Thèse et annexes de Marguerite Vappereau

7/22/2019 Thse et annexes de Marguerite Vappereau

1/933

Y@NWIZ[N] XAZN[ 1 XA@]DB@-[BZJB@@I

kbfi mbktbrafi mDnstbnri mi fart IM ==1tumis kn`catberapdnquis

]dsi

Xrsi`ti parCareuirnti WAXXIZIAY

Lia` Eiìt, fa ti`tatnb` mu kn`ca

Yì uvri gnfcnqui it skàrnstnqui < ei`si, pbtnqui, kbcparansb`

[bus fa mnriktnb` mi Cci fi Xrbgissiur @nkbfi JZI@I\

Lury

Afjirt MNKD^, Mnriktiur fnttranri mi fNCIK

Ma`nif GIZZIZ, Mnriktiur mi rikdirkdi fN]IC (I@[/K@Z[)

Bfnvnir @IWIYT, Xrbgissiur fY`nvirsnt Fucnri Fyb` :

Kdrnstbpdi XZBKDA[[B@, Mnriktiur mtumis fIDI[[

Bfnvnir [KDIGIZ, Catri mi kb`gri`kis DMZ fY`nvirsnt Xarns 1 Xa`tdb`-[brjb`ì


2/933

:


3/933

;

Zicirknici`ts

[n u` travanf mi mbktbrat ist u` ticps mi rgfixnb` sbfntanri, b fb` ki`tri sb` atti`tnb` sur u`bjlit, kist aussn fi ticps mis ri`kb`tris `bcjriusis qun f'afnci`ti`t muì gab` kdaqui

gbns partnkufnri.

Li mmni m'ajbrm ki travanf kiux qun fun b`t pircns mixnstir < Zbfa`m Mucas, pbur sakb`gna`ki it sa ei`tnffissi, sb` n`gn`n rispikt mi fuvri mi Lia` Eiìt ? @nkbfi Jriìz, cafucnìusi prbgissiuri, pbur sb` savbnr prkns, sb` ixnei`ki it fa passnb` mu kn`ca quiffisant tra`scittri ?

Ednsfan` Ydry, qun grqui`ta Lia` Eiìt it rista jfbun jfbunssici`t vnva`t it p`tr ,pbur sb` atti`tnb` qun à lacans ganjfn, pbur sa kb`virsatnb` it sb` ducbur, qun guri`t u`sbutni` nìstncajfi < ki travanf fun mbnt pfus qui li ì saurans mnri ?

\nàma Xbfnci`bva, pbur sb` sbutni` n`mgiktnjfi ?

Afjirt Mnkdy, pbur sa ei`tnffissi, sb` atti`tnb` it sis kb`sinfs, sa kb`ànssa`ki ixpirti mifuvri mi Eiìt, sb` bjsirvatnb` n`ganffnjfi mu cbn`mri cbuvici`t ma`s fis arkdnvis, it

pbur f'n`krbyajfi dnstbnri mis lungs mi Jiyrbutd qunf grqui`ta ?

[yfvni Fn`mipire, Ma`nif Girrir, Cyrnac ]snobuàs it A`ìtti Univnbroa, qun b`t sbutiù itafnci`t cb` travanf ?

Lia`-Jiràrm Iciry, n`gbrcatiur bc`nskni`t, au kbura`t ms qui quifquu` parfi mi Eiìt

sur fa pfaki mi Xarns, pbur sa ei`tnffissi < fun aussn ki travanf mbnt jiaukbup ?@bcni Zbffit, qun a patnicci`t rifu ki travanf ? Dfì Aumbyir, pbur sis ricarquistbulburs lumnkniusis, sb` sbutni` it sb` anmi ? Gra`bnsi Carsaum eafici`t pbur sa rifikturiatti`tnvi ?

Xnirri Afgirn, qun akkbcpaeà ki travanf lbur aprs lbur, pbur sa cka`nqui fyrnqui it sisctacbrpdbsis ?

Lia`-Fbuns Kapntanì pbur sa ei`tnffissi it sa mrfirni ?

Carkif Caz, Zapdaf Jassa`, @aàob ]suonmati, Fauri`ki Zijbunffb`, Fnbìf [buoaz it fiKbffiktng Liuì Kn`ca ?

fis gra`k-tnriurs mi f'Y`nvirsnt < Carni Eancarm it Cattdniu [ncb`m, Dfì Gfionèir,Katdirnì Zbum, A`na [zkzipa`soa, Mnaì Faca`m, Macni` Careuit, [acuif Xitnt, AurbriZiàut, Cnsatb Oawazu-[b`byaca, Cifn Fivi`tbpbufbs, Bpdnr Fivn, Xrnsoa Cbrrnsit, CbramCb`tazacn ?

cis acns Kdrnstnì Ajmif`bur, Lbffi mi fa Kasn`nri, Catdnfmi it Zbmbfpdi Kbstir, XaufnìKur`nir-Larmn`, Kdarfì Mn`dut, Aurfna Erne`b`, Lassic Dn`mn, Zya` Oir`ba, IfnsiFikfirq-Jirncb`m, Lrci Xb`s, Amifnì it Catdniu [ieb`m, Camifinì Wunffauci ?


4/933

=

Fbup Fijritb` it Zbcan` Mifarbkdi, pbur fiurs gnmfis ritra`skrnptnb`s mi`tritni`s s'nfsguri`t cis tumna`ts ma`s ca pricnri a`ì mi`sineìci`t, nfs sb`t miviùs mis acns, qunkb`ànssi`t can`tià`t Eiìt sbus tbutis fis kbuturis, it ma`s tbutis fis dsntatnb`ssy`taxnquis mis tcbn`s ?

tbus kiux qun cb`t riui avik patni`ki it ei`tnffissi, tbut majbrm Mi`ns Cifka, it @nkbXapataons, A`buo Anci, Lia`ì Cbriau, Lako Jb`m, fi gacnffi mi Lbsipd [trnko, LrciFapirrbusaz, [arad Cafmbrbr, Xnirri Kbttriff, Cbstga Mlamlac, Ji`bt Girriux, @n`n Krpb`,Lia`-Kfaumi Mriygus, Karbfi it Xauf Zbussbpbufbs, ^bfa`m mu Fuart, Ma`nfi Mifbrci,A`tbnì Jbursinffir, Gra`bns Ajbut it Mi`ns Ediirjra`t ?

Lrci Fapirrbusaz, mnspb njfi i` pfin` cbns mabt pbur mnskutir mi fAèfitirri mis a`ìssbnxa`ti-mnx, it Lako Jb`m ?

Lakoni Caefna qun ist f'icprin`ti vnva`ti mi Eiìt , pbur u` aprs-cnmn au Ka`b` misEbjifn`s?

tbuti fqunpi mi fNCIK ?

fqunpi mi fa Cmnatdqui mi fa Kn`catdqui graànsi, it i` partnkufnir WafmbOìujdfir ?

Ifysajitd F. Earvir, mu Darry Za`sbc Ki`tir mi fY`nvirsnt mu ]ixas Austn`, pbur saei`tnffissi it sa mnspb`njnfnt ?

cis pari`ts, ^vanì [ieb`m it Lia`-Cnkdif Wappiriau, an`sn qui fiurs kb`lbn`ts XaufaDbkdca` it [irei Jnssb` ? [bpdni it cb` grri cnfi, qun sant jni` kbcjni` li fun mbns ?

it fis i`ga`ts caenquis Wira, Fukni`, Lufis it Arca`m.


5/933

9

[BCCANZI

Zicirknici`ts p. ;[bccanri p. 9Fnsti mis ajrvnatnb`s p. 5N`trbmuktnb` p. >

XZACJYFI p. ;8Kdapntri N < Lia` Eiìt it fi kn`ca p. ;8N. kurnbsnt it rpufsnb` p. ;:NN. kdaèis kn`catberapdnquis p. =:

NNN. Eiìt, skàrnsti it mnafbeunsti 2 p. 9=

XZICNZI XBQYI Zn`vi`tir fi kn`ca p. 7=

Kdapntri NN < Y` kda`t macbur p. 77N. Knrkb`sta`kis p. 74NN. E`tnqui p. >=NNN. Istdtnqui p.185

Kdapntri NNN 9

Kdapntri W 5N. Yì dnstbnri fb`mb`ni`ì p.:88NN. Farkdnvi nàtti`mu p.:1=NNN. Fkfat mi rnri mi Mnvnì p.::9

Kdapntri WN 9NN. Zikdirkdi it rkrnturi p.;1;NNN. Eiìt it fncaei krnti p.;:1


6/933

7

]ZBN[NCI XBQYI Fnri it rkrnri fdnstbnri p.;;7

Kdapntri WNNN < Fi ]ixti n`kbrpbr p.;;4N.Lia` Ei`it parfi mA`eifa Mavns p.;=8NN. Mu pbrtrant fautbpbrtrant gnfc p.;=;NNN. Fis mir`nirs i`tritni`s p.;9:NW. Fi pbti kb`tri fn`tiffiktuif p.;94W. [i lbuir mi fa kb`gissnb` it mi faviu p.;7=

Kdapntri NT 1NNN. Dnstbnri it kn`-kbffaei p.=8;

Kdapntri T < @btis surFi Kaptng acburiux p.=8>

Kb`kfusnb` p =19Jnjfnberapdni p.=:1]ajfi mis catnris p.=>4


7/933

5

Fnsti mis ajrvnatnb`s(par brmri afpdajtnqui)

Kb`kirà`t fis `bcjriusis rgri`kis aux mnggri`ts tixtis mi Lia` Eiìt, `busn`mnqub`s nkn fis mntnb`s auxquifs `bus `bus rgrb`s pbur kdaku` mi kis buvraeis.

AE 5>.Jaf 74.Gr < Graeci`ts ,Fis ]icps cbmirìs, `189, abt 1>9=, p. 1>;-:15.Gu 5>.D[ .FC


8/933

4

[aviz-vbus qui fi era`m cystri kist qui prknsci`tqunf `y a pas mi cystri.

Fittri A`` Jfbkd, :4 abut 1>;5.

Liccirmi fa fnttraturi it fa Fnttraturi.Fittri Gra`bns [i`tin`, ;1 lunffit 1>=;.

Fn`sbfi`ki ist `btri kb`gna`ki i` `btri isprnt, `btri fa`eaei.

Quiriffi mi Jrist, p. :8:.


9/933

N`trbmuktnb

Y` aprs-cnmn, ma`s sb` atifnir, Enakbcittn prbpbsa, u` piu e`, mi cb`trir Eiìt

quifquis missn`s rafnss mura`t fa ùnt. Kifun-kn rakb`ti fiur kdaèi 98),

auku` mis prblits mi gnfcs mi Eiìt `'aura vu fi lbur. [is skàrnbs risti`t mis gnfcs rvs,

ftat mi virsnb`s a``btis, mi jrbunffb`s, mi `btis parsis, riearma`t tbulburs virs u` tixti

pfus akdiv it uì rafnsatnb` i`kbri prbjfcatnqui.

@btri travanf prbpbsi mb`k mi travirsir ki cassng tixtuif i` sunva`t fa kdrb`bfbeni it

i` rispikta`t fa snèufarnt mis prblits. @bus ajbrmirb`s m'ajbrm fis sy`bpsns mi Dauti

survinffa`ki,qun b`t mis fni`s trbnts avik Y` kda`t macbur it fa`ki`t an`sn u` pb`t i`tri

tdtri it kn`ca, punsCamicbnsiffi(1>91), u`nqui gnfc mb`t Eiìt gut fi skàrnsti i` tntri.

Wni`t i`sunti Fi Jaeì, ricns sur fi ctnir tbut au fbè mi fa pricnri cbntn mis a`ìs

kn`qua`ti, qun mivn`t uì pnki mi tdtri, ava`t m'tri gnàfici`t aja`mb``. Aprs fis

a`ìs sbnxa`ti bkkupis par fi tdtri, it u` fbè snfi`ki ncpbs kitti gbns par fa vni, Eiìt

vnt uì `buviffi e`ratnb` mi liuìs ei`s acjntniux, gaskn`s par sb` uvri, vi`nr fi

kdirkdir pbur ganri avik fun mu kn`ca. Kist fi ticps mi fixprni`ki fb`mb`ni`ì, ma`s fis

a`ìs sbnxa`ti-mnx, autbur mu pirsb`àei mi Mnvnì, gbrci ga`tbcatnqui sbrtni tbut mrbnt mi

sb` pricnir rbca` @btri-Maci-mis-Gfiurs, it qun kb`àt uì riànssa`ki nàtti`mui i`

:CZ, p. ;87.


11/933

N@]ZBMYK]NB@

11

travirsa`t pfus mi miux mki``nis it fa Ca`kdi pbur si vbnr prbliti ma`s u` gnfc rv par u`

caàeir it uì rbko star. Xrns par kit i`tdbusnasci kn`catberapdnqui, Eiìt si fa`ki afbrs

ma`s u` autri prblit, kitti gbns i` Gra`ki, sur fi tdci si`snjfi mi fa kb`mntnb` mis travanffiurs

nccners, mb`t nf avant sbutiù fis futtis. Cans, pbur mautris ransb`s, kis prblits `b` pfus

`'ajbutnrb`t pas. I`gn`, mura`t fis a`ìs quatri-vnèts, miux `buviaux prblits ànssi`t. Fi

pricnir, n`ntn par Ma`nfi Mifbrci, ist kifun m'u` pbrtrant gnfc pbur uì srni sur mi era`mis

gneuris mu TTi snkfi. Xuns, kbcci pbur prbfbèir kis quistnb`s sur fis brnenìs it fi`ga`ki,

Eiìt krnt u` skàrnb sur fdnstbnri mi fa kbfb`ni aernkbfi it p`nti`tnanri mi Cittray, b nf

passa uì part mi sb` ambfiski`ki. Fi pbrtrant gut gnfc, ta`mns qui ki mir`nir prblit, n`tntuf

Fi faèaei mi fa curanffi, rista ma`s fis kartb`s.

Kitti tdsi mdnstbnri mu kn`ca n`tirrbei mb`k fa carei quist fi skàrnb `b` gnfc,

ki tixti qui `bus quafngnirb`s pburta`t mi kn`catberapdnqui , pbur sueerir qui fi

kn`ca kbcpti, butri sa part gnfcnqui vnmi`ti, uì part tixtuiffi it i` punssa`ki, tapi

kruknafi m'u` prbkissus mi kratnb` qun, pbur mnvirsis ransb`s, piut si trbuvir grin`, vbnri

n`tirrbcpu. Ki eisti, qun kb`snsti raciìr au ki`tri ki qun paranssant carenàf, si viut

gnmfi f'nmi cbmir`nsti qui Jikoitt a su fnri kdiz Jrac va` Wifmi, qua`m nf amcit qutri

u` artnsti kist kdbuir kbcci ùf autri `bsi kdbuir, qui fkdik kb`stntui sb` u`nvirs it

sb` rigus;. Nf albuti 18-1>== mi 1>44, mb`t fa pujfnkatnb` tant i`kbri kb`gnmi`tniffi, pbur

sirvnr m'butnf aux kdirkdiurs. Kitti `buviffi vni mi fbuvraei, sbus fi tntri mi Lia` Eiìt :.18:, kb`stntui uì aftiràtnvi aux jnberapdnis, kirtis kburaeiusi, cans piut-

tri trbp acjntniusi. B` kntira fi travanf pnb``nir mi Lia`-Jiràrm Cbrafy,Lia` Eiìt < fa vni

krnti7, puns fncpbsa`ti i`quti mImcu`m Udnti, avik sb` Lia` Eiìt5. @bus ti`b`s

sneàfir fa trs lusti fikturi mi Cifnà Jafkzar Cbri`b4, qun gant aggfiurir fis quistnb`s

ccbrniffis i` liu ma`s fuvri mi Eiìt, partnkufnrici`t autbur mu Kaptng acburiux. Nf

gaut eafici`t kntir fis travaux caà`t mis ei`mirstumnis, `bcjriux ma`s fis pays aèfb-

saxb`s mipuns quifquis a`ìs, it i` pfinì cirei`ki i` Gra`ki ti`ma`ki rkicci`t

nffustri par fbuvraei mAe`s Wa``buvbè, Lia` Eiìt < fis rivirs mu ei`ri>. I`gn`, fis

travaux mtajfnssici`t mis tixtis guri`t, mi fbn`, kiux qun `bus eunmri`t fi cniux, savbnr

fmntnb` mu ]dtri kbcpfitpar fa Jnjfnbtdqui mi fa Xfnami18, tajfni par Afjirt Mnkdy it

Cnkdif Kbrvn`, an`sn qui, pfus tikd`nqui, fa trs jiffi tdsi mIccaùiffi Facjirt n`tntufi

Fi travanf mu tixti tdatraf11. Fa `tri sn`skrnt ma`s fa fneì mi kis travaux, ma`s f'ispbnr

m'albutir uì pitnti pnirri fmngnki kbffiktng quist fa rikdirkdi u`nvirsntanri.

9Znkdarm K. Uijj, [uza`ì Uijj, Lia` Eiìt a`m dns krntnks < a` a``btatim jnjfnberapdy, 1>=;-1>48, Fb`mris, [karikrbw Xriss, 1>4:.7Lia`-Jiràrm Cbrafy,Lia` Eiìt < fa vni krnti, Xarns, m. mi Fa Mnggri`ki, 1>44.5Imcu`m Udnti,Eiìt,Fb`mb`, Kdattb & Un`mus, 1>>;, tramunt mi faèfans par Xdnfnppi Mifacari,Xarns, Eaffncarm, @.Z.G. Jnberapdnis , 1>>;.4Cifnà Jafkzar Cbri`b, ]ravanffir pbur fis cbrts < pbfntnquis mi fa ccbnri ma`s fuvri mi LiaÈiìt, tdsi mi mbktbrat rica`ni, Xarns, Xrissis mi fa [brjb`ì @buviffi, :818.>Ae`s Wa``buvbè,Lia` Eiìt, fis rivirs mu ei`ri, Mnlb`, Fis Xrissis mu rif, :818.18 Cnkdif Kbrvn` it Afjirt Mnkdy, ]dtri kbcpfit, Xarns, Eaffncarm, Jnjfnbtdqui mi Fa Xfnami,

:88:.11Iccaùiffi Facjirt, Lia` Eiìt < fi travanf mu tixti tdtraf, tdsi mi mbktbrat mi fittris skni`kissbknafis it ducanìs (:88;), sbus fa mnriktnb` mi G. Carca`mi, Xarns 5, Fnffi, A@Z], :889.


14/933

N@]ZBMYK]NB@

1=

Mu kt mis krbnsici`ts i`tri pdnfbsbpdni, fnttraturi it dnstbnri mis nmis, fa tdsi trs

kfanra`ti mi Gra`bns Jnzit pircit mi sntuir fis krntnquis `necatnquis qui Eibreis Jatanffi

amrissi Eiìt ma`s f'artnkfi qu'nf fun kb`sakri, riprns ma`s Fa fnttraturi it fi caf1:, it qun

s'n`skrnt ma`s uì kb`trbvirsi pfus farei i`tri Jatanffi it [artri. Fbuvraei mi `btri era`m

n`tiffiktuif graàns,Lia` Eiìt kbcmni` it cartyr1;ist, i` ta`t qun`trbmuktnb` aux uvris

kbcpftis, vnmicci`t n`kb`tburàjfi ? b` y trbuvira fi pnri kbcci fi cinffiur. I`gn`, nf

gaut kntir fa gusi qui gut Efas (1>5=) mi Lakquis Mirrnma1=, mb`t `btri e`ratnb` à pas

i`kbri su tnrir fis kb`squi`kis, it qu'iffi a cci kb`tburì avik sbn`. Cci Lumntd Jutfir

it Katdirnì Cafajbu, qua`m iffis ajbrmi`t fa quistnb` mis fikturis kb`ticpbranìs mi

Dieif19, sarrti`t au tixti ml issi`tnif kb`sakr Jatanffi ma`sFkrnturi it fa mnggri`ki,

Mi fkb`bcni e`rafi fkb`bcni ristrin`ti. Y` defna`nsci sa`s rsirvi17. @bus ì

fiur littirb`s pas fa pnirri, kar `bus ì sbccis pas pfus ava`ki.

Kb`kirà`t fuvri kn`catberapdnqui mi Eiìt, qu'nf s'aenssi m'buvraeis bu

m'artnkfis, fa jnjfnberapdni tbut kbup si rmunt kbcci piau mi kdaern`. Y` kda`t macbur,

gnfc cytdnqui, ist fi siuf prblit kn`catberapdnqui qun kb`ùt u` kirtan` kdb pujfnk it qun,

mi ki gant, mb`à fniu mi `bcjriux artnkfis it tumis15. B` kntira vnmicci`t fbuvraei

pnb``nir mi Laì Enfis, pricnri ti`tatnvi mi sbcci kb`sakri au kburt ctraei14. Fa

pricnri tdsi kb`sakri au kn`ca mi Lia` Eiìt a pircns mi fareici`t mgrnkdir u` tirran`

quasnci`t vnirei it mi` knrkb`skrnri fi kbrpus1>. [b` autiur, Mnaì Di`ìtb`, fa gnt sunvri bu

prkmirmi fa pfupart mis artnkfis mi sy`tdsi sur kit aspikt mi fuvri mu pbti fa gn` mis

a`ìs quatri-vnèt-mnx. I`gn`, miux autris tumis `bus sicjfi`t pfinìs mn`tuntnb`s it

m'aumaki ma`s f'ajbrm mi `btri bjlit dyjrnmi < fartnkfi mi Gra`bnsi \accbur sur Y` kda`t

macbur, qun nmi`tngni fn`gfui`ki mu cb`taei kn`catberapdnqui sur fkrnturi pbtnqui mi

Lia` Eiìt, partnkufnrici`t ma`s Y` kaptng acburiux, puns kifun mi Katdirnì Jru` kb`sakr

1:Eibreis Jatanffi,Fa Fnttraturi it fi Caf_1>95S, n` uvris kbcpftis tbci NT, Xarns, Eaffncarm,1>5>.1;Lia`-Xauf [artri,Lia` Eiìt, kbcmni` it cartyr, Xarns, Eaffncarm, 1>9:.1=Lakquis Mirrnma, Efas, Xarns, Eafnfi, 1>5=.19Lumntd Jutfir it Katdirnì Cafajbu, [bns cb` kbrps < uì fikturi kb`ticpbran i mi fa mbcnàtnb` itmi fa sirvntumi kdiz Dieif, Cb`trbuei, Jayarm, :88>.17Lakquis Mirrnma, Mi fkb`bcni e`rafi fkb`bcni ristrin`ti. Y` defna`nsci sa`s rsirvi ,Fkrnturi it fa mnggri`ki, Xarns, [iunf, 1>75, pp. ;7>-=85.15Kg. kdapntri :.14Laì Enfis,Fi kn`ca mi Lia` Eiìt < "Y` kda`t m'acbur", Xarns, Cakufa, 1>>;.1>

Cnrinffi Di`ìtb`, Fi kn`ca mi Lia` Eiìt. Xbur uì partnknpatnb` fa rgfixnb` sur fi skàrnbkbcci bjlit mi cnsi i` skì, tdsi mi mbktbrat mi fnttraturi, sbus fa mnriktnb` mi C. Autra`m,Xarns =, :888.


15/933

N@]ZBMYK]NB@

19

fa pbfntnqui mi fa kbufiur ma`s Fa @unt viùi:8, qun pircit mvakuir tbut nmi mi

sycjbfnsci mis kbufiurs kdiz Eiìt, ki mb`t `bus fun sbccis rimivajfis.

fa sunti mi kitti rnkdi it gbnsb`à`ti jnjfnberapdni, `btri kdbnx mi parkburs

kdrb`bfbenqui mis tixtis kn`catberapdnquis mi Eiìt piut sicjfir trs saei, vbnri

fajbrniusi. @bus ripri`b`s i` kifa fi pfa` qui Mnaì Di`ìtb` avant ambpt. Cans ki skdca,

snf prsi`ti mis n`kb`vià`ts, kbcci m'i`kburaeir uì vnsnb` tfbfbenqui mi fdnstbnri it

mis tixtis, a aussn fava`taei mi pircittri uì prsi`tatnb` ransb`ì mi kdaqui skàrnb qun

fi mpfbni avik atti`tnb` it ctdbmi. Cans nf prsi`ti u` sikb`m ava`taei cbn`s vnmi`t < nf

pircit mi `btir fi ritbur systcatnqui mis tdcis it mis cbtngs, it an`sn, kb`tri tbuti atti`ti,

mi msacbrkir f'nffusnb` tfbfbenqui. Aux prnsis avik uì catnri virjafi it ncaenànri

fncaei `bus paranssa`t tri u` cbyi` pbur fi faèaei mi ganri ritbur ma`s fi kbrps (kbcci

f'b`t cb`tr fis travaux pnb``nirs mi @nkbfi Jriìz) f'autiur si ritrbuvi icpbrt ma`s fi

cbuvici`t mn`kissa`ti rptntnb` quist fi travanf fnttranri. @btri travanf s'ist brea`ns

autbur mi trbns axis < fdnstbrnqui, fi e`tnqui it fistdtnqui. Mi ki cbuvici`t tirànri `bus

isprnb`s tnrir u` sbuggfi it u` rytdci qun kb`munsi`t jb` pbrt.

Farkdnvi it mbkuci`ts < i`tri dnstbnri it e`tnqui

Can`tià`t, vbyb`s fa kbufnssi, fatifnir, fi fajbratbnri, fi cka`nsci n`trniur:1.

Jaumifanri

Ki qui `bus avb`s vbufu ritrakir, kist aussn ki qui Cark Jfbkd appifa fa cneratnb`

mis caùskrnts it ki qun sifb` fun sbggri `bus kbcci u` sulit mtumis mu pfus daut

n`trt . Nf krnt Wfamncnr Caaobvson, Kbcci`t ganri fis virs, tram. mu russi par Ifsa ]rnbfit, Xarns, Fis mntiurs

graàns ru`ns, 1>95, p. ;==, knt par Lia`-Fbuns Fijravi, Fa krntnqui e`tnqui < uì mnsknpfnì`buviffi bu u` avatar cbmirì mi fa pdnfbfbeni 2 , Eiìsns, `1, 1>>:, p. ;;-5:.;8Di`rn Cnttra`m, [ur fi skàrnqui, Eiìsns, `;8, :818, pp. 7>-49.


19/933

N@]ZBMYK]NB@

1>

tixti, ma`s uì pirspiktnvi pfus e`ratnvi qui e`tnqui, sifb` fa vbni scnbtnqui. An`sn

`bus tkdirb`s m'nmi`tngnir fis squi`kis rkurri`tis, i` pbn`ta`t ki qun i` gant pbur Eiìt mis

skìs pfus prbprici`t kn`catberapdnquis qui fnttranris bu tdtrafis, cci sn iffis guri`t

gnàfici`t riprnsis ma`s Y` kaptng acburiux, tixti tistaci`tanri b si rikykfi`t it

sn`kbrpbri`t tbus fis tdcis it cbtngs qun ì puri`t s'n`karìr au kn`ca. An`sn, `bus girb`s

`tri kitti ricarqui mi @ifsb` Ebbmca` < Xbur `bus, fa kb`struktnb` mu` cb`mi si gant

tbulburs partnr mi cb`mis qun sb`t ml mnspbsntnb` < ganri kist riganri;1. @bus virrb`s

kbcci`t Eiìt a majbrm travanff sis cbtngs it tdcis pirsb`ìfs, it kbcci`t nf a pratnqu

i`sunti fn`teratnb` mi tbuti uì jnjfnberapdni fbrsqu'nf sist icpar mu` sulit dnstbrnqui

pburFi Faèaei mi fa curanffi, kdbnx suggnsacci`t rari pbur tri `btajfi.

[pkngnknt mi fa e`tnqui kn`catberapdnqui

[n fa e`tnqui mis caùskrnts fnttranris ixpfbri tbus fis mbkuci`ts qun prkmi`t fa

gnxatnb` mu` tixti par uì mntnb`;:, fa e`tnqui kn`catberapdnqui tranti mi fi`sicjfi mis

mbkuci`ts qun b`t partnknp fa kratnb` mu` gnfc. I` kifa, iffi rikbuvri jni` pfus quuì

e`tnqui mis tixtis skàrnstnquis, it mbnt eafici`t ti`nr kbcpti mis aspikts gnà`knirs it

lurnmnquis mi fa prbmuktnb`. Br, ma`s fi kas qun `bus bkkupi, ki catrnau, fa pfupart mu ticps,

ca`qui. Fi kn`ca si karaktrnsi par u` prbkissus mi ei`si graeci`t ;; sn b` fi

kbcpari fa e`si fnttranri. Cans fis e`tnkni`s b`t rifiv tbutis fis aàfbenis pbssnjfis

i`tri kis miux ei`sis. Nf ist mb`k fentnci mi sappuyir sur uì pratnqui prbpri aux tumis

fnttranris pbur ajbrmir u` bjlit spkngnquici`t kn`catberapdnqui tif qui fi skàrnb.

Zisti qui fi kn`ca, art m'n`mustrni, suppbsi fa kb`stntutnb` m'uì qunpi. [n fi travanf

mkrnturi mu skàrnb ist jni` uì tapi mknsnvi, `bus savb`s quif pbn`t kdaqui tapi

uftrniuri mtircnì fa gbrci it fi kb`tiù mu gnfc. Fis ripraeis, fi kastnè, fi tburàei it

sb` mrbufici`t, i`gn` fis tapis mknsnvis mu cb`taei it mu cnxaei, vbnri mi f'tafb`àei,

piuvi`t tri mis cbci`ts kruknaux mi ffajbratnb` kn`catberapdnqui. Fdnstbnri mi fkdikmiFa @unt viùiist partnkufnrici`t sne`ngnkatnvi kit earm < kbcci`t fkrnvan`, dajntu

au travanf sbfntanri, piut-nf trbuvir sa pfaki au sin` muì qunpi mi kn`ca 2 eafici`t

;1@ifsb` Ebbmca`, Ca`nri mi ganri mis cb`mis, @cis, L. Kdacjb`, 1>>:, p. 19, tramuktnb`cbmngni it knt par Ma`nif Girrir, Cb`mis pbssnjfis, cb`mis gnktnb`ìfs, cb`mis kb`strunts it

prbkissus mi ei`si , Eiìsns, `;8, :818, pp.18>-1;8.;:

Xnirri-Cark mi Jnasn,Fa e`tnqui mis tixtis _:888S, Xarns, Arca`m Kbfn`, :889, p. :>.;;Lia`-Fbup Jbureit, Ma`nif Girrir, Ei`sis kn`catberapdnquis , Eiìsns, Kn`ca,` :4, Xarns,Lia`-Cnkdif Xfaki, :885.


20/933

N@]ZBMYK]NB@

:8

kn`catberapdnquis sb`t mb`k fis miux era`mis tapis mi fa kratnb` qui sb`t f'krnturi mu

skàrnb it sa cnsi i` gbrci gnfcnqui.

[pkngnknt mi btri mbssnir e`tnqui

Fis mbkuci`ts skàrnstnquis bkkupi`t vnmicci`t fa pricnri pfaki ma`s `btri

travanf, mu gant mu karaktri vnrtuif mis krnts kn`catberapdnquis mi Eiìt. Cans, pbur kdaku`

mi sis prblits, `bus avb`s tiù, ma`s fa cisuri mu pbssnjfi, i`rnkdnr fi mbssnir e`tnqui mi

tbus fis mbkuci`ts rifatngs fa prbmuktnb` < fis kb`trats, fis mivns, fis kbrrispb`ma`kis i`tri

n`tirvià`ts, fis pdbtbs mi ripraei it tbus fis n`mnkis qun pircitti`t mi ritrakir fdnstbnri mis

prblits. Kit aspikt mu travanf mi e`tnqui kn`catberapdnqui `bus sicjfi partnkufnrici`t

mknsng ma`s fi kas mi Eiìt, mu gant mi sa gab` m'i`vnsaeir fis kdaèis i`tri travanf mu

skàrnb it ripraei. An`sn, pburFi Jfiu mi fnf-Fa @unt viùi, fi mir`nir tat mu skàrnb ist

fi grunt mis ripraeis it mis ti`tatnvis mi rptntnb`s sur fis fniux kdbnsns, kbcci fi prknsi

Ednsfan` Ydry. Nf gaut mb`k pri`mri i` kbcpti ki jrbunffaei ma`s fa kdrb`bfbeni kfassnqui mis

tapis mi prbmuktnb`. [is mnggri`ts stamis sb`t prbgb`mci`t i`tricfs mu gant cci mu

statut mi Eiìt, fa gbns skàrnsti it rafnsatiur.

Fis quafnts fnttranris mis skàrnbs guri`t sbuvi`t cnsis i` kausi. Kbcci `bus fi mnt

Ednsfan` Ydry ma`s fi`tritni` qui `bus avb`s rafns avik fun;=, Xaufi ]dvi`n`, par

ixicpfi, lueia fa pricnri virsnb` mu skàrnb muJfiu mi fnfjni` pauvri, it ì cnt Eiìt

i` kb`takt avik Ydry qu' fa mica`mi ixprissi mi fautiur. Nf tant i` gant mnggnknfi pbur uì

`b`-n`ntni mi lueir mi fa vafiur mu` skàrnb, pbur fiquif mis krntris istdtnquis strnktici`t

fnttranris ì vafi`t pfus. Nf gaut mb`k fis apprdi`mir ma`s tbuti fiur spkngnknt.

Quist-ki quu` skàrnb 2

Y` skàrnb ìst pas uì uvri fnttranri, it cbn`s i`kbri kdiz u` autiur, krnvan`

par anffiurs, qun kdirkdi par ki cbyi` uì gbrci mkrnturi aftiràtnvi. B` ì piut fassncnfir`n u` rbca`, `n uì `buviffi, `n cci uì pnki mi tdtri, qubnqui fis skàrnbs mi

kirtan`s autiurs punssi`t prtir kb`gusnb`, tifs kiux m'A`tb`nb`n;9, qun rmneiant mis tixtis

tb`àcci`t prbkdis mi `buviffis. Fi skàrnb piut tri kb`snmr kbcci uì tikd`nqui

autb`bci, uì uvri kbcpfti it akdivi i` iffi-cci;7. It Xasbfn`n mi prknsir qui fi

;=Kg. a`ìxi =:.;9A`tb`nb`n Cnkdifaèifb, [kàrnbs b` rafnss (1>57-:88=), mntnb` tajfns par A. Jb`ga`m, Xarns,

m. Ncaeis cbmirìs, :88=.;7 Xnir Xabfb Xasbfn`n, Fi skàrnb kbcci strukturi ti`ma`t tri uì autri strukturi , n`Fixprni`ki drtnqui(1>5:), tr. mi fNtafni` par A`à Zbkkdn Xuffjire, Xarns, Zacsay, 1>4>, p. 197.


21/933

N@]ZBMYK]NB@

:1

skàrnb mbnt tri fu kbcci uì myàcnqui qun ì si kb`krtnsi pas , u` graeci`t mi

gbrki sa`s mistnàtnb`, mb fi krntnqui styfnstnqui ì piut kb`kfuri qu fa erbssnrit it

fnàkdvici`t mi fuvri tbut i`tnri, vbnri mi sa àturi mjaukdi, muvri ganri;5. Fi

skàrnb ist fi sneì mu gnfc ganri, it kist fauì mi kitti spkngnknt qui `bus mivb`s fi

lueir. Kitti strukturi, pbur ripri`mri fis tircis mi Xasbfn`n, ist i`tnrici`t tburì virs

fncaei, it `bus mivrb`s tbulburs earmir kitti mistnàtnb` f'isprnt. Fis skàrnbs kb`stntui`t

fis pnkis caliuris mi `btri kbrpus, it `bus fis i`vnsaeirb`s vrntajfici`t kbcci mis

cb`mis pbssnjfis , pbrtiurs mi pbti`tnafnts istdtnquis it vnsuiffis spkngnquis qun aurani`t

m trbuvir saktuafnsir ma`s u` gnfc. Fis autris mbkuci`ts sbrea`nsi`t afbrs i` rsiau pbur

kfanrir fdnstbnri mu prblit, it lusqu kirtan`s kdbnx mkrnturi.

Ei`si kn`catberapdnqui eiìtni`ì < u` bjlit graeci`tanri.

[n fa e`tnqui kn`catberapdnqui tni`t kbcpti mi fi`sicjfi mis mbkuci`ts qun

prkmi`t fi gnfc, iffi ri`bui u` kb`sta`t mnafbeui i`tri fuvri it sa ei`si, fi kfassici`t

mu mbssnir e`tnqui i` ava`t-tixti rpb`ma`t uì kb`kiptnb` tfbfbenqui mu travanf, mu

jrbunffb` lusquau jb` tnrir pbur fa fnttraturi, bu fa sbrtni i` saffi pbur fi kn`ca. Fi

kn`ca mi Lia` Eiìt fanssi u` mbssnir e`tnqui m'uì gbrci snèufnri, mu gant qui fa pfupart

mi sis skàrnbs ì guri`t lacans rafnss, it qui sb` u`nqui gnfc à pas, prbprici`t parfir,

mi skàrnb. Fis sy`bpsns ritrbuvs fis pfus prbkdi kb`kirì`t i` gant pfus spkngnquici`t fa

skàrnsatnb` mi Dauti survinffa`ki.B` ì kb`àt pas `b` pfus mi mbkuci`t mi prbmuktnb`

pbur Y` kda`t m'acbur, ki qun s'ixpfnqui gbrt jni` par fa kfa`mistn`nt mu tburàei. Fi gnfc

sist gant dbrs mi tbut kamri bggnknif, fbn` mi tbut rsiau mi prbmuktnb` kfassnqui it sa`s vnsa mi

ki`suri. Fi statut mu prbmuktiur risti mb`k, ma`s ki kas, mtircnìr.

Xar anffiurs, nf `bus a paru lumnkniux mi kb`grb`tir fis ava`t-tixtis fis u`s aux autris,

ma`s uì pirspiktnvi pfus kfassnquici`t n`tratixtuiffi, agn` mi riprir fis squi`kis

sycptcis, kiffis qun rivni`ì`t mi gab` systcatnqui, it mtajfnr mis kbcparansb`s. I`partnkufnir, pbur fa pricnri prnbmi mkrnturi kn`catberapdnqui, nf sicjfi ncpbssnjfi mi

trantir mis skàrnbs nsbfci`t, kar nfs sb`t prns ma`s u` rsiau mi rigfits i`tri fi rbca` it fa

skì tdatrafi. @bus trantirb`s mi kis kdaèis pbur i` sansnr fa myàcnqui, fis kb`sta`tis it

fis rivnrici`ts. I` riva`kdi, `bus ì tni`mrb`s pas kbcpti mis uvris gnfcnquis amaptis bu

n`spnris par Lia` Eiìt qua`m nf ì prnt pas part fiur rafnsatnb`. An`sn, nf ì sira pas

;5Nmic, p. 194.


22/933

N@]ZBMYK]NB@

::

quistnb` mi fuvri pburta`t caenstrafi mi Z. U. Gassjn`mir, Quiriffi In` Xaro cnt mic

]iugif (1>41), amapt mi Quiriffi mi Jrist.

Kist jni` u` sycptci prbprici`t eiìtni` qui kifun mi fjaukdi. Qu'nf suggnsi mi

rappifir fis akkusatnb`s pbrtis par uì kirtanì krntnqui kb`tri Y` kaptng acburiux, mkrnt

kbcci u` fnvri fanss ftat mi jrbunffb`. ]but si passi kbcci sn sb` rigus kb`sta`t mi

fakdvici`t avant pis sur sa mir`nri kratnb` < nf trbuvant tbulburs, i` iggit, qub` fun

arrakdant sb` travanf ava`t qunf ant pu y cittri u` tirci, kbcci fi rappiffi Afjirt Mnkdy

ma`s `btri i`tritni`;4. Xbur fun, Y` kda`t macbur `tant an`sn qui fisqunssi muì

isqunssi;>.

@btri bjlit ist mb`k issi`tniffici`t graeci`tanri. Nf kbcpbrti par ixicpfi, pbur uì tdsi i`

dnstbnri mu kn`ca, piu mncaeis. Nf `'icpkdi quuì ixprni`ki maàfysti mis ncaeis `bus

sicjfi n`mnspi`sajfi pbur ajbrmir mis bjlits qun, jni` qunfs àni`t pas attin`t fiur gbrci

gnfcnqui, ì sb`t pas pbur auta`t mis uvris fnttranris prbprici`t parfir.

Istdtnqui it krntnqui e`tnqui

Ftumi mi fa ei`si mi kdaqui prblit mbnt `bus pircittri mi kb`grb`tir fis mnggri`ts

skàrnbs agn` mi` prbpbsir uì aàfysi istdtnqui. N`mnspi`sajfi, ftapi e`tnqui `bus

pircittra mi cittri `bs dypbtdsis f'priuvi mis mbkuci`ts, it mi gb`mir `btri

n`tirprtatnb` sur fi travanf cci mi fautiur. F'aàfysi mivra mb`k si cb`trir si`snjfi `b`

siufici`t aux varnatnb`s, cans aux systcis mi varnatnb`s qui fuvri cit i` liu=8. Nf saenra

mi mkdnggrir u` tixti tbur` virs fncaei mi kn`ca ma`s tbuti sb` nmnbsy`krasni mi cb`taei,

mi kamraei, mi kbfbrnctrni, mi fucnri it mi cbuvici`t, pbur cb`trir kbcci nf si kb`strunt

par f'aei`kici t mi mb`ìs prbprici`t vnsuiffis.

;4Kg. a`ìxi =:.;>

Ednsfan` Ydry, Yì sansb` graenfi autbur mu` prblit , n` Kbffiktng, Eiìt, Ixpbsntnb` au Cusimis Jiaux-Arts mi ]burs, avrnf-lunffit :887, Garraeb, :887, p. :8>.=8Zaycb`mi Mijray-Eiìtti,Ctacbrpdbsis mu rknt, Xarns, [iunf, Xbtnqui, 1>44, p. =7.


23/933

N@]ZBMYK]NB@

:;

I`tritni`s < kb`tixtuafnsir fi mbkuci`t

Ki qui vbus miviz savbnr < ne`briz ki qui vbus saviz

Lakquis Faka`.

1>55. Lun` i` Ispaeì. Lia` Eiìt it sb` akbfyti Ednsfan` Ydry sb`t partns i`

ripraei pbur trbuvir fis mkbrs mi fa era`mi grisqui sur fnccneratnb` qunfs prpari`t

i`sicjfi. Fi Jfiu mi fnf ist miviù Fa @unt viùi. Nfs sb`t tbut lusti arrnvs Afnka`ti.

Eiìt ist sbcjri, fi mjut mu vbyaei à pas t gruktuiux, nf ì ritrbuvi pas fIspaeì,

autri `bc mi kitti kb`tri n`trniuri qun tant au prn`knpi mi sb` Lburàf mu vbfiur. Kist

kbcci sn uì partni mi fun stant mgn`ntnvici`t va`buni. Avik fei, nf kbcci`ki i`

pri`mri fdajntumi, cans nf kbcptant jiaukbup sur fis paysaeis ispae`bfs. Xirsnsta`t, nf

iccì Ednsfan` Ydry si prbciìr ma`s fa pafcirani mIfkdi. I`gn`, sbus fi grans bcjraei

mis pafcnirs, nf ritrbuvi u` sbuvi`nr. Nkn rni` à jbue. Eiìt si fanssi i`vadnr it si cit

ma`sir. Ist-ki fa ma`si eistnkufa`ti mDarkacbì ma`s Dauti survinffa`ki, fa ma`si

ricb`tir fi ticps 2 B` mnrant, kar fi ticps, u` n`sta`t, sist arrt.

Aìkmbtnquis ma`s fdnstbnri mu` era`m krnvan` qun travanffi fa prparatnb` mu`

gnfc mi kn`ca, kis jrigs n`sta`ts ì mbnvi`t pburta`t pas tri sbus-istncs. Nfs kb`ki`tri`t

tbuti fa passnb` acusi mi Eiìt agganr u` prblit kn`catberapdnqui. [n ixprnci ki qunf

gbrcufa jni` pfus tarm < Krir kist tbulburs parfir mi fi`ga`ki=1. ]buti fuvri mi Eiìt

kri u` rsiau sirr mi sbuvi`nrs, mncaeis, tbulburs ricnsis i` liu. Nf a fa passnb` mi ganri

si`tnr uì kirtanì cbtnb` istdtnqui mi fa rafnt. fixtrci bppbs mu pbrtrant qui [artri

vbufut mrissir mi fun, Eiìt lacans ì gnt fi kdbnx mi fa pbsni pbur si ritra`kdir mu cb`mi,

ma`s u` tbur`bnici`t mappari`kis it mi gaux-sicjfa`ts. Jni` au kb`tranri, ki qun fi ernsi,

qun fun mb`ì fi sbuggfi mkrnri, kist fa gab` mb`t par fis cbts nf piut ritra`skrnri kitti gab`

qua fa rafnt mi fnttrafici`t fi travirsir. Fi kn`ca fun mb`ì mb`k akks u` suppbrt i`prnsi mnrikti avik fi rif, qun pburta`t kbcci tbuti gbrci mi kratnb` fanssi fnjri kburt fa

rkrnturi, pircit mi mnrneir fi riearm, mi fbrni`tir lusqu fi ritburìr. Aux kts mi fa

fnttraturi it mu tdtri, Eiìt pbuvant trbuvir u` fniu b mb`ìr uì `buviffi gbrci sis

msnrs.

Ma`s uì pirspiktnvi dnstbrnqui, `bus `bus sbccis prbpbs mi`rnkdnr `btri prblit

mi`tritni`s rafnss auprs mi kbffajbratiurs mi Lia` Eiìt, pbur ti`tir mapprbkdir fautiur

=1Lia` Eiìt, I`tritni` avik Zmneir Unskdi`jart it Finfa [dadnm Jarrama, 7-5 mkicjri 1>4;, IM,bp. knt., p. :55.


24/933

N@]ZBMYK]NB@

:=

au travanf par f'i`tricnsi mi sb` i`tburaei, it agn` maggnìr `btri rappbrt aux caùskrnts.

Kitti ti`tatnvi piut sicjfir pfus qui prnffiusi qua`m b` kb`àt fis rappbrts mnggnknfis

qui`tritni`ì`t dnstbnri it tcbneàei. It, mi gant, `bus travanffb`s nkn sa`s nffusnb` < fa

ccbnri ìst pas fdnstbnri, it fdnstbrni` si trbuvi sbuvi`t sujcire par fa parbfi mu

tcbn`. Qua`m nf saent mtajfnr uì vrnt, mis gants, fi tcbneàei vni`t i`kbcjrir

fdnstbrni` pfus qunf ì fanmi brea`nsir uì àrratnb` dnstbrnqui=:. Fa parbfi mu tcbn`

vni`t si pirmri ma`s uì kdaì maìkmbtis. Nf `bus gaumra rivi`nr sur u` mis kuinfs caliurs

qui ri`kb`tra `btri i`quti. [n `bus parvi`b`s kdappir fa mnci`snb` aìkmbtnqui i`

`bus mb`à`t u` bjliktng it u` prblit prkns, kiux mi rkrnri fdnstbnri mis caùskrnts mi

kn`ca mi Lia` Eiìt, fa ritra`skrnptnb` mi fi`tritni` ri`m fa quistnb` preà`ti. Fi tcbn`

rn`vi`ti Eiìt pbur fun-cci, it f'autiur risti gnàfici`t pbur iux tbut aussn `necatnqui it

n`sansnssajfi qunf fist pbur `bus.

[i ti`nr au pfus prs mi fixprni`ki mi skàrnsti mi Lia` Eiìt

Xburqubn, ma`s u` prblit mi tdsi mdnstbnri mi fart brni`t virs fa e`tnqui it

f'istdtnqui, icpru`tir u` mtbur dnstbrnqui, vbnri sbknbfbenqui, i` passa`t par fa rafnsatnb`

mi`tritni`s 2 @bus mivb`s mb`k nkn jni` knrkb`skrnri fi prblit < nf ì saent pas mu` mtbur,

pfutt mu` farenssici`t mi fa quistnb`. @bus avb`s vbufu krir an`sn mi `buviaux

mbkuci`ts, kbcci fi gnri`t Afjirt Mnkdy it mi Xaskaf Gbukd fbrsqu'nfs sb`t affs ritrbuvir

fis kacaramis mi Lia` Eiìt i`ga`t Affne`y-i`-Cbrva`.

Y` tcbneàei sur fi travanf kn`catberapdnqui

@bus ì ti`tirb`s pas nkn mi rivi`nr sur fis i`liux mi fa jnberapdni i` dnstbnri, cans

`bus `bus kb`ti`tirb`s mi prknsir, fa sunti mis prvi`tnb`s gbrcufis par Lakquis Za`knri

Xbfntnqui mi fa fnttraturi, qunf ìst pas nkn quistnb` mattin`mri uì vrnt sur fa vni mi

Lia` Eiìt travirs kis i`tritni`s, `n mi fa mb`ìr kbcci ixicpfanri, fa ca`nri mi [artri,bu kbcci u` arkdtypi mi fièaeici`t fa gn` mu TTci snkfi, ki qunf ìst assurci`t

pas=;. Nf saent, pfus cbmistici`t, m'nsbfir fi cbci`t mi fkrnturi kn`catberapdnqui, m'i`

rvfir fa spkngnknt par rappbrt fkrnturi fnttranri. @bus ì `burrnssb`s aukuì nffusnb` sur

fa prti`mui sbfntumi mi fkrnturi qu'nf arrnva Eiìt m'vbquir, kar `bus savb`s jni` qui fa

=:Arfitti Garei, Fi cbt, fi tcbneàei, fa ccbnri , Mis fniux pbur fdnstbnri, Xarns, [iunf, 1>>5,

pp. 44->=.=; Lakquis Za`knri, Fdnstbrni`, fa fnttraturi it fi ei`ri jnjfnberapdnqui , Xbfntnqui mi fafnttraturi, Xarns, Eaffnfi, :885, pp. 14>-:89.


25/933

N@]ZBMYK]NB@

:9

fnttraturi ist prnsi ma`s u` tnssu sbknaf, ma`s ki qui Jburmniu appifa fi kdacp fnttranri==.

Qua`t au kn`ca, nf risti assbkn f'nmi m'uì kbccuàut au travanf, kbcci i` tcbneì

trs lustici`t Xauf Zbussbpbufbs, fbrsqu'nf sbufneì fi rfi mi fni` sbknaf qui lbua fa vnmb

pbur Karbfi Zbussbpbufbs it fun-cci. Mi fkrnturi fa prbmuktnb`, fis tapis mu travanf si

tfiskbpi`t i` pircaì`ki < fa rmaktnb` mu mir`nir tat miFa @unt viùiist kb`kbcnta`ti mu

cb`taei gnà`knir mu prblit, mu kdbnx mis aktiurs it mu ripraei, erki fièaeici`t mu`

kirtan` `bcjri mn`tirvià`ts. Kbcci `bus favb`s vu, fi mbssnir mi ei`si

kn`catberapdnqui piut kb`ti`nr mis mbkuci`ts muì era`mi mnvirsnt. Nf sira mb`k kruknaf

mi` nmi`tngnir kfanrici`t fis prbtaeb`nstis pbur rikb`stntuir fdnstbnri mis mbkuci`ts, fis

ripfakir ma`s fa kdrb`bfbeni mis prblits it fis n`kfuri kbrriktici`t ma`s fava`t-tixti

e`tnqui. @btri mcarkdi piut mb`k, par sa systcatnknt, sappari`tir fa rikbcpbsntnb`

mu` kdacp kn`catberapdnqui, qubnqui sb` acjntnb` ì sbnt i` rni` sbknbfbenqui, fis

mbkuci`ts it fi prblit kn`catberapdnqui rista`t `btri siuf dbrnzb` mtumi.

Y` tcbneàei sur fi kb`tixti mi kratnb`

fa fikturi mi kis pricnirs i`tritni`s, b` sira piut-tri surprns par fncpbrta`ki

mb`ì fa jnberapdni mis n`tirvià`ts. Nf `bus a paru `kissanri it n`trissa`t mi jni`

knrkb`skrnri fiur parkburt it mi kbcpri`mri fa pfaki qubkkupi Eiìt ma`s fiur ccbnri.

Kbcci`t si rakb`ti`t-nfs, it kbcci`t rakb`ti`t-nfs Eiìt 2 Quist-ki qun kb`stntua fiur fni`

2 Nf saent gnàfici`t mkfanrir fis kb`mntnb`s mu travanf mkrnturi skàrnstnqui it mi kratnb`

kn`catberapdnqui. Ma`s quiffis kb`mntnb`s krnvant-nf 2 Fa quistnb` `bus ritni`mra

partnkufnrici`t kb`kirà`t fa prnbmi mis a`ìs sbnxa`ti-mnx, mura`t faquiffi nf prnt part mi

`bcjriux cbuvici`ts kb`tistatanris it iut uì n`ti`si aktnvnt mautiur pbfntnqui, ki qun ì

mivant pas ca`quir mn`gfuir sur fi`sicjfi mi sa pratnqui mkrnturi. B` ì piut pas

kbcpri`mri fapparntnb` mu cbtng mis ]ixa`s raknstis, gneuri paramnecatnqui mi fAcrnqui

trnbcpda`ti ma`s fi skàrnb Mnvnì, sa`s ti`nr kbcpti mu vbyaei mi Eiìt aux tats-Y`nspbur sbuti`nr fi Jfako Xa`tdirs Xarty.Fi`tritni` avik Lrci Fapirrbusaz pburra sicjfir

trs akkissbnri < nf ì travanffa pas avik Eiìt, it ì fi ri`kb`tra quau kburs muì aprs-cnmn

Fb`mris, afbrs qunf travanffant au skàrnbMnvnì. @bus avb`s pburta`t tiù fi kb`sirvir,

kar nf rakb`ti fis knrkb`sta`kis ma`s fisquiffis u` tif prblit a pu vbnr fi lbur. Nf `bus mb`ì

uì vui prknsi mis kdaèis i`tri fis kdacps kn`catberapdnqui, cusnkaf, artnstnqui it

pbfntnqui mi fpbqui.

==Xnirri Jburmniu,Fis refis mi fart, ei`si it strukturi mu kdacp fnttranri, Xarns, [iunf, 1>>:.


26/933

N@]ZBMYK]NB@

:7

@bus ì prti`mb`s kirtis pas mtircnìr mis rifatnb`s bjliktnvis=9 i`tri mis

aei`ts pbur cittri lbur fa strateni mi Eiìt ma`s fi kdacp kn`catberapdnqui. [n strateni

kb`skni`ti nf y a, kist ava`t tbut kiffi mu kdbnx mi fuvri ma`s sis pbssnjfis. Fi trant qun

`bus sicjfi fi pfus sanffa`t ist kit tat mnàkdvici`t pircaì`t auquif nf ì put si

sbustranri, auta`t ma`s sis krnts qui ma`s sb` rappbrt aux autris < Eiìt krnvnt tbuti sa vni

mis skàrnbs, kb`ùt jni` mis kdiks, cans ì` pirsnsta pas cbn`s. @bs i`tritni`s si

mb`ìrb`t mb`k kbcci gnf mnriktiur mi karaktrnsir ki msnr, mi` apprbkdir fis rivnrici`ts.

Kbffiktir fis mbkuci`ts

Nf gaut i`gn` ti`nr kbcpti mi fa partnkufarnt mis arkdnvis Eiìt, mb`t `bus avb`s ml

n`mnqu fi karaktri mnsscn`. Fis i`tritni`s piuvi`t mb`k tri u` jb` cbyi` pbur i`trir i`

kb`takt avik fis mpbsntanris mi caùskrnts. @bus ì pburrb`s parvi`nr `bs gn`s sn `bus ì

ti`b`s pas kbcpti mu prbgb`m n`vistnssici`t sycjbfnqui mb`t fis arkdnvis prnvis gb`t

tbulburs f'bjlit. Fa rifatnb` avik f'autiur sist trbuvi i` quifqui sbrti n`karì i` iux. Nf

sicjfi mb`k n`mnspi`sajfi, pbur y akkmir, m'tajfnr uì rifatnb` mi kb`gna`ki it mi jb`ì

i`ti`ti avik fiurs prbprntanris. Fi ticps fbè mi fa tdsi ist, kit earm, prkniux. Kirtan`s

mbkuci`ts prsi`ts nkn ì `bus b`t t akkissnjfis qui rkicci`t. Ki `'ist qu'aprs u`

kbccirki au fbè kburt qui kirtan` akkipti`t mi mb`ìr akks aux mbkuci`ts. Fi ticps it fa

kb`sta`ki sb`t aussn u` eaei mi srniux skni`tngnqui.

Krntnqui mi fa ctdbmi

@bs i`tritni`s ì prti`mi`t pas au cci mier mi skni`tngnknt qui kiux mis

sbknbfbeuis. @btri ctdbmi sist cnsi au pbn`t icpnrnquici`t, f'i`liu ta`t mi trbuvir fa

jb`ì mnsta`ki f'earm mi f'n`tirfbkutiur. @bus pbuvb`s ri`mri kbcpti muì pratnqui, cans

`b` prbpbsir u` cbmfi. Fi typi mi`tritni` qui `bus avb`s ci` ist jni` partnkufnir, autbur

mis quistnb`s mi ccbnri it mi tcbneàei. Fis kdaèis avik `bs n`tirfbkutiurs kb`kirà`tfis kbcptis-ri`mus a pbstirnbrn si sb`t acfnbrs avik fa pratnqui. [n fb` si`tnt fa grustratnb`

mi Karbfi Zbussbpbufbs bu @nkb Xapataons, qun guri`t parcn fis pricnirs ri`kb`trs, `bus

sbccis parviùi a kbrrneir fi tnr i` gansa`t rifnri kdaqui i`tritni` fn`triss bu mis

prbkdis. Kitti grustratnb`, `bus avb`s ti`t mi fa prvi`nr, cans `bus virrb`s jni`tt, ma`s fa

kb`grb`tatnb` mu tcbn` au tixti mi kitti tdsi, sn iffi vranci`t vntajfi. Fa sicpntirìffi

quistnb` qui fi tcbn` amrissi fdnstbrni`, sn jni` gbrcufi par Lia`-Xnirri Wirà`t,

=9Xnirri Jburmniu,Zansb`s pratnquis, Xarns, [iunf, 1>>=, p. 74.


27/933

N@]ZBMYK]NB@

:5

s'fvira mi `buviau sa`s mbuti < Cans afbrs, b ist fa kdanr =7. Nf sira ticps, afbrs, mi ganri

fi jnfa` m'uì pratnqui qun rifvi mi fixprnci`tatnb`.

Fbjlit mi `bs n`vistneatnb`s ist fi tirran` akknmi`t mi fa ccbnri, `b` kifun mis

pratnquis. Xburta`t, fa fikturi mis buvraeis mi Cnkdif mi Kirtiau `bus gut trs prbgntajfi. [b`

kb`kipt mi taktnqui , ma`s fi mbcanì mis pratnquis sbknafis, fn pircnt mi rgutir Gbukauft,

Jburmniu, it fiur rvi mi mvbnfici`t mu rif au piupfi n`kb`skni`t. Cans nf `bus sicjfi qu'nf

piut tri utnfici`t riprns ma`s fi mbcanì mi fa ccbnri. Xbur mi Kirtiau, i` iggit, sn fart

mi mnri ist fun-cci u` art mi ganri it u` art mi pi`sir, nf piut i` tri fa gbns fa pratnqui it fa

tdbrni . Fis taktnquis gbrci`t mb`k u` kdacp mbpratnb`s fn`trniur muquif si

mvifbppi aussn fa prbmuktnb` mi fa tdbrni=5. @bus pburrnb`s parfir muì àrratnvnsatnb` mi

fa ccbnri, au cci tntri qunf parfi muì àrratnvnsatnb` mis pratnquis. I` iggit, tbus `bs

n`tirfbkutiurs b`t uì gab` prbpri mi rakb`tir fiur vni. B` piut mnri qui` kifa, nfs b`t piu

piu fajbr mis taktnquis ccbrniffis. @nkb Xapataons tbut partnkufnrici`t, mu gant mi

fkrnturi mi sb` autbjnberapdni ]bus fis msispbnrs sb`t pircns=4, a cns au pbn`t u` rknt mi

sa vni ma`s faquiffi nf kdirkdi kdassir fi sbuvi`nr mi Eiìt qun pburta`t ì kissi mi

rivi`nr par mis kdicn`s mtbur`s. Kbcci Xauf Zbussbpbufbs, qun si trbuva trs liuì

kb`grb`t mis vìci`ts traenquis mura`t fa sikb`mi euirri cb`mnafi, nf a pfak sa vni sbus

fi sneì mi fa rvbfti.

Aàfysi istdtnqui < isqunssi mi mnriktnb`s

Fis ncaeis, b` fi sant, b`t uì mbujfi gb`ktnb` < cb`trir it mnssncufir=>.

Lia` Eiìt, Fis Xafistn`ni`s .

Fi Cbuvici`t < fa rvbfti sappiffi an`sn.

Enffis Mifiuzi, Krntnqui it Kfn`nqui.

Fi`liu mi kitti tdsi ist m'vbquir, travirs fi pbrtrant mi Lia` Eiìt i` knàsti, u`

kratiur, u` bjsirvatiur mu cbn`mri eisti, mb`t fa gut vni i`tnrici`t eunmi par mis kdbnx

mbrmri istdtnqui uì istdtnqui gb`matrnki muì vrntajfi tdnqui, qun s'ist aussn

kb`strunti travirs fis rataeis, fis irriurs, fis ritburìci`ts. @bus ì mb`ìrb`s nkn qui mi

=7 Lia`-Xnirri Wirà`t, Fa ccbnri it fis dnstbrni`s , Ccbnri it Dnstbnri < Fa Zsnsta`ki,]bufbusi, Xrnvat, 1>>9.=5

Cnkdif mi Kirtiau,Fn`vi`tnb` mu qubtnmni` 1. Arts mi ganri, Xarns, Eaffncarm, 1>>8, p. 114-11>.=4@nkb Xapataons, ]bus fis msispbnrs sb`t pircns, Xarns, Gayarm, :88;.=>Lia` Eiìt, Fis Xafistn`ni`s ,IM, p. 4>.


28/933

N@]ZBMYK]NB@

:4

jrvis n`mnkatnb`s mi ctdbmi sur f'aàfysi istdtnqui qui `bus prbpbsb`s mi fuvri

kn`catberapdnqui mi Lia` Eiìt.

@btri aàfysi sn`skrnt ma`s fi paramneci gneuraf tif qui fi mgn`nt @nkbfi Jriìz, it

mb`t vbnkn quifquis prn`knpis < fa cnsi i` suspi`s mu kb`tixti ? f'atti`tnb` pbrti uì

kbcpbsntnb` mfci`ts, it `b` mi`tnts, qun travanffi`t i` pircaì`ki, mi gab` mnafiktnqui,

avik fi`sicjfi mi fa kbcpbsntnb` ? f'ajbrm mi kdaqui fci`t ma`s sa mnci`snb` prbprici`t

prbjfcatnqui, par fa gbrcufatnb` mu` i`sicjfi mi quistnb`s ? i`gn`, f'atti`tnb` fa gab`

mb`t fi kn`ca, art par prn`knpi gneuratng, n`tirrbei fi kbrps98. Nf saenra mb`k, travirs fa

fikturi mis skàrnbs mi Lia` Eiìt, mi cittri lbur fiur mnci`snb` prbprici`t

kn`catberapdnqui. Cb`trir kbcci Eiìt sut sixtranri mis prbjfcatnquis fnttranris pbur

sièaeir ma`s uì pratnqui mi fncaei-cbuvici`t.

Fis krnts istdtnquis mi Eiìt mbnvi`t `bus sirvnr mi eunmi ma`s kitti i`quti. [n

Eiìt fajbri uì nmi prbprici`t kn`catberapdnqui, iffi mbnt si pi`sir ma`s fa pirspiktnvi

pfus farei mis arts vnsuifs. Qui ripri-t-nf kdiz Zicjra`mt, it kdiz Enakbcittn, qun fi gasknì

2 Fi kn`ca ist fi siuf art vnsuif auquif Eiìt sissaya. [n sis i`liux ì sb`t vnmicci`t pas

kiux mi fa pin`turi it mi fa skufpturi, b` y ritrbuvira sa`s mbuti fis n`mnkis muì

n`tirrbeatnb` prbprici`t vnsuiffi. F'n`trbmuktnb` au Jaeì, quasn-ca`ngisti

kn`catberapdnqui, mb`ì eafici`t mi `bcjriusis kfs sur fnmi qunf si gansant mi kitti

pratnqui.

Ist-nf pbssnjfi mi fnri travirs fuvri mi Eiìt uì nmi mu kn`ca, kbcci Qui`tn`

[on`ìr mnskirà uì prbpbsntnb` pbfntnqui ma`s fa grisqui mAcjrbenb Fbri`zittn [ni`ì,

Fi Jb` ebuvirìci`t912 F'uvri mi Eiìt ri`m-iffi kbcpti muì quistnb` fati`ti it

kbffiktnvi9:, kbcci fi suppbsi Ambr`b mi tbuti uvri m'art, bu artnkufi-iffi uì prbpbsntnb` 2

I`gn`, partnr mi kis quistnb`s istdtnquis, nf ist pbssnjfi mi vbnr kbcci`t Eiìt, par

sa pratnqui mi f'krnturi kn`catberapdnqui, s'ist tnr mi fa mnggnkuft qun fi parafysant, it a pu

i`gn` si fa`kir ma`s fkrnturi mu Kaptng acburiux. Fi kn`ca fun aura sirvn mi cmnatnb` pburrivi`nr fkrnturi. Nf fun aura pircns mi mb`ìr sis quistnb`s uì gbrci mnggri`ti, mi

raei`kir fis fci`ts pbur `buviau fis vbnr gb`ktnb`ìr mi gab` myàcnqui. An`sn,

travirs u` kdaèici`t mi pratnqui, mis sbfutnb`s buviffis sirb`t apparuis.

98@nkbfi Jriìz, Mi fa gneuri i` e`raf it mu kbrps i` partnkufnir, Jruxiffis, Mi Jbiko Y`nvirsnt,1>>4, pp. >-:8.91Qui`tn` [on`ìr, Fartnsti i` pdnfbsbpdni pbfntnqui. Acjrbenb Fbri`zittn it fi Jb` ebuvirìci`t,

tramunt mi faèfans par Zbsnì Kdrnstn`, Xarns, Zansb`s maenr, kbffiktnb` Kburs it travaux , :88;.9:]dibmbr U. Ambr`b, ]dbrni istdtnqui_1>58S, tramunt mi Cark Lnciìz it fnaì Oaugdbfz, Xarns,Ofn`kosniko, 1>4>, p. :;=.


29/933

N@]ZBMYK]NB@

:>

@btri fikturi mis kratnb`s it fis tixtis kn`catberapdnquis mi Eiìt si mnstrnjui i`

trbns vbfits, Fu`nt mi kdaku` `'ist pas siufici`t kdrb`bfbenqui, iffi ist aussn istdtnqui it

prbjfcatnqui. Fi pricnir, Zn`vi`tir fi kn`ca , rivni`t sur fis pricnirs skàrnbs mi

Eiìt, Dauti survinffa`ki, Camicbnsiffi it Fi Jaeì, an`sn qui sur sb` gnfc Y` kda`t

macbur. Fa miuxnci rapprbkdi Mnvnì it Fi Jfiu mi fnf-Fa @unt viùi, skàrnbs qun

bkkupri`t trbns a`ìs travanf n`ti`si, mi 1>59 1>54. Fi trbnsnci it mir`nir vbfit, Fnri it

rkrnri fdnstbnri ru`nt fi prblit mi gnfc pbrtrant ]cbn`sitFi Faèaei mi fa curanffi, puns

si kft sur u` kdapntri qun mki`tri fa prbjfcatnqui kn`catberapdnqui virs kiffi mu pbn`t mi

vui i` e`raf, it mi fa `buviffi pbsntnb` sujliktnvi qui Eiìt, avik Y` kaptng acburiux, gn`nt

par ambptir.


30/933

XZACJYFI

Kdapntri N

Lia` Eiìt it fi kn`ca

Y` arjri, uì autbcbjnfi `bus ciuvi`t. Fi cbn`mri eisti, uì era`mi can` qun trnkdi, u`pnim qun kakdi u` kbutiau, mivni`ì`t mis aktiurs.

Li rimbuti qub` ajci, fa fbèui, fncaeirni pbneà`ti mu kn`catberapdi.*

Mu risti, kis sbrtis mi mkda`kis piuvi`t tri gkb`mis. Fis vrans artnstis `y trbuva`t pfusaukuì pturi, si rvbfti`t. Fa cmnbkrnt stncufi. Fuvri darmni pbussi ma`s u` kbn`parisprnt mi kb`tramnktnb`1.

Lia` Kbktiau,@btis sur fi kn`catberapdi

Lia` Eiìt, isprnt mi kb`tramnktnb` snf i` ist, fbrsqui Kbktiau krnvant kitti pdrasi,

pbussant qua`t fun ma`s u` kbn` mu Cbrva`, it pfus prknsci`t ma`s fi pitnt vnffaeimAffne`y, b nf tant arrnv ft 1>11, afbrs e mi quifquis cbns, i` ta`t qui pupnffi mi

fAssnsta`ki pujfnqui. Fdnstbnri ist kb`ùi, Lia` Eiìt gut rikuinffn ma`s fa cansb` marmbnsi

i`tri fkbfi it fefnsi, au sin` mi fa gacnffi Zineìr, it era`mnt i`tri uì cri `burrnknri

anca`ti, Iue`ni, it sb` carn, Kdarfis, mnt Kdacpb` , artnsa` ciùnsnir mi sb` tat. Fa

euirri jni`tt, parambxafici`t, gut uì prnbmi diuriusi pbur fi pitnt Eiìt qun vkut sis

pricnris a`ìs sa`s fa kb`kurri`ki mu gnfs mi fa gacnffi partn au grb`t. Kist kitti pbqui

qui Lbsipd Jrufiy ri`kb`tra Lia` Eiìt 1>, Mu kn`catberapdi,

Cbàkb, mntnb`s mu Zbkdir, :88;, p. ::.:Afjirt Mnkdy it Xaskaf Gbukd, Lia` Eiìt, Catrnkufi 1>:.18:, Kdrb`bfbeni mis a`ìs 1>18-1>==,bp.knt., pp. >1->:.


31/933

XZACJYFI

;1

Eiìt si gbreia rapnmici`t uì rputatnb` mi jrnffa`t fvi ma`s fa pitnti kbfi

mAffne`y. Fiktiur assnmu ms fi pfus liuì ei, sbfntanri, taknturì it sr mi fun, nf gut trs

kirtanìci`t carqu par sis pricnris ixprni`kis kn`catberapdnquis. I` iggit, quntta`t

Affne`y, fautbcì 1>:=, pbur fkbfi mAficjirt, b nf mivant rikivbnr uì gbrcatnb` mi

typberapdi, sunti fbjti`tnb` mi sb` kirtngnkat mtumi, nf gnt part sis kacaramis mi sis

acjntnb`s kn`catberapdnquis. Yì qun`zanì mi lburs aprs sb` arrnvi, nf tant ml i` gunti,

jni` mknm kdappir favi`nr qui vbufant fun ncpbsir fAssnsta`ki pujfnqui iffi ì

mb`ànt pas fa pbssnjnfnt sis pupnffis mi pbursunvri mis tumis au kbffei. Fi mnriktiur mi

fkbfi krnvnt 1=) mi Ma`nif Znkdi, amaptatnb` kn`catberapdnqui mu` rbca` mi Xauf Gvaf

mb`t Eiìt gut u` girvi`t fiktiur5.Xbcpis Gu`jris, sb` trbnsnci rbca`, ist tbut i`tnir nssu

muì mnvaeatnb` mbufburiusi miva`t fis aktuafnts kn`catberapdnquis, aprs fa mnsparntnb`

;Afjirt Mnkdy it Xaskaf Gbukd, Lia` Eiìt, Catrnkufi 1>:.18:, Kdrb`bfbeni mis a`ìs 1>18-1>==,bp.knt., p. 115.=@MG, p. 175.9Lia`-Xauf [artri,Fis Cbts, Xarns, Eaffncarm, 1>7=, p. >>.7

@MG, p. 1;:.5Afjirt Mnkdy, Imcu`m Udnti, Fi Kbrruptiur mis ei`ris , n` Laì Enfis, Y` kda`t macbur, bp.knt.,p.1:5.


32/933

XZACJYFI

;:

vnbfi`ti mi sb` acn Lia` Mikar`n`, liuì cnfnta`t kbccu`nsti, au kburs mi fa fnjratnb` mi

Xarns. travirs mis ci`tnb`s parsis, ma`s fis arkdnvis, fis kbrrispb`ma`kis bu fis

tcbneàeis, fi kn`ca apparat kbcci uì prbkkupatnb` kb`sta`ti mi Lia` Eiìt. [nf i`

parfant piu, nf si cnt trs tt fkrnturi mi skàrnb. Fi kn`ca n`gusi sa vni, kbcci kiffi mi

sb` pbqui. Fi sukks it fa`kraei ma`s fi cnfniu fnttranri parnsni` n`vntajfici`t

faci`ri`t ri`kb`trir fi cb`mi mu spiktakfi it mu kn`ca. Eiìt ì gut pas tbulburs fi

kratiur sbfntanri it cnsa tdrbpi qui fb` (bu qunf) vbufut sbuvi`t ganri mi fun. [b` attrant

pbur fi kn`ca fi pbussant virs fi cb`mi, qua`m ki `tant fa cb`ma`nt, kb`trimnsa`t uì

kirtanì purit cbrafi mb`t nf si rkfacant it au `bc mi faquiffi nf pbuvant rkrncnìr kb`tri

sis acns. Kbcci`t fi kn`ca carqua-t-nf sis pricnris a`ìs mi kratnb` 2 Quifs guri`t sis

pratnquis it sis fni`s ma`s fi mbcanì 2 Kist fi prberacci qui prbpbsi ki pracjufi.

N. Kurnbsnt it rpufsnb`

Xarns, ki`tri mis kirkfis fnttranris it artnstnquis graàns, tant u` passaei bjfne pbur

u` liuì dbcci acjntniux ma`s fis a`ìs tri`ti. Br, Eiìt qun tant ` Xarns fi 1>

mkicjri 1>18, rui mAssas, passa fa pfus era`mi part mi sa liuìssi fbn` mi fa kapntafi, i`tri

Affne`y-i`-Cbrva`, fa kbfb`ni mi Cittray, sis mnggri`ts ièaeici`ts cnfntanris qun fi

kb`munsnri`t au Carbk, au Cbyi`-Brni`t it ma`s mi tirìs kasirìs prbvn`knafis, i`gn` sis

vbyaeis, i`tri gueuis it vaeajb`maeis4. Mi jrigs slburs fun pircnri`t pburta`t mi mkbuvrnr

fa kapntafi, kbcci fis quifquis cbns passs auprs mu kbcpbsntiur aviuefi, Zi` mi Juxiunf,

i` 1>:9, sunti u` pfakici`t mi fAssnsta`ki pujfnqui, puns u` rapnmi passaei i` 1>;1, aprs

sb` pricnir ièaeici`t. I` 1>;;, nf kbccià fnir mi raris acntns, mb`t fa liuì A`mri

Xraeaì, sur`bcci Njns, mnriktrnki mi fa rivui fnttranri Liuìsmi piu mi ùcrbs, qun nf

krnt < Xarns cassbcci. Quaffir ganri Xarns 2 Li `y an pas macn gbrs vbus, Njns>. Ki ìst qu ft 1>;5, aprs u` vbyaei travirs fIspaeì, puns u` prnpfi qun facià

lusqui` ]kdkbsfbvaquni, mura`t fiquif nf travirsa fa Xbfbeì it fAfficaeì it ri`tra par

A`virs, qunf si gnxa Xarns ? sb` slbur parnsni` kb`knma`t ixaktici`t avik sis pricnris

n`karkratnb`s pbur mi ciùs mfnts18.

4Xaskaf Gbukd,Lia` Eiìt, Catrnkufi 1>:.18:, Kdrb`bfbeni mis a`ìs 1>18-1>==, bp.knt.>

Lia` Eiìt,Fittris Njns, Xarns, Eaffncarm, :818, p. ;;.18Xaskaf Gbukd,Lia` Eiìt, Catrnkufi 1>:.18:, Kdrb`bfbeni mis a`ìs 1>18-1>==, bp.knt., pp. :5>-;74.


33/933

XZACJYFI

;;

fautbcì 1>=:, Eiìt ri`kb`tra Gra`bns [i`tin` qun gut fu` mi sis acns fis pfus

prbkdis ma`s fi cnfniu fnttranri parnsni`, sb` rifiktiur atti`tng it sb` prbcbtiur auprs mi

Lia` Kbktiau. kitti pbqui, Eiìt avant ml issuy uì mnzanì mi kb`macàtnb`s it tiànt

par n`tircntti`ki, erki sb` acn Lia` Mikar`n`, liuì tumna`t trbtsoysti, uì jbti mi

jbuqun`nsti sur fi quan [an`t-Cnkdif. Kist f qunf ri`kb`tra fi pbti Lia` ]urfans it Zbfa`m

Faumi`jakd, a`ncatiurs mi fa rivui Xrtixtiit autiurs muì N`trbmuktnb` fdnstbnri mi fa

fnttraturi gasknsti, qun si pnquani`t mi ganri karrnri ma`s fi tdtri. kis miux fnttratiurs

sycpatdnsa`ts mixtrci mrbnti qun kbcpti`t parcn fis grqui`tatnb`s piu rikbcca`majfis

mi fkrnvan` `bvnki pi`ma`t fa euirri11 , nf ixpfnqua u` tbur pbur akditir jas prnx uì

mntnb` prkniusi mi Kbrìnffi, ki qun fun vafut mi earmir kbcci sur`bc fi `bc mi fnffustri

dbcci mi tdtri 1: . Kist avik iux qui Eiìt ri`kb`tra Gra`bns [i`tin`. Zbjirt

Faumi`jakd, qun mivn`t skàrnsti, travanffa avik Lia` Mifa``by, Afixa`mri Astruk bu Kfaumi

Auta`t-Fara aprs-euirri. Nf sicjfant, fbrs mi fiur ri`kb`tri, ml n`trbmunt ma`s fi cnfniu

kn`catberapdnqui, punsqui` gvrnir 1>=;, Eiìt rappbrta ma`s uì fittri [i`tin` qunf

aurant mica`m Faumi`jakd mn`tirkmir i` sa gaviur pbur quu` mi sis acns punssi ganri mi

fa gneuratnb`1;. Ki sb`t iux qun, fis pricnirs, n`trbmunrb`t Eiìt auprs mi Lia` Kbktiau.

[i`tin`, qun kbrrneira kdiz Kbktiau fis priuvis mi @btri-Maci-mis-Gfiurs, rappbrta ma`s

sb`Lburàf,gn` 1>=; < [a kiffufi mi prnsb`, kist uì kdacjri `bnri mnsans-li kit dnvir

Mbtricb`t. Fa fukarì i` ist fbjliktng1=. Yì mnci`snb` kn`catberapdnqui, qun `kdappa

pas sb` pricnir fiktiur, travanffi sikrtici`t fkrnturi eiìtni`ì.

A. Xricnirs skàrnbs

Fis pricnris trakis mu` travanf skàrnstnqui mi Lia` Eiìt sb`t trs prkbkis it,ms

1>=;, nf i` ist gant ci`tnb`, cans sa`s quauku` tixti ì `bus sbnt parviù. Au mjut mi

fa`ì 1>=;, Fi Kb`mac` cbrt avant ml t pujfn kbcpti mautiur, Eiìt tant i`pfinì aktnvnt, i`tri fa rmaktnb` mi @btri-Maci-mis-Gfiurs it kiffi mis pnkisXbur fa jiffi

qun mivni`mra par fa suntiDauti survinffa`ki itDfnbeajafi. Nf travanffant eafici`t u`

11Nva` Lajfbòa,Fis Wrnts nàvbuajfis mi Lia` Eiìt, Xarns, mntnb`s mu [iunf, :88=.1:Gra`bns [i`tin`,@buviffis cnùtis mu` fnjirtn`, Xarns, Fi Xrbciìur, :888, p. :;:.1; Cb` kdir acn Zbfa`m Faumi`jakd, li sirans jni` kb`ti`t mi pbuvbnr vbus vbnr. Lan mica`m Lia` ]urfans qunf viunffi jni` n`snstir pbur qui vbus gassniz ganri mi fa gneuratnb` ki ebssi mb`t lan

parf. Lia` Eiìt, fittri Zbfa`m Faumi`jakd, 18 gvrnir 1>=;, Fittris au pitnt Gra`tz 1>=;-1>==,Xarns, Fi Xrbciìur, :888, p. 1>.1=Gra`bns [i`tin`,@buviffis cnùtis mu` fnjirtn`, bp. knt., p. ;98.


34/933

XZACJYFI

;=

skàrnb. [i`tin` rappbrti ma`s sb`Lburàfquaprs uì sa`ki mu [aè mu` pbtiprsi`t

par Faèfbns, Kbktiau vn`t fi trbuvir it fn`tirrbeia prbpbs mi Eiìt =;, kitti quistnb` mis tixtis skàrnstnquis mivn`t

si`snjfi i`tri Eiìt it Kbktiau. @i pbuvant-nf trbuvir mn`tirfbkutiur pfus avns qui fautiur

mu [aè mu` pbti2 Cafdiuriusici`t, Kbktiau ristant n`varnajfici`t rtng ki sulit. Eiìt

krnvnt [i`tin` uì karti pbstafi au cbns mi can < Wu Lia` Kbktiau it tbuti fa kfnqui. Lia`

a gant fa euiufi qua`m li fun an parf mi cb` gnfc, kbcci tu favans prvu17. Xuns fi 19 can,

nf krnvnt `buviau sb` acn, vnsnjfici`t n`snsta`t auprs mu pbti mi fa rui mi Cb`tpi`snir =:14. [irant-ki f

sb` pricnir skàrnb 2 Yì varna`ti mi ki tntri rapparat par fa sunti travirs fa

kbrrispb`ma`ki, nf krnt [i`tin` i` lunffit 1>=; < Zivbnr tbutis cis pnkis mi tdtri, it

tircnìr Fi Euirrnir ù, it fis pujfnir mu` jfbk - u` vbf. - i` fis i`tbrtnffa`t mi

kb`snmratnb`s sur fi tdtri ncpbssnjfi1>. [a`s mbuti saent-nf mi ki skàrnb vbqu pfus

daut avik Kbktiau 2 Fa tra`spbsntnb` mu tixti kn`catberapdnqui au tdtraf ist uì pratnqui

qun fun mivni`mra reufnri. Cark Jarjizat, sb` pricnir mntiur bggnknif, par fa sunti, nf

ci`tnb`à kitti cci pnki, fi > cars 1>== < Lkrns mis kda`sb`s. Li travanffi uì pnki =;,Nmic, pp. :55-:54.17Lia` Eiìt, Fittri Gra`bns [i`tin , can 1>=;,Fittris au pitnt Gra`tz 1>=;-1>==, bp. knt., p. :5.15Lia` Eiìt, Fittri Gra`bns [i`tin`, 19 can 1>=;, bp. knt., p. ;8.14

Imcu`m Udnti,Lia` Eiìt, bp. knt., p. :17.1>Lia` Eiìt, fittri Gra`bns [i`tin`, sacimn 9 lunffit 1>=;,Fittris au pitnt Gra`tz 1>=;-1>==, bp.knt., p. =8.


35/933

XZACJYFI

;9

Fi Euirrnir ù. Afbrs ì ci mntis pas qui li ì gbus rni`:8. Xuns, ma`s uì karti pbstafi it

sa`s i` prknsir fi tntri, nf fun krnt < Li travanffi u` gnfc:1.

Fa rmaktnb` mu` autri skàrnb pbrta`t sur fi`ga`ki mi Lia` Eiìt ist ci`tnb`ì

ma`sFa Xrissi caeaznìi` 1>=5, sbus fi tntriFa Zvbfti mis aèis `bnrs::. Br, b` sant qui fa

partni kb`sakri Cittray ma`sCnrakfi mi fa rbsitant majbrm u` tixti n`mpi`ma`t mb`t fi

statut `tant pas prknsci`t mgn`n it qun iut pbur pricnir tntriFis i`ga`ts mis Aèis:;, an`sn

qui pfusniurs autris varna`tis == fun pircnt

mfarenr sne`ngnkatnvici`t fi `bcjri mi sis fiktiurs qun, lusqui-f, skdaèiani`t fis

quifquis ixicpfanris mu Kb`mac` cbrtpujfns kbcpti mautiur.

Eiìt, qun gnt fa kb`ànssa`ki mi Lia`-Xauf [artri it [ncbì mi Jiauvbnr i` can mi fa

cci a`ì, farenssant fi kirkfi mi sis rifatnb`s. Mis kirkfis kbktafmni`s, nf passant [an`t-

Eircan`-mis-Xrs it sb` erbupi mi liuìs n`tiffiktuifs ixnsti`tnafnstis. Xar anffiurs, nf

kb`tnùant mi grqui`tir Xneaffi it sis pitnts vbybus, sa`s lacans ri`nir kiux qun piupfi`t sis

buvraeis. Nf kuftnva an`sn tbulburs sis rifatnb`s avik kfiktnsci it u` ebt pbur fa cb`ma`nt

sa`s kran`ti mu parambxi. Eiìt pbuvant fa gbns si cb`trir trs apprt ma`s u` ei`ri trs

ma`my, puns sbcjri, sbfntanri it cbrafnsatiur. B` sant qunf assnstant rarici`t aux rptntnb`s

mi sis pnkis ixkiptnb` ganti mis Xaravi`ts it i`vbyant sbuvi`t sb` acn Lava, puns sb`

aei`t Jiràrm Grikdtca` pbur fi ti`nr au kbura`t mi fvbfutnb` mu travanf. Fi cnfniu parnsni`

rimbutant sb` lueici`t < Lia`-Xauf [artri sbppbsa ki qui [ncbì mi Jiauvbnr fn`vntt

uì pitnti gnista aprs fiur ri`kb`tri. Iffi krnvnt cars 1>==, FBCJ, p. 5=.:1Lia` Eiìt, TFNW, Karti n`tirzbì, 14 can 1>==, mipuns fDtif mi fa Fbnri, FBCJ, p. >1.::Laì Enfis,Fi Kn`ca mi Lia` Eiìt < "Y` kda`t m'acbur", Xarns, Cakufa , 1>>;, p. 1>.:;Lia` Eiìt, Fittri mu 9 lunffit 1>=;,Fittris au pitnt Gra`tz 1>=;-1>==, bp. knt., p. =8.:=

Gra`bns [i`tin`,@buviffis cnùtis mu` fnjirtn`, bp. knt., p. 1=.:9 Lia` Eiìt, Dauti survinffa`ki, sy`bpsns pbur u` skàrnb, Darry Za`msbc Ki`tir, 48.:, `b`paen`.


36/933

XZACJYFI

;7

[artri cbjlikta qunf ì sy pfanrant pas ? i` iggit nf kb`viànt mis pitnts-jbureibns, sbfnmici`t tajfns i` ki cb`mi, mi si pirmri, pi`ma`t mi jrvis diuris, ma`sfafkbbf it fi jrunt ? Eiìt àvant auku` ebt pbur kis mnssnpatnb`s < nf avani`t t pirmumajbrm it nf tiànt si`tnr sbus sis pnims fa tirri girci :7.

Gra`bns [i`tin` it Lia` Kbktiau, qun tani`t pburta`t parcn sis acns fis pfus sn`kris,puri`t si trbuvir makkbrm. Afbrs qunf savant trbuvir fis cbts fis pfus tbukda`ts pbur mkrnri

fiur fni` macntn, Eiìt pbuvant aussn tbut kbup si cb`trir n`krbyajfici`t svri. [i`tin`

rappbrta ma`s sb`Lburàffi 1> sipticjri 1>=; =9. Nfs si

grqui`tri`t reufnrici`t ma`s fis a`ìs kn`qua`ti, it Eiìt ri`kb`tra par sb` i`tricnsi

:7[ncbì mi Jiauvbnr,Fa Gbrki mi fei, Xarns, Eaffncarm, 1>78, p. 9>9.:5Gra`bns [i`tin`,@buviffis cnùtis mu` fnjirtn`, bp. knt., p. =87.


37/933

XZACJYFI

;5

Carfb` Jra`mb mi passaei Xarns:4. Eiìt gnt an`sn kb`ànssa`ki avik fi kfa` ]rn`tneà`t, par

fi`tricnsi mi @amnì, sur mi Kdrnstna`. An`sn, nf ri`kb`tra eafici`t mi `bcjriux aktiurs

kbcci Zbfa`m Fisaggri:>, acn mi Kar` it n`tirprti mi sis gnfcs, bu A`à Caeà`n it

Wnttbrnb Mi [nka, avik Kbktiau, kbcci i` tcbneì Lava ;8. [n Eiìt tant prbcpt

sattakdir, qua`m nf si`tant uì n`kfnàtnb` pbur quifquu`, nf tant tbut aussn ixpmntng pbur

cittri gn` aux acntns.

B` kb`stati fis ccis rivnrici`ts vns--vns mi sa prbpri kratnb` ma`s fi trantici`t

qunf rsirva sb` u`nqui jaffit, Amac Cnrbnr, qunf msavbua ixpfnkntici`t par fa sunti.

Kitti kburti pnki ist tbut gant sycptbcatnqui mi fa grb`tnri i`tri art it cb`ma`nt

fpbqui, it mi fa gab` mb`t Eiìt si rivi`mnquant mi fu` tbut i` partnknpa`t fautri. I`

can 1>=5, iffi gut prsi`ti au tdtri Carne`y sur uì cusnqui mi Marnus Cnfdaum, avik u`

mkbr mi Xauf Mifvaux, mis kbstucis mi Fib`br Gn`n, it uì n`tirprtatnb` mnrnei par Zbfa`m

Xitnt;1. Xuns, mnx a`s pfus tarm, nf sbppbsira tbuti rmntnb` mu tixti ma`s uì fittri

mgn`ntnvi < @b` < Xas mAmacs Cnrbnr. ]rbp kb`;:. Kbcci sn, aya`t su kb`qurnr fis

kirkfis parnsni`s fis pfus cb`man`s par mgnt, nf priànt, fa gn` mis a`ìs kn`qua`ti, sis

mnsta`kis ma`s u` cbci`t mkurici`t. Xburta`t, fi cb`mi mu kn`ca favant attnr it nf sut

si cb`trir gnmfi kiux pbur fisquifs nf avant mi fistnci. Nf kb`trakta quifquis rifatnb`s

sbfnmis. An`sn, fbrs mi fa ti`tatnvi mvnktnb` mDi`rn Faèfbns mi fa mnriktnb` mi fa

Kn`catdqui i` 1>74, nf tn`t fun appbrtir sb` sbutni`;;, afbrs qu kitti pbqui nf mnstnffant

sis n`tirvi`tnb`s pujfnquis avik uì era`mi parkncb`ni.

Miux gnfcs ri`mi`t kbcpti mi sb` ncpfnkatnb` cb`manì mis a`ìs quara`ti < Fi

Msbrmri (1>=5) mi Lakquis Jaratnir it Yfyssi bu fis cauvansis ri`kb`tris (1>=>)

mAfixa`mri Astruk, aulburmdun pirmu. Fi Msbrmri ist u` tcbneàei sur fatcbspdri

jbunffb`à`ti mi [an`t-Eircan`-mis-Xrs fa gn` mis a`ìs quara`ti. B` y krbnsi u` era`m

`bcjri mis rifatnb`s mi Eiìt mi fpbqui, i`tri Kbktiau, [artri, fis dajntus mi Fa Zbsi

rbuei, fi kajarit mi @nkb Xapataons, Lufnitti Erkb, Lia` Kau bu fi pbti Bfnvnir Farrb`mi.Xuns, nf gaut vbquir kb`tri fa vbfb`t mi sb` prbpri autiur qun vbumrant qui ki gnfc ànt

:4I`tritni` avik Ji`bt Girriux, ìviu mi Kdrnstna` Carqua`m, kg. A`ìxi =>.:>Afjirt Mnkdy, Imcu`m Udnti, Fi kbrruptiur mis ei`ris , n` Laì Enfis, Y` Kda`t macbur, bp.knt., p.1:4.;8 Afjirt Mnkdy, Kb`virsaznbì mn Lava kb` Afjirt Mnkdy , n` Afjirt Mnkdy (mnr.), Lia` EiìtKdnavn mn fittra, kb`vie`b n`tiràtnbàfi brea`nzzatb ma Kbcuì mn Zieenb Icnfna N ]iatrn, ZieenbIcnfna ]iatrb Cu`nknpafi Waffn, :5-:> aprnfi 1>4>, [email protected].]., Zbca, 1>>8, pp. :9-:7.;1

Imcu`m Udnti,Lia` Eiìt, bp. knt., p. ;;5.;:Lia` Eiìt, fittri TTT, mu ; sipticjri 1>95, FBCJ, p. 15>.;;Fauri`t Ca`b`n,Dnstbnri mi fa Kn`catdqui graànsi, Xarns, Eaffncarm, :887, p. ;5>.


38/933

XZACJYFI

;4

lacans vu fi lbur;=, Yfyssi bu fis cauvansis ri`kb`tris, gnfc cytdnqui qun vnt passir ma`s

fis kavis mu Wniux-Kbfbcjnir Kbktiau i` Dbcri, Kdrnstna` Jrarm i` Xbsnmb`, Gra`bns

Kdafans it Gra`ki Zbkdi, pbur C`fas it Dfì, Kdarfis ]akkdiffa i` kdig mis Fbtbpdaeis.

Lufnitti Erkb tant Kafypsb, A`ì-Carni Kazafns, @ausnkaa, ^vb`ì Mijr, Knrk, it i`gn`

Lia` Eiìt i` kykfbpi, avik Astruk kbcci mbujfuri ncprbvnsi, kar nf ì vn`t pas fa

sikb`mi prnsi sa`s mbuti avant-nf kbcprns fnìptni mi fixirknki u` piu ava`t sb` autiur. Fi

cafdiuriux cb`taei gut gnàfici`t ear i` [unssi par Amit Jamif ;9, pbur fa era`mi

satnsgaktnb` mAstruk.

I`gn`, mis kb`takts kb`krits, mbrmri gnà`knir, avik fi cb`mi mu kn`ca,

tra`sparanssi`t systcatnquici`t travirs fis kbrrispb`ma`kis mi Eiìt avik sis

kbffajbratiurs < Cark Jarjizat, sb` mntiur dnstbrnqui, Jiràrm Grikdtca`, sb` pricnir

tramuktiur it aei`t fnttranri mipuns fa gn` mis a`ìs quara`ti it, trs kirtanìci`t, avik

Zbsnka Kbfn`;7, qun prnt sa sunti. I` la`vnir 1>94, uì fittri Cark Jarjizat gant tat

mkdaèis avik uì sbknt rpb`ma`t au `bc mi ]ra`sàtnbàf Gnfc;5, Eiìt fun mica`mi mi

ganri parvi`nr kitti fittri Jiràrm Grikdtca`. Xuns i` gvrnir, nf rntri sa mica`mi it krnt 94, fa kbrrispb`ma`ki avik Jiràrm

Grikdtca` gant tat muì ti`tatnvi mi tra`saktnb` avik uì i`tnt `bcci par Eiìt

]ikd`nkbfbr;>, sa`s mbuti par mrnsnb`. B` piut suppbsir qunf saent mi fa cci agganri.

K. Fi prbte < Gra`bns ]ruggaut

Kb`tranrici`t sis kb`takts avik fis cnfniux parnsni`s, fa ri`kb`tri mi Lia` Eiìt itmi Gra`bns ]ruggaut à kurniusici`t rni` mi kn`catberapdnqui. Fi liuì ]ruggaut, i` cars

;=I`tritni` tfpdb`nqui avik Afixa`mri Astruk, prn`ticps :81:.;9Afixa`mri Astruk,Fis Cb`triurs mbcjris, trpnffy, Jartnffat, 1>>7, pp. >;->=.;7Fa kbrrispb`ma`ki avik Zbsnka Kbfn` ìst pas i`kbri kb`suftajfi.;5FBCJ, fittri TTTWNN, mAlakknb, :1 la`vnir 1>94, p. 147.;4

FBCJ, fittri TTTWNNN, mAlakknb, gvrnir 1>94, p. 145.;>Lia` Eiìt, fittris TW, can 1>94 it fittri TWNNN, lunffit 1>94 Jiràrm Grikdtca`, ]dtri kbcpfit,prsi`t par Afjirt Mnkdy it Cnkdif Kbrvn`, Xarns, Eaffncarm, kbff. Xfnami , p. >1> it >::.


39/933

XZACJYFI

;>

1>91=8, krnvnt uì fittri amcnratnvi fautiur muCnrakfi mi fa rbsiit, tbut partnkufnrici`t,

mu Lburàf mu vbfiur. Eiìt, n`trneu par ta`t mi`tdbusnasci, fun prbpbsa mi vi`nr fi

ri`kb`trir ma`s sb` dtif mu TWNNNiarrb`mnssici`t ma`s uì rpb`si mu 1> cars=1. ]ruggaut

stant mipuns quifquis cbns ièae vbfb`tanrici`t, nf tant i`kasir` Unttfnkd i`

Afficaeì. Fbrs mi fiur pricnri ri`kb`tri au cbns mi lun` afbrs qui ]ruggaut ist i`

pircnssnb` Xarns, Eiìt tbcji sbus fi kdarci svri mu liuì dbcci it fun bggrnra uì

acntn sn`kri it mvbui, kbcci i` ri`m kbcpti fa mmnkaki qunf fun gnt kirtanìci`t fbrs mi

kitti pricnri i`trivui a`s.

Lispri qui vbus earmiriz fbèticps kitti eravnt mu riearm it kitti gab` sncpfi it u` piucafdiuriusi mi vbus ixprncir. Wbus pbuviz kbcptir sur cbn. Lia` Eiìt=:

Kbcci nf fi gnt pfus tarm pbur Ajmaffad Ji`taea it Lakoni Caefna, Eiìt kb`sinffa trs

kirtanìci`t ]ruggaut mi msirtir, kist ki qui sicjfi n`mnquir fa sikb`mi mmnkaki sur

FI`ga`t Krncnìf it Amac Cnrbnr < Gra`bns ]ruggaut qun, li` suns sr, àura pas fa

fkdit mi si sbucittri aux e`raux. Avik tbuti ca kb`gna`ki. Lia` Eiìt=; Mi gant,

]ruggaut ì rieaeà pas fAfficaeì. [a ti`tatnvi kdbua, it nf gut tra`sgr fdpntaf

Wnfficn` mi fa rui mis Zkbffits ms fi cbns mabt 1>91. I` sipticjri, nf ist ri`vby i`

Afficaeì, cans ì sira rgbrc qui` gvrnir 1>9:, erki, i`tri autris, A`mr Jazn`, qun

fakkuinffnt kdiz fun sb` ritbur i` Gra`ki. Mura`t tbuti kitti prnbmi, Eiìt rista i` kb`takt

avik fi liuì dbcci, fiur kbrrispb`ma`ki kb`sirvi ma`s fi gb`ms ]ruggaut mi fa

Cmnatdqui mi fa Kn`catdqui graànsi ri`m kbcpti mi fa tiìur mi fiur kdaèi,

carqui par fa era`mi jni`vinffa`ki it fis atti`tnb`s mi Eiìt fearm mi sb` liuì

amcnratiur. Kitti kburti kbrrispb`ma`ki mi cbn`s muì vnètanì mi fittris a uì mnci`snb`

prbgb`mci`t tbukda`ti it prbuvi uì `buviffi gbns fa vnvaknt pnstbfanri mi Lia` Eiìt==.

Fa pfupart mis fittris mati`t prknsci`t mi kitti prnbmi mu mjut mis a`ìs kn`qua`ti.

=8[irei ]bujnaà, Yì acntn n`sbfnti , n` Kbffiktng, ]dtris au kn`ca < Xatrnki Kdriau, LiaÈiìt, Jiràrm-Carni Obfts < pujfn f'bkkasnb` mu 18 Gistnvaf, mu 15 au ;8 cars 1>>> Jbjne`y,Jbjne`y, t. 18, Caenk kn`ca, 1>>>, p. 1;9.=1Lia` Eiìt, fittri Gra`bns ]ruggaut, Cmnatdqui mi fa Kn`catdqui graànsi, ]ZYGGAY]998-J;1: 4/4, `b` paen`. Kg. a`ìxi 7, mbkuci`t :.=: Mmnkaki mi Lia` Eiìt Gra`bns ]ruggaut sur fi Lburàf mu vbfiur, Cmnatdqui mi faKn`catdqui graànsi, ]ZYGGAY]998-J;1: 4/4, `b` paen`. Kg. a`ìxi 7, mbkuci`t 14.=;Njnm.==Y` travanf risti i`tripri`mri pbur kfassir it matir kis quifquis fittris avik prknsnb`. @bus ì`

prbpbsb`s mb`k nkn qui quifquis ixtrants, qun mb`ìrb`t uì nmi mu tb` qun stant n`staur i`tri fismiux kbrrispb`ma`ts. @bus isprb`s quiffis ì sirb`t pas bujfnis sn u` lbur fa kbrrispb`ma`ki miEiìt trbuvi tri mnti.


40/933

XZACJYFI

=8

Fkrnvan` issani, i` abt 1>91, mi vi`nr vnsntir fi mtiù fbrs mi sb` n`karkratnb` aux

Zkbffits, ]ruggaut sicjfi favbnr appif fanmi 7==>, ]ruggaut gnt atti`mri uì diuri it micni u` acn Carbkan` mi Eiìt, avik

fiquif nf avant ri`miz-vbus. Eiìt, qun avant vnsnjfici`t sbffnknt ]ruggaut pbur anmir Ji`taea,

fi cnt afbrs fa pbrti mi sa kdacjri mu Futitna. fa sunti muì fbèui fittri mixpfnkatnb`s

mi ]ruggaut, Eiìt, earma`t fisprnt fa ti`mrissi qunf avant iui autrigbns pbur fi liuì

dbcci, fun rpb`mnt tbut mi cci A`tbnì mi Jaikqui, [irei ]bujnaà,Gra`bns ]ruggaut, Xarns, Eaffncarm, 1>>7, p. 1:9.98Njnm.


42/933

XZACJYFI

=:

cb`tirFis Jb`ìsitDauti survinffa`ki. I`gn`, nf fi`vbya kdiz Fukni` [`caum Ka`ìs,

i` ispra`t qui kifun-kn fi rikivrant jni`91.

Cafer fiur rupturi, ]ruggaut kb`sirva mi fn`trt pbur fuvri mi Lia` Eiìt < nf

affant i` vbnr fis riprsi`tatnb`s parnsni`ìs kbcci fattisti fi`sicjfi mis prberaccis mi

spiktakfi qunf arkdnva. Nf avant eafici`t mis virsnb`s mi sis skàrnbs 98 avik Eiìt. Iffi risti uì mis raris aktrnkis mi ki kn`ca n`vnsnjfi.

A. Kbktiau-Eiìt

91Lia` Eiìt, fittri Gra`bns ]ruggaut, Cmnatdqui mi fa Kn`catdqui graànsi, ]ZYGGAY]998-J;1: 4/4, `b` paen`. Kg. a`ìxi 7, mbkuci`t 9, 1:, 1;.


43/933

XZACJYFI

=;

Eiìt ri`kb`tra gnàfici`t Lia` Kbktiau fi 1= gvrnir 1>=; avik Zbfa`m Faumi`jakd

it Lia` ]urfans. Fi pbti gut trs ncprissnb`` par Fi Kb`mac` cbrt, puns aprs quifquis

lburs mi rgfixnb`, par sa fikturi mi@btri-Maci-mis-Gfiurs. Fis prblits kn`catberapdnquis

mi Eiìt ì ritn`ri`t par kb`tri pas sb` atti`tnb`. Au rknt qui fun gnt [i`tin` mi sis skàrnbs

i` prparatnb`, Kbktiau rpfnqua < @bus avb`s tbus gant a 14 a`s9:.

Eiìt mut prbuvir mu mpnt qua`m Kbktiau, pbti drbqui mu kn`catberapdi, qun gnt

quasnci`t siufFi [aè mu` pbti, au cprns mi tbutis fis refis tajfnis, ì sbutn`t pas sis

mcarkdis ma`s ki si`s. Fa kbrrispb`ma`ki i`tri fis miux dbccis rvfi mis mnskussnb`s

a`ncis sur fi kn`ca, Kbktiau sicjfi avbnr trbuv u` n`tirfbkutiur kurniux it avirtn. I`

bktbjri 1>=;, fbrs mi fa sbrtni mi Ftirìf ritbur, afbrs qui Eiìt ist i` prnsb`, Kbktiau fun

krnvnt .9;

Xnirri-Carni Drb`, Eiìt it Kbktiau < trakis muì acntn fnttranri, Kadnirs Lia` Kbktiau, bp. knt.,pp. =;-==.9=Lia` Kbktiau, 9 abt 1>9:,Fi Xass mgn`n N, 1>9:-1>9;, Xarns, Eaffncarm, 1>4;, p. ;8;.


44/933

XZACJYFI

==

pbur fa dnrarkdni mis arts, Eiìt fi kuftnva qua`m nf n`knta Ajmaffad Ji`taea carkdir sur u`

gnf, avik sb` tixti Fi Guàcjufiit i` sunva`t assnmuci`t sis rptntnb`s, tbut kbcci ma`s

fis a`ìs sbnxa`ti qua`m nf sbutn`t Lakoni Caefna pbur qunf mivni`ì u` era`m kburiur

autbcbjnfi. fa gn` mi sa vni, Eiìt rigusant bjstn`ci`t mi parfir mi Kbktiau < nf ì

fvbqui pas ma`s sis pbrtrants gnfcs, `n ma`s fis i`tritni`s, aggnrca`t qui fi siuf dbcci

qunf ant amcnr gut Enakbcittn. Xburta`t, uì kirtanì gbrci mgbrci mi fisprnt kbktafmni`

si can`tiànt i` fun qunf tbrmant, akkfncatant. Nf gaut pburta`t rappifir sb` tixti i` dbccaei

Kbktiau mis a`ìs kn`qua`ti, qun mjuti trs ajruptici`t par ki quafngnkatng mi erik99. Br,

b` sant kbcci fa Erki gut u` fniu mapansici`t pbur Eiìt, b nf mnsant avbnr apprns fi

sburnri it fn`krmufnt97. Nf àvant gnàfici`t piut-tri pfus jisbn` mi parfir mi Kbktiau qun

fi kb`stntui n`tncici`t. Fis ncaeis mis runìs erikquis mi Mifpdis ma`s fi pbrtrant rafns

par A`tbnì Jbursinffir, cans mb`t Eiìt gnt fun-cci fi cb`taei, rsb`ì`t kbcci uì

kntatnb` cuitti mi sb` tixti 7; Cnffy-fa-Gbrt, fi pricnir appif gut mi

Lia` Eiìt94, Kbktiau `tant pfus pbur fun uì n`gfui`ki, ktant u` gacnfnir.

Kis paeis ti`tirb`t mi cb`trir fis icpru`ts mi Eiìt Kbktiau, ta`t i` catnri mi

cbtngs qui muì kb`kiptnb` mu cmnuc, muì ca`nri mi fapprdi`mir. Nf ì saent

pburta`t lacans mi kbpni, cans pfutt mi ricpfbn bu massncnfatnb` < Eiìt àmbpta lacans

rni` sa`s fi sbucittri au krnjfi mi sa krntnqui. @bus pbuvb`s mbris it ml i` ùcrir fisfci`ts, agn` mi sansnr mu` siuf riearm ki qui Eiìt ritn`t mi kifun qunf appifa u` ticps sb`

Catri . Fa sunti mi `btri mvifbppici`t `bus pircittra my rivi`nr it mi mtanffir fusaei

qui Eiìt gnt mi kis rgri`kis it mi kis nmis 98, p. :;.97 Lia` Eiìt, I`tritni` avik A`tbnì Jbursinffir , FI`ìcn mkfar, Xarns, Eaffncarm, 1>>1,

p. ::8.95

Nmic.94]cbneàei mImbuarm Mircnt (:881), Xnirri-Carni Drb`, Eiìt it Kbktiau < trakis muì acntnfnttranri, Kadnirs Lia` Kbktiau, @buviffi srni, ` 1, Xarns, mntnb`s mu Carans, :88:, p. 1=4.


45/933

XZACJYFI

=9

- Yì cbrafi istdtnqui

Kist uì nmi qunf mvifbppa i` 1>91, sa`s mbuti mu gant mi sis kdaèis avik Lia` Eiìt. Nf

mnsant A`mr Graneìau < Fa cbrafi prbprici`t mnti à rni` vbnr avik kitti cbrafi, qui

kdaku` mivrant si kb`strunri kbcci u` styfi n`tirì, it sa`s fiquif auku` styfi ixtirì ì

piut ixnstir9>.

- Fi faèaei vnsuif mu kn`ca

[ifb` uì pirspiktnvi prbkdi mi kiffi mAfixa`mri Astruk it mi sa kacra-styfb, fi kn`ca

kbktafmni` saggnrcant kbcci uì faèui vnsuiffi, mnstn`kti mi fkrnturi fnttranri. I`

kb`squi`ki, u` skàrnb ì piut rpb`mri aux krntris fnttranris. B` ì piut mb`k ajbrmir

sb` tixti avik fis krntris mi fa pbtnqui kfassnqui. Y` skàrnb rpb`m kitti fbenqui

prbprici`t vnsuiffi mu kn`ca, lustngna`t fusaei muì krnturi mpbunffi, pbrtiusi mi sis

prbpris kb`tran`tis styfnstnquis. Kbktiau aggnrcant , Mu kn`catberapdi, bp.knt.,p. 1>-:8.79Nmic, p. 14.77Nmic, p. =8.75Lia` Kbktiau knti Insi`stin` ma`s tbus fis buvraeis rassicjfa`t sis krnts it i`tritni`s sur fi kn`ca,an`sn qui ma`s sb` Lburàf mu` n`kb`ù, Xarns, Erassit, kbff. Fis Kadnirs rbueis , 1>9;, pp. 1;5-

1;4.74Lia` Kbktiau,I`tritni` sur fi kn`catberapdi, bp. knt., p. 58.7>Nmic, p. ;1.


47/933

XZACJYFI

=5

-Xtntnb` kb`tri fi sycjbfnsti

Kbktiau, qun gut i` kifa sbuvi`t caf kbcprns, si mgnant mi tbut sycjbfnsci. Nf kdirkdant

pfutt n`staurir ma`s sis gnfcs uì fbenqui mi fnffbensci58 , cans mpfbrant qui fis

spiktatiurs it fis krntnquis ì punssi`t fi`ti`mri kar, riprià`t u` cbt mi Enmi, nf mnsant < Fa

eratunt ist ki qui fi pujfnk akkipti fi cbn`s51.

-Zicpfbn mi cbtngs it mi kb`struktnb`s mi fispaki gnfcnqui

Y` kda`t macburgut kbù kbcci uì rpfnqui fuvri kn`catberapdnqui mi Kbktiau. Nf

ripriànt fis nmis qunfs partaeani`t, fis ramapta`t sb` prbpri u`nvirs5:.

[a`s ganri mi Eiìt u` dbcci mi kn`ca kbktafmni`, kdaku` mis fci`ts nkn

prsi`ts gut vrntajfici`t n`ter ma`s u` systci it uì rgfixnb` prbpris fautiur. Nf

gaffant pbn`tir kis icpru`ts. Eiìt tbulburs vbufut m`nir tbuti n`gfui`ki mi sis

kb`ticpbran`s. [nf akkiptant mi si rgrir Zaknì Caffarc bu Xrbust, parcn fis

dbccis mi sb` ticps, siuf Enakbcittn tant sifb` fun mneì mamcnratnb`. Wneuiur istdtnqui

it rneuiur cbrafi mivani`t si kb`lueuir pbur trbuvir erki sis yiux. Cafer fiur acntn it

uì kbccuàut mi ebt, fa cb`ma`nt mi Kbktiau gn`nt par fassir Eiìt ? fi cbrafnsci mi

Eiìt aeakir Kbktiau. Cans nf ist kirtan` qui fuvri mi Eiìt mbnt jiaukbup pfus au

Kbktiau knàsti qu fkrnvan`.

J. Eiìt-[artri

Lia` Eiìt ri`kb`tra Lia`-Xauf [artri au cbns mi can 1>==, aprs fa parutnb` mu

ùcrb dunt mi fa rivui FArjaftipbur faquiffi nfs mb``ri`t kdaku` u` tixti. Au kt mu

fbè ixtrant mi @btri-Maci-mis-Gfiurs, b` pbuvant fnri fn`terafnt mi fa pnki Duns kfbs.

[artri avant mipuns fa ri`tri prkmi`ti kiss mi`sineìr au fyki, ièae par Zaycb`m

Jbrmirni, mnriktiur mi prbmuktnb` mi Xatd, kbcci skàrnsti avik u` kb`trat mi trbns a`s5;. Nf

ispra u` cbci`t ganri uì karrnri ma`s fi kn`ca it passir mu skàrnb fa rafnsatnb`. Lia`

Mifa``by, qun mkburaeiant par fn`mnei`ki mis prbmuktnb`s skàrnstnquis it qun akdivant

avik sukks Ftirìf Zitbur mb`t Kbktiau tant fautiur, sueera fi `bc mi [artri,

58Nmic, p. 4=.51

Njnm.5:Kg. [upra, Xartni N Kdapntri :.5;Afan` it Bmitti Wnrcaux, [artri skàrnsti , Kn`catberapdi, ` 1:8, 1>47, p. 9:.


48/933

XZACJYFI

=4

rapnmici`t appuy par Kbktiau fun-cci5=. Fa @ausi, i` 1>;4, avant vafu uì kirtanì

ri`bcci fnttranri au liuì pdnfbsbpdi. Cans, kdiz Xatd, nf gut rapnmici`t raè parcn fi

pitnt erbupi mdbccis mi fittris qui fa kbcpae`ni avant sbffnknt par pur pristnei, cans sa`s

acjntnb` mi vrntajfici`t tnrir partn mi fiur tafi`t. Lia` Enraumbux, Afixa`mri Ar`bux it

Xnirri-Anc ]bukdarm avani`t eafici`t t ièaes. [artri kbccià mb`k travanffir pbur

Xatd avik jiaukbup marmiur, cans au gur it cisuri, fis rigus mi sis skàrnbs

sakkucufa`t, nf gn`nt par ì pri`mri fa tkdi qui kbcci uì aktnvnt afnci`tanri it par si

tburìr virs fi tdtri.

Fi pdnfbsbpdi avant, b` fi sant, u` ebt tbut partnkufnir pbur fi kn`ca < [ncbì mi

Jiauvbnr tcbneà mi fiur grqui`tatnb` assnmui mis saffis bjskuris it muì vrntajfi passnb`

pbur fi kn`ca acrnkan`, nf rakb`ta ma`s Fis Cbts(1>7=) quifquis skìs gb`matrnkis ma`s

fis kn`cas mi fa cb`taeì [an`ti-Eiìvnvi, it sa rivui, fa`ki i` 1>=9, prnt

sycptbcatnquici`t fi tntriFis ]icps cbmirìs i` dbccaei Kdapfn`. I`tri 1>=; it 1>=9,

[artri prbmunsnt i`vnrb` dunt skàrnbs mb`t fa pfupart ìuri`t aukuì sunti. [iuf Fis Liux

sb`t gants, krnt i` 1>==, gut rafns par Lia` Mifa``by i` 1>=5, it ]ypdusmi 1>=;, gut cns i`

ncaei par ^vis Afferit i` 1>9;, sbus fi tntri Fis Breuinffiux, cans fisprnt mu skàrnb i`

tant tiffici`t ckb`ànssajfi qui [artri mica`ma qui fb` ritnri sb` `bc mu e`rnqui.

Fdnstbnri mi sis miux era`ms skàrnbs sunva`ts ist u` piu cniux kb`ùi < Lbsipd Fi Jbì`

1>9959it Grium57 i` 1>94 pbur Lbd` Dustb`, cans `buviau nf ì vbufut pas `b` pfus

apparatri kbcci skàrnsti. Cafer quifquis pujfnkatnb`s it fis travaux mi riki`snb`s

mixetis tif Cnkdif Kb`tat55, kitti part mi fuvri sartrni`ì ist risti kb`gnmi`tniffi,

fncaei mis skàrnbs mi Eiìt.

I` 1>98, ma`s fi trbnsnci ùcrb mi FaEazitti mu kn`ca, u` artnkfi fbeniux mi

Lia` Jbuffit au sulit mY` kda`t macburlbuxti u` artnkfi mi [artri, vrntajfi kfjratnb` mu

cb`taei, it u` autri mi Lia`-Fuk Ebmarm. Cbn`s skbfanri it pfus vng qui sb` tixti mi

liuìssi, Apbfbeni pbur fi kn`ca , kit artnkfi i` ripri`m fa sujsta`ki, it [artri mikirtngnir , fi skàrnb ]ypdusit fa pnki

Fis Cbukdis, tbus miux mi 1>=;, partaei`t fi tdci mi fpnmcni ? Fis Liux sb`t gants it

Duns kfbs citti`t i` skì mis cbrts ? i`gn` fi pricnir tntri mu skàrnbFIèriàeitantFis

Can`s safis, krnt i` 1>=7, it qun mb`à par fa sunti sb` `bc fa pnki. @bus cb`trirb`s

kbcci`t kdiz Eiìt, b` piut passir fa gbns mu skàrnb virs fi tdtri (Fi Jaeì), cans

eafici`t mu tdtri virs fi skàrnb (Dauti survinffa`ki it Y` kda`t macbur). Kitti

pircajnfnt mis suppbrts vaut eafici`t pbur fi passaei mu skàrnb au rbca`. Xbur [artri,

b` a kb`stat uì riffi prbxncnt i`tri ]ypdus it Fi [ursns (1>=9), puns i`tri FAppri`tn-

sbrkniritFa Cbrt ma`s fci(1>=>). Mu kt mi Eiìt, nf y a uì rapprbprnatnb` mis tdcis

it mis cbtngs mis rbca`s @btri-Maci-mis-Gfiurs it Cnrakfi mi fa rbsi ma`s fis skàrnbs

MnvnìitFi Faèaei mi fa curanffi, qun ì piuvi`t pburta`t tri quafngns mamaptatnb`s. Nf y

a mb`k uì tumi kbcparatnvi ciìr i`tri kis mcarkdis ma`s uì pirspiktnvi mtumis

n`tircmnafis. Iffi mb`ìrant vbnr fncpbrta`ki mu kn`ca ma`s ffajbratnb` mis uvris

tdtrafis bu rbcaìsquis mi kis autiurs caliurs mu TTisnkfi.

Mis pratnquis mkrnturi kbccuìs ì sne`ngni`t pburta`t pas uì kb`kiptnb`

kbccuì mis mnspbsntngs kn`catberapdnquis bu tdtraux. [artri kb`kivant fi cmnuc i`gb`ktnb` mu rappbrt qunf kb`strunsant i`tri fdbcci it fi cb`mi, kist ki qui Cirfiau-Xb`ty

rsuca ma`s sb` artnkfi Fi kn`ca it fa `buviffi psykdbfbeni 98, p. 1 it =.5>Li cappuni nkn sur fartnkfi sy`tdtnqui sur kis quistnb`s mi Xaskaf Gautrnir, Fi kn`ca mi [artri ,

ma`s Ki qui fi kn`ca gant fa fnttraturi it rknprbquici`t , Gajufa FD] (Fnttraturi, dnstbnri ittdbrni), ` :, 81 mkicjri :887, YZF < dttp


50/933

XZACJYFI

98

it kitti kb`gusnb`, ganri vbnr fi fni` mu sulit it mu cb`mi, mu sulit it mis autris, au fniu mifixpfnquir, kbcci fi gansani`t fis kfassnquis, par quifquis rikburs fisprnt ajsbfu. Br, fikn`ca ist partnkufnrici`t apti ganri paratri fu`nb` mi fisprnt it mu kbrps, mu cb`mi itfixprissnb` mi fu` ma`s fautri48.

partnr mi ki prsuppbs, [artri mgn`nt fa mnggri`ki, vbnri fbppbsntnb` i`tri kn`cait tdtri 7=), Eiìt ma`s sb` rbca` Xbcpis Gu`jris.

Ma`s Fis Cbts, fa skì si rappbrta`t au kn`ca ist pfaki i` pfin` ki`tri mi fbuvraei ==, qunf vnt u` liuì cnfnkni`,

caftrant fkra` par fa gbufi it du par fa saffi, aux aktuafnts gnfcs. Agn` mi suppbrtir fa

mbufiur mi fa mnsparntnb` mi sb` acn, nf ga`tasci uì gusnb` acburiusi avik kitti ncaei mu`liuì earb` qunf viut krbnri fassassn` mi Lia` Mikar`n`. Kis miux skìs `bus rvfi`t

travirs fixprni`ki mu mnspbsntng kn`catberapdnqui riearmir u` gnfc ma`s uì saffi aux

karaktrnstnquis ispaki pujfnk, sa`s dnrarkdni mi kfassi u` aspikt gb`maci`taf mu rappbrt au

cb`mi mi kis miux autiurs qunfs ì kissirb`t mi gbrcufir ma`s fiur uvri. Fa saffi mi

kn`ca mivni`t u` cbmfi rmunt aereia`t fis fci`ts issi`tnifs mu rknt.

48 Caurnki Cirfiau-Xb`ty, Fi kn`ca it fa `buviffi psykdbfbeni , [i`s it `b`-si`s, Xarns,

Eaffncarm, 1>>7 _@aeif, 1>77S, p. 5=.41 Lia`-Xauf [artri, ]dtri it kn`ca _1>94S, Y` tdtri mi sntuatnb`s, Xarns, Eaffncarm, kbff. Gbfnb issans , pp. >7->5.


51/933

XZACJYFI

91

Fi kn`ca i` ta`t qui mnspbsntng sbknaf

Xbur [artri, ma`s Fis Cbts, fa saffi bjskuri mi quartnir ist kbcci u` jan` mcbkratnqui.

I`ga`t, nf vnvant avik sa cri it sis era`ms-pari`ts, it mvifbppa u` arnstbkratnsci

icjarrass, qunf issaya mi sbneìr tbuti sa vni mura`t, cans auquif fis saffis mi kn`ca mi

quartnir fun pircittani`t u` cbci`t mkdappir. Nf krnvnt ;. Fis a`ìs kn`qua`ti sb`t tbut mi cci kiffis mifava`t-earmi fittrnsti, avik faquiffi Eiìt i`tritn`t piu mi kb`takt.1;Afixa`mri Astruk, Mu styfb fa kacra it mi fa kacra au styfb. krnts (1>=:-1>4=), Xarns,

FArkdnpif, 1>>:, pp. ;:=-;:4.1=Lia` Kbktiau, I`tritni` sur fi kn`catberapdi, m. tajfni par A`mr Jiràrm it Kfaumi Eautiur,Xarns, Xnirri Jifigb`m, 1>5;, p. ;8.


71/933

XZICNZI XBQYI Y` kda`t macbur

51

survinffa`ki it Fis Jb`ìs. Mipuns sb` slbur Cittray, i`kbri ambfiski`t, qunf vbquant

fareici`t ma`sFi Cnrakfi mi fa rbsi, Eiìt a cuftnpfn fis slburs i` prnsb` mi 1>;5 1>==.

Grisìs, fa [a`t, Jrist, Carsinffi, lusquau kacps mis ]buriffis, Eiìt a parkburu quasnci`t

tbus fis typis mtajfnssici`ts p`nti`tnanris graàns, sa`s kbcptir sis quifquis slburs

ftraèir. Kist au kburs mi kis sipt a`ìs mi mti`tnb` n`tircntti`ti qunf si cnt krnri

avik reufarnt. Fu`nvirs karkraf gut, b` fi sant, u` katafysiur pbur fkrnturi ei`tni`ì, it

mi ki gant pbur tbulburs fn fa quistnb` mu msnr. Fis era`ms tdcis mY` kda`t macbur sb`t

nkn i` eirci.

J. ]buràei

I` 1>=7, Eiìt krnvant < Latti`ms ft it u` prbmuktiur kufbtt pbur cittri i`

skì cbn-cci fi skàrnb mu` gnfc qui li vni`s mkrnri19. Avant-nf ml cns i` kda`tnir

fi sy`bpsns mi Dauti survinffa`ki, pnki sur faquiffi nf travanffant 2 @bus ca`qub`s

mfci`ts pbur fi mnri, cans kit dbcci prbvnmi`tnif, nf fi trbuva i` fa pirsb`ì mi @nkb

Xapataons quifquis a`ìs pfus tarm. Y` kda`t macburgut rafns i`tri avrnf it lun` 1>9817.

Eiìt tant viù trbuvir @nkb Xapataons15i` 1>=> pbur fun parfir mi sb` prblit mi gnfc. Aprs

fiur rkb`knfnatnb` i` 1>=5, fa sunti mi fa pricnri mis Jb`ìs fAtdì, faquiffi @nkb

Xapataons avant t kb`vn it mb`t nf tant sbrtn smunt, Eiìt vbqua fnmi mi ki gnfc avik sb`

acn qun si prbpbsa nccmnatici`t mi` mivi`nr fi ckì, cafer fis rnsquis mb`t fis miux

19Fittri `b` mati mi Lia` Eiìt Kdarfis Di`rn Gbrm, Jnjfnbtdqui Jinìkoi, Y`nvirsnt mi âfi,knt par Imcu`m Udnti, Lia` Eiìt, tramunt mi facrnkan` par Xdnfnppi Mifacari, Xarns, Eaffncarm,1>>;, p. ;8=.17Kbcci fattisti fi mir`nir it u`nqui kartb` mu gnfc.15@nkb Xapataons ist erik, ` Ammns Ajija i` 1>14, mu` pri erik it muì cri tdnbpni`ì, nf gntsis tumis au Fnja`, partnknpa aux kbcjats i` tdnbpni kb`tri fis Ntafni`s (1>;9-;7), it, quntta`t fissni`s, nf si ri`mnt i` Erki, puns i` Gra`ki b nf kb`ùt fis a`ìs mi euirri it mi rsnsta`ki. LiaÈiìt it @nkb Xapataons si kb`ùri`t, i` 1>=;, au kag Gfbri qui Eiìt grqui`tant afbrs qunfkbcciànt si fnir Lia`-Xauf [artri. Xapataons, pfus prbkdi mi fa ja`mi Xrvirt , tanteafici`t miviù u` dajntu. Nfs si vbyani`t sbuvi`t it pargbns Eiìt n`vntant mìr @nkb it sb` acniqun vnvani`t fpbqui avik trs piu. Lusquau lbur b nfs si ri`kb`trri`t [an`t-Eircan`-mis-Xrs itEiìt àreua @nkb avik uì fnassi mi jnffits. Gbu mi raei, fi liuì dbcci fi pbursunvnt ma`s fiquartnir, lusqu ki qui Eiìt attineì u` kbccnssarnat b nf si rguena, m`bà`t @nkb. Kitti skìmut avbnr fniu i` 1>=9, kar @nkb ist fi mmnkatanri mi fa pricnri mntnb` mi Fa Eafri, pujfni par Fa]ajfi rb`mi i` kitti cci a`ì, sbus sb` `bc mi skì @nkb ]aons . Ki ìst qui quifquisa`ìs pfus tarm, afbrs qui @nkb tant miviù i` 1>=7 fi patrb` mu` kajarit i` vui mi fa rnvi eaukdi,

Fa Zbsi rbuei, qunfs riprnri`t kb`takt. Fnri fi`tritni` @nkb Xapataons, [bus fi kbup mi fa fbn , n`Laì Enfis, Fi Kn`ca mi Lia` Eiìt < "Y` kda`t m'acbur", bp. knt., p. 1=: it fi`tritni` avik @nkbXapataons, kg. a`ìxi :1.


72/933

XZICNZI XBQYI Y` kda`t macbur

5:

dbccis tani`t kb`skni`ts ms fiur ièaeici`t. Au kburs mu` ripas pa`taerufnqui14

[an`t-Eircan`-mis-Xrs, Eiìt avant prsi`t sb` prblit @nkb < nf vbufant ganri u` gnfc ma`s

fi tb` mi sb` uvri rbcaìsqui, qun pburrant tri assncnf au kn`ca rbtnqui it mi ki gant

tbcjir sbus fi kbup mi fa fbn. @nkb Xapataons, fn`tra`sneia`ki it fa vbfb`t ncpfakajfis,

tajfnt afbrs nccmnatici`t u` jumeit qun pircittant mi tburìr u` gnfc cuit `bnr it jfa`k mi

sbnxa`ti cnùtis i` 17 cc 1> it i` mivn`t fi kbcca`mntanri. Zni` àttisti lusqu

aulburmdun mu gant quDi`rn Faèfbns aurant gant u` mb` mi piffnkufi. @nkb Xapataons

rivi`mnqua tbulburs avbnr assuc siuf fi kbt mi prbmuktnb` mu gnfc it avbnr fun-cci akdit

fa piffnkufi:8. Cans nf ist vran qui fis pratnquis reufnris mi Lia` Eiìt, qun sparant

strnktici`t sis grqui`tatnb`s, piuvi`t fanssir sujsnstir

Documents

Thèse et annexes de Marguerite Vappereau