Embed Size (px)
Citation preview
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Sommaire
L’exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre ».................................p.2- Le décorateur - le collaborateur privilégié - le peintre
Les œuvres exposées .................................................................................................p.3
Une carrière très riche................................................................................................p. 9
Complicité professionnelle avec Jean Anouilh..........................................................p.12- Jean Anouilh par Jean-Denis Malclès
Portraits de Jean-Denis Malclès
- par Jean AnouilhMalclès rend les rêves solides .............................................................................p.13
- par Jean-Louis Barrault et Madeleine RenaudIl s’intègre à la pièce............................................................................................p.14
- par Éric Civanyan, metteur en scèneséduisant …uniquement en posant son regard de peintre...................................p.15
- par Marc-Gilbert Sauvajon, auteurles décors de Jean-Denis …un jeu de miroirs......................................................p.16
- par Danielle Mathieu-Bouillon, présidente Association Régie théâtralele sens de l’épure et de la synthèse......................................................................p.17
- par Renée Auphan, directrice gale de l’Opéra – Grand théâtre de GenèveSon univers réel, lumineux et ouaté, peuplé d’arlequins.....................................p.19
- par Roger Bouillot, critique d’artsa pensée plastique ouvre des portes sur l’inconnu.............................................p.20
Entretien avec Michel Lengliney, auteur...................................................................p.21
Plus de 300 créations artistiques- le site www.jean-denismalcles.com (en cours d’élaboration).................................p.25
Les Journaux officiels, leur espace public.................................................................p.35
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
1Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
L’exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
Le décorateurDès l’entrée, le visiteur embrasse d’un premier regard plusieurs familles de spectacles pour lesquelles Jean-Denis Malclès a travaillé.Le music hall avec les Frères Jacques dont il a conçu le costume, des affiches de spectacle ou encore des pochettes de disque. Le cinéma avec l’affiche de « La Belle et la Bête », film de Jean Cocteau interprété par Jean Marais et Josette Day en 1946. Le théâtre avec des costumes créés pour des pièces jouées à la Comédie Française.
Sur les autres îlots de l’exposition, le visiteur découvrira les gouaches originales de maquettes de costumes, de décor, de livres.La précision et l’esthétique de ces différents travaux préparatoires reflètent bien la double nature de Jean-Denis Malclès, l’artiste peintre pour ses couleurs et l’artisan pour son savoir-faire qu’il a cultivé à l’école Boulle.
Et pour mieux faire comprendre ce travail de décorateur, en saisir l’aboutissement, l’exposition présente également des originaux d’affiches et d’ouvrages ainsi que des maquettes de décor construites.
Un collaborateur privilégiéOn peut lire sur certains panneaux de l’exposition la complicité que Jean-Denis Malclès a eue avec des auteurs ou des metteurs en scène.Il a travaillé en particulier sur les décors et les costumes de tout le théâtre de Jean Anouilh.Un autre espace est réservé à son travail avec Louis Ducreux pour ses productions d’opéra ou la couverture de ses romans. Jean Dutourd, de l’Académie française, a également trouvé en Jean-Denis Malclès un collaborateur précieux à qui il a confié la réalisation de plusieurs maquettes de ses livres.
Le peintreSi Jean-Denis Malclès a consacré un demi siècle de sa vie à son métier de décorateur, il n’a pas pour autant oublié son amour de la peinture.On pourra découvrir quelques - unes de ses œuvres de jeunesses peintes pendant les années 30 et dans lesquelles transparaissaient déjà ses talents de futur décorateur. C’est vers la fin des années 80 qu’il a pu redonner de son temps à la peinture. L’exposition reprend une sélection d’œuvres récentes avec, entre autres, son célèbre rouge « Malclès », ses représentations des monuments parisiens et des palais vénitiens.
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
2Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Les œuvres exposées (1/6)
Les Œuvres Format hors tout Ht x Larg ou Prof x Larg x Ht
CinémaLa Belle et la Bête de Jean Cocteau 1946Affiche 239 x 166Lithographie 107 x 75
ThéâtreCher Antoine ou l'amour raté de Jean Anouilh Mise en scène Jean Anouilh et Roland Piétri - Création à la Comédie des Champs-Élysées 1969 Affiche 149 x 101Maquette de décor plane 57,5 x 44,5Maquette décor, esquisse crayon 62,5 x 53,5Maquette du livre 41 x 35Livre (Hachette, coll Folio - 1975)Livre (La Table ronde - 1969)Maquette couverture Antoine 64 x 51Maquette costume de Carlotta 65,5 x 52
Clérambard de Marcel Aymé Mise en scène de Claude Sainval - Création à la Comédie des Champs-Élysées 1954Affiche 162 x 120Maquette décor construite P 45 L 56 H 45Maquette de décor « la roulotte » 65 x 48,5Maquette de l’affiche de la Comédie 70 x 60Maquette de costume de La Langouste 48,5 x 56Maquette de costume de Clérambard 51 x 44Maquette de costume « Chapeau pour Louise » 48,5 x 56Maquette affiche de cinéma 70 x 60Livre dédicacé par Marcel Aymé (Grasset) Livre (Livre de Poche)
L'hurluberlu ou le réactionnaire amoureux de Jean Anouilh Mise en scène Jean Anouilh et Roland Piétri -Création à la Comédie des Champs-Élysées 1959 Affiche 153,5 x 100Maquette du costume de Paul Meurisse 55,5 x 47,5Maquette construite P 47 L 56 H 46Maquette de décor 52 x 45
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
3Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Les œuvres exposées (2/6)
La tête des autres de Marcel Aymé Mise en scène d'André Barsacq - Création au Théâtre de l'Atelier 1952Affiche 120 x 78,5Maquette de décor 55 x 65Maquette d'affiche 95 x 70FasciculeMaquette de costume femme 67 x 56Maquette de costume femme 67 x 56
Les pieds dans l'eau de Michel Lengliney Mise en scène d'Éric Civanyan - Création au Théâtre de la Madeleine 1987Maquette de décor plane 55 x 45,5Maquette de décor plane 55 x 45,5
Pauvre Bitos ou le dîner de têtes de Jean Anouilh Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri - Création au Théâtre Montparnasse 1956Maquette construite P44 x L59 x H50Affiche 120 x 81Livre (Hachette, coll Folio - 1972)Maquette construite P 49 L 63 H 45Maquette costume Marie Antoinette 65,5 x 53
Ne réveillez pas Madame de Jean Anouilh Mise en scène Jean Anouilh et Roland Piétri - Création à la Comédie des Champs-Elysées 1959Affiche 150 x 101Livre (La Table ronde – 1970)Maquette de livre pour Folio - 1981 38,5 x 37Livre Folio
L'Alouette de Jean Anouilh Mise en scène Jean Anouilh et Roland Piétri - Création au Théâtre Montparnasse 1953Maquette construite P44 x L59 x H50Maquette de décor 55 x 44Livre (Collection Livre de poche - 1953)Maquettes de livres L’Alouette – 1973 et Pauvre Bitos – 1972 (Folio) 65 x 54,5
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
4Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Les œuvres exposées (3/6)
Anatole d'Arthur Schnitzler Mise en scène de Fabrice Adrien - Création au Théâtre du Cabestan 1998Affiche 84 x 64Maquette de l'affiche 54 x 43,5
Chantecler d'Edmond Rostand Mise en scène de Jean-Luc Tardieu - Maison de la Culture de Loire Atlantique 1983Maquette de décor 62 x 42
Les caves du Vatican d'André Gide Mise en scène de Jean Meyer - Création à La Comédie Française 1950Maquettes de décors reliées en livret Ht 33 x L 28 épaiss. 3,5
La peine capitale de Claude-André Puget Mise en scène Julien Bertheau - Création à la Comédie française 1948Affiche 149,5 x 101Maquette d'affiche 59,5 x 47,5Maquette d'affiche 59,5 x 47,5Maquette d'affiche 59,5 x 47,5
OpéraCendrillon (Cinderella) de Sergueï Prokofiev Chorégraphie de Frédérick Ashton - Production au Covent Garden de Londres 1948Maquette de décor plane 67 x 53Maquette de décor plane 70 x 41,5Maquettes de cost. Les deux sœurs et leurs cavaliers de danse 68 x 46Maquette de costume de Cendrillon 52 x 45Maquette de costume du Prince 52 x 45Maquette de costume de danseuse « L'été » 50 x 42
Obéron de Carl Maria von Weber Mise en scène par Maurice Lehmann - Production de l'Opéra de Paris 1954Maquette de costume 54 x 712 Costumes sur mannequin
La Vie parisienne de Jacques Offenbach Mise en scène de Jean-Louis Barrault - Production de la Compagnie Renaud-Barrault au Théâtre du Palais Royal 1958 Maquette de costume 73 x 50Maquette de décor 51 x 42Maquette de costume 75 x 62
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
5Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Les œuvres exposées (4/6)
La Griselda d’Antonio Vivaldi Production TML à l’Opéra de Lausanne - 1989Affiche 160 x 120
Le Boulanger, la Boulangère et le petit Mitron de Jean AnouilhMise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri -Création à la Comédie des Champs-Élysées – 13 novembre 1968Affiche 153 x 105,5Livre (Folio)Livre (La Table ronde)
Music hallLes Frères JacquesPochette disque, producteur Polydor Pochette disque, producteur PhilipsMaquette construite - La Parade P38 x L61 xH45Affiche - Adieu 1981 153 x 119Maquette de costume 1944 – maquette de décor « la roulotte » 61 x 47,5Affiche - Première 1956 160,5 x 113 1 costume Frères Jacques sur mannequin
Collaboration avec Louis Ducreux(Metteur en scène, auteur) Orphée aux enfers de Jacques Offenbach Mise en scène de Louis Ducreux - Production à l'Opéra de Marseille 1965Maquette de costume 55 x 48Maquette de costume 51 x 45Maquette de costume 55 x 48
La Traviata de Giuseppe Verdi Mise en scène de Louis Ducreux - Production à l'Opéra de Dusseldorf 19682 maquettes de costume 61 x 54Maquette de costume 61 x 54
Café riche - La Porte tournante Livre de Louis Ducreux - Édition Robert Laffont 1980Livre4 maquettes de livre 76 x 61,5
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
6Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Les œuvres exposées (5/6)
Peintures (huiles, gouaches, dessins)Œuvres de jeunesse Le saltimbanque à la pipe - gouache 1934 39 x 38Le prestidigitateur - huile 10F - 1939 70 x 65Campagne près d'Avignon - pastel (40x27) - 1946 66,5 x 54,5Nature morte au foulard rouge - huile 5F - 1940 50 x 42,5Le combat - gouache (30,5x27) 1932 50,5 x 47Les jumelles - huile 20F - 1937 90 x 77
Autres peintures 2 dessins à main levée réalisés à Marseille 1967 54 x 42,5Esquisse de préparation pour Don Juan 37 x 31,5Don Juan - huile 30P - 1982 110 x 96
Monuments de ParisLes Frères Jacques à Paris - huile 6F - 1992 ???Sérénade sur le Pont Marie - huile 15P - 1992 55 x 38Réception devant l'Opéra de Paris - gouache - 1992 26 x 36Bal dans les jardins à Montmartre - huile 6M - 1992 41 X 24French cancan devant Paris - huile - 1992 41 x 24Le Pont du Carrousel - gouache - 1986 60 x 45Notre Dame fin de journée - gouache - 1992 36 x 26Paris sur scène - gouache - 1992 26 x 36Notre Dame et les Bouquinistes - gouache - 1992 26 x 36Arrivée de Don Juan à l'Opéra - gouache - 1992 26 x 36Place des Vosges - gouache - 1992 26 x 36Les amoureux du Pont Neuf – huile 15P - 1992 65 x 50
VenisePapageno et Papagena devant le palais des Doges - gouache - 1994 36 x 26La répétition de Papageno et Papagena - huile - 1992 24 x 35Masques à Venise - huile 4F - 1994 33 x 24Masques à Venise - huile 4F - 1994 33 x 24
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
7Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Les œuvres exposées (6/6)
LivresLes Fables de Jean Anouilh (Lithographie sur pierre) - Édition de la Table ronde 1986 La fourmi et la cigale 61 x 51Le chien pelé 61 x 51Le lièvre et le lion 61 x 51
Jean Dutourd - Édition Hachette, coll Livre de poche Maquette de livre Le Feld –Maréchal von Bonaparte 55 x 44Livre Portraits de femme - Livre de poche - 1993Livre L'assassin - Livre de poche - 1994Livre Le Feld-Marechal von Bonaparte – Livre de poche - 1997
Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand - Édition Imprimerie Nationale 1983Lithographie page intérieure 49,5 x 44Lithographie page intérieure 53 x 44,5Livre
Le catalogue « De la peinture au théâtre », édité par les Journaux officiels, reprend nombre d’œuvres parmi celles présentées dans l’exposition.Son prix de vente est de 15 €
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
8Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Une carrière très riche (1/3)
Jean-Denis Malclès (1912-2002), né à Paris, d'origine provençale, a été élevé en Avignon. Petit fils de Félix Gras et petit neveu de Joseph Roumanille (célèbres Félibres). Diplômé de l'Ecole Boulle. Académies de peintures à Paris et Ecole des beaux - arts. Débute chez Rulhmann le célèbre décorateur ébéniste. Dessine les premières collections de tissus de Pierre Frey.Chevalier de la Légion d'honneur. Officier des Arts et lettres. Prix National des Arts 1972. Lauréat de la Ville Biennale de São Paulo 1965. Sociétaire du Salon d'Automne. Who's Who Anglais et Français. Mentionné au Benezit. Médaille vermeille de la Ville de Paris. Médaille d'Or de la ville d'Avignon. Médaille d'Or de la Société académique « Arts Sciences Lettres ». Peintures acquises par la Ville de Paris. Peintures acquises par l'État. Tapisseries pour le Mobilier national. Peinture murale pour le paquebot France. Peintures acquises par le musée Carnavalet. Peintures acquises par la Bibliothèque historique de la Ville de Paris. Peintures acquises par le musée de Gerberoy (lieu d'adoption du peintre Le Sidaner). Maquettes de décors et de costumes de théâtre acquises par la Bibliothèque nationale - Arts du Spectacle. Grand prix de la critique en juin 1969 pour « Lulu » d'Alban Berg à l'Opéra Comique.
Expositions
Salon d'Automne
Galerie Proscenium Galerie des Orfèvres 1985,1987,1989,1991,1993,1995,1997,1999,2000
Galerie d'Art Nice 1999
Kunsthandel J.Nieuwenhuis Doesburg Pays Bas 1997 Exposition permanente
Galerie Aktuaryus Strasbourg 1994
Galerie Art Mural 1988,1992
Galerie de Gerberoy, 1991,1992
Galerie La Cimaise Aix en Provence 1985
Bibliothèque historique de la Ville de Paris - Hôtel de Lamoignon "Jean-Denis Malclès
Théâtre" 1990
Maison Jean Vilar "Jean-Denis Malclès Théâtre" Avignon 1990
Maison Jean Vilar, Participation "Familles de scène en liberté" Avignon 1998
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
9Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Une carrière très riche (2/3)
Participations à toutes les expositions sur le théâtre, les expositions littéraires à la
Bibliothèque historique de la Ville de Paris
Salon de l'Île – de - France 1985 invité d'honneur Musée de Fontainebleau Exposition
"L'Arlequin"
Biennale internationale des arts de Nogent – sur - Seine 1986
Salon de la Marine 1986
Participations à diverses expositions dans les Salons Ricard Paris
Galerie Chisseaux, expositions "Les Chats" "Carnaval" 1991, 1992
Participation à l'exposition "Don Juan" à la Bibliothèque nationale de Paris et au Musée
Granet Aix-en Provence 1991
Ville d'Alfortville 1992 La semaine de l'inédit théâtral. Un itinéraire de Scénographe,"Jean-
Denis Malclès"
Participation à l'exposition du Cirque à la Bibliothèque Historique de la Ville de Paris
septembre 2002
Participation à l'exposition Marcel Aymé « Du conte au théâtre » à la BHVP - Association de
la Régie Théâtrale octobre 2002
Participation à l'exposition « Les Bâtisseurs de rêves » sur les grands décorateurs de théâtre
(1950-1980) à la BHVP – A.R.T. du 9 avril au 7 juin 2003.
Auteurs
Jean-Denis Malclès a travaillé principalement sur les décors et les costumes de tout le théâtre
de Jean Anouilh depuis 1948 et pour la Compagnie Renaud-Barrault.
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
10Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Une carrière très riche (3/3)
Autres auteurs : Labiche, Feydaux. Marcel Aymé, Montherlant, Achard, Pagnol, Schehadé,
Gide, J. Romains, G. Neveux, Salacrou, Sartre, Peter Ustinov, Michel Lengliney, Jacques
Rampal etc.
Compositeurs contemporains
Jean-Denis Malclès a collaboré avec Francis Poulenc, Maurice Ravel, Jean Hubeau, Rafaello
de Banfield, Alban Berg, Daniel Lesur, Marcel Landowski (création de 'L'Opéra de
Poussière »), Jean Michel Damase, Darius Milhaud, Jack Ledru, Patrice Sciurtino, M.
Rosenthal, P.M. Dubois, Reynaldo Hahn, Martinu, Georges Delerue, Georges Auric.
Affiches de Cinéma
Jean-Denis Malclès a réalisé les affiches de La Belle et la Bête de Jean Cocteau, Juliette ou la
clef des songes de Marcel Carné, Clérambard d'Yves Robert, Le Tampon du Capiton de
Maurice Labro, Miquette et sa mère d’Henri-Georges Clouzot
Illustrations
Nombreuses illustrations de livres, lithographies : Les Lettres de mon moulin d’Alphonse
Daudet, Le théâtre de Montherlant, Le vin de Paris de Marcel Aymé, Bel ami de Guy de
Maupassant, Topaze de Marcel Pagnol, Les Fables de Jean Anouilh édition de la Table Ronde
et tirage limité pour la Société Normande des Amis du Livre, Cyrano de Bergerac d'Edmond
Rostand, édition de l'Imprimerie nationale etc.
Jean-Denis Malclès a réalisé plus de 300 créations artistiques
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
11Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Une complicité professionnelle avec Jean AnouilhPortrait de Jean Anouilh par Jean-Denis Malclès
"En pénétrant en 1948 chez le général Saint-Pé en plein débat avec sa curieuse famille au sujet d'Ardèle, je faisais la connaissance de Jean Anouilh. Nous avons commencé ainsi un certain voyage dans des maisons, des jardins, des chambres, des lieux indéfinissables et poétiques. Dans ces demeures, ces jardins ou ces parcs, tout un monde vit et c'est aussi un monde de théâtre...
Nous savons qu'il faut rendre tout cela solide et vraisemblable. Mais j'aime bien lorsque Jean Anouilh dit d'une chaise (je prends volontairement un exemple très simple!) ou du choix d'un tissu pour un costume : "Ça ne fait pas théâtre..." Pour nous, tout ce qui n'est pas une transposition picturale apporte un ton très banalement vériste qui n'appartient pas au monde du théâtre et particulièrement à celui de Jean Anouilh. C'est une des raisons pour lesquelles, travailler, imaginer, inventer avec Jean Anouilh est une chose passionnante remplie d'imprévus, d'hésitations, de difficultés...
Cette perpétuelle recherche pour chaque détail est liée à un ensemble qui n'est pas uniquement constitué par le décor et les costumes mais aussi par les acteurs, leur caractère exact, leur silhouette, leur volume, afin d'obtenir un résultat qui paraît très simple et semble ne pouvoir être autrement.
Je partage avec Jean Anouilh ce goût pour les choses honnêtes, bien franches. J'aime aussi lorsqu'il parle, par exemple, de cet objet, de cette chaise : "Elle est très bonne, elle est bien brave!" Il en parle comme s'il s'agissait d'un acteur... Il a raison car cette petite chaise joue son rôle. D'ailleurs au théâtre, on entend dire pendant un changement de décor : "Est-ce que cette table "joue"? Ce fauteuil "joue" seulement au troisième acte...etc." C'est que tout cela a un rôle qui doit être bien tenu. Ce sont des objets vivants. De cette manière, jamais "d'effets d'Art" qui sont souvent un moyen de "noyer le poisson"...
Je m'aperçois que de parler du travail avec Jean Anouilh amène à énoncer des vérités premières et cependant la façon d'envisager les choses et le déroulement du travail ne ressemblent à aucune des autres manières que nous pouvons connaître. Sans doute parce que jamais, avec Jean Anouilh, il n'y a de théorie sur le théâtre...
Avec lui, que ce soit pour réaliser des pièces aussi différentes que "Ardèle ou la Marguerite" ou bien "L'Ecole des Pères" ou "Pauvre Bitos", "Ornifle", "L'Huluberlu" et bientôt "Becket", ce sera toujours un jeu avec bien sûr ses règles, mais un jeu loyal ! On ne triche pas, alors tout naturellement, le spectateur y participe totalement..."
Jean-Denis Malclès Pour les Cahiers Renaud-Barrault, 1959
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
12Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Portrait de Jean-Denis Malclès
Vu par Jean Anouilh
J'ai écrit autrefois que Jean-Denis Malclès faisait, à mon insu, le voyage aux lieux mystérieux
où j'avais entrevu mes pièces et il m'en rapportait... le dessin exact.
(...) Malclès rend les rêves solides. C'est un extraordinaire talent, bien rassurant pour les
poètes. Lorsqu'il est passé, on peut voir et toucher et ils peuvent dire "Vous voyez bien que
c'était vrai". Et chaque fois que le monde arrive à croire un poète, il évite une énorme bêtise
(...)
Voilà aujourd'hui des voyages imaginaires, dont je suis exclu, mais qui me touchent
beaucoup. Ces personnages masqués, ces silhouettes qui se multiplient dans des glaces, ces
chats à plat comme des antiquités égyptiennes écrasées qui portent des secrets que nous ne
pénétrerons jamais. Ce sont autant de signes que Malclès ouvre sur un autre monde.
Et c'est le même Malclès qui a fait ces paysages apaisés où l'on voudrait achever doucement
des après - midi de farniente.
Jean Anouilh
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
13Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Portrait de Jean-Denis Malclès
Vu par Jean-Louis Barrault et Madeleine Renaud
Jean-Louis Barrault : «… Jean-Denis Malclès minimise, par modestie, son importance. Il est beaucoup plus qu’un illustrateur qui se contenterait de bâtir une image d’après une ou deux lignes de texte ; beaucoup plus aussi qu’un peintre qui sacrifierait le sujet à une trouvaille de couleur ou à une habileté de matière. Il s’intègre à la pièce, en conçoit le mouvement et l’esprit, en un mot, s’oublie lui-même. Son style s’adapte à celui de chaque auteur. Et voilà pourquoi il se renouvelle sans cesse. Il est, en premier lieu, un metteur en scène. »
« Un poète » ajoute Madeleine Renaud, « et un observateur très fin qui sait mettre la femme en valeur et lui donner confiance en elle-même. »
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
14Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Portrait de Jean-Denis Malclès
Vu par Éric Civanyan
Pour Jean-Denis...
Un seul décor ensemble, quarante ans de différence d'âge, des rendez-vous trop rares et pourtant une amitié indéfectible.
Le décor : une sublime reconstitution des différentes pièces d'un palais vénitien délabré pour la jolie comédie de Michel Lengliney "Les Pieds dans l'eau" au théâtre de la Madeleine. J'avais envie de quelque chose de déstructuré, pas forcément réaliste, certainement poétique et en tout cas moderne dans le sens "pas vieux décor de théâtre de boulevard" et avant de rencontrer Jean-Denis, que je ne connaissais pas, je craignais de ne pouvoir me faire comprendre... Quel imbécile... Avant la fin de ma première phrase il avait tout saisi et m'a fait un de mes plus beaux décors. Tout ce que j'avais rêvé était là puissance dix offrant au spectacle une esthétique digne d'un opéra.
La différence d'âge : sur le papier, sans doute, mais dans la réalité c'était moi l'aîné et lui le cadet. Il faut avoir vu ses yeux brillants, pétillants, éclatants de malice poser sur le monde un regard ironique, enthousiaste, jamais méchant et surtout jamais blasé. Avec un appétit de vivre absolument sans pareil. Charmant dans le sens noble du terme, séduisant quiconque, sans effort, uniquement en posant son regard de peintre sur celui qui s'approchait.
Des rendez-vous trop rares: mais d'une intensité très forte car Jean-Denis était la générosité incarnée, donnant tout à chaque rencontre comme si vous étiez la personne la plus importante du monde... Et vous l'étiez... Vraiment, à ce moment-là. Souvenir merveilleux d'une partie de campagne et de Jean-Denis se déchaussant pour passer à gué un petit ruisseau.
Et donc une amitié indéfectible, sans raison, parce que c'était lui.
Si vous vous penchez sur les œuvres qui vous entourent vous ne pourrez pas ne pas comprendre un petit peu qui était Jean-Denis Malclès.
Éric Civanyan Metteur en scène
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
15Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Portrait de Jean-Denis Malclès
Vu par Marc-Gilbert Sauvajon
Il fait partie de la catégorie, extrêmement réduite, des gens que-l'on-regrette-de-ne-pas-avoir-
connus-plus-tôt.
Je l'ai vu, pour la première fois, il y a de cela mille et quelques soirs à l'occasion des Quatre
Colonels qu'il venait de décorer. Il avait fait tenir sept ravissants "rendez-vous de théâtre" sur
un plateau minuscule et il trouvait cela tout à fait normal. C'est un homme qui montera Le
tour du Monde en quatre-vingts jours dans votre salle de bains quand vous voudrez.
Mais ce n'est là que le côté "décorateur-prestidigitateur" de Jean-Denis. Restent l'artiste et le
peintre.
Le décor est généralement une frontière de toile et de bois où s'inscrit une action théâtrale, et
qui la cerne dans l'espace. Les décors de Jean-Denis, eux, font éclater cette action, et la
réfléchissent à l'infini, comme un jeu de miroirs. Ils ont la résonance et l'écho d'un poème.
Rouault aimait peindre les cadres de ses tableaux. Ils cessaient alors d'être des cages à
couleurs pour devenir d'immenses baies ouvertes sur les quatre horizons. Les décors de Jean-
Denis partagent ce privilège rarissime.
Jean-Denis Malclès, ou l'Invitation au Rêve…
Marc-Gilbert Sauvajon
Auteur
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
16Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Portrait de Jean-Denis Malclès
Vu par Danielle Mathieu-Bouillon (1/2)
Indéniablement l’un des décorateurs qui ont le plus marqué la seconde moitié du XXe siècle,
cet authentique provençal, peintre par essence, n’a cessé de nous surprendre tout au long de sa
vie, la grâce, l’humeur joyeuse de son imaginaire. Ancien élève de l’école Boulle, où l’on
pratique depuis toujours l’excellence, il sculpte d’abord des meubles dans l’atelier du maître
Ruhlmann, il peint sur toile et sur tissus, mais le théâtre n’est pas loin. Grâce à Jean-Louis
Vaudoyer, grand admirateur de son talent de peintre et de coloriste, (le fameux rouge Malclès
est à jamais célèbre) il signe l’un de ses premiers décors pour la Comédie-Française. C’est là
qu’il acquiert la parfaite connaissance de la machine théâtrale.
Son génie, nourri à l’école de Christian Bérard, s’exprime dans un sens extraordinaire de la
synthèse, doublé d’une créativité qui ne connaît pas de limite. Son sens de l’humour et de la
dérision va faire de lui un complice idéal d’Yves Robert, et de Grenier Hussenot pour lesquels
il créera sur des scènes minuscules des décors grandioses. Certaines de ses créations, comme
les costumes des Frères Jacques, un demi-siècle plus tard, crieront encore leur modernité.
Marcel Aymé, André Gide, Marcel Achard, Jean-Louis Barrault, Maurice Lehmann pour
l’Opéra, comme tant d’autres, feront appel à sa palette et à son génie de la scénographie. Mais
de 1948 à 1981, c’est une véritable osmose qui s’établira avec Jean Anouilh qui reconnaîtra
en lui le décorateur capable de voyager au pays de ses propres rêves et de les lui restituer.
Collaboration historique et fructueuse s’il en fut, doublée d’une amitié indéfectible.
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
17Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Portrait de Jean-Denis Malclès
Vu par Danielle Mathieu-Bouillon (2/2)
Comment oublier Jean-Denis, sa façon de sourire en coin, le visage légèrement incliné et l’œil
tout à la fois malicieux et affectueux ? Comment oublier l’ami, indissociable du
professionnel, comment oublier l’ingéniosité de ses trouvailles, comment oublier ses qualités
graphiques épurées, la précision de son trait, comme dans le décor du Chien du Jardinier de
Lope de Véga qu’il signa pour Jean-Louis Barrault ? Ce sens de l’épure et de la synthèse, il
l’a poussé jusqu’au sublime dans nombre d’affiches illustrées. Il appliquait avec génie la
définition de Paul Colin : « une affiche est un télégramme pour l’œil ». Ses réalisations
innovantes et dépouillées continuent, par leur pouvoir d’évocation, par la sensibilité qui s’en
dégage d’enchanter le public des expositions. Jean Cocteau ne lui confia-t-il pas le soin de
dessiner l’affiche de la Belle et la Bête ?...
Son souvenir demeure en nos cœurs admiratifs, fidèles et respectueux avec une infinie
tendresse pour son épouse Janine sans laquelle nous n’aurions jamais pu profiter de lui si
longtemps. Merci pour ce que tu as fait Jean-Denis. Merci d’avoir été cet homme de talent,
bon, ouvert, généreux et joyeux que nous avons tant aimé.
Danielle Mathieu-Bouillon
Présidente de l’Association de la Régie Théâtrale
Bibliothèque historique de la ville de Paris
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
18Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Portrait de Jean-Denis Malclès
Vu par Renée Auphan
Homme enfant, homme chat, mélancolique et tendre, sa nonchalante élégance a quelque chose
d'un dandy du début du siècle, égaré dans un conte de fées. Son univers réel, lumineux et
ouaté, peuplé d'arlequins, de poupées de chiffon, de poussière de lune et de robe d’aurore,
épouse son imaginaire, tandis que son imaginaire nous fait nous rapprocher de vérités
oubliées.
Ainsi ce paysage de lac accroché au-dessus de mon lit et qui, chaque matin, m'a donné,
pendant des années, comme l'envie de m'y noyer. Afin d'en finir avec ce désir absurde, et me
prenant dès lors un peu pour Ophélie, j'ai fait un jour repeindre ma chambre à ses couleurs.
Les bleus en sont touchés de vert, les verts teintés de bleu et le tout, moiré de blanc est un
certain turquoise que, dans le métier, au même titre que le fameux rouge dont parlait Jean
Dutourd, on appelle Malclès.
Renée AUPHAN Directrice générale de l'Opéra -Grand Théâtre de Genève
1999
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
19Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Portrait de Jean-Denis MalclèsVu par Roger Bouillot
Jean-Denis Malclès avant les trois coups...
...Chaque œuvre est la conjonction singulière d'un rêve, sur le point de devenir réalité
théâtrale, avec des éléments bien ancrés dans la réalité, le Souffleur, le Metteur en scène, de
dos, ou les Comédiens en civil alors que les figurants circulent costumés. Il en résulte un
climat de magie quotidienne, de féerie légère, d'harmonie fluctuante entre deux mondes, peut-
être l'existence et ce qui est au-delà de la vie.
De beauté prenante et de présence envoûtante, car Jean-Denis Malclès a puisé dans ses
souvenirs visuels autant que dans ses rêves les plus spéculatifs, et souvent sa pensée plastique
ouvre des portes sur l'inconnu, ou un monde parallèle où le temps ne s'écoule qu'au ralenti,
voire dans un futur indéfini.
Il y aurait beaucoup à dire (...), de ses œuvres dont la poésie est d'un charme très français,
voilé de nostalgie, d'une délicatesse musicale qui m'évoque le clavecin de Couperin, et
précisément "les barricades mystérieuses" ou plus généralement l'esprit de PARIS, comme
disait Sacha Guitry.
Tous ces "tableaux" rappellent que Jean-Denis Malclès qui a signé tant d'éclatantes réussites
au théâtre, est avant tout un grand peintre.
Roger Bouillot
Extrait de la revue L'Œil n° 439. Mars 1992
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
20Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Entretien avec Michel Lengliney (1/4)
- Jean-Denis Malclès : « Je ne fais pas d’effort pour voir la vie gaie… »
- Michel Lengliney : « Vous appelez votre dernière exposition: « Divertissements » Que vous
évoque ce titre? »
- « L'idée d'un spectacle de cour comme en raffolaient le XVIIème ou le XVIllème siècle. Un
lever de rideau, un intermède dansé et chanté. Je vois des fleurs, beaucoup de fleurs. Je
découvre un vaste et généreux buffet où se pressent des personnages chamarrés inondés de
lumière. J'entends des bouffées de musique, j'ai le sentiment d'une très grande légèreté. Bref,
un subtil mélange de plaisirs et de jeux raffinés.
- « Et dans cette ronde de couleurs et de rythmes, on retrouve parfois un personnage austère,
haut-de-forme et redingote noirs, toujours de dos… »
- « Je sens votre question pointer du nez : « pourquoi cette gravité soudaine...? » A dire vrai,
je n’en sais rien ! La psychanalyse peut-être y trouverait une hypothétique réponse mais je me
garderai bien de l'interroger... Non, pour être plus sérieux, j'aime bien les dissonances,
l’opposition entre l’ombre et la lumière. Une rue mal famée par exemple, très sombre, avec un
hôtel borgne et au milieu un marquis louis XV dans un costume très chatoyant… »
- « Le costume, la mise en scène, le théâtre…toujours! »
- « J'ai tellement fréquenté cet univers, j'en suis tellement imprégné... Oui mon étiquette, mon
fil à la patte c’est le théâtre. Les gens aiment bien me retrouver sur ce terrain. Mon souci est
de les étonner par ce qu’ils connaissent déjà ! Néanmoins, j’adore aborder d'autres univers
comme la nature morte ou le paysage. C’est d'ailleurs en travaillant d’après nature qu’on se
renouvelle, qu'on s'enrichit. Quitter un moment l'atelier pour se retrouver seul dehors : quelle
excitation ! D’abord on fait prendre l'air à sa solitude... Ensuite, il y a une pulsion, une
urgence à peindre.
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
21Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Entretien avec Michel Lengliney (2/4)
On prend un plaisir fou à s'imprégner du paysage, à rentrer dans le décor, à lutter avec la
lumière qui se modifie, avec le modèle qui bouge, vous écrase et que vous devez apprivoiser
sur la toile. Oui j'adore ce jeu de ping-pong très stimulant entre le vrai et le transposé… »
- « Vous pratiquez ce "ping-pong" depuis longtemps ? »
- « Oui j'ai été familiarisé très jeune avec cette discipline. Mon père et ma mère faisaient de la
peinture. Nous vivions dans le Midi. Le temps des vacances connaissait toujours le même
rituel : adolescent, avec mes deux soeurs je partais dans la nature avec musette et chevalet...
C'était réglé : invariablement on ramenait le soir un paysage.
Et parfois même une insolation ! »
- « Avez-vous été tenté un jour par l'abstraction? »
- « Non, exception faite de quelques dessins pour des tissus, je me sens incapable de faire de
l'abstrait. Je n'y aurais aucune sincérité. Vous savez, on ne peut pas se pousser...On est naïf ou
non. Même chose pour l'abstrait. C'est un long, très long processus, une disposition de l'esprit
à schématiser à force d'épurer.
- « Comment vous est venue l'idée de votre affiche? »
- « Pour mon exposition précédente, j'avais peint la façade du théâtre de l’Atelier et sa petite
place si pittoresque. On m’a encouragé à renouveler l’entreprise en me demandant de peindre
le théâtre du Rond Point. Cette toile d'ailleurs doit rejoindre le Musée Jacquemart-André pour
le temps d’une exposition organisée par le musée Carnavalet et qui a pour thème lequartier
des Champs-Elysées. Cette fois-ci j'ai choisi le théâtre de l’Odéon en fond de tableau. Au
centre j’ai imaginé un metteur en scène qui règne sur son petit monde dont il dirige les pas sur
un damier. Vous voyez : le théâtre toujours… »
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
22Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Entretien avec Michel Lengliney (3/4)
-« De même que l'on parle du vert Véronèse, on parle du rouge Malclès. Dites-moi, c'est très
gratifiant pour un peintre de laisser son nom à une couleur... »
- « Arrêtez, je vais rougir...si j'ose dire ! La comparaison s’arrête là… »
- « C'est indiscret de vous demander la composition du rouge Malclès »
- « Un carmin dans lequel, je projette un peu de rouge vermillon foncé. Bien sûr la longue
fréquentation du théâtre est venue exacerber ce rouge... Il y a aussi le vert Malclès : un vert
mousse mélé d'un fond de vert bouteille. Avec deux variantes : plus ou moins d'ocre pour le
réchauffer et un peu de bleu de prusse pour le rendre plus froid. Mais ne le répétez pas : tout
ceci est entre nous bien sûr ! C'est ma petite cuisine… »
- « Comment travaillez-vous ? »
- « Il y a d'abord un temps plus ou moins long pour m’échauffer le temps des interrogations
sur la composition, sur l’harmonie de l’ensemble. Ce n'est pas toujours aisé : il y a des
personnages que je déplace ou que je fais disparaître. Des personnages qui viennent très tard
aussi. Et puis peu à peu l’édifice s'échafaude. Et finalement le meilleur moment c'est quand je
dois m'arrêter… »
- « Vous est-il arrivé de rêver vos tableaux ? »
- « Une fois oui. Je me suis réveillé un matin avec l'idée exacte d'un tableau que j'avais visité
la nuit dans un rêve... À peine levé, je me suis précipité dans mon atelier. Mais quelle
déception : devant ma table de travail, le crayon en main, le rêve s'était évaporé… »
- « Qu'est-ce qu'un tableau raté pour vous ? »
- « Un tableau dans lequel je ne m’amuse plus à peindre… »
-« Les notions d'amusement, de jeu, de théâtre, de divertissement reviennent toujours... Vous
êtes si gai que ça ? »
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
23Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Entretien avec Michel Lengliney (4/4)
- « En tout cas, je ne fais pas d’effort pour voir la vie gaie… L’idée ne me viendrait même
pas de faire triste. Mélancolique rêveur, oui…Quand j’étais très jeune peut-être avais-je une
disposition pour voir les choses d'une façon un peu plus triste. Vous savez, je crois qu'on
devient plus gai en vieillissant ! L'âge a ses privilèges…
Propos recueillis par Michel Lengliney
Auteur
(Extrait du catalogue d’exposition « Théâtre »
édité par la Bibliothèque historique de la Ville de Paris - 1990)
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
24Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Plus de 300 créations artistiques (1/10)www.jean-denismalcles.com
Jean-Denis Malclès a réalisé des décors et des costumes pour de nombreux théâtres aussi bien en France qu’à l’étranger.
À la Comédie Française "Fantasio" d'Alfred de Musset - Mise en scène de Pierre Bertin - 1941 "Léopold le Bien-Aimé" de Jean Sarment - Mise en scène de Jean Sarment - 1941 "La Farce de Maître Patelin" d'après un anonyme du XVe siècle - Mise en scène de Denis D'Ines- 1941 "Tartuffe" de Molière - Mise en scène de Pierre Bertin - 1942 "Vidocq chez Balzac" d'Émile Fabre - Mise en scène d'Émile Fabre - 1943 "L'ami Fritz" d'Erckmann-Chatrian - 1945 "Les Espagnols en Danemark" de Prosper Mérimée - Mise en scène de Jean Meyer - Musique deLouis Beydts - 1948 "Les Sincères" de Pierre de Marivaux - Mise en scène de Véra Korène - 1950 "Les Caves du Vatican" d'André Gide - Mise en scène de Jean Meyer - 1950 "Monsieur le Trouhadec saisi par la débauche" de Jules Romains - Mise en scène de Jean Meyer -1953"Poil de Carotte" de Jules Renard - 1953. (Reprise le 12 juin 1960 pour la représentationexceptionnelle de "l'Hommage à Jules Renard", dans une mise en scène de Jean Mercure) "Crainquebille" d'Anatole France - Mise en scène de Louis Seigner - 1953 "Feu la mère de Madame" de Georges Feydeau - (Reprise) - 1954 "Les Fâcheux" (Comédie-Ballet) de Molière - Mise en scène de Jacques Charon - Chorégraphie deJacques Chazot - Musique d'André Cadou - 1956 "Les Plaideurs" de Jean Racine - Mise en scène de Robert Manuel - 1956 "L'Île des Esclaves" de Pierre de Marivaux - Mise en scène de Jacques Charon - 1964 "Becket ou l'Honneur de Dieu" de Jean Anouilh - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri- Réalisation sonore de Fred Kiriloff - 1971 "Le Voyage de M. Perrichon" d'Eugène Labiche et Édouard Martin - Mise en scène de Jean LePoulain - Musique de Michel Frantz - 1982. "Peter Pan" de Sir John Barrie - Adapt. de Cl.-A. Puget (non représenté) Pour la Compagnie Grenier-Hussenot - (théâtre) "La Parade" de Jean-Pierre Grenier, Olivier Hussenot et les Frères Jacques - Théâtre de laGaîté Montparnasse -1946 "Liliom" de Ferenc Molnar - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier - Théâtre de la GaîtéMontparnasse - 1947 "L'Escalier" d'Yves Farges - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier - Théâtre de la GaîtéMontparnasse - 1948 "La Fête du Gouverneur" d'Alfred Adam - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier - Théâtre de laRenaissance - 1949 "Les Gaîtés de l'Escadron" de Georges Courteline - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier -Théâtre de la Renaissance - 1949 "Les Trois Mousquetaires" d'après Alexandre Dumas - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier -Théâtre de la Porte Saint-Martin - 1951
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
25Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Plus de 300 créations artistiques (2/10)www.jean-denismalcles.com
"Philippe et Jonas" d'Irwing Shaw - Adaptation Marcel Duhamel - Mise en scène de Jean-PierreGrenier - Théâtre de la Gaîté Montparnasse - 1952 - Reprise au Théâtre de Boulogne-Billancourt. "Azouk" d'Alexandre Rivemale - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier - Théâtre Fontaine - 1954 "Responsabilité Limitée" de Robert Hossein - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier - ThéâtreFontaine - 1954 "L'Amour des Quatre Colonels" de Peter Ustinov - Adaptation de Marc-Gilbert Sauvajon - Mise enscène de Jean-Pierre Grenier - Théâtre Fontaine - 1954 "L'Hôtel du Libre Echange" de Georges Feydeau - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier - ThéâtreMarigny - 1956 "Romanoff et Juliette" de Peter Ustinov - Adaptation de Marc-Gilbert Sauvajon - Mise en scènede Jean-Pierre Grenier - Théâtre Marigny - 1957 "Tessa" de Jean Giraudoux" - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier - Théâtre Marigny - 1958 "L'Huître et la Perle" de William Saroyan - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier - ThéâtreFontaine - 1959 "Le Mobile" d'Alexandre Rivemale - Théâtre Fontaine - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier -1961 Pour la compagnie Grenier Hussenot - (Cabaret),"Chez Gilles" "Les Harengs terribles" d'Alexendre Breffort - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier - 1950 "Un petit air de trempette" de Jean Bellahger - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier - 1950 "La Tour de Nesle" d'après Alexandre Dumas - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier - 1950 "Les Mariés de la tour Eiffel" de Jean Cocteau (Tournée en Amérique du Sud avec les FrèresJacques - 1951) À La Fontaine des Quatre Saisons - Directeur : Pierre Prévert "Les Images d'Épinal" d'Albert Vidalie - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier 1953 "Les Petites Filles Modèles" d'Albert Vidalie et Louis Sapin - Mise en scène de JeanPierre-Grenier - 1955 "Justine est refaite" - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier. Pour le théâtre de Jean Anouilh À Paris "Ardèle ou la Marguerite" - Mise en scène de Roland Piétri - Comédie des Champs-Elysées - 1948 "Episode de la vie d'un Auteur" - Mise en scène de Roland Piétri - Comédie des Champs-Elysées- 1948 "La Valse des Toréadors" - Mise en scène de Roland Piétri - Comédie des Champs-Elysées - 1952 "La Répétition ou l'Amour Puni" - Mise en scène de Jean-Louis Barrault - Théâtre Marigny -1950* - Reprise au théâtre Édouard VII - Mise en scène de Bernard Murat - 1986 (Décors) "I'Alouette" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri - Théâtre Montparnasse - 1953 "L'École des Pères" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri - Comédie desChamps-Elysées - 1954 "Ornifle ou le Courant d'Air" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri - Comédie desChamps-Elysées - 1955
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
26Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Plus de 300 créations artistiques (3/10)www.jean-denismalcles.com
"Pauvre Bitos ou le Dîner de Têtes" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri – ThéâtreMontparnasse - 1956"L'Hurluberlu ou le Réactionnaire Amoureux" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri- Comédie des Champs-Élysées - 1959"Becket ou L’Honneur de Dieu" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri - ThéâtreMontparnasse - 1959 "La Grotte" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri - Théâtre Montparnasse - 1961 "L'Orchestre" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri - Comédie des Champs-Élysées -1962 "La Foire d'Empoigne" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri - Comédie desChamps-Élysées - 1963 "Le Boulanger, la Boulangère et le Petit Mitron" - Mise en scène de Jean Anouilh et RolandPiétri - Comédie des Champs Elysées - 1968 "Cher Antoine ou l'Amour Raté" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri - Comédie desChamps-Élysées. - 1969 "Les Poissons rouges ou Mon Père, ce Héros" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri -Théâtre de l'Œuvre - 1970. "Ne Réveillez pas Madame" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri Comédie desChamps-Élysées - 1970 "Tu étais si Gentil quand tu Etais Petit" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri -Théâtre Antoine - 1972 "Le Directeur de l'Opéra" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri Comédie desChamps-Élysées - 1972 "L'Arrestation" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri - Théâtre de l'Athénée - 1975 "Le Scénario" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri - Théâtre de l'Œuvre - 1977 "Chers Zoiseaux" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri - Comédie des ChampsÉlysées- 1977 "La Culotte" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri - Théâtre de l'Atelier - 1978 "Le Nombril" - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri - Théâtre de l'Atelier - 1981 "Le Voyageur sans Bagage" (Reprise) - Mise en scène de Nicole Anouilh - 1973 "Antigone" (Reprise) - Mise en scène de Nicole Anouilh - Théâtre des Mathurins - 1975 "Richard III" de William Shakespeare - Adaptation de Jean Anouilh - Mise en scène de JeanAnouilh et Roland Piétri - Théâtre Montparnasse - 1964 "L'Ordalie ou la petite Catherine d'Heilbronn" de Heinrich von Kleist - Adaptation de JeanAnouilh - Mise en scène de Jean Anouilh et Roland Piétri - Théâtre Montparnasse - 1967 À l 'étranger "L'Hurluberlu" - Mise en scène de Roland Piétri - Théâtre de Francfort (R.F.A.) "Colombe" - Mise en scène de Roland Piétri - Théâtre de Berlin - (R.F.A.) "La Répétition ou l'Amour puni" - Mise en scène De Roland Piétri - Thalia Théâtre de Hambourg- (R.F.A.) "Becket" Mise en scène de Roland Piétri - Residenz Theater Munich - (R.F.A.) "La Grotte" - Mise en scène de Roland Piétri - Residenz Theater de Munich (R.F.A.) "L'École des Pères" - Mise en scène de Roland Piétri - Cuvillier Theatre de Munich. (R.F.A.) "Ardèle ou la Marguerite" - Mise en scène de Roland Piétri - Grand théâtre de Vienne - (Autriche)
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
27Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Plus de 300 créations artistiques (4/10)www.jean-denismalcles.com
Pour les Théâtres parisiens
Cabaret-Théâtre de "La Rose Rouge""Fantomas" de Guillaume Hanoteau d'après Marcel Allain - Mise en scène d'Yves Robert – 1951. "Ciné-Massacre" de Boris Vian - Mise en scène d'Yves Robert - 1952
Au Théâtre du Châtelet "Monsieur Carnaval" de Frédéric Dard et Charles Aznavour - Mise en scène de Maurice Lehmann -1965 Au Théâtre des Ambassadeurs "Le Miroir" d'Armand Salacrou - Mise en scène Henri Rollan - 1956 "L'impasse de la Fidélité" d'Alexandre Breffort - Musique de J. P. Mouttier - Mise en scène deJean-Pierre Grenier - 1960 "La Reine Galante" d'André Castelot - Mise en scène de J.P. Grenier - 1962 Au Théâtre de la Porte Saint-Martin "La Belle Arabelle" de Marc Cab et Francis Blanche - Musique de Pierre Philippe et Guy Lafarge- Mise en scène d'Yves Robert - Décors de Rémy Hétreau - Costumes de Jean-Denis Malclès. Avecles Frères Jacques - 1956 Au Théâtre de la Comédie des Champs Élysées "Le Chandelier" d'Alfred de Musset - Mise en scène Roland Piétri - 1948 "Clérambard" de Marcel Aymé - Mise en scène de Claude Sainval - 1954 (A l'exception des pièces de Jean Anouilh qui sont répertoriées plus haut) "Amphytrion 38" de jean Giraudoux - Mise en scène de CI. Sainval - 1957 "Gorgonio" de Pinelli Tullio - Adapt. de CI. Santelli - Mise en scène de CI. Sainval - 1961 "L'Acheteuse" de Steve Passeur - Mise en scène de J. Anouilh - 1965 "Le Mal de Test" de Iza Wallach - Adapt. A. Husson - Mise en scène de Pierre Dux - 1965 "A vos Souhaits" de P. Chesnot - Mise en scène de CI. Sainval - 1976 (A l'exception des Pièces de Jean Anouilh)
Au Théâtre des Variétés "Extra-Muros" de Raymond Devos - Mise en scène de Raymond Devos - 1967 Au Théâtre de l'Atelier "La Tête des autres" de Marcel Aymé - Mise en scène d'André Barsacq - 1952 "Les Quatre Vérités" de Marcel Aymé - Mise en scène d'André Barsacq - 1954 "Siegfried 78" de François-Régis Bastide - Mise en scène de Pierre Franck - 1980. Au Théâtre de l’Athénée "La Chasse au dahut" de Frank Hamon - Mise en scène de Nicole Anouilh - 1974 Au Théâtre des Bouffes-Parisiens "Le Minotaure" de Marcel Aymé - Mise en scène de Jean Le Poulain - 1963
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
28Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Plus de 300 créations artistiques (5/10)www.jean-denismalcles.com
Au Théâtre Edouard VII "L'Enfant du Dimanche" de Pierre Brasseur - Mise en scène de Pierre Valde 1959
Au Théâtre Antoine "Nekrassov" de Jean-Paul Sartre - Mise en scène de Jean Meyer - 1955 Au Théâtre Gramont"Plainte contre inconnu" de Georges Neveux - Mise en scène de Jean Mercure - 1946"La Fugue de Caroline" d'Alfred Adam - Mise en scène de Pierre Dux - 1947 "Monsieur Providence" d'Albert Husson - Mise en scène de Christian Gérard - 1949
Au Théâtre du Lucernaire"La Poube" d'Israël Horovitz - Mise en scène de Nicole Anouilh - 1980 Au Théâtre de Paris"Das Kapital" de Curzio Malaparte - Mise en scène de Pierre Dux - 1949 Au Studio des Champs Elysée "L'Exil" d'Henry de Montherlant - Mise en scène de Bernard Ristroph - 1974 Au Théâtre des Arts-Hébertot"L'Exil" d'Henry de Montherlant - (Reprise et nouvelle production) - Mise en scène de BernardRistroph - 1983"Ardèle ou la Marguerite" de Jean Anouilh (Reprise) - Mise en scène de Pierre Mondy."L'Ours" d'Anton Tchekhov - Mise en scène de Jean-Luc Moreau. Au Théâtre de la Madeleine - Compagnie Valère-Desailly"Les Pieds dans l'Eau" de Michel Lengliney - Mise en scène d'Éric Civanyan - 1987"La Foire d'Empoigne" de Jean Anouilh (Reprise) - Mise en scène de Nicole Anouilh - 1988. Au Théâtre Michel"La Reine Blanche" de Pierre Barillet et Jean-Pierre Gredy - Mise en scène de Jean Meyer -1953 Au Théâtre de L’Oeuvre"L'Ecole des Femmes" de Molière - Mise en scène de Pierre Dux - 1962"Le Misanthrope" de Molière - Mise en scène de Pierre Dux - 1962"L'Ecole des Autres" d'André Roussin - Mise en scène de Pierre Dux - 1962 Au Théâtre Saint-Georges"La Grande Roue" de Guillaume Hanoteau - Mise en scène de Roland Piétri - 1952"Histoire de Rire" d'Armand Salacrou (Reprise) Mise en scène de Jean Meyer - 1965"Lucienne et le Boucher" de Marcel Aymé - Mise en scène de Nicole Anouilh - 1976
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
29Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Plus de 300 créations artistiques (6/10)www.jean-denismalcles.com
Aux Blancs-Manteaux (Café-Théâtre)"Les Sardines Grillées" de Jean-Claude Danaud - Mise en scène de Nicole Anouilh - 1981 Au Point Virgule (Café Théâtre)"Casanovas Baby" de Jean-Claude Danaud - Mise en scène de Nicole Anouilh - 1983 Au Théâtre de Boulogne-Billancourt"Et la fête continue" - Spectacle conçu par Jean-Pierre Grenier - 1977
Au théâtre Les Petits Mathurins« La Confession de Rousseau » - Création de Roger Vrigny – Mise en scène de Gérard Caillaud – Jean-Denis Malclès était assisté de Nils Zachiariasen – 1990« Gustave et Louise » d’après les textes de Gustave Flaubert et Louise Colet – Mise en scène Gérard Caillaud - – Jean-Denis Malclès était assisté de Nils Zachiariasen – 1991
Au théâtre de la Michodière« La fille à la trompette » - Création de Jacques Rampal – Mise en scène de Gérard Caillaud – Jean-Denis Malclès était assisté de Nils Zachiariasen – 1994
Pour la Compagnie Renaud-Barrault"Occupe-toi d'Amélie" de Georges Feydeau - Mise en scène de Jean-Louis Barrault - Décors deFélix Labisse - Costumes de Jean-Denis Malclès - Théâtre Marigny - 1948"La Répétition ou l'Amour Puni" de Jean Anouilh - Mise en scène de Jean-Louis Barrault -Théâtre Marigny - 1950"Malbrough s'en va-t-en Guerre" de Marcel Achard - Mise en scène de Jean-Louis Barrault -Théâtre Marigny – 1950"On ne badine pas avec l'amour" d'Alfred de Musset - Mise en scène de Jean-Louis Barrault -Théâtre Marigny - 1950"Le Chien du jardinier" de Felix Lope de Vega - Adaptation de Georges Neveux - Mise en scènede Jean-Louis Barrault - Théâtre Marigny - 1955"La Vie Parisienne" de Jacques Offenbach - Mise en scène de Jean-Louis Barrault - Théâtre du Palais Royal - 1958"Le Voyage" de Georges Schéhadé - Mise en scène de Jean-Louis Barrault - Odéon - Théâtre deFrance - 1961"Le Barbier de Séville" de Pierre de Beaumarchais - Mise en scène de Jean-Louis Barrault -Odéon - Théâtre de France - 1966 Au Théâtre des Célestins de Lyon - Directeur artistique : Jean Meyer 1968 à 1986."Le Paysan parvenu" de Pierre de Marivaux - Adaptation d'Albert Husson - Mise en scène de JeanMeyer."Les Misérables" d'après Victor Hugo - Mise en scène de Jean Meyer."La Dame de chez Maxim's" de Georges Feydeau - Mise en scène de Jean Meyer."Le Colonel Chabert" d'après Honoré de Balzac - Adaptation et Mise en scène de Jean Meyer."Le Chandelier" d'Alfred de Musset - Mise en scène de Jean Meyer
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
30Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Plus de 300 créations artistiques (7/10)www.jean-denismalcles.com
"On ne badine pas avec l'amour" d'Alfred de Musset - Mise en scène de Jean Meyer."L'Arlésienne" d'Alphonse Daudet - Mise en scène de Jean Meyer."Boule de Suif" d'après Guy de Maupassant - Adaptation de Jean Meyer - Musique d'Henri Sauguet- Mise en scène de Jean Meyer."Le Malade imaginaire" de Molière - Mise en scène de Jean Meyer."Le Mariage de Figaro" de Pierre de Beaumarchais - Mise en scène de Jean Meyer."Les Fausses Confidences" de Pierre de Marivaux - Mise en scène de Jean Meyer."L'Héritage" d'après Guy de Maupassant - Adaptation et Mise en scène de Jean Meyer."Le Marchand de Venise" de Williams Shakespeare - Mise en scène de Jean Meyer."Intermezzo" de Jean Giraudoux - Mise en scène de Jean Meyer."À chacun sa vérité" de Luigi Pirandello - Mise en scène de Jean Meyer.
Pour les Théâtres de Province et tournées À la Maison de la Culture de Loire Atlantique"Chantecler" d'Edmond Rostand - Mise en scène de Jean-Luc Tardieu - 1983 Au Théâtre Montansier de Versailles"La Parisienne" d'Henry Becque - Mise en scène de Marcelle Tassencourt - 1967"L'Homme, la Bête et la Vertu" de L. Pirandello - Adaptation de P. Sabatier et ThierryMaulnier - Mise en scène de Marcelle Tassencourt - 1975 Pour les Tournées BARET "La Cuisine des Anges" d'Albert Husson - Mise en scène de Francis Joffo, avec les Charlots."Marius" de Marcel Pagnol - Mise en scène de M. Valois. Pour les Tournées Marie BELL"Bérénice" de Jean Racine - Mise en scène de Jean Chevrier. Pour les Tournées Pierre FRANK"Leocadia" de Jean Anouilh - Mise en scène de Pierre Franck. Pour les Théâtres étrangersAu Residenz Theater de Munich"Le Malade Imaginaire" de Molière - Mise en scène de Roland Piétri "Don Juan" de Molière -Mise en scène de M. Sierek - 1963"L'Emigré de Brisbane" de Georges Schéhadé - Mise en scène de Meisel - 1966 "L'Ecole desMaris" de Molière - Mise en scène de M. Heindrix. Pour les Théâtres Lyriques et les Festivals d'Art Lyrique en France À l'Opéra de Paris"L'heure Espagnole" de Maurice Ravel - Mise en scène de Maurice Crochot - (Réalisation de laScala de Milan) - 1952"Obéron" de Carl Maria von Weber - Mise en scène de Maurice Lehmann - 1954
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
31Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Plus de 300 créations artistiques (8/10)www.jean-denismalcles.com
"Soir de Fête" (Ballet) de Léo Delibes - Chorégraphie de M. Aveline - 1956
À l'Opéra-Comique"Les Mamelles de Tirésias" d'après Guillaume Apollinaire - Musique de Francis Poulenc - Miseen scène de Louis Ducreux - Chorégraphie de Lazzini - 1972 (Création à la Piccola Scala -Milan - 1963)"Colloquio Col Tango" de R. de Banfield - Mise en scène de L. Ducreux – 1968« Lulu » d’Alban Berg – Mise en scène de Louis Ducreux – 1969 (décors et costumes) – Grand prix de la critique en juin 1969.
Au Théâtre des Champs-Elysées"La Fiancée du Diable" (Ballet) de Boris Kochno pour les Ballets des Champs Elysées -Chorégraphie de Roland Petit - Musique de Jean Hubeau - 1945 À l'Opéra de Marseille"Colloquio col Tango" de Rafaello de Banfield - Mise en scène de Louis Ducreux. Reprise àl'Opéra Comique et à l'Opéra de Monte-Carlo - 1963"Les Mamelles de Tirésias" d'après Guillaume Apollinaire - Musique de Francis Poulenc - Miseen scène de Louis Ducreux - Reprise à l'Opéra Comique en 1972 et à l'Opéra de Monte-Carlo - 1965"Lulu »- d'Alban Berg - Mise en scène de Louis Ducreux - (Costumes) - 1955"Orphée aux Enfers" de Jacques Offenbach - Mise en scène de Louis Ducreux (Costumes) - 1965"La Veuve Joyeuse" de Franz Lehar - Mise en scène de Pierre Héral - 1968"Andrea del Sarto" d'après Alfred de Musset - Musique de Daniel Lesur - Mise en scène deRoland Monod - 1969 A l'Opéra d'Avignon"L'Opéra de Poussière" (Création) de M. Landowsky - Mise en scène de Marcel Lamy - 1962 Au Grand Théâtre de Nancy"Mignon" d'Ambroise Thomas - Mise en scène de Louis Ducreux - 1973 Au Mai de Bordeaux"Colombe" de Jean Anouilh - Musique de Jean-Michel Damase - Mise en scène de M. Lalande - 1962 Au Festival d'Aix-en-Provence"Orphée" de C.W. Gluck - Mise en scène de Jean Meyer - 1955"Platée" de Jean-Philippe Rameau - Mise en scène de J.P. Grenier - 1956"La Flûte Enchantée" de Wolfgang Amadeus Mozart - Mise en scène de Jean-Pierre Grenier - 1958"Il Mondo della Luna" de Joseph Haydn - Livret de Carlo Goldoni - Mise en scène de MichelSarrazin - 1959 "Les Malheurs d'Orphée" de Darius Milhaud - Mise en scène de Michel Crochot - 1962 Au Festival de Carpentras"La Périchole" de Jacques Offenbach - Mise en scène de Jean-Jacques Etchevery - 1980
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
32Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Plus de 300 créations artistiques (9/10)www.jean-denismalcles.com
Au Grand Théâtre de Tours"La Peur des Coups" d'après Courteline - Musique de Jack Ledru - Mise en scène de Jean-JacquesEtchevery - 1977"L'Affaire Foffp" (Création) - de Patrice Sciurtino - Mise en scène de Marc Cheiffez"La Parisienne" de Jack Ledru - Mise en scène de Jean-Jacques Etchevery (Costumes) 1982"La Poule Noire" de Marcel Rosenthal - Mise en scène de Michel Jarry - 1984"Comment Causer" - Texte de Jean Tardieu - Musique de P.M. Dubois - 1983"Mozart" de Sacha Guitry - Musique de Reynaldo Hahn - Mise en scène de Jacques Toja - 1986 -(Reprise à l'Opéra de Nancy et au casino de Genève)"Don Pasquale" de Donizetti - Mise en scène de L. Masson – 1988
Au Théâtre de Paris"Barbe-Bleue" de J. Offenbach - Mise en scène de Jean Le Poulain - 1970 À l'Opéra de Rouen"Juliette ou la Clef des Songes" de Martinu, d'après Georges Neveux - Mise en scène deJean-Jacques Etchevery 1974. Au Festival d'Enghien"L'Aboyeur" (Ballet) - de Boris Vian - Musique de Georges Delerue - Chorégraphie de ChristianFoy.
À la Gaïeté Lyrique« Orphée aux Enfers » de Jacques Offenbach – Mise en scène Louis Ducreux (costumes) – 1974.
Pour les Théâtres Lyriques à l'étranger
Au Covent Garden de Londres"Cinderella" (Ballet) de Sergueï Prokofiev - Chorégraphie de Frederick Ashton - Danseuseétoile Margot Fonteyn - 1948"Le Barbier de Séville" de Giocchino Rossini - Direction d'orchestre de M. Giulini - Mise enscène de Maurice Sarrazin - 1954"Le Bal des Voleurs" (Ballet) - d'après Jean Anouilh - Chorégraphie de Léonide Massine -Musique de Georges Auric. (La création eut lieu au Festival de Nevil) - 1965« Thèmes et variation » - Ballet - 1957.
A la Scala de Milan"L'Heure Espagnole" de Maurice Ravel - Mise en scène de M. Crochot - 1952"Adrienne Lecouvreur" de Cilea - Mise en scène de Pierre Bertin - 1952 À l'Opéra de Dusseldorf"La Traviata" de Giuseppe Verdi - Mise en scène de Louis Ducreux - 1968 Au Théâtre-Opéra de Cologne"La Vie Parisienne" de Jacques Offenbach par la Cie Renaud-Barrault - 1959
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
33Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Plus de 300 créations artistiques (10/10)www.jean-denismalcles.com
Au Grand Théâtre de Genève"La Mère coupable" d'après P. de Beaumarchais - Musique de Darius Milhaud - Mise en scène deLouis Ducreux. À l'Opéra de Hambourg"La Flûte Enchantée" de W.A. Mozart - Mise en scène de Peter Ustinov - 1968 Au Théâtre municipal de Lausanne"La Vie parisienne" de Jacques Offenbach - (Costumes) - Mise en scène de Bernard Broca - 1986"Viva la Marna" de Donizetti - (Costumes pour les solistes) - Mise en scène d'André Battedou -1988"La Chauve-Souris" de Johann Strauss fils - Mise en scène de Jacqueline Marcos Kanal (Décorset costumes pour les solistes) – 1989A l’Opéra de Cardiff« Orphée aux Enfers » de Jacques Offenbach – (Costumes) – Mise en scène de Louis Ducreux - 1976
Pour le Cinéma"Le Rideau Rouge" de Jean Anouilh et André Barsacq, tourné au théâtre de l'Atelier."Le Pays d'où je viens" de Marcel Carné - Scénario et dialogues de Marcel Achard - avecGilbert Bécaud - 1956 Pour la Télévision"Les Empaillés" de Jeanine Worms - Mise en scène de Cavalcanti - avec les Frères Jacques -1969"Humulus le Muet" de Jean Anouilh - Mise en scène de Nicole Anouilh - 1984
Un site pour retrouver toutes les œuvres réalisées par Jean-Denis Malclès www.jean-denismalcles.com (en cours l’élaboration)
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
34Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
Exposition Jean-Denis Malclès « De la peinture au théâtre »
aux Journaux officiels du 6 juin au 4 juillet 2003
Les Journaux officiels – leur espace public
Les Journaux officiels, éditeurs et diffuseurs des textes législatifs et réglementaires de la République française disposent d’un espace d’accueil du public qu’ils mettent, pendant un mois, à disposition des œuvres du peintre décorateur, Jean-Denis Malclès.
Un lieu public situé en plein cœur de Paris, près de la Tour Eiffel n’est-t-il pas un endroit idéal pour exposer des œuvres d’art ?
Cette rencontre provoquée entre les publics des Journaux officiels et la création artistique rentre dans la même logique que la Journée portes ouvertes annuelle de l’Institution JO. Les Journaux officiels souhaitent faire connaître davantage leur lieu d’accueil, la librairie, ainsi que les informations qu’ils mettent à disposition des citoyens sur support papier ou numérique.
La librairie des Journaux officielsPrès de 500 personnes fréquentent quotidiennement la librairie des Journaux officiels et son espace de consultation.
Dans ce pôle d’accueil et de renseignements, des agents sont chargés, en utilisant un système spécifique de recherche documentaire sur Intranet, d’analyser chaque demande et de donner les références des textes et ouvrages recherchés.
Tous les documents édités par les Journaux officiels sont consultables dans une salle réservée à cet effet, au niveau 2 de la librairie, l’espace consultation.
Au cœur de la librairie, des bibliothèques pivotantes présentent en libre service l’ensemble des ouvrages législatifs et réglementaires édités par les Journaux officiels. Ces documents sont classés par thèmes : culture, travail, administration, statuts de la fonction publique...Les derniers numéros des 40 périodiques des Journaux officiels sont également accessibles dans cette zone.
Situé au niveau 1, en surplomb, un pôle multimédia est destiné à la présentation des nouveaux produits cédéroms et services Internet.
Enfin, un espace spécifique est dédié aux publications des Communautés européennes. Le public peut se renseigner ou consulter les textes parus au JOCE, assister à une démonstration numérique ou se procurer les ouvrages mis en vente. La Direction des Journaux officiels est le représentant officiel de ces publications pour la France.
La librairie est située au 26, rue Desaix Paris 15ème. Elle est ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 17h15.
Contact presse : Françoise ManzagolTél : 01 40 58 75 04 – télécopie 01 45 78 99 39
35Direction des Journaux officiels, 26, rue Desaix, 75727 PARIS CEDEX 15
