/ 2 Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

THÉÂTRE FRANÇAIS DU CNABRIGITTE HAENTJENS – DIRECTRICE ARTISTIQUE

Texte GILLES POULIN-DENISMise en scène PHILIPPE DUCROS

Avec ROBIN-JOËL COOL, JEAN MARC DALPÉ, MARIE-ÈVE FONTAINE, PATRICK HIVON, ISABELLE ROY, RICHARD THÉRIAULT et (en alternance) les enfants BORIS LETARTE et MIKO MATHIEU Assistance à la mise en scène et régie Charlotte Ménard Dramaturgie Maureen Labonté Scénographie Geneviève Lizotte Lumière Thomas Godefroid Musique originale Ludovic Bonnier Costumes Maude AudetVidéo Lionel ArnouldDirection de production Clémence DorayDirection technique Tibeau Mathews Une création des Productions Hôtel-Motel En collaboration avec le Théâtre Cercle Molière

Création le 7 mars 2017 au Centre du Théâtre d’Aujourd’hui, à Montréal

Les productions Hôtel-Motel sont subventionnées par le Conseil des arts de Montréal, le Conseil des arts et des lettres du Québec et le Conseil des arts du Canada.

Durée du spectacle 1 h 15 sans entracte

Suivez-nous sur facebook : facebook.com/TheatreFrancaisCNA / 3

Tu y vas, tu regardes les arbres, pis t’en choisis un. En fait, tu le choisis pas. Tu le vois, pis tu sais que c’est lui. Tu sors du chemin, tu cales dans neige jusqu’aux genoux. Tu pars la chainsaw, pis tu le tues. Faut que tu tombes l’arbre pour laisser grandir les autres.

À l’annonce du décès de son père, Arnaud, correspondant de guerre, revient à la ferme familiale après quatorze ans d’absence. N’y reste que son frère Armand, qui l’attend, carabine à l’épaule. Entre les deux, le fossé se creuse, la terre s’ouvre.

Chargé de la furie brutale de la guerre, obsédé par les chiens féroces qui le poursuivent, hanté par la rage de son frère, les paroles énigmatiques d’une adolescente sauvage et les oracles d’un ours mystérieux, Arnaud doit retrouver le chemin de sa vie vers un endroit qu’il pourrait enfin appeler chez lui.

Fruit d’un projet d’écriture mené par Gilles Poulin-Denis de 2008 à 2011 sous le mentorat de Wajdi Mouawad, Dehors a fait l’objet de quelques lectures publiques, dont une à l’Espace René-Provost, à Gatineau, en juin 2012, et une autre à la biennale Zones Théâtrales en septembre 2015.

Le metteur en scène Philippe Ducros, dont la démarche artistique le mène à voyager souvent en plein cœur de zones troubles de l’actualité internationale, a vu dans le texte un écho à ces questions qui l’habitent depuis toujours : les notions de territoire et d’identité sont-elles nécessairement fixées dans une définition immuable ? Dans un monde qui, comme le nôtre, connaît le choc des civilisations, la relation qui unit ces concepts n’est-elle pas à redécouvrir ?

/ 4 Entrez dans les coulisses au cna-nac.ca/histoires

Gilles Poulin-DenisGilles Poulin-Denis est comédien, auteur, traducteur et metteur en scène originaire de la Saskatchewan. Il habite présentement Vancouver et vient d’être nommé directeur artistique de la biennale Zones Théâtrales. Il est également directeur artistique et cofondateur des Productions 2PAR4. Diplômé en jeu de l’École supérieure de théâtre de l’UQAM, sa première pièce, Rearview, créée en 2009 par La Troupe du

Jour, est un coup de cœur aux Zones Théâtrales et en tournée. Publié chez Dramaturges Éditeurs, ce texte est sélectionné pour le prix du Gouverneur général en 2010 et monté en français et en anglais au Canada ainsi qu’en Belgique. Sa seconde pièce, Statu quo, est présentée en lecture aux Zones en 2011 ; la production est programmée dans la saison Enfance-jeunesse du Théâtre français du CNA et offerte en tournée pancanadienne. De 2008 à 2011, Gilles est auteur associé au Théâtre français du CNA sous l’égide de Wajdi Mouawad. C’est lors de cette résidence qu’il développe le texte Dehors, qui est mis en lecture au Théâtre français du CNA, au Jamais Lu, au Carrefour international de théâtre, au festival Dramaturgies en Dialogue et aux Zones Théâtrales ; la production fait partie des programmations 2016-2017 du Centre du Théâtre d’Aujourd’hui et du Théâtre français du CNA. En 2015, il présente un chantier de Straight Jacket Winter, texte qu’il coécrit avec Esther Duquette ; le spectacle est créé au Carrefour international de théâtre en mai 2016 et présenté, entre autres, au Théâtre français du CNA. Il participe à la création d’Après la peur, une œuvre d’Armel Roussel / (e)utopia3 (Bruxelles) coproduite par le Théâtre Les Tanneurs et le Centre du Théâtre d’Aujourd’hui. Comme membre fondateur du collectif Les petites cellules chaudes, il est un des créateurs et interprètes du iShow, présenté en 2013 aux Zones Théâtrales. Il collabore actuellement au Wild West Show de Gabriel Dumont avec neuf autres auteurs, dont Jean Marc Dalpé, Alexis Martin et Yvette Nolan ; cette épopée théâtrale sur la lutte des Métis de l’Ouest canadien sera créée au Théâtre français du CNA en octobre 2017. Il travaille également sur un projet intitulé Ce qu’on attend de moi dans le cadre d’une résidence au Théâtre Aux Écuries.

© Ju

lie A

rtach

o

Suivez-nous sur facebook : facebook.com/TheatreFrancaisCNA / 5

Sur la dualité Mot de l’auteur

L’histoire m’est apparue en une nuit. Cette histoire, j’ai mis cinq ans à la mettre sur papier. Cette histoire, c’est celle de deux frères, devenus étrangers par la distance et le temps, qui se retrouvent à la suite de la mort de leur père. Ce conflit entre frères est inscrit dans notre mémoire collective : Étéocle et Polynice, Abel et Caïn, Remus et Romulus. En cherchant pourquoi ces archétypes restaient toujours aussi forts aujourd’hui, je me suis rendu à l’évidence que c’est parce que tout conflit, aussi moderne soit-il, s’inscrit dans la même lignée.

Des frères qui tuent leurs frères, c’est le résumé tout entier de la guerre.— ArnAud

Il y a aussi au cœur de ce récit un questionnement sur l’identité, sur la manière dont on se définit en tant qu’individu. Nous avons tendance à nous définir par notre statut social, souvent par le biais de notre emploi, et par une certaine notion de territoire, notre lieu d’origine ou l’endroit où nous vivons.

Dans Dehors, Arnaud est en arrêt de travail dû à un syndrome de stress post-traumatique et il se fait refuser l’accès à la ferme familiale par son frère. Qui est-il s’il n’est plus journaliste et qu’on le considère comme un étranger lorsqu’il revient chez lui ? Ce sentiment découle de ma propre expérience. À l’époque, je ne me sentais pas « chez moi » ni dans ma Saskatchewan natale ni dans mon Québec d’adoption, et je n’arrivais pas à me réconcilier avec l’idée de me proclamer auteur de théâtre alors que j’étais acteur de formation.

Ce texte a été mon école d’écriture. Après Rearview, que j’ai écrit en un souffle, Dehors est un texte que j’ai dû écrire mille fois. Au fil des ans, un véritable monde s’est créé autour de cette histoire, et ce qui reste sur papier n’en est qu’une petite partie. Dehors est dense, imparfait et rempli de symboles. Il nous plonge dans un univers onirique, une descente aux enfers qui, je crois, nous laisse avec l’impression d’avoir traversé un songe. Je sais qu’en ce sens, c’est comme ça que je l’ai vécu.

Gilles Poulin-denis

/ 6

Philippe DucrosPhilippe Ducros est auteur et metteur en scène. Il a écrit et mis en scène plus d’une dizaine de pièces. Sa démarche reste ancrée dans ses errances aux quatre coins du monde. À la suite d’une résidence en Syrie avec Écritures Vagabondes, il écrit L’affiche, sur l’occupation de la Palestine, qu’il a visitée à trois reprises ; il y était lors des bombardements de Gaza en janvier 2009. Ce spectacle à fait plus de soixante

représentations au Québec et en France. En 2011, il écrit La porte du non-retour sur le rôle des minières canadiennes dans le conflit en République démocratique du Congo qui a fait de trois à six millions de morts. La porte du non-retour a été présenté au Québec, au Canada et en Europe, en plus de faire partie de la programmation officielle du Festival d’Avignon en 2013. À l’automne 2015, il a mis en scène Bibish de Kinshasa, une adaptation théâtrale du roman Samantha à Kinshasa de Marie-Louise Bibish Mumbu. Si La porte du non-retour dévoilait les horreurs de la guerre de la RDC et montrait la bête en l’homme, Bibish de Kinshasa est une célébration de la vie, un hommage aux survivants de ce drame monstrueusement ignoré. Philippe Ducros est directeur artistique des Productions Hôtel-Motel et a été directeur artistique du Théâtre Espace Libre de 2010 à 2014. Sa pièce Dissidents (2012), son déambulatoire théâtral et photographique La porte du non-retour et son roman Eden Motel (2015) sont publiés à L’instant même. Chez Lansman Éditeur, il fait paraître sa pièce L’affiche (2009) et deux carnets de voyage, Les lanceurs de pierres (2011) et La rupture du jeûne (2006). Il vient de publier chez Atelier 10 La cartomancie du territoire sur les réalités autochtones et les réserves naturelles du Québec.

productionshotelmotel.com

Équipe des Productions Hôtel-MotelDirecteur général et artistique * PhiliPPe ducros

Directrice administrative * MArie-christine André

Adjointe à la direction générale * chArlotte MénArd

Diffusion * suzie lArivée

Communications * MArie seMel

© G

. Sim

onea

u

Suivez-nous sur facebook : facebook.com/TheatreFrancaisCNA / 7

Les frontières du paysage intérieur Mot du metteur en scène

Le territoire et l’identité sont intimement liés. Le peuple et les individus qui le composent sont forgés par le paysage qui porte leur histoire. On voudrait nous faire croire que le territoire et l’identité sont immuables, fixes, délimités. On tranche des frontières dans le paysage et dans le visage des nations, on clôture les gens et les champs, et ainsi, peu à peu, on irrigue le territoire de rancune et de violence. On transmet ensuite cette mémoire par le sang, au fil des générations. Les frères en sont traumatisés, les pères perdus, et on remet aux femmes la quête d’un autre monde à l’abri du règne du plus fort.

En tant qu’artiste et citoyen, je me suis façonné sur les routes, en ces lieux extrêmes où les humains côtoient les monstres en eux. Je connais le parcours d’Arnaud qui ne sait plus revenir à la terre de son enfance, habité qu’il est par les rugissements du monde. Je suis moi-même revenu de Palestine ou de la zone de conflit de la RDC avec des troubles de sommeil et une difficulté à me réconcilier avec l’humanité. Je m’identifie à l’errance déboussolée de ce reporter de guerre.

Quand on pense au projet Énergie Est qui veut faire passer 1,1 million de barils de pétrole sur le fleuve Saint-Laurent, il m’est facile de me reconnaître aussi dans Armand, le frère d’Arnaud, qui défend cette terre défrichée avec son sang.

À l’heure où j’écris ces lignes, je suis nouveau papa depuis peu. Ça redéfinit tout. Et les questions de passation intergénérationnelles me plongent en plein vertige. Comment ne pas transmettre les blessures du passé ? Comment guérir l’histoire familiale et redéfinir la destinée de notre sang ? Ces questions sont très présentes dans le texte de Gilles. Elles sous-tendent tous les liens familiaux, mais aussi ceux du terroir, de la parlure et des autres couleurs de l’environnement où nous grandissons. Au bout du compte, elles sous-tendent le monde que l’on veut laisser à nos enfants et la langue qui pourra le raconter.

PhiliPPe ducros

/ 8

Entretien avec la journaliste Alexandra Szackapar Gilles Poulin-denisExtrait d’un texte paru dans 3900, le magazine du Centre du Théâtre d’Aujourd’hui

Dehors raconte la confrontation de deux frères que tout oppose : l’un est un reporter de guerre perpétuellement en déplacement, l’autre est resté au domicile familial pour s’occuper de leur père. Le Centre du Théâtre d’Aujourd’hui a confié sa classe de maître à Gilles Poulin-Denis, qui raconte ici sa rencontre avec Alexandra Szacka, grande reporter à Radio-Canada ayant couvert, entre autres, les manifestations à Pékin, l’ascension de Vladimir Poutine en Russie, le Printemps arabe en Tunisie avant de devenir correspondante pour l’Europe.

Alors tu écris des pièces de théâtre ? Et qu’est-ce que tu fais à Vancouver ? C’est la première fois que la pièce sera jouée ?

Les réflexes de journaliste d’Alexandra Szacka prennent le dessus, elle en rit. Voilà, première leçon : entamer la discussion simplement, s’intéresser à ce que font les gens pour les mettre à l’aise. Après avoir parlé un peu de ma pièce, je reprends le contrôle de la discussion et je tente une première question. Je vous épargne la transcription verbatim de ma question qui est truffée d’hésitations et de bouts de phrases laissés en suspens.

A. S. : Aux nouvelles t’as deux ou trois heures pour faire un reportage pour un événement qui vient d’arriver, alors il faut être solide pour faire rapidement une analyse. Dans les émissions hebdomadaires, t’as moins d’impact, t’as deux ou trois mois pour fouiller un sujet, mais t’as moins d’impact. Alors qu’aux nouvelles, tout le monde t’écoute. C’est des trucs plus courts, mais c’est à toi d’avoir assez de profondeur et de connaissances pour quand même sortir des sentiers battus. Même en deux minutes et demie tu peux aller en profondeur. Mais c’est vrai qu’aux nouvelles, c’est à la minute près, ça peut rester plus superficiel, plus en surface. Alors tout compte fait, ça dépend beaucoup des personnalités, moi je suis quelqu’un qui marche bien sur l’adrénaline, s’il faut que je sorte quelque chose, je vais trouver. Donc, le rythme des nouvelles me convient bien. J’aime bien ça.

G. P.-D. : Il y a quand même une grande part de storytelling dans le journalisme ?

A. S. : L’autre jour, l’UNICEF a sorti un rapport sur les conditions des enfants réfugiés. Les chiffres étaient épouvantables. Et là, on va parler de chiffres, de statistiques toute la journée, mais on n’aura pas un enfant pour nous en parler. Je me suis dit que j’essaierais de trouver une

/ 9

des familles syriennes qu’on a accueillies il y a un an, il y en a peut-être qui ont déjà commencé à parler français. J’ai trouvé une petite fille de onze ans d’Alep, on est allé l’interviewer. Quand elle dit : « Je m’ennuie de ma maison, on était bien, je peux pas y retourner et je pense aux gens qui sont restés là-bas », ça vaut tous les rapports du monde. C’était tellement touchant. La télévision, c’est un médium d’information, mais ça passe par le cœur, par les sentiments, il faut toucher les gens.

Je pense à ces images partagées mille fois sur Facebook de villes syriennes complètement détruites ou d’un ambulancier syrien qui lance un cri du cœur à la caméra depuis les décombres de la ville.

G. P.-D. : Il me semble que dans le cas de la Syrie, par exemple, nous nous sommes habitués à ce que ce pays soit en guerre et les nouvelles nous bouleversent moins que d’autres conflits. Pourquoi tu crois que dans le cas de la Syrie nous ne nous mobilisons pas plus ici ?

A. S. : Le conflit au Moyen-Orient est tellement compliqué. C’est pas qu’on accepte, c’est qu’on est impuissant. Le problème avec la Syrie, c’est qu’il s’agit d’un terrain de jeu des grandes puissances. C’est la Russie qui est maître de jeu là-bas, et on peut rien contre la Russie visiblement. Nos gouvernements ont baissé les bras, les États-Unis ont baissé les bras devant la Russie. Parce que la Russie est là, tout le monde a peur de déclencher une troisième guerre mondiale.

Et Alexandra connait bien la Russie pour y avoir été correspondante de 2007 à 2010. Je lui demande donc comment c’était de concilier son devoir journalistique dans un pays où la liberté d’expression est pratiquement inexistante.

A. S. : Moi, quand j’étais là, il y avait encore un semblant de démocratie. Il y avait déjà des gens qui se faisaient attaquer, qui se faisaient mettre en prison, les manifs étaient violemment réprimées, mais il y avait encore des médias indépendants et une certaine liberté de parole. C’est au cours des cinq ou six dernières années que ça a complètement disparu. Par contre, j’ai eu beaucoup d’intimidation sur Internet, sur les réseaux sociaux, ils m’ont mise dans une rubrique comme Russophobe notoire, et j’ai pas de doute que ce sont les autorités qui font ces choses-là. Mais aujourd’hui, c’est beaucoup plus grave, il y a beaucoup plus de meurtres.

Elle me raconte ensuite l’histoire de Boris Nemtsov, un ancien politicien qu’elle avait interviewé à plusieurs reprises. M. Nemtsov menait une enquête sur l’argent de Poutine et s’est fait assassiner en pleine rue au pied du Kremlin alors qu’il marchait avec son amoureuse. Et celle d’une jeune femme, Natalia Estemirova, qu’elle avait rencontrée en Tchétchénie, qui a été enlevée devant sa fille et assassinée.

[…]

Nous vous invitons à lire l’intégralité de cet entretien sur le site 3900.ca.

/ 10

© M

axim

e Côt

é

/ 11

/ 12

Tu vis dans le silence. Tu veux crier, mais il y a rien qui sort. Les mots restent pris dans ta bouche. Tu penses que les mots vont finir par pourrir là. Personne va jamais t’entendre. Pis y a juste une personne, une toute petite personne qui parle pour toi, qui fait ta voix. Et qui te donne la tienne. Tu l’aimes tellement. Mais le silence est toujours là, partout autour de toi, alors tu te sauves. Tu l’aimes de loin. Et maintenant, cette personne te déteste. Il te déteste à mort, jusqu’à vouloir te tuer. Pis tu vois que l’amour, l’amour s’évapore trop vite. La vie, ça fait juste mal jusqu’à ce qu’on meure.

ArnAud

Marie-Ève Fontaine Patrick Hivon

Isabelle Roy Richard Thériault

La distribution

Robin-Joël Cool Jean Marc Dalpé

© M

arjor

ie Gu

indon

© R

ache

lle B

erge

ron

© Jo

nath

an Lo

rang

e

© F.

X. G

audr

eaul

t

© A

ndré

anne

Gau

thier

© A

nnie

Éthie

r

Repères biographiques des comédiens sur le site theatredaujourdhui.qc.ca

JE FAIS PARTIE DE LA FAMILLE

Bien vivre aujourd’hui

Imprimé sur du Rolland Opaque contenant 30 % de fibres postconsommation, certifié EcoLogo et FSC®

Commentaires Nous souhaitons vivement que vous entriez en contact avec nous pour nous transmettre vos commentaires sur la saison ou échanger sur un spectacle. Pour ce faire, veuillez communiquer avec Guy Warin, adjoint à la direction artistique, en lui écrivant à guy.warin@nac-cna.ca ou en composant le 613 947-7000 x581.

Centre national des ArtsPrésident et chef de la direction * Peter A. herrndorf

Équipe du Théâtre françaisDirectrice artistique * BriGitte hAentjens

Directeur administratif * roBert GAGné

Directrice artistique associée, volet Enfance/jeunesse * MélAnie duMont

Adjoint à la direction artistique et chargé de projets * Guy WArin

Coordonnatrice administrative * lucette Proulx Coordonnatrice, volet Enfance/jeunesse et projets spéciaux * véronique lAvoie-MArcus

Équipe des communications et du marketingAgente de communication * cAPucine PéchenArt

Agente de marketing * cAMille duBois crôteAu Stagiaire * cAMille Perrin

Équipe de productionDirecteur de production * Mike d’AMAto Directrice technique * élise lefeBvre

Coordonnatrice financière * shAnAn underhill

Adjointe administrative * lucie BélAnGer-huGhson

Équipe du StudioChef du Studio * stéPhAne Boyer

Assistant * dAn holMes Chef projectionniste * dAvid MilliArd

L’Alliance internationale des employés de la scène. La section locale 471 représente les techniciens de scène et les habilleuses.

LE THÉÂTRE FRANÇAIS

par Brigitte Haentjens

SAISON 2016-2017

CERCLE DU CHAMPION

GRANDS BÂTISSEURS

Gail Asper, O.C., O.M., LL.D. & Michael Paterson

La Fondation Azrieli Mohammed A. Faris

Alice & Grant Burton

CERCLE DES DONATEURSLa Fondation du Centre national des Arts remercie chaleureusement ses nombreux donateurs pour leur soutien. Voici la liste complète - en date du 8 novembre 2016 - des personnes et sociétés qui font partie du Cercle des donateurs, du Cercle des entreprises et du Cercle Emeritus. Merci!

CERCLE DU LEADER

Harvey & Louise GlattJohn & Jennifer RuddyLe Fonds pour artistes émergents

de la famille Slaight

John & Bonnie BuhlerMargaret & David FountainSusan Glass & Arni Thorsteinson,

Shelter Canadian Properties Limited

CERCLE DU PRÉSIDENT

Arel Capital Robert & Sandra AsheThe Asper Foundation Sharon Azrieli PerezRenette BermanKimberley Bozak & Philip Deck Earlaine CollinsThe Craig FoundationBarbara Crook & Dan Greenberg,

Danbe Foundation

Ian & Kiki DelaneySuccession de Sorel EtrogJoan & Randolph GhersonElinor Gill Ratcliffe C.M., O.N.L.,

LLD(hc)Shirley Greenberg, C.M.Dr Charles Richard (Dick) HaringtonPeter Herrndorf & Eva CziglerIrving Harris FoundationThe Keg Spirit Foundation

CERCLE DU DIFFUSEUR

CERCLE DU PRODUCTEUR

Cynthia Baxter et familleMarjorie Blankstein C.M., O.M., LL.DAdrian Burns & Gregory Kane, c.r.Christina Cameron & Hugh WinsorM.G. CampbellThe Canavan Family Foundation Le très honorable Joe Clark, C.P., C.C.,

A.O.E & Maureen McTeerLiane & Robert Clasen Michel ColletteJoan & Jack CraigFonds de dotation Daugherty et Verma

pour jeunes musiciensThomas d’Aquino

& Susan Peterson d’Aquino

Frank & Inge BaloghW. Geoffrey BeattieEdward Burtynsky & Julia Johnston John M. Cassaday

Amoryn Engel & Kevin Warn-Schindel Julia & Robert FosterFred & Elizabeth FountainLes Amis de l’Orchestre du CNAJean Gauthier & Danielle FortinStephen & Jocelyne GreenbergJames & Emily HoDonald K. Johnson

& Anna McCowan JohnsonD’Arcy L. LevesqueL’honourable John Manley, P.C., O.C.

& Mme Judith ManleyM. Ann McCaig, C.M., A.O.E., LL.D.Grant J. McDonald, FCPA, FCA

& Carol Devenny

Fondation CrabtreeHenry B. CurtisChristopher Deacon & Gwen GoodierSarah Garton Stanley

Eli & Philip Taylor La famille VeredDonateur anonyme (1)

The Leacross FoundationPeng Lin & Yu GuJoan & Jerry LozinskiDre Kanta MarwahThe Opera Cares FoundationSuccession d’ Arthur PalmerMichael PotterJayne Watson

Jane E. MoorePenney GroupSarah Ryan & Molly RyanEmmelle & Alvin Segal, O.C., O.Q.Daniel Senyk & Rosemary MenkeAlexander ShelleyM. & Mme Calvin A. SmithRobert TennantAnthony and Gladys Tyler Charitable

FoundationDonald T. Walcot Don & Billy WilesLa famille ZedDonateurs anonymes (3)

Dale Godsoe, C.M.Dr Peter & Mme Sheila GormanMartha Lou HenleyJ.P. Bickell Foundation

The Dianne & Irving Kipnes FoundationL’honorable Margaret Norrie McCain,

C.C., O.N.B.Janice & Earle O’Born

Gail & David O’BrienRoula & Alan P. Rossy Dasha Shenkman OBE, Hon RCMDonateur anonyme (1)

Kristina AllenStefan F. & Janina Ann BaginskiSheila BayneMichael Bell & Anne BurnettSandra & E Nelson BeveridgeHayden Brown & Tracy BrooksGraham & Maureen CarpenterLise Chartrand & David FranklinCintec Canada Ltd.Christopher & Saye ClementVincent & Danielle CrupiRobert & Marian CummingNadia Diakun-Thibault

& Ron Thibault

M. Arthur Drache, C.M., Q.C. & Mme Judy Young

Carol FahieDouglas Frosst & Lori GadzalaGregg & Mary HansonStephen & Raymonde HansonMichael HarkinsRon & Elaine JohnsonDr Frank A. JonesHuguette & Marcelle JubinvilleDiana & David KirkwoodRoland Dimitriu & Diane LandryJean B. LibertyLouis & Jeanne Lieff Memorial Fund

Yvon DuplessisCatherine Ebbs & Ted WilsonJames & Deborah FarrowE.A. FlemingDr Margaret White & Patrick FoodyAnthony FosterDenis GagnonDr Pierre GareauLouis GirouxToby Greenbaum & Joel RotsteinDavid & Rochelle GreenbergMme Wendy R. HannaPeter Harder & Molly SeonJohn & Dorothy HarringtonJohn Hilborn & Elisabeth Van WagnerDavid Holdsworth & Nicole SenécalJacquelin Holzman & John RutherfordJackman FoundationMarilyn Jenkins & David SpeckMary JohnstonMatthew & Fiona JohnstonDr David & Mme Glenda JonesMme Lynda JoyceAnatol & Czeslawa KarkBeatrice Keleher-RaffoulBrian & Lynn KellerCarlene & J-P LafleurDenis & Suzanne LamadeleineMarie Louise Lapointe

& Bernard LeducGaston & Carol LauzonDr & Mme Jack LehrerAileen LetourneauDonald MacLeodAndré McArdle & Lise Paquin

Brenda MacKenzieJohn & Alexandra MarcellusAndrea Mills & Michael NagyWilliam & Hallie MurphyJacqueline M. NewtonCharles & Sheila NicholsonMs. Eileen & Mr. Ralph OverendEric & Lois RidgenGo SatoMary TurnbullDave & Megan WallerDonna & Henry WattDonateur anonyme (1)

Elizabeth McGowanJohn McPherson & Lise OuimetSylvie MorelThomas MorrisSunny & Nini PalMary Papadakis

& Robert McCullochJoanne PapineauRussell Pastuch & Lynn SolvasonMatthew & Elena PowerChris & Lisa RichardsJeffrey RichstoneMaura Ricketts & Laurence HeadMarianne & Ferdinand RoelofsElizabeth RoscoeÀ la mémoire de Gloria RosemanEsther P. and J. David RunnallsOlga Streltchenko & Joel SachsShawn Scromeda & Sally GomeryM. Peter SeguinDavid Selzer & Ann MillerJohn Shannon

& Andrée-Cybèle BilinskiCarolyn & Scott ShepherdDr Farid Shodjaee

& Mme Laurie ZrudloArlene Stafford-Wilson

& Kevin WilsonDr Matthew Suh & Dre Susan SmithHala TablSunao TamaruElizabeth TaylorDino TestaGordon & Annette ThiessenJanet Thorsteinson

CERCLE DU MAESTRO

CERCLE DU METTEUR EN SCÈNE

Cavaliere / Chevalier Pasqualina Pat Adamo

Michael-John AlmonSheila AndrewsKelvin K. AuPierre Aubry & Jane DudleyPaul & Rosemary BenderMarion & Robert BennettMargaret BloodworthBarry M. BloomFrits BosmanDr. Francois-Gilles Boucher

& Annie DicksonÀ la mémoire de Donna Lee BouletPeter & Livia BrandonÀ la mémoire de Geoffrey F. Bruce David Monaghan & Frances BuckleyDr Nick Busing

& Madame la juge Catherine AitkenCanadian National Autism FoundationClaude Chapdelaine Tom & Beth CharltonDeborah CollinsDre Gretchen Conrad

& M. Mark G. ShulistLa famille CousineauDuart & Donna CrabtreeDr David CroweCarlos & Maria DaSilvaDr. B. H. DavidsonGladys & Andrew DencsRobert P. DoyleRobert S. & Clarisse DoyleColonel Michel

& Madame Nicole Drapeau

CERCLE DU PRODUCTEUR (suite)

David & Susan LaisterDennis & Andrea LaurinJoyce LoweKatharine McClureLes McKinlays : Kenneth, Jill

et feu RonaldRick Mercer & Gerald LunzChristopher Millard

Barbara NewbeginJohn OsborneDr Suren Phansalker Guy & Mary PratteKaren Prentice, c.r. Irfhan Rawji & Christine ArmstrongJ. Serge SassevilleEnrico Scichilone

Barbara SealThe Late Mitchell Sharp, P.C., C.C.

& Mme Jeanne d’Arc SharpClub SouthamWilliam & Jean TeronVernon G. & Beryl TurnerPaul Wells & Lisa SamsonDonateurs anonymes (2)

George Anderson & Charlotte GrayRobert & Amelita ArmitDaryl Banke & Mark HusseyDavid BeattieSuzanne BédardLeslie BehniaMarva Black & Bruce ToppingHeidi BonnellNelson BorgesRichard Burgess & Louise StephensJanet CampbellSusan & Brad CampbellKevin Chan & Andrea Armigo FortinVinay & Jagdish ChanderSpencer & Jocelyn ChengRév. Gail & Robert ChristyGeneviève Cimon & Rees KassenMargaret & John ColemanMichael & Beryl CorberLise & Pierre CousineauMarie CouturierRobert J. CraigBeth CybulskiAndrew DaviesChristopher & Bronwen DearloveThomas DentNorman DionneDr Mark & Mme Nina DoverDr Heiko Fettig & Isabelle RivardDr David Finestone

& Mme Josie FinestoneHans & Alice FoerstelSheila ForsythNadine Fortin & Jonathan McPhailDr Steven & Rosalyn FremethRobert Gagné & Manon St-JulesCarey & Nancy GarrettMatthew Garskey & Laura KellySylvia Gazsi-Gill & John GillAriana & Arman Golshani

Adam GooderhamBeric & Elizabeth Graham-SmithChristine Grant & Brian RossDarrell & D. Brian GregersenRobert Guindon & Diane DesrochersSuren & Junko GuptaTara HallJohn & Greta HansenFamille Haridwar-Om Christopher HarnettMischa HayekMargie & Jeff HooperAnikó G. JeanDaniel KeeneGabriel Karlin & Andrea RosenMarika KeliherDr John Kershman

& Mme Sabina WasserlaufLisette LafontaineRéal LalandeThérèse LamarcheChristine Langlois & Carl MartinJoseph D. LawNicole LeboeufConrad L’EcuyerDr Giles & Shannon LeoChristopher Mark LeSauvageCatherine Levesque GroleauCathy Levy & Martin BolducCapc (retraité) Jack Logan

& Mme Ruth LoganChristine L. MacDonaldTherese M. MacleanJack & Hélène MajorMarianne’s LingerieJack & Dale McAuleyPatrice E. MerrinBruce R. MillerJ. David & Pamela MillerNadim Missaghian

Jane MorrisDavid Nahwegahbow & Lois JacobsRitika NandkeolyarBarbara E. NewellCedric & Jill NowellFranz OhlerJohan Frans Olberg

& Jetje (Taty) Oltmans-OlbergMaxine OldhamMaureen P. O’NeilM Eme OnuohaM. Ortolani & J. BergeronSherrill Owen Mme Dorothy PhillipsMonique PrinsDavid & Anne RobisonPierre Sabourin & Erin DevaneyDavid & Els SalisburyKevin SampsonM. & Mme Brian ScottJ. SinclairGeorge Skinner & Marielle BourdagesMike Smith & Joy EllsHoward Sokolowski

& Senator Linda FrumJudith Spanglett & Michael R. HarrisAnn Thomas & Brydon SmithRosemary Thompson & Pierre BouletDr Derry G. TimleckJames TomlinsonDr & Mme Kenneth

& Margaret TorranceNancy & Wallace VroomanÀ la mémoire de

Thomas Howard WestranAlexandra Wilson

& Paul André BarilLinda Wood Pinchas ZukermanDonateurs anonymes (9)

CERCLE DU MAESTRO (suite)

CERCLE DU DRAMATURGE

Accenture CanadaA&E Television NetworksAimia AirSprintAmazon.caArnon CorporationBassi Construction Ltd. BellBMO Banque privéeBureau d’assurance du Canada Corus Entertainment Inc.Diamond Schmitt ArchitectsDistrict Realty

SOUTIEN-ENTREPRISESDoherty & Associates Ltd. Ensight Canada EYFerguslea Properties LimitedGold Key Management Glenview Management LimitedLa Great-West, London Life et Canada-

VieHotel Indigo OttawaThe Keg Steakhouse + Bar Mitel Mizrahi Corporation PCL Constructors Canada Inc.

PearTree Financial Services Ltd.PrimecorpQuebecor Media Inc.Remington Group Inc.Rogers TVRogers CommunicationsSakto CorporationScotia Gestion de patrimoine Shangri-La Hotels TelesatTomlinsonUrbandale Construction Limited

À la mémoire de Frank A.M. Tremayne, Q.C.

Dr Derek Turner & Mme Elaine Turner

William & Donna VangoolMme Frances A. WalshHans & Marianne WeidemannPaul Zendrowski & Cynthia King

Milana ZilnikDonateurs anonymes (8)

Rob Marland, Royal Lepage Performance Realty

Julie Teskey Re/Max Metro City

Jackie AdamoCavaliere / Chevalier Pasqualina

Pat AdamoSuccession de Dr et Mme A.W. AdeyEdward & Jane AndersonLa Fiducie Bluma Appel du Centre

national des ArtsJohn ArnoldThe Morris & Beverly Baker Foundation Daryl M. Banke & P. Mark HusseyDavid BeattieMary B. BellDre Ruth M. Bell, C.M.À la mémoire de Bill BossM. G. CampbellBrenda CardilloRenate ChartrandSuccession de Kate R. CliffordMichael & Beryl CorberPatricia CordingleyRobert & Marian CummingVicki CummingsFonds de dotation Daugherty et Verma

pour jeunes musiciensRita G. de GuireThe Ann Diamond FundFonds mémorial Erdelyi Karpati

CERCLE EMERITUS Le Cercle Emeritus rend hommage à ceux et celles qui ont prévu un don pour l’avenir sous forme de legs testamentaire ou de don de police d’assurance-vie.

CERCLE DES ENTREPRISES

DIFFUSEUR — ENTREPRISES

PRODUCTEUR — ENTREPRISESHoskins Restoration Services (Ottawa) Marina Kun/Kun Shoulder Rest Nordstrom

Capital Gain Accounting Services 1994 Inc.

Concentric Associates International Incorporated

CT LabsFinlayson & SinglehurstHomestead Land Holdings Ltd.MHPM Project Managers Inc.

Mynott ConstructionTartan Homes CorporationWALL SPACE GALLERY

METTEUR EN SCÈNE — ENTREPRISESAuerbach Consulting ServicesBulger YoungCanada Retirement Information Centre

MAESTRO — ENTREPRISES

DRAMATURGE — ENTREPRISES

2Keys Corporation AFS Consulting (Doug Jordan)Ambico Ltd.Anne Perrault & Associates-

Trustee in BankruptcyArrowMight Canada LtdBBS Construction Ltd.Allan & Annette Batemanboogie + birdieCarling Animal HospitalCintec Canada Ltd.Colleen Currie Law & MediationConference Interpreters of CanadaConroy Optometric CentreConstruction Laurent Filion - Plates-

formes élévatricesDafocom Solutions Inc.Deerpark Management LimitedDel Rosario Financial Services-

Sun Life Financial

2 H Interior Design Ltd. - Danielle L Hannah

Abacus Chartered AccountantAngelo M. Spadola Architect Inc.Arcana Martial Arts AcademyASDE Inc.Ashbrook Collectibles - We Buy & SellDr. Beaupré Vein / Varices CliniqueBlumenstudioBPL Évaluations Inc.Marianna & Micheal Burch

Déménagement OutaouaisMuriel Dombret ClothesDufferin Research Inc.EpicuriaDrs. Alfredo & Ruby FormosoFounddesign Vintage Modern

Design Inc.Janet Geiger, Stone Gables Investment/

HollisWealthNorman GenereauxThe Green Door RestaurantGreen Thumb Garden CentrePowell GriffithsGroupe TIF Group Inc.Henderson Furniture Repair/

Colleen Lusk-MorinBruce & Diane HillaryIntelliSyn Communications Inc.Katari ImagingKeller Engineering Associates Inc.

Canopy Insurance ServicesCardtronicsCoconut Lagoon RestaurantEntrepôt du couvre-plancher

G. BrunetteFirst Memorial Funeral Services -

Fairview ChapelVincent GobuyanHampton PaintsInnovaComm Marketing

& Communication

Kessels Upholstering Ltd.Gary Kugler & Marlene RubinL.W.I. Consulting Partners Inc.David Lacharity & Andrea MacQueenLeadership Dynamiks & AssociatesLiberty Tax Services - Montreal RoadMcMillan LLPMichael D. Segal Professional

CorporationMoneyvest Financial Services IncMultishred Inc.Nortak Software Ltd.Ottawa Bagel ShopOttawa Business InteriorsOttawa Dispute Resolution Group Inc.The Piggy MarketProject Services InternationalThe Properties Group Ltd.Mr. Waleed G Qirbi

& Mrs. Fatoom Qirbi

Interplay Creative Media Inc.Long & McQuade Musical InstrumentsNew Generation Sushi Freshness

Made to OrderORMTA - Ontario Registered Music

Teachers AssociationP3 PhysiotherapyParkin Architects LimitedPro Physio & Sport Medicine CentresRidout & Maybee LLPDr. Jeffery Sherman

Steve Sicard, SRES®, Realtor - Always Putting Your Needs First

Spectra FX IncStageRite Home StagingBrian Staples - Trade Facilitation

ServicesTorrance MicrofitVernini Uomo

REMISZ Consulting Engineers Ltd.Restaurant E18hteenRichmond NurseryRobertson Martin ArchitectsRockwell CollinsSam’s Cafe at Fairmont ConfectionerySaniGLAZE of Ottawa/Merry MaidsSuzy Q DoughnutsSwiss HotelSystematix IT Solutions Inc.TPG Technology Consulting LtdWEDECORWestboro Flooring & DécorDonateur anonyme (1)

Succession de Sorel EtrogRandall G. FillionSuccession de Claire Watson FisherE.A. FlemingFonds de dotation Audrey et Dennis

Forster pour le développement des jeunes musiciens d’Ottawa

Succession de A. Fay FosterPaul Fydenchuk & Elizabeth MacfieSylvia Gazsi-Gill & John GillSuccession de James Wilson Gill Succession de Marjorie Goodrich Rebecca & Gerry GraceFonds pour choeurs

Darrell-Howard-GregersenMme Wendy R. Hanna Bill & Margaret HilbornDorothy M. HorwoodSarah Jennings & Ian JohnsHuguette JubinvilleMarcelle JubinvilleColette KletkeRosalind & Stanley LabowDavid & Susan LaisterFrances LazarLeighton Talent Development

Endowment

Sonia & Louis LemkowSuccession de Wilna MacduffPaul & Margaret MansonFonds de dotation Suzanne Marineau

pour les artsFonds de dotation Claire Marson pour les

arts de la scène à la portée de tousDr. Kanta Marwah Endowment for

English TheatreFonds de dotation Famille Dewan Chand

et Ratna Devi Marwah pour la musiqueL’honorable

Margaret Norrie McCain, C.C., O.N.B. & G. Wallace F. McCain, C.C., O.N.B.

Kenneth I. McKinlayFonds de dotation Jean E. McPhee et

Sylvia M. McPhee pour les arts de la scène

Samantha MichaelRobert & Sherissa MicroysHeather MooreBarbara NewbeginJohan Frans Olberg

& Jetje (Taty) Oltmans-OlbergSuccession d’Arthur PalmerSuccession d’Elizabeth L. Pitney Samantha Plavins

Michael PotterAileen S. RennieSuccession de Betty Riddell Maryse F. RobillardPatricia M. RoyGunter & Inge E. ScherrerDaniel Senyk & Rosemary MenkeLe régretté Mitchell Sharp, P.C., C.C.

& Mme Jeanne d’Arc SharpSandra Lee SimpsonMarion & Hamilton SouthamVictoria SteeleNatalie & Raymond SternHala TablElizabeth (Cardoza) TaylorDino TestaLinda J. ThomsonBruce Topping & Marva BlackDr & Mme Kenneth & Margaret TorranceElaine K. TostevinVernon & Beryl TurnerAnthony & Gladys Tyler Charitable

FoundationJayne WatsonÀ mémoire de

Thomas Howard WestranDonateurs anonymes (32)