d’apprendre àconnaître et à cuisiner de façon éco-nomique des produits du terroir etde saison.

Ces ateliers sont destinés enpriorité aux personnes à petitbudget. Ils les aideront à cuisinerdes plats et des menus simples: > Comment préparer un repas avec

ou sans viande> Comment utiliser les céréales

«qui remplacent la viande»> Comment préparer des légumes

méconnus > Comment utiliser les restes pour

faire de nouveaux repasTous les repas seront préparés, puisdégustés ensemble, dans un momentde partage et de convivialité.

Dates:> Jeudi 04.12.2014> Jeudi 05.02.2015- 05.03- 04.05-

04.06.2015Heures: de 9h00 à 14h00 Délai d’inscription: une semaineavant le coursLieu du cours: Local des Aînés 10,chemin du Bac 1213 Petit-LancyInscriptions: T 022 794 28 00 ou022 792 05 87.

Ateliers de cuisineUne modique somme de 5 francspar personne vous sera demandée,

afin de participer aux frais des ate-liers.

19

Mairie infos

Si vous avez un peu de temps et quevous êtes prêt/e à le partager dansun esprit citoyen, le service desaffaires sociales de la Ville de Lancyrecherche des personnes pour desactivités telles que:> Chauffeur/euse, pour effectuer

des courses ponctuelles ou plusrégulières selon vos disponibilités.Si vous êtes appelé à effectuer deskilomètres au moyen de votrevéhicule privé, ceux-ci vous sontremboursés.

> Visiteur/euse auprès de per-sonnes âgées vivant à leur domi-cile et souvent isolées. Vous leur

proposerez des promenades ouactivités adaptées pour leur tenircompagnie.

> Des personnes prêtes à s’engagerpour la distribution de denréesalimentaires dans le cadre denotre épicerie solidaire, ouverte lemercredi après-midi.

Si vous êtes interessé/e, nous vousinvitons à prendre contact avecMme Christine Aeschbach, coordi-natrice du bénévolat au T 022. 79205 87 ou T 022 794 28.00 ou parmessagerie à: c.aeschbach@lancy.ch

Engagement de personnes dis-ponibles et motivées pour desactivités bénévoles à Lancy

Service des sports: Lancy poursuit sa mise en forme

Le service des sports compte actuel-lement 11 employés pour un budgetannuel de fonctionnement de 4 mil-lions de francs. Olivier Carnazzola, àla tête du service, assure l’interfaceentre les différentes associations etles autorités politiques. «Lancyaccueille le plus grand club de foot-ball de Suisse avec ses 1’200 joueurset l’un des plus grands clubs denatation, précise-t-il. Sur le terri-toire communal, on dénombre 60sociétés sportives représentant 20 à30 disciplines différentes. C’est untravail quotidien. Je tente de garderune relation avec tous les clubs enme rendant le plus souvent possibledans les tournois ou les assembléesgénérales. Dans ce milieu, on necompte pas ses week-end.»

Extension des horairesLe soutien de la Commune auxassociations sportives peut être denature financière – subventions etaides ponctuelles – ou logistique.Lancy met du matériel et des sallesde sport à disposition des praticiens.La gestion de la location des infra-structures va d’ailleurs prochaine-ment être intégrée au service dessports. «Il s’agit avant tout de sim-plifier les démarches, expliqueOlivier Carnazzola. Certaines sallesde gymnastique ou de rythmiquefonctionnent non-stop de 6h dumatin à 22h. Il faut coordonner toutça, afin de permettre à tout lemonde de s’entraîner.»Le service des sports a déjà étendules horaires d’exploitation de cer-taines infrastructures, notammentles bassins scolaires, souvent

saturés. La piscine de Tivoli est dé-sormais ouverte un soir parsemaine et les mardis et mercredisentre midi et deux. La piscine deMarignac accueille les nageurs demai à mi-octobre. Soit deux bonnessemaines de plus que les autresbassins olympiques.

Au vu de la demande, le servicedes sports est en train de réfléchir àune éventuelle exploitation hiver-nale de la piscine. La natation est eneffet, après la randonnée et lecyclisme, le sport le plus pratiqué àGenève, selon une récente étuderéalisée par l’Etat et les Communes.«La solution passerait peut-être parl’installation d’une bulle amovible.Comme cela se fait sur les courts detennis, évoque Olivier Carnazzola.Avec Serge Troxler, le responsabledes piscines de la Ville de Lancy,nous nous sommes rendus à Coireet à Chiasso, afin de visiter desbassins équipés d’un tel système.Nous rendrons un rapport de faisa-bilité au printemps.»

Investir dans les infrastructuresLa croissance démographique deLancy modifie également le paysagesportif. «Quand j’ai pris la tête dessports en 2011, la municipalitécomptait 29’000 habitants, rappellele chef de service. Aujourd’hui on apassé le cap des 31’000 âmes. Parmices nouveaux venus, de nombreuxjeunes praticiens. Ajoutez à cela ledéveloppement de l’activité chez lesseniors et la pression sur les infra-structures de plus en plus impor-tante. C’est très positif en termesd’intégration et de santé publique,

mais il faut pouvoir faire face.»Afin de répondre à cette nou-

velle demande, la Commune inves-tit. A Etoile-Palettes, des locaux pourles arts martiaux ont récemmentété inaugurés. Dans le nouveauquartier de La Chapelle-Les Sciers,une salle de sport ainsi qu’un bassinde natation situés dans le bâtimentscolaire verront le jour dès l’annéeprochaine. Le futur centre socio-cul-

turel du Mégaron devrait à terme,lui aussi, se doter d’une salle omni-sport. Le service dirigé par OlivierCarnazzola participe également auxdiscussions portant sur la nouvellepatinoire du Trèfle-Blanc et cellesliées à la construction d’installationssportives dans le cadre du PAV(projet immobilier Praille-Acacias-Vernets). Lancy restera, quoi qu’ilarrive, une commune qui bouge.

La restructuration du service des sports poursuit son chemin. L’année dernière, il se dotait d’une structure propre pourvue notamment d’un secrétariat et d’un technicienen installations sportives. Aujourd’hui, le service s’apprête à quitter le bâtiment de la voirie pour déménager dans la Mairie. Objectif: se rapprocher des Lancéens etconcentrer les activités administratives en un seul lieu.

Chèque sportCréé en juillet 2012, le chèque sport permet aux jeunes, âgés entre 4 et 18ans, d’obtenir un rabais de 100 francs sur les cotisations versées aux asso-ciations sportives. Pré-requis: résider à Lancy et être bénéficiaire d’unsubside de l’assurance maladie. En tout, 150 chèques sport sont distribuéschaque année par la Ville. Deux ans et demi après son lancement, OlivierCarnazzola, chef du service des sports, tire un bilan très positif: «Nousavons mis en place ce projet après avoir constaté que les cotisations desclubs devenaient un obstacle financier à la pratique sportive. La mise enplace du chèque a coïncidé avec la période estivale, car nous avonsremarqué que de moins en moins de jeunes partaient en vacances. L’idéeétant ainsi de leur permettre de rejoindre les nombreux stages d’été. Lademande a suivi. En 2014, quasiment tous les chèques ont trouvépreneur.»

Attention aux Chenilles processionnairesLe printemps n’annonce pas uni-quement l’arrivée de la floraison desjonquilles et du “réveil de la Nature”.En effet, les belles journées ensoleil-lées, nous permettent de mieuxobserver la présence de coconsblancs sur les sommets des pins. LeService de l’Environnement travailleencore sur la destruction des coconsdes chenilles processionnaires surles conifères situés sur le bienfondscommunal. En effet, malgré qu’au-cune obligation légale ou règlemen-taire n’existe sur le canton deGenève (à l’instar du canton deVaud) imposant la destruction descocons; les Services communauxprennent à cœur de limiter les

risques de santé que peuvent provo-quer ces chenilles, lors de contacts,pour la santé des usagers.

Nous nous permettons de sensi-biliser les propriétaires de jardinssur l’importance d’intervenir sur desarbres infestés et en particuliersselon la proximité avec des lieux dits“sensibles” à l’image d’écoles,crèches ou encore places de jeux.

La section des espaces verts de laVille de Lancy est bien naturelle-ment à disposition pour tout rensei-gnement complémentaire au022 879 04 20

avril 2015

20

Du 1er mai au 18 octobreEn avril, ne te découvre pas d’un fil;en mai, fais ce qu’il te plaît. Vousl’aurez deviné, dès le 1er mai, lapiscine de Marignac ouvre sesportes. Horaires: Du 1er au 31 mai: 10h00 à 19h00Du 1er juin au 31 août: 9h30 à 20h00Du 1er au 20 septembre: 10h00 à19h00

PréventesLa Ville Lancy a l’avantage de vousfaire bénéficier d’une remise de 10%sur tout abonnement saisonnier à lapiscine de Marignac acheté entre le22 et le 30 avril, de 11h30 à 14h30 etde 16h00 à 19h00 (hors week-end).

Pour votre confortL’eau sera maintenue à une tempé-rature de 25° et les vestiaires serontchauffés durant les périodes les plusfraîches. Par temps de pluie, vouspourrez accéder directement aubassin olympique par les vestiaires.

RestaurantLe gérant du restaurant de la piscinevous propose, durant les heures demidi, des menus raffinés et dequalité dans un cadre fort agréable.Nous vous encourageons à venir lesdéguster que vous soyez ou nonclients de la piscine.

MassagesCette année encore, vous pourrezprofiter de massages sportifs etrelaxants ainsi que de séances deréflexologie prodigués par unmasseur diplômé qui rencontre unvif succès depuis quelques années.Vous pouvez sans autre prendrerendez-vous sur place.

Nouveautés> Une nouvelle zone de sport sur

sable (barres fixes et diversengins) sera également installée.

> La piscine de Marignac joueracette année les prolongationspour fermer ses portes le 18octobre 2015. Du 21 septembre au18 octobre, seul le bassin olym-pique restera ouvert à deshoraires restreints.

La Ville de Lancy et son Service dessports vous souhaitent une bellesaison 2015!

Adresse:Piscine de Marignac 30, avenue Eugène-Lance

1212 Grand-LancyTél : 022 794 22 11Pour plus d’infos: www.lancy.ch

La piscine de Marignac ouvre ses portes

une température pouvant atteindre48° en pleine journée et 3° la nuit,un terrain particulièrement difficile(sable, dunes, pierres), un confort ethygiène rudimentaires (campementavec tente berbère ouverte, unequantité d’eau réduite au strictminimum) et une nourriture lyo-philisée», énumèrent nos concur-rents qui n’ont visiblement pas froidaux yeux.

Un défi solidaireEn dehors de l’exploit sportif quereprésente cette manifestation pourdes amateurs de course à piedcomme Daniel Ribbi et FrancisGago, ainsi que pour le 3ème com-plice de l’équipe ATM JoaquimPereira, la solidarité sera au cœur de

leur engagement: leur exploitservira en effet à soutenir une asso-ciation et un magnifique projet auBurkina-Faso: «Pour nous, cettecourse est une réelle aventurehumaine, car nous avons choisi decourir pour le projet humanitaireATM-JATUR. Ce projet contribueranon seulement à aider la populationde toute une région du BurkinaFaso, mais il permettra également àde nombreux jeunes et adultes deGenève de participer activement,sur place, à son développement». Pour plus de renseignements surcette aventure et si vous avez enviede soutenir ces concurrents méri-tants, vous pouvez contacter DanielRibbi au 079 607 76 30 ou écrire àinfo@jatur.ch

Deux Lancéens au Marathondes Sables Suite de la p. 1

21

Après le Lancy Handball Club et leClub lancéen de Pêche sportive en mer,partons à la découverte du Vovinam.- Parlez-nous de votre club: quanda-t-il été fondé et par qui?Le Vovinam Vietvõdao existe enSuisse depuis le début des années1970, mais s’est très mal développé.Notre club a été fondé en mai 2000(il y a bientôt 15 ans) à l’école de laCaroline au Petit-Lancy (au sein duJudo Kwai Lancy) par l’enseignantHòa Pham; nous lui avons donné lenom de “Mãnh-Long” (La Force duDragon). Notre tenue est en bleuciel. Aujourd’hui, nous avons 4salles à Lancy, afin de pouvoir servirles Lancéennes et les Lancéens enparticulier. Nous sommes membresde la Fédération française deVovinam Vietvõdao ainsi que du auConseil mondial des Maîtres deVovinam Vietvõdao. En juillet 2014,la Coupe du Monde de VovinamVietvõdao a eu lieu à Paris pendantplusieurs jours. Notre modestedélégation de 6 compétitrices/com-pétiteurs qui représentaient laSuisse est rentrée à Lancy avec 1médaille d’ or, 1 de bronze et une4ème place.- Expliquez-nous en quoi consistele vovinam et ce qui le diffère desautres arts martiaux.

Le Vovinam Vietvõdao est un artmartial vietnamien traditionnel quia été choisi au Vietnam pour êtrel’art martial national. La notion Yindur et Yang souple / chinois (ÂmDuong en vietnamien) est la basefondamentale de nos techniques,l’harmonie entre la Dureté et laSouplesse qui est notre symbole “Lamain d’acier sur le Cœur de bonté”et que représente notre salut: lamain droite posée sur le cœur.Notre spécialité est le Dòn Chân(ciseaux volants) très spectaculairesqui est également la technique dansl’harmonie entre la Souplesse et laDureté. Nous sommes un artmartial mixte avec autant de tech-niques offensives que défensives etune large gamme de techniques detoutes sortes, comme le selfdéfense, la lutte traditionnelle, lecombat, les armes blanches, ladéfense contre armes à feu, etc.- Quelles sont les valeurs que vousvéhiculez à travers votre disciplinesportive?Nous ne transmettons pas seule-ment nos techniques, mais nousvéhiculons également l’histoire deVovinam Vietvõdao, notre philoso-phie, notre tradition, le respect. Cer-tains de nos élèves aiment à direque «C’est aussi une école de vie,une école de respect, du corps, del’esprit et de son prochain». D’ail-leurs c’est pratiquement la seulediscipline qui conserve encore lathéorie pour le passage de grade àtous les niveaux. Pour ceux deMaître et enseignant, il faut présen-ter une thèse devant une commis-sion technique des maîtres…Les valeurs et les fondements sontextrêmement riches et très ferme-ment ancrés dans toutes les facettesde cette discipline qui est très pré-sente par ailleurs dans la pratique,

tout comme le respect envers lesmembres, mais aussi bien sûrenvers les instructeurs et lesmaîtres. Votre personnalité s’enri-chira avec l’exercice de cet art, laforme et la confiance vous gagne-ront, le respect pour l’être humaingrandira en vous, la devise duVovinam Vietvõdao n’étant pas«Être fort pour être utile»?- A qui s’adresse votre sport? Il s’adresse autant à des personnesrecherchant le développement deson bien-être, la performance spor-tive/martial ou la confiance en soi.Nous serions aussi tentés de répon-dre par la phrase habituelle «de 7 à77 ans». En effet, nous accueillonsles enfants dès cet âge où l’enfantest suffisamment autonome et est àmême de bien progresser avecplaisir. Plusieurs familles viennenttrès régulièrement; certains parents,à force de voir leurs enfants s’épa-nouir et prendre de l’assurance sesont finalement décidés à commen-cer notre art martial pour leur bien-être et leur plaisir. Quant à l’âgemaximum, il y a des maîtres etélèves au Vietnam qui pratiquent

cet art à un âge très avancé et biensupérieur à 77 ans. Le tout est des’adapter à son niveau et à son étatphysique, mais croyez-moi la formerevient vite et l’envie suit de trèsprès.- Avez-vous un message à trans-mettre à nos lecteurs? Quellessont vos prochaines manifesta-tions? C’est avec plaisir que nosenseignant(e)s vous accueillerontdurant les entraînements desmardis, mercredis et vendredi pourvenir essayer ou juste découvrirnotre art martial traditionnel duVietnam. Nous vous invitons égale-ment à visiter notre sitewww.vovinam-geneve.ch pour avoirplus de renseignements, notreemail  info@vovinam-geneve.ch. Lesamedi 9 mai 2015, nous participonsau Championnat de France deVovinam Vietvõdao, qui aura lieucette année à Lyon. Le samedi 30mai 2015, nous aurons notrepassage de grade à l’école En Sauvydu Grand-Lancy de 15h.00 jusqu’au18h.30 (salle de gym à côté de lapiscine). Soyez les bienvenus!

Hommage aux champions 2014 (3ème et dernier épisode)

Réservez votre samedi 9 mai pour la Rencontre sportive intergénérationnelle!

Cet événement est organisé par les étudiants de la HEDS (Haute École de Santé) pour sensibiliser petits et grands à l’intérêt de l’activité physique.Pour rendre cela plus amusant et convivial nous invitons chacun d’entre vous à vous inscrire pour former des binômes: enfant (5-12 ans) accompa-

gné d’une personne ayant au moins une génération de plus. L’après-midi sera rythmé par différentes activités basées sur l’activité physique et la santé à effectuer en binômes, puis sera clôturée par un goûter

offert à tous.La rencontre se déroulera au Parc des Evaux, à partir de 13h30.

Vous avez jusqu’au mercredi 6 mai pour vous inscrire: E-mail: projet.heds@gmail.comFacebook: Rencontre sportive intergénérationnelleTéléphones: T 076 595 90 54 / T 077 427 15 85

Venez nombreux! Et n’oubliez pas… On peut prendre soin de sa santé tout en s’amusant!

Les étudiants de la HEDS

Sports&Loisirs

avril 2015

22

Commandes par internetwww.simeonifleurs.ch

Ouvert tous les jours

Lundi au vendredi 7 h à 19 hSamedi et dimanche 8 h à 17 h

Chemin Daniel-Ihly 2 - 1213 Petit-Lancy� 022 792 25 28 - Fax 022 793 52 26

Morerod SA

Avenue du Petit-Lancy 28 – 1213 Petit-LancyTéléphone 022 793 12 28

Concessionnairedes Services industriels

FerblanterieInstallationssanitaires etTravauxd’entretien

ENTREPRISE DE BÂTIMENTSET TRAVAUX PUBLICS39, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTél. 022 794 48 00 Fax 022 794 51 40

BATRA S.A.

sàrl Electricité - TéléphoneConcessionnaire S.I. et Partenaire Swisscom

70 rte du Pont-Butin Tél. 022 794.13.101213 Petit-Lancy Fax 022 794.13.27

E-mail: novelec@bluewin.ch

Vitreriede LancyA. Werner

3, chemin du 1er-Août 1212 Grand-LancyTél. 022 794 62 92 Fax 022 794 73 02

Verres isolantsMiroiterie - Vitrerie - Vitraux

Tennis Club Lancy Fraisiers

Avenue du Curé-Baud 84

1212 Grand-Lancy

T 022 794 64 74

Horaires du restaurant:

ouvert du mardi au dimanche

de 9h à 23h (fermé le lundi)

10F

RÉ

DU

CT

ION

SS

UR

TO

UT

SE

RV

ICE

SA

UF

VE

NT

EV

ALA

BLE

30/

04/2

015

✁ ✁

✁

✁

✁

ESTELLE RIPPOZ• Massage drainage

lymphatique• Nutrition bilan de santé• Réfléxologie plantaire

Route du Grand Lancy 81 1212 Grand-LancySUR RDV / T 076 502 70 28

SOPHROLOGIE A LANCY

. ,

Dominique BaertschiTél. 078.930.33.64

http://www.sophrologie-energie.ch

COURS TOUS NIVEAUXPrix: Frs 15.-LUNDI et VENDREDI: ancienne école de Bernex à 10h30Bus 42/L/47 arrêt Mairie de Bernex

MERCREDI: Grand-Lancy à 17h30Renseignez-vous

Place des Ormeaux 6 - 1213 Petit-Lancy

Michel Zemp Natel 079 625 07 90Daniel Mauris Natel 079 611 57 57Jean-Daniel Zumsteg Natel 079 217 55 55Fabrice Gadilhe Natel 078 652 79 59

2, Place du 1er Août � 022 794 70 701212 GRAND-LANCY Natel 079 202 26 10

SERVICE RAPIDEInst. sanitairesDépannageEntretienTransformation

Alain CHABLOZ

PHARMACIE

3, chemin des Palettes - 1212 Grand-Lancy - Tél. 022 794 67 22 - Fax 022 794 54 80

lundi au vendredi 08h00-12h30 & 13h30-18h30 samedi 08h00-16h00www.pharmacienoyer.ch

Produits Naturels, Aromathérapie,Homéopathie, Spagyrie,Préparations sur demande

COURS DE YOGA ET MEDITATION

Grand-Lancy & Plan-les-OuatesCours collectifs: «Débutants-Moyens»: Lundi soir, Mercredi

après-midi, Mercredi soir, Jeudi matin«Moyens-Avancés»: Jeudi soir / «Méditation»: Vendredi soir

Stages Samedi après-midi: 18 avril, 09 mai (à thème), 06 juin, 13 juin (à thème)

D’autres cours: Privés et semis-privés tout au long de l’année, «Accompagnement à la grossesse & récupération après la grossesse»,

Entreprise, Enfants, Parents-enfants, Adolescents.

Contact / Informations/ Inscriptions: Site: www.ioga8.com E-mail: isabelle.robatti@bluewin.chNatel: 079/ 832.93.00

23

Sports&Loisirs

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement1. Fourgonne2. Passe à St-Omer – Drame du

Japon – Fin de verbe3. Peuvent être chinoises – Baie jaune4. Devant Janeiro – Elime5. Le premier – Médecin pour la toux6. Javelots7. Titre d'honneur – Nommant8. Rend raide les cols9. Issue – Fleur d'oranger10. Tablette ou jeton – Conjonction

Verticalement1. Rayonnant2. Note – Chérie3. Chétives4. Flan aux pruneaux – Mot

d'enfant5. Appel – Peinture religieuse6. Va avec les autres – Galérer7. Elle broute – Lettres pieuses – Ile8. Sigle – Grand garçon9. Volubilis – Largeur d'étoffe10. Epoque – Chapeau de maison

Horizontal:

1. Essuie-tout

2. Ar – Chute

3. Dénicher

4. Io – Alu

5. Mulet – Agi

6. Ase – Ecrasé

7. Nase – Denis

8. OST – Et

9. Haut – Hêtre

10. Es – Er - Suer

Vertical:

1. Endimanché

2. USA – As

3. Sans-le-sou

4. Uri – Este

5. Cité

6. Echo – CD

7. Thé – Arènes

8. Ouragan – Tu

9. Ut – Lisière

10. Téju – Ester

Solutions (mots croisés mars 15)

Le SUDOKU de Maylis

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � �

� � � �

� � � � � �

� � � � �

� �

� � � � �

� � � � �

� � �

� � � � � �

Solutions (mars 2015)

La première SKL 2015 a eu lieules 14 et 15 mars à Sursee.Le samedi, les jeunes du Ippon KCTivoli n’ont rapporté que du bronzeen combat. On relèvera la perfor-mance de Titouan Prongué qui estle seul de l’équipe à se placer enkata. Bravo également à BanusanBaskaran qui monte sur le podiumpour sa première participation dansun tournoi de cette envergure.Jessica Salvador, Inès Abdellioua etEdona Krasniqi remportent égale-ment le bronze en combat.

Le dimanche, les plus grands ontfait encore mieux avec tout d’abordMarion Franzosi qui s’impose deuxfois dans les catégories U21 et élite.Egzona Kransiqi s’incline en finaleface à Marion sur le score le plusserré qu’on puisse trouver: Matchnul (1-1) et décision des arbitres (2-3). L’écart entre les deux camaradesd’entraînement semble s’amenuiser.

Egzon Krasniqi, après un joli par-cours en éliminatoires, renoue avecle podium et ne s’incline qu’enfinale contre le médaillé de bronzedu championnat d’Europe 2015.

Carla Gibiino, se hisse elle aussien finale et perd contre sa “bête

Swiss Karate League (2 x or, 3 x argent, 8 bronze)

De g. à dr. Aurélie, Egzona, Carla, MArion,

Donita, Egzon.

noire” Karalik. Elle se pare donc d’ar-gent.

Les médailles de bronze complè-tent le tableau avec Donita Elshani,Florence Gobet et Aurélie Magnin.

Avril1er | 10h00 à 18h30Contes et Histoires de Pâques Voir en p. 5

A chaque heure pleine (sauf à 12h00 et 13h00) lesbibliothécaires proposent la lecture d’histoires dePâquesVille de Lancy – Bibliothèque Municipale de LancyBibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23www.lancy.ch

2 | 20h30Concerts Underside, Voice of Ruin & HelmutConcerts metal Trois concerts en une soiréeVilla Tacchini Entrée 12.—Villa Tacchini11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos: T 022 793 52 07 www.mqtacchini.ch

7 au 10 | 14h00 à 16h30Atelier CréatifAtelier de vacances pour enfantsAtelier créatif pour les 7-12 ans sur le thème de lamontagne, en lien avec les œuvres des artistesexposés à la galerie.Ville de Lancy – Ferme de la ChapelleInfos/inscriptions (avant le 1er avril)Ferme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyEntrée libre Atelier: Fr. 10.— au T 022 032 94 38 www.fermedelachapelle.ch

7 au 10 | 09h00 à 12h00Atelier PhotosExpérimenter la photographie Atelier de vacances pour les enfantsLa Villa Bernasconi propose un atelier pour les 8-12 ans avec la photographe Laetitia Gessler.Ville de Lancy – Service culturelAtelier Fr. 50.—la semaineVilla Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos et inscriptions (obligatoires): T022 794 73 03www.villabernasconi.ch

7 au 10 avril | 14h30 à 17h00Activités de vacances pour enfants de 6 à 12ans Voir en p. 7

GratuitEglise évangélique l'EspéranceChemin du Clos 20 – Grand-LancyInfos: T 022 794 24 53 ou T 076 437 10 53

11 au 25 Tennis: Tournoi de la dernière neige Lancy Tennis Club9, chemin de la Solitude – Petit-LancyInfos: T022 792 10 90

14 | 16h45Film: Les Moomins sur la Riviera, Film d’animationfranco-finlandais de Xavier Picard et HannaHemilä. (2014, dès 4 ans, 1h20).Ciné-Kid – Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-LancyInfos: T 022 388 43 66www.culture-rencontre.ch

18 | 09h00 à 09h45Né pour lire Voir en p. 5

Projet national d’éveil aux livresUn rendez-vous lecture et tendresse avec vostout-petits Ville de Lancy – Bibliothèque Municipale de LancyBibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23

18 au 31.05 | ma à dim: 14h00 à 18h00Vernissage : samedi 18 avril de 14h00 à18h00Exposition Zoomorphismes Voir en p. 3

Ville de Lancy – Ferme de la ChapelleEntrée libreFerme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38www.fermedelachapelle.ch

19 | 08h30Cyclotourisme – 60//70 kmCourseClub Cyclo et LoisirsCentre Sportif des Evaux110, chemin François-Chavaz – OnexInfos: T 079 316 50 46

20 au 30 | horaires du collègeExposition des cours d’artFondation culture et rencontreDessin, peinture, bijous, BD et illustration, calligraphie, sculpture sur pierre, modelage deterre, photographie, gravure, ikebanaPensez à vous inscrire aux cours 2015-2016 dès le1er juin 2015Culture et RencontreCollège de Saussure – Hall d’exposition9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-LancyInfos: T 022 388 43 66www.culture-rencontre.ch

21 | 14h30 à 19h30Don du sang Voir en p. 13

Section des Samaritains de LancySalle Communale du Grand-Lancy64, rte du Grand-Lancy – Grand-Lancy

22 | 20h00Séance d’information sur l’obligation du calculde l’IDCAssociation pour la sauvegarde du site de laChapelleCAD - route de la Chapelle 14b – Grand-LancyInfos: T 079 418 50 53

24 | 20h00Soirée Contes Voir en p. 7

Dire Tout Grimm: Malices et enchantementsPar Emilie Cohannier, Martine Levy et Rose AnneRibordy.Espace Gaimont/GHPL1, chemin Gaimont – Petit-Lancy

24 | 20h00Concert Classique Voir en p. 2

Chœur du Collège de Saussure, Chœur de Cultureet Rencontre et Orchestre de Lancy-Genève.Dir. Ph. Girard (W.-A. Mozart, Requiem)Les concerts de LancyEglise Notre-Dame-des-Grâces5, avenue des Communes-Réunies – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

24 | 20h00Soirée Contes Voir en p. 5

Association Mille et Une VoixVilla Tacchini11, chemin de l’Avenir – Petit-Lancy

25 | 10h00 à 17h0010 ans de la Fédération A4 Voir en p. 9

Les associations hébergées à la Villa Solitaire,réunies au sein de la Fédération A4, présententleurs activités tout au long de cette journéefestive et tout public.Villa la Solitaire7, chemin Vieux-d’Onex- Petit-LancyInfos: T mperittaz@bluewin.ch

30 au 03.05Théâtre Voir en p. 11

Alma va al Paraíso (pièce de théâtre en espagnol)Pièce de Aaron Sthioul par la Cie Mar y Cordillera(tous les soirs à 20h00 sauf dimanche à 17h30).Centre MarignacFerme Marignac – Salle de la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 794 55 33

30 | 20h30 Voir en p. 15

Concert Paul Mac BonvinKermesse du MuguetSalle paroissiale du Christ-RoiOuverture des portes à 19h00Chemin de l’Epargne 6 – Petit-LancyInfos: T 079 202 24 35

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancyrte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

avril 2015

24

Mémento

Mémento des manifestations lancéennes

Ce

jour

nal e

st im

prim

é su

r pa

pier

rec

yclé

Cyc

lus

Prin

t m

at