novEMbRE 2020

n° 357 | 57e année Mensuel d’information

Tirage 16’250 exemplaires

Distribué à tous les ménages de Lancy

MAIRIE INFOS

une nouvelle promenade a lancyPh

oto:

Kaa

rina

Lore

nzin

i

MQ et Terrains d’aventureMalgré la situation sanitaire, les Maisons de Quar-tier (MQ) et les Terrains d’Aventure restent ouvertset remplissent avec efficacité leur mission auprèsde la population lancéenne et notamment enversles enfants et les jeunes de Lancy. A travers desspectacles, des ateliers créatifs, des projectionsde films ou des animations ludiques, ils créent dulien social indispensable à la cohésion des quar-tiers de notre commune. En participant à leursassemblées générales, vous découvrirez leur fonc-tionnement et cela vous donnera, pourquoi pas,l’envie de vous engager à leurs côtés...

Voir en pp. 5, 8 et 11

UrGEns a besoin de vous!L’association lancéenne UrGEns vient en aide,depuis 25 ans, à des jeunes en réinsertion profes-sionnelle. Son foyer situé au Petit-Lancy lesaccueille pendant la durée de leurs études et leurdonne la possibilité d’envisager sereinement l’ave-nir, grâce à un suivi socio-éducatif efficace. L’asso-ciation offre également des petits mandats à desjeunes non-résidents, en proposant ses services àla collectivité pour le débarras des maisons et desappartements, de la cave au grenier. UrGEns setrouvant actuellement dans une situation finan-cière délicate, n’hésitez pas à la soutenir à traversun don ou à faire appel à ses services! Lire en p. 7

Rendez-vous à la LudothèqueSituée à l’Espace Palettes, la Ludothèque de Lancyannonce la réouverture de sa salle de jeux auxhoraires habituels, dans le respect des normessanitaires en vigueur. Petits et grands y trouverontde quoi s’occuper, bien à l’abri des frimas hiver-naux. Et ce n’est pas tout! La Ville de Lancy ypropose “Par les mots”, des cours gratuits de fran-çais les mardis 17 novembre et 15 décembre à18h30. Enfin, chaque mois, retrouvez dans noscolonnes un choix de jeux qu’ont testé pour vousles bénévoles de la Ludothèque et que vous pourrezà votre tour essayer lors de votre prochaine visite!

Voir en p. 5

2

EDIToRIALCulture Novembre 2020

Impressum

Président: Marco Föllmi

Administrateur: Raymond Solioz

Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

Rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 794 94 55 - redaction@lelanceen.chwww.lelanceen.ch

Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1

Publicité: Annick Bounous56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,Tél. 022 743 17 69 - pub.lelanceen@bluewin.ch

Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès

Impression: Molesonimpressions.chImpression sur papier recyclé

Reportages pages “Mairie Infos”: Louis Viladent

Délai rédactionnel numéro de décembre 2020:

13 novembre 2020ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9-10 numéros

CCP 12-22050-2 Genève Fondé en 1963

SommaireCulture 2Parents/Enfants/Ados 5vie associative 7Sports & Loisirs 12Instantanés 16Mairie Infos 19Politique 19Dossier 20Environnement 22Economie 23Social 24Culture 25En bref 27

novembre est de retour et les asso-ciations lancéennes s’activent encoulisses pour préparer au mieuxles fêtes de fin d’année. Il y a toutd’abord celles qui vous proposentdes spectacles, des concerts et desexpositions pour vous distraire, oubien celles qui vous accueillent lorsde leurs marchés de l’Avent. Mais ily a également toutes celles qui sevoient empêchées, pour cause depandémie, d’annuler leurs activitéssaisonnières, telles que les associa-tions d’intérêts de Lancy qui éditentpar ailleurs le journal “Le Lancéen”.Malgré leur énorme déception, ellesont décidé de gâter quand même lesAînés de notre Commune, en leuroffrant un petit cadeau (voir en p. 9).Pendant ce temps, la Mairie n’estpas en reste et maintient son tradi-tionnel Marché de noël sur la Placedu 1er-Août pour le plus grand plaisirdes visiteurs, mais également desartisans lancéens.

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef

Wedding classic & Jazz > Dimanche 8 novembre 2020 |17h00Eglise Notre-Dame des Grâces, Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5)Un ensemble musical mariant un quintet jazz et un orchestre à cordesorchestre nexus, dir. Guillaume berney & TIM v 5tet, avec Tim verdesca(basse électrique, compositions); Shems bendali (trompette); Doron Segal(piano); Thijs De Kiljn (guitare); Mathias Ruppnig (batterie);invité: Alexandre Mastrangelo (trombone)C’est avec beaucoup de plaisir que nous vous proposons de retrouver les jeunes musi-ciens de l’Orchestre Nexus pour ce concert attendu depuis de longs mois. Ils vousferont découvrir tout d’abord la Suite Holberg du compositeur norvégien E. Grieg, sousla direction de Guillaume Berney. Ils mêleront ensuite leurs cordes au quintet de jazzde Tim V, pour interpréter Berlin Suite, une suite de 6 morceaux, composée en 2015 parTim Verdesca. Les premières bases du projet Berlin Suite voient le jour au printemps2015. C’est durant son séjour de six mois dans la capitale allemande que le composi-teur, producteur et musicien suisse Tim Verdesca, imprégné par l’atmosphère de laville, décide d’écrire une série de pièces musicales imaginées comme une suite.

Adepte des nombreuses jam sessions et concerts qu’il fréquente tous les soirs, Tim Verdesca sous son nom d’artiste TIM V, ren-contre certains musiciens jazz les plus en vue de la capitale allemande qu’il rassemble pour une première session: ça y est, leprojet est né! La cohésion et la complicité s’installant rapidement au sein du groupe donne l’envie au musicien d’inviter ses com-pères pour une série de concerts qu’il organise dès son retour en Suisse.

Jazz – masters Hemu lausanne > Samedi 14 novembre 2020 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Les étudiants présentent le résultat de leur travail en ateliers jazz(Certification pour les masters et bachelors)L’Art du Trio:Concert 1: Andrei Pervikov, guitare; Louis Knobil, basse; nicolas Strazzini,batterieConcert 2: Yen-Yu Chuang, vibraphone; Tom brunt, guitare; Pierre balda,contrebasse

Le trio est la forme la plus classique en jazz, comparable à celle du quatuor à cordes en classique. Une forme qui laisse beaucoupd’ouverture dans le mélange de la tradition du jazz avec les influences les plus récentes. Ces deux concerts présentent donc unbon mix de styles différents et des tendances contemporaines qui se traduisent, notamment, dans les compositions personnellesdes étudiants.

Blues mood > Jeudi 19 novembre 2020 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Quartet Emagina-Son: Francesco Saraceno, chant guitare; Théo Kummer, guitare;Pascal Alba, basse; Didier Blum, batterieOn se détend, on ferme les yeux et on se laisse transporter par l’esprit du Blues…

concert cHœur et orgue > Samedi 28 novembre 2020 | 20h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces, Grand-Lancy (av. Communes-Réunies 5)Chœur Cantus Laetus de Genèvedir.: Natacha CasagrandeSoliste: Humberto Salvagnin, orgueProgramme: Arvo Pärt (Berliner Messe et pièces pour orgue seul); Alan Ridout(Concerto pour violoncelle et chœur mixte); Jean-Sebastien Bach (1ère Suite pour vio-loncelle solo)Le Cantus Laetus de Genève: chœur de chambre mixte formé de trente à quarantechanteurs. Fondé par Henri Paychère en 1966, il est dirigé par Jean-Marie Curti de

1974 à 1994 et par Natacha Casagrande depuis 1995. Il pratique un répertoire allant de la période baroque au XXe siècle, a cap-pella, avec piano, orgue ou divers ensembles instrumentaux, tels que L’Orchestre de Chambre de Genève, Musica Poetica d’An-necy et l’Ensemble Baroque du Léman.

Michel Bovey

concerts de lancy

Concerts de Lancycp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: info@concertsdelancy.ch

3

CultureNovembre 2020

exposition

il était une fois valentine...Les vendredis de 13h à 17h, venez àla rencontre de Valentine Mallet, unephotographe lancéenne en activité àpartir de la fin du XIXème. A traversses clichés, c’est la vie quotidienne àLancy et à Genève qui s’offre à nosregards émerveillés. Grâce à un fas-cicule que la Bibliothèque de Genèvea édité en partenariat avec notreassociation, vous pourrez parcourirl’exposition de manière autonome,tout en vous instruisant. L’accès estgratuit; des masques et du gel hydro-alcoolique sont à votre disposition.Pour des questions de sécurité, nouslimitons les visites à huit personnes àla fois et nous relevons les coordon-nées de nos visiteurs.Profitez de votre visite pour découvrirnotre petit musée situé à l’étage. Ilregorge d’objets légués par desLancéen.ne.s qui témoignent souventd’un temps révolu.Une bibliothèque est également àvotre disposition: elle contient desouvrages précieux sur les communes

genevoises, du point de vue de leurhistoire et de leur géographie notam-ment.

actuellement à l’arcade du vieux lancy

Arcade du Vieux Lancy | 52, route du Grand-Lancy | www.lancydautrefois.com

l’association des conférenciers Multimédia (ACM) organise le lundi 2

novembre 2020 à 20h00 une soiréeintitulée Le Japon, archipel de

contrastes et présente à cette occa-sion les réalisations de deux couples dephotographes-cinéastes passionnés parle Pays du Soleil Levant, à l’Aula LeSapay située au rez-de-chaussée duGroupement intercommunal du Sapaydans le nouveau quartier de La Chapelleau Grand-Lancy:

Le Japon, tutti frutti par Claire et RobertKness.

Plein de sushis et Or, ambre, vermillon parMarie-José et René Wiedmer.

Le Japon est un véritable testamentvivant où le passé est conjugué auprésent, où les jardins invitent à des

voyages imaginaires, où l’automne estun sublime spectacle, où les templessont le miroir de la culture nippone, oùla cuisine est d’un raffinementextrême… et où propreté, respect, déli-catesse et politesse sont toujours aurendez-vous.

La projection des trois films sera suiviede questions-réponses et la soiréedurera environ 1 heure. L’entrée estlibre. Les consignes sanitaires devrontêtre respectées.

Pour tout renseignement

www.conferenciers-multimedia.ch

le Japon s’invite à l’aula du sapay

Spleen automnal (gérardine)Le soir, songe frileux, berce ma solitude.L’automne, à son chevet, émousse unvent moqueur,Lorsque l’ombre répand sa lenteinquiétudeSur les jardins fanés, loin de l’été vainqueur,De ma belle saison et de sa plénitude.

Retrouverai-je encor mon saule“accroche-cœur”,Alors qu’entre mes doigts s’enfuit l’ins-tant magiqueDu temps épousant l’aube, accompa-gné du chœurSaluant le matin d’une tendremusique?...

Paradis, bleus coteaux, fantômes éperdus,Vous gardez loin du ciel mon rêve nos-talgique,Mais je repeins toujours mes vergerssuspendus…

Au parvis de la nuit, avec ma lassitude,Frissonnent les aveux des momentsconfondus,

Quand, amoureux, le soir berce masolitude…

“Herbes & roseaux”, poèmes, Editionsde l’Aumerade, Lancy, 2007.

LE CoIn DE LA PoéSIE par Aline Morzier

Phot

o: K

aarin

a Lo

renz

ini

Carnet noirNous venons d’apprendre le décès deM. Michel Fontaine, une personnalitélancéenne qui a ardemment soutenule travail de notre association dès sesdébuts. Merci pour tout, l’Ami! Nousadressons à sa famille nos plus sin-cères condoléances.

Kaarina Lorenzini, co-présidente

4

Culture Novembre 2020

la musique de lancy a repris ses répétitions (les mardis à 20h00 à l’écolede Tivoli) en respectant les règles sani-taires édictées par le Canton concernantla COVID-19. Il s’agit pour la Musique deLancy de préparer un super concert quisera donné le samedi 21 novembre2020 à 20h00 (portes 19h30) en la

Salle communale du Petit-Lancy. Leprogramme concocté par le chefMathieu Charrière sera varié et cha-toyant. Le Comité, le Directeur, les musi-ciennes et musiciens se réjouissent depouvoir à cette occasion retrouver leurfidèle public.

prochain concert de lamusique de lancy

l’espace gaimont vous invite à unvoyage, à découvrir un univers de poésie

autour du Japon. Les 6, 7 et 8 novembre,une exposition vous emmènera dans un

monde enchanteur. Un week-end uniqueoù vous vivrez au rythme de cette belleculture japonaise remplie de mystère:des haikus peints sur évantail ou surpapier, des aquarelles, des photos, desateliers, etc… un programme à suivresur notre site: www.ghpl.ch• Vendredi 6: vernissage gourmand de

17h à 21h• Samedi 7: Kukai (atelier poèmes sur

inscription)• Dimanche 8: finissage et lecture de

poèmes accompagné de hang par SitaPottacheruva.

«On ne serait étudier l’Art japonais, ilme semble, sans devenir beaucoup plusgai et heureux», Vincent Van Gogh(Arles, 1888).

poésie japonaise à l’espace gaimont

C o U R S • C I n é M A S • C o n F é R E n C E SC o L L È G E D E S A U S S U R E – 1 2 1 3 P E T I T - L A n C Y

w w w . c u l t u r e - r e n c o n t r e . c h

cours & modules 2020-21Il reste quelques places dans les différents cours.Certains modules commencent pendant l’année.Inscrivez-vous!Informations et inscription sur www.culture-rencontre.ch

conférences13-20-27 janvier, 3-10 février 2021, aula, 20h, entrée libreLa fondation (culture&rencontre) organise chaque année un cycle de 5 conférencesscientifiques en collaboration avec l’Université de Genève. Venez écouter des cher-cheuses et des chercheurs passionné.e.s qui vous présenteront leur travail avecenthousiasme.Thème 2021: la Terre en 2050

cinéKidReprise des projections dès janvier 2021. Programme à venir sur www.culture-rencontre.ch

5

Parents/Enfants/AdosNovembre 2020

Lancy joue à la LudothèqueEspace Palettes73, ave des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

la salle de Jeux est à nouveau disponible depuis le mardi 16octobre aux horaires habituels.Toutefois, afin de ne pas enfrein-dre les ordres du Conseil fédéral,le port du masque et les inscrip-tions sont obligatoires dès l’entrée.Le cours de français “Par lesmots” offert par la Ville de Lancyse poursuit, aussi pour les nonmembres de la Ludothèque: onvous attend les mardis 17 novem-bre et 15 décembre dès 18h30.Pour novembre nous vous propo-sons les jeux suivants:

Patchwork8 ans à 99 ans - 2joueurs– durée 20minutes environ

Il fut un temps où, pourfaire une couverture, on assem-blait des morceaux de tissu de dif-férentes couleurs. Cela donnaitparfois une véritable oeuvre d’art.Dans ce jeu chaque joueur reçoitun plateau “couverture”, un pionet 5 boutons, puis 33 pièces de“tissu” sont mises à disposition. Lebut est d’assembler et de fairecoïncider les divers morceaux encréant ainsi son patchwork, lesboutons servant de monnaied’échange.Avis de la familleEnfants et Parents: règles simples,réflexion et habileté, beau gra-phisme.

voyage en terre d’ocreA se faire lire dès 4 ans- 1 à 2 joueurs – 20minutes ou plus

Il s’agit d’un livre clas-sique mais interactif, car le lecteurdécide lui-même de la suite del’histoire. Parfois, il doit opterparmi trois possibilités, son choixne lui permettant pas de revenir enarrière.Avis de la familleEnfants et parents: jolie histoire main-tenant en haleine les plus petits.

nos horaires: mardi de 15h30 à19h30, mercredi et jeudi de 15h30 à18h30. Nous vous attendons avecjoie!

Annick Bounous

ludotHèque

cHers parents,En cette période si particulière, notreassociation souhaite s’engager encoreplus pour défendre et promouvoir l’inté-rêt des familles du Grand-Lancy. Pourparvenir à nos fins, nous comptons survotre soutien et vous invitons à devenirmembre de l’Association des Parentsd’Élèves du Grand-Lancy en complétantle formulaire d’inscription que vous trou-verez sur notre site internet:apegl@apegl.ch

Vous trouverez également sur notre siteun questionnaire que vous voudrez bienremplir et qui nous permettra de connaî-tre votre avis sur nos activités et surl’environnement scolaire dans lequelévoluent vos enfants dans les écoles pri-maires du Grand-Lancy.Enfin, vous êtes invités à participer ànotre Assemblée Générale ordinaire quiaura lieu le lundi 2 novembre 2020 à19h30 dans la salle Ados de l’EspacePalettes. Alors, venez à notre Assem-

blée pour nousrencontrer, faire connaissance avec

d’autres parents, connaître le pro-gramme d’activités à venir ou simple-ment pour échanger et donner votreavis.

Le comité de l’APEGL

nouvelles de l’apegl

“zéro déchet” au taplle terrain d’aventure du petit-lancy aparticipé à une action dans le cadre dela campagne “Zéro déchet”, organiséepar la commune de Lancy, pendant lemois de septembre.L’idée a naturellement parlé à l’équipedu Terrain d’Aventure puisqu’il s’agitd’un thème régulièrement abordé lorsdes accueils enfants.Ce dimanche 20 septembre, le Terrain aaccueilli sur inscription plusieurs famillespour un pique-nique SANS déchets.

Ces familles ont toutes joué le jeu. Ellesont ainsi apporté leur vaisselle lavable,des plats faits maison et leurs grillades.Devant ces familles, la poubelle estrestée de marbre: aucun déchet n’estvenu la nourrir!Ce moment de partage convivial enmusique a été suivi par une discussionsur le thème du jour, à savoir cesdéchets qui nous accompagnent et quenous produisons chaque jour. Chacun apu parler de son questionnement, de ses

doutes. Il y a également eu un momentd’échange d’astuces en la matière.Pour finir, parents et enfants ont parti-cipé à un atelier de fabrication deparfum d’ambiance fabriqué entière-ment avec des produits naturels.Ce pique-nique urbain a été précédé,pendant plusieurs mercredis, d’ateliersde bricolage, faits de matériaux recy-clés, ceci afin de sensibiliser les enfantsau thème du recyclage et des déchets.

atelier de noëlcHez gd fleurs, comme cHaque année, uncours d’art floral est organisé, afin deconfectionner soit des couronnes del’Avent en novembre, soit des couronnesde porte ou votre arrangement de Noëlen décembre. Chaque cours dure 2heures et coûte CHF 70.-Afin de réserver et de connaître les dates

et les horaires, contactez sans tarderMadame Néa, au T. 022 794 25 48 ou079 832 27 18.Plus d’infos sur le site www.gd-fleurs.ch

GD Fleurs,7, avenue Curé-Baud,1212 Grand-Lancy

7

Vie associativeNovembre 2020

voilà 25 ans que l’association urgensœuvre pour la réinsertion des jeunes de18 à 25 ans. Notre foyer situé au Petit-Lancy accueille à l’année huit jeunes enrésidence qui bénéficient d’un encadre-ment et d’un suivi socio-éducatifs. En

outre, nous proposons àune vingtaine de jeunesexternes des petitsmandats qui les aident àreprendre confiance et à seréinsérer dans le monde dutravail.Nous vous savons tous trèssollicités par les différentsappels de nombreusesorganisations, maisaujourd’hui, nous faisonsface à des difficultés très

importantes (Covid, diminution desmandats et des aides cantonales). Sansvotre soutien, l’année prochaine pourraitêtre celle de la fin de notre missionauprès des jeunes de la région. Ainsi,votre contribution, aussi modeste soit-

elle, nous permettrait de continuer notreaction. Nous comptons sur vous!

nous débarrassons!Pensez aussi à UrGEns pour vos débar-ras: de la cave au grenier, nous mettonsune équipe efficace à votre service!

Le Comité d’UrGEns

Pour nous contacter:Tél. 022 793 68 00association@urgens.orgwww.urgens.org76, route du Pont-Butin – Petit-Lancy

Pour nous soutenir:BCGE: CH67 0078 8000 0501 0778 1

entraide et solidarité à lancy:l’association urgens a besoin de vous!

pour vaincre l’isolementdes personnes âgées

dès octoBre, dôme seniors a commencé àœuvrer en faveur des seniors en diffi-culté dans 3 domaines:• Service d’aide contre l’isolement(ACI): un collaborateur se rend au domi-cile du senior isolé, pour partager unmoment convivial et créer un contacthumain.• Service d’assistance administra-tive à domicile (DOM): nos assistantsadministratifs se déplacent à domicile,afin d’accompagner le senior dans sesdémarches administratives.• Service d’assistance sociale (AS):nos assistants sociaux conseillent etaident, en apportant un soutien dans demultiples situations et en fonction desbesoins du senior.

Consultations sur rendez-vous au bureaude Dôme Seniors, situé au N° 14,chemin de Normandie, 1206 Champel.(bus 21, arrêt “Beau-Soleil”). Si la per-sonne âgée ne peut se déplacer, noscollaborateurs viennent la chercher àson domicile.La plupart de nos actions étant gra-tuites, n’hésitez pas à nous soutenir àtravers un don. Merci d’avance!

David Jenni, Directeur

Pour en savoir +

Association Dôme Seniors77, ch. du Gué – 1213 Petit-Lancyhttps://www.domeseniors.ch/info@domeseniors.chLigne téléphonique 022 552 25 11:du lundi au vendredi, de 9h à 11h etde 14h à 16hDonsIBAN: CH47 0900 0000 1556 1242 3Un grand merci pour votre soutien!

Une nouvelle association, dont le siège social est basé à Lancy, a étécréée pour aider les personnes en âge AvS du canton de Genève.

Le quartier de Pont-Rouge continue sa mue. Le printemps 2021 verral’inauguration de l’Adret, premier Habitat Evolutif Pour Seniors (HEPS)du canton. Il s’agit d’un concept novateur offrant à ses locataires uncadre de vie qui allie confort, services à la personne et commercesde proximité.

lancy abrite le premierHeps du canton

«Le projet de l’Adret a pour but de créerun espace d’habitation et de vie nova-teur, à vocation intergénérationnelle, ras-semblant des personnes en âge AVSaptes à assumer les actes de la vie quo-tidienne, des étudiants fournissant cer-taines prestations en contrepartie d’unloyer modéré ainsi que des enfantsplacés dans une crèche, dont certainesactivités seront réalisées en communavec les locataires», explique MmeMaria Bernasconi, présidente de la Fon-dation communale pour le logement depersonnes âgées. «Dans ses réflexions,la FCLPA a mis en avant l’importance deplacer la personne âgée au centre d’unréseau et de développer les modalités

d’organisation du travail des acteurs versdes prestations adaptées et évolutives àla personne en perte d’autonomie».Ainsi, une convention de partenariat aété signée entre l’Association des EMSde Lancy (Logements intergénération-nels, Soins & aide à domicile et Unitéd’accueil temporaire de répit), la CrèchePont-Rouge, le Centre médical LancyPont-Rouge, la Fondation Ensemble, laPhysiothérapie de l’Adret, le restaurantAdretissimo et Lavorent, «afin d’offrirdiverses prestations de services et deproximité aux locataires de l’Adret ainsiqu’aux habitant.e.s du quartier, favori-sant ainsi une ouverture et des échangesavec l’extérieur». Kaarina Lorenzini

9

Vie associativeNovembre 2020

cHers HaBitants et HaBitantes de lancy,Dans un mois c’est jour de fête à la sallecommunale du Petit-Lancy! En effet,nous sommes heureux de vous annoncerle Marché d’automne de la Paroisse pro-testante de Petit-Lancy/Saint-Luc. Ilaura lieu le samedi 28 novembre de9h. à 18 h. Dès l’ouverture, café, crois-sants, pâtisseries vous attendront . Puis,à 12h.15, un repas vous sera servi pourle prix de frs 18.- (adultes) et de frs 12.-(enfants et repas sans viande).Au menu:Ballotin de poulet forestier sauce à l’es-tragon,Gratin de pommes de terreHaricots à l’italienne.Pour le dessert, un joli stand de pâtisse-ries maison sera là pour vous régaler(non compris dans le prix du menu).Et, bien sûr, des stands artisanat , pâtis-series, bibelots “chats” , bijoux, jouets,livres d’occasion, objets et produits duBénin garniront tout le tour de la salle

communale. Vous y trouverez de ballescouronnes de l’Avent généreusementgarnies (à allumer dès le lendemain), ettout un choix d’objets que vous pourrezoffrir pour Noël à votre famille, vosamis, ou à garder pour votre plaisir... Unbar vous permettra de vous désaltérertout au long de la journée et même unstand de dégustation de bières artisa-nales sera installé!Si vous désirez faire vos achats en toutetranquillité, un coin jeux pour lesenfants est prévu et si la chance estavec vous, une tombola vous permettrade gagner de jolis prix!Tout cela dans une ambiance amicale,chaleureuse et dans le respect desrègles sanitaires bien sûr!Nous vous attendons donc avec grandplaisir le 28 novembre à la Salle commu-nale et, d’ici-là, nous vous souhaitons unbel automne!Bien amicalement,

Le comité du Marché d’Automne

marché d’automnede la paroisse protestante depetit-lancy/saint-luc

Chères Aînées et Chers Aînés du Grand-Lancy,

Nous avons dû renoncer à l’organisation de notre traditionnelle rencontre deNoël en raison de la situation sanitaire.Mais nous ne vous oublions pas et vous allez recevoir prochainement une invi-tation personnalisée pour participer à une distribution de cadeaux, le samedi12 décembre 2020, à la Salle communale du Grand-Lancy!

Nous vous adressons nos cordiales salutations.Le Comité

Association des Intérêts du Grand-Lancy

noël des aînés 2020

10

Vie associative Novembre 2020

Espace Kaléidoscope

la maison de quartier du plateaupropose aux habitants du quartier unmoment de rencontre tous les jeudis,de 18h à 20h. Nous vous accueillons àl’espace Kaléidoscope, autour d’unverre d’apéro, un peu de musique ettoutes vos questions. Ce sont égalementdes moments privilégiés pour partagerdes préoccupations, des idées ou desenvies sur la vie du quartier. 

La fête des 10 ans de la MQP auralieu le samedi 5 juin 2021. Rejoignez-nous au Kaléidoscope pour en discuteret pour participer à sa création!

Les ateliers MQPL’atelier bois & vélo, entièrement

l’association “redonnons espoir” est uneinstitution suisse à but non lucratif quivise à apporter de l’aide aux populationsvulnérables, en soutenant des projetsd’entraide et de solidarité. Elle s’engageà:• obtenir des résultats concrets et dura-

bles, afin d’aider les populations àdevenir autonomes et pérenniser lesactions;

• promouvoir la solidarité et l’entraide,mais aussi développer les capacitésdes acteurs locaux dans leur environ-

nement;• soutenir les échanges culturels.Afin d’assurer la pérennité des projetsmis en place, l’association compte surl’expertise d’acteurs locaux, qui œuvrentau plus près des réalités quotidiennes.

Exemple d’action sur le terrainL’Association poursuit différents projetsd’entraide en Afrique et sur d’autrescontinents. Grâce à une équipe solide etengagée, à de magnifiques partenaireset à ses donateurs, elle a pu, en mai

2020, mener une action dansle canton d’Adétikopé (Togo),pour lutter contre la COVID-19. L’objectif de cettemission était de prévenir lacommunauté contre lesrisques de contamination dela COVID-19. Chaque localitéd’Adétikopé a reçu un dispo-sitif de lavage des mainsmuni d’une pédale pouréviter la manipulation après

usage, 5 litres de javel et 6 bouteilles desavon. Ces dispositifs ont été installés àdes endroits facilement accessibles etvisibles. Pour assurer leur suivi, 3 volon-taires ont été responsabilisés danschaque localité pour veiller à leur bonusage, pour approvisionner en eau etvider l’eau usée au besoin. L’accent aégalement été porté sur le respect desmesures barrière pour éviter la propaga-tion de cette maladie. Grâce à cetteaction concrète, aucun malade n’est àdéplorer à ce jour dans cette région du

Togo.Vous pouvez soutenir cette associationlancéenne en devenant membre ou enversant un don (Postfinance,IBAN: CH86 0900 0000 1540 6505 6).

Kaarina Lorenzini

équipé, propose de venir réparer unmeuble, construire une étagère ouréparer son vélo et avec l’aide d’un tech-nicien compétent. Tous les jeudis de 18hà 20h.

Le local de répétitions musicalesLes musiciens amateurs ou avancés duquartier peuvent louer ce local équipé etinsonorisé. Sur demande, 5.- la séancepar musicien. Dates à convenir.

Les prochains spectaclesSamedi 7 novembre: spectacle d’im-provisation théâtrale interactif “Duo àdeux”.

Samedi 21 novembre: soirée Concertd’Amérique Latine.

Assemblée Générale ordinaireL’Assemblée Générale Ordinaire de l’As-sociation de la Maison de Quartier duPlateau aura lieu à la MQP le jeudi 3décembre 2020 à 19h00. Après unepartie officielle, nous nous réjouis-sons de vous rencontrer et d’échan-ger avec vous autour d’un buffetconvivial.Si vous souhaitez venir accompa-gnés de vos enfants, merci d’en infor-mer notre secrétariat au 022 792 18 16.Un encadrement avec un repas et uneactivité sont prévus pour eux pendant lapartie officielle (dès 19h).

actualités tout public de la maison de quartier du plateau

association “redonnons espoir”

Pour plus d’informationsMaison de Quartier du Plateau, 86, rtede St-Georges, 1213 Petit-Lancy. Tél.022 792 18 16. Pour l’ensemble desactivités et du fonctionnement de laMQP, rendez-vous sur notre nouveausite internet: www.mqplateau.com

Pour en savoir +Mme Vally Carter, présidenteinfo@redonnons-espoir.orgT 076 236 02 26https://redonnons-espoir.org

11

Vie associativeNovembre 2020

Apéro Sous l’Etoile de novembre

Spécial Membres de l’AssociationJeudi 12 novembre de 18h à 20hAccueil de l’Espace Palettes (rez dechaussée du bâtiment bleu)

Autour d’un petit verre ou d’un cocktail,ce moment est une l’occasion de parta-ger vos préoccupations, vos idées, vosenvies ou projets avec des membres duComité ou de l’équipe d’animation. Bienvenu.e.s à tous!

Cinéma Sous L’EtoileLes automnales du Petit blackMovieDimanche 15 novembre à 15h00Plus belle la ville

La ville, ce n’est pas que le béton et lesklaxons! C’est aussi un formidableterrain d’aventure et d’exploration où lepartage s’impose comme une valeuressentielle, à l’image de ces voisinsvoués à l’entraide et de ce bouleversantéchange familial entre deux trams, et oùparfois la magie s’invite, lorsque lesrôles parents-enfants se trouvent inver-sés tandis que le jour et la nuit se livrentà un facétieux duel… Laissez-vous sur-prendre! 7 courts métrages – Sans dialogue Durée: 45 min.

Brésil, Corée du Sud, Egypte, Géorgie,Lituanie, Royaume-Uni, Russie, SuisseEntrée libreTout public dès 4 ansSéance suivie d’un goûter au profit desprojets de “Jeunes en action”Lieu: Espace enfants1er étage jaune

Salle LA PLAGE

Du 17 au 28 novembre à 20h30Dimanche 22 novembre à 18h00Relâche le lundi 23 novembre«on peut se tromper!»de Jean-Yves Chatelain

Pierre a une maîtresse. Evidemmen,t safemme Nicole l’ignore. Afin de pouvoirquitter sa femme, il se met en tête de lasurprendre avec un amant. Il demandeà Bernard de draguer Nicole.Or Nicole a déjà un amant. EvidemmentPierre l’ignore. Afin de pouvoir quitterson mari, elle se met en tête de le sur-prendre avec une maîtresse. Elle chargece même Bernard de cette mission…Evidemment rien ne se passe commeprévu!

Avec: Alexia Leyval; Florence Hammer;Julien Rochat; Pierre Beetschen; LaurentEmaldiMise en scène: Christophe BisiotTechnique: Fabrice RheinerDécors: Jeux d’RôlesDurée: 1h30Pizzas des «Jeunes en action» entre18h30 et 20h00Réservation: 076/425.87.33Pour prendre connaissance des mesuresanti-Covid, consultez le site de la Troupe:www.jeuxdroles.ch

FILMARcito

Le Festival des petits du Festival Filmaren America Latina à la Maison de quar-tier Sous l’EtoileSamedi 28 novembre à 15hLa increíble historia del niño de piedra” deJaime Romandía et Nadia González

Cette incroyable histoire décrit la vie detrois cousins qui habitent dans la valléetropicale. Un jour, la Foire arrive et, avecelle, l’enfant de pierre qui est devenucomme ça pour s’être fâché contre lavie. Un voyage par le Pays des Sens luipermettra de récupérer la formehumaine.

Ce long-métrage sera accompagné parune médiation musicale qui permettraaux enfants de devenir protagoniste dufilm en chantant des chansons simplesen espagnol et aider à sauver l’enfantde pierre.Entrée libreDès 4 ansMexique, 2015Durée: 65 min.Version en espagnol avec narration enfrançaisDimanche 29 novembre 14h Atelier de customisation depeluches animé par Lina Sandoval del’Association TricrochetLes enfants sont invités à transformerune peluche de leur choix, qu’ils appor-tent ou qu’ils trouvent sur place. Tout lematériel nécessaire est mis à disposi-tion pour passer un moment magique etcréatif.Entrée libre, sans inscriptionDurée: 1 heureA 15h Le gang des cour(ts)ageux

Il faut du courage pour vivre dans cemonde. Huit personnages hauts en couleur nousmontrent la voie pour réaliser ses rêves :l’oiseau cube, l’artiste Adelina, le vail-lant Ramón, le libérateur d’animaux sau-vages, la belle fleur de ville, le coiffeurincompris, les deux réverbères amou-reux…Entrée libre7 courts métrages de Colombie,Mexique, Pérou/USA, Argentine, EquateurTout public dès 5 ansDurée: 56 minutesLes séances du samedi et du dimanchesont suivies d’un goûter au profit desprojets de “Jeunes en action”Lieu: Maison de quartier Sous l’EtoileEspace enfants1er étage jaune

du côté de la maison de quartier sous l’etoile

avisL’Assemblée générale de l’Association des Intérêts du Petit-Lancy

aura lieu lelundi 30 novembre à 18h30 à la Salle Annevelle (parc Emile-Dupont).

Le Président, Michele Colleoni

Prochaines dates• Jeudi 5 novembre• Jeudi 19 novembre (dépôt de 14h à

18h30; ventes et remboursements de14h à 19h)

• Samedi 7 novembre (vente unique-ment de 9h00 à 12h00)

Bourse aux vêtementsLieu des ventesEcole En Sauvy 40, ave Curé-Baud – Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch

12

Sports & Loisirs Novembre 2020

P U B L I C I T É

MoTS CRoISéS par Gilberte Andrey-Follonier Le SUDoKU de Maylis

solution du n° 356

“DIMAnCHE SoIR”

! " # $ % & ' ( )

) $ ' " ! ( % & #

( & % ' # ) " $ !

" # ! ) & $ ( % '

' ( ) % " ! & # $

$ % & ( ' # ! ) "

% ! $ & ) " # ' (

# ' ( ! $ % ) " &

& ) " # ( ' $ ! %

! " # $

% &

# ' ! & (

$ ! (

% $

( ! % # "

% &

& %

' # $ ) ! "

5 6 7 8 9 : ; < = 5>% 5 %% 6 % % % % %% % % % % % % 7 % % %% % % % % 8 % % % %% % % % % % % % 9 % % % % % %% : % % % %% % % % % % ; % % % % % % % % % %

%%%%+FL % < % % % % %% % % % % % % % = % % %% % % % 5> % % %% % % % %

Horizontalement1. Tonique2. Mésaventure3. Coiffe le basque - Sans poil blanc4. Lac de Lombardie - Benêt5. Non divisible - Combat - Mot de colère6. Etaler7. Conjonction - Ancien poète grec -

Petit cours8. Du verbe pouvoir - Réunion où

l'on danse9. Cousin de la rascasse10.Choisies - Affaiblis par l'âge

verticalement:1. Guérisseuse2. Pianiste français - Symb. chim.3. Diversifier - Toto4. Plantes jaunes - Génisse5. Cajolerie - En bas d'une lettre

6. Enlevé (phon.) - Graisser7. Grosse vague - Elle est du logis -

Sans rien8. Beaux oiseaux - Deux fois9. Atome - Bistrot10.Bras des poulpes

solution du n° 356

Horizontal:1. Fastidieux2. Trier3. Us - Ail4. Tatillonne5. Ivan - Orges

6. Moutarde7. An - Ruer - OK8. Pâtres9. Sévir - Souk10. Eu - Nef - Uri

vertical:1. Foutimasse2. Savon - EU3. St - Tau - PV4. Train-train5. II - Autre

6. Déplorer7. Ir - Ordres8. Ange - Sou9. Urine - Ur10. Les - Kaki

13

Sports & LoisirsNovembre 2020

nous sommes allés à la rencontre de l’équipe de cette nouvelle association, nichée au cœur du Parc des Evaux.

Comment est née l’association laFerme Permacole des Evaux?Initiée en 2017 suite à la rencontre deColibris Genève – désireux d’installerdes jardins partagés – et la direction duParc, souhaitant développer un conceptde potager à même de fournir le restau-rant sis sur place, l’association la FermePermacole des Evaux (FPE) sera créée fin2019, et un partenariat sera alors établiavec la Fondation des Evaux.

Quelle est sa mission?Une production maraîchère (herbesaromatiques, légumes, fruits) pour lerestaurant, alliant qualité, fraîcheur etrespect de l’environnement. Informer, sensibiliser un public varié(écoles et autres)Proposer une offre de formations enlien avec la permaculture

où se procurer vos produits?En attendant la réouverture du restau-rant en juin 2021, la FPE vend sa produc-tion:• sur place les lundis et mercredis de

10h à 17h• les samedis de 9h à 13h, à côté de la

salle communale d’Onex • à l’épicerie participative Le Nid (éco-

quartier Jonction)

Comment êtes-vous organisés?Notre équipe comprend un jardinier-pay-sagiste, un maraîcher et deux personnesen charge de l’administration, encoretous bénévoles. Elle est ponctuellementrejointe par des volontaires, désireux departiciper à ce magnifique projet.

Quels sont vos projets?Afin d’être à même de fournir le restau-

rant l’année durant, deux tunnels serontinstallés prochainement et pourrontaccueillir la culture de plantons etautres plantes sensibles au froid. Unétang, différents murs en pierres offrantdes biotopes variés seront égalementréalisés.

Serez-vous prêts à temps pour l’ou-verture du restaurant?

Au vu de la production qui fut la nôtrecette 1ère année de culture, noussommes confiants sur notre capacité àpouvoir fournir le restaurant le momentvenu, en légumes et aromatiques variés.

la ferme permacole des evaux: fraîcheur, proximitéet respect de la nature

Bonjour les amis! Ce mois-ci, nous vousproposons de découvrir le Liechten-stein, petite principauté de 160 km2,située entre l’Allemagne, l’Autriche etla Suisse. Nous avons roulé 4h30depuis Genève pour y arriver.Au Liechtenstein, dont le nom officielest Fürstentum Liechtenstein (d’oùl’abréviation FL sur les plaques d’imma-triculation), on parle l’allemand et lamonnaie est le franc suisse. Comme ils’agit d’un tout petit territoire (un peucomme Monaco), il y a pas mal d’ac-cords politiques et financiers avec laSuisse. Les panneaux de signalisation,par exemple, sont les mêmes. Mais la

principauté a sa propre police et sonpropre service de poste. Bref, c’est unpeu compliqué, mais c’est très joli!Pour aller au Liechtenstein avec sonchien depuis la Suisse, il n’y a rien despécial à faire, car les vaccins obliga-toires chez nous sont suffisants.Avec Cosmos, nous avons visité la capi-tale, Vaduz, en plein mois de décembre.Il pleuvait et il faisait 3 degrés (justepas assez froid pour avoir de la neige).Du coup, une rando dans ces condi-tions… on n’était pas très motivés,mais en été, il y a énormément debelles balades à faire avec des pay-sages magnifiques.

Le plus connu, à Vaduz, c’est le châteaudu prince. On dit que si les drapeauxsont hissés, c’est que la famille y estprésente. Lorsque nous y sommes allés,ils n’étaient pas là. Il est important desavoir que le château ne peut pas êtrevisité et qu’il est interdit d’en faire letour. Pour se rendre au château, on peutfaire la route en voiture, ou bien monterà pied depuis le centre-ville, option quenous avons choisie. Vaduz est une petite ville, entourée demontagnes. Un vrai paysage de cartepostale. Un détail sympa: il y a UNEboutique de souvenirs...et tu peux yfaire tamponner ton passeport! Nous,

c’est fait! A bientôt pour de nouvellesaventures!

cosmos, le chien lancéen globetrotterA tous les amis des canidés, voici une rubrique régulière rien que pour vous! Découvrez ce mois-ci une proposition de vacancesidéales à faire au Liechtenstein avec son animal de compagnie, mais aussi avec ses enfants.

L’équipe de la Ferme Permacole des Evaux. De gauche à droite: Hess, Valentin, Karine et Daniel.

Pour en savoir +Facebook: La Ferme Permacole desEvaux. E-mail: info@fpevaux.ch

15

Sports & LoisirsNovembre 2020

P U B L I C I T É

P U B L I C I T É

Pour en savoir +

www.terramove.ch

le procHain omnium genevois de cyclo-Cross, 58e édition, aura lieu avec lesdeux premières manches sur le parcourshabituel dans la région de Plan-les-Ouates et la troisième et dernière

manche dans le parc Navazza.Les inscriptions sont ouvertes sur le sitedu VC Lancy,www.vclancy.ch

Eric Schütz, VC Lancy

omnium genevois decyclo-cross Ne ratez pas nos prochains ateliers:

• Yoga d’automne le 14 novembre à9h30.• Le Pilates, porte de la conscience, le 5décembre à 9h30.Gratuit – chapeau à la sortie.

les ateliers du samedi

centre d’ophtalmologie de pont-rouge

Le Docteur Marcel Gigon est très heureux d’accueillir ses patients au Centre d’ophtalmologie de Pont-Rouge situé au

5, place de Pont-Rouge, Grand-Lancy.Pour plus d’informations: T 022 959 75 76.

16

Instantanés Novembre 2020

arrêt sur images...exposition à l’espace gaimont 13/09/20

rénovation de la salle du conseil municipal 24/09/20

colloque “tu es canon” 24/09/20

“Journée filles” au garage chevalley 19/09/20

Les lunineuses oeuvres de bernard villat ont conquis les visiteurs de l’Espace Gaimont.

Comme chaque année, le Garage Chevalley a organisé une “journée filles” qui a connu untrès grand succès. Pour l’occasion, des stands de mode, maquillage, soins naturels, etc. ontété proposés aux clientes et aux invitées qui ont pu également essayer les nouveaux modèlesde voitures présentés.

Après quelques mois siégeant extra-muros, le Conseil municipal a réintégré sa sallehabituelle. Les travaux de rafraîchissement apportés ont notamment permis d’installerun système de vote électronique, de refaire le plafond et l’éclairage et de changer lesanciens fauteuils trop encombrants. Les 36 conseillers municipaux ont siégé avec unmasque sur le nez, comme l’exigent les règles sanitaires en vigueur: les nouveauxmicros se sont donc avérés très utiles pour débattre dans ces conditions, se faireentendre... et comprendre!

inauguration promenade nicolas-Bouvier 22/09/20

Le premier tronçon de la Promenadenicolas-bouvier, situé dans le quar-tier de Surville (Petit-Lancy), a étéinauguré par les Autorités commu-nales. Cet automne, empruntez cetagréable cheminement arborisé quivous amènera, à terme, du bachet àTivoli.

L’association ASA-Handicap mentala organisé, à la Salle communaledu Petit-Lancy, un colloque sur lamode inclusive, avec le soutien dela ville de Lancy et la présence deM. Damien bonfanti, Maire. C’est àcette occasion que le projet d’expo-sition “L’habit habité” qui se tiendraà la villa bernasconi en mai pro-chain a notamment été présenté.

17

InstantanésNovembre 2020

concours de l’ecole de pont-rouge 25/09/20

1ère pierre de l’école du plateau 29/09/20

Après quelques mois de retard dû à la Covid-19, la pose de la 1ère pierre de l'école duPlateau, située au Petit-Lancy, a pu avoir lieu, sous la houlette de Mme Salima Moyard,magistrate en charge des dicastères des travaux et du social et en présence de ses pré-decesseurs, MM. Renevey et Lorenzini. Rendez-vous pour l'inauguration à la rentrée 2021!

Photos: K. Lorenzini et C. Gachet

La Grange navazza aaccueilli, le temps d’unesoirée, les propositions archi-tecturales pour l’école dePont-Rouge issues duconcours organisé ce prin-temps. Cette exposition apermis de découvrir le projetlauréat, “Au fil des saisons”,du bureau d’architectes CCHELausanne SA.Situé en contrebas de laMairie, ce complexe scolaireouvrira ses portes à la rentrée2023.

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen et sur Instagram!

soirée “zéro déchet” à la villa tacchini 07/10/20

organisé par la ville de Lancy, l’événement “Zéro déchet” s’est conclu par une présenta-tion de l’association Zero Waste montrant les différentes manières de réduire nosdéchets, en renonçant aux emballages par la réutilisation de contenants (gourdes, tuper-ware, sacs en coton, etc), l’achat en vrac des produits de première nécessité et la fabri-cation de produits d’hygiène du corps et de nettoyage de la maison. La soirée s’estterminée par un stand up de l’humoriste lancéen bruno Peki.

sortie du conseil municipal à Berne 02&03/10/20

Pour sa course annuelle, le Conseil municipal de Lancy s’est rendu à berne où il a puvisiter le Palais fédéral. Pour certains de nos conseillers municipaux, c’était leur pre-mière visite dans ce haut lieu du gouvernementComme le veut la tradition, cette sortie a été organisée par le Président du Conseilmunicipal qui est cette année M. Thierry Dérobert (PLR).

Photo: Monica De vecchi

quadriennale de sculpture à marignac 03/10/20

organisée par l’Association des sculpteurs de Genève (ASGG), la Quadriennale deLancy a tenu toutes ses promesses à la Piscine de Marignac, avec la participation dequarante artistes de la région, dont cinq Lancéens.

19

POLITIQUE Mairie Infos Novembre 2020

conseil municipal de lancy du 25 septembre 2020La séance s’est tenue dans la salle rénovée du Conseil municipal. Les élu.e.s ont approuvé à la majorité tous les points à l’ordre du jour.

le Jeudi 24 septemBre, les élu.e.s ontsiégé pour la première fois dans la sallerénovée et modernisée du Conseil muni-cipal, avec pour point fort un nouveaudispositif de vote électronique. Chaqueconseiller municipal dispose dorénavantd’un système de vote interactif et simpled’utilisation, incrusté dans son bureau. Ilsuffit d’appuyer sur un bouton pour queles résultats des votes s’affichent endirect sur deux grand-écrans prévus àcet effet. Chaque place est égalementéquipée d’un micro, qui s’allume auto-matiquement lorsque la parole estdonnée à un élu. L’utilisation de ces nou-veaux dispositifs s’est faite de manièrefluide et permettra un gain en efficacitéconsidérable à l’avenir. Pendant lestravaux, les séances du Conseil ont eulieu à la salle communale du Petit-Lancy.L’inauguration de cette salle rénovéemarque une rentrée politique en bonneet due forme pour les élu.e.s dont lalégislature a récemment débuté.

Une démission de poids au MCGAvant d’entrer en matière, le présidentdu Conseil municipal, M. Thierry Déro-bert (PLR) a fait prendre connaissance àl’assemblée d’une lettre de démissionadressée au Bureau par M. Roger Golay.Après 39 ans d’engagement politique, lemembre du Mouvement Citoyen Gene-vois (MCG) se retire. L’ancien Conseillermunicipal était connu pour son implica-tion politique locale, mais aussi pour sesmandats cantonaux et nationaux.

nuisances sonores du CEvAPour la séance, le Parti Socialiste avait

placé à l’ordre du jour un projet demotion visant à mieux protéger les rive-rains contre le bruit du Léman Express.Le texte déposé invitait le Conseil admi-nistratif à interpeller les CFF et l’Officefédéral du transport (OFT) sur les nui-sances sonores occasionnées par letronçon ferroviaire “CEVA” entre Lancy-Pont-Rouge et Lancy-Bachet. Dans leprojet de motion, Matthieu Jotterand(PS) soulignait que certains immeublessitués dans cette zone étaient «directe-ment confrontés aux voies, sans aucunebarrière physique». La motion demandaitainsi que des mesures correctives soientétudiées par le Conseil administratif.Lors de la discussion, Deborah Mühle (V)a toutefois proposé d’amender le textepour que les mesures correctives nesoient pas étudiées directement par leConseil administratif, mais par «lesautorités compétentes». Le texteamendé ainsi par Mme Mühle a étéapprouvé à la majorité par le reste desélu.e.s. A noter que Thierry Aeschbacher(PLR) a toutefois fait savoir l’oppositionde son groupe au texte, considérécomme étant un doublon à la procédurecantonale déjà lancée pour répondre àcette problématique. Au mois de février,le Canton avait en effet procédé à destests sonores qui avaient confirmé les-dites nuisances, mais pour l’heure,aucune mesure n’a encore été prise.

Sécurité pour les cyclistes et lespiétons La fin de séance a été marquée par unconsensus général autour de la dangero-sité de deux zones piétonnes et cycla-

bles sur la route de Chancy. En effet, lesSocialistes, Verts, MCG, PLR et PDCVert’libéraux se sont entendus pourrelever que l’augmentation des flux depassage à la place des Ormeaux et àl’arrêt de tram/bus des Esserts ren-daient la cohabitation difficile entre lesdifférents usagers de la route. Le projetde résolution souligne que «l’interrup-tion de la piste cyclable au niveau ducroisement avec la place des Ormeauxexpose les piétons, les cyclistes et lesutilisateurs de deux roues à un risque decollision permanent». En ce qui concernela zone des Esserts, les auteurs duprojet demandent que des mesuresurgentes soient prises pour palier à laforte fréquentation et au transit impor-tant de piétons. Dans l’attente d’aménagements deralentissement durables, le membre dubureau Christian Haas (PDC) a faitentendre le besoin de renforcer l’appuides polices cantonale et municipale surces “zones à risque”. La résolutiondemande «des contrôles réguliers de cessecteurs», afin de faciliter la cohabita-tion des divers usagers. A la majoritédes voix, la résolution a été renvoyée encommissions de l’aménagement et de lasécurité pour une étude détaillée de laquestion.

Louis Viladent

entrées en matière

Les arguments des Conseillers municipaux

Deborah Mühle (v): pourquoiavoir amendé le projet de motionsur la protection contre le bruitdu Léman Express?Le groupe des Vert.e.s estime que cen’est pas à la Ville de Lancy d’étudieret de financer les mesures correctives

contre le bruit du Léman Express dans les quartiers dePont-Rouge et de Bachet. Aussi, si j’ai décidé d’amen-der le projet de motion, c’est pour gagner du temps. Eneffet, le texte proposait au Conseil administratif d’étu-dier lui-même les possibilités d’atténuation du bruit,alors qu’il existe de fortes chances pour que cettetâche soit menée par les entités compétentes commeles CFF ou l’Office fédéral des transports. Mieux vautéviter dès maintenant ce va-et-vient de la motion. Mon

amendement servait donc à améliorer la portée dutexte, et à m’assurer que des mesures soient prises leplus rapidement possible. Pour rappel, il a été établiscientifiquement qu’une surexposition au bruit est unfacteur de stress et qu’elle peut atteindre durablementla santé. Nous ne pouvons pas nous permettre depatienter davantage pour lutter contre le bruit de laligne ferroviaire du Léman Express, qui peut être parti-culièrement pénible pour le voisinage.

Christian Haas (PDC): est-cenécessaire de déployer plus depoliciers sur les zones piétonnes“à risque”?Nous avons constaté que desmesures incitatives pour encouragerles usagers à adapter leur vitesse

dans les zones à risque avaient eu peu de succès. Cer-

tains utilisateurs de deux roues motorisées et de trotti-nettes électriques ne se sentent simplement pasconcernés par les messages. Je comprends que d’au-tres membres du Conseil municipal puissent voir laprésence des forces de l’ordre comme une mesurerépressive, mais le fait de renforcer l’appui des agentsde police sur place découragera très fortement lesusagers de la route à enfreindre les règles. En plus decela, les aménagements de ralentissement risquent deprendre un peu de temps, ce qui implique de traiter ceproblème dans l’immédiat. À long terme, peut-être quela présence de la police ne sera plus nécessaire. Enattendant, ces zones sont une conjonction de multiplesdangers pour les piétons comme pour les cyclistes, etnous devons agir.

A l’unanimité, le Conseil municipal aapprouvé toutes les entrées enmatière proposées par le Conseiladministratif. Un agrandissement dela cuisine est prévu dans la Sallecommunale du Petit-Lancy, ainsi quela création d’une porte-fenêtre. Lesélu.e.s ont aussi approuvé l’entréeen matière relative à la rénovation etle réaménagement du streetpark dela Praille. Un autre feu vert a étédonné par le Conseil municipal pourl’examen de l’agrandissement del’éco-point situé rue desBossons/chemin de la Caroline.Enfin, la demande d’un crédit de2’120’000.- francs pour financerl’étude de réalisation d’une école etd’un parc à Lancy Pont-Rouge a étérenvoyée en commission. Cette écoledevrait voir le jour à temps pour larentrée 2023. Tous les projets ont étérenvoyés dans la commission adé-quate pour étudier le détail de leurréalisation.

Prochaines séances:• Jeudi 26 novembre à 20h• Jeudi 17 décembre à 20h

Phot

os: A

lain

Gro

scla

ude

20

Mairie Infos DOSSIER Novembre 2020

«Je suis comme le chef d’orchestre de l’administration»Depuis septembre dernier, Julien Grosclaude a pris ses marques en tant que nouveau Secrétaire général de l’administration communale.Après avoir occupé différentes fonctions aussi bien dans le public que dans le privé en Suisse et à l’étranger, ce versoisien de 41 ans entamece nouveau mandat avec enthousiasme. Il succède à odile de Garrini, qui occupait la fonction depuis 22 ans. Interview.

Quel est le rôle du secrétairegénéral au sein de la ville deLancy?En premier lieu, le secrétaire généraljoue le rôle de courroie de transmissionentre l’administration et le pouvoir exé-cutif. Je siège une fois par semaineavec les Conseillers administratifs, et jeme charge ainsi de faire passer lemessage et la volonté de l’Exécutif ausein de l’administration. À l’inverse,l’administration fait remonter ses dos-siers ou ses questions soit par lesMagistrats soit par mon biais. Nous lesabordons ensuite avec les membres del’Exécutif. En deuxième lieu, je meconsidère un peu comme un chef d’or-chestre. Il faut qu’avec l’administrationnous parvenions à mettre en musiqueune partition écrite par quelqu’und’autre. C’est-à-dire que les Conseillersadministratifs se chargent de faire lapolitique et nous nous chargeons de lamettre en œuvre.

Comment collaborez-vous avec lesdifférents services communaux?Je suis entré en fonction très récem-ment, le travail de lien avec les servicescommunaux est donc en cours d’élabo-ration. Je suis en phase de prise decontact, et cela m’aide déjà à identifierles attentes et les besoins de chaqueservice. Je me réjouis de mieux connaî-tre les collaboratrices et collaborateurs

des différents services et de développernotre collaboration, afin que nous rele-vions les nombreux défis auxquels lacommune doit faire face.

Est-il difficile de reprendre l’admi-nistration à l’issue d’une crise sani-taire?À l’heure actuelle, l’administration estrevenue à la normale au sens opération-nel. Les employés sont de retour aubureau, même si nous gardons de nom-breux points de vigilance et que nousappliquons rigoureusement les diffé-rentes mesures de protection aussi bienpour les collaborateurs que pour lesadministrés qui s’adressent à nous. Jepense que l’administration a démontréqu’elle était capable de faire face à unesituation de crise exceptionnelle et jesuis impressionné de voir comment toutcela a été géré.

vous avez occupé différentes fonc-tions durant votre carrière (Croix-Rouge Internationale, ville deGenève, UPC, Etat de Genève):pourquoi vous tournez-vous vers laville de Lancy aujourd’hui?Lancy est la troisième commune ducanton en termes démographiques et lesdifférents projets d’urbanisation laissentprésager qu’elle va rapidement devenirla deuxième. J’ai la chance de pouvoirreprendre l’administration en pleine

période d’expansion, ce qui constitue untrès beau défi. En plus de cela, travaillerà une échelle communale permet, jepense, de mesurer plus concrètementles prestations que l’on met en place.Une administration communale autoriseune certaine agilité, et les choses y sontpotentiellement opérationnelles plusrapidement.

vous succédez à Mme odile deGarrini. Comment s’est déroulée lapassation?Mme de Garrini possède une trèsgrande et très longue expérience del’administration lancéenne. Nousprenons donc le temps nécessaire pourfaire la passation des dossiers, et elle adéjà eu la gentillesse de me faire com-prendre qu’elle resterait disponiblemême après son départ ce dont je laremercie. Une chose est sûre, c’estqu’après 22 ans de fonction et 35 ans auservice de la Ville de Lancy, Mme deGarrini a su tisser des liens sociaux fortsici et que “j’hérite” d’une administrationqui fonctionne avec des collaboratriceset collaborateurs compétent-e-s. C’est àmoi maintenant de m’assurer que latransition se passe bien et, d’après lespremiers échanges que j’ai déjà pu avoiravec chacun et chacune dans les diffé-rents services, je suis très confiant pourla suite.

Il faut un très bon sens de l’organi-sation pour occuper votre fonctionde secrétaire général, n’est-cepas?C’est une évidence, et cette rigueur mesert tant dans la multiplicité de dossiersà traiter que dans celle des interlocu-teurs avec lesquels m’entretenir. Je netravaille jamais vraiment seul sur undossier, car il s’agit toujours d’un travaild’équipe avec d’autres membres de l’ad-ministration et des services municipaux.Cette organisation collective, c’est cequi fait la richesse du travail, mais ilfaut veiller à ne pas perdre le fil.

vous arrivez tout de même à décro-cher dans votre temps libre?Les premiers temps d’adaptation à unenouvelle fonction prennent inévitable-ment du temps. Mais après quelquessemaines d’intégration, le travaildevient forcément plus maîtrisable, cequi me laissera plus de temps de profiterde ma famille et idéalement pour allercourir le long de l’Aire.

Avez-vous déjà fait quelques expé-riences culinaires sur la commune?Je sors manger de temps à autre dans lacommune, et je dois dire que le caféZinette ou l’Auberge du Grand-Lancysont des immanquables quand on tra-vaille à la mairie! Louis Viladent

Phot

o: A

lain

Gro

scla

ude

Bio expressCursus universitaire: • Licence en relations internatio-

nales (2000 – 2004), puis bacheloret master en droit de l’actionpublique (2008 – 2012) à Genève.

Cursus professionnel:• Délégué du CICR au Moyen Orient

(Gaza, Irak) et en Afrique (Liberia,Guinée) entre 2005 et 2008

• Assistant parlementaire au GrandConseil genevois (2009 – 2011)

• Collaborateur personnel de San-drine Salerno en Ville de Genève(2011 – 2015)

• Directeur des relations publiquesde la société UPC (2015 – 2018)

• Vice-chancelier de la Républiqueet Canton de Genève (2018 –2020).

Privé:• En couple, deux enfants, une fille

de 3 ans ½ et un garçon de 1 an.

21

DOSSIER Mairie Infos Novembre 2020

la promenade nicolas-Bouvier reliera lancy de haut en bas

bonne nouvelle pour la mobilitédouce: la promenade nicolas-bouvier connectera le Petit et leGrand-Lancy, pour les piétonscomme pour les cyclistes.

appelé initialement “promenade desCrêtes”, le projet a par la suite étérebaptisé en l’honneur de NicolasBouvier, voyageur et écrivain né à Lancy.On peut imaginer que le sentier luiaurait plu autant qu’il enthousiasme lesautorités de la commune: «Je suis extrê-mement heureux de la réalisation decette promenade», déclare le maireDamien Bonfanti, convaincu de l’intérêtde ce nouvel aménagement dans l’inté-gration du réseau de mobilité douce.

Un projet en plusieurs étapesLe concours d’architecture qui s’estdéroulé en 2012 a primé un projet enplusieurs étapes. La première partie quiva du quartier de Surville à celui dePont-Rouge, vient tout juste d’être inau-gurée. D’ici au mois de mars 2021, lesusagers devraient pouvoir emprunterdes escaliers menant au Centre de for-mation de Pont-Rouge. Après cela, ilspourront traverser un passage prévusous la route du Grand-Lancy et longerle quartier de Pont-Rouge avant deremonter sur l’avenue Eugène-Lancejusqu’au quartier de la Chapelle, le toutà pied ou à vélo. «Nous espérons sincè-rement que cet aménagement encoura-gera des déplacements écologiques»,explique Salima Moyard, Conseillèreadministrative en charge des travaux.

Une alternative crédibleEn effet, pour les habitants et futurshabitants des quartiers de Surville et deTivoli, cet axe devrait permettre uneconnexion plus rapide à la gare deLancy–Pont-Rouge. Elle permettra aussià des collaborateurs d’entreprises defaire le chemin inverse depuis la garepour se rendre dans leurs lieux detravail. Pour Damien Bonfanti, «c’est enproposant des alternatives crédibles de

mobilité douce à la population que celle-ci pourra modifier durablement ses com-portements». Avec un investissementchiffré à près de sept millions et demide francs, la commune déploie unevision à long terme en matière de dépla-cements, basée sur les pôles importantsdes transports publics.La ville de demain se passera-t-elled’automobiles? Salima Moyard le pense:«Le recours systématique à la voiture,quels que soient le trajet et la situation,est voué à disparaître». Pour elle, ils’agit d’un moyen de transport parmi denombreux autres, qui doit être aumaximum cantonné sur les grands axes,et ne plus être «la colonne vertébraledes espaces urbains». Elle estime que laPromenade Nicolas-Bouvier s’inscritainsi dans la volonté générale de lacommune d’offrir un cadre de vie «qui nesoit pas impacté par l’omniprésence dela voiture».

valoriser le coteauÀ l’avenir, la promenade devrait égale-ment s’intégrer au futur quartier de Sur-ville, offrant la possibilité d’une bouclede délassement dans un cadre végétalavec une vue sur la ville et le grandpaysage au loin. «En mettant en réseaule Bois de la Bâtie, le parc Chuit et les

Photos: Alain Grosclaude

places urbaines de Pont-Rouge etBachet, la promenade sera le supportidéal tant pour les déplacements duquotidien que pour les balades», sou-ligne la Conseillère administrative. Carsi la Promenade Nicolas-Bouvier doitservir d’incitation à la mobilité douce,elle jouera aussi un rôle récréatif. «Enreliant ces différents parcs et zonesurbaines entre elles, le parcours offrirades points de vue inédits», se réjouitDamien Bonfanti.De nombreuses études ont démontrél’importance d’espaces végétalisés enville. Sources de bien-être et de plaisir,ils contribuent aussi à la réduction de lapollution de l’eau et de l’air ou des îlotsde chaleur urbaine. Pour Salima Moyard,ce premier tronçon annonce “l’ambiancebucolique” recherchée par les auteursdu projet. Les amoureux de la nature,qui aiment parfois se balader sansmotif, auront de quoi se réjouir car,comme le disait Nicolas Bouvier: «Unvoyage se passe de motif. Il ne tardepas à prouver qu’il se suffit à lui-même».

Louis Viladent

22

Mairie Infos ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Novembre 2020

De nouvelles plantations consolideront les qualités de Lancy aux caractères d’une ville verte.

lancy en soutien du léman expressl’amBitieuse infrastructure ferroviairequi offre un moyen de transport efficaceet d’avenir, ayant largement transforméles quartiers situés à proximité de lagare Lancy-Pont Rouge et de la halteLancy-Bachet ; a désormais la charge deplanter des arbres en compensation desvégétaux sacrifiés à la construction.Face à la forte densité du tissu urbaindans le canton, il est très difficile detrouver des espaces de qualité permet-tant d’implanter de nouveaux arbresd’avenir. Bien qu’il s’agisse de compen-sations d’arbres sacrifiés à la construc-tion dans d’autres communes; la Ville deLancy s’est mise à disposition pourtrouver des espaces permettant l’im-plantation de nouveaux arbres. Cettedécision courageuse impose une vraie

démarche de travail «d’exploration duterritoire» visant à permettre l’implanta-tion d’arbres d’avenir dans un contexteurbain difficile, tant en termes d’espacessouterrains qu’en surface. Cette nou-velle collaboration permettra à laCommune de renforcer les mesuresvisant à lutter contre les îlots de chaleurtout en participant activement à l’aug-mentation de la biodiversité sur le terri-toire communal. Cette actionconsolidera également les multiplesmesures visant à accompagner la muta-tion des quartiers tout en garantissant lemaintien des qualités « vertes » recon-nues de la Ville de Lancy. La Commune a déjà libéré et réservécertains espaces afin d’accueillir cesjeunes arbres financés par nos parte-

naires du Léman Express et ceci parexemple dans le périmètre de la futureécole «jardin» de Pont-Rouge ou encoredans le futur parc de la Chapelle. C’estdès lors pas moins de 160 arbres detaille et d’espèces diverses, qui serontplantés d’ici 2021, cultivés dans un envi-ronnement le plus proche possible denotre territoire. Les enfants des écoles lancéennes ainsique les habitants des quartiers concer-nés, seront invités à participer aux plan-tations, dès cet hiver. De ce fait, cesjeunes arbres d’avenir réuniront toutesles chances de leur côté afin de prospé-rer et participer au sentiment de bien-vivre à Lancy.

Nicolas Hasler, Chef du Service de l’environnement et du développement durable

LES JARDINIERS DE LA VILLE DE LANCYont planté récemment un nouveaumassif de tulipes roses etblanches devant le bâtiment admi-nistratif de la Mairie (BAM). Pourla deuxième année consécutive, laVille de Lancy participe à la cam-pagne « 1 tulipe pour la vie »,témoignant ainsi sa solidaritéenvers les victimes du cancer dusein. Un beau moyen aussi de sen-sibiliser les Lancéen-ne-s à cettethématique. Le massif coloré seravisible au printemps 2021.

CLB

1 tulipe pour la vie

le cimetière est situé depuis 1832 sur lelieu-dit de l’époque appelé «Aux jardins».Il a remplacé celui qui se trouvait, depuisle Moyen Age, dans le parc Bernasconi(voir Le Lancéen de mai 2020). Jusqu’en1873, un mur séparait les monumentsfunéraires protestants des catholiques.L’entrée du cimetière quant à elle a étédéplacée au début du XXème siècle duchemin des Courtillets à la Place duPremier-Août et réaménagée récemment.Le site agréablement ombragé de grandsarbres est richement pourvu en lichens.En effet, on y trouve bon nombre desujets rares et protégés au niveau Suisse.Très discrets, les lichens colonisent lespierres, le bois et selon la matière c’est

l’une ou l’autre des espèces qui se déve-loppe. Il vous faudra une bonne loupepour découvrir la finesse des détails deleur morphologie. Attention, certains sontmenacés d’extinction. Des orchidées fleu-rissement également dans les prairies enfin de printemps, accompagnant une richebiodiversité de fleurs et graminées. Unmagnifique ginkgo, arbre aux quaranteécus, apporte une coloration or enautomne et un très beau sujet de pinparasol au-dessus d’un banc offre unmagnifique point de vue sur l’ancien murqui court dans le cimetière.

Sandrine Michaillat (Service de l’environnement)et Kaarina Lorenzini (Lancy d’Autrefois)

un parc, une histoire…le cimetière de lancy

Phot

o: C

entre

d’ic

onog

raph

ie g

enev

oise

(CIC

G)Photo: Alain Grosclaude

Phot

o: M

arie

Jea

nnet

etude bancs publicsla ville de lancy participe à une étudede l’EPFL sur la mobilité piétonne et lerôle des bancs publics. Un tiers desdéplacements de la vie quotidienne sefait à pied et les bancs représentent uneinfrastructure-clé. Pour adapter l’espacepublic et faciliter la marche, Lancy parti-cipe à cette étude, qui vise à mieuxcomprendre les usages, besoins,attentes et contraintes concernant lesbancs publics et les déplacements àpied. Dans le cadre de cette étude, leschercheurs observent des piétons, distri-buent des questionnaires et organisentdes parcours commentés. Si vous ren-contrez des obstacles qui empêchent oucompliquent vos déplacements en Lancy,nous vous invitons à contacter l’équipede recherche à l’adresse : renate.albre-cher@epfl.ch ou par téléphone, au021 693 52 12. CLB

23

ECONOMIE Mairie Infos Novembre 2020

nouvelles économiques Entreprises et commerces récemment établis à Lancy

c’est le 6 Janvier 2020 qu’amag petit-Lancy a réouvert ses portes avec uncomplexe flambant neuf, spacieux etlumineux disposé sur un terrain de prèsde 14’000 m2. Ceci après 32 mois detravaux et 40 millions de francs d’inves-tissement. Deux marques sont représen-tées: Volkswagen et SKODA. 89personnes sont employées dont 10apprentis. Tout a été conçu et pensé demanière optimale et ultra-moderne pour

l’avenir: chauffage par géothermie,tunnel de lavage par traitement naturelde l’eau avec bactéries, déchetterie partri séelctif, installation de 2 bornes decharge électrique pour le public, placesde parking pré-équipées pour le charge-ment électrique, etc. La réalisation de cenouvel outil à Lancy témoigne de l’atta-chement de l’entreprise pour notrecommune.AMAG Group AG a été créé en 1945 et

fête cette année ses 75 ans d’existence.Sa première filiale en Suisse romande aété implantée au Petit-Lancy en 1963, àl’emplacement actuel. Avec ses 80filiales dont 6 à Genève, le groupedétient aujourd’hui une part de marchéen Suisse de près de 30% et réalise unchiffre d’affaires de l’ordre de 4,7 mil-liards de francs (chiffre 2019). Son effec-tif atteint plus de 6’600 collaborateursdont plus de 735 apprentis.Aujourd’hui, changement de paradigme,l’entreprise est résolument tournée versl’avenir, en voulant devenir le numéro unsur le marché de la mobilité individuelledurable en Suisse. C’est ainsi que d’ici à2050, conformément à l’accord de Parissur le climat, elle entend être neutre surle plan du CO2. Par ailleurs, ces 5 pro-chaines années, Volkswagen SA vamettre sur le marché 75 nouveauxmodèles 100% électriques de la familleID au design révolutionnaire et adaptéeà une utilisation quotidienne. La famiile

SKODA Electric n’est pas en restepuisqu’elle étend également sa gammeà marche forcée. Nous avons affaire àune véritable révolution en marche!Outre la partie automobile, AMAG adéveloppé des activités complémen-taires, comme le partenariat avec Euro-pcar, ou l’auto partage via la sociétéUbeeqo, filiale à 100% d’Europcar, ouencore la location sous forme d’abonne-ment selon le programme Clyde. Toutesces prestations ont été élaborées par«l’Innovation & Venture Lab» du groupe..Un tout grand merci à M. ThomasSchneider, directeur d’AMAG Genève, etses collaboratrices et collaborateurs deleur accueil et qui nous ont gratifiés d’unbon petit-déjeuner. Ce fut la premièremanifestation qu’AMAG Petit-Lancys’autorisait enfin (Covid19 oblige!) àorganiser depuis la réouverture de sonnouveau centre. Et les très nombreuxparticipants n’ont vraiment pas boudéleur plaisir à se retrouver et à faire duréseautage, l’un des buts de ce genre derencontre. Merci!

Marco FöllmiConseil économique communal

Photos: Sandra Maliba

• CH TRAnSPoRTS SARLAvenue Eugène-Lance 371212 Grand-LancyTransport de marchandises

• vALI bAT SACh. des Fraisiers 91212 Grand-LancyExploitation d’une entreprise généralede construction

• DATA ConvERSIon SERvICE SARte de Chancy 481213 Petit-LancyInformatique

• H-R EvoLUTIon SAAv. Eugène-Lance 38BIS1212 Grand-LancyCourtage immobilier

• WELLnESS CEnTRE Mon IDEAL SARL Ch. de Compostelle 101212 Grand-LancyExploitation de centres de bien-être.

Nous souhaitons la bienvenue à toutesces entreprises et leur formulons tousnos vœux de succès.

Gwendoline RomandEmployée administrative

• EGYPTIAn InTERnATIonAL ConTAInER TERMInAL SAP/A KMPGEsplanade de Pont-Rouge 61212 Grand-LancyDétention de participations dans dessociétés étrangères

• A.P. MoLLER FInAnCE SAP/A KMPG SAEsplanade de Pont-Rouge 61212 Grand-LancyParticipations dans toutes entreprises

21e petit-déjeuner des entreprises

24

Mairie Infos SOCIAL Novembre 2020

outil de démocratie participative financépar la Ville de Lancy, les Contrats dequartier permettent aux habitant-e-s des’impliquer directement pour améliorerleur qualité de vie. Le mois de novembresera intense pour les deux contrats dequartier de la commune, puisqu’ilsvivront chacun le moment le plus impor-tant de l’année. En effet, l’assembléeannuelle permet à l’ensemble des habi-tants du périmètre concerné de prendreconnaissance des différents projets réa-lisés soit dans le secteur Palettes-Bachet, soit chez leurs voisins de laChapelle.Il s’agit d’une première pour le Contratde quartier la Chapelle qui a démarréau printemps de l’année passée et qui avu son assemblée repoussée en raisonde la pandémie. Suite au lancement enavril 2019, un comité de pilotagecomposé d’habitants et de profession-nels du quartier, ainsi que de deuxreprésentants des autorités lancéennesa mis en place les différents outils per-mettant aux habitants de présenter desprojets. Le COPIL a reçu depuis lors 24fiches-projet. Une première réalisation aeu lieu cet été, avec la belle animation“L’été à la Chapelle” (voir photo). Vous

habitez les Palettes, le Bachet ou laChapelle? Vous souhaitez en savoir plussur les projets en cours ou faire part devos idées? N’hésitez pas à participer àl’assemblée organisée dans votre quar-tier. L’assemblée qui aura lieu le 4novembre à 20h à l’aula Le Sapaysera l’occasion de rencontrer les por-teurs de projet et de prendre connais-sance de ce qui a pu être fait et de toutce qui est en préparation.Existant depuis 2012, le Contrat dequartier Palettes-bachet organiseson assemblée annuelle le 18 novem-bre à 19h30 à l’Espace Palettes. Cemoment convivial permettra de rencon-trer les porteurs de projet des atelierszéro déchet, du carnaval des enfants oudu parc de la Pralie, et de venir proposerd’autres idées concrètes pour améliorerla vie du quartier.

Virginie Estier, Coordinatrice

contrats de quartier assurancemaladie 2020

Faut-il changer de caisse? Laquellechoisir? Comment changer? Quellefranchise? Quelle complémentaire?

Chaque année, au mois de novembre, leService des affaires sociales et du loge-ment (SASL) propose à ses habitantsune permanence gratuite et sansrendez-vous sur le thème des assu-rances maladie. Cette permanence apour objectif de répondre à toutes ques-tions sur les assurances maladies debase et complémentaires. Il est égale-ment possible d’être accompagné dansles démarches de résiliation ou d’affilia-tion auprès de différents assureurs.

Les permanences ont lieu: • Lundi 8 novembre 2020 entre 13h30

et 16h00, à la Maison de quartier duPlateau, route de St-Georges 86

• Lundi 16 novembre 2020 entre 13h30et 16h00, à l’Espace Palettes, av. desCommunes-Réunies 73

En dehors de ces deux permanences, leSASL est à disposition durant le mois denovembre pour répondre à vos questionsau tél. 022 706 16 66 ou pour fixer unrendez-vous. Au plaisir de vous rencon-trer.

Alicia Riondel CarrardResponsable de l’action sociale

cHaque année, à l’approcHe des fêtes de find’année, les Lancéennes et Lancéensâgés de 90 ans et plus, reçoivent un joliprésent offert par la Ville de Lancy. Cetteaction est très appréciée par les aînésconcernés, comme en témoigne cettehabitante: «Très touchée par la visite devos collaborateurs à l’occasion de mes 90ans, je tiens à remercier de tout cœur laCommune de Lancy pour les beauxcadeaux. Il fait beau vivre à Lancy!».Cette année, un sac écoresponsable serarempli de produits artisanaux et locauxaccompagnés d’une magnifique gourdeofferte par le Service de l’environnementet du développement durable, dans le

cadre de la campagne de sensibilisation àla réduction des déchets. Nous y glisse-rons également le catalogue de l’exposi-tion “Visages de Quartiers” publié parLancy d’Autrefois, ainsi que la nouvelleédition de la brochure CAL, réalisée par leService des affaires sociales et du loge-ment (SASL) en collaboration avec lesassociations locales. Celle-ci répertorie lamultitude d’activités et de services propo-sés aux seniors à Lancy. Quant aux rési-dants des deux EMS de Lancy etdomiciliés sur la commune, ils recevrontun bel arrangement floral confectionnépar une fleuriste lancéenne. Afin de célébrer tout particulièrement les

personnes qui ont fêté leurs 90 ans durantl’année écoulée, le SASL et les agent-e-sde la police municipale se mobilisentdurant 3 semaines pour aller à leur ren-contre et leur offrir ce présent en mainpropre. Ces visites permettent de faireconnaissance et d’évoquer, selon lesdemandes ou besoins, les nombreusesprestations du SASL dédiées aux seniors.Quant aux agent-e-s, ils répondent volon-tiers aux questions liées à la sécurité ettransmettent divers messages de préven-tion. Ces moments d’échanges sont extrê-mement appréciés tant par lesprofessionnels que par les aînés, quioffrent un accueil toujours très chaleu-reux. Nous nous réjouissons d’ores et déjàde ces futures rencontres!

Lauriane Martin, Déléguée aux aînés

«au départ, c’est ma femme qui m’aproposé de devenir bénévole pourla Ville de Lancy, en ajoutant quece serait une bonne façon pourmoi d’améliorer mon français. J’aicontacté la Coordinatrice au béné-volat et après un entretien, elle m’aproposé de venir aider à l’organi-sation des rencontres «Le Coingourmand des aînés». J’ai beau-coup apprécié l’équipe en placequi m’a accueilli très chaleureuse-ment et les différentes missionsqui m’ont été confiées dans lecadre de ces repas. J’ai été tour àtour assigné à la cuisine, à la logis-tique ou encore au transport desparticipants. C’était vraiment trèsenrichissant! Désormais, dès quej’ai du temps, je m’inscris pourapporter mon aide ici et là. Derniè-rement, j’ai participé aux distribu-tions alimentaires d’urgence et jepense réaliser d’autres missionsencore dans d’autres domaines.Ça m’apporte beaucoup: de nou-velles compétences, de belles ren-contres, un meilleur français et jeme sens en plus utile à la commu-nauté et à cette belle communedans laquelle nous avons lachance d’habiter». Samuel, 40 ans.Rejoignez l’équipe de bénévolespour le Samedi du Partage le 28novembre de 8h à 18h selon vosdisponibilités. Les denrées récol-tées seront distribuées aux bénéfi-ciaires de l’Epicerie Solidaire deLancy.

CEW

Pour en savoir +Service des affaires sociales etdu logementTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)c.etienne-warynski@lancy.ch

Bénévolat

nos nonantenaires!

Pour en savoir +Tél. 022 706 16 86contratdequartier@palettes-bachet.chcontratdequartier.lachapelle@lancy.chwww.lancy.ch

Pour en savoir +

Service des affaires sociales etdu logement (SASL)Tél. 022 706 16 66cal@lancy.ch

Phot

o: A

lain

Gro

scla

ude

25

CULTURE Mairie Infos Novembre 2020

des aBeilles qui tomBent en pluieinexorablement, des arbres qui semblentvouloir quitter la terre, l’installationvidéo inédite de Guy Oberson, “Pollen”,embarque le spectateur dans un voyagejusqu’aux derniers remparts d’unenature ravagée. On est littéralementenglobé dans cette fable écologique,créée à partir de gravures à l’eau forteet à la pointe sèche. L’artiste présente àla Ferme de la Chapelle en avant-pre-mière cette œuvre hybride, réaliséegrâce au soutien de la bourse de créa-tion en arts visuels du Canton de Fri-bourg et qui n’a pas pu être montré auFestival Altitudes à Bulle, annulé cetteannée. L’œuvre reprend une thématiqueomniprésente dans le travail de ce Fri-bourgeois d’origine, celle de la place del’être humain dans la nature et de soninteraction avec elle, conflictuelle ouharmonieuse. Créée image par image, lavidéo-gravure “Pollen” permet, grâce àcette technique artistique, de reprendre

certaines plaques en les modifiant pourobtenir des images évolutives, qui,agrandies à cette échelle, révèlent leslacérations du papier, sa texture et le

velouté des encres. L’immersion duspectateur est rendue possible grâce àla projection de trois vidéos complémen-taires sur les murs, qui s’enchainent et

se répondent en une narration de vingtminutes. Les images sont accompa-gnées par une bande-son originale, com-posée par Léonore Mercier, qui enaccentuent l’étrangeté.Pendant l’exposition, des visites adap-tées à différents publics sont prévues.Le dimanche 22 novembre, de 10h30 à13h, l’exposition deviendra un supportpour exercer la langue française, autourde mots et expressions inspirés desœuvres exposées, avec “Le françaisc’est tout un art”, co-organisée avecl’association Douze Zéro Deux. Initiéesdepuis quelques mois et adressées aupublic non francophone, ces visites per-mettent de pratiquer la langue en sefamiliarisant avec l’art contemporain eten socialisant. Les familles aussi sontles bienvenues en particulier le mercredi2 décembre, pour une visite spéciale-ment conçue pour les enfants accompa-gnés par leurs parents.

NK

abeilles et arbres à la ferme de la chapelleEn écho aux enjeux écologiques actuels, l’exposition “Demeurer dans les arbres” de l’artiste fribourgeois Guy oberson apporte un éclairagepersonnel à cette thématique, avec une installation vidéo dont la poésie n’entame en rien la véhémence du propos. A découvrir à la Ferme dela Chapelle du 21 novembre au 20 décembre.

comme cela avait été réalisé à la Chapelle, le Service de la Culture et Com-munication de la Ville de Lancy amandaté une photographe, pour captureravec un regard d’artiste les différentsmoments qui ont marqué le développe-ment des habitations de Pont-Rouge. Duterrain en friche derrière la voie ferréejusqu’à l’installation des néo-Lancéens,Laura Keller a suivi cette évolution, avecson appareil photographique pour capterla minéralité du lieu et la plasticité deséléments de chantier. On y découvre des

paysages lunaires qui ont précédé lespremières excavations, la constructiond’un mur en béton décoré le long de lavoie ferrée et de la future promenade, lesgravats qui se transforment en installa-tion artistique. Quelques portraits de per-sonnes qui ont œuvré à ces constructionsviennent ponctuer l’aridité géométriquede cet immense chantier. Pour rappel, lequartier de Pont-Rouge est situé auxconfins du PAV (Praille-Acacias-Vernets)et comprendra au final cinq lots de quinzeimmeubles, soient 640 logements.

L’ampleur du projet et le nombre impor-tant d’habitants installés et en passe del’être justifiait ce mandat photographiqueainsi que sa restitution par une expositionet la publication d’une brochure. Organi-sée à la Dépendance, l’exposition sedéploie sur deux étages pour permettreaux visiteurs de parcourir les étapes de laconstruction, à travers des images allantde petits formats à des bâches monu-mentales. NKExposition les 7 et 8 novembre, 14h-18h,La Dépendance, route du Grand-Lancy 8

pont-rouge en images

comme nous l’avions annoncé dans“Le Lancéen” du mois de juindernier, la peinture murale deBenoît Billotte, “Ligne de terre”, aété réalisée sur le mur de soutène-ment CFF sur la boucle de rebrous-sement du tram 17 à Pont-Rouge.Inspiré par la topographie du lieuet par le nom de la future prome-nade Nicolas-Bouvier qui passerapar-là, l’artiste Benoît Billotte a

proposé une œuvre à trois cou-leurs et autant de niveaux. En noirsont tracées les strates géolo-giques au-dessus desquellesondoient les courbes de terrain enjaune, avec en superposition lessilhouettes en blanc d’un scorpionet d’un poisson, référence à unlivre du célèbre écrivain voyageurà qui la promenade est dédiée.Telle une invitation au voyage,cette peinture nous entraine desprofondeurs de la terre jusqu’aux

ligne de terre constellations. L’œuvre de BenoîtBillotte a été choisie à l’issued’un concours auquel ont parti-cipé une vingtaine d’artistes. Parla manière harmonieuse de s’in-sérer dans ce paysage urbainchaotique, ce projet a fait l’unani-mité du jury. Inaugurée le 13octobre, cette œuvre saura cer-tainement séduire les nom-breuses personnes qui transitentdésormais à Pont-Rouge. NK

Photo: Nicolas Delaroche

Laura Keller, Pont-Rouge (tout à l’opposé de l’ubac).

Guy Oberson, “Pollen”, installation vidéo, 2020. Crédit photo: G. Oberson

La ville de Lancy organise une exposition de photos de l’artiste Laura Keller, qui retracent l’évolution dunouveau quartier d’habitations de Pont-Rouge. A découvrir les 7 et 8 novembre à la Dépendance.

26

Mairie Infos CULTURE Novembre 2020

lancy en lumièresaux prémices de l’Hiver, retrouvez l’événement lancéen nomade qui amènel’art dans l’espace urbain! Rendez-vouscette année du 3 au 16 décembre ducôté du Stade de Florimont pour unvoyage ponctué de spectacles. L’édition 2020 du festival Lancy enLumières s’intitule E-MOTION. Alors quela technologie est omniprésente dansnos quotidiens tout comme dans les fes-tivals de lumière, elle propose de repla-cer l’humain au centre de l’attention.L’émotion et le mouvement seront àl’honneur avec une installation interac-tive. Une proposition immersive inviteraà penser ensemble la ville de demain.Des spectacles dansés seront créés surmesure. Le tout porté par des artistes et

architectes locaux. Une installation enlien avec la thématique sera égalementproposée par des élèves de l’Institut Flo-rimont, qui ont travaillé en amont avecune artiste mandatée pour l’occasion.

Mathilde Babel RostanResponsable de la promotion culturelle

Découvrez prochainement l'afficheet le programme détaillé de cettenouvelle édition de Lancy enLumières placée sous le signe del'émotion! Pour en savoir plus:www.lancy.ch

novembre culturel

“Discours aux végétaux”Spectacle pluridisciplinaire dès 7 ansLes 14 et 15 novembre à 17h à la sallecommunale du Petit-Lancy, la Cie_avec(GE) propose un spectacle conçu à Lancydurant une résidence de création. Il s’agitdu récit initiatique d’une jeune femmecomplexée par sa taille et qui décide dese laisser enfermer dans un parc, pourcomprendre auprès des arbres commentgrandir...«Rien ne mène nulle part. Pourtantc’est très fréquenté»Dans le cadre des Créatives, festival pluri-disciplinaire, féminin et féministeLe 21 novembre à 20h et le 22 novembre à17h à La Dépendance, rendez-vous pourune lecture-concert en compagnie deRachel Sassi et Frédérique Franke (B).«Musique et voix déplient et déploient despaysages, tracent des chemins, deschemins qui s’arrêtent, des chemins sus-pendus, des chemins ouvrant sur unespace luminescent».

Trois projections gratuitesDans le cadre de FILMAR en AméricalatinaLe gang des cour(ts)ageux, série decourts-métrages jeune public (dès 6 ans),suivie d’un atelier de personnalisation depeluches, organisé en collaboration avecl’association Tricrochet: le 25 novembre à14h à la Villa Tacchini et le 29 novembre à15h à la Maison de quartier Sous l’Etoile.Cachada, un documentaire de MarlénVinayo (Salvador, 2019), le 26 novembre à19h à la Villa Tacchini. Cinq femmesracontent et mettent en scène leur quoti-dien de vendeuses ambulantes et mèrescélibataires.La incréible historia del niño depiedra, long-métrage mexicain jeunepublic (dès 4 ans), accompagné d’unemédiation musicale permettant auxenfants de devenir protagonistes du film:le 28 novembre à 15h à la Maison dequartier Sous l’Étoile.

Illustration: projet d’installation immersive RGB de CENCRachel Sassi et Frédérique Franke. Photo: Roberta Miss

lectures, Bricolages, discussions et surprises sont de nouveau au rendez-vouscet automne à la bibliothèque, les moisde novembre et de décembre.Pour attendre la venue du Père Noël, lemercredi 25 novembre de 15h à 17h, lesbibliothécaires proposent aux enfants(dès 7 ans) avec l’aide de leurs parents,de créer un calendrier de l’Avent. Lesparents n’auront plus qu’à glisser despetites surprises à l’intérieur. De quoipatienter, avec bonheur et enchantementjusqu’au 24 décembre.Le samedi 5 décembre 2020 de 9h à9h45, venez découvrir et partager unmoment plein d’humour et de fantaisie.

Bien installé sur les genoux de leursparents, les enfants de 0 à 4 ans, pour-ront assister au spectacle «On se balanceà Noël». Des contes fabuleux et enmusique, présentés par la Compagnie descontes joyeux. Durant tout le mois de décembre, despaquets surprise vous attendront à labibliothèque, au pied de notre sapin deNoël! Chaque paquet contient 4 docu-ments que vous n’auriez pas forcémentchoisis. Découvrez des albums, descontes, des romans, des policiers, desrécits de voyages, des bandes dessinées,des mangas, des documentaires et desrevues sélectionnés par les bibliothé-

caires, pour les enfants, les adolescentset les adultes. Laissez-vous tenter etchoisissez vite un lot surprise qui voussera prêté pour un mois.Nous vous rappelons également que labibliothèque vous propose une anima-tion chaque mardi de novembre de 18h30à 19h30: club de lecture adulte, l’Heuredu crime, Par les mots... il y en a pourtous les goûts. Ces animations sont gra-tuites mais sur inscription. Alors pour vosloisirs d’automne, pensez à la Biblio-thèque de Lancy!

Fanny ChavanneBibliothécaire

en attendant noël

Pour en savoir +

bibliothèque municipale deLancyTél. 022 792 82 23

Les artistes et acteurs culturels sont heureux de retrouver le public.Quelques propositions riches et variées prévues ce mois-ci.

27

EN BREF Mairie Infos Novembre 2020

avis officiel de la ville de lancy Les familles ayant des proches inhumés au cimetière de Lancy en 2000, ainsi que les familles possé-dant des concessions arrivées à terme en 2019, sont informées de leur échéance au 31 décembre 2020. Pour tout renouvellement d’emplacement, veuillez-vousadresser à la Mairie de Lancy dans ce délai. Les monuments, entourages et ornements, des tombes non renouvelées, devront être enlevés avant le 30 avril 2021.Passé ce délai, la Ville de Lancy en disposera librement (Informations: Mairie de Lancy, tél. 022 706 15 13 / ciminfo@lancy.ch) AS

sunday training le sport faisant auJourd’Hui partie denotre quotidien, et pour tous les bien-faits qu’il procure notamment au corpset à l’esprit, les communes de Lancy etPlan-les-Ouates ont à cœur de promou-voir les événements sportifs en faveurde leurs habitant-e-s.

Suite au succès des deux premières édi-tions, l’expérience du Sunday Trainingsera renouvelée le dimanche 22 novem-bre prochain. Au programme, 3 cours de45 minutes chacun: à 9h, commencezpar vous détendre avec un cours demobilité douce (Yoga découverte), desouplesse et détente. A 10h, poursuivezavec un cours derenforcementmusculaire (Skitraining) et à 11h,terminez en vousdéfoulant avec uncours de cardio-vasculaire(Zumba).

Les objectifs decette matinée?une accessibilité

au sport pour le tout public;la découverte d’une activité sportive;l’encouragement des liens sociaux.

Cette matinée de sport est complète-ment gratuite et ouverte à toutes et àtous. Munissez-vous simplement d’unepaire de chaussures, d’une boisson etd’un linge (ainsi que d’un tapis si vousen avez un). L’inscription est obligatoireet possible en ligne sur le site:www.sunday-training.ch Faites vite, les places sont limitées!

Olivier CarnazzolaChef du Service des Sports

la féérie de noël

noces d’or

le marcHé de noël de lancy, avec ses 30chalets en bois, se déroulera du 3 au 6décembre sur la place du 1er-Août. Dejolis stands avec friandises, nourriture,articles divers vous seront proposés etvous permettront de trouver l’attentionparfaite à offrir à vous proches. Restezattentifs, les détails du programme vousseront dévoilés tout prochainement.

Nous nous réjouissons d’ores et déjà devous retrouver nombreux autour dusapin:• Jeudi 3 décembre de 18h à 21h• Vendredi 4 décembre de 18h à 21h• Samedi 5 décembre de 11h à 21h• Dimanche 6 décembre de 11h à 17h

cette année, la réception des noces d’oraura lieu le mardi 1er décembre 2020 à19h00 à la Ferme Marignac. Les autori-tés lancéennes se feront un plaisir d’in-viter, à cette réception conviviale etfestive, les couples domiciliés à Lancyqui ont fêté dans l’année leurs Nocesd’or, de diamant ou de palissandre.

Nous remercions toutes les personnesqui fêtent leurs 50, 60, 65 voire 70 ansde mariage en 2020 à contacter laMairie au tél. 022 706 15 16 ou par e-mail à l’adresse: infolancy@lancy.ch.

Toutes les mesures sanitaires serontstrictement respectées afin de garantirla sécurité de chacun-e.

Roberta Perissinotto

conformément à la législationgenevoise (RObjT E 1 40.03 art. 2),si vous trouvez une chose perduedont la valeur excède manifeste-ment Fr. 10.-, vous devez informerle propriétaire ou la déposer dansun poste de Police, voire directe-ment au service des objetstrouvés. Lors du dépôt, il vous serademandé vos coordonnées, le lieuet la date de la découverte. S’ils’agit d’argent (montant supérieurà Fr. 1.-), une quittance vous estremise. Dans le cas où l’objetretrouve son propriétaire, unerécompense évaluée à 10% de savaleur globale est offerte à la per-sonne l’ayant rapporté.

ED

Pour en savoir +Service cantonal des objetstrouvésRue des Glacis-de-Rive 5Tél. 022 427 90 00 scot@police.ge.chLu-ve : 8h-12h / 13h30-16h

oBJets trouvés

Quelques images des rencontres organisées dans le cadre d’Objectif Zéro déchet à Lancy qui s’est déroulé du 12 septembre au 11 octobredans divers lieux de la commune. Petits et grands ont découvert une multitude d’actions pour réduire leurs déchets au quotidien!  ESC

Pour en savoir +www.lancy.ch