février 2016N° 31053e annéeMensuel d’informationTirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desIntérêts de Lancy

Un “crooner” à l’honneur

Dans le cadre des Concerts de Lancy,l’HEMU Jazz Lausanne présente“Jazz and Strings, Tribute to Nat KingCole”, le samedi 6 février à la CaveMarignac. Page 2

Marignac Côté Sud

La Maison CIViQa vécu; place à Mari-gnac Côté Sud! Venez à l’inaugurationde l’Espace Quartier, le vendredi 5février à 16h30! Page 11.

Mairie infos, en bref

Ce mois-ci, une actualité communalechargée avec notamment deux chan-tiers qui démarrent ce printemps, ledébut d’une série de portraits de nosconseillers municipaux, une campagnede sensibilisation routière pour lescyclistes, etc. Pages 18 et suivantes.

SommaireCulture 2

Parents&Enfants 6

Vie associative 9

Instantanés 16

Mairie infos 18

Sports&Loisirs 26

Mémento 28

Parc Louis-Bertrand

Un réaménagement en profondeur

Le FIFDH s’invite à Lancy!

Voir article en page 23

Une séance spéciale du FIFDH – le Festi-val du Film et Forum International surles droits humains – sera organisée lemardi 8 mars 2016 dans le cadre desprojections Ciné-Saussure.Le Festival du Film et Forum Interna-tional sur les Droits Humains estl’événement dédié au cinéma et auxdroits humains le plus important à

travers le monde. Depuis 14 ans, ilprésente à Genève des films docu-mentaires et de fiction, toujourssuivis de débats animés par desdéfenseurs des droits humains, descinéastes et des personnalités tellesqu’Edward Snowden (qui était inter-venu via Skype), Eric Cantona,Juliette Binoche, l’artiste Ai Weiweiou encore le prix Nobel Joseph Sti-glitz. Le Festival constitue unetribune exceptionnelle qui annéeaprès année, permet de dénoncer lesviolations des droits humains, s’inter-roger et confronter les points de vue,alors que le Conseil des droits del’homme de l’ONU siège au mêmemoment à Genève.

Une soirée exceptionnelle à LancySoucieux d’offrir un espace de dis-cussion au plus grand nombre, leFIFDH part en 2016 à la rencontre denouveaux publics dans les com-munes du Grand Genève. Dans cetteoptique, le Festival fera halte à Lancy

pour une soirée exceptionnelle orga-nisée dans le cadre de Ciné-Saussure.Le public pourra assister à la projec-tion gratuite d’un film issu de lasélection officielle et participer à undébat public qui proposera unnouveau regard sur la situation auProche-Orient. Le Festival ira par ail-leurs à la rencontre des requérantsd’Annevelle dans le cadre d’un pro-gramme visant à restaurer des liens,encourager le dialogue et renforcerla cohésion sociale.

Le FIFDH à Ciné-SaussureProjection-débat publique et gratuiteconsacrée au conflit israélo-palesti-nien: mardi 8 mars 2016 à 19h, auladu Collège de Saussure (Vieux-Chemin-d’Onex 9, 1213 Petit-Lancy).En présence de M. Stéphane Loren-zini, Conseiller administratif déléguéà la culture.

Service de la culture et de la communicationPour en savoir plus www.fifdh.org

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:47 Page1

février 2016

2

Cours 2015-16Langues (français, anglais, alle-mand, espagnol, Italien, portugais,russe, japonais, chinois, arabe,langue des signes, grec ancien)Arts (couture, dessin, peinture,photo, bd-manga, bijoux, terre,sculpture, gravure, ikebana)Culture (rencontres artistiques, his-toire de l’art, littérature suisse,musicologie&histoire, potagerurbain bio, ornithologie, paysagevégétal&géologie, œnologie)Développement personnel (com-munication, estime de soi, philoso-phie)Corps (Pilates, yoga, atelier mouve-ment, sculpt abdos-fessiers, taiji,ZumbaFitness, tango, pose de voix,choeur, yoga des yeux)Informatique (iPad, gérer son Mac,cours Windows)

CinémasCinéSaussuremardi, 19h, CHF 11.- (Cinépass CHF10.-, avs CHF 9.-, collégiens CHF 6.-)

> mardi 2 févrierL. Nemes, 2015,Hongrie, 1h47, vo stfr/ang, dès 14 ans

> mardi 9 févrierP. Guzman, 2015,Chili, 1h22, vo esp stfr, dès 14 ans

> mardi 23 févrierN. Moretti, 2015,Italie, 1h46, vo st fr,dès 12 ans

> mardi 1er marsR. Guédiguian, 2015,France, 2h14, vf, dès16 ans

CinéKidmardi, 16h45, CHF 9.- (différentespossibilités d’abonnement)

> mardi 2 févrierM. Osborne, 2015, F,1h29, vf, dès 6 ans

> mardi 23 févrierF. Newmeyer/S.Taylor, 1923, USA,1h07, muet, dès 4ans

ConférencesLa terre, une planète à risques> Mercredi 3 février: Stéphanie

Girardelos “des tsunamis sur leLéman!”

> Mercredi 10 février: Robert Moritz“les ressources minérales: risques,enjeux et défis”

En collaboration avec l’Université deGenève; aula du collège – 20h –entrée libre.

Jazz

Samedi 6 février 2016 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy(av. Eugène-Lance 28)HEMU Jazz Lausanne présente:Jazz and Strings, Tribute to NatKing Cole (1919-1965).Gaspard Colin 4TET: GaspardColin, contrebasse et arrangement,Joanne Gaillard, chant, NoéMacary, piano, Francois Christe,batterie et Quatuor à cordes: EnoraFondain, violon, Baiju Bhatt,violon, Elise Lehec, alto et JordanGregoris, violoncelle.

Nat King Cole, l’un des plusgrands crooners des années cin-quante, était à la fois chanteur etpianiste virtuose. C’est pour rendrehommage à cet immense artistequi a marqué l’histoire du jazz queGaspard Colin a conçu le projet deréunir un quartet de jazz et unquatuor à cordes classique. Tousissus de la Haute Ecole de Musiquede Lausanne, ces musiciens sontaujourd’hui membres actifs de lascène musicale suisse et euro-péenne. Ces deux mondes, sisouvent séparés, fusionnent pourune série de concerts.

Jazz

Dimanche 7 février 2016 | 17h00Cave Marignac, Grand-Lancy, (av.Eugène-Lance 28)“V.V.L.L.” Quartet: Daniel Verdesca,trompette, Timothy Verdesca,basse, François Lindemann, pianoet Valentin Liechti, batterie.Le “V.V.L.L.” Quartet est une for-mation qui s’est fixé pour objectifde remettre au goût du jour une

partie du jazz des années 60. C’estdonc au travers de chef-d’oeuvressignés Wayne Shorter, HoraceSilver ou encore Mc Coy Tyner, quele “V.V.L.L.” Quartet s’exprimelibrement, généreusement et avecune complicité bienvenue. Venezdécouvrir ou redécouvrir un jazzd’un autre temps certes, mais réar-rangée de manière actuelle!

Concert de musique dechambre Dimanche 21 février 2016 | 17h00Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28)Classe de musique de chambre del’HEMU LausannePiano, violon, alto, violoncelle,guitare, flûte, harpe, chant (20interprètes) Programme: oeuvres de Igor Stra-vinsky, Joaquin Rodrigo, HeitorVilla-Lobos, Leo Brouwer, LuigiBoccherini, Franz Doppler.

ConcertDimanche 6 mars 2016 | 17h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces,Grand-Lancy, (av. Communes-Réunies 5)Orchestre de Lancy-Genève;dir.: Roberto Sawicki; soliste: NadiaUtkina, chant.Dmitri Chostakovitch (1906-1975):Andantino op.83; Anton Arensky(1861-1906): Variations sur unthème de Tchaïkovski; AlexandreGlazounov (1865-1936): Méditationpour violon et cordes et Suite pourcordes: A la pollacca; Nadia Utkina:Trois chansons populaires russes(Nadia Utkina, chant); Piotr IlitchTchaikovski (1840-1893): Allegrocon moto op.22.

Ballets

Samedi 12 mars | 20h00Dimanche 13 mars, 17h00Aula de Saussure, Petit-Lancy,(Vieux-Chemin-d’Onex 9)Compagnie RIM’DANSE,dir: Béatrice NauffrayBallets classique, moderne, hip-hop, jazz.

Michel Bovey

Org.: GCL - cp 105 - 1213 Petit-Lancy 2,www.concertsdelancy.ch

Concerts de Lancy

Conférence – AtelierJeudi 11 février à 19hDécouvrez quelques mensonges etdes vérités à propos de l’Amour. Et apprenez à déjouer les pièges quivous empêchent d’aimer.

> L’Amour fait souffrir. Est-ce vrai?> L’Amour est le ciment de couple.

Est-ce vrai?

Anne-Catherine Pozza est fondatriced’Orchydia et auteure des “ 7 men-songes à propos de l’Amour”.

Entrée 30.- (avec une boisson)Inscriptions: www.orchydia.ch.Espace Gaimont, 1, ch. Gaimont,1213 Petit-Lancywww.ghpl.ch

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 14:15 Page2

3

Culture

Festival “Les jeunes parmi le jazz”, 22ème édition

Vendredi 4 mars 20h00 Atelier jazz de l’Ecole de

culture générale Jean-PiagetDirection: Nathalie Saudan

21h30 MaldracorPhilippe Dragonetti: guitare;Philippe Cornaz: vibraphone;Ivor Malherbe: contrebasseSi MalDraCor est un médi-cament, alors il soigne tousles états d’âme. Sans effetsecondaire.Si MalDraCor est un met, ilvous apportera des saveursaux dominantes jazz etlatines. Compositions origi-nales et quelques classiquesbien choisis et le menu estfait.Si MalDraCor est un navire,vous serez certains d’accos-ter en des rivages accueil-lants. Ce sera plutôt unefelouque vu l’instrumenta-tion pratique et mobile.

Samedi 5 mars20h00 Atelier jazz du College

André-ChavanneDirection: Jean-MarcLamprecht

21h30 Kalakuti OrkestraManuel Gesseney: sax alto;Aina Rakotobe: sax baryton;Cédric Schaerer: claviers,rhodes; Cyril Moulas: basse;Bruno Duval: batterie; invitéspécial: Tom Brunt: guitare.En direct de KalakutaRepu-blic, cuisiner la légende Kutiavec style, mélanger lesingrédients suivants dansune grande casserole: du ju-ju et du highlife avec desrythmes afrobeat authen-

tiques, ajouter le mélanged’épices originales Kalaku-tiSpices et faire bouillir touten agitant nerveusement,jazzifier et servir chaud!Les membres du KalakutiOr-kestra revisitent le répertoirede FelaKuti avec brio. Ils pro-posent une musique pulséeet communicative, un jazzsauvage envouté par lesrythmes afrobeat!

Jeudi 10 mars19h30 Atelier reggae et Atelier Jazz

& Rythm & Blues du CollègeDe SaussureDirection: AlexandreKaeppel et PhilippeDragonetti

21h30 Mathieu Rossignelly TrioMathieu Rossignelly: piano;François-Régis Gallix: basse;Charles “Chuck” Clayette:batterie.Créé en 2014, ce trio joue unrépertoire essentiellementconstitué de compositionsoriginales. Au fil des diffé-rentes compositions, lamusique se fait tour à toursubtile, intimiste, puissante,voire endiablée. Les réfé-rences à la grande traditiondes trios de jazz sont omni-présentes, et elles servent detremplin vers des dévelop-pements improviséspendant lesquels toutes lesinteractions sont permises.Ce trio présentera au publicune musique variée et faciled’accès, dont l’originalité sesitue dans la capacité destrois musiciens à s’appro-prier un langage commun età en extraire un son degroupe très personnel.

Vendredi 11 mars20h00 Ateliers Jazz des Collèges

Claparède et Emilie GourdDirection: Raphaël Daniel etGabriel Scotti

21h30 Albertine!Martin Wisard: saxophone;Ludo Lagana: trompette;Aina Rakotobe: saxophonebaryton; Ian Gordon-Lennox: tuba; SylvainFournier: batterieFormé en 2014, Albertine!est un orchestre cuivréet flanqué d’une batterie unpeu bricolée dont la

musique gravite autour dufunk, et ses multiplesdérivés, le tout cristallisédans des compositions origi-nales. Quelque chose entreTower of Power et la Nou-velle-Orléans. Un jazz unpeu poisseux et du swingbinaire(!) servi par desimprovisateurs qui fontjaillir la tempête de leurstrompes! La musique d’Al-bertine! est festive, joyeuse,dansante, acoustique, éner-gique!

Samedi 12 mars19h30 Atelier Jazz du Collège De

SaussureDirection: PhilippeDragonetti

21h30 Organic Flowers SoulConnectionDavid Robin: guitare; CédricSchaerer: orgue; NoéFrankle: batterie; Invités:

Yael Miller: chant; ErnieOdoom: chantOrganicFlowers s’est donnécomme mission de fairebouger les corps et deréchauffer les cœurs avec unrépertoire soul jazz concoctétout exprès pour ses invités,Yael Miller et Ernie Odoom.Ces deux belles âmes duchant électriseront le publicet les trois musiciens deOrganicFlowers qui avec ceprojet, le deuxième du genreaprès leur hommage àJimmy Smith, réaffirmentleur inclination pour un jazzfondé sur la pulsation et ladanse.

Au rez de chaussée de la FermeMarignac: buvette, restauration,concerts retransmis en direct surécran géant.Prix: 10.- et 15.- (pas de réservation)

Les 4 et 5 mars et du 10 au 12 marsC’est à la Salle de la Plage que résonneront à nouveau les belles harmonies propres à la “note bleue”. Une occasion d’applaudir et d’encourager les élèves-musiciens deplusieurs établissements de l’enseignement post-obligatoire genevois qui révéleront leur talent et partageront leur passion avec le public. En seconde partie de soirée, vouspourrez découvrir les projets originaux proposés par des musiciens confirmés de la région.

Cette édition sera particulière car elle accueillera pour la toute première fois les élèves de l’Ecole de Culture générale Jean-Piaget. Nous leur souhaitons d’ores et déjàune cordiale bienvenue!

L’édition 2016 dévoilera différentes facettes du Jazz: de l’afrobeat à un brass band très “groovy”, en passant par le  jazz moderne et le jazz latin, sans pour autantoublier le jazz traditionnel et ses standards toujours appréciés.

Le Centre Marignac donne donc rendez-vous à tous ceux qui aiment le jazz ….en espérant vous rencontrer nombreux à cette occasion

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:47 Page3

5

Culture

Vendredi 26 février | 20h30Dimanche 28 février | 18h00“Les Boulingrin” vaudeville en unacte de G. Courteline par la CieBelerrance

Monsieur des Ril-lettes, pauvre piqueassiette, est invité àprendre une tasse dethé… il se retrouvepris en otage par seshôtes. Du rire, du rire etencore du rire! Certai-nement la plus explo-sive des pièces deCourteline.Avec: CharlotteLuckenDamien SimondLucille SimondVéronique DemayMise en scène: MaryBabel

Durée du spectacle 45 minChapeau à la sortie

Salle La Plage – Ferme Marignac28 av. Eugène-Lance, Grand-Lancy

Théâtre à Marignac

Théâtre: Épître aux jeunes acteurs, d’Olivier Py

Jeudi 3 mars 2016 | 19h00

Salle communale, Grand-Lancy, (rtedu Grand-Lancy 64): Épître auxjeunes acteurs, d’Olivier PyMise en scène: Hervé Loichemolavec: Anne Durand et Nils Gateauscénographie et costumes: RolandDevillecollaboration musicale: DanielPerrinmaquillage et coiffure: Katrin Zinggproduction: Comédie de Genève -Coproduction: Cie FOR

C’est un appel à restituer auxmots leur sens et leur force. C’est lasupplique d’une tragédienne enrobe blanche et fleurs fanées, “pourque soit rendue la Parole à laParole”. Car, dit-elle, «un monde oùles mots n’ont plus de valeur, cela aun nom: cela s’appelle l’enfer». Ellese lance dans un réquisitoire bref,

drôle, flamboyant contre la démis-sion de la pensée, les chantres de la“communication” et autres “bau-druches” culturelles. Anne Durandpasse d’un rôle à l’autre, de la tragé-dienne – cette magnifique créaturethéâtrale que l’on retrouve sisouvent chez Olivier Py – aux per-sonnages qui l’interpellent: un res-ponsable culturel “propagandiste dela société de consolation”, un “poli-cier du désir” avide d’érotisme, unministre de la communication, undirecteur de conservatoire, toutesles figures qui dirigent, program-ment, font et défont le milieu théâ-tral. Jusqu’au moment où la parolese déplace et où la relève du théâtresemble promise. Un texte vigou-reux, lyrique, libertaire et subversif– couronné de succès lors de sacréation au Châtelard en 2002 –,dont Hervé Loichemol propose cette

Photo: David Curchod

Le Fonds d’art visuel de Lancy, œuvre après œuvre (2)Sidney Guberman(Greenville - Caroline du Sud,1936. Vit et travaille à Atlanta)L’artiste américain Sidney ThomasGuberman obtient sa maturité àPrinceton, où il se lie d’amitié avecFrank Stella. En 1969, deux ans aprèsson master en architecture à l’Uni-versité de Pennsylvanie, où il suitl’enseignement de Louis Kahn et deRobert Venturi, il délaisse l’architec-ture pour se dédier totalement à lapeinture. En 1971, il s’installe enSuisse où il enseigne la peinture, ledessin et la théorie des couleurs àl’Ecole cantonale d’art (1971-1973) età l’Ecole Polytechnique Fédérale deLausanne (1973-1975).

Durant son séjour en Suisse,Sidney Guberman participe à plu-sieurs expositions personnelles etcollectives avant de retourner auxEtats-Unis en 1975 où il enseignesuccessivement à l’Université dePrinceton, à l’Université de Carolinedu Sud et à l’Ecole des Beaux-Arts

d’Atlanta.Les premières œuvres de Sidney

Guberman s’inscrivent dans uncourant d’abstraction géométrique.Minimalistes, ses compositions deformes et de couleurs sont rigou-reusement ordonnées dans unerecherche mathématique. Dès la findes années 1970, elles s’éloignent dela radicalité des débuts et se person-nalisent dans une recherche plusexpressive inspirée de Matisse.Tandis que la couleur reste au

centre de ses recherches, l’artisteintroduit dans ses œuvres desréflexions autour de la troisièmedimension vers la fin des années1980, période durant laquelle ilproduit de nombreuses sculptures.Ces œuvres présentent des compo-sitions de couleurs exubérantes avecen contrepoint une tache sombre etprotéiforme qui leur donne uneperspective nouvelle.

Dans la série de grandes toilesque Sidney Guberman réalise en

2007, on retrouve les constructionschromatiques et essentielles desdébuts, rehaussées de traits d’unetotale liberté et d’une grandeexpressivité. Les trois tableauxacquis par la Ville de Lancy, Cache lapoudre II, Bijou I et Tejon I, sontreprésentatifs de cette période etoffrent une réponse formelle à lasérigraphie de Guberman datée de1971 qui fait partie d’une édition dehuit artistes héritée de la collectionOberwiler.

Cache la poudre II, Bijou I et Tejon I, peintures installées dans le Château de Pictet de Rochemont, actuelle Mairie.

saison une mise en scène nouvelle.Olivier Py est écrivain, comé-

dien, réalisateur, metteur en scènede théâtre et d’opéra. Ancien direc-teur de l’Odéon-Théâtre de l’Europe,il dirige actuellement le Festivald’Avignon. Son écriture, inventive etlyrique, est influencée par Claudel etGenet. Parmi ses publicationsrécentes, aux éditions Actes Sud, onpeut citer: Les Mille et Une Défini-tions du théâtre (2013), Siegfried,

nocturne créé à la Comédie parHervé Loichemol (2013), Excelsior(2014), et Orlando ou l’impatience,un texte qu’il a lui-même mis enscène, en tournée à la Comédie lasaison passée.

Michel Bovey

Org.: GCL - cp 105 - 1213 Petit-Lancy 2,www.concertsdelancy.ch

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:47 Page5

février 2016

6

Le Prix Enfantaisie est un concours attrayant quidonne la parole aux enfants de 7 à 12 ans. Deuxsélections pour la jeunesse sont proposées chaqueannée à la lecture: les “albums 7-9 ans” et les“romans 10-12 ans”. Les jeunes participants lisent,choisissent leur album et/ou leur roman préféréet votent au moyen d’un bulletin de participationà rendre aux bibliothécaires d’ici le samedi 5mars 2016. Nouveauté en 2016: la possibilité degagner le lot des livres 2015 par tirage au sort,grâce à votre participation! Bonne lecture!

La Cerise géante de monsieurJean / Patrick Tillard; ill. Barroux Alice Jeunesse, 2004Lauréat du Prix Enfantaisie 2005, catégorie“Album 7-9 ans”

«Monsieur Jean est jardinier. Il bêche, il plante, ilarrose, il coupe, il taille. Mais ce qu’il aime le plusau monde, c’est regarder pousser son cerisier. […]Cette année, une tache rouge est apparue aumilieu des feuilles. Très rouge, très rare, trèsronde. C’est une cerise géante!»

Monsieur Jean ne sait plus quoi inventer pourprotéger sa cerise géante de deux gros corbeaux.Une histoire attachante et cocasse, illustrée de

manière singulière par Barroux!

Mes parents sont marteaux! / Philippe Besnier; ill. Lynda CorazzaRouergue, 2009Lauréat du Prix Enfantaisie 2010, catégorie“Album 7-9 ans”

Au retour de l’école, un petit garçon écoute,ahuri, ses parents raconter leur journée: l’histoired’un poulet et d’un gendarme arrêtant une cocci-nelle devient une fable mêlant insectes et vola-tiles jusqu’à ce que le t(h)on monte et qu’unpoisson fasse son apparition. Bizarre... Un livrepour s’amuser avec les expressions françaises et lapolysémie des mots grâce aux images pleines demalice de Lynda Corazza.

Mary tempête: le destin d’unefemme pirate / Alain SurgetFlammarion, 2007Lauréat du Prix Enfantaisie 2008, catégorie“romans 10-12 ans”

Depuis sa plus tendre enfance, Mary est fascinéepar la mer. Elle sait pourtant qu’il n’y a pas de

place pour une fille sur un bateau. Mais Mary estprête à tout pour accomplir son rêve, même à seglisser dans la peau d’un garçon et défier lespirates les plus terribles... Une histoire intense etbouleversante qui trace le destin formidabled’une jeune femme en lutte permanente pours’imposer dans le monde cruel des pirates!

Panthère / Carl Hiaasen; trad. ParYves SardaGallimard Jeunesse, 2010Lauréat du Prix Enfantaisie 2010, catégorie“romans 10-12 ans”

En Floride, lors d’une sortie scolaire dans une réservenaturelle, un professeur disparaît! Nick et Marta,deux élèves du collège, décident de mener l’enquête.Entre un vengeur écolo, un pétrolier véreux et unepanthère qui sort ses griffes, trouveront-ils la clé dumystère? Auteur brillant pour la jeunesse, CarlHiaasen, propose un deuxième roman, plein d’aven-tures et de rebondissements. Un thriller pas commeles autres, qui aborde des thèmes pas toujourssimples comme la nécessité de protéger l’environne-ment, la guerre, les apparences et la marginalité.

Bibliothèque municipale de Lancy

Prix Enfantaisie 2016Ils ont été primés, une nouvelle sélection vous attend cette année!

Coups de cœur de Cristina Caron, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

Inscription gratuite.

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Lectures hivernalesDurant les mois d’hiver, de mi-janvier à mi-mars 2016, les bibliothécaires proposeront deslectures d’albums ou de Kamishibaï auxenfants. Ces lectures seront suivies d’un petitgoûter convivial. Les rencontres auront lieu lesmercredis suivants de 15h30 à 16h00: 3, 10, 17 et24 février; 2, 9 et 16 mars.

Séverine CLAEYS ESTHETIQUE

079 368 53 56Naturo-Esthéticienne

BIENTÔT NOËLPENSEZ À VOS CADEAUX

Hair Style47, rte des Acacias - 1227 ACACIASwww.sc-esthetique.com

Merci de favoriser nosannonceurs!

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:47 Page6

7

Parents&enfants

Lancy joue70, rte du Pont-Butin1213 Petit-Lancy, T 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Nous voici déjà en février et commenous l’avions promis, voici le contede noël qui fut élaboré par lesenfants lors de notre fête du 16décembre. Un grand merci àThomas pour sa participationactive; merci aussi à tous les chéru-bins qui ont contribué à écrire cettehistoire.«Il y a bien longtemps en Laponieexistait un village qui s’appelaitPetit-Lancy. Dans ce village unchâteau de glace dominait toutesles autres demeures. Le proprié-taire de ce merveilleux domainen’était autre que le père Nöel; ilavait avec lui une princesse, unsinge, un éléphant, la fée Clo-chette et un ramoneur.Par un hiver rigoureux l’éléphantet le singe tremblants de froidfirent un grand feu. Bien sûr, lechâteau se mit à fondre et tout lemonde se retrouva dans l’eau.Très vite un bateau fut construit,mais dès que l’éléphant fut àbord le bateau coula et sans l’in-tervention de la poudre magiquede la fée Clochette tous nos amisauraient péri. Grâce à la magietous se mirent à voler. Au boutd’un long moment, ils aperçurentun chalet; ils se posèrent et appri-rent qu’ils étaient sur une mon-tagne qui s’appelait Salève. Aprèsune bonne nuit de repos, ilsvirent arriver la propriétaire deslieux. Malheureusement, il s’agis-sait de la vilaine sorcière. Celle-cimécontente transforma tous nospersonnages en vers de terrequ’elle plaça dans un bocal avecune pomme pour les nourrir. Lafée clochette dissimulée dans lefeuillage d’un arbre incita nosamis à se cacher dans la pomme.Ainsi, quand la sorcière ouvrit lebocal. tous purent s’échapper etClochette put leur rendre leurforme initiale; puis elle trans-forma la sorcière en bonhommede neige. Le ramoneur alluma unfeu qui fit fondre le méchantbonhomme de neige et chassaainsi le mal du monde. C’estdepuis ce temps-là que le pèreNoël peut distribuer des cadeauxà tous les enfants».Nos horaires: mardi, mercredi,jeudi de 15h30 à 18h30. Nous vousattendons avec joie.

Annick Bounous

Durant la semainede vacances defévrier, la Villa Ber-nasconi propose unatelier de dessinautour de l’exposi-tion Tomi Ungerer(voir dessin), cen’est pas que pourles enfants avec l’il-lustratrice etauteure de livrespour enfants AnneWilsdorf.

On ne le sait pas,elle ne le dit pas,mais la strasbour-geoise née à Luanda

en Angola et établie à Lausanne où elle enseigne l’illus-tration à l’Ecole des Arts graphiques n’est autre que lanièce de Tomi Ungerer. Pas étonnant qu’elle partageavec l’artiste qui expose actuellement à la Villa Bernas-coni une fantaisie débordante et un talent qui lui valentla reconnaissance de ses “Sophie et sa courge “, “Ingé-nieuse Eugénie” et “Les vacances de Crapounette”...

Tous les matins, du 15 au 19 février elle accompa-gnera les plus de 8-15 ans dans la création d’un léporellooù un crocodile, échappé dans la ville, se métamorphosepour se fondre dans le décor... Un point de départ quiprendra la forme d’un mini-album de 8 pages où tousles personnages s’inspireront des caractères des albumsde Tomi. Approche de la structure d’un récit, de la créa-tion d’un album, du choix de la typographie à celui dutitre et jusqu’au nom de l’auteur.

SCC/hm

Informations & inscriptions: Villa Bernasconi, Service dela culture, 022 794 73 03. info@villabernasconi.chDates: du lundi 15 au vendredi 19 février 2016 Horaire:9h-12h. Lieu: Villa Bernasconi, route du Grand-Lancy 8 (Tram 15,Lancy-Mairie). Prix: Fr. 50.- pour la semaine. Goûter inclus. Enfants dès8 ans.

Dessiner un animal et le promener dans la ville

La garderie “le jardin destout-petits”

rechercheun(e) AIDE-EDUCATRICE

pour l’année scolaire 2016-17.

Conditions: max. 22 ans, travail de 4 jours/sem.Mercredis de congé et

vacances scolaires.Merci de nous faire parvenir

au plus vite votre dossier, jour d’essai en mars.

Pour tous renseignements:tél. 022 793 01 76

(heures de bureau)E-mail:

educatrices.jtp@gmail.comAdresse:

6, chemin des Clochetons1213 Petit-Lancy

Photo: Musées de la Ville de Strasbourg

“Pas de baisers pour Maman”

École des Palettes: 50 ans ça se fête!

50 ans… Que d’enfants, d’ensei-gnants, de kilos de craie, de cha-mailleries, de pleurs et de rires elle avu passer cette vieille bâtisse! Après autant d’années de bons etloyaux services, il serait peut-êtretemps de retourner lui rendre visite!D’autant plus qu’elle a subi un petitlifting ces dernières années etqu’elle s’est mise au goût du jouravec des tableaux blancs interactifs!

Ça tombe bien, car cette année,on va faire la fête! Tous ensemble,on va souffler les cinquante bougiesdes blocs A,B,C,D,E,F. Alors veneztous le 16 avril 2016 pour faire lafête!

Le matin, on se souvient…Nous attendons les anciens élèves et

enseignantspour parta-ger un petitdéjeuner enmusique,entre 9h30 et11h30. La par-ticipation sefait sur ins-cription via lesite de l’écoledes Palettesdans la partieconsacréeaux 50 ans. Il

y a environ 300 places et nousdemandons une participation de10 CHF.

L’après-midi, on s’amuse et onrit!Après la cérémonie officielle, nousconvions tous les élèves actuels etleurs parents au Festival des Palettesentre 13h30 et 18h. Vous pourrezvivre de folles aventures aux standsimaginés par les enseignants etleurs classes, écouter ou admirerdes productions d’élèves, tout endégustant des spécialités culinairesde différents pays, ou en buvant unverre à la buvette. Avec quelquessurprises en prime…Pour toute information complé-mentaire, vous pouvez consulter le

site de l’école(https://edu.ge.ch/site/bachet-palettes/), la page Facebook: 50 ansdes Palettes, ça se fête! ou appelezl’École des Palettes (022 794 33 24).

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:47 Page7

9

Vie associative

Club des Aînés de LancyEh oui, nous sommes en 2016! Unenouvelle année, la 45ème, commencepour le Club des Aînés de Lancy et elles’annonce d’ores et déjà somptueuse.Mais, tout d’abord, j’aimerais trans-mettre mes meilleurs vœux de santéet de joie à toutes et tous les Aînés dela Commune de Lancy. 2015 a été,contrairement à la coutume, marquéepar 7 courses plus belles les unes queles autres, par les diverses activitésoffertes aux membres du Grand etPetit-Lancy (lotos, goûter et jeux decartes), par la visite des automnales etenfin les repas de l’Escalade.Pour 2016, il y aura 7 courses égale-ment, plus, si cela est possible, unecourse spéciale réunissant le Grand etle Petit-Lancy, dont voici les destina-tions:> Mars: Mines d’asphalte à Travers et

musée de l’absinthe à Couvet.> Avril: La Vache qui rit et les pipes de

Saint-Claude (France).> Mai: Le jardin des iris du château de

Vullierens et les mosaïquesromaines d’Orbe.

> Juin: Les Marécottes et l’Abbaye deSaint-Maurice.

> Août: L’Abbaye de Hautecombe etpromenade en bateau (France).

> Septembre: Le Curé d’Ars et le parcaux Oiseaux (France).

> Octobre: Le vacherin Mont-d’Or etl’Espace horloger de la Vallée.

> Novembre: Automnales à Palexpo.> Et en décembre, si nos finances le

permettent: Cirque de Noël.Donc si vous êtes âgé(e) de 65 ans etplus et que vous vous sentez des foisun peu seul(e), n’hésitez pas: rejoignezvotre Club! Vous y serez bien accueilliet vous ferez de nouvelles rencontres.Et ce sans compter que vous pourrezparticipez à toutes les activités duClub, à savoir, tous les mardis au Petit-Lancy ou tous les jeudis au Grand-Lancy, lotos, goûter et jeux. En plus,bien sûr, les courses. Pour cela il voussuffit de vous inscrire auprès du sous-signé et ensuite de payer la cotisationannuelle modique de fr. 20.-. Sommelargement remboursée par le biais descourses qui grâce à l’appui de la Villede Lancy permet de vous les proposerà fr. 70.-, café-croissant, repas avecboissons inclus, alors que le prix réelest de l’ordre de fr. 120.- par personne.

Souvent j’entends «je suis tropjeune et ou trop vieux» pour adhérerà un club des Aînés. Cette affirmationest totalement erronée, car on restejeune dans sa tête quel que soit sonâge. Et grâce aux membres du comitédu Club des Aînés de Lancy l’intégra-tion au sein du groupe est facile etl’ambiance est plutôt joyeuse, maissurtout conviviale. Toutefois, malgrétoute la bonne volonté des membresdu Comité, celui-ci a besoin d’unerelève, en particulier au Grand-Lancy,où malheureusement pour nous,Madame Maria Guinnard prend saretraire; elle l’a bien méritée après tantd’années comme responsable du

groupe du Grand-Lancy. Si personnene se présente pour la remplacer, mal-heureusement les activités du jeudiseront supprimées. A bon entendeur!

Alors, si le programme ci-contrevous tente, n’hésitez pas, inscrivez-vous et participez – vous ne serez pasdéçu – en adressant votre demande àl’adresse suivante: Club des Aînés deLancy, p.a. Mr. Roland Borel, cheminde Pierre-Longue 7. 1212 Grand-Lancy.A bientôt au Club des Aînés de Lancy!

Le Président: Roland Borel

En ces moments tourmentés, il meparaît judicieux de vous transmettre cemessage de notre membre, MadameMarie Del Perugia:

La paix de NoëlIl y a vingt et un ans faisant partie d’unméhari en Mauritanie, nous sommesarrivés dans une oasis de nomades enplein désert, NBEKA, le jour de Noël.Dans notre groupe se trouvait unprêtre, nous avons donc envisagé decélébrer Noël. Est arrivé un Américainqui prospectait pour le forage de puitsde pétrole. Il était accompagné denomades qui nous a demandé de sejoindre à nous. Comme il y avait unpasteur adventiste, nous avons tout desuite dit oui. Il a donc fallu improviser.Les nomades nous ont fourni unecaisse bancale que nous avons calée(voilà pour l’autel) et un cheich fitoffice de nappe. J’avais emporté depetites branches de sapin, des petitesbougies pour être en pensée ce jour-làavec mes enfants. Est arrivé un groupede six militaires avec un jeune imam,ayant été averti par le téléphonearabe, les nouvelles vont vites dans ledésert. Ils nous ont demandé de sejoindre à nous et bien sûr nous avonsaccepté avec joie.

L’office fut écourté, le vin rem-placé par de l’eau. Nous étions unequarantaine de personnes en rondautour de l’officiant dans une attituderespectueuse. Ensuite, nous avons faitla fête, nous avons mis en communnotre ravitaillement, les nomadesnous ont offert du lait de chamelle,des dattes et des galettes cuites sur lacendre. Nous avions acheté notre ravi-taillement en route et les soldatsavaient leur ration. Nous avons beau-coup chanté, beaucoup discuté, lesnomades nous ont raconté deslégendes du désert. Nos hommes defoi ont beaucoup échangé leur doc-trine. Moi-même j’ai fait des com-mentaires sur le prophète Mahometqui a propagé la foi musulmane dansle désert d’Arabie au VIIème siècle. Souscette voûte céleste, nous avons senti lapaix descendre sur nous, ce fut inou-bliable. L’aube venant trop vite, aprèsmoult embrassades, nous avions leslarmes aux yeux. Souvent je meréserve un moment de méditationpour être en communion avec NBEKA.

Pour l’Association des Intérêts duPetit-Lancy, le Noël des Aînés a étéde nouveau particulier. En effet,comme en 2014, la Salle commu-nale du Petit-Lancy étant toujoursen travaux, le Comité a décidé d’in-viter les Aînés du Petit-Lancy auCirque de Noël. Ce sont donc 173personnes qui se sont retrouvéessur la Plaine de Plainpalais pourfêter Noël, en fait un vrai feu d’arti-fice. Avant le spectacle et le repas,Monsieur Pierre-Alain Volery, Prési-dent de l’Association a souhaité àtous la bienvenue. Puis, MonsieurFrédéric Renevey, Maire de Lancy,accompagné de Monsieur StéphaneLorenzini, a présenté les vœux de laVille de Lancy pour Noël et la nou-velle année.Et maintenant place au spectacle,comme nous le décrit une des parti-cipantes, Madame EvelyneBommeli-Baer:

«Jeudi 10 décembre 2015, lesAînés du Petit-Lancy sont conviés aurepas traditionnel de Noël. Ils sontinvités cette année sous le chapiteaudu Cirque de Noël sur la plaine dePlainpalais, suite à la rénovation dela salle communale. En compagniedes Autorités, l’apéritif de bienve-nue nous est gracieusement offertainsi que l’extraordinaire spectacle

avec menu de Noël.Une troupe composée d’artistes

de divers pays, venus de l’Est, de laFrance, de la Mongolie et d’autreslatitudes exécutent des exercices devoltige, d’équilibrisme, dressage dechien, danse brésilienne et diverssketches de rires. Sans oublier leprestidigitateur, le cowboy jouantde ses armes, l’homme électriqueavec ses reflets de laser rappelant lesastres du ciel, ainsi que les prodi-gieux musiciens et les ravissantesdanseuses. De par l’originalité et larigueur de travail pour cette troupefamiliale, le spectacle ainsi que lachorégraphie enthousiasment lesinvités, entre chacun des plats del’entrée au dessert. Des plats desplus succulents les uns des autres,servis sur nappe rouge et sets dorés,digne d’un grand restaurant riche-ment paré pour les fêtes et – àrelever – servis par les artistes. Uncirque qui reste gravé dans noscœurs. Grâce au Cirque de Noël etses artistes, nous avons eu tant deplaisir à nous projeter dans les fêtesde Noël et fin d’année. Un grandmerci à l’Association des Intérêts duPetit-Lancy et bons vœux pourl’Année 2016».

Roland Borel, rédacteur occasionnel

Echos du Noël des Aînés duPetit-Lancy

«Bonjour,Ma mère vit depuis plus d’un demi-siècle au Petit-Lancy. Quant à moi,j’y ai passé mon enfance et mon filsa étudié plusieurs années à l’InstitutFlorimont. Lorsque je rends visite àma mère, je “pique” généralement“Le Lancéen” pour le lire lors de mesdéplacements… comme ici àBamako au Mali. Et c’est toujoursavec un peu de nostalgie que je lisles nouvelles de la ville de Lancy...J’en profite aussi pour sensibilisermon entourage sur certains sujets,

comme la gestion des déchets, l’uti-lisation de l’eau, etc. grâce à vosarticles intéressants.Cordialement,M. Muzenga-Schnidrig, Mali(je ne suis pas sur la photo... ).»

Comme cette fidèle lectrice, envoyez-nous une photo de votre exemplaire du“Lancéen” en balade, accompagnéed’un petit texte et nous les publieronsdans un prochain numéro!Notre e-mail: kastelor@iprolink.ch.A vous de jouer!

“Le Lancéen” se balade...

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:48 Page9

11

Vie associative

La Maison CIViQ, c’est fini! Place à Marignac Côté Sud!Douze ans après sa mise en fonctioncomme lieu provisoire de rencontreet d’activités destinées à la popula-tion du Grand-Lancy, la MaisonCIViQ a changé d’affectation. Elle aété intégrée au chantier des travauxdu Mégaron, complexe socioculturelen construction au cœur desPalettes.

Et les activités de la MaisonCIViQ? Et les fêtes de quartier, Bon-homme hiver, 3 Marchés? Elles ontété déplacées ou vont l’être. Pour lesactivités de la maison, elles ont ététransportées dans les pavillons pro-visoires qui ont servi, pendant troisans, à loger les classes de l’école desPalettes durant sa rénovation. Cecireprésente pour nous un gain ensurface, qui permet d’envisager àl’avenir une plus grande variétéd’offres, pour une plus large palette

d’utilisateurs. Nous y revenons plusloin. Pour brûler le Bonhommehiver, nous avons exploré plusieurspistes dans le quartier et avonsretenu le préau du bas de l’école desPalettes. Le parcours du cortège aégalement été revu, pour s’adapterà cette relocalisation. Ceci demandeencore confirmation, de la part desAutorités, de l’école et des servicesconcernés, des informations sui-vront en temps utiles.

D’ici le début de l’année 2018, sitout se passe comme espéré, leGrand-Lancy devrait se voir dotéd’une véritable Maison de quartieret nous plaçons de grands espoirsdans les perspectives que cet outiloffrira pour enrichir la vie sociale etculturelle du sud de la commune.Dans cette attente, le Centre Mari-gnac a pu négocier la reprise des

pavillons provisoires de l’école desPalettes. Ceux-ci n’ont pas lecharme, la chaleur et les couleurschatoyantes du bâtiment en bois dela Maison CIViQ, mais ils offrentplus de place et vont nous permet-tre de partir sur de nouvelles bases.Nous souhaitons en effet passerd’un lieu perçu comme réservé auxadolescents et aux jeunes adultes àun autre, destiné à toutes les géné-rations et toutes les composantes dela population dans la perspective dela future Maison de quartierévoquée plus haut. Dans un premiertemps, c’est l’accueil ados qui esttransféré, ainsi que l’atelier Tricro-chet et les répétitions des danseursboliviens de Raices de Bolivia. Par lasuite, notre souhait est de voir d’au-tres activités s’implanter dans lamaison, d’autres acteurs manifester

leur envie de faire vivre ce lieu, demanière régulière ou occasionnelle.

Tout prochainement, les habi-tants seront invités à exprimer leursattentes, besoins, demandes, etc. etnous chercherons ensemble la façond’y répondre. La première occasionsera la soirée d’inauguration de nosnouveaux locaux, ce vendredi 5février. Et, en tout temps, vous êtesinvités à venir nous voir et à vousadresser directement à nous. Nousvous attendons donc de pied fermeà Marignac Côté Sud!

InvitationInauguration de L’Espace Quartier“Marignac Côté Sud”Vendredi 5 février de 16h30 à 21h00Animations pour tous,Musique et petite restauration.Entrée libre

PrésidentMarco FöllmiAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 55kastelor@iprolink.chwww.lelanceen.populus.ch

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy 1kastelor@iprolink.chLe Lancéen PublicitéAnnick Bounous, 022 743 17 69pub.lelanceen@bluewin.ch

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionImprimerie Genevoise SAReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro de mars 2016

26 février 2016

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:48 Page11

Les séances d’“AutrefoisGenève” au Ciné 17 et surLéman Bleu

Pour la fin de cette 11ème saison et larentrée 2016, “Autrefois Genève”commencera cette année au Ciné 17avec des inédits spéciaux en avant-première, le 25 février 2016, suivi deleur diffusion sur Léman Bleu le 1er

mars 2016 à 19h30 et ensuite tousles dimanches à la même heure.

Programmede la 104ème émission> Genève et le temps qui passe> Le rallye de Genève en 1964

> Ces genevois qui ont fait la MOB39-45

> Son traditionnel diaporama

Infos pratiquesCiné 17, tél. 022 312 17 17,www.cine17.chwww.autrefoisgeneve.chwww.facebook.com/autrefoisgenevewww.lemanbleu.ch

Lancy d’Autrefoisvous recommande...

février 2016

12Place du Premier Août 2 T 022 311 85 881212 Grand-Lancy vente@promenager.ch

JUSQU’À 50% DE REMISE SUR LES MODÈLES EN EXPOSITION

Bourse aux VêtementsProchaines dates> Jeudi 4 février> Jeudi 25 février(Dépôt de 14h à 18h30.Ventes et remboursementsde 14h à 19h)> Samedi 06 février> Samedi 05 mars(Vente uniquement de 9h à12h)

Grande Ventede Printemps11 et 12 mars

Vendredi: 15 à 20 heures:Réception des articles. Fin del’estimation 20h30 (Vendredipas de stationnement dans lepréau avant 16h30)Samedi: 9 à 14 heures: Vente16 à 17 heures: Rembourse-ment et reprise des invendusArticles: Layettes, literie,vêtements de grossesse,chaises, porte-bébés, pous-settes, pousse-pousses,balances, baby-relax, tables àlanger, parcs, lits, commodesbébé, etc…Jeux, trottinettes, vélos, tricy-cles, voitures, poussettespoupées, patins à roulettes,jouets, livres d’enfants, etc…70 articles maximum.

Pas de vêtementsen dessus de 4 ans.Règlement: Lesarticles doiventêtre propres, repas-sés et en bon état.Finance d’inscrip-tion: Frs 5.- parpersonne pour lesvingt premiers arti-cles, ensuite Fr 1.-par tranche de dixarticles supplé-mentaires, nonremboursable. Le10% du prix dechaque articlevendu sera retenupour couvrir lesfrais.Important: Munis-sez-vous demonnaie et d’uncabas!Les chèques et lesEuros ne seront pasacceptés.

Ecole En-Sauvy,av. Curé-Baud 40,1212 Grand-LancyNatel: 079 612 10 34www.bourseauxvetements-lancy.ch

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:48 Page12

13

Vie associative

Gastronomie: un Lancéen se distingue

Parmi les six finalistes qui dispute-ront le 13 mars 2016 à Martigny lepremier Grand Prix Joseph Favre,concours de cuisine gastronomiquecréé en l’honneur du fondateur

valaisan de l’Académie culinaire deFrance et créateur du dictionnaireuniversel de cuisine, il y a le lancéenPasquale Altomonte! Grandamateur de gastronomie, il a fait desa passion son métier. En 2011, ildécide de réorienter sa carrière pro-fessionnelle, passant de l’ingénierieroutière à la gastronomie, en créantle service traiteur “Finger Food” en2011, puis l’année suivante “JunkyFoody”, le premier stand deGourmet Street Food américain auMarché de Plainpalais qui avait étéévoqué dans “Le Lancéen” en sep-tembre 2012. Finaliste d’une dizainede concours culinaires en Suisse et àl’étranger, dont le 1er prix auconcours “Sciences et Cuisine”(concours de cuisine moléculaire), ilremporte avec Dao Nguyen le 1er prixdu “concours internationalde cuisine Note à Note”, en 2015. Ilparticipe également à plusieursémissions TV culinaire, dont “Les

Toqués du Terroir”.Pour le premier Grand Prix JosephFavrehttp://www.gpjosephfavre.ch/fr/,présidé par Benoît Violier, les fina-listes se mesureront sur la réalisa-tion d’un amuse-bouche, d’un platet d’un dessert, autour des produitssuivants: salaisons du Valais (jamboncru et lard sec), pain de seigle, sellede veau et poire Williams. Un juryinternational regroupant les meil-leurs chefs (étoilés) européens dumoment et présidé par M. BenoîtViolier départagera les candidats.

Pour gagner, Pasquale Altomontea besoin de votre soutien!Un boucher de la région lui a offertune partie de son temps pour luimontrer comment découper uneselle de veau. Un grand pâtissier-chocolatier l’aide dans l’améliorationde son dessert. Ou encore, ce chefqui lui met à disposition son labora-

toire pour tester quelques foliesmoléculaires! N’ayant pas tout lematériel professionnel, ni l’expé-rience nécessaire, Pasquale Alto-monte aurait besoin de vous. Si vousavez à disposition une lampe chauf-fante, un jeu de couteaux pour laviande, une grande cuisine équipée,des astuces culinaires à partager, outout ce qui pourrait l’aider encuisine, Pasquale Altomonte seraitravi de pouvoir en bénéficier, envous emprunter votre matériel oualors en l’acquérant à petit prix. Durêve à la réalité, il n’en est qu’à unpas et vous pouvez faire la diffé-rence!

Si vous souhaitez soutenir PasqualeAltomonte, vous pouvez le contacterà l’adresse Pasquale.alto@gmail.comou sur son natel 076 223 06 54.

D. N.

Les “petits trucs” de VIVA – www.association-viva.org

Qi Gong? Un facteur de bien-être pourmettre en douceur ses bonnes résolu-tions en pratique…L’hiver donne l’opportunité de seposer un peu, entre retour sur desévénements passés et des perspec-tives d’avenir. Ainsi, en un temps oùles associations commencent àplancher sur leurs rapports d’activi-tés pour les assemblées généralesprintanières, nous avons analysé lesretours qui nous ont été faits auterme du projet de passeport santémené l’été dernier.

Pour rappel, ce projet a étéconçu et organisé avec une collèguede Cité Générations, Laura Ringuet,pour promouvoir la pratique d’uneactivité physique par les seniors àune période où bon nombre d’asso-ciations sont en congé. Nous avonsaussi pu compter sur la collabora-tion de nombreuses associations dela région, ainsi que de services com-munaux, dont notre service dessports et notre service des parcs. Aumenu: des activités variées, en pleinair (dans des espaces verts entreLancy et Bernex), ludiques, gratuites(grâce à la subvention d’une fonda-tion privée genevoise), stimulanteset intergénérationnelles pour deuxd’entre elles. Et nous pouvons nousréjouir : les résultats sont encoura-

geants! D’abord, nous avons été impres-

sionnés par l’entrain et la forme desparticipants, motivés à s’engager –même en pleine canicule- dans desactivités parfois totalement nou-velles pour eux (Zumba, Qi Gong,street workout…). Ils ont d’ailleursclairement exprimé leur envied’avoir des activités exigeantes, leurpermettant de se donner des défiset d’entretenir leur forme. Au final,les bienfaits sur le plan de la santéphysique ont été largement souli-gnés, mais c’est la dimension socialequi est apparue primordiale. Lesmoments de convivialité qui sui-vaient les activités ont ainsi été trèsappréciés ; il faut dire qu’ils ontpermis aux participants de tisser desliens après les efforts partagés et deleur donner un sentiment d’appar-tenance au groupe.Mais qui bouge pendant l’été nes’arrête pas durant l’hiver! Parmi lesactivités proposées dans le passe-port santé, il en est une qui a suscitéun formidable enthousiasme: le QiGong –qui se prononce « tchikong ». Il s’agit d’une discipline quifait partie de la médecine tradition-nelle chinoise au même titre quel’acupuncture, la diététique, lemassage et la pharmacopée; ellepropose des exercices permettantde faire un travail (“Gong”) favori-sant, renforçant, harmonisant etaccroissant l’énergie vitale (“Qi”).Concrètement, les exercices propo-sés comportent des mouvementsd’assouplissement, d’équilibre, derespiration, de concentration et desséquences de gestes destinés à har-moniser les fonctions vitales avec

l’environnement. Mais ce qui a faitleur succès, c’est surtout la qualitéde l’enseignante: diplômée de l’Uni-versité de Pékin en médecine dusport et médecine traditionnelle,Hanane Afaino a le talent pédago-gique des personnes qui maîtrisentparfaitement leur matière et sontsoucieuses de la partager avecpassion. Les seniors participant aupasseport santé ne s’y sont pastrompés et ont tant apprécié l’acti-vité qu’ils ont exprimé le souhait dela poursuivre au-delà de l’été.

Nous avons donc organisé dèsoctobre un cours de Qi Gong auParc Chuit et, par tout temps, unevingtaine d’aînés vient profiter decet enseignement dans ce cadresomptueux. Les exercices proposéssont accessibles à tous: la profes-seure est très attentive aux difficul-tés pouvant être rencontrées etpropose toujours une adaptation del’exercice en cas de besoin. Et, à la

fin, on se sent bien, on est contentd’être venu et l’on peut prolongercet instant autour d’une tasse de théou de café. Au-delà de ces considé-rations un peu prosaïques, desétudes montrent les effets de la pra-tique du Qi Gong sur le maintien dela santé physique et psychologique,ainsi que sur le sentiment d’auto-efficacité, dimensions auxquellesnous sommes évidemment trèsattachés à VIVA et que noussommes ravis de promouvoir par cebiais! Qi Gong au Parc Chuit, Petit-Lancy,tous les vendredis à 10h horsvacances scolaires. Le passeportsanté sera reconduit l’été prochain.Renseignements au 022 792 51 43.

Anne-Claude Juillerat Van der Linden, présidente de VIVA

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:48 Page13

15

Vie associative

Avec les femmes de CubaHier Cuba souffrait d’un blocus éco-nomique qui a duré plus de 50 ans.Aujourd’hui, il s’ouvre au monde etgagne le respect et la solidarité del’ensemble de la communauté inter-nationale. Des relations politiqueset diplomatiques se créent. “L’inter-générationnel” est très importantdans la vie des Cubaines. C’est pour-quoi, ces femmes nous invitent àapprofondir cette affirmation: «Quiaccueille un enfant, m’accueille».Venez le vendredi 4 mars 2016 à 18hau Temple protestant d’Onex, Placedes deux Eglises.

La Journée Mondiale de Prièreest un mouvement international defemmes issues de toutes confes-sions chrétiennes. Il organise lepremier vendredi de mars, une“Journée de Prière”. Elle est célébréeà ce jour dans 170 pays différents.Chaque année, des femmes d’unpays et d’un continent différentspréparent la célébration, choisissentles textes et rédigent les prières.Ainsi, les mêmes mots déclinés dansla diversité des langues invitent àprier AVEC et non POUR les habi-tants d’un pays.

Cette célébration ouverte à tous,est préparée par des femmes desparoisses catholiques, protestanteset de l’église évangélique métho-diste de la région Plateau-Cham-pagne. Elle sera suivie d’un momentd’amitié et d’une collation. Les donsrecueillis à cette occasion sont unsigne visible de solidarité et permet-

tent de soutenir des projets de for-mation et de santé sélectionnés parle Comité de l’association.

A propos du tableau choisi pourillustrer cette journéeLe tableau, conçu par la jeuneartiste cubaine Ruth Mariet TruebaCastro et où l’on peut voir la maind’une femme blanche qui tient celled’un enfant noir qu’elle a l’air d’en-traîner vers l’avant, illustre ce queles femmes expriment dans la litur-gie: qu’il est déterminant pour lefutur de Cuba que les différentesgénérations et ethnies apportentchacune leur contribution ou autre-ment dit, qu’elles avancent “maindans la main”.

Journée Mondiale de PrièreAprès avoir fêté son 5ème anniversaireavec la population lancéenne en par-ticipant à la Fête des 3 marchés, lesLivres à Lancy, la Fête de l’Abeille etdu Terroir et le Marché de Noël, votrechaîne locale vous souhaite uneexcellente rentrée 2016!

Alors que les modalités de diffu-sion de Lancy TV devraient s’élargircette année, nous vous présentonsdans cet article les différentes possi-bilités existant actuellement poursuivre nos productions et nos ser-vices.

Sur grand écran…1) Accès au câble via contrat collectif

avec immeuble:a) Si vous avez un téléviseur récent, il

vous suffit de faire une rechercheautomatique des chaînes ou unemise à jour et vous trouverezLancy TV sur la chaîne numéro985 (regio3).

b) Si vous possédez un ancien télévi-seur, il vous suffit de demandergratuitement un convertisseur designal analogique en signal numé-rique auprès de upc cablecom au0800 46 46 46. Une fois reçu,branchez la prise antenne muraleau convertisseur, puis ce dernier àvotre téléviseur à l’aide d’un câblepéritel. Ensuite, allumez votreconvertisseur et votre téléviseur,l’installation va démarrer et voustrouverez notre programme sur lachaîne numéro 985 (regio3).

2) Si vous payez un abonnementprivé chez upc cablecom:Vous possédez une box; l’installa-tion automatique des chaînes

vous permettra de retrouverdirectement nos programmes surla chaîne numéro 985 (regio3).

3) Pour les abonnés Naxoo:En faisant une recherche automa-tique des chaînes ou une mise àjour, vous trouverez Lancy TV surla chaîne numéro 992.

4) Pour l’instant, les abonnés chezSwisscom TV n’ont pas accès àLancy TV.

Sur internet… Notre siteL’intégralité des sujets et des émis-sions spéciales diffusés est disponibleen tout temps sur lesite www.lancytv.ch. La page d’ac-cueil vous invite à découvrir les der-niers sujets réalisés; vous pouvezégalement parcourir les sujets parcatégories (Actu, Sport, Kids, Cultureet Avis de la rue) en cliquant sur l’on-glet “Emissions”.

Sur les réseaux sociauxPour se tenir informés sans faire derecherches, rien de plus facile que des’abonner sur notre page Facebook ounotre compte Twitter! Vous y retrou-verez quotidiennement nos sujets,mais également de nombreux évène-ments ainsi que les dernières actuali-tés parues concernant votrecommune: une véritable veille média-tique en ligne pour les Lancéens.

Notre newsletterLa newsletter mensuelle de Lancy TVvous propose un aperçu rapide desgrands temps de l’actualité commu-nale à travers la sélection de troisreportages-clés. Pour vous inscrire, ilvous suffit de nous envoyer un mailà contact@lancytv.ch.Avec les meilleures salutations del’équipe de Lancy TV, n’hésitez pas ànous contacter pour nous inviter àcouvrir vos activités sur la commune.Parlons-en!

TV, web ou réseaux sociaux:pour suivre Lancy TV, faitesvotre choix!

Quelques nouvelles de la Fondation Lancy médiasPour rappel, la Fondation Lancymédias (fondation de droit privé,sans but lucratif, au sens des articles80 et suivants du code civil suisse) aété créée en 2013 pour chapeauter,entre autres, la télévision localeLancyTV. D’ailleurs, voici l’intégra-lité de l’article 2 de ses statuts préci-sant les buts de la Fondation:1. La Fondation a pour but d’élabo-

rer, de produire et de diffuser desprogrammes de télévision localedirectement ou indirectement,qui sont accessibles, notamment,par le biais du téléréseau et d’in-

ternet, conformément à la loifédérale sur la radio et la télévi-sion du 21 juin 1991 et exploiterune chaîne de télévision àl’échelle locale.

2. Elle a également pour but d’éla-borer, de produire et de diffuserdes informations locales par lebiais d’autres médias.

3. Dans le cadre de ses buts, la Fon-dation doit couvrir l’actualité lan-céenne et de proximité, demanière prioritaire et prépondé-rante.

4. La Fondation peut en outre

exercer toute autre activité qui estdirectement ou indirectement liéeà ses buts.

Conformément à ses statuts, lesmembres du Conseil, dont lemandat arrivait à échéance au 31août 2015, ont été renouvelés, pourune partie, par le Conseil adminis-tratif et, pour l’autre partie, par leConseil municipal. Les personnesqui ont été ainsi désignées et quisiègent actuellement au sein de ceConseil sont les suivantes:> François Lance, président> Jean-Claude Brussino, vice-prési-

dent> Julien Grosclaude, secrétaire> Caroline Zumbach-Benz, membre> Nicolas Grangier, membre> Grégoire Barbey, membre> Damien Bonfanti, Conseiller

administratif, représente la Villede Lancy avec une voix consulta-tive

D’autre part, parmi les nombreusestâches qui lui sont assignées, leConseil de Fondation doit mettre enplace un Conseil consultatif quiémet un avis sur la qualité, le

contenu, la fréquence des émissionset sur le fonctionnement de lachaîne. Il formule des propositionspour le développement de la chaîneà destination du Conseil de fonda-tion.Ce Conseil consultatif est composéde la manière suivante:> Pour 2/3 de représentants de la

société civile lancéenne, de pro-fessionnels de la communicationou de la technique des médiasaudiovisuels.

> Pour 1/3 de membres du Conseilmunicipal (un membre par partiélu à ce Conseil, tel que sorti desurnes).

Dans le cadre de ce Conseil consul-tatif, si vous faites partie de lasociété civile lancéenne ou si vousêtes un professionnel selon le profildécrit ci-dessus, n’hésitez pas à mefaire part de votre intérêt pourexprimer votre opinion sur lecontenu de notre télévision locale(fonction non rémunérée).

François Lance, Président078 765 68 60 – flance@hispeed.ch

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:48 Page15

février 2016

1650, 60 et parfois même 65 ans de mariage, les couples lancéens sont fidèles en amour! Une belle brochette était présente cette année à la Ferme Marignac pour l’hommage rendu par les Autorités

lancéennes. Une soirée toujours émouvante pour ces jubilaires qui ne cachent pas leur plaisir de se retrouver en si plaisante compagnie et se laissent gâter par des Autorités aux petits soins. Les dames

et les messieurs reçoivent même un petit cadeau à la fin de l’agape et repartent chez eux avec des beaux souvenirs à se rémémorer et à partager.

Incontournable, cette manifestation annonce avec éclat les fêtes de fin d’année. C’est l’occasion

de se retrouver à l’Ecole En Sauvy, parmi les stands colorés des artisans locaux et de rencontrer le

Père Noël. Les enfants sages reçoivent un cornet de friandises et une photo-souvenir, alors que

les Autorités ne rechignent pas non plus à poser aux côtés de ce sympathique personnage.

Sur la photo, de gauche à droite, MM. Antonio Hodgers, Conseiller d’Etat, Frédéric Renevey,

Maire de Lancy, Pierre-Martin-Achard président du Conseil d’administration de l’Hospice général,

Charles Spierer, président de la Fondation privée pour des logements à loyers modérés et David

Lachat, membre du Conseil de la Fondation Berthe Bonna-Rapin.

Noël à Lancy 12/12/151ère pierre 2ème étape de la Chapelle 01/12/15

Noces d’Or & de Diamant 08/12/15

Photo: Nicolas Rhigetti

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:48 Page16

17

Instantanés

Lors de l’édition 2015 du festival Openaire, des toiles ont été créées par les artistes Jazi, Serval et

Can2. Une exposition a été organisée à la Ferme de la Chapelle; le bénéfice de la vente de ces

oeuvres servira notamment à soutenir des projets solidaires au Sénégal et à Madagascar.

En ce début d’année, Vincent Longagna (désormais 6ème dan) a convié tous les membres de son

club et les Autorités à venir partager un moment convivial dans son dojo de Tivoli. Selon un rituel

désormais bien établi, les exploits des uns et des autres ont été passés en revue. Deux nouvelles

ceintures noires, 6 médailles de bronze, 5 d’argent et 2 d’or: un bilan très jouissant pour un club

qui a plus que jamais le vent en poupe.

C’est à la Salle communale du Grand-Lancy que les aînés ont été conviés par l’Association des

Intérêts du Grand-Lancy à fêter Noël avant l’heure. Les bénévoles ont travaillé dur pour que la

fête soit belle. La Musique de Lancy et l’école de ballet Studio 9 ont assuré l’animation avec brio.

Le Vermouth des Pompiers est un moment fort de la Compagnie 35. C’est l’occasion de fêter les

promotions des uns, de prendre congé des autres et d’évoquer les différentes missions menées

tout au long de l’année écoulée. Ce ne sont pas moins de 8’510 heures que les sapeurs-pom-

piers de Lancy ont effectuées en 2015 au service de la collectivité!

Noël des Aînés du Grand-Lancy 19/12/15L’OPENAIRE s’expose 19/12/15

Vermouth des pompiers de Lancy 15/01/16

Apéritif de l’Ippon Club Tivoli 20/01/16

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:48 Page17

février 2016

18

Séance du Conseil municipal de Lancy du 26 novembre 2015

La séance du 26 novembre 2015 s’estdéroulée dans le calme et le consen-sus. En début de séance, les élus ontaccepté deux crédits sans même lesrenvoyer en commission pour lesétudier. Ils ont ainsi voté directe-ment à l’unanimité et sur le siège*,un crédit d’investissement pour pro-longer le collecteur séparatif à laroute de Saint-Georges pour unmontant de CHF 440’000.-. Demême, ils ont accepté un crédit d’in-vestissement de CHF 485’000.- pourla reconstruction d’un collecteurd’eaux usées à la route du Grand-Lancy. Encore à l’unanimité et sur lesiège*, nos édiles ont fixé les indem-nités des Conseillers administratifslancéens à CHF 84’900.- par an.Enfin, dans l’air du temps et àquelques jours de la conférence deParis sur le climat, nos édiles ontdébattu sur une stratégie pour undéveloppement durable que doitsuivre la Ville de Lancy.

Pour une politique de dévelop-pement durable efficaceLes Conseillers municipaux doiventse prononcer sur la “Stratégie pour

un développement durable de laVille de Lancy”. Cette charte établit10 axes d’actions prioritaires dansdes domaines aussi divers que l’ur-banisation, la mobilité, la gestiondes déchets, la gestion de l’eau et del’énergie ou encore l’aménagementdu territoire. Cette stratégie, valablepour cinq ans, énonce trois prin-cipes de base à toute action: latransversalité entre les services del’administration, le partenariat etl’évaluation des projets de dévelop-pement durable. Le Libéral-Radical(PLR) Thierry Dérobert ouvre ledébat et déplore que cette stratégie«ne touche que le fonctionnementinterne de l’administration, mais nedonne aucune indication sur laquantification du travail et sur lesactions à entreprendre durant lesannées à venir». L’élu PLR se plaintde ne disposer d’aucune visibilitéquant au coût de cette stratégie. Deplus, il craint que «n’importe quelservice puisse avoir accès à tous lesautres sous prétexte que le dévelop-pement durable est transversal».Pour lui, cette proposition avalise lefutur fonctionnement de l’adminis-

tration et donne trop de pouvoir auConseiller administratif en chargede l’environnement, MonsieurDamien Bonfanti. La démocrate-chrétienne (PDC) Martine Casuttpropose de modifier le texte enmentionnant expressément que lesactions de développement durablesoient «sous la responsabilité desservices municipaux et la conduitede leur Conseiller administratif res-pectif».

Damien Bonfanti se défend detoute volonté de prise de pouvoir.Le Conseiller administratif préciseque cette stratégie engendrera aussiune baisse des coûts en réduisant laconsommation d’eau et d’électricitépar exemple. Il rassure les élus: «Entermes financiers, je ne vais pasnous engager sans vous demander,à vous, Conseil municipal, la per-mission de le faire». Cette stratégieévite que «chaque service ne fasseles choses de son côté», elle permetde travailler en amont avec l’ensem-ble de l’administration et de décloi-sonner. «Le travail effectué pourraêtre évalué mois après mois, annéeaprès année», conclut le magistraten charge de l’environnement.Thierry Dérobert (PLR) propose desurseoir au vote en attendant unplan d’action chiffré. Les Conseillers

municipaux refusent cette proposi-tion par 22 «non», contre 10 «oui»et deux abstentions. Finalement, lastratégie, amendée comme ledemande le PDC, est acceptée par23 «oui», contre 9 «non» et deuxabstentions.

*Sur le siège signifie que l’objet voté n’a pas

été traité préalablement par une commission

du Conseil municipal.

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipalen bref

Deux arrêtés:

> L’ensemble du Conseil municipala accepté un crédit d’investisse-ment de CHF 1’250’000.- pourl’assainissement des simplesvitrages des bâtiments du patri-moine administratif de la Ville deLancy.

> A l’unanimité également, il aapprouvé un crédit d’étude deCHF 170’000.- pour les aménage-ments extérieurs, des chemine-ments du parc de l’Hospice et dela route d’accès auquartier “Chemin Le-Sapay” dansle quartier de La Chapelle.

Les Conseillers municipaux lancéens ont dû se prononcer sur plusieurs entrées en matière, lors de la séance du mois de novembre. Si deux objets ont été votés directementsur le siège*, la stratégie pour un développement durable de la Ville de Lancy a, quant à elle, fait débat.

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2015, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

Feu vert à la nouvelle maison dequartier du PlateauLe projet initial de la future maison de quartier du Plateau a subi unerefonte complète pour optimiser l’utilisation des locaux. Les travaux,devisés dans un premier temps à CHF 4’984’000.-, s’élèvent désormais àCHF 5’465’000.-. La conception des espaces a été modifiée pour permet-tre davantage de polyvalence. Les matériaux utilisés, de même que lemobilier, sont de meilleure qualité. De manière générale, le standard dufutur bâtiment a été augmenté. Roger Golay du Mouvement citoyensgenevois (MCG) plaide pour un ajournement des travaux pour unedurée de deux ans. Il s’inquiète du montant de la dette communale, quiaffère «à pratiquement 200 millions» et invite à la prudence au vu desnombreux investissements prévus dans les prochaines années. En cause:les équipements publics des nouveaux quartiers, comme les Semailles ouencore Sovalp. La Verte (V) Sandrine Gilliéron relève que l’emplacementde la Maison du Plateau est adapté à l’expansion du quartier. L’installa-tion de cette infrastructure en amont, avant l’arrivée de nouveaux habi-tants, lui semble judicieuse pour permettre l’instauration d’une mixitésociale harmonieuse. D’autant qu’elle servira aussi de lieu d’activitésintergénérationnel pour les personnes âgées de l’IEPA (Immeuble avecencadrement pour personnes âgées). Michele Colleoni (PDC) relève ladifficulté d’accueillir les gens dans du “provisoire” et insiste sur l’impor-tance d’offrir un lieu convenable. «Il faut penser à l’avenir et aller del’avant avec cette maison de quartier», conclut le démocrate-chrétien. Lesocialiste (PS) Eric Maugué rappelle que le Petit-Lancy est défavorisé auniveau des infrastructures et que le projet date d’il y a cinq ans déjà. LeConseiller administratif en charge des travaux, Stéphane Lorenzini,relève que la politique du report coûte toujours plus cher. Il faudra amé-nager de manière provisoire le terrain vague et prévoir des travauxconservatoires sur le bâtiment existant ce qui va «renchérir in fine leprojet».

On passe au vote. L’ajournement demandé par le MCG est refusé par23 «non», contre huit «oui» et trois abstentions. Roger Golay reprend laparole et souligne que son parti ne veut pas s’opposer au projet, maisuniquement le réaliser plus tard. Le Conseil municipal adopte finalementle crédit de construction pour la maison de quartier de CHF 5’465’000.-par 25 «oui» contre neuf abstentions.

Permanence juridiqueLa Ville de Lancy rappelle qu’unePermanence juridique à la disposi-tion des Lancéennes et Lancéens estouverte

les mardis dès 17h.30 au Servicedes affaires sociales de Lancy.Aux jours précités, un avocat duBarreau de Genève est à votreservice pour vous renseigner et vousconseiller si vous avez des pro-blèmes concernant par exemple:> procédure de divorce> régime matrimonial

> bail à loyer> contrat de travail> démarches administratives > assurances> etc...Le tarif de la consultation est de Fr.30.-

Prière de prendre RDV au numérode téléphone 022 794 28 00.

Service des Affaires sociales de Lancy3, av. Eugène Lance1212 Grand-Lancy

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:48 Page18

19

Mairie infos

Séance du Conseil municipal du 17 décembre 2015

La séance du 17 décembre 2015 duConseil municipal a débuté par unecommunication du Maire, MonsieurFrédéric Renevey, concernant lerecours lancé par la Ville de Lancycontre la décision du Canton d’ap-prouver les plans du quartier del’Adret. Le Conseil d’Etat a fait despropositions et le Maire souhaiteque la commission de l’aménage-ment se réunisse exceptionnelle-ment au lendemain, le 18 décembre.La séance s’est poursuivie avec levote de nombreux bouclements decrédits pour des projets en cours,dont deux pour le quartier de LaChapelle-Les Sciers. Les Conseillersmunicipaux ont ensuite accepté lamodification de la passerelle de larampe du Pont-Rouge et la cessionde deux parcelles pour créer unImmeuble avec encadrement pourpersonnes âgées (IEPA) au Petit-Lancy. En fin de séance, BénédicteMontant, Conseillère municipalelibérale-radicale (PLR), a annoncé sadémission, sa fonction étant difficileà concilier avec celle de députée auGrand Conseil.

Une passerelle conforme à la loiLes élus doivent se prononcer sur uncrédit d’investissement de CHF92’100.- pour la mise en conformitédes garde-corps de la passerelle pié-tonne de la rampe du Pont-Rouge.Erigée en 1990, la passerelle, longuede 28 mètres, doit être rehaussée.

En effet, les normes actuellesexigent que la barrière s’élève désor-mais à 1 mètre 30. Les travauxdoivent durer 20 jours et la circula-tion ne sera que peu impactée. LeConseiller administratif en chargedes travaux, Stéphane Lorenzini,indique qu’une étude complémen-taire sera réalisée par son service,dans le but d’alléger le traitementarchitectural de la passerelle. L’idéeest de conserver une transparencepour que les piétons puissent «per-cevoir ce qui ce passe en contre-bas». Stéphane Lorenzini ajoute quel’étude complémentaire se fera dansl’enveloppe prévue et que le créditde cet ouvrage peut donc être voté.Le Conseil municipal accepte l’in-vestissement, à l’unanimité.

Lancy construit pour les seniorsLe Conseil municipal est amené àvoter sur la vente de deux parcellespour un montant CHF 867’000.- etsur la cession du contrat d’entre-prise totale à la Fondation commu-nale immobilière de Lancy (FCIL).Ces actes sont nécessaires pour quela Fondation puisse réaliser unImmeuble avec encadrement pourpersonnes âgées (IEPA) au Petit-Lancy, dans le périmètre comprisentre les chemins du Bac, Daniel-Ihly et du Crédo, et ce conformé-ment au crédit de 22,5 millions defrancs voté par le Conseil municipalen avril 2015. L’immeuble sera géré

par l’Institution genevoise de main-tien à domicile (IMAD). La VerteLaure Grivet (V) prend la parole. Elleconstate avec satisfaction que Lancyse lance dans la construction d’im-meubles pour ses aînés. L’élue rap-pelle qu’en 2040, la population depersonnes âgées dans le canton,s’élèvera à 40’000 individus et qu’ilest nécessaire de s’en occuper dèsaujourd’hui. Pour Laure Grivet, lesIEPA sont une alternative intéres-sante à l’entrée en EMS, mais il estnécessaire que ces logementsoffrent la possibilité à ses résidentsde s’intégrer pleinement dans leurquartier, notamment grâce à desanimations, comme ce sera le casdans le futur IEPA du quartier del’Adret. L’arrêté est accepté à l’una-nimité par le Conseil municipal.

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipalen bref

Six arrêtés:

> Le Conseil municipal a accepté uncrédit complémentaire de CHF80’045.- pour les aménagementsextérieurs prévus dans le nouveauquartier La Chapelle-Les Sciers, àl’unanimité.

> De même, l’ensemble du Conseila accepté un crédit complémen-taire de CHF 246’606.- destiné à

boucler le compte du créditd’étude pour la constructiond’une crèche au lieu-dit La Cha-pelle-Les Sciers.

> L’hémicycle a approuvé un créditcomplémentaire de CHF 84’310.25pour couvrir les frais de procé-dure nécessaires à l’organisationd’un concours d’architecture de lamaison de quartier du Plateau, àl’unanimité.

> Tous les Conseillers municipauxont validé un crédit complémen-taire de CHF 121’178.57 pour larénovation complète des façadesdes 1er et 2e étages de l’immeublesis au, 70 route du Pont-Butin.

> Ils ont tous accepté un créditcomplémentaire de CHF100’981.75 pour la constructiond’un centre associatif, sportif etculturel et d’un parking souter-rain pour l’esplanade de Lancy-Sud.

> A l’unanimité, le Municipal aadopté un crédit complémentairede CHF 33’001.30 pour le réamé-nagement complet du Vieux-Chemin-d’Onex, tronçon cheminPré-Monnard/route du Pont-Butin et plantations.

Prochaine séance du Conseilmunicipal> Jeudi 25 février 2015 à 20h à la

Mairie de Lancy.

Le Conseil municipal de Lancy s’est prononcé sur plusieurs crédits complémentaires lors de cette dernière séance de l’année 2015. Les élus ont affiché une belle unanimité,dans un digne esprit de Noël. Ils ont accepté la mise en conformité de la passerelle de la rampe du Pont-Rouge et cédé deux parcelles à la Fondation communale immobi-lière de Lancy pour réaliser un immeuble pour les aînés.

Découvrez chaque mois un membre du Conseil municipal lancéen

Thierry Aeschbacher (PLR)Thierry Aeschbacher est membre du Parti libéral-radical lancéen. Ce passionné de politique, élu en avril 2015 pour cinq ans, n’en estpas à son premier mandat, il a déjà siégé 7 ans au Conseil municipal de Lancy de 2003 à 2009. Il en a assuré la présidence en 2004. Ilhabite le Grand-Lancy depuis son plus jeune âge et s’est toujours engagé pour la Commune. Il se livre avec plaisir aux questions du“Lancéen”.

Quel est votre plat préféré et avez-vous une recette familiale que vous aimez réaliser?Thierry Aeschbacher: J’aime la Longeole genevoise, que je cuisine bien. C’est un peu compliqué, mais je suis assez bon maîtrequeux (bon cuisinier, ndlr). Je fais de bonnes terrines de foie gras, j’en ai fait une hier soir justement. J’apprécie les bonsplats, je suis un épicurien et ça se voit à ma carrure (rires)!Quel genre de livre aimez-vous lire?J’aime les romans policiers et les livres historiques, particulièrement ceux sur les hommes politiques qui ont marqué l’his-toire. Winston Churchill, par exemple, dont je viens de terminer la biographie. Je lis également les ouvrages qui traitentd’économie. J’ai travaillé de nombreuses années dans le domaine bancaire… L’économie est un sujet important, c’est un peule nerf de la guerre.

Quel est le film qui vous a le plus marqué?J’aime bien les “James Bond”. Il y a de l’action, un côté aventurier et “gadget” que j’apprécie. Je n’ai pas encore vu le dernier, mais je vais me faire unplaisir d’aller le voir, j’ai vu toute la série. J’adore ce genre de films; on ne se prend pas la tête, ça détend et on passe un bon moment. Comment occupez-vous vos loisirs?Le monde associatif me passionne. Je suis membre d’un certain nombre d’associations, notamment des Vieux grenadiers, dont je suis le trésorier. J’aimecuisinier et j’apprécie les voyages, surtout dans les pays chauds. J’adore également partager de bons moments avec des amis. A quel personnage historique vous identifiez-vous et pourquoi?Winston Churchill. J’adore la carrure du personnage, ce qu’il a réussi à faire dans une période difficile. Beaucoup de monde s’est opposé à lui. Il avait unecapacité de travail étonnante. J’aime aussi son côté “rebelle”; il fumait énormément de cigares et buvait des litres de whisky. Quand on lui a demandéquelle était la recette de sa forme malgré son âge, il a répondu: du sport, surtout pas de sport (rires)!

Propos recueillis par Judith Monfrini

Photo: Rebecca Browing

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:48 Page19

21

Mairie infos

Ouverture du chantier de la Maison de quartier du Plateau

Non sans quelques discussionsfinancières, le Conseil municipal aaccepté le crédit de constructionélevé à CHF 5’465’000.- pour la nou-velle maison de quartier du Plateauau Petit-Lancy en automne dernier(lire dans cette édition “Séance duConseil municipal du 26 novembre2015”, ndlr). Elle remplacera l’ac-tuelle bâtisse provisoire située au34, avenue du Plateau et se trouverade l’autre côté de la route de Saint-Georges, à proximité de l’entrée ducimetière. Le crédit de constructionde 5.4 millions de francs, voté le 26novembre 2015 par le Conseil muni-cipal, permettra d’ériger un immeu-ble moderne et polyvalent, utilisablepar tous les résidents de ce coin de

la ville en pleine expansion, desMarbriers jusqu’à la Bâtie. Leconcours d’architecture, lancé en2013, a désigné le projet “Traitd’union” du bureau BCR architectesSA. «Les travaux débuteront enmars de cette année et l’inaugura-tion des lieux devrait se faire durantl’été 2017», révèle le Conseilleradministratif en charge des travaux,Stéphane Lorenzini. Tour d’horizondes aménagements prévus.

Un projet moderne et de qualitéPour les habitués de l’actuellemaison de quartier – un bloc provi-soire sur un étage, coincé entre laroute et un parking –, le change-ment ne passera pas inaperçu! La

future maisonde quartiercompteraquatre étages:un sous-sol, unrez-de-chaus-sée et deuxétages. Surproposition duConseil admi-nistratif, lesConseillersmunicipauxont accepté demodifier unpeu le projetinitial pourdavantage deconfort et depérennité.Ainsi, le rez-de-chausséecomprendraun foyer d’ac-cueil, un bar,une cuisine,une salle poly-valente de 120m2 et unbureau admi-

nistratif. «La cuisine, semi-profes-sionnelle, sera pourvued’équipements modernes et d’es-paces de rangement, indique leConseiller administratif en chargedes travaux, Stéphane Lorenzini. Demême que la salle polyvalente,munie d’une installation de sono-projection, disposera de plafondsphono-absorbants.» Un espacedédié aux adolescents est égalementprévu à ce niveau. Des salles demusique ainsi qu’un atelier“construction” agrémenteront lesous-sol de la maison. Aux 1er et 2e

étages, on trouvera des salles d’ate-liers. «A chaque fois des terrassesont été prévues en prolongement deces salles, ce qui permettra de com-

penser les faibles dégagementsextérieurs au niveau du rez-de-chaussée», explique l’élu. Par ail-leurs, la Maison du Plateau donnesur une esplanade qui sera aména-gée conjointement avec l’immeublede logement adjacent, le bâtimentCarrare, dans lequel sera d’ailleursrelogé le poste de la Police munici-pale. L’esplanade-terrasse seracontenue par des murets pour queles enfants qui la fréquentent soienten sécurité.

Ateliers et animations pourpetits et grands«Les centres de quartier jouent plu-sieurs rôles en fonction du typed’accueil, explique Stéphane Loren-zini Ce sont des lieux polyvalents.»Les enfants y viennent après l’écoleet les mercredis après-midi durantles périodes scolaires. Cet accueil estrenforcé pendant les vacances. Lesadultes fréquentent également lamaison de quartier, puisque descours et des animations y sont pro-posés. «Des activités intergénéra-tionnelles sont envisageables, vu laprésence dans le quartier de l’Im-meuble avec encadrement pour per-sonnes âgées (IEPA)», note leMagistrat (lire dans cette édition“Conseil municipal du 17 décembre2015”, ndlr). De plus, les locauxpeuvent être mis à disposition de lapopulation pour des anniversaires,des fêtes de famille ou des manifes-tations publiques, comme desconcerts ou des spectacles. «Leprojet est organisé pour qu’il y aitdes accès spécifiques et indépen-dant,s afin de permettre de multi-ples activités», conclut StéphaneLorenzini.

Judith Monfrini

Les travaux de la nouvelle maison de quartier du Plateau, au Petit-Lancy, vont débuter en mars 2016. Cette future infrastructure est destinée à répondre aux besoinsd’animation des habitants du nouveau pôle Marbriers-la Bâtie au Petit-Lancy.

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:48 Page21

23

Mairie infos

Ce printemps, le parc Louis-Bertrand entamera sa mue

Poumon vert, espacede rencontre, lieu deloisirs et de détente,place de jeux, aires derêverie, les parcsurbains revêtent plu-sieurs visages et sontvitaux au bon fonc-tionnement d’uneville. Lancy n’encompte pas moinsd’une quinzaine! Unpatrimoine entretenupar la Commune, quioccupe quasimenttout un service, celuide l’environnement.Malgré l’entretienapporté par lesemployés municipaux,avec le temps, il arriveque les infrastructuresse dégradent et nerépondent plus aubesoin des habitants,à l’instar de celles duparc Louis-Bertrand.En effet, le mobilier,les éclairages et lescheminements sontdevenus vétustes,rendant la jouissancedu lieu limitée. LeConseil municipallancéen a donc statuésur la question et accepté à l’unani-mité, le mardi 25 août 2015, uncrédit d’investissement de 3.3 mil-lions de francs pour le réaménage-ment du parc.

Démarche participativeLe parc Louis-Bertrand se situe prèsdu village du Petit-Lancy entre lesavenues du Petit-Lancy et Louis-Ber-trand, et les chemins du Bac et desMaisonnettes. Bordé d’habitations,d’une école (Petit-Lancy) et deslogements de la Fondation Foyer-Handicap, il draine une populationéclectique: familles, personnes àmobilité réduite, travailleurs ouadolescents. Dernièrement, le vieil-lissement des infrastructures aentraîné une diminution de la fré-quentation du parc: éclairage insuf-fisant donnant un sentimentd’insécurité, cheminements dégra-dés, jeux pour enfants quasi inexis-

tants. Raison pour laquelle, le projetde rafraîchissement s’est imposé.Damien Bonfanti, Conseiller admi-nistratif en charge de l’environne-ment, explique que lesaméliorations ont été planifiées deconcert avec les acteurs et utilisa-teurs des lieux, tels que les diffé-rents services administratifslancéens, les travailleurs sociaux, lagérante de la buvette du parc ouencore les habitants: «Le nouvelaménagement est le fruit d’unedémarche participative», se réjouitle magistrat.

Loisirs pour tousLes travaux au parc Louis-Bertranddébuteront au mois de mars pro-chain et seront divisés en cinqparties:1. Un espace de détente familial sera

agencé, car la fréquentation dulieu par les familles a largement

chuté au fil desans. Des jeux d’en-fants seront ins-tallés ainsi que desbalançoires, desterrains depétanque, unetable de ping-pong et des échecsgéants.2. Lescheminementsvont être adaptésà l’ensemble des

usagers notamment pour les per-sonnes à mobilité réduite.

3. Les amateurs de glisse pourrontse défouler au skate plaza. Unaccompagnement avec des courspratiques donnés par un moni-teur sera mis en place.

4. Il y aura un éclairage adapté pourdiminuer le sentiment d’insécu-rité. La zone multisports en profi-tera également, mais jusqu’à unecertaine heure.

5. Finalement, un coin végétal et unétang avec son propre biotopesera construit. Cet espace de bio-diversité aura une valeur pédago-gique pour les écoliers lancéensqui seront amenés à découvrir et

étudier la faune et la flore lors desorties scolaires.

Durant la phase de chantier, l’accèsau parc Louis-Bertrand sera limitépar endroits. Quant à la buvette, ellerestera accessible en tout temps. Lesusagers pourront profiter pleine-ment des nouvelles infrastructuresdès la fin 2016. Le parc sera désor-mais polyvalent pour répondre auxbesoins des divers utilisateurs de 0 à99 ans!

Sofia Rossier

Voté par le Conseil municipal en août 2015, le réaménagement du parc Louis-Bertrand au Petit-Lancy débutera au printemps. Tour de chantier et des enjeux liés.

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:48 Page23

février 2016

24

Dès 2016, la Ville de Lancy met enplace un dispositif de surveillancesanitaire. Les incivilités coûteront cheraux contrevenants…En ce début d’année, la Ville deLancy a renforcé son dispositif decontrôle autour des éco-points etsur le domaine public. Désormais,les incivilités sanitaires constatéessur le terrain seront traitées par desagents environnementaux quisillonneront le territoire communal.Ainsi, le non-respect des jours decollectes, tout particulièrementpour le dépôt des objets encom-brants, la pose de sacs d’orduresménagères dans les containersréservés au compost, les dépôts sau-vages de papiers-cartons ou de sacsaux pieds des bennes enterréesseront désormais sanctionnés par

une amende administrative pouvantaller de Fr. 200.- à 800.-.

Ville de Lancy, Bruno Stämpfli, Délégué àla gestion des déchets

Voirie: tolérance zéro pour les contrevenants

Plein phares sur les cyclistessans lumière Dès le 8 février, la Police municipale deLancy entame une opération de sensi-bilisation originale accompagnée demesures répressives envers les cyclistescirculant sans lumière.Munir son vélo d’éclairages et deréflecteurs est une obligation pres-crite par la loi. Durant le mois defévrier, tôt le matin et en fin dejournée, des contrôles routiersseront effectués par les agents de laPolice municipale, dans le cadred’une opération visant les cyclistescirculant sans lumière. Les contreve-nants recevront une amende d’ordred’un montant de Fr. 40.- et l’étatgénéral du cycle sera vérifié. Lasécurité des deux roues étant aucœur des préoccupations des Auto-

rités lancéennes, cette mesurerépressive sera accompagnée d’uneaction originale: les cyclistes verbali-sés recevront gratuitement un kit dephares à fixer de suite à l’avant et àl’arrière de leur vélo. L’initiative apour but de ne pas laisser desusagers de la route dans une situa-tion potentiellement dangereusepour eux-mêmes et pour les autres.Le Bureau de prévention des acci-dents estime que «près de la moitiédes accidents pourrait être évité siles personnes impliquées sevoyaient une seconde plus tôt». Serendre visible dans la circulation estbien un acte responsable et éclairé.

Ville de Lancy

Prévention et sécurité routière

Les déchets organiques en brefQuand? La collecte des déchets organiques a lieu chaque mercredi. Quoi? Les déchets organiques acceptés sont les restes de repas cuits oucrus, les épluchures de fruits et légumes, les feuilles de thé et le marc decafé, les coquilles d’œufs, les fleurs fanées, les plantes d’appartement avecla motte mais sans le pot, les déchets de jardin.Comment? Ils peuvent être déposés dans les sacs verts biodégradables oudans les bacs verts roulants prévus à cet effet. Pourquoi? Trier ses déchets organiques diminue la facture d’incinérationde la commune tout en favorisant un processus naturel et écologique.

Le calendrier des levées voirie:rappel des jours de collecte,conseils et infos pratiques!Le calendrier des levées voirie dela Ville de Lancy est distribué àtous les habitants au mois dedécembre. Gardez-le précieuse-ment, il vous sera utile toutel’année! En cas de perte, vouspouvez en tout temps le retirergratuitement à la réception de laMairie ou le télécharger surwww.lancy.ch

Gestion des déchets: vrai ou faux? En 2015, Lancy aurait dépenséFr. 600'000.- pour brûler del’eau. Vrai ou faux?La réponse est: vrai! Au cours del’année 2015, la Ville de Lancy adéboursé la somme Fr. 600’000.-pour l’incinération, par l’usine desCheneviers, des quelques 2’000tonnes de déchets organiques setrouvant dans les poubelles ména-gères lancéennes. Les déchets orga-niques représentent plus de 30% ducontenu de notre poubelle journa-lière et contiennent jusqu’à 90%d’eau. Déposer ses déchets orga-niques dans une poubelle destinée àl’incinération équivaut donc à faire“brûler de l’eau” et augmenter demanière considérable les coûts detraitement.

Le sujet étant au cœur despréoccupations de bon nombre decommunes, une grande campagnecantonale visant à sensibiliser lepublic à l’amélioration de la gestiondes déchets organiques démarreradans les prochains mois. Transfor-mer ses habitudes en matière detri… voilà une bonne résolutionpour 2016!

Ville de Lancy, Bruno Stämpfli, Délégué àla gestion des déchets

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:48 Page24

25

Mairie infos

Que dit la loi?Dans le canton de Genève, l’installa-tion de chauffage dans des espacesouverts et réglementée par l’article 22Ade la loi sur l’énergie (L 2 30 - LEn) etsoumise à autorisation.

La Ville de Lancy rappelle à ses habi-tants le contenu de l’article 22A dela loi cantonale sur l’énergie: «Lesinstallations de chauffage d’endroitsouverts tels que terrasses, rampes,passages et autres emplacementsanalogues, ainsi que les piscines etrideaux d’air chaud à l’entrée desimmeubles, ne sont autorisées quesi ce chauffage se fait exclusivementà l’aide d’énergies renouvelables oude rejets de chaleur».

Par exemple, un balcon ouvert

étant considéré comme un «empla-cement analogue» à une terrasse,l’article précité est dès lors applica-ble. L’office cantonal de l’énergie estseul compétent pour accorder desdérogations si le requérant peut jus-tifier d’un besoin impératif, d’unintérêt public ou de mesures visantà la conservation de l’énergie. Lescontrevenants peuvent faire l’objetd’une dénonciation et s’exposent àd’importantes amendes.

Ville de Lancy Alain Eretzian, Responsable des énergies dubâtiment

Pour en savoir plus:ocen@etat.ge.ch

Chauffage des espaces extérieurs

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:> HFC PRESTIGE INTERNATIONAL

SWITZERLAND SARLchemin Louis-Hubert 1-3, 1213 Petit-LancyFabrication diverses

> NOPSED SARLroute des Jeunes 6, 1227 CarougeSanté

> RAEG.CH GMBHchemin Louis-Hubert 2, 1213 Petit-LancyConstruction & entretien de bâtiments et d’ou-vrages de génie civil

> ELDORA TRAITEUR SAChemin des Pontets 33, 1212 Grand-LancyTraiteurs

> ARTRÄD SAroute des Jeunes 105, 1227 CarougeElectriciens

> GADZ SAchemin des Vignes 9, 1213 Petit-LancyBureaux d’ingénieurs & géomètres

> ART EVENT CH Sàrlroute des Jeunes 6, 1227 CarougeLocation diverses

> FBC HOLDING SA

Rampe du Pont-Rouge 5A, 1213 Petit-LancyDivers

> MEDPASS SàrlChemin des Semailles 1A, 1212 Grand-LancyCommerce de gros

> PAXEL IMMOBILIER SARampe du Pont-Rouge 5A, 1213 Petit-LancyGérance de biens immobiliers

> HOODOO SàrlRoute du Grand-Lancy 34, 1212 Grand-LancyCommerce de détail hors magasin

> CUISINES PROFIL PETROVICAvenue Eugène-Lance 80, 1212 Grand-LancyMenuiseries & ébénisteries

> POSITIVA SAChemin de Compostelle 1, 1212 Grand-Lancy

> DAVYSOFT SàrlChemin des Semailles 47, 1212 Grand-LancyCommerce de gros

> HFC Prestige International Operations Switzer-land SàrlChemin Louis-Hubert 1-3, 1213 Petit-LancyDivers

> MNSWISS SARL Route du Grand-Lancy 6, 1227 Les AcaciasCommerce de gros

> Jaeg SàrlRoute des Jeunes 6, 1227 CarougeBureaux d'ingénieurs & géomètres

> M&BN SàrlChemin des Semailles 35, 1212 Grand-LancyKiosques & papeteries

> PT.LUXURY – Gonçalves da Costa ChicharoChemin Daniel-Ihly 28, 1213 Petit-LancyCommerce de détail hors magasin

> DETAGNET SàrlChemin de la Caroline 27, 1213 Petit-LancyGérance de biens immobiliers

> BLATTNER, LARSEN & CO CONSULTINGChemin des Vignes 29, 1213 Petit-LancyCommerce de gros

> HFC PRESTIGE INTERNATIONAL HOLDINGSWITZERLAND SÀRLChemin Louis-Hubert 1-3, 1213 Petit-LancyDivers

> GPL GARDE PEDIATRIQUE LANCY SARLRoute du Pont-Butin 70, 1213 Petit-LancySanté.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulonstous nos vœux pour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité MP

Brèves économiques

Atelier d’Alimentation22 février 2016Délai d’inscription:le 17 février

Au menu:> Salade de crudités d’hiver> Roti de porc cocotte> Gratin dauphinois> Poire au chocolat

Renseignements et inscriptionsauprès duService des Affaires sociales3, ave Eugène-Lance1212 Grand-LancyT 022 794 28 00

Les Ateliers de cuisine Nouvelle saison

Le service du bénévolat propose des ateliers de cuisine.Ceux-ci s’adressent aux personnes désireuses d’apprendre à cuisiner de

façon économique des produits du terroir et de saison.Ces ateliers sont destinés à tous les budgets pour vous aider à faire des

petits plats sains et des menus simples: Exemple:> Comment préparer un repas avec ou sans viande?> Comment utiliser les céréales «qui remplacent la viande»?> Comment préparer des légumes inconnus? > Comment utiliser les restes pour faire de nouveaux repas?> Etc…Tous les repas seront préparés puis dégustés ensemble, dans un moment departage et de convivialité.Dates à retenir:08.02.2016 / 07.03.2016 / 11.04.2016 / 09.05.2016 / 06.06.2016Lieu des cours: Villa Rapin (annexe du Service des affaires sociales)43, route du Grand-Lancy - 1212 Grand-LancyTél. pour inscriptions: 022 792 05 87 ou bien 022 794 28 00

Une modique somme de 5,00 Frs par personne vous sera demandée, afin departiciper aux frais des ateliers.

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:48 Page25

février 2016

26

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement1. Immémoriale2. Le matin – Assemblage3. Gros et beau pigeon – Il bouche4. Pronom – Arbres de haies5. Immeuble peu plaisant –

Symb. chim.6. Bateau gonflable7. Amulette8. Glace anglaise – Beau château –

Note9. Fin de verbe – A poil – Isolé10. Fantasmes

Verticalement1. Arbre fruitier2. Odeur de brûlé3. Chemise de corps4. Prénom masculin – Issu5. Casse-pied6. Ville d'Italie – Dirigé7. Route de France – Poisson du lac –

Pron.8. Des alliacés – Poignées9. Prénom féminin – Ilot de

Méditerranée – Conjonction10. Emberlificote ou embrouille

Horizontal:

1. Vendangeur

2. Er – Sacre

3. Limon – Luge

4. Ut – Nase

5. Mères-grand

6. Ta

7. Nina – Asti

8. Tosa

9. Urodèle – TI

10. Xénon – Suer

Vertical:

1. Volumineux

2. Ite – Ré

3. Nem – Ronron

4. Drone – Do

5. Nasa – Yen

6. NS – SG

7. Galeristes

8. Ecu – To

9. Urgentiste

10. Rée – Da – Air

Solutions (mots croisés décembre 15)

Le SUDOKU de Maylis

! " # $ % & ' ( )

$ & % ) ( ' # " !

' ) ( # ! " $ % &

# % & ' ) $ " ! (

" ' ) ! # ( % & $

( $ ! " & % ) ' #

% ( ' & $ # ! ) "

) # " ( ' ! & $ %

& ! $ % " ) ( # '

! " #

" $ ! % &

' & " $

'

( ) $ & '

' ! $

$ ' %

# $

% & # "

Solutions (décembre 2015)

La rythmique Jaques-Dalcroze pour seniors

La rythmique Jaques-Dalcrozeoccupe depuis plus d’un siècle uneplace de référence dans l’enseigne-ment musical pour les enfants enSuisse et dans le monde.Favorisant un lien fort entre le mou-vement corporel et le mouvementmusical, elle comprend des exer-cices exécutés au rythme d’unemusique improvisée au piano, solli-citant les fonctions d’équilibre et demarche, tout en faisant appel à lacoordination, l’attention, lamémoire,…

La rythmique comme activitérégulière chez les seniors est relati-vement récente.Elle se base essentiellement sur une

observation réalisée auprès d’ungroupe de personnes âgées prati-quant la rythmique Jaques-Dalcrozedepuis plus de 40 ans et chez qui ona constaté une variabilité de lamarche comparable à celle dejeunes adultes, particulièrement encondition dite de double tâche. Unrythme de marche irrégulier estconsidéré comme un facteur sévèrede risque de chutes avec les consé-quences médicales et sociales quel’on peut imaginer.

Une étude scientifique menéeen collaboration avec les HUG* adémontré qu’une pratique régulièrede la rythmique Jaques-Dalcrozediminuait ce risque de 50%. Par ail-

leurs elle stimule: > l’attention, la concentration, le

contrôle de soi et la mémorisa-tion

> la connaissance de l’espace> le contact avec autrui et l’intégra-

tion sociale> l’équilibre, la coordination des

mouvements> l’imagination, la sensibilité, la

musicalité> la relaxationCette activité de mobilité douces’adapte à tous les publics.

Les professeurs de l’IJD sonttous titulaires d’un Master en ryth-mique Jaques-Dalcroze et ont toussuivi une formation post-gradepour l’enseignement aux seniors. Ilssont en outre tenus de suivre régu-lièrement une journée de formationcontinue pour continuer à ensei-gner dans ce domaine.

Des cours sont donnés dans tout

le canton et notamment au Centrede Musique du Petit-Lancy les jeudismatin à 9h30 et à 10h30. Toutes les personnes intéresséessont cordialement invitées pourdeux cours d’essai gratuits.Les inscriptions sont possibles toutau long de l’année.

Pour tout renseignement complé-mentaire vous pouvez prendrecontact par téléphone(022- 718 37 64) ou par mail(sylvianne.echser@dalcroze.ch) Vous pouvez également consulternotre site internet www.dalcroze.ch

*2010-Dr A.Trombetti- serv.des maladies

osseuses

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:48 Page26

27

Sports&Loisirs

Spectacle de Gymnastique

La société de gymnastique de la FSGLancy est heureuse de vous annon-cer que son traditionnel spectacleaura lieu le

samedi 27 février 2016

à la salle omnisport de l’école duPetit-Lancy.

A cette occasion, vous aurez lapossibilité de voir des démonstra-tions de tous nos groupes. Que cesoit les plus petits, parents-enfantsou les plus grands, adultes mixtes,des groupes de gymnastique géné-rale ou de compétition, desdémonstrations de groupe ou enindividuel.

Pas d’excuse pour ne pas venirnous voir: il y aura deux représenta-tions, en matinée à 14h30 et ensoirée à 19h30. Nous vous atten-dons!

Pour plus de renseignements:Martine Lacroix, 022 792.30 19 ousur notre site: fsglancy.ch

Athlétisme, une septuagénaire en pleine forme!Après un début d’année 2015 diffi-cile, la septuagénaire MarlyseBurger a terminé sa saison sur leschapeaux de roue en remportantnotamment (dans sa catégorie), lesemi-marathon de la Côte, leMorat-Fribourg, la Corrida bulloiseet l’Escalade de Genève.

Un grand bravo à cette sportivequi fait briller le nom de notrecommune dans des courses detoute la Suisse et au-delà!

!

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:48 Page27

Févrierjusqu’au 21.02.16 | Ma à dim de 14h00 à18h00Exposition Tomi Ungerer (voir en page 5)Ville de Lancy – Service culturelVilla Bernasconi 8, rte du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: T 022 794 73 03

jusqu’au 14.02 | Ma à dim de 14h00 à18h00Exposition Gianluigi Maria Masucci (voir en p. 3)Exposition en lien avec le festival Antigel.Autour de l’exposition:Samedis 6, 13 février à 14h00 et à 16h30: Visiteset ateliers thématiques pour les enfants (dès 5ans, accompagnés par un adulte), animés par unemédiatrice culturelle.Entrée libre, sans inscription.Ferme de la Chapelle 39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

3 | 15h30 à 16h00Lectures hivernales (jeune public) (Voir en page 6)Entrée libre, sans inscription.Bibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23

3 | 20h00Conférence «Des tsunamis sur le Léman!»Culture et Rencontre (Voir en page 2)Entrée libreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

5 | 16h30 à 21h00Inauguration Espace Quartier “Marignac CôtéSud” (Voir en page 11)Au pied de l’Etoile Palettes - côté écoleInfos: T 022 794 55 33

6 | 17h00Concerts Jazz (Voir en page 2)La HEMU Jazz de Lausanne présente Jazz and StringsLes Concerts de Lancy Cave Marignac 28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

7 | 17h00Concerts Jazz (Voir en page 2)Ne manquez pas le V.V.L.L. QUARTET! Les Concerts de Lancy Cave Marignac 28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

6 | 09h00 à 09h45Lecture – Né pour lireProjet national d’éveil aux livres, à la lecture et aulangage.Entrée libre, sans inscriptionBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23

6 | 20h00Concerts métal UndergroundVoir le programme détaillé sur www.tachini.chVilla Tacchini11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos: T 022 793 52 07

9 et 10 | 20h00Matchs d’improvisation théâtraleEntrée libre, chapeau à la sortieVilla Tacchini11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos: T 022 793 52 07

10 | 20h00Conférence “Les ressources minérales: risques,enjeux et défis” (Voir en page 2)Culture et RencontreEntrée libreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

10 | 15h30 à 16h00Lectures hivernales (jeune public) (Voir en page 6)Entrée libre, sans inscription.Bibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23

11 | 19h00Conférence-atelier sur l’Amour (Voir en page 2)Sur inscriptionEspace Gaimont1, ch Gaimont – Petit-Lancy

12 | 14h00 à 15h30Poésie et convivialitéAtelier poésie de VIVALecture d’une sélection de poèmes sur le thème“Carnaval en Amérique latine”, suivie d’un goûterconvivial.Entrée libre.Association VIVA5-7, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInfos: T 022 792 51 43

15 au 19| 8h30 à 17h30Mon portrait, ton portrait, nos 1000 visagesAtelier des Bricolos (Voir en page 7)2, chemin des Vignes – Petit-LancyInfos et inscriptions: T 022 300 40 30

15 au 19 | 09h00 à 12h00Atelier de dessin pour enfants (Voir en page 7)Ville de Lancy – Service culturel Atelier: Fr. 50.—pour la semaine.Villa Bernasconi8, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos et inscription (obligatoire): T 022 794 73 03

17 | 15h30 à 16h00Lectures hivernales (jeune public) (Voir en page 6)Entrée libre, sans inscription.Bibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23

21 | 17h00Concert de Musique de Chambre (Voir en page 2)Les Concerts de Lancy Cave Marignac 28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

24 | 15h30 à 16h00Lectures hivernales (jeune public) (Voir en page 6)Entrée libre, sans inscription.Bibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23

26 | 20h3028 | 18h00Théâtre “Les Bourlingrins” (Voir en page 5)Ferme Marignac – Salle de la Plage28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos: T 022 794 55 33

27 | 14h30 & 19h30Le tour du monde de la FSG Lancy (Voir en page 27)Société de gymnastique de la FSG LancySalle Omnisports Petit-Lancy7, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInfos: T 022 792 30 19

27 au 24.03 | ma à dim de 14h00 à18h00Vernissage: le samedi 27 de 14h00 à18h00Exposition Virginie Otth, Isabelle Schiper, YukiShiraishiFerme de la Chapelle39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancyrte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

février 2016

28

Mémento

Mémento des manifestations lancéennes

Ce journal est imprimé sur papier recyclé Cyclus Print mat

187 - Le Lanceen fev 16 q9_modèle 2009 27.01.16 09:49 Page28