Trait d’UnionOVR Solidarités -ALIM Complexe AGORA 8, rue Paul Bert, 92 130 - Issy-les-Moulineaux

contact @ovrfrance.org - www.ovrfrance.org

ÉditoUn été particulièrement riche en évènements.

C 'est par l'échange interculturel de jeunes que la saisond'été a commencé pour nous avec l'accueil à Jallais

(Commune de Beaupreau en Mauges) de jeunes Français,Moldaves et Roumains pour quelques jours de «Vivre en-semble» dans le centre de Formation et de Promotion quinous a accueillis très chaleureusement.Une expérience hors du commun et dont le résultat a été in-contestablement une parfaite réussite. Tous les jeunes sontrepartis enchantés de leur séjour. La séparation a été trèsémouvante.

Pour OVR Solidarités, cette belle aventure a été un exempleréel de solidarité entre les membres du réseau qui se sontmobilisés au pied levé et qui ont tout fait pour que ce projetréussisse au mieux. Qu'ils soient assurés de ma reconnais-sance et de mon affection, ils se reconnaîtront. La famille OVR a encore démontré qu’elle était toujoursprête à se mobiliser quand le besoin est là.C'est le cas de notre partenaire OVR Roumanie en la per-sonne de son président Francisc Giurgiu qui a organisé deson côté l'arrivée des jeunes Roumains et Moldaves (cesderniers en collaboration avec OVR Moldova et notre amieVioleta Petre).

Tout a été parfaitement précis, orchestré d'une main de maî-tre (réunion de planification, transport, formalités), il nous afacilité la tâche et nous avons travaillé en parfaite harmonie.Bravo Francisc.Merci au Comité de jumelage Centre Mauges Posesti, à saprésidente Anne-Marie Prinet pour son aide précieuse, auxélus de Jallais et à toutes les personnes intervenantes,accueillantes et animateurs que nous avons côtoyés pendantle séjour.Quelle belle aventure !!!!

Quelques jours après, c'était le départ du Delta 60 2017, leraid à vélo citoyen dans sa septième édition. Une idée origi-nale de notre président d'OVR International MichelDe Backer qui nous dit :

N° 19 - octobre 2017

… Démontrer que la solidarité internationale est l’affaire detous, partout et en toutes circonstances y compris durant lesvacances."(sic)

Aux dires de tous les participants, ce dernier raid a encoreété une grande expérience sportive, mais aussi une belleaventure humaine.Des rencontres toujours formidables et chaleureuses.Chacun est rentré chez soi la tête pleine de souvenirs. Deuxaccidentés toutefois, mais qui, aujourd'hui, sont sur le che-min de la complète guérison. Nous sommes rassurés. Un travail énorme d'organisation pour nos amis belges quiont encore cette fois donné toute leur énergie et ceci tout aulong du parcours. Merci à Vinciane et Michel.

L'heure de la rentrée a sonné et, bien que nous ayons tou-jours en nous toutes ces belles images, il faut se remettre autravail.Nos prochains évènements seront le forum Belgo-Roumainqui va se dérouler à Mons du 12 au 14 octobre et, pour OVRSolidarités, nos traditionnelles rencontres nationales qui au-ront lieu à Mayenne le week-end du 11 novembre et dont lethème sera cette année :

"Partenariats OVR Solidarités" - Échanges jeunesse- Promotion de la santé Nous y serons accueillis par l'association OVR Mayenne-Novaci et son président, notre ami Michel Pichon.

Vous trouverez dans ce numéro 19 de "Trait d'Union" toutesles modalités et informations nécessaires pour venir nousrejoindre.

Nous vous attendons nombreux pour ce grand moment departage et d'amitié.

Anne-Marie SCOTTO Margareta FICHOTFréderic FICHOT

Sommaire

2

Éditorial 1

Réseau OVRS :Annonce des RN de novembre 2 Pré-programme 2Carte de Mayenne 3Journées consulaires de Lyon 3echange erasmus+ Séjourinterculturel des jeunes 4/5

Vie des associations :Séjour à Posesti été 2017 version FR 5/6Séjour à Posesti été 2017 version ROCSI Séjour de musiciens Rom 7Viriageoise 2017 8Compte rendu de la rencontre duGrand ouest du 6 mai 2017 9/14

Vie du réseau :Gérard Le Guilloux 14Danube Day 15Delta 60 2017 15

Focus sur la Roumanie :Présentation de l’expositiondu Général Berthelot 16Poème choisi par Margareta Fichot 17

Détente :Solution du TU 18 17Mots croisés de Jean-Luc Verne 18Grille nouveau mots croisés 19

"Partenariats OVR Solidarités"- Échanges jeunesse

- Promotion de la Santé

Vendredi 10 novembre 2017Accueil des participants à partir de 17hau Lycée Rochefeuille

19h 30 Repas

20h 30 Conseil d'administration d'OVRSolidarités

Samedi 11 novembre 2017Accueil à partir de 8 h 30

9h 00 - Mots d’accueilLes élus, les personnalitésMichel Pichon Président de l'associa-tion Mayenne-NovaciAnne-Marie Scotto, Présidente d’OVRSolidarités => présentation de la journée

9h 30 - Table Ronde - La jeunesse :l'engagement, les échanges intercultu-rels et solidaires, inter lycées et la For-mation à l'animation

Valeurs et objectifs d'OVR SolidaritésRappel- engagements, partenariats, coopéra-tions au sein de l’europe- Échanges inter lycées - erasmus+. Séjour interculturel dejeunes OVR Solidarités à Jallais - Échanges solidaires- Animation jeunesse, formation d'ani-mateurs de Centres de loisirs

Chaque intervention sera suivie de 10min de débat avec la salle.

Présentation du DVD du projet Contes

12h 30 – Déjeuner sur place

14h 15 – Table Ronde – Les maisons deSanté – L'accès aux soins en milieu rural.

- Retour sur les Rencontres européennesde Transylvannie : Cluj – Zalau - Oradea- Fédération française des pôles et mai-sons de santé - Maisons de santé de Novaci et deMayenne- exemple du centre mutualiste deSlatina Timis

Échanges avec la salle

Pause 15 '

16h 15 – Promotion de la santé- Association "Parents de Roumanie" -Mise en Service d'un numéro d'appeltéléphonique pédiatrique 24/24

- Présentation du livret de santé parJacques Prinet- objectifs, public ciblé, comment lediffuser dans le réseau OVR Roumanieet OVR Moldova ?

Discussion avec la salle

- Saison croisée France-Roumanie

- Présentation de l'exposition sur le généralBerthelot. La Grande Guerre de 1918

18 h - Delta 60 2017

18h 30 - Conclusion : Michel Pichon

18h 45 - Instant musical

19h 30 - Prise de paroles des Élus -Apéritif

Réseau OVRS

20h 30 – Repas festif

Certains intervenants n'ayant pas en-core confirmé leur participation, nousn'en avons donc mentionné aucun surce pré programme. Un document plus complet sera diffuséultérieurement.

Dimanche 12 novembre 20179 h 00 - Assemblée générale d’OVR So-lidarités

- Quorum- Rapport moral- Rapport d’activités- Rapport financier - Cotisations- Renouvellement du Conseil

d'Administration – Élection des nouveaux membres

- Les projets pour 2018- Questions diverses

12 h 30 : déjeuner sur place

Les Rencontres Nationales

Pré programme des RENCONTRES NATIONALES d’OVR Solidarités

L es ReNCONTReS NATIONALeS d'OVR Solidarités se dérouleront les 11et 12 novembre 2017 à MAYeNNe (53100) où nous serons accueillis par

L'association OVR Mayenne-NovaciAu lycée Rochefeuille - Route de Caen

3

Réseau OVRS

C ette année encore, nous noussommes retrouvés avec Françoise et

Bernard Lombard, Margareta et FrédéricFichot aux «Journées consulaires deLyon» où nous étions invités par Mon-sieur Christian Daudel, Consul honorairede la Moldavie en Rhône Alpes-Auvergne.Une fois de plus, nous avons partagé lestand avec l'association "Courir pourGuérir" qui, cette année, organisait unraid à vélo en Moldavie avec les mem-bres de leur association, des personnesqui sont en situation de handicap. Leurséjour sportif en Moldavie a recueilli untrès grand succès. Ce sont des personnestrès méritantes et qui forcent le respect,nous sommes contents de les revoir àchaque fois.Nous cohabitions également avec la très

sympathique association «Les AmisMoldaves de Lyon» que nous connais-sons bien maintenant et qui, comme àleur habitude, ont su si bien animer toutle secteur, grâce à la musique et au vinmoldave !Chacun à notre tour, nous avons visitéle stand de la Roumanie, très bien acha-landé cette année avec la céramique deHorezu et des dégustations de la gas-

tronomie roumaine. Les sarmales, lecaviar d'aubergines et autres mititei,accompagnés du vin et de la tuicaétaient à l'honneur !

Nous avons beaucoup apprécié de pou-voir y rencontrer et échanger avec MmeAnca Opris, Consule de Roumanie à Lyon.Tous les ans, cette manifestation repré-sente pour nous un tour du monde en48 heures. C'est un événement excep-tionnel organisé par la ville de Lyon quinous enchante toujours autant et nousrappelle que nous sommes tous des ci-toyens de ce monde.

Anne-Marie ScottoMargareta Fichot

(Pour l'hébergement sur place voir les informations sur le Bulletin d'inscription)pour ceux qui préfèrent le logement à l'hôtel vous pouvez consulter ces liens :

http://www.hautemayenne-tourisme.com/sejourner/ou-dormir/hotelshttp://www.hautemayenne-tourisme.com/sejourner/ou-dormir/hotels

Les journées consulaires de Lyon. 30 juin – 1 et 2 juillet 2017

Nadège Piffeteau de «Cité métisse», aété très intéressante et bien menée. L'intervention de Mme Martine Buron,directrice de la maison de l'europe deNantes, de la Fédération Française desmaisons de l'europe et ex-Députéeeuropéenne (bien placée pour leur par-ler de l'europe) a été très appréciée. Unseul qualificatif : une grande dame qui abeaucoup intéressé les jeunes par sonhistoire personnelle, mais surtout parses propos optimistes et son espoir en lajeunesse d'aujourd'hui. C'est Anne-Marie Prinet, présidente duComité de jumelage "Centre MaugesPosesti", qui nous a fait connaître et misen relation avec toutes ces personnes etc'est avec elle que nous avons monté lespremiers dossiers et le programme. N'oublions pas non plus Liliana Roscaqui a participé à la rédaction lors de lapremière demande.Notre amie Colette Chatellier, membrede notre CA d'OVR Solidarités, s'estdéplacée pour être avec nous lors duspectacle dès le 13 juillet et animer la vi-site de Nantes du lendemain 14 juillet.La découverte de cette ville a été trèsappréciée, notamment la visite aumémorial de l'esclavage.Les jeunes ont donc monté ensemble

un spectacle qui était un des objectifsprincipaux de ce séjour. C'était aussi

Réseau OVRS

4

L 'échange interculturel de jeuneserasmus+ est terminé depuis main-

tenant trois mois. Tous ces jeunes Français, Moldaves etRoumains ont participé à cette expé-rience de "Vivre et construire ensemble"du 8 au 16 juillet dernier. Ils ont été ex-traordinaires et nous ont fait honneurpendant toute la période au regard detous les intervenants, des élus de Jallais,des responsables et des employés ducentre d'accueil.Le programme était chargé, nous enavions discuté avec les jeunes avantl'échange, par l'intermédiaire d'OVRRoumanie et d'OVR Moldova, directe-ment avec les Français et de nouveauavec les Roumains lors de la visite de pla-nification à Bucarest où nous avons eule plaisir d'en rencontrer quelques-uns.Pendant toute la période de stage, nousavons été ravis de collaborer avec despersonnes toujours disponibles, commele personnel du centre d'hébergementde la direction, les agents administratifs,en passant par le chef cuisinier et touteson équipe ainsi qu'avec le directeur duCentre de loisirs (sur le même lieu) et lesanimateurs avec lesquels nous étionstrès proches pendant les activités desenfants que les jeunes ont pu découvriret avec lesquels nous avons coopérépour coordonner nos activités.Nous avons pu rencontrer, durant ceséjour, certains membres du Comité dejumelage centre Mauges Posesti (l'asso-ciation accueillante), l'équipe de mar-cheurs qui ont fait découvrir aux jeunesles arbres et la flore de la région, MmeBernadette Veron qui s'est déplacéejusqu'à nous pour nous amener des jeux,des intervenants formidables comme lesdanseurs de la troupe Bel Pratel et Yann,le metteur en scène, qui a été l'atoutmajeur pour le spectacle.La formation sur les discriminations, par

quelque part l'aboutissement de notreprojet culturel, lancé il y a quelques an-nées, appelé le projet culturel commun"Dis raconte moi une histoire". C'étaitdonc un Conte "le Petit Prince" (contechoisi par eux) monté avec les jeunesdes trois pays (une trentaine de jeunesqui ne se connaissaient pas quelquesjours auparavant), présenté devant plusde 300 personnes qui étaient venues as-sister aussi au feu d'artifice qui suivaitdans la soirée.La solidarité dans OVRS a été vraiment

à l'ordre du jour pendant ce séjour et,cela, nous ne l'oublierons pas.Nos amis de Bretagne de l'association"Les amis de Constanta", Joël le Guillouxet ses amis, se sont levés dès 4 heures dumatin pour se trouver, avec des minibus,à l'aéroport de Beauvais pour l'arrivéedes jeunes Roumains et Moldaves à 10heures du matin. Michel Pichon deMayenne n'a pas hésité à prendre éga-lement son véhicule de huit places pourles rejoindre et transporter aussi lesjeunes, car ils étaient nombreux. La jour-née a été longue, ils sont rentrés chezeux le soir-même après avoir effectué1200 Kms.Jacques Prinet et des membres du Co-mité de jumelage nous ont accompa-gnés samedi 15 juillet au matin à Angerspour prendre le bus.

Séjour interculturel de jeunes Français, Roumains, MoldavesUn événement exceptionnel d'OVR Solidarités au cœur de l'été 2017

Réseau OVRS

5

Notre ami Pierre Guyot et sesamis du Comité de jumelageYzeure-Gherla ont été égale-ment très solidaires dans cetteaventure et nous ne l'oublie-rons pas.

La visite de Paris a été le bou-quet final avec la Tour eiffel, labalade en bateau-mouche, sansoublier la chanson sur lesChamps-Élysées (choisie pour lespectacle) reprise en chœur partous. Nous avons passé une semaine extraor-dinaire avec Frédéric et MargaretaFichot qui ont été tous les deux "aucharbon" et à tous les instants de ce sé-jour. Nous garderons longtemps le sou-venir de cette expérience magnifiquedont nous ne regretterons rien. N'ou-blions pas non plus nos partenaires rou-mains, Francisc Giurgiu Président d'OVRRoumanie et "notre partenaire officiel"dans ce projet qui a assumé avec ungrand professionnalisme la venue, lechoix, l'organisation des transports desjeunes Roumains et Moldaves, pour ces

derniers, en collaboration avec notreamie Violeta Petre, Présidente d'OVRMoldova. Il a organisé également notrevisite de planification à Bucarest oùnous étions avec Margareta. elle a ététrès utile pour tout mettre au point etrevoir le programme avec les jeunes qu'ilavait convoqués, notamment les jeunesen étude à Bucarest comme AndraObreja et les encadrants Mihaela Pastiu,Diana Samoila et Andreea Pauna.Andreea, dont l'enfance a été bercée parl'engagement de son papa dans OVRRoumanie, nous a beaucoup aidés pourcertaines tâches administratives grâce à

N ous sommes venus partager avecvous quelques jours d'amitié et

consolider les liens de partenariat entrenos comités de jumelage de France"Centre Mauges-Posesti" et deRoumanie "Posesti-Mauges"(ASPM).Comme toujours, votre accueil a étésuper, nous remercions toutes les fa-milles, les élus, les jeunes qui y ont par-ticipé. Le vendredi 28 juillet,dernier jour dustage de 2 semaines, a été assuré parLaurence et Mehdi ( formateurs fran-çais), Alina Andreescu et Alina Grigore,pour la formation à l'animation de

Séjour à Posesti - 27 juillet au 2 août 2017des familles Prinet, Véron et Cosneau

Centres de loisirs de 10 jeunes de Po-sesti, Batrin, Starchiodj. Une réunion"Bilan Perspectives" organisée à la mai-rie a permis aux jeunes et aux forma-teurs d'expliquer aux élus et membresdes comités de jumelage les compé-tences acquises dans une ambiance sé-rieuse et joyeuse. Des idées pourl'avenir ont été évoquées : refaire à Po-sesti une autre session de formation co-pilotée par les 4 mêmes formateursroumains et français et la création deCentres de loisirs dans d'autres com-munes du territoire du GAL PlaiurileRamidavei.

Pendant 3 jours nous avons rencontréde nombreux habitants, apprécié vospaysages, votre artisanat traditionnel(tissage: visite d'une famille de Cerasu)votre production agricole locale (mar-ché de Starchiodj) et Fête de Batrin.Lundi soir 31 juillet, accueil à la mairiedes 30 cyclistes Belges et Français duRaid solidaire "Delta 60", organisé parl'association OVR (opération villagesroumains) dont nous faisons partie.Cette activité symbolique (relier envélo des villages partenaires) permetde financer des équipements (cetteannée, financement d'un accueil de

sa connaissance parfaitede la technique informa-tique. Après la visite de Parisjusqu'à tard dans la nuit,le lendemain, jour du dé-part, nous avons été invi-tés par Mioara Pitut,secrétaire principale del'ambassade de Roumanieà Paris, afin de visiter cemagnifique palais de

Behague où nous avons été très bienaccueillis. Les jeunes ont été enchantéset honorés d'avoir pu effectuer cette vi-site grâce à l'autorisation de Monsieurl'Ambassadeur et à Madame Pitut quis'est rendue disponible pour commenterla visite et répondre à leurs nombreusesquestions.Merci à tous,

Une belle aventure de la jeunesse. Peut-être le passage de relais est-il amorcé ?

Margareta FICHOTFrédéric FICHOT

Anne-Marie SCOTTO

Vie des associations

6

Vie des associationsjour pour personnes âgées dans un vil-lage de Moldavie).Repas festif très amical partagé par 60personnes au Castel, où le maireValentin Spatarelu et Aurora AnghelPrésidente de l'ASPM, ont présenté lacommune et les activités du jumelage :

- Échange inter-lycées en octobre 2016(dont 3 jeunes de Posesti),

- Séjour interculturel en France du 8 au16 juillet avec 5 jeunes de Posesti,

- Formation à l'animation,

- Accueil de la délégation française,

- Centre de loisirs du 7 au 21 août.

Chaque convive payait son repas.

Le mardi 1er août, découverte de vossuperbes paysages avec 6 jeunes dePosesti à vélo et des habitants envoiture.Boucle de 53 km : Posesti, Starchiodj,Chiodju, cascade Girbea, Leray, Catina,Zeletin, Tarlesti..Le soir, réunion pour réorganiserl'équipe du Comité de jumelage et don-ner un nouveau souffle, car nous sou-haitons tous continuer cette belleaventure de fraternité européenne. Uneréunion publique ouverte à tous les ha-bitants de Posesti est prévue le samedi16 septembre (précisions plus tard sur lelieu, l'heure et l'ordre du jour).

Départ en vélo le mercredi 2 août versSoresti (Buzau), avec émotion.

La revedere....

Anne-Marie Prinet Présidente du Comité de Jumelage

Centre Mauges Posesti

Am venit in aceasta vara sa va vizitamsi sa intarim relatiile de prietenie si

partenerait intre comitetele de infratiredintre Franta Centre Mauges Posesti siRomania Posesti-Mauges(ASPM).Ca intotdeauna, primirea pe care ne-atifacut-o a fost excelenta. Le multumimfamiliilor, reprezentantilor locali si deasemenea tinerilor care au participat.Vineri 28 iulie, ultima zi a stagiului de 2saptamani sustinut de Laurence siMehdi, -formatori francezi, AlinaAndreescu si Alina Grigore de formare inanimatie pentru centrele de petrecere atimpului liber a 10 tineri din Posesti,Batrani, Starchiojd, o reuniune "Bilant-Perspective" organizata la primarie apermis tinerilor si formatorilor sa explicereprezentantilor comunei si membrilorcomitetelor de infratire competenteledobandite, intr-o ambianta serioasa sidestinsa in acelasi timp. Au fost evocateidei pentru viitor: refacerea la Posesti aunei alte sesiuni de formare copotata deaceiasi 4 formatori romani si francezi sicrearea Centrelor de petrecere a timpu-lui liber in alte comune ale teritoriuluiGAL Plaiurile Ramidavei.

Timp de 3 zile am intalnit numerosi lo-cuitori, am apreciat peisajele din zona siartizanatul traditional (tesutul: vizitaunei familii din Cerasu) , productia agri-cola locala (targul din Starchiojd) sisarbatoarea Batraniului.

Luni seara 31, primirea la primarie a 30de ciclisti belgieni si francezi ai RaiduluiSolidar "Delta 60", organizat deasociatia OVR (Operatiunea SateleRomanesti) din care facem parte.Aceasta activitate simbolica, de reunire(prin acest traseu) cu bicicleta a satelorpartenere, permite finantarea echipa-mentelor in acest an si a unei case de ba-trani u program de zi pentru persoanelein varsta dintr-un sat din Moldova.Masa festiva intr-o ambianta foarteamicala la care au participat 60 de per-soane la Castel, unde primarul Valentin

Spatarelu si Aurora Anghel presedintaASPM au prezentat comuna si activita-tile de infratire : Schimbul dintre Liceein octombrie 2016 (la care au participatsi 3 tineri din Posesti) sejurul intercultu-ral in Franta intre 8 si 16 iulie cu 5 tineridin Posesti, formarea in animatie, Cen-tru de vacanta intre 7 si 21 august. Fie-care participant la Castel si-a platitmasa.

Marti 1 august traseu cu bicicleta im-preuna cu 6 tineri din Posesti si locuitoricare au mers cu masina, prilej cu care amdescoperit superbe peisaje, intr-un cir-cuit de 53 km: Posesti, Starchiojd,Chiojdu, cascada Garbea, Lera, Catina,Zeletin, Tarlesti.

Seara-reuniune pentru a organiza echipacomitetului de Infratire si a-i da un nousuflu, caci noi toti dorim sa continuamaceasta frumoasa aventura de fraterni-tate europeana.

O sedinta publica deschisa tuturor locui-torilor din Posesti este prevazuta sam-bata 16 septembrie- vor urma precizaridespre loc, ora si ordinea de zi.

Am plecat cu bicicletele miercuri 2august spre Soresti (Buzau) cu emotie...

La revedere

Anne-Marie PrinetPresedinta Comitetului de Infratire

Centre Mauges-PosestiTraduction Violeta Vizireanu

Vie des associations

U n projet d'échange musical entredes élèves de l'école de musique de

Montrevel et ceux de l'école de musiquede Maciova Colonie (village Rom de lacommune de Constantin Daicoviciu,partenaire de Montrevel depuis plus de25 ans) devait se dérouler en deuxtemps avec la venue des musiciensRom en France en 2017 et l'inverse en2018.Or, devant le manque de parents dési-rant héberger nos amis roumains, ceprojet a été malheureusement reporté.L'idée de l'école de musique deMontrevel, c'est d'essayer d'accueillir legroupe Rom en 2018 à l'occasion des 30ans de sa création et si possible, d'en-voyer des élèves en Roumanie en 2019.Affaire à suivre.

Notre association a néanmoins décidéd'accueillir ce groupe en 2017, indé-pendamment de l'école de musique deMontrevel, car l'attente étaitgrande pour des enfants et des adultesqui, à une grande majorité, n'étaientjamais venus dans notre pays.

L'objectif premier était de favoriser lesrencontres musicales, de leur faire dé-couvrir de nouvelles activités et de tis-ser des liens pour les années futures.

en amont, CSI a financé des heuresd'enseignement musical prodigué pardeux professeurs venus de com-munes voisines pour épaulerMarius Apopi, le pasteur du vil-lage, qui dirige les musiciens àtitre bénévole.

Notre association a égalementapporté son soutien financierpour l'achat de matériel et pourrémunérer Petru Baloni, profes-seur de français en Roumanie,qui s'est déplacé pour apporter 7

aux élèves musiciens Rom quelques no-tions de la langue française.Ce groupe de musiciens Rom, qui s'estdéplacé en car, était composé de 14élèves (dont 3 adultes), de 2 responsa-bles (Marius Apopi et Nicolas Dragoï, letraducteur) et des 2 chauffeurs, sansoublier la petite fille de Marius Apopi.L'hébergement et l'encadrement ontété assurés par différents membres del'association.

Activités musicales vécues par legroupe :

- goûter musical au pôle Jeunesse deMontrevel- animation musicale (soirée paëllaorganisée par le comité des fêtes deCras-sur-Reyssouze et ferme du Sougeyà Montrevel) - rencontre musicale avec l'Harmonied'Attignat

- production musicale à l'intention dequelques jeunes du MRJC- cours de Djembe suivi d'une produc-tion précédant le pot de départ- visite de l'école de musique

Autres activités :

- Baignade Plaine Tonique de Montrevel- Grand jeu collectif et atelier cuisineavec quelques ados du pôle Jeunesse deMontrevel- Visite de la ferme du Sougey agré-mentée de jeux (pétanque, palet bre-ton, molky, jeux traditionnels en bois),avec l'intervention d'un artiste local quipouvait dresser leur portrait - Rencontre avec des ados du MRJC quileur ont expliqué leurs différents projets- Découverte de quelques danses fol-kloriques locales- Pratique de l'Accrobranche- Visite guidée de la ville de Bourg et

courses sur le marché- Feu d'artifice du 14 juillet àMontrevel

Ce séjour s'est formidable-ment bien passé et le groupede musiciens Rom est repartiavec plein de bons souvenirs.

Jean-Luc VerneMembre du CA

d'OVR Solidarités

CSI : Coopération et Solidarité Internationales- Montrevel-en-Bresse - (01) Accueil d'un groupe de musiciens Rom du 11 au 18 juillet 2017

8

Vie des associations (Viriat Voinesti)

9

Vie des associations

impacte directement les citoyens et estaussi importante que la coopération of-ficielle.elle a rappelé l’ouverture du 6èmeConsulat Honoraire de Roumanie àNantes en 2016, qui montre l’impor-tance des coopérations de notre régionavec la Roumanie, la France ayant fa-cilité l’adhésion de la Roumanie àl’Union européenne en 2007.

Echanges d’expériences6 groupes de 15 personnes - un rappor-teur chargé de présenter la synthèse

Constat :Evolution historique commune àtoutes les associations qui sont passéesd’actions humanitaires à des initiativestrès variées, où les échanges de per-sonnes adultes et jeunes ont soudé desliens humains forts qui expliquent l’in-térêt et l’enthousiasme qui perdurentaprès 30 ans d’existence. Certaines as-sociations sont devenues comité de ju-melage, ou sont restées en association,d’autres se sont fédérées. Des parrai-nages de famille à famille se sontconstitués.

Variétés des actions :• aménagement des services collectifs :adduction d’eau, assainissement, col-lecte déchets, écoles, création d’un CDIdans un collège en Roumanie, dispen-saires, cantines, salles municipales, cen-tres de loisirs, orphelinats, stage desecourisme par le SDIS, faisant suite àl’envoi de matériel de pompiers, créa-tion d’un G.A.L. (Groupe d’ActionLocal).

Ouverture de la journée

M adame Buron, Présidente de laMaison de l’europe, souhaite la

bienvenue aux participants venus ennombre et remercie pour leur partici-pation Madame Pitut, Première secré-taire de l’Ambassade de Roumanie enFrance, Madame Nédelec, Vice Prési-dente de Nantes Métropole qui nousaccueille dans les locaux de Cosmopoliset Madame La Consule Honoraire deRoumanie à Nantes.elle rappelle l’importance de l’Unioneuropéenne, l’ouverture sur le monde,la Fête de l’europe célébrée à Nantespendant 2 semaines, dans laquelle s’ins-crit la journée de Coopération Franco-Roumaine, l’importance des liens tissésentre la Roumanie et la France grâce àl’engagement des associations pourleur pérennité.

Madame Prinet, représentant OVRS,Présidente du Comité de jumelage Cen-tre Mauges–Poseşti, après des mots debienvenue, formule aux 80 partici-pants, membres de 35 associations (surune quarantaine recensées), venus detous les départements des Pays de laLoire et Bretagne, des remerciementspour leur participation enthousiaste àcette journée d’échanges qui montreleur engagement citoyen européendans la coopération franco-roumaine.

Cette journée est organisée pour rom-pre l’isolement de la plupart des asso-ciations créées en 1990 lors del’Opération Villages Roumains, qui,après l’enthousiasme solidaire des dé-

buts, vivaient un essoufflement dansleurs partenariats, alors que les Ambas-sades de Roumanie en France et deFrance en Roumanie expliquaient l’im-portance des coopérations de proximitépour l’avenir du développement de laRoumanie, en particulier la ruralité.

Les buts de cette journée : se connaître,créer des liens, s’entraider, apprendredes autres, redynamiser nos coopéra-tions, leur redonner du sens et entamerune nouvelle étape, en se regroupantpour augmenter notre visibilité près dela population et des pouvoirs publics,accroitre notre efficacité en travaillantpar exemple à plusieurs associations surdes thématiques communes.

Après la présentation du déroulementde la journée, prise de parole des per-sonnalités :

Madame Nédélec exprime l’engage-ment de la métropole Nantaise dans lacoopération Franco-Roumaine forte de1 700 ressortissants roumains, dont unetrès grande partie de familles Roms,tant en France pour aider à leur inté-gration qu’en Roumanie pour l’aide auretour (partenariats avec les villagesd’origine pour la réinsertion sociale parle travail).

Madame Pitut, représentante de l’Am-bassade de Roumanie en France, aprèsavoir excusé l’Ambassadeur (retenu enraison du devoir de réserve en périodeélectorale), a exprimé ses remercie-ments pour la réalité de la coopérationfranco-roumaine des associations qui

Déroulement et synthèse de la rencontredes comités de jumelage et associations de coopération franco roumaine

des Régions Bretagne et Pays de LoireLe 6 mai 2017 - Espace Cosmopolis - Nantes

Vie des associations• aides sociales personnes précaires :parrainages de familles, scolarité dejeunes, familles Roms, orphelinat.• échanges :- jeunes : scolaires (ex de travail éduca-tif partagé : réalités géographiques etsocio-économiques : «La Loire et le Da-nube») et extrascolaires, stages, for-mation, centre de loisirs, activitéssportives ;- adultes : citoyens, élus, échanges decompétences (pompiers), échangesculturels et solidaires, voyages décou-verte, tourisme, anniversaires des co-mités de jumelage (voyages dans lesdeux pays auxquels des maires partici-pent).• Soutien actif à la francophonie ;stages de français pour des professeursroumains, rencontres de la presseroumaine et française en France.• Actions dans une médiathèque localeen France, accueil d’expositions en lienavec la Roumanie

Freins et difficultés :• Vieillissement des bénévoles françaiset difficulté à mobiliser les jeunes. Lescomités de jumelage ont du mal à trou-ver la relève.• Parfois décalage car rajeunissementdes Roumains.• Problème de la langue (le français enperte de vitesse).• Changement de maires roumainstous les 4 ans.• Manque de réactivité en réponse auxmails et propositions de coopération(préférence des Roumains : réseaux so-ciaux Facebook et portables).• Différence culturelle : problème d’or-ganisation et de fonctionnement desassociations de partenariat enRoumanie (pas de réunions régulières),non habitude de prise d’initiatives,d’anticipation organisée.• Difficulté d’accès à partir de l’ouest,pas de vols réguliers à partir de Nantes.• Manque de formation pratique dans10

les lycées professionnels (non culturede l’alternance formation théorique etpratique).• Lourdeur administrative pour la créa-tion d’associations.• Difficultés pour faire des dossiers dedemande de subventions européennesen France et en Roumanie et finance-ments difficiles à obtenir pour leséchanges.• en Roumanie, les collectivités et or-ganismes institutionnels ont de plus enplus accès à des financements, notam-ment européens, pour monter leursprojets, mais le manque de structuresassociatives les empêche d’avoir accès àces financements.

Projets de coopération, activitésen cours1. Formation• Formations d’animateurs en Roumanie

- Formatrice roumaine (coopérationIlle-et-Vilaine-Sibiu)- Formateurs Français et Roumains(Centre Mauges-Poseşti)- Projet eRASMUS+ : objectif :- faire fonctionner 8 Centres de LoisirsALSH (asso de Quimper)- Service civique• Formation administrative :- Organisation de centres de vacances- Création et fonctionnement d’une as-sociation- Diagnostic des besoins de la popula-tion d’un territoire (lycéens ou étu-diants)- Création de jumelage- Création d’un GAL (regroupementintercommunal)

• Formation agents municipaux :Dossiers d’accès aux Fonds européens(LeADeR, FeADeR..), ateliers techniques• Formation professionnelle :- educateurs en Maison d’enfants- Formation pratique en lycée profes-sionnel

- Formation des professionnels desanté : soins palliatifs, douleurs…

2. Développement rural• Séjours découverte, stages, soutienaux projets de développement rurallocal, partenariat inter GAL français etroumains :• Thèmes : transformation valorisation(label bio) des produits agricoles par leproducteur, circuits courts, vente di-recte, marchés de producteurs…• Indemnités animateur rural dans unGAL.• Partenariat avec des MFR et les ly-cées agricoles…

3. Echanges interculturels de jeunes• Séjour de jeunes Roumains, Français,MoldavesThème : «La culture vecteur dedéveloppement de la citoyennetéeuropéenne»• Echanges inter-lycées et extrasco-laires• Voyages touristiques solidaires enRoumanie

4. Aide matérielle Pompiers, santé,aménagements collectifs

5. Cours de français pour les Roumainsen France

6. Création des MSP (Maisons de Santépluridisciplinaires), regroupement deprofessionnels, dans des MSP bienéquipées pour améliorer l’accès auxsoins et lutter contre la désertificationmédicale du milieu rural liée à l’exodedes médecins en europe de l’ouest.Cf C.L.e.R. (Cercle Ligérien d’etudesRoumaines) basé à Angers(http://confluences.hypotheses.org/ca-tegory/transversal/centre-ligerien-de-tudes-roumaines) qui a notammentréfléchi sur la problématique des mé-decins roumains qui viennent travailleren France et les conséquences pourleur pays d’origine. Les médecins rou-mains bénéficient de bonnes infra-

11

Vie des associationsstructures au cours de leurs études,mais ne retrouvent pas les mêmesconditions de travail quand ils quittentl’université pour retourner dans leurpays.

7. «La Saison France Roumanie» : MmePITUT a indiqué que l’on peut consulterl’Ambassade de France en Roumanie etles Alliances Françaises pour organiserdes actions ou demander du soutien.elle donne les dates d’un événementimportant qui aura lieu du 1er décem-bre 2018 au 14 juillet 2019, « la SaisonFrance-Roumanie » ; les dates de débutet de fin coïncident avec les dates res-pectives de nos deux fêtes nationales.Cette période couvre les six mois (1erjanvier 2019 - 30 juin 2019) de la Prési-dence tournante de l’europe qui re-vient à ce moment- là à la Roumanie.Cela peut être l’occasion de fédérer lesactions des associations pour avoir unemeilleure visibilité ?

8. Quelques pistes et références :• Un film «Au bout de l’europe…asta e»projection dans le cadre de la SaisonFrance Roumanie ? (https://www.you-tube.com/watch?v=VFXGbe5sp_o).• Participation aux marchés de Noël (lavente de gâteaux roumains fonctionnebien).• Transports bus entre la France et laRoumanie : Atlassib, eurolines.• Sur l’ensemble des deux régionsfrançaises, 5 comités ou associationsont des liens avec la région de Sibiu : ya-t-il quelque chose à faire ensemble ?

9. Conseils et bonnes pratiques dansnos relations :• Savoir adapter nos idées et nos ac-tions en fonction des demandes de nospartenaires roumains.• Bien étudier les projets roumains,tant techniques que financiers.• Organiser, en France, des visites denos réalisations avec nos partenairesroumains pour bien comprendre notremode de fonctionnement face à leur

- Carquefou : échanges avec des élèvesdu lycée professionnel- Lycée de Clisson, le 9 mai «Fête del’europe» : un après-midi découvertede la Roumanie et de sa langue.Des centres de vacances mis en place enFrance et en Roumanie avec des ani-mateurs français : St- Julien deConcelles (Ocna Sibiu), Clisson (Siseşti),Côtes d’Armor.

Très important enrichissement mutueldes jeunes. en Roumanie on neconnaissait pas la formation de jeunespour devenir animateurs. Les coloniesde vacances étaient encadrées par lesprofesseurs. Des stages ont été organi-sés dans ce but. A Sibiu, une formatriceroumaine partage son expérience etforme à son tour des animateurs (le di-plôme devrait être reconnu).

Les jeunes roumains apprennent l’au-tonomie, l’esprit d’organisation, décou-vrent la France, sa civilisation, salangue, sa gastronomie, l’apprentissagetechnique par alternance (Carquefou).Les jeunes français réalisent des films,diapos, articles, émissions de radio(Costache Negri) suite à leur séjour,des stages et surtout changement desidées reçues sur les Roumains.

Questions récurrentes : comment fi-nancer tout cela, quels moyens, quellesressources ?Très grande disparité dans la réalisationmatérielle de toutes ces activités : par-fois parents, ou erasmus, collectivitéslocales (françaises ou roumaines) oumaisons rurales.Dossiers difficiles à remplir, souvent re-fusés.

Attentes concernant le financementfutur et l’accessibilité, adressées à M.Tarrisson (AFCCRe).Tous les participants ont approuvé l’im-portance des échanges pour l’avenir etla formation de la nouvelle générationappelée à continuer l’œuvre commen-

demande (étude, financement, mise enplace, etc.).• Le principe est de ne pas imposer nosprojets mais d’être à l’écoute de leursbesoins et de les accompagner dans lamise en place.• Laisser les Roumains prendre des ini-tiatives, être à leur écoute et les ac-compagner. La société civile a besoin dese développer en passant par les jeunes.

Repas roumainAssuré par l’association orthodoxe de laparoisse St Paul-St Pierre de Vertou.excellente qualité de la cuisine faitemaison par une équipe très impliquée,enthousiaste pour faire connaître lesspécificités culinaires.excellent service.

Ateliers thématiques1. Atelier «Echanges jeunes scolaires etextra scolaires» (rapporteur : Doïna LeNoay) 17 associations, 25 personnes.Tous les participants, dès le début deleur prise de parole, déclarent êtrevenus «à la pêche des idées», commentfaire, comment boucler le budget poursatisfaire le désir des jeunes des 2 paysde découvrir le pays de l’autre etl’europe.

Dans le but de la connaissance réci-proque, des voyages scolaires ont étéorganisés :- Rocheservière : 2 cars plusieurs fois- Mayenne : 14 jeunes par pays (7) :élèves de lycées techniques français etroumain- Blain : échanges lycées (Bistriţa-Năsăud)- La Roche-sur-Yon : 12 élèves (Cos-tache Negri)- Côtes d’Armor (Georgiu) : 28 jeunesroumains, polonais, slovaques, alle-mands attendus pour cet été- MJC Bouguenais : échanges dès la ma-ternelle, primaire en centres de va-cances avec la Palestine et la Nicaragua

12

Vie des associationscée par la génération actuelle.

2. Atelier «Formations» (rapporteur :Anne-Marie PRINeT) 4 actions encours et projets• Formation d’animateurs de Centresde Loisirs (ALSH), actions menées parles associations de la FédérationSolidarité 35 (nombreux ALSH dans leJudeţ de Sibiu,) Quimper (8 ALSH dansle judet de Hunedoara, formation de 19jeunes et enseignants) et Comité de ju-melage Centre Mauges (1 Centre deLoisirs municipal à Poseşti, formationde 13 jeunes des villages du GAL)* soit formation en France : BAFAfranco-roumain,* soit formation en Roumanie par uneformatrice roumaine à Sibiu* soit par des formateurs français etroumains à Poseşti en juillet 2017.• Formation professionnels de santé :projet de formation en Roumanie pardes infirmières françaises et un méde-cin roumain en France, soins palliatifset prise en charge de la douleur.• Formation pratique dans les lycéesprofessionnels roumains : pas de for-mation en alternance théorie et pra-tique.Quimper échanges inter lycées : pas deformation des professeurs à la pratiqueapport de matériel pour atelier (sou-dure, électricité, électronique).Centre Mauges : accueil lycéens et pro-fesseur du lycée agricole à l’institutrural et stages chez les agriculteurs.

• Cours de roumain pour les Français etde français pour les Roumains enFrance et en Roumanie.

3. Atelier «Développement rural dura-ble» (Rapporteur : Jean-Pierre DeMOY)

L’atelier Développement Durable a per-mis, dans un premier temps, de faire unétat des lieux du milieu rural roumain.Il en découle les points suivants :• Le fossé est énorme entre la plaine, lamontagne et les régions vallonnées.

• en plaine les structures sont sembla-bles aux structures françaises.• en région montagneuse on est restéaux petites exploitations familialesd’avant 1990 en général.

Comment développer ces petites ex-ploitations ?- L’agrotourisme• L’agrotourisme est un point écono-mique important pour ces régions dé-favorisées. Il existe déjà mais il est malstructuré.• Point information sans documenta-tions et personnel non formé.• Gites ruraux tenus par des personnesnon issues du milieu agricole.• Il est important de former et rensei-gner les agriculteurs sur des projetspossibles de gites ruraux.

- L’agriculture bio et les circuits courts• en moyenne montagne, pratique-ment toutes les exploitations sont éli-gibles pour la production bio.• Leurs terres étant très appauvries, ilserait souhaitable de trouver lesmoyens pour faire un bilan agrono-mique de leurs parcelles.• Choix des cultures (maraichage, etc.)et productions animales en fonctiondes circuits courts mis en place.• Circuits courts : vente à la ferme etsur les marchés.• Inciter les exploitants à se regrouperpour créer des petits marchés collectifs.

4. Atelier «Inclusion sociale» (rappor-teurs Jacques PRINeT et Yves AUBRY)

Insertion des populations Roms : l’as-sociation «Une famille un toit» travailleavec la métropole de Nantes pour lacommunauté Rom (1500 résidents,3ème ville d’accueil de France) pourleur suivi à Nantes (ex : tableau hebdo-madaire des allers et venues dans lescampements sauvages), mais surtoutpour l’aide au retour dans leurs villagesd’origine, soutien au développementlocal avec un «accord cadre» jusqu’en

fin 2017 ; 48 familles relogées, plus de30 sont restées avec un emploi ou unprojet.

Accès aux soins en Roumanie : Plai-doyer d’OVRS pour des MSP (Maisonsde Santé pluridisciplinaires) pilotes,publiques, bien équipées, pour un tra-vail en équipe de soignants de proxi-mité (généralistes, infirmières, kinés,dentistes, pharmaciens), pour la pré-vention et les soins d’une populationd’un territoire défini (intercommunalen milieu rural) avec une expérienced’accès aux soins pour tous (prise encharge des non assurés sociaux) et unerémunération correcte des profession-nels.Solution efficace pour motiver desjeunes médecins à rester exercer leurprofession en Roumanie. Plaidoyer au-près des instances dirigeantesroumaines (Ministère), des Ambas-sades (Rencontres européennes deTransylvanie sur la Santé en mars2017), du Réseau de CoopérationDécentralisée des Collectivités Françaises(mars 2017), de l’Union européenne.Projets à réfléchir avec les collectivitésroumaines partenaires ; exemple de laMSP de Slatina Timiş avec une sociétéde secours mutuel de 2 000 adhérentsruraux existant depuis 15 ans.

Intervention de M. Tarrisson sur les financements

Conclusions, suites et perspectives

Conclusion d’Anne Marie Prinet, prési-dente de Présidente du Comité dejumelage Centre Mauges–Poseşti

Intérêt des échanges d’expériences :- pour donner de nouvelles idées departenariats,- s’entraider mutuellement pour lan-cer ou concrétiser des projets,- lever des obstacles concrets que cesoit financiers ou relationnels,

Vie des associations

13

- travailler en réseau sur certaines thé-matiques,- impliquer des jeunes dans cet engage-ment citoyen européen,- augmenter l’attractivité des échanges,- favoriser l’intégration de tous les ci-toyens,- rapprocher les actions citoyennes desdécideurs institutionnels,- valoriser ces partenariats de proximité,- rendre visibles ces initiativescitoyennes adaptées «cousu main» prèsdes financeurs : instances nationales eteuropéennes.

Un regroupement, un réseau régionalde tous les partenariats Franco Rou-mains actifs peut aider à dynamiser noscoopérations, une prochaine réunionest déjà envisagée en décembre 2017.Le Réseau OVRS de l’ouest qui a été àl’origine de cette journée avec la MDede Nantes, qui a soutenu immédiate-ment cette initiative, peut être le pilierde ce regroupement. Un comité de pi-lotage peut se constituer, représentantsi possible tous les départements.Nous proposons donc à toutes les asso-ciations citoyennes et aux Comités deJumelage de Bretagne et Pays de laLoire qui le souhaitent, de nous rejoin-dre pour utiliser notre organe de liaisonle Trait d’Union (TU) pour faire connaî-tre les diverses actions initiatives encours, les questionnements, les projetset réflexions.Avec le compte rendu de la journée,nous joignons le dernier TU et celui surle raid solidaire à vélo 2017 «Delta 60»,qui relie symboliquement des villagespartenaires du réseau OVR Roumain etMoldave.

Conclusion d’Anne Marie Scotto, prési-dente d’OVR Solidarités national

C'est grâce :- à l'idée d'Anne-Marie Prinet à son ini-tiative, à l'initiative et à la pugnacitédes membres d'OVR Solidarités dugrand ouest,

- à Madame Martine Buron, Directricede la Maison de l'europe,- au soutien de Mme la Consule hono-raire de Roumanie à Nantes et à celuide l'Ambassade de Roumanie enFrance, que cette rencontre a pu avoirlieu. Qu'ils en soient tous remerciés.Nous pensons ce soir qu'il s'agit d'uneréussite, votre présence nombreuse enest la preuve.

Le réseau OVR Solidarités comprenddeux grands pôles actifs : le grandouest et aussi à l'est plus exactement,le Rhône, l'Isère, l'Ain, l'Auvergne.Forts de l'expérience de cette journéenous espérons pouvoir recontactertoutes les associations et les faire serencontrer de la même façon. Nousavons aujourd'hui la chance d'avoirMme Anca Opris au Consulat de Rou-manie à Lyon et celle-ci connaît trèsbien le réseau OVR et ce depuis denombreuses années.

Cette journée du 6 mai restera commeun temps fort de cette collaborationqui lie la France et la Roumanie, cettelongue et vieille amitié qui a étéconcrétisée par la création du mouve-ment OVR il y a bientôt 30 ans, mou-vement reconnu comme une aventurecitoyenne unique en europe.Cette belle aventure nous aimerionsqu'elle se poursuive avec les généra-tions futures et c'est pour cette raisonqu'il est important de rester unis, de serassembler, car c'est ensemble que noussommes plus forts.

Ce soir j'en profite, car nous sommes àla veille d'une élection capitale pournotre pays, afin de faire passer le mes-sage que nous avons diffusé sur notresite et sur notre page Facebook et danslequel nous appelons à faire barrage àl'extrême droite afin que nos amisRoumains et Moldaves qui travaillenten France ne se retrouvent devantd'énormes difficultés et pour que cettecollaboration ne s'arrête pas et puisse

perdurer dans une europe solidaire à la-quelle nous sommes attachés et dontnous respectons les valeurs.

Bonne chance au grand ouest. J'ai ététrès heureuse de me trouver parmivous aujourd'hui.Je vous donne rendez-vous pour lesRencontres nationales d'OVR Solidari-tés qui se dérouleront à Mayenne leweek-end du 11 novembre 2017.Un grand merci à tous.

Conclusion de Martine Buron,présidente de la Maison de l’Europe à NantesMartine Buron remercie tous les pré-sents de leur participation, et salue l’im-portant engagement de nombreuxbénévoles, qui a permis le bon déroule-ment de cette rencontre. elle insiste surle rôle essentiel des comités de jume-lage et associations d’amitié dansl’émergence d’un sentiment d’apparte-nance européen, et d’une véritable ci-toyenneté européenne. elle revient surl’intérêt, pour les associations pré-sentes, d’inscrire leurs initiatives, dansle cadre de la Saison France-Roumanie2018-2019. Les commissaires de cettesaison ont annoncé qu’un dimancheentre le 2 et le 13 avril 2019 seraitconsacré aux jumelages, sous forme deforums, rencontres… ce pourrait êtrel’occasion d’organiser des manifesta-tions coordonnées dans nos deux ré-gions.

ClôtureMadame Dauphin Lazar, Consule Ho-noraire à Nantes (synthèse de sa prisede parole) :Intérêt de cette journée de rencontre,de la qualité des échanges qui ont té-moigné de l’engagement déterminé desparticipants au sein de leurs associa-tions de partenariats pour les faire per-durer. Des liens humains forts existententre les citoyens de nos deux pays et,

Vie des associations

14

depuis la création du consulat àNantes, les sollicitations sont nom-breuses reflétant la vitalité de la com-munauté roumaine dans l’ouest de laFrance et de l’importance de dévelop-per de nouvelles perspectives à l’avenir.Une demande importante a été relayéepar le consulat près du responsable del’aéroport de Nantes, celle de la créa-tion d’un vol régulier Nantes Bucarest,

pour simplifier les liaisons. Un audit esten cours sur les besoins, nous sommesinvités à y répondre.Après les remerciements pour notreparticipation à cet événement qui au-gure des perspectives d’avenir,Madame la Consule nous invite à écou-ter le chœur de l’église orthodoxe deNantes.

Pour terminer cette belle journée :Concert de qualité, a capella, d’ungroupe de 6 chanteurs nous entrainantvers ce pays que nous aimons, par leschants traditionnels des différentes ré-gions de Roumanie.

Voir carte des partenariats du GrandOuest avec la Roumanie en dernièrepage.

Vie du réseauUn grand ami de la Roumanie nous a quittés

C 'est le 31 mai que nous noussommes retrouvés dans cette belle

et grande église de Plaintel pour rendrehommage à notre ami Gérard LeGuilloux.

Une église pleine à craquer et des per-sonnes sur le parvis qui n'avaient paspu rentrer et qui ont dû suivre la céré-monie de l'extérieur.C'est dire combien la popularité deGérard était importante. Nous étionstous venus saluer l'homme affable, gé-néreux, de conviction et d'engagement.

Très jeune, il s'était investi dans denombreux domaines touchant à lachose publique et associative. Il lui étaitcompté plusieurs mandats de Maire-Adjoint et de Conseiller Général.Dans sa région, il connaissait tout lemonde et tout le monde le connais-sait, le signe d'un ancrage territorialtrès fort.

Mais Gérard, c'était aussi l'investisse-ment pour des territoires plus lointainset particulièrement pour un pays qui luitenait à cœur et où il comptait denombreux amis : la Roumanie.Il avait été un des premiers à partir avecson camion dans les premières annéesaprès la chute du régime totalitaire neménageant ni son temps, ni sa peine.

Il y retournait ensuite régulièrementavec son frère Joël et toute l'équipe dePlaintel.

Mais Gérard, c'était aussi le raid à véloDelta 60 auquel il participait commeaccompagnateur. Vinciane Demoustier en a fait une des-cription tellement réaliste dans sondernier message qu'en fermant lesyeux on le voit encore.

"Pour les membres du réseau Delta 60,Gérard c’est …-- la Bretagne et les Bretons-- la camionnette bariolée du départe-ment 22, nous croisant sans état d’âmeet à vive allure dans le sens inverse del’itinéraire du raid-vélos de solidarité-- le partage du thermos et des pas-tèques en attendant les cyclistes auxpoints-relais-- le chargement de la camionnettejusqu’à rebord pour ne laisser personneen arrière du groupe-- les chopes tranquilles au «Central»sur la place de Profondeville lors desDanube-Days …"

Il nous laisse ainsi de magnifiques sou-venirs dont on le remercie.

Amitiés à toute sa famille de tout le ré-seau OVR. Il restera longtemps l'un desleurs.

R.I.P cher ami.

Pour le réseau OVRAnne-Marie Scotto

15

Vie du réseau

C 'est à Wépion, capitale de la fraisebelge, en bord de Meuse, que nous

nous sommes retrouvés pour le tradi-tionnel Danube Day cette année. Nousy étions nombreux d'OVR Solidarités etnous avons profité au maximum decette opportunité d'être ensemble pen-dant tout le temps du week-end.Quelques petits soucis de panne d'es-sence pour ceux venus de l'ouest(France), mais rien de grave.

C'est avec enthousiasme que certainsont pédalé vers Dinant pour ce pro-logue du 7e raid Delta 60 avant de re-cevoir les dernières recommandationsprécédant le grand départ du 25 juillet.Tous les T-shirts, casquettes et road-books ont été distribués.C'est ensuite à l'abbaye de Maredsousque tout le monde s'est réuni autourd'une bonne bière.La réunion avec Mariana Seremet, fonda-

trice de l’association «Gradina moldovei»et notre hôtesse lors du passage deDelta 60 à Cigirleni et Razeni enMoldavie, a été très intéressante. Ma-riana nous a parlé de la situation despersonnes âgées dans les campagnesmoldaves. Des renseignements pournous très précieux particulièrement ence qui concerne la situation à Petruseniau nord du pays, car c'est là que nous dé-sirons développer notre projet de centred'accueil de jour.

Une soirée barbecue le samedi soir s'estterminée par des chants et des rencon-tres sympathiques.Dernières questions-réponses du di-manche matin avant le départ en débutd'après-midi.Merci à nos amis belges pour ce bon mo-ment qui a permis, comme on dit com-munément, "de recharger les accus".

Anne-Marie Scotto

les projets jeunes, a souhaité apporté sacontribution financière à l'école deCostuleni ( Moldavie) pour l'aménage-ment de vestiaires de sports.

Pour la première fois, une équipejeunes a participé à ce raid.elle était composée de jeunes Belgeset Français et ne comptait malheureu-sement pas dans ses rangs de jeunesRoumains, comme il l'était prévu audépart.Néanmoins, quelques groupes dejeunes Roumains ont cyclé avec les del-taïstes sur la fin de quelques étapes.Le nombre total de kilomètres parcou-rus à vélo a été de 1100. 4 équipes ontpu les parcourir entièrement.

De nombreuses rencontres avec les vil-lages partenaires se sont déroulées etl'accueil a été, comme à l'accoutumée,très chaleureux.

Un grand remerciement à toute l'équipede pilotage du projet Delta 60 qui a oeu-vré pour la bonne organisation du raidet notamment à Vinciane Demoustier,Michel De Backer et Robert Schils qui ensont les chevilles ouvrières.

Jean-Luc Verne, Guy JupinFréderic Fichot

DELTA 60 - du 25 juillet au 11 août 2017

L a 7ème édition du raid cycliste Delta60 a réuni 8 équipes (environ 50

participants) venues de France et Bel-gique.

Le départ a été donné à Anina (judet duCaras-Severin en Roumanie) et l'arrivéea eu lieu à Petruseni, village moldavesoutenu par le projet solidaire financé

par la majorité des équipes présentes,à raison de 1 euro par km cyclé.Ce projet solidaire consiste en l'achatd'une maison afin de la réhabiliter etd'y aménager une cuisine pour accueil-lir et offrir un repas aux nombreusespersonnes âgées isolées de ce village,surtout pendant l'hiver.Seule, l'équipe de Waterloo, axée sur

Danube Day Juin 2017 à Wépion (Belgique)

Focus Roumanie

16

L ’association «Les Amis de Constanta»vous propose une exposition sur la

mission du général Berthelot.Cette exposition a été réalisée en parte-nariat avec la médiathèque de sa com-mune, Plaintel dans les Côtes-d’Armor,et Francis Berthelot.elle se compose de 11 panneaux de91cm x 65cm.

elle peut être accompagnée d’uneconférence animée par FrancisBerthelot, petit-neveu du généralBerthelot qui bénéficie encore d'une re-nommée en Roumanie. La conférenceest illustrée par la projection d'un filmsur la Grande Guerre en Roumanie etnotamment sur la mission du général.Manuscrits, lettres, machine à écrire,

portraits, articles et journaux d'époqueont constitué l’exposition.

Si vous êtes intéressés par cette expo-sition chez vous, vous pouvez contac-ter le président de l’association, JoëlLe GUILLOUX au courriel suivant :«joel.leguilloux.ovr@gmail.com» oupar téléphone au N°: 0670575239.

EXPOSITION sur la mission du général H. BERTHELOT

Focus Roumanie

17

Amintire

Unde esti astâzi nu stiuVulturii treceau prin Dumnezeu deasupra noastrâAlunec înamintire, e-asa de mult de-atunci.Pe culmile vechi unde soarele iese din pâmânt.privirile tale erau albastre si-nalte de tot.Zvon legendar se ridicâ din braziOchi atotîntelegâtor era iezerul sfânt.În mine se mai vorbeste si astâzi despre tine.Din gene, ape moarte mi se preling.Ar trebui sâ tai iarba,ar trebui sâ tai iarba pe unde-ai trecut.Cu coasa tâgâduirei pe umârîn cea din urmâ tristete mâ-ncing.

Lucian BLAGA

Souvenir

Je ne sais pas où es-tu aujourd'hui A travers Dieu des vautours tournoyaientAu dessus de nos têtesLe souvenir m'enveloppe.Je glisse dans le souvenir,Que c'est loin ce temps làTes yeux étaient si bleus, si fiersQuand là, derrière les cimesLe soleil se levait de la terreUne voix légendaire s'élevait des sapinsLe lac saint abritait dans son œil le mystèreL'intérieur de moi, parle toujours de toi.L'eau morte glisse sous mes paupièresJ'aurais dû, j'aurais dû couper l'herbe pousséePar où tu es passé.Avec la faux de la dénégation à la mainJe me laisseenvahi par la toute dernière tristesse.

Traduit du roumain par Cecilia Burca, étudiante de Craoiva

et Margareta Fichot chargée de traductions OVR Solidarités

Poème choisi par Margareta Fichot

Détente

HORIZONTALEMENT

1 Vidange. Alhambra. Va2 Nuise. eut. Or.3 Lubie. essuie. Ducasse.4 Léane. Bits. Sol.5 emia. Dépava. Titi.6 Gel. Lamine. Tsigane.7 Nana. ene. Ut.8 Arrimage. Jas. Situ.9 Tau. Aryen. Rom. Ti. emp.

10 Us. Opel. Arad.11 Rem. Huron. Minium. Boa.12 erutot. Ceci.13 Alun. Redynamisé.

Solutions mots croisés n°18

14 ergle. Usure. Pesto.15 Uv. Reno. Li. ecima.16 Lessiveuse. Toto. Urfé.17 Lso. Kir. eton.18 Opus. Brasov. Auv. Abc .19 Carpates. Bipolaire.20 Dan. Xeres. ein. eux.

VERTICALEMENT

1 Villégiature. Culloch.2 Ueme. Rasera. Vespa.3 Bail. Ru. Mule. Sourd.4 Anina. Fi.Tür. Spa.5 Nuée. Ma. Hongrie. An.

6 Gi. Anar. Ut. Lev. Bt.7 esel. Magyar. René. Rex.8 es. Minée. Ope. Oukase.9 St. Na. Non. Dû. Sis.

10 Leu. De. Lys. erode.11 Huile. Harem. Nul. 12 Ate. Pt. Solidarité.13 Base. Me. Otai.14 Divine. Ai. etoupe.15 Routage. Trucs. Convoi.16 Arcs. Siam. epi. Ln.17 Tnui. emu. Aa.18 Assiette. Bessarabie.19 Sot. Um. Oc. Cru.20 Atelier. Plaidoyer. ex.

18

Détente

HORIZONTALEMENT

1 Région autonome de Moldavie. Feux belges.

2 Plante parfumée . De gauche à droite : doucement. Ons'y ruait. Stop perturbé.

3 Chanteuse. Ville de l'est de la Roumanie. Terme algé-brique. Chapeau.

4 etude corporelle. Devant Cordobès.Négation. Surpre-nant en tous sens.

5 Fleuve ibérique. Auxiliaire anglo-saxon. Flèches. Bois-son. Sans effets.

6 Ville allemande. La Garonne y prend sa source. Aperçu.

7 Pour arrêter l'action des eaux. Phonétiquement : pré-nom féminin. Ville de l'Ouest de la Roumanie.

8 Peuvent être houleux. Livre très british. De gauche àdroite : suivait Mohamed, le boxeur. Vallée engloutie.

9 Avance dans l'eau de façon désordonnée. Naissanced'Agamemnon. Village moldave.

10 Palmipède. Adverbe. Appareil de pompage. Peut char-ger un âne.

11 Conjonction. Facteur. Pronom relatif. Petite dame.

12 Mesure chinoise. Archipels. Africain. Consonnes.

13 Traverse Innsbrück. Gai participe. Possessif. Moyen detransport. Article.

14 Plante aquatique. Phonétiquement : adverbe dequantité. Ville moldave. Poids lourd.

15 Une bougie peut l'être. Pronom personnel. Supports.Divague.

16 Adverbe de quantité. Coureur cycliste belge d'originemoldave. De gauche à droite : roi de Crète.

17 Suivait Sister. Il vaut mieux l'avoir.

18 A Hawaii. Ville roumaine.

19 Poisson rouge. Jeu de cartes. Réserve agricole. Prépo-sition.

20 Ville allemande. Trima. Cri de guerre des deltaïstes.

VERTICALEMENT

1 Ville roumaine. Préposition. Régime peu démocratique.

2 Ville roumaine. Chanteur. Partie du corps en vrac.

3 Ville thermale roumaine. Précède Cherry. Issus.

4 Queue de rat. Ados. Possessif.

5 etat américain. Toile. Poète français. Fixe les teintures.

6 La Roumanie en a une à Lyon. Impeccable. Article.

7 Presque jumeau. Reposer. Défenseurs de la nature.

8 Prénom de Nastase. Ville roumaine.

9 Accompagne Paso au Texas. Arrose Florence. De bas enhaut : tenta. Sommet. Note de musique.

10 Lettre grecque. Fleuve sibérien. Caché. Symbole du li-thium. Fin du rêve.

11 Ville russe. Possessif. Relatif à l'odorat en tous sens.

12 Acarien. explosif. Muse.

13 Ancienne secte. Canal. Jeune noble. Archer.

14 Ancien casque Final. Interjection.

15 Les églises en bois y sont nombreuses. Village.

16 Phonétiquement : payer. De bas en haut : reconnais-sance. Accompagnait Sue dans Dallas. D'origine finlandaise.

17 Fin de bénédiction. Ville de Chaldée. Peintre noyé dansl'absinthe.

18 Département moldave. Volcan. Variés mais désordonnés.

19 Métal. Regroupe des images télé. Piment hongrois.

20 Reçoit l'Aube. Sommet. Docteur. Chute de pierre.

Mots croisés n°19

19

Directrice de la rédaction : Anne-Marie Scotto

Rédacteurs en chef : Michèle Deletang,Jean-Luc Verne

Rédaction : Frédérique Fichot, Margareta Fichot, Guy Jupin, Anne-MariePrinet, Joël Le Guilloux, Anne-MarieScotto, Jean-Luc Verne.Photos : OVR Solidarités

Mise en page :Michelle Plocki

Diffusion par internet :Frédéric Fichot

SIReT n° 488 234 915 00020Siren n° 488 234 915

Comité de rédaction Appel aux articles

L a contribution de chacun d’entre vous est extrêmement importante,puisque Trait d’Union doit être une vitrine de vos actions et un vérita-

ble lien entre les membres du réseau OVR S.

Si vous avez déjà un bulletin / une gazette / une lettre interne dans la-quelle vous détaillez les actions effectuées ou si vous souhaitez tout sim-plement rédiger un article pour les présenter, veuillez prendre contactavec Michèle Deletang ou Jean-Luc Verne :

michele.deletang.ovr@gmail.com - jean.luc.verne.ovr@gmail.com

Ou contact@ovrfrance.org

Nous vous en remercions par avance !

Détente

20

Carte des partenariats du Grand Ouest avec la Roumanie.

Le groupe Erasmus+ à l’ambassade.