• Home

  • Documents

  • UN PELCRIN/,âE A LA TOI4SE DE AH IKH T4 r/Hl,ND OU-LHOSSINE · Prend,s gafia da ne l,a,Leeer dfite...
121
- KABYLIE C.E.É. g CONTRIBUTION à l'étude du SENTIMENT REIIGIEUX (lslam populaire). Narration d'un pèlerinageau tombeau d'un personnage vénéré : itin &a.r;e ; chants ; rites de la visite. UN PELCRIN/,âE A LA TOI4SE DE AH IKHT4 r/Hl,ND OU-LHOSSIN F.-D.B. I N" 98 - Forl-Nofionol ' 1968 (ll)

UN PELCRIN/,âE A LA TOI4SE DE AH IKH T4 r/Hl,ND OU-LHOSSINE · Prend,s gafia da ne l,a,Leeer dfite L'ot-ûLL. Lee joure qwL oorvoLsrvent a u pèLerbuæ aorlt l,es Lwû,Len jeud'i,e

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • - KABYLIE C. E. É. g

    CONTRIBUTION à l'étude du SENTIMENT REIIGIEUX (lslam populaire).I Narration d'un pèlerinage au tombeau d'un personnage vénéré :

    itin &a.r;e ; chants ; rites de la visite.

    UN PELCRIN/,âE A LA TOI4SE DE

    AH IKH T4 r /Hl ,ND OU-LHOSSINE

    F.-D.B. I N" 98 - Forl-Nofionol ' 1968 (ll)

  • Ouvrage numérisé par l'équipe de

    ayamun.com

    Juin 2015

    www.ayamun.com

  • ?Nt550 H7 -n03Q 13H0t V'l

    ANVHO Hv scvNtà?11d

    H?II HONN

  • 'e'H

    'orrrad "T

    srrBp sourc sap oc?cTJJo snTdaT sJnocor aI+sa ocrrE,ssrnd asnaÏTTa^Jau JnaT 'uoT+-Tplroc JnaI a p sassaJ+op saT 'luaanos '1a suroseqs.rna1 + o 'saueu-xna seano.rdê JTo.o€ sa1 .rnod tueTq

    rs +uassr€uuoc sIT ! salqumq sep sa..rd +uaEaTTe+ +uossIT : s.r(eri uos a p s+ur€S sa1 .rnorl rna^roJ €s o+no+cê€ e.rrralndod aug,I €rTr.enocgp uo relecol rroT+oÂ-9p aÎ+ocâp

    "Tap{rY 'qlîTqc ne eSeullelecl np al€rarr

    -e3 eruouols,{qd €I uorq aquop alquasua,I -tacuelas-uoc suoÀ? u a snorr -'sa+sa+uoc al+g luelnad t""II-nc1ç.red ua s1.rd 'sITe+gp sur?+rac rg 'sed suosuadaI arr snoN eolr+nriT IT-+T?+g lr€^sr+ luasa.rd a1

    or+rc rm q

    luanbgldde,s s11nb .rnod .re8neqc € uou un,nb +r?rn€f,,u TI "'r. aurr€-rtraTq +u.r"qr n€ saÂJosoa +uauraJr€s-socou sed luos e u souaur*no s+ueqc se1 enb o+sarnp +T"Jalluoru 'a11erctg:eadns aurau 'apn+9 ou1 '9ToTJ-€q +a +u€fnJq e8eur.taled esuaururr un e11r(qe1 ?I op1uo2: 'eggg: op srnof suleq.reo R tTnb xnac sno+ R 'se"r1-rc xn€ lueueErrer+ê a1qurossoJ rc:-rnlac 3 prreqon q{TqCap aEeul.ralad ne a.rdoad lan+r.r nn sed +sarrr aC

    :+uauac€T

  • C'trihh Mohord, Our-Llwuse Lne,Astre LLlutnilru,nt rws sol,eltltés,Toi, vere qwL se dirLgentfua @;mt-nrtesde pèLerine,Morcel'ont Lertn nowte IW étapee,Tw os r'e,d,ontvé vLgrcun à L'IsLam:So cI,arté rv.,AoruÊ de tout côté.

    Cl1,LlTl1, ùIo71orù, OtrLlwuss Lrve t,Sobre recousert de d'or"wre,Sa,Lnt à La, bowtLqte d,ispeneo,tri,ce d"argertt,Vers toL L'on se rertd' à tour de rôLe.)taître, je t'en ewpplLe :Enchnîrp et éLoLgrn de mo| celwi EtL vorsd,w,tt nwL'

    re.

    ., CILiT*v Motard' 0u-Lh,ot-t'ssi;netf LLon éLevé px;;r wr o.ncêtre pw:Ûsænt,

    Je te detwtde troie f,ovewrsAccotfle-Les-moL towtes :'Dtoborfi', Le Pomd'ie,Et au,sei Lo, wtience et Le bon aerla.

  • 'e{laJI-Te {nueq1-nq Y : reyno(o (*)

    '1ebee1-rn JaqSSe p Pe,fel'euqeJJe p'TpTS e 31ruenzaue;,

    : TailrT BelqaLBl-1ue1-1,f V

    : eleTlo frleP ,l"aplaa u V'TaUJeT eqqeJl uzT-rtl

    'u1strg1g-m puoHfII{ 0tffC v

    'T-IToJ Jnfue u15e P.r.lel 'peF?eb

    '>1-e.feuaeI-Fap t01Tcc e '5-Jn't

    'TurIll 1ceÀ1e pJeÀ uêl[nË

    ( *) t Iqr.{ape ueÂefe-{Y'ursfiqlg-n puo14ttn ûff3 V

    '1eJe1 Jaqpel eue?-In)I

    : EeTsIT-To uTpTre B-e.fqetr'1èlgelia plrqe unf{ag

    'qe1t.Îa unppol le,l, ulrt Y

    ! lepnfael-pep Jeugiel Y'u1sftq1g-rn puo1trnn CIfCC V

  • CIl,Lklù trtohanû, Ow-LhmwssLre,Mon cæwr est hewreun de t tavoLr ansec l,wL.Aelwi qu,i tLens to, rminNe sowmit red,awter Le tonbeow.Aw nnlade, occorle La sarrté :Tw es Le meLLLew' dr-s reindèe.

    Du vitant d,e ChLklL Moharû,, om ainaLt à l,wL ren_d,re visLte, 0r1, aLLaLt Le vilsiter pour towt c e guzl"on ervtreprenait et pottn obtenLi fu Lui Les Lrd,,L-catLone néeessaLres sur Le ynesé e t swr I totnnLr.rL il,orvtaLt Les nprlleuneaoaauivrtæe etlee consei],sappropnLée:

    cTe sou]toiterc,ie rester ansec Le ClùLrklù,Deptùs Le natLn jr-t^sqtt,à L ra,près-ntid,L :IL m'Lnâ,Lquerait æ qwL m'eàt utL't e :)ton vieage serwLt iLLwnLné.Maître, f,aie-nni Tnrta,ger tee mérites,

    4

  • '>11-uprea-ffi"p tf,t-:g t011cc V'lnuu nasaf,pe rhT--rupn O

    t,tt1-ag:euua-Fap nqu-1f1 pV'Jnqtta p eutuËIe qqaSS-15

    tfi1cca-p TuT^T ,teuuaP

    :I{eTseT-TeJ, plrq

    -e use.-1e.rcf 'ueq1a.f gninlta uase-;pfia.f ! ueluaf

    =p Ere ofegg Âeu ueppesl u.&gg lenc11 13:e.f B'uas etuampeft e-re ssnella-g: uaimlc BT.l e 'uelr:z BT'1Ë up

    -pau uâTruureq 'u1sfi-r41g-fipuognn 0ttCC etlart IEsV

    'Enppo4 JfQe Plnepie;: nTIaI{ pa8-Be-s u ruaPnf eY1

    'e4i1e2e €re pËE'eiïa,t .ln

    >pu1-sng-pp ua3:f f art u11i1'Essa.f 11 Tu rrrT-Tn$ I{aJJe.f,

    'u1srlq1g-,tr puâUlry SfCC r

    govro np s,![ùrwduud'

  • 5 u N P È r , n R r N A e E

    Qw'LLs soi,ent mort renùe à Ltlætne de na, nnrt.

    Je eoLûwïterc,Le reeten ovec Le tbihlt',

    DepwLe Le nntùn iusEt'ou eoi'r:

    IL m'Lrd,l,querc,Lt æ qwiu mtest wtile;

    IL m'ertsei,gnerc,Lt convnent prier.

    trto,ître, ft,Le-llwi trnrtnger tes ménites :

    Qw'ile soLerbt nee renèdas contre mea déf,oute.

    ltaintenant gye Le Mattre bf,en-ailnéiïots cL qui&ée,emporté èllcrne T,a clorté dat, Prophète, o n rtp peut ow-bl,i.rer Le chemLn fu ea tqibe. h tempe à ototre, o nsty rertà, an, pèI'erirwge, eurtout eLl'on entærd' L'ap--pel d,ts, clùkh Lwi-#ne ou eL L'on se trouase en qæL-que nécessLté:

    C:I1,ihlt, ltolwrtil Ow-Llwu,s ehne,

    Mort c@ur eet nnlaàe: vtensànltorù aecouna.

    Ton, norn ast Lnecr|t dane Le Lïvre:

    TL eet grc,vé sur La, Pl'an'ctrc Bi,en Gard,ée.

    SëLgnet* çtuùsao,nt, je tten swppl"ùe,

    Prend,s gafia da ne l,a,Leeer dfite L'ot-ûLL.

    Lee joure qwL oorvoLsrvent a u pèLerbuæaorlt l,es Lwû,Len jeud'i,e et venl,red'Ls :

    Cli"LkÎù I'rIohond, 0w-Lhouæe Lrw,

    Le vertô,nd,L rwts vLertà.rofts te visLter :

    Nou,g te trousenons ila,ns tqt eo'ncttmïre I

    Dee f,ou,Les t'entoureront.

  • 'sEr/Lrytabn rzzoL {e-ITeJ p\'

    ' >1r-+ehe1-Tp Jeu uT-{{Y

    seuue $a pe Bauafl-Tê ssy'u1st141g-,n puaqhn ûf OO V

    : eeuefle-p $. "rrft"r 'qaifeulel

    p elefzz-y uzn.fi uesso'rnoÇ np xToq3

    'É"iier Ti(T pe su Japef

    (4-er(euea1-?ep 31i,1,1 V'Bn;qeu1e UnTT-Tp 3aqpêtr

    'ÈeÀe1T-lp e;nf q1-{ttsI'Èn3polle .eu r fiT-Tnn {aTqo-f,

    tulstglg-,n pua$nn QfCf V

    : e.feq1-1p uflzrlt eJe rrn J,eu 0ttc-co IonTsT us eJp =u e,tp e1 3ue.1nz p1-ii e e>I{e .B)p{e

    :sT -{{aqqnbel uni{epe sre uaJJIIIze .rn 'slJnuue-pp

    TqNNa l-Tggof, tznzeêwe Qlece qeÂ1 se01'e;n"1,

    '?rsJaul-r enPPa p rneu 1Y'>1r+1nsa-93ap T,(T-$f eC11cc Y

    '1ITTE2€1 Teu-TitT pV( rnr-e3:euua-Fop nqu-rf r pY

    : lTptrouen euntr€Ie UcpSS-TStQlcce-p TIûT^T,l.ermeyq

    'lnJÀa1--u-r elÂppo p rfielr I Y

    NrsnFrs-n oÀraEfII{ fucc

  • I U N P E L E R T N A G E

    Je't'srv prie, ffittre, pr€te-moi a,ttentiort:

    CrffieqnL æu,æ EttL me sont ehens.

    Auafi, on il,ésire se rertô,re etu vtg|te pi,euse chpz TeCl\Ll.;Iù, ot organLae lrre @rtnfr,re. Onee préviervtl'rlrrrê l,'awtre. Q'eetle eoi:rE*''onae f,aLt ynrt (da-t pro-jet):Mêne e'LL y a, clee rnlo,gee de p'LwLeaadp grêLe,o?1 ae d,it: Le Soïmt eat æynbI,e fu towt e s'i,L rwupappe'\,l,e, rtaæ devone y all,en: d,'LcL dÊrui.rù rm,tin,Le ci,el ee dégagerz,.

    Le LenàpnnLn na,tim, aw Lever, et|l' f,ait nu;uræùetempe, qt d,it : 'IÊ fu;inttw rr,oL8 apIELl,e yne. ,A t-cLÊourtre ;floùe. $æ Diæw na.s garde il, e e ernûÊche;rernteitnpréuts].

    ,Sl, Z. lort trouse wt ci,el serein, déæg", on d,Lt:tlfenseLlïe d,ivLræ, ô. trtottre ! h,Ler soùr, plwi,e e tbrouLllard,: at4jowd,'lv;|, tw oe $ait d,Lep,rp,ttre Lobrwme d,u ciel, . Pwisse e-tu trntreill,enent dilesilpen toutee qwL mû.t à rwtre eanté, à notre poetérLté, e ttowt autre nslhets, q*L powrrc,Lt rwt;s atteLrtd,re.u

    CeLLe qwL trouese wtÊ acæbai,oni,twfrerd,tte de nen-d,re vLsLte a,u CItLIùr,, nême eL eLLe a préyu qlpL@travaLl u*gent à f ,aLre, LeloLeeeen d,Lsa.nt: :vCtest7,e cTvihtt, quL m'appeLleln ELLz pmrtirc, eane se dotu-tær Le ntoird,re d,éLaL.

    fu mâtp, æL\,e Eti auan, enterd,uen rétæ t e Ctaiil.tt,LwL d,Lre t vIL J:aut qræ tu vLsnnpsl ÎL fuwt qte twvl,ervte,eln ntoserc, yns LuL désobéir. Dèsq,lelLe ap-prerdnu, El

    'tne colotwrc ee J'ornte, eLLe d,Lrru, atJfr au-tres : rNe mtabo,nd,onnÊz yned,'tnt lrog.' :7,e 0h,LWv mtesta,ggr"u en eor,;ge: DLew rne L'o, m.ontré: jeltaivucqmrne je votæ voile':

    Je swis seul da,ns na, f,ernæ c

  • .T-p11elr c{rz3o1-p 1f1-1bY

    iwlê)T-pa

    >p1au up 1-Àr1eu, : cIËfTW Tclc{aû r:ft-s>ppf ! eg:eu1-tp

    fir33 1-Jnl, po-Ti.{'JêsT : ?Jrrnsla-s Ëre 1ur11ef1{e r.FTrCI

    Jn: T:rT? ?Tres E 'ç1n"11ç'e cr.e$Je-s eÏso? Is[ 'sr-Teûre

    s"le uefi{al JTr sTqqat el,qaf eru tpogzrJl ue 'poppil u

    r. : 1u1f s Ë ttetÆeT-Tp eITJJe pene.f eJp uT11 e1n'rellaq

    -e eI '1e!!eae eT n33osl .rn "rqnige

    : uêT*rÉsT pp-Trf T

    Crlcn o : TuT? s e 'uapClel le u?nJT Tlecce TFeS?oql

    seQ te11Â {-ruFa1-ui{errÀiia iepile,{-p BJe ïItrT uTJ'uubcef

    B-rt T ufe-gf p.IEe 3,l,euua-1"reJpo?-J

    euÉ 3.,tagua-uuir^Tf-J eu€ 'pes>pp-B,I-l Je =>pp tqe{f

    ec u : urueFl-glu'e,u,te1 $es>p6e1 TFe-ssE : TJn"rclofiFp err,l

    -r{o1 p ?Tppaæ? TgoÈT : SfCC e 'ffie-u g:nleaw-1 : luTu-T s e '1cn11e11a.me.sJSe1preuF11 pa-lueJn Py{

    .IITT

    -To^T-p ue,{e,tt-p stleu{-tp TCIqoû 3auuauiT Âe pe ! ueB

    -T-pTJqE Je 3 eJË TnesT-p JO : lrrTuT se t1eq1a JTr( p

    pa-?ueJn Eu '1ue"r44 erÉ rt spleqSS Tuu-e{{ozY'1nFe1 JTrJTlle'qeqSSe

    .re .s.tss : gnlue 'Ba-ilrresf éu : sI{rËItrTrç-T JIIË}ZT {nu-Jo-r{l 3 ?rrTIrT s E '1;ruqeu-p erl,rqêT 'euBlsn p11ef eu

    seQ : grppeuel luâueEFEæIapE : e?-T Jebbol €'1 'qa$Ja

    uoppncpe sQlcca-Jnl uaqnlpe uppeu u€rTrgraqs eJe rn

    'se-TIêJ T-ppnq 'uezlzee u16'>pe.feuae1-Fêp tî{Tac e ';1-tnJ,

    NrslrHTs-n oNsHfw ftrco

  • 10 u N P È r , n B r f f A e E

    Je LaLsse næ,a bæt4fe cqrvnênÆer Le 7'obour :

    htterdant gtL'on clwntaLt Lee Lotanges d'u Clt'Lkh,

    J'ai Lô,ché mon, aigwi,Llon et je er.r,i,e prti.

    Ç'tùLktù I[otwrd, Ow-Lhawssirw,

    C teet toi Eli as l'a ço;uae de no f,ol'ie.

    ÙtL préynre Les prooileiore, [email protected]æ eelorbles poeeùb|LÛtée d,w motwnt. An pétrLtitpa golettea :cteet LtifuL pouit'ut, pèLerino'ge I ellee ?le atabî-ment pns.

    CeLLe qu,L o trop dn peirrc e e d'Lt: nPwLeqte i esuùs clana wt tel etuv.ti, tut' chogrLn qwL ne ronge etnp d,éuore, je rnùs ynrtir ovec ma f,oi'rn. 0 gtt'Lklùtpr-r,ùsses-tr.r, ex,,tæe? nn, denanûs.' ELLe ?1 e g toecwpe

    Ws de ee jb,Lre à monger et eLLe conpte eunla' clw-rLté des owtres.

    Inf,enne nalade à, æ mament-Là, celle E*L est tow-jowrs aoqffTnnte, celle Eti estpoeeéd'ée dE qtæLqtrcesprit ou génLe, se p?octJîerc.dee ceql'st dttqow eepttd,e qtnL ea,tisf,aLrel'a génie EuL Latorture, EI'Le f,ern'Lo gLwtLon, en d,Lsant:"Sa,i;nt twtéLaLret i e vûenssoLlicLterton, aLdp eontre æl'uL E*i n:epoeeède. Je Leaonf,Le à ta protectLot, àta garne toute-7ntilsæ'nte.'ELT,eLewr f,eru,ynsser Lo,rnti,t àLa Lunière dee étoLleeetlea emportera powr Les nwnger à Lofrrûn'iræ d"Akken-

    fou.

    Cetn EtL vont aw pèLerbwgeeebaigmentet ee La=vent cqrne poun se préynrerou,ieat'e de Rntû]tan: 7'eCltihlL déteste La æ'Leté. floL&s rtÊ pottJona r,,oua rerrl-d,reauprèe daluù répn-ryrwntes. Sewlee, d,Lvoncéee e tvLeLl,Le s fi,7,1, e s Lrsnt otæe Leun crusse et s

    ten d'ébor-ro,eeenont ow 9.r,Lts akt CtùiTlL. ELLee empontent lste so'-vormette, un nror.@,uda euane, deedp'#'ee : ellee Lesd,ép o ser ott at,de e eLæ da La tâte dtt tt'ùffi' p owr E ufl' L e e

  • '8Tcce

    "u njjebn-BTuua luasJes lua? p 'ue.f1Jua1T-p laXssa-u ljnfl$1 'unqeSSe-u lJnfqel luIrÂDp\' 'fircce-u .rrq1=rp ?rroJcnccepp 'luesuua-uep;a11-s lueqnJpe : ur.ft-r-zes11a ut.rnqrug eceg '011cca-u Te{p s uçfpfiaiÀI1 Ere

    ngnJ{au rç1 'uupgre11 çJ>p.f ûrCC '*,2u.f, p:e uro[Hnqe's1-ueu1 Slnzlzzelpe tg:ecnccaf,pe uaqnJ.f e.re

    "y

    'nJrreï{erFrp 5ôe-B1.1ual e TnÉ1 lual e ! ue.r1e.(-1

    suossal 1uo1 v 'rtT-snJn-p {T-{EqI{aT-p {T-{uqclocE, s

    uT-l-ÂT;1f ! fe.pT,(Àauenesua pT-le 'uauca>1.11T r?ef,e: >1a-ln 'rpu.rege-rfr.' : Turl s €, '1zzeq 1ua1 E ! s1-11.r-Jaon z11e.f eJe ss T uf,E 'eaqas Âeu esua01 3u11e11eu

    -Tl tappo-B E t11"rg:aee Ària rma.raun uecqe.f, uTl 'Epq

    =r uauÈefia.f 11nqzaue1 '1uue+rEssn uê{Ior.{T uTJ'Ëe,{lt lua}IJ:a s e 1a4{a1 nu.re.f, '1e^nuua-p e.le 1b

    -bac^? .ro '8f cC e tszçe pÂe-pp-1fT pE u{4eôr-ï lue.ùr

    -TIIET pT-{-ÂTgg 'lrec^1a tlaflep-z-te n1-{nqqeele be.t

    {ê1 €'}p1g 3 TuTl s e ueJbeue JTTTÂe ueasef u1tr,

    'eleîzz-1 ueqle-F?1 unl^e-sa1 eyJa-p-s T u^[e 1an1.f-In)1-y['uT.r3Ë 1u1?3aqp1'

    'eJE lssefn rop : ueurlaÂr lua8?a; 'l3Tru

    'eTTTo €T ep sg:y1ered9c4

    'Àeqes ',Â,eq1as T {T-{pn-dd'u1strq1g-m puaqlry Q1CC Y'.f,aqnJ'1ezuar1 Âab1afi

    'ûtCæ"u ir:tpef-f ItTs rn'ÂazJa4pe

    "fitf,1-t ll.rg

    TT Nrsnflr.ll{ GUgunn ftrCC

  • 1 2 u N P È r , n n r N A e E

    bénisee. ELLes emportent égolernent des habLta pro-ples pour Les nettre Là'-bo,s.

    CeT,I,ee qtL ont promis def,a,LreLrreqfftund'e, ten-ture ou tête ae bétnLlt La' préTnrentertvue d'u iouroù retentiru,L'apçnT d'u C:h'Lkh'

    0n se Lève à L'a,wrore.0n revêtdeshnbLtspropres : on peut rnettre d,es robes nÊuvea : Le Clvïhlt''rÊ-aétestai{

    p,e ce ELLeetpLo'Læ,nt, (à voir) : îL ad,it : rL'o,ntLmaine est remde pounLee WLæ; Ltécor-ce de ryoAer f,aLt d,w bien oun dPnts.

    î

    Iaf,etrne dnrtsl'a'ngorlsse, soLt Tnrce q1JÊ son nn'ri

    f,aLtdee d,énnrclæspour ae rena,rier, soit- trn'rce rI*-ti'LttewtlwL a,rrae\ter sorl, taut petit et4fant eluéri, soitpa,ræ qrlLl veurt Lùsrer aon f,LLe à urrc f,LLLe et uæ na'-râtre, cell 'e-7àLrase plo'inà'ne au fu'Lnt, el'Le se-eouÊra contre eonrm'ri, Ltqwwaw d'w tqbeo'w dÂt ClùLkh"LelLvrerc, ôsee cowpa. ELLz se ceintwre desept cor-d,ons aveclesqtel's el,Le soutientsort tmntre et ses en*ttaLl,l,es. CTwqt-æ cord,on a æ' sLgnLJTæ,tLon' et repré-sentelttmdee êtres EtL se mettent enl"re eLLe el; eorr'ntarL t t-!îL pou;r celle qwL La d'éteste I ur,au,tr;e çn;r cel'Le EtL a, enso?celé eon narL 1 u'i pou;r celle Eù Lwi d'é-robedeed'enréesile eann'Lsonl utt, owtre pouræLLe qwLLes a, reç1JÊe pour enfi,Lre des nwléf,Lcee g wawt?e pou,r

    celle quL LesLwL o,fiLt narrger : breJ't chaq.m' pol-t'T QequtLl a pu, LwL iaLre.

    Jad,Ls, qrnnn' on an-nLtlaf,oi', on'pèLerLnnLt pùed'snu,s. Les Card'Len's détestent L torgnrcLl" fZs aLrn'entceu,æ E-tL vLervwnt à eun dans L'twl|Lîté, L a têtecowrbée, en stLnclïtwnt, Les piled'e rù:,;s eæpoaés antæcaLllot-rc d,w cltemïn et aun éPùws :

    Pc-i,æ de DLew alJ;r vous,

    Gard,Lens, trnrtowt où' vou'a vorl's trouvez.

  • 'ueIT epuB llesesso3r-ssuerne-11al r1afTa-u uBTSS

    :ueuuesn-p .rnFnrn-p IJeI{ 'Tuxeïls 'nJJebn rprs-n-s tznuuen-sunqnl{a,t uTfi ua1utuag ltmzze ueJ4 uasiesse3T : TJeU lunppal re.f.feuu eIÏol TESE ({rZ

    's3n.f 1f apl u.fe un1,(--1nrt+ '1nSe1AJ 'ua5

    -ôecca.f ?-s T utl-rla tpa.feru fue.rrue4-t uaupaQl s T uTl:rro tËe.f,un t ueQQa-aaep fe.fenqel ua,l,g:nssa.f s T url-{e'pa.fe,u ! s1-zep"re uaJl{!{asr s T uTl-{a pa.fen ! ueJ4a.f

    { t ng-u nppncn urn1.[ I s1-zepraru-pe se-Je8 ueq1a.f, s 1uTrïr p'st-

  • 1 4. U N P È I a a T T A G E

    Nous venorw en towte TwnLLLté:

    CaLLLous et épirws nous on't nowrtrie.

    Nous vous en prùons, intercéd'ez a,wprèe de Di'eu,

    Dorvtez-nou,s de prép're? un vintique abonôant.

    0n eet prêt à p,rtir. Eh qwLttant La naLeort, ond,Lt aun f,ervnee EtL reetent:

    rffouÉ voue rvpporteronswe provilsilon dB béned,ictùctns. t ELLee réponÀent:nQtæ votre pèLerl;nage soLt agréé.î

    C:lLihh, Itolwnd, Ou-L|wt-ta e ine,

    ViatLrye dp b érùd,LetLon,,

    SL tw étaLe w ieuæ plo'ntt

    Je te pLaceraLs dans aa cou;r.

    Heurettæ sott tes d'LecLples,

    QwL f,a!æipnt avec toL Lo' prilère d'u soLr !

    Les ônps sont elwrgés.' Zes c'Lr'ollorûs sont

    f,Læés 1 Les tentut'es étLrvcellent.

    Awsormret dns clwrgee ?,es enfants e t Les rm'La'dess ont inBta,TL és. Les moutorw bêLent en se fi,u,1fLlant en-tre Lee jarrbes d,es gene.

    Les Jermes crLent, s'Lnterpellent, f,ont d'es Ln-voæ,tilons. Leur cor6ffin sun Lo tête, Le bôton à LanuLns elles vortt mend,Ler à La porte des SoÛnts.'

    Ctest clu rLom de Dieu qlJe je t'envoie, oLseaui

    Prend.s La rowte de La plaLræ :

    GaSrÊ La d,enew'e d,e C\ùLW1, (VonarA)t

    CeLLe quL est entourée de rntm'Lll,es.

  • 'JejnSaT uTzz Fmt urJtr'fi1cca-u eteUT-IaJ,

    {T-Be?F: leÂezn pTrqu Êtne;

    tlfll e ( )"uezr )pt T r{"ITe-q fI

    3 Ë&foT$PI ?uaJlaunape' luasrrua-us s e ;-3ap rr T zÀ€ 3 r

    1 . 1ua suu--el lo }T-J ua 3p I

    -TêÊf 'ltût-t Tne3pp .u1g7227q 3pef,aa1 uTrETnJ' 1cel1-1a ualJepl-rFa ua;111Tf{Fa1{ .uaanqaaq

    -se ueJeJrle { uepuur-p lerre3rtt ettep-s uerrle .ueb

    -llJaqceu{ e1 r.nep.r.ra 'uacJu

    +rafl e-rnncr t 1ef,Âa.t ueqcra3 ;ëiË';ËËî-âî;il"+*49{

    tr Ecr3Ta +-pT..f ue11e22aa

    rtt-uerntaT-Te Fzel e uv'ËleI{T-Tp æbbe1r

    44yugble{{e p uegin( )I Tr,rV

    'e44gJeq1-1e u1,nee-ft.u1str1tr1g-rn puagfin tfCC v

    'elnqbau eJelg 3 luaJJa luas Ë rlrral

    -TN 'e>ppJeql-Ia ur.tr3e r,treuAê-lua3v 3 ueffien-1ns-1

    luTuTpe rlueÀgy eJe u>1rftr 'lueqnJpe 1ueæf,.reg5

    'ueJnze uTrÀ3Ë 1f,1+rreg,

    'Tqqaû ua"r{{a1 ',ta.r{ie ua3 vtueuuasn-p

    "rn8nn 1^f1-1rnatr'znuuertsse QËËsnu le-1bY

    NrsôEra{r o[gEôn fficc gT

  • 1 5 u N P È z n E r l r A c E

    Nous ovsns cotætrwLt Ttr,s rw,yons cotTllne Ltabeil'l'e :

    Notæ allons bwtLrwr Les f,Lewrs a.r,après des Saùnts.

    Towt æ qt tel|,es uont, dapwLs 7,a sortie de c\æz

    ellee, ,errcàt er au;P Leun rowte au enbrtd're en f,aLtde présogea, UoWolJB ou, lnnoles cqrnv: or-t'L,; .c'estbien; ie t'apportærai; ie t e d'orværc'L l tn'e-tu' un

    oeu mLétrc?... towt æLa est tm lwu;r'eus préeoge en-

    voyé ynr Le CTrLktt' et uw nn'nirfeeta'tiq' dp so pr^aùe-

    aonæ.I-a ærctnræ est rq,-esenÙ.lée, towte resp1"ertl'Lsacrrl'-

    te dp La cla'rté de.t fu,int. ELLe s'êblnTe. Iaa f,em-,?r€a pou"ssent das cri.s et dae gotryorts em L'lwrvæun

    d,w Moître : nMaître, rwu,e Tnrtonastu eanté, nous re-

    vLertd,rons ew'unéee. Mottre, voile ce quo nPeccalJ;ratronsportent: nous allqte en d,éfu'ttre ansec toi. A-

    mie de DLew, T,rlua voua ernnlenoTùs o'1rec nrua e'annÊ

    pntd,thcmnes i à efû,ctzt selon ses besoi,ne, f,aitee ut

    acctrcLl f,avotu'ble":

    ALseau, soie rtwn' ïteaao,ge?, ie tten prLe,

    Oieeow auin Aeuæ bleu's:

    Va, clrcz Le Ç\t'Llùt' )[ohnnd',

    CeLuL quL a LmÊ coupole constrwLte récewnent.

    Je t 'en Prkt Mattre:

    Le nnl d,ont ie soqffve, tw Le carutr;"ùs.

  • 'firJ2a1 ruelq-1.f T uely'rye.f,euea1-Fap tûTcc e r5-lnÂ

    ' lfplef €uqal freqqnbl-ng' pueqfin tr C3a-rn {T-Èef?v

    : fr1-ue nezBeze Jfti V'Jfl! e 'Âuezn {{ T LÛ14-q O

    :rnalqebpr.le.slnlËef, f E1 uf,

    -e u.n1.f-1q1-u ! Tqctra[hla ueqlqqaf,-s ue.f,Is.feuft p trn-eu usl e t >p-p1^f Tuel{uau pT-? E Àatma-u,up1n-3Fap 19-gau ua.fe pp.T1€ôi t0lTco e ! u1u1el 1e.f,nu p e 3u1u1es

    qnlue 'ûToc1': Qloc-t luen1f1ssape '1ue1gga,[py 'se1

    -be.f uely 'ûtcce--u lnuu eesaf, t ruegeguarf qaXÛfi's-eJecT1-pn gef,

    ft1cce-u TeJTe p qesua.f '"ePTIUa? eu "',LaygB u

    =uI E "' Irrap l{tr 8 " ' i ueqJT,{ "' i ulesuEgg n1111{e-u

    TanTsn TÉJIo p lua1s ËJE rlmt *>1 'eaeb1-Tp luaJe €Je

    s:1 (1ua1eln

    "urnele t"Cf[f"-?B 1ueÂgJ e;e .ru-Feg

    'Jenuel :au?auue ïqcpÛ-le S3q1r,z1z7a-ue BP2eu TtrSaN

    NrsôË-IFrfr $'l3ufu{ fucc L\

  • llræ trowpe m'eet aPtrwuÊ:ELLI ee rwûnit ot4très d'w Çlt'il+h.Les voi,æ anniemt 7,o d,ottæwr de l'a f,Lûte :A Lès entenà're orb perf. l,e eorwteLl.Rnpportez-noL La noutelle ew'cte,httre Les ablrrtLorrs et Le tn'gowrattn.

    0n nnrcTæ. A e\aqtrc pns, Les f,ennes crùent deaewpplLæ,tions : "ClLLhlù, oplanLe pour rboua Le chemi'n.Dorwæ-nous f,once et cowrv'ge.

    nLttatÊ d'Lw : 'Hiær, iene sentni.s tout enl'olorLe, na'is ouiortd"htt'i', -rner-

    veLLLe de 7.a puLsso;nce d,w fu,Lnt!^ ie me eens trèsbi,en. n

    0n a;.nnce, qtêtant de totts côtéslee présaæs dBbonltewr : Le Cltilùt' d,i'ea'Lt : t'Ltllpureurc grésage a au-tantde tnlewr ge l"o,rgent. " CeLLe quL en troun tmsorrs aee pos a€ précLgitepowr I'e rannseer : '|DLeu eïLeoLt béni!î d,i,t-elle. VoLcLwe nnnLf,êetatioru de Labonté d,w lt-,^,ître. n

    AæLLe qt,L porteautawr d,el'a taLT'Le Les sept cor-Cl,ons, e L eL7 e entortil, wn pnr o7' e de b orv oryitl'l"e t ae a c qR-pagnes d,Lra tt : nsoi,s Teunetæe ; réi ouLe-toi' : Le Clrtkh

    o montré

  • E-flef-eru:e.f : Ènu.ro1 'qeJgre B perçrl lrrTuT s e .1e,n1sn

    TeJI-T eTsol 1uu (uasnflerr e3qos uoppncr uTfl en'trffn-o eJecTI p TæJ

    i È{{et-eqTH[ r1aT1e usâ-ll : rurl se .eaufe-Br-1 e .se-11ag:

    nppallp {.î+rTrrry tefeqla ueg:nf u!J, 'uTJpa-{ûEp IDJIa

    'frulCe Jebbo.f uaryrp 'TeJIo luqeu{ .lunggalpy

    -pnc '1frÂ1 e 'rynu.raqe-rte .4-ss1.t qo.ITï-ï ,U";*ir;-e-sse : n1-aepael l.uoJrâJJ TIIaÉI : TrrTl s e eI i etÀ-,$âbTq-p lJouzel p.^p-XiF ! pr.rqe p-,l,e.f-nu>pss .ûflC

    v : C11ca-r luaiiqeespe "urpe!1-tnrd[

    .tupuoTpv

    'unwei(e {{e-p nBnl-.rap

    'l4qeSSa-u leqQal fT,(T-?Ug'ufruu 11Âef-B e .uepgo"r

    { 1y1: ueunJ,T p unzu€ 1celel

    'unppal e1 e fir33e-Jn/,.1aeq"rat T.fTJqa:fJ

    govr0À oT

  • 20 U N P E L E R Ï N A G E

    qu'Il, em,uçaLt ta prLère et vowloït te déLLvrer dece quLte rongeet tp tortune.i . ELLe d'qfdït, wn deecord,orts, en d,Lsant: aÇIùLhh, DLeut'oft,Lt savoLr qteje porte sept cord,ons: j 'endfiP.Lswt, iL m'en resteencore sLæ. Jet'ai confi,érygpteLtæ:j'espère en DLew.Sa,Lnt tottt-7ru,i;eeant, aLe pitié de rrcL. î ELLe powrsultsa route, l,ea geun f,tæéeà terce, ItoreLLLe d,reeeéeo,f,Ln de recueLllïr l,es Tnroles de bon attgune. ELLe(a,gLra a,Lnsi-) tmntqrc Leeeept cord,ons n'awront pnsété d.éLLés.

    jwrd, on d,écousre de (nousell,es) crêtes, tout Lemonde pou,eae dès erLs, d,es Lnvoæ,tLons, dea e,Lwta,-tLons : nBénéd,LctLonde DLeuet d,w Prophête sur voua,Go,rd,iens ! Card,Lensdes sowrces d,tea,w Jllaîclw, gened,es slJblLmes rétmLons, q.@ Iton prLe Les Tnwtr:s é-tendstes, votts touts quL nou,s voAez et q w e nolJe npvoAona pos !

    CeLLe qwL estdans L ta,ngoi,sse, dans Le d,

  • 'ueun-nq qeJây Qr33e-Jn t

    : @s.re1 jteuzn ï e p Trre S3 uemrr-r{t-Ie pTJCtE Êpre,l

    tJf{t e t.f,uezn }p{ T rtTle.q O: TJrUel

    u e qeis\' fiffffp luepels3iebbee-ge unesn-p 1uTtp..Ll'prBs TpTs +e q€rv rFtTrtc

    'qaleble p rrBII-Tn

    JeTqpq t1n1ne ".re

    u,l,1qsa rn rqqafi-f : rreJebb uarpw'{{af,e1 enbel Tûn pepe .scel{ : uas-s1.f ppoq qappauT

    "rn : flrc 1e;Âa1 e.re 3p 1 uapetQarul-p ueinelzaÀ1 Bceg'eæ{egg erpp JplpIæfiaXE t uas>p6a.f

    ;fia^t+e .teppeqlen3aaplp rn4la1le 3s1-1eg1a pez1* tf1ru11-faÀ

    {ggmr1tl1,rrcnl sral r-u fuagggelSa.f .ueg:1e1pe,Ltef, uTJ

    . ; eÏeflrr uel

    .rn ruelenr p-Â eï e É uane;nru1e-f,e (ua.ne.r?a.f,-le-f,e

    'uepen'ruasr ueueft-îe-f,\' i uesessaeT-f,e sune-11eg: r.q1r1

    -No-p 1qqefi-Ja æTSS : lrrBITâ uolpp ltromt1espe .1ue1

    -ggespe '1ue,f,nspe 'e111Â1-ta luar1ffarl ere rt{

    'uTaTppoul gef lursnsJeuu ettrrcTe 1eârTs

    -n IeJI-T lasle u.n1ôôlusape s1+Ànhùawg .pT.rqe SIq-Haula? sT--rrTTËn€ .nqqa11V'p-T,f-TTen .rlnu.raqe-f,e

    :r-;trflnracleû tl'ttruil1*mrouv 'e{ias g1-1ezeu 3 uâr-Tf, Âts;a : ),1gga-B T rrpppnoT esgas Iqqat W-{TTaaItfffCC T:Ttrt?su (nppncn uru1.f

    TsJal?E feiîan 'uezraL

    pTqL l 'uepeol ppTq{ I uf,egg .ÈlÂqa1 uafegg eJec11

    1ZNrsnFI3-n orrsHôn fficc

  • 22

    Je

    Je

    U N P È L E . B T I T A G E

    te denwûe tes b#d,Lctùons :

    tten pri,e, Lion rwir.

    ELLea L'i,rwoqænt à grznils crùs, carwerçznt pnrLui Letæ jounæe t ,fitùi.lùr' Atv,b, ù, d,otrÆ es*fir? J[otrgaomr€s Tnrtùee sor&s uotr€ garfle, rrol.-,a rv,oiend'rqtsprotégéee trxlr:uorrsr-Canfi'iene @ twa nnti;rts bénLe;'

    ELLes orri,;tsent à Ti;qorl,bùw: en f,aæcl;'e1.1,lee, fl,a o (Le torùæ,u dB ) sic.i &î1, au-Taleb :

    Sià,L Soic. Au,-bleb,

    Atn iip6u clwussés de rrroæsei;ne (têne) en été,

    11, atnLt établ| sa retrvLtæ dl;lns Lee boile,

    Egrernnt æ,tus f,in son c;to;ynl,,et.

    SeLgreun, rwte t'ert cor4jtæorw:

    Pr^oùssi.ons-Twua ne frl,e errco,,rl.Ûr ton counouæ.

    A Lo up dr.t ærwtuoire, æLLe gl,i eet, déuorée cbpeLrre f,orrru,Le ees pri,ères, nuî,s psreorlrrre ne Lten-tenil,: so gorgp eet serrée, ouÆLtù nnt ne Lwi vierftà, La bottplæ. Les owtree d'qvwnt d e L o voi'æ, totttqwtelles yseusent.' tsidù fud, l'trora Tnrmi' Lea pwile-so,rtts, toi" Eoi détestaLs Lee qtere'Lles et Lee rpte-rw,is ov6nt q-o'elles n'éelat'ent .,. Verazà notre oi-ê1,e, allégez rwtre peùrte, CflrdtÊrtsql'twf;tæz ilorw Lesecret ! '

    Qwrtd, elles arritsemt à Tiqonz,bitæ, ellea fontailenæ jrrsgnt'à l,a sortiÊ d'e La uil'Le.

    0n apengoit Lo crête ù"b tubt: elles Lui

  • qeJv ::qrrqc l'!

    JTJnoPliile rYr4;

    w,ebtl

    +qê""3-, liiqelL

    +qes \Te rnos_.^\

    llTlHCrl

    4t\

    .à)

    qeIPl-ng plrs 'rS\

    \-

    esrleçr-+b o"r"rlfl

    IelEo no€i

    €p

    noJz

    ---rgf

    ueqcIH-+1

    :;

    /l)

    : T\

    1 t't \=_i.qe${98-*_\*

    \\

    Iï}êl-no PueH TpIs

    âCNVHOH H)

    nolno)(pentqv +TV)

    eJalv n0 IIY 's

    Tllel--no PueH TpI

    uno66e6 p t.rgv

    .req6ezv

    P9IETÏ3

    HT19ce-ubr.rq

    eIlelno qTzE-l

  • s e E lqassa4 ITTÀI1 pe{rffanleg.+qes n? ârrçTïoc

    'luTpuol-r

    luoÏJ eureTE, *nleïssr luallqa : urçJJebTJ ?uaËgg'uartrupeql-r(e tuasessa3T-fe

    (uar.rag:1ssa1 1.( E 'uêurÀrgl T.f t' "' nJÊalle leqbe-,u

    {-nppnq{e.( '1etesQe1 eJ4e,f '1e,r{a1-1o vEI 'preaeg

    TpTST ! TuTl se teTlaslu.feru-s s1-cÂen-r IUJosl-e 'pafegep '11e.f pT-ffp

    €Je JTrrrzal Jn Teine tl.rTu

    +af,1 1èÀn1 sE tppog TIasT pFs rn 'nsaapp seft '1aC1

    +pz-ie s-ese? Êzzê'lt Trm ur? .s1+eheT luelefi Tn

    'nssatr3êp Tfteu Ja.iÀ \'

    trt-e.f,eueal-Tp 3 TpTS t

    'n"rras.f, e1 sng:-$ep !{TCIsJ,l

    ' 1flâeq-u ernlaQl-1â gntl.npqeun Beg:rc^1-nq y

    'qaletfg-,n pT33eS TpTS y

    : qelef{g-n pr33es

    T p T S pT-tuatT-TqdbT .ulqeJJabl-la luepgg ryl

    i unint-Iæle-p gnqSSa-1e-fe .ua.uuna-ueqqa"r-Eep TEÂnu-A, e(ue,unua-pepnc^1-Ip

    11nJrrT eqel3y ûr3c "

    .ÈTTIel epuv:se-TIaJ 11"rfegre1 luag{{egpe'rfeue lunpqapv

    'ue{Jêqe ruzr-f,e 3 >pe.f,euaa1-19'Jtût-t e3ppo ËXep l,eq1afi

    ezNIsnUT3-rÀ 0r,rsHnn ÊIo3

  • 24 U N P È I N . B T J ' i A G E

    ad,ree sent Lewre ewtrryLùætione :

    fu|,wt de DLeu s,-br vour,,Gantiens d'w Sebt et de Kouhaw,,Sr.r gr.r,i Wtutt Ie iewæ Lumilète de L'dunore . . .

    kt&z-natls da tout æ $tL pewtno;æarrhtnrdanlo,l'1éLoïgræz de nows. Lea méelvLnts et Lea méctwntÊe.

    Dès qwte\,Lee aperçoùsent æ#e crâte, el'Les cqn-rwrrcent à chnnt'er, eéynréea: êTu fuLt:colræl;,,net ut qwLcowwnÆe et L'awtre qtÉ Lwi 7épotù, Ce aætt d e schnnte ry,i céLèbrent Le Cttl'LYtL bi,en-aimé :

    îtseou, ie t'en prLe, soûe mon fipaaagert

    Bi,an W La, TTzLæ tanbe..

    Jforls i,ronp awprès dÆ æt'Lhl1' Mohordt

    Aus geun d,toLgle tefuvts qu koltp-|.

    eel'wL qw| s9 tïent à' so ma1'rï

    Ne cnaLnt rien qnrù, LL est en d,ffiicwlté.

    }Lseou, ie t'en prLet soLs mon' mpaacLge?t

    -ûalgré Le ftoit' gla'eiaL.

    Jfdr.rs ûrons renfi,re visLte à Ah'Lk]l' tr[ohmtd,,

    Atrc yeun d2oigle, sL bLerLlæLLLa'nt.

    Celwi g,L tLent La noLn cl'w Ç'l'uLlrt"

    N e erc,Lrtd,ru, 1n's EuÊ ee s o etLorùs ( e oLen't répr otntée e' awJWewnt).

    )ieeau, iç t'en' prïe, soi's tnn flBsaager,

    Bien que La plwie tqrbe.

    J'irai voïr Cbïklt' ![ohand"

    Yet-æ de L'aigle sun Lee roclwts.

    C el't*i q,oL tie nt Lo snin d'w Cll'Lhh'Ne cruj,nt we Le tqrbeow.

  • .eryoze pËFËiiarç rnqTcco-u snJ-Bap uaJliê.f urltrt

    'eJ2eif-gre zeql-Ia urufgeTspueqfiyl

    ûf f e inzua-p y'B1rÂr{oÏ

    1P{J{al erweln

    itii B ')rurazn ï{ T r.I.ITa-q û

    'sr-Te3Ja1 pepe{{a,t "rn

    fi1cca-u snJ-gêp ue;{Nef ur14'sr:f>p-fe .'zeq1-1e unfaoT

    'puegfin Qf Cf" inzue-p y

    's1"r8ern 1e{}prf puEpTII

    tlf li e | )"uazn ï)t T rIT.Ia-q O

    'Iaul1arr.t eu pnÇei{eif .rn

    o'"ï#;;ï:#i:'*:jT'pua{hyt ûfCC. .lnzue-B y

    ' IoJpafi 1e41a.f purrr€Tfl

    '1t11 e . htezn r{ T Lnla{ n

    . znzsovrc Qlcca-g pceu ,e.r.re{ia-p

    e pofrl ..tn-rg:irssa??e 13eqJe1-1em1.f : ;ngiSal urs_gre,l,

    Jlypofie ?uopJorpe .lqasse-u +TTITJ lue1erÀ ry[

    'urmlciJo?+ uounilæt=8pa ueauaut ,t e ! u.oe1p e11af pur eJ)Frp uernuapp ÀV

    "' ng:1nu{arî-p T ulrte-TTal .refg:e1

    i nryIny_lp_p lqasso_le ,fr*.uane-11e9: rqqagdê ueTSS

    : lrrruua3pe 31ua1m1s

    NrsnFra-fi o\IsHôy[ fimc g'e

  • 25 U N P E L E R T N A G E

    La q.rwtnne otteLnt Af,t-Eïùen, vil,Lagepotæ quï Le Childl a préd,Lt:

    ALLez, gens il,Ait-HLe7æm,

    Un nnllwwr vous quLtte, tnu owtre se préeante ..."gtt,""

    ynesent en eLlenee, Latgænt L e vLLLage.Em aontrebos Lewr opTnraît La crête de Kowkow: eL-Lee Lwi aâ,reesent Letfi.s solwtf,tions e t Letrs pr|-è n e s :

    Pa,i,æ de Di,ew et det Prophète sutr vorrs, furd,iens$æ Le rm'Llewr e'éLoigneæ uor1s ...

    - de Kotlrow!

    Acæptez natre pè?,eri,nage I préeensez-noLba d, e towtdonger; éLoLgrwz de twtts1"ee nu;..n;r:.isea gensdee dpu,æseæs, ô furtLens !

    IInÊ hr"bi,tuée d,w pèLerLrwge d,i,t : ;Clnntez naLn-terwrtt, accT,anpz notre Mattre bi,en

  • 'TJre{! p râôeu t.tepze A: labbeu s1-qpeJJa 'ûtCC

    'prebla ueqlaql-1e-qeq O: pueqtryl tff3e-fnt {T-ÊE?pY

    'Ippo3 ue.nqaf, { T. pTrc1}'

    : lftt p '.f,uazn ]p[T t{']Ia{ n

    'esuegurT p npp-1.f 1pr,''sa44e.f 1-Tf,I pe runP2eu-feg

    'es{auË p e3sau r eïiau o: pueqfryl ûfC3e-fnt {T-Ë83""Y

    'esel-ua qTq!{p p )I-TIISarurrrra tqrufel-nq JTtr| y

    3 sI-TeT

    -E uacïeuqniu : zrrze,eure fi1cca-g: lual>piap 3ern1 luntu-49 | Turl lues e tu13:Jec+ ÈE3qale.n beNfau-p 1'

    i uasPssâ3

    -I-rte 'uluncræ11e ueuncuna-flpe ure3uau? Â e ! epel p 11

    -1a.f euer{'TprrowÉÊ1 Ie !Àeuu-elelzza walqebl À Y"' ng:ue.fpe ̂€-TTaJ lllmartrl

    : n>ptn)l-le -f,e turne-ga; lqqaû-la EeISS

    : lrrTu-uo3pe '1uau11es s E : n>p1tty-ue 111,1,11 luese-Jqep3'peume8y '1.reppe?-r lualJ ! lusns;,e.-s lueplra3

    "' uec4a.fpe B.ten'r'mor{Ta Âegre.1: uact151e-f,e tlqnÛ

    : C1r33e uese="recl 'uacTH-?Ynaggef qo)ût 'no{noy +e ueqcTg-+rrr

    LZNrsôffis-ftr aNsHfù{ filcc

  • 28 u N P È z n a r f f A e E

    Oïeeow, ie t'en prùet eai"s mort ftteaeager :

    hwole-toï vers Les hawburs, toL ei rapila.

    To ealuer C\LY,]ù Molwrtà"

    Ponvre entre Lee rejetane.

    Nou^s LwL d,irarye et rd,Lrans notre peùrÊ;

    IL 'æ,it

    déjà æ qwtil g a danvs rwa c@uîs.

    )Leeaw, je t'en prbt soùe rnorù meaeager:

    Prerd,e ton vol, éLà.te-toL.

    Va fu,Luer A\,LY,]L l{olwrù,,

    tr[aître dB ltil),te d,ignïté.

    Chen (ltaitre) auprèe de qti i'aL recotn"s,

    $tele rnI, aLt pournoL L'annertute il'w LaunLer.

    Aw ednîBt de rochere esærpés apprn'ît LepetLt ærwtt-nire de Bou-So'læL t Lo Poiæd'e DLeu et dttProphète su;r uoLr,s, fu'rd,Lens cl' e Bow-fuhei : à vouottout eet f,ocil,e, Fb'cLlLtez-rtolta L a marutée de ættecôte. fu,rd,Lene, lo,bLto;nte dpe Tnutewre bathæs d€svente, a,idez-ttou'e, allégeé noe peLnes.

    Bnryarwent, an:ec d'ee crûe, dasque à.Lq, côte de Bow-tuhel : eLLeorb rrÊ etgrt rend, çns eornPte:

    }Leeaw, ie ttert prie, soûs rnqn'

    Le çlwmiln dp Bow-fu,\el monte.

    Sol,ue powr nwi, Le C'ltLtrtt biæn-a'Lmé,

    Dorû La Tnrale eet d'otÆe corne Le

    C test toi, Eti ea nwn Mottre :

    Si je d,ore, révei'Lle moÛ.

    Ttyrrvwe, one'atta-eet yÉnLble, nr-ùa

    re.aaager 3

    beurce.

  • 'Tlesse-UrT.( e 'ÂeS$ gq

    : ,n1-Q1cce p r 55a>1 g'rprulue up12 ue1;p1-ng

    ' zçzse tlcca-; 1f,1-+1149'TInf, Taqs-ng{m pTrqy

    s lTS e '.f,uezn {{T qTIe{ û

    : ere 1u13e{{e s rn 'lesnel sefi t 1aq5-ng+a luerÀEs-el luopel=epe'J1ype{îa-p u1gr2217 tutp22a-5

    'IûoJJeJTs

    -sa1 J,e pe 3ueurt1e1 ,[,e pe tue.f1.rqeq1-.f,e suasessaar-f,y

    'TTp.u î e .p*l{uonËsËl ualqes-p-,Â, e.re €}Tr1v '1aqsa.f,

    ueûrrT1al Tc-TnI : Tar{S-ng-?\r.f,e 6urne-11e3r 1qqafi-Ia

    u€TSSJ r Târ{S-nSæ fieqqnbl luas-h.ir{aËl' 3nlelcaqn-p gnJca-!$eg

    'TTTIT p ueJqal If,T-UU,Âermea Jaj' znzsau+f,y

    ':TæT-T eq{eJua1-14-qeq opuaqtn ûfCæ-t 1.f1-+11a5

    'TTIos'ry-3.1;t-F labbeP: lTf e 3Âuazn ]p{ T r{ITa{ n

    'Jëf l e '1n-3Fap ue11a"f ue,fY! nuua.rl lppeqt s€ pli

    ' ;e1nfi1-r?a lqegrgre{ e1g,'pueqfiyq Qf Cfo-l 1.[1-+11e5

    ' 3:ey3:401u-f,e' {T-3JJf-F 1ebben: JTft e ',t"uezn 441 tr{'na-{ n

    6z NTSnH'rs-fi, OI\EIUiv[ firJ3

    .TortBS noq eguefq

  • fl U N P È L E . B T ] T A G E

    1ïsæw, ie tten prùe, eoie mprt fieaaoger t

    Le c?emim dp Bou'-fu,hel est tnLLLé do;ns l'e roc.

    SoLtrc pot* mot Le ùbître bLen-oiné,

    A Lo p,ro\'e d,our'e cônvre Lo' dotte.

    C'est toi EoL ea morb Clt'LTrh':

    Si je m'enil,ore, tnppl'Le-moL (à Lo VérLté).

    , 7Lsæw, je tten grb, sol's flton fiE seager :

    Le chemiln dp Bow'fu,hel eet bi'en trc'cé.

    fullæ poun nwL Le Ch,ttùt, bilen-oi,tné,

    Dont Le pèLerhwge aet si, répru,té.

    Î,e bætafELti é+a,it Lrù,ocLLe,

    IL en o f,oLt wv Labatrewr (ae Enl'*e).

    OLeæ,w, ie t'en prLet soùs fltorù fiBaæge?:

    Le c\æmLn de Bow-fulæï, est Pl'at.

    Sal,ue de no ynrt lre Gtl'bùkh' bLen-o,itné,

    Desændant d,tww LLgn'ée qtt'i eet ûuac nouueau.

    QuL ee net sou's sa protectLon' eet en séatrïité:

    Lorsqæ vierdsn' sa mort, Lrv.Éile de Le Laver.

    Le pial.;l.s d,iff,îcLle est ft,Lt : el'Lee na'rclwnt e ntertnin plat. h,ne peu d'e tempe, ellee eersrLt swnl,es terres d'u C'lt'LklL: or'Lvéee ow col, elles voientwt terru,in, non cuil'tïvé où e s t bôti Le Mowlin d. uGltLkh. ELl,ae e'arrêtent et rega?d'eftt t

    Je n'omête à Bow-fu,h,el et i'appelLe :

    Deecerdonts dÆs Ait-Ahned, !

    J to,ttendaLs ule répon'se :

    Deun tl,ersonrtr-a sartt accourntps vers moi..

  • uTs-Tp aalzzt uurrlE ru.rYtlene u.r.re,t-B e.re rfi lrffn

    i pâuga-ly-u can"re-f,y

    : .f,a1nes t1eqs-ntr-Tp |appêft

    :luopl1esp€ luappaqpv 'ûrcre-+ uTssatr, euqol epûpgg

    eqËsn rroqTo lues*"lqaËl 'TztJ luopgg ua{{V 'eÉn1

    =Tp rroJÉ!{qa$T luo1Ë.}pl 3T : }ffinJ1 eppocc êIr\l

    'pT.rt.fpe TI{TJ '1rume.f eyq: unupau sr-Fergie uaucalhTlt

    -pTpfe Xsaur1-Ta llrerrqLJ( zçzea

    ttcce-:: lifr-u11eg'p1ebn p

    laqs-ng-ua pTrqy

    : JTfl e t.f,uezn )pI T r{TIe-{ O

    'zat4el leJJeqe p 1r-ubbetr'unuwe p uellart rcpzy

    'ze;"rep1e {nuegle-u qegçz1zaa Qlcca-g: 1.f1-*11e g' za.rqe.f, leqs-ng-{a pTJqV

    Jf 11 e 'Luazn )U I r{TIa{ O

    'Jer14agi-B-1^f e 'Àa$fl ey1: .mr-fircca p r 5ôa>1 g

    'Jaufle-+e upr2 ue1;p1-ng3z1zse fi1cce-; 1.f1-.u11eg'lafua"f, Têr{S-ng-{rc pTrqv

    s lTS e 'Lueztr ruI I rfi1a{ n

    NISÀFIA-A ONSËM ffi3C I8

  • 32 U N P È Z g . B T I T A G E

    Je vous eupplLe de prùer DLew powr moÛ:

    Qtrc Le Lierv ry,L m'erwlwîne eoit d,éLié.

    Elles rtÊ æsaërùt d,ta'dm|rer tou't æ EuB poeeédoit

    l,e CttLlrh danæLomonfugæ, La plaLrw, ttbocetol,ret:

    ClùLhtù trtolwnd, }w-Llwt-us s irw,

    QwL poes&,e nwnte et plalrrcet

    Qwi a bâti LEÊ coupol'e towte nÊ7n)e,

    Recoinserte so;ns Le aecoura d'w boûst

    Je t'en prLe, Mattre, prête-nwL atterati'on:

    $n natrc barqtæ eolt Protégée.

    ELLes voLent qt contrebas wtvLllage trèei,rnportant : lbho, des Ait-Taltg'; p1"tts l'oint a u r LsLsuwet, ctest Tgoufqf.

    Le Çth,l,trh d,iæ,Ltdletæ eujet: î$)e Diew ræ prhsepns ToTra d,'Igoqfqf.' nn e7'tr'et, autref,oie, ces vil'-Lo,ges étaLent erutemie: LLe se bottnLent cqnrÊ clatet tnt. Ce ntéto'Lent qrc conteefu'tions intermh@b?'eea,ua4Jet deLa, aouræd"Akkeafort" Lee Llmïtee, Lee ter*rc-i.;nn" IgaL\faf éta'Lt très fi'dèLe a,u GT ùLT;11'. C' e et pouî-qtoL LL Leur prcd,Lgnit eee béned'LctLqne. I L Leund,ormal,e cowrage. IL f,ocilï+ait Leune entreprLees.Agant pLonté aoftbâtotus)r LErdÊ LeuretbmLns, ilfltjaiLLLr 7,a, Sounce dw Roa\ær. Mêits s'i?,s a;n'ient dÉ^cid,é de trounr datbénef,Læ darn uæ pilene, LLe L'aw-rc.i,ent pw, g'âen à LwL. fu Lewr côté, iZs n e d'on-nnLsnt cLnprrto Jêt'ç æne aller trouser Letn Gltilùt.

    }ua,rd,i,Ls t;e fu,frirentow eqiet (&t corpe) dP SiÀ'iMIrBtld, Ow-I'ef,ki,

  • rb-JeT-n puaqy{ TpTS-J ebq1,Ie Eeg:n81 ue2Jenuu lusy

    'trfrrp uarenzw ËaE[-I rg.reqla-+ rrTTTf e.te €Jr1 'TulTN 'uesuu-e1.f,e

    rrTfie-pp u 'leJ,sen nez?azz t,l.e,[pan-p Tt1zz en'nlfe=??.p rrT31a Be-3grg:eur : uosuuo-Ie>1e*F8ap sT-lze33o3-e1 eSJa.f : uasÉ-Ila;{r-11eFessetr 'Tezzn use,f-e;1g:4tr'æiialf us T ueqle.f ue.f,en-s e1e

    -pe.f,e-.{J 'fIIJOa

    Wzzov ugeJ{ JeJnBI '1,tre1fia1-p esTTla-Jo,Â. 'ngrnaq

    -{egg ETq-Jauase-rB8-f,eg-upBaue p epqol p ! epia.tn.p crcrrE){trtre ue,neô5eilnaïl : uonÀÉp3T p ',>ïIz 'ebql-T

    ;egrn?1 1AÇat se>p1af raiÀ V : uurua.f s T CITCJa O'3re;n31p :.1snf

    PP1

    ursng1g-iÀ puaqt4l ûfCC V

    'ft1cce-u e.lJeu'.ramesn-p n1erue tle,Â.ezn-p.nup

    -Ê | znzseue f11cca qasï?,t uafe-3?ep lueqtfaal

    'u[sJal I e uppnc1 rs.ra.f,1;'Tqqaû ue.r{{e1'ueg-,ta"rfJ,

    NrsfiFrg-n orrugôr{ ftrrc

  • 34 U N P È L E N T N A G E

    pou;r slrlvoilr quel vi;Llage antn'Lt sa tornbe, Ç:lt'Lkh' Mo-

    t-rA, trnr sa pru,Lssance, enpêcho L e pire. Conne on

    Le d'Lt en vera:

    SidL Herd' Ow-Lef,hï,

    QuL ee d,Lvieé en d.eu'æ,

    A quî; Le d'oLs-tw?

    Aw C'tt Lktt, ltloTwnd' }w-Lltptl's s Lrre.

    ALnsL, Les deuæ vLllagee, Igouf*f 9t TV-Qaa Pos*sâent un ,rnusolée de siÀn nenÉ'ou-W:tri' (t'è u'tnt)

    auæ deun tonbæ'un.

    0n nnrche. Le c\æmLn eetLong, La d'Letan-

    ce très ganda. the co1'Line est truvereéet wæ a'u-

    tre se d'iesse. CqrbLendel'Lgnes d'roitee InrcouruÊlet LL f,au,t encore a,Ln'rrcer. ElleeLmploren't: "Crlvihh,

    f,ortffie zî,os po,s : d'orme-Leur La' nésLstn'næ : d'orme--^o*" io myetéiLeu,se nowrrLture EuL ôte 7' a eoif, et

    La, f,aLm. n

    Ell'es LaLssertt monter Lewr voLæ gtL a Le chnnre

    d,w son, de La flû"te: qtnnd, elles cTwntentleuns æ'n-

    tiquee, elles tresso,Lllent :

    )Leeaw, ie t'en .prLe, soTls norù neaaager:

    Prenâ,s 7,a, d'Lrectïon de Eaka

    Et, ù ie t 'en;ser l i , arrâte-toL:

    Chez Le CIrLhTù et Mo.dane fuÀnu.

    Denarde-Lewr de Pri'er Powr mol:

    Je swLs dnns L'eætrênrc besoin.

    )Lseaw, ie t'en prie, soie rnon, n@asager:

    Va danæ La d,irectLon, d"Akher4fow

    Et tÂclte de ioLrd're ChLhh, Mohard"

  • !lr (

    r\

    1

    ï i,

    1"

    '\!

    1

    rT

    1 \

    'I ,

    l\

    '\ \{

    . i]

    \\ \\ \'

    \.;' ; "a

    \

    \'' i(

    ( \ Il)

    [F

    ir i1

    .èA

    '8li H v,,î

    {rr

    tJ'

    4t /1rl il ',i,f

    iifi

    Ii

    il

    Yr

    ,,\!

    !-

    li'

    !l \ I )

    'n\ ,

    i

  • 'puagtrn f1r33e-tn,t, {T+EE$V'nJEê{Tegg pTrqe Êp,rel,

    : Jf|! e rÀuozn {{I r.ITIo-{ n

    ' eJnJpeu tfenrqeu Âe-tbV: JrQle-s rrn3pape uase-pu1tr

    'eupeg eTIâ-p 01r33e-Jnl,

    : Ses.rel Âauzn )U e p Tup S'ebel-+a pTrqe Ê1llel

    '1f11 e rÂuazn )pI T r{Tla-q n

    I lueswra-{eBae1 luesrSse;fape' 1ueJ4-æp Tn ! uurnÂ1+€ luasuuo-certnl-r luoIUJaS

    '2e1lau.rn pe3r{au rn un{Io ,te-IJ! Âeuua-rp.rceftr Trurreb '0ru1c v ! luTu

    4"r"reg.f are Tez Ertr 'luTITeQ-p ane bbec'e1 seQ t?ua1;r TuI

    1.TIÀtTnpT pTrqy '1unlgo1py. êoe+? auII

    'ieqntuel-leus-nq' rbgrel-n puag rprs{ra ffeqqnble-s

    tebq6, we JefnFI p utre '1"reppe1-Tn1 tuo)trtv

    ! erube11a .l"e.r?e-ua3pe ! Jepn-oêItr€ p Te!{ cv-TJ 'lenceue p

    'ursftqlg:n Puaq{rY1 CtfCOs O3ue1;e.f 1-{e p I

    'u1s-g:e,Â. ueBqerf rrTrû V'tbge1-n puêH TpTS V

    'n:g:as-$ep e11e.f ua)p{Vppltqr 'sT-uer.ÉaqTe-s t0nlc 's.re.t e.reEpT

    'u1JessaC111

    ïe{En egtrB

    Nrsûffis-fi or{sHfrn fir33

  • 'u€rtiTppo unJJêJ

    e p u e rue11eââ epue tue.nqr?e,(Eefi upue 'uas6çsu{

    epue 3ue11 p,puegg eJ{ H€T1essa-p uasessa3T-p e.ffa1-.Àte1-Tp lTrleumT11 ro?nsn-p f fût-f en3appa-u 1êgga^:-e luopJoJpy 'rEsnsel celn tgrcc-rp

    1ue,r(a rn

    'se.f-npb' es,neÂe1 ueÂq-Tl.,t'{-pfpuge1-Fap 'ûfCC e ';pJnÂ

    -s-en1aQ1-Tp poJsl uT-l V'pua{nn tf fC"-fo,l, TI-Befpy

    'SFTTTÈ tnpeg:;eyn -zr;,

    : Jfll e 3 ),uezu $I T r{Tlaq n

    'Jaui{a-u nze?e p elrpeg e"IT'etrfaJI-Ta zrarrT e 'CttCC y

    'JJeZr ula rn fflf p etn

    3uapwnasT p sT-uutry'JeSural-Te pIJqE Ëlne*

    !lTit e']"ueznrfiI r{TIa{ O

    'rrnIToU Se pe leqfaul

    'uaupe TP pe uTurrrurl

    'un{>{oq epue pag:e1 uT-l V'puegtrn Q133e-Jnl, {T+efl?V

    'unF3ag-ge pTrqe Ê1rre;

    : lTfi e r),t;rezn {{T r{TIa-{ n

    'nsuress-lf t pe /'rT-qTJJtunreiîepe rT-uuncu1

    ! nâFaeu "rn qJazz-nq 6

    NrsnEIFrr{ CIrrsHnn firJJ L8

  • 38 U N P È z n B T N A G E

    Au f,ur et à nesune qw'ellea a;Jclrbcent en c\rcmLn,Le Ch,Llrlt naninfeste so puissonce. ÎL carvnervæàf,o,L-re d.es prd,Lges et à d,orm,er dee eLglnee de sa pr-r,ùs-ar;;rrce. IL ee préeente aw trouptæ,wdpe pèLerLns, aeaenJa,nts : i,L déf,ait Les l,Lens qwL l,es étrwnglent.

    Un hnrurp ynsre-t-Ll, portewrde céréaLes, dn bLéow awtre provLeLon, tou,t trt t o, -< da boruæs cluosesdnns son ynnLer ou aa corbeLlle, orl d,Lt î nIÊ ClùLkhnnnLf,eete sa préeence : ctest un \wtæeuæ orésa,ge,Le Mattre bLen-aLmé nnu,e Le f,ownLt."

    Rencontre-t-on wt, trowtrsea,w d,e bæ14fs ow de mow-tons, wæ Jèrwne eæperte en Lnterpréfu,tLors, intel-LLgente, nÊ nw,nEuÊru pos d,e d,Lre : wPanseezdpe crisde joLe: ce béto,iL qræ rboue cworLa nencontré eet Lst,Tewrettæ présa,ge pour dtaante conær,rwrvt Les be soLns,Les d,LJf,Lcwltée ai eLLe se trounse. i La veuve serc,assurée de sa protectLon ses er4fanta rte7,'abandon-ræront trx:'s. Ip. f,enrne sépnréedp eon nnrL Le retrow-verw et er; o,uTTL des garçorus. Ia jeune f,LLLe verrv,eon tei,nt prend,re L'éclat dela robeilet,mou.fron: eLLetrouserc, tru rc,rL qwï LwL rendtala,vile d,oune. CeLI,eE-Li a dee erutrwves Zes Derrv, s e d,éf,aLre commz a ed,éf,orft ceLlee d,w béta,il.

  • "'PeqJel-Ip IeuI Ts-Jof-p ua{Te rs;a.f i-s e t1s.ra,t1e ppncl run u11 '{eu

    -Io1-TpuagqqaSl ppT-fi ete zeflte;gra.f p-z e : uryaÀn

    lmts{a1-{tre sI-lETTf,e1 qeqga-B e {1TâuaTTJ's1

  • Irèe tnplÂanent, Lee voiilà sur L e tercL-toire d,u Cttilùt, La d,i\ffïqrlté d,e Lo rou,te e e t ou-bliée : ell,es se tnounent dnnele voieùrû.ge d,eLo cow-pol,e bénLe. ELLes ont otteint L e tr[owll,n d,w Ch,ik]t.Lto,bondance d,e see bénéd,ictilone ee ft,it trnrtila-uliè-renent sentLr en ce LLew. IlneleEui,&e jotrnLs, sù-norù sou,a La f,ortne d,ttrt, pLgeorb ou d,twt aigt e : iL uo-Lette en tow'ntogant aw-deesus de ætrc qwL vont voLrso totbe ow qwL f,orvt p,rtLe de Lo, æ,rc,t-nne d,e pèLe-r L n s :

    ghi,htL Mohard, )tl -Llwt: s s Lrte,

    PLgeoru posé sun l,ee brilques,

    Tor, pou-toLr vinnt des anïs de Diew;

    Les Ga?d,iens dÊ Bow-Clætchour g ont ajouté.

    .ci, .je pota-zais boire dons La, WUrc de tes nnine,

    Sou,rce ry,L ja.nnis rw h,rLt !

    ELl,ee s'arrêtent, od,reseent dea salu,tatiane à t,o:utce quÊ Leuns geun d,écou,tnent: 'Le eal,ut da Dieu swrvo7-bs, .krd,Lr'.ns qwi nous TJWez et qtse rùoule^na poLworlÊuoLr. fui,nte d, e æe LLetrc, gard,i,ena d, e a aou;ræs,

  • TV

    'uueru-1y-.fe 'ep ue11a"f ue4nur-f,y 'eIeiûua uol Jn'ue1en1 p-. ̂ e.r)T e 'ue.ue-11a9: rqqafi-la rue1g5 :

    ?uosu{o-uT1erÀ ?ue1ea er4a-J luortrITêspe'luappaqpy

    'lnbbau urff .ren leSulal-1yt 4t-rile.-rn-F? uens -1n y' Jnâ5e 3>ng-l e ]TÉ-ueug

    'tqqeû-ly p 'uelg:ef {p ,{f' Jnf e11e-EeÀ

    "r1q1r-"fy'ulsfrqlX-n puaqfry[ CITJC

    :s1-ie.f.fezza-p s1q;pii-le uer"re{{af i-Tgg'sf-iïaq

  • 42' g N P È z n R r N A c E

    d,srvtez-rrou,s Lo sécwrité. Cl1'LklL Motond' 0w-Lhou'eelne tLLon pwLsea,nt, noua rb'aurLons iano'Le cntpousoïr f,aL-re *re telle narclte, na,Ls, gûæ à DLew, tw npt'æ os

    d,ortne La, f,orce fu J\wnctu|r rochere e t Langarcs d,i,e-

    .tanæe ! Et rruintenant, chontez, towtpstant que vousêtae : bi';entôt, nous a,rnùverort,e à Ahlvefi:ou- "

    CllLP,ll, Molwnd' Ow-Lhot ts s Lrw t

    PLgeorv sun La rattet

    Iw recontnortdai,s ô tes d'Lsciplee :

    Mes er4fante, borvæ est La PrLère:

    QwL rw s'g o'd,orvtera trns Lei'-bas

    lrcrrùs L'aw-dplà ee"lc,' d,wrement ehôtilé.

    *1,ihlt' fulohorû' Ùw-Lltot æ eine t

    Blanc pïgeon d'e La' Koobat

    Eecqwrsrdai,t ô see d'LscLPLes :

    Gorlez-vou^s de d'ormilr irlsEt"à mi'd'L-

    gæ æLwL qu'ï pewt f,aLre Le bien n'y nonqt-æ pos :

    .lVor,É sorrrlte I LE1Ê aetarlce (aesti'nee) à t'a terce-

    ChLHi' l[olnnd' }u-Ltt'otts e Lrrc t

    Pigeon de La Kæba sur La rru'ru,Llle,

    IL reconworûa'it ô sss conftères:

    ALLorie f,o,Lre La prière ds L'oprèe-mi'd,L I

    Payons à DLew rwtre d'û:

    Le nnrtda, LuL, est truPetn.

    ti,L?r,ll, Itotwrd )rt-Llwns s Lrn t

    Ptgeon blane d'e La Kæ,bo"

    PriaLt à mid''L et Le eoir,

  • : €.rT31e-p Jnqf{e 11n22aa' T nr T

    :T;; iii-:il' il ;;' ;'in t.[a1æ p eltapp strtrEjÂ

    'tqqaû-t bbeula 1Jarruy: Jnqffe w11e22a1p:e lra5l: s1+enfu1-rp r3San{atr

    ''":::;ï#:i:il'ili;';'I€{etFT

    rffiase p 1ulàN: 11-upeQ1 Jftte ueg,n-TLt'Ieze .re uuqFF-Tn

    )p-TEg: s 1-uerrQel-rp rSSerufetr

    '' . :;:i;;ili;ff ïi ;-.^;

    '1TJII1,l"ef,pe 1Ja8e1-rg

    lTrrunpfrp 11n22eu i .ln ur6

    : 1r11e2^1 eqTol 'enrel g

    : s1-ue,,ufia1-1p rS$en{e1' lrqiezla-;e .rrq11-,{y

    ulstrqlg-n puo$ftn tfff V

    : nJ:rraryV pneuue 1eqeTsa :1uËT1al ualple lualq4ap eJnl lueqy 'uebbeccau

    -I-p Jebncl eHTau-D T ss T 1rovrzÉI .t'e-p1g:e1 tûf Cle t{JeqT {e 3 r-lcauue n{Tau-e,p sJE

    ruqau "ln '1fr1,1

    e 'uz1-f,e 'u1snq1g-n puêUfin ûfCC V 'utrrreT Àe,-15eg:

    NrsIlFrs{t offiHnyr frr3c

  • 44 U N P È T , p R T N A G E

    Alore qt'LL voyoït Le soLeLL décliner..

    Je tten prile, seLgætt prmi Lee Moître,

    D.orme-moi æ E L est pewnils et Légïtirne.

    ELLee se eorLt remûs en nurclw, erymtrrvnt soi,-

    gnÊltserpnt Le chemLn,

    Towt présage Et,'eLLes g décaasrLront depwLe L emowl Ln Ju,s qt' @u bo s de L o de aært tæ* oLL e o L' è st iiler ontc owne verait de La, na Ln rûrw ël'u Ma'ltre t:énéré. Ca'ûa qwltrowveLslabouÆhéeda yr.i;n d'it: trI'aï d'e L a cltonce:morvTnLn, Le AhLkh' rneLto. prépnrë .atant q.B ie vLewæàennrartquçr. ;.Pretwnt'æ morcæut èt'ele fuLserc', end,i,æ,nt : îC teet|,o b#dLètiolch* ChLWr 3 :jele d,époee-roL èlnns nwu abrafL t L t aborûo;tw' règrrlro' danta nlr,e po'ui,eûone : itourwL à nnngen, ie reprenà,raL f,orce!'

    CeLLe qfi' trouæ t-n porte'plwne, ww fu.*ja o w LsÊbrocle dê têtÊ, rÊ pe.utrâtnr mbuæ : cela eigrLrtTequ'ellecnmarnlgcLnçon otatrota)errr wn nnrf;: eLLe L enetaana sot,gLron, Le gafu pounelle et rte vewt pnesten séynrer. ELLeeettrnnspontéa daioiet corme sieLLe atn Lt f,aLtwt,bonreoos : ell 'e a fuLt La pèLerhw-

    æ et a été enucée.SLl'orvtrann datfinier de boui'n, on d'it : tAtten-

    ttonl ne narc\tezWe dessus : cela P?oa)FeLaricles-se 0 Le CILLlùt,eat de.acer&u' & ns'ktre paw' en nettredanbela p,n d,e son bwr'ftot)s.'. Si. e'eet we dévote qttTetrouse sJîl,e d'ono,l;nedat1h'Ll+h', eLLe L e recueLlleet' Le iefre 'fune ut clwmp, (nore dp, clzrimÛn) , etvi'te.

    Qwntà eellesqtL sortt poseéd'éeed'wu esprLt, d'èeqwt eLL e e p érÈtrent et-tr L e Xe:re Ltoire dw €hi'l'i},t a aLI e ssorlt stdo|+eflpnt tru'nef,orntéee. ELLee. eort prLeee d' eh.oq-æt ; on d,oit Les eowtenLr eoualr,abtu,al Lettr alw-valwr-e se d,Qfait; L a ate:u,r L e e Ln'We dans Lettrtrwnsport eæfu'tLqtn. 0n' d'irnLtqte, dans Lew'c@tïrtu,rr oilseow eteet réfi.ugLé, te'll,ernent LL bc;"il ELLes semettent à elv;nter, em'Lta'nt Le seul Chîhl1' vénéné:

  • 2 zrrzsorre Qlcce-; eceq 1ueÂmaJrrrêspÉ 31unu

    -Trêcp€ u-JTuf 'ueppe.r.f e1 Je.mnaanqn flnlgen {t+ce>11'Inqq 1rê:-LrTJ 'tc{cie[i-la qgnUT-Tp

    ;euSa1 e3qos uT/vrTp

    -T1 t 11ef1eÀuofle.f luesuuo-qnqqocy 'l.feupeuuêc ?uTÂre

    ?uêl e : cai1q1 ?uolr-ilce>I1 '13llûsol ?uos-s1f leppaq

    -1e tQTcce-rr TË{€ ?uouca{ 1u 'ue411eu{ar( uopT1

    'Ja33aB1 1e

    tfllace-u elife s i qV 3 TuT? s e 'li133e

    =u Te>{p.-?gap nr-t-nJnx w 'TqqaII qgnI.IT UTJ 'sT-leÉ

    -cêl-Tp 1-Tggof 's1-141.re?-J pa-sraf. z znzeaue C11c

    -ce ;1e{{er(-B t }i€ciJo1 p TFen : e.re luosJJo3 I rn : se

    =TIêJ?uêJpeH :+iTrrT s e 'lJbeqn leqfal ?ueJn ell

    'et5Ï:e? 'Jnz3 : e.u.le1 e55e1 1eÂn-pp e :qJe;1e p: sE

    =TTaJ {êJCIo?+Ë 3S1-ueu1f-T rflÉl 1e 's-1rlt1c1 s serq4el

    ? € 3 zefls.e p Âeu c1c-i'e p I rqqeff-J rTozIzso uef,e p lF-1n 'J1npe .,lue ntiuale .l'u ue1bo1 ueJ,ef ÉJe urJ

    'mr-pn;:-$'ap $a.,(e1 'n1-tnqqe3?-Tp Be.fe1 ! n1-1uag

    -lol-Tp erpleieqla : rûT-ïTJn{t-lê Â1r,re fie:fi133e-u

    erpleieqla p T?sJ : TuT? s e'uapnssot i e'ruue-1u1b

    -Tpl molrpo-p V 'ÀesÂaupe laqbe-n B1?3eq{e-pT-l-Trç E

    'Âa{{e1 ere.ttlun}Âe 1n1-gqorr e imr-Jrûtv : TuTl se

    unJ,t'egg ?uTlÏel ueJ:eit eJÉ rrTJ 'ÀeJ;ef-p r znzsowe

    Qlcca-u sng:-$ap w.zue '.resse3e p lrTssol-Tp luoJe.BrE TeJIa : pTJq€ rÂzzou lueS3lqqeui slunqqelpy

    'T€ttdo1-p P.rqêT tre*Xg'Qer(ca1-14 pTss p 'x-trti

    .TwT se-Jqer5r lrlr

    NISNFIS-IT 0I\HHôY{ fiIJ3 9V

  • 46 U N P E L E B T N A G E

    Cth,LWb }t{o\wrd' Ou-Llw.t s s ine t

    Iûorche de Lo jewæ perd'rLæ vere L'eo,ut

    Armæ,w de piæd,s a,u aorb claLrt

    &n"uLewrcnt La plwie et Les br"unes.

    Iw nous as précéd'és vers Le CLeL :

    Tee d,iscLples te swLurorvt.

    C'tùLkJ1, r,toTwntô, Ûu-Llws sÛne,

    Dénarche d,w perl'reau ve?a Lo f,antainet

    Arwtea,w de pi'ed,s aw brwit aorùor:e-,

    Vient La ne,ige, (où) Les yne (tra'cent Le ctrcnim).

    Tw rwrs aa précéd,éa uera Le Ci'eL, I'tattre:

    Ia eqrswsnuté be swLvra.

    Lo qramrte eet a,rrlvée à Ahlzer4fott'. O n

    d,oLtg f,aLretwlte: Le Cttl'Ltù o d'Lt t )CeLuL qwi vLen-

    d,twnp voLr ear.;s pr;,sser;r,;r AkkerafowvLerd'w en :.nLn. n

    0n d,éclwrge Les bêtes. On tn' se reposer, bolre,se La;ser. Chnctm sti;nstnLle dnnstm coin plat' CeL-Les qwL sont posséd,ées, wwf,oùe àAk|ær4fau, tqrbentLesLaÊs su;rlee awtres ; Leuns cqnlngnes LesaïLongent

    trmrterre. Lttate d,telles, pltts vûse que l'ee outres,Lewr apporte d,e L'eau; on Lee en JYLctLorvwnt. EL-l,es oLwrent Les yettæ et, anuseltôt, reconvnenænt ôcltonter l'es ltgrrmes d'u Ch'Lkh':

    IL g a Longtenps qt-æ ie ne t'avais vttt

    CfùLht1, Molwnd', æLon (d'e soLe).

    J'ai bu Lteat', de La nwrtt'agne,

  • 'le.rnegg ueue J,TnSnresp-f,e tpuaqtry{ tfCC V

    ')'4J2a 1 rn .pe,(e sef y

    : Q133a-u J15pe{{a-s ln.renzau€l

    lua4qqespe tluesuue-uTï€ luIïTo-B e rlua?Trr : luoJï-Tas luos e ru€me T,u€-Uê-lues e 'ue.fe.rse rrTl 1êzze1-1V 'ÊerfTl luappnnluelv 'e1-graÀ e1 pepqqeClpe 'ng:

    -uaryVs luopgg Tu (ua{TTaruief uêpTl uy1 's-epn1-tp

    u1bte,(pe uarulf-1nya'u15e S'luop.rTssêpe'1ua,u,sepet luegrrnFsope ! lefe,uzze-u eF?eqea{e ?uosJospy

    'inz1 .rn

    unzme tnJoer1rlys e.re qqnSr .rn 31-Jn ueqnJr-pp e"re

    euuT,fd: QfCC eune,{ s T u{rTelrtre : sÊ-IToJrppo3rre b eII 'nJuoT{V s s.re,tpe qo$88

    'srrmrÏlua3clol )t 3 JTJJorz'Qtcc e 'p.renza1 leuuefl-1g

    'eÏnsT-p TaJporrr TTTI{ Jo^3 snbe.uu-nq 1sqleqe-,fy

    ' e1e1-Je,l, fn.l.rag:n TITITJ

    'u1sttg1g-,u puaqfm 0tfCC V

    'uenfie1 ua3qol I e rTJJarz

    te{Tcc e 'p.renze1 leuuafl-1g'uermaÂn-p €rqe1 ITnl

    Ja^'snburu-nq 1eftlaQ+.fy

    .u@elçle fu.rag:n 1TTTJ

    rurstglg-rn puaqtyl ûfCC V

    Nrsnlrls-lr{ anaufin fncc

    .TloFxa{l v

    L?

  • 48 U N P È Z g R T N A G E

    De La nwratngne EtL f,Leure Lee rutées.

    Maître, je tten swpp1"ile,

    Soi,e rnon, temèile : fltoft ccatt? pleune.

    I7, y a Longrtempe q-a ie ne t'ovaLs vtt,

    CTLLkfi, \[ohnnd', resplenâ'ieænte clarté :

    J'oi bw L'eaw de l'a nwntagne,

    De Lo montagne qui f,Leure L'amge.

    Je t'en pri,e, Maître,

    &térils-lrtoi: rtaa c(Bur eet dans Lta'ngoisse.

    Qwrd' -

    Leur f,atLguB est Tneeée, el'Lee se Laventet nangent. C'est 1'à, en ef,{et, qle L'on prend, son?elns. 0n nnnge ce que Lton q apporté. Si' wæ f,en-ne est d'énusùe ou, s'illwi nan'q-æ qteLqte choeeo Lesa,wtree l,e Lui procu,rent. Le CItLIùt n-'a'irne pne gue L' orr,nwnge ùsolé. La, nourrïtune qrc Tjan o Lntrd'wLte sl:u,?ses terres np tnwt qrc e i on Lo Tnrtage avee celJ'æqwï ntont rLen.

    SeuL, L tasf,el serc' coneomwi ymr celle Eu'L se L test

    préynré. ELLe steæctr,se awprès des autrea i tJe uoussoulwitelebLen, nr;'i ls cecL, ie L'o,L apporté powr

    ca,Inrerle génile qtL nÊtLent en aoft potwoilr, o Son re-

    T2asaclævé, eLLe rarna,saerc,Lee coEtLLLeectr'æt4f et Lesjetterwerv--deseows d,'Akker4fow, em d,Lso;nt a ' fu'Td'ietusd,e æ LLew, oùLe C'ttLlùa plo'ntâ, eon bôtorri Pwùesont,LtznLère, Je vouùn'ie Etæ Le gânLe ry'tlabLte fiEs fi,Êm-bree, nas entrailles, E tL se bL o&it dprcï'ère morr d'os,vous nfaid,iez à mt en, èlébo'rro'aaer. Je Le 7, Lvre à votrepousoir et d'LscrétLon. StiL m''ottoqtte da rtornseou,Di,ew uor.rs ;flzsee eavoilr où L'qlfionter.'

    S'LL reste wL peu de nowrrittn'e, Qn L'emporteclezle ChLlrh,poun q)"LLLobénLsee' On Lo rempo.rtel

    chez soL. CeLwL à EuL

  • Turn uTgg e.r4 t rneffie s lu!ile ppT-1V 'nblef p1-l e CITo-caJnJ, s-sa.f, 1un13ape tlue.r8lsse-p ere 1frbr1

    'se-p1.f ualeqeha??e rciqaû TpTSrreiÀe-ruT1aal tg:e1furt rr-Tf,T epuen e11af tu t ua,uuue= r1Écr.tê ctFii lïsÀrrrsa-:Ir.Tla I .Tâ BT-1-^T :tI : uen-pr f ^au en

    -e3ûE pT'l e tmT-sTpT pp-TJnppo.,( Àeu (nr-tnqqe3?-Tp

    Âeu mt-uesÂ1ua,[pazf lTrJa3e ,t1Âq 'u11119:a1-nq 31nu

    -reqe-ite 's1-1ze73aae1 QfiC eSfe.f epuu-lÇe 'ep ue1-1a.f sessegÊ.,tv: TuT? s e 'Jpssale p nJ:uaT>IF-ffiop Je?

    -9at+ uol e 'u11e11euta-u ualcabr aamof-n e '"Ô5e1

    T n 'n rue.14ai,tr-f rFT? : Jlgna lueXe-À11n : pef,11-1 1u-T? luos p 3 sa-pl{oiÀ sI-TIË'T âôe1 ane 1oJse ,eceg

    'p.Je 1sse.f "rn u.te"n-1 1;:afpe erÀ qasua^f sT-Ie{e uou

    -ca4.f e.re u.fy 'so-tillar ua{{e1-pn elpf QffO : Èp"tf+

    luâ:IJ:a s e f ueS3nf11u11 Àau are rsgau-B rn uT? e11ol

    eyt 'luTggpçue.fe 1uaôôepy 'Tog,tT lueJleg: are eutrTo'1rraâ5epe 'luaprlssop€ seppocc eppo3l luol Tn

    'beftf .nr141eb1 : 1f-1nreq'>1-eifeueal-Fap tûfCf e '11.Jn,Â.

    'beJqe1 p uaI4rtJT terpogst;erpog$ urme J,TnS

    : beJbelce-fe 3puegftyq ûfCC Vt),TJâe 1 ;n -f,e,(e sely

    'n-r{e,( ,vr1

  • 5O U N P È z n E T N A G E

    on er,, awra d,LstrLbue L a, baùeerw en d,isant : PELLe oété bénie Wr Le Ctùih\l,. BLen ryeftaua ouorLs drt res-ter clæz nou,s, sa, benéd'LctLort nous est trnnserwe etnÊ nouaEtïfrervpT,ts,n Cette nourritune, veruJB d,wC71,Lh7ù, onerL f,eta goûter rn1ÊmLe&eo'wbébé erlcore a ubereeau.

    Choqnt est venw c\ærcTwtat remède. Lttntp pour aed,âba,rrlaeser de ce qwL J'aLt obstocle à son ntariage;Lta,wtre pour 'Lanser geg ogo. Çllwa-aw, ô l"gnà'roLtoù e1,1,e se trousse, ru',maese oltherbe d,u ch'Lhlt'v pou;r'ses bâtes : LL Les protègerc. : s L qttel'Ett'w' voulai'tLewrf,o,ire d,wtort, Le Ch,Lkh sawv,Lt s'y opposer. 0n,qteLLLe oLossi de L'orobancTepotæ Lebébé EtLne mar-che yne encoreowd,ontles genouæ eont trop f,aLbles,aûwl qJp pour æLuLpowr Et'LLe Ch'Lhtva f,a'Lt corttu'i-tre qrc ceLaLwL f,eraLt d'u bien : o rL l"emporte ehezso| cdrnÊ tnli,srto,n.

    Le rep,s est f,Ln|: ot\ o na'ngé, bw, on est repu.Les Jemnes posséd,ées sont un peu reposées. Un hn-bLfue d,w pèLerLrnge d'Lt alors : vhtcolorvæ! I[ot;s o-vez obteru-t Lesf,a,vewrs et les iyérLsone d'éeLrées, iLeet temps de relnrtLr. n

    Une awtre ajou,terv: "NtothlLez Inal'eaw à f,oirebénLr trnr Le ChLkh.v C'hactnue rn remytliràmoLtl,é eonréeLpLent, botrteLlle ow gowrda, dan'sIeqtel eLLe a-uait a,oporté d,u petLt-La,Lt: on Ltemporte atsec soLchez Le Ch,il',]1,.

    'Et rnLntenant, tro&Lnans. Partagez-vouaen dettæ ch,æwre, Ltut qwL entorme, T"awtre quL ré-pont : chantez f,ort Les cowplets. .ôIola^s arrl:uone e rLétot di\vnntlLté, tewrtri,e por Lee æ'LLLor.ËE e t Les

    épirtes. r

  • 'uEu-{âsn-p Jn?nil Âæ1naf, ,znuuene EFssnrr Àe-1by .ergr

    €sT-s ua,nuua-ceÂn1-1 1ab1ap I el.le{{e,fpu Bf,en ..f,n-rg:

    æssa.fpe .nr1^t : gng:Sa1 u1s-;eÀ 1npqa tpanuc€lnpqauue lJalt{ .wo1-I.âde19 orQTrr.raq

    'ûTcoe-ln.f, 1re.f

    i e 'tÂl rggo.f-D T 3 T 1fn1be;ea we fleetabell we

    'eTTIfta u8Fazlpeunl.(-1q1-1 .1ueÂ1e zrrz:towÊ ûfCC nb

    da.fp1.n1 euweun{i.tte 1en-JnJ, s TuT? se pf,q1'Ioqesue

    1be,r1e p : ueÆru=nTIeI4.1{ erppe-p uafiruo-!fie.rnSS rnepbeg, l qe5t.tg : p-Tfpe qa;$"1-lpueussef uar1tr .lTrnc

    lua1-Eppoel 3uar1-11au{a.f uopT; 'ue&io Guefrs tueSô ! r5ân u>p{nd

    's1-+eQQe s TeJIâ p r,neX pT-l E .uazlzee uauc

    -qarl ".f,ngg

    EI€-JTI Qlcce 53e.f-U e.re tmr rrTnFp rer-caf,Tl uaupnf uTfr-p e.re nUI{oTua Jn ueJmtt-f pnula=u uoppÉJT unuuaJpv .Teqebr

    1 e (eJ{ ruapQaf s e ue,f,q=gn e11e.[ seQ : ûtcca sÊITaJ qe-req{aIpe .1w1-1 C11c-ce-u lcTcl{€l .rau6a.fpe .rer1pf, Ere ppue p uan1.f-1ng=u 5 s1 -uesÂT aaqqasl-ppre sr . eBlJeafi u1p 1apÀe.fpe

    "1tr '1re.f, BT{ Ê I{nJT JÀ

    T erppo p ua,u1I-1n;p4

    '!{ttprTp

    .fn rqe luapJlas s e .Q1cce-tnl,'e.re Àgrger,t n ueQCle s p-Àu-Êg

    -$al s-erpleleqT 'qatt eo u ruefifu-pfap rqbbeu seQ:0gcce p1-1-ehtal:TrrIf,se .uepnsse.f 1e luahlagr e.re

    ue11a.f uegnf.i.r ue5n1Es ualetnf-4 1frb.I

    TgNrsfrHÏr-fir orr3uffi frl33

  • T9

    'nssan3ap-p n5Saule T,(T-s>fi t eetq{fa .r1f 3e;i

    -1SSa .rt,t t.ft-stl tûfcC v : ?uIIrT s e t1'nep'ua-s luas

    4rre-rr6gtrpnfi-T lueJTessepy'luaupnsse 1 e bnpuasn-;1

    lunu{apy's-nllobfi.T Ivçzz'ft1cce"n bnp

    -uosrrr-T luec€oJn1& t îleqqnh-Tp lueuoax

    IJ

    -e!{ .luâuoarlpe teJJeq'rp ÊeqqpSS luâsï)pp€ 'uepnsn-s

    Ivlzze s e 3fleqqnb1e-i 1u15âncuÊpv 'Q1cce'+r lg€'tqal

    -rpuabbêl l,e 'r-llezze utgge.f uTr 'Èoffta.t qat[8Û

    'etûew1a Êe,tel Àe Pvrenle;1a pa11fat  e'5ÔeY

    'etfe;:1a u3113ç TE UTI{I V'unsp-nq e 3eraqqal-nq Y

    t n+el@gÎt sessase-f,Y3r1eaa; TqNNa-P tqqefi'Je UeISS

    'tffi'vs"n? oYgfl0il nv

    .€qqrrox RrI

  • 3i.9

    tfr

    i;1f

  • tsaul-sngi-pen UfAs+a Jailo;

    '1Jnltre1 epnur TT-trJ

    3u1sùq1g-n pua1Jfin tfCC V

    'blaace qlaÂ1e ,ueTT €m uo)pte I{ETTos

    -se -p puogû[ Sf fCe -p 1qqaff-Xe u,treuslf-s qelqo11asn-p

    I{Tqs1a p .r1s"res4e^fpe luosuua-snJe 3angiasl-p irg-paîï-fp luesuu-1u1f, eitsa-F ryg .1ual1îrppp i.lTÀIf

    =J JI^T 'uT.rTÀTB lrrnq!{o1 lrro1n>l{nppope .qlocê-u uetr

    -eIç1Ë qq'nl{Ta lua?T{rco){T (be11u1 e;g:a.f TEn uprJ

    '011cca-u ueqleqla s-?ap ,l.eg:ns-se,îpe ue55ef ? uT,n : ane se{{a.f, 1 .rn un1f, .1.rn.rca.r(

    se01'bzefta+r 1ben1 rgu3êuel .luosuua-ulIeft-s rpT.lq-€.râHueppa pllqa,u-E1uu .pT_rqe 1upefia

    ?unuqêT

    'eqsa)I1e lnzl unzuvtttco e 'r11+pn uet2ef u1tr1

    'eÀtesua{T"f f pr33oq-y[

    'TT,IT Tr,tT pp-nuuarr: e;1f eb1-1e llnpuebeg,

    'u1sû.919-n pnral{fry{ fifCC V

    'ua.felJeu fngl unzuy

    tûfCC e 3q1-+pn uel2aI u16'ueJnâ6a.f

    BI-1i T )Isaurya o! TT^T 11J,9 pp-nqgeÏJtualeffeur

    lbnpuasql'urstqlg-,n puo1Jtn

    ûfff V

    : ûrc3e--u erJosI lue.trrypppe lunqgaïpv

    NrsnFrs-r{r omgHfur Êrcc tg

  • 54 u N P È ' t g R r N A G E

    Et LL cowle (entre ses d'oLgrte) corvne

    IL priæ ansecle Prophète tows Les iowret

    fls se rencontrent à Lo Porte.

    Les rntéee Etiee sr-æcèdÊnt.

    G'lt LIl)l fuIohanâ, Ou-Lhou's sbw t

    Ton, renom trnrcowrt toutes Les trùbus.

    IL tLent en rm,in son elwPelet

    QwLfi,Le entre ses d,oLgta cdrvTe deê aubes de mowlLn'

    IL prie tous Lee iouns avec Le Prophète

    ?wL vLent Le Preni,re aw LLt.

    Clh,Lklr,ùIohnrd' }w-L\w*s sb're t

    Ia, renonvnée est aLLée iwsE-,"à Séti'J'.

    IL tLent en na'Ln son' elwPelet

    Qwi cowle entre see d,oLgta corwnz uw rïvLère.

    IL prie tous Lee iou,rs o'tsec Le Proptuètæ

    QwL vLent Le clwrclær à, L'entrée de sa ns'Lson'

    Ct1,ik]1' MoTnnù, Ow-Ltwtl's si'ne,

    Ton twm a o'ttei'nt TlstLs.

    IL tLent en nnLtt, son chaPeLet

    Qwi s'égnàte: on penae à d,es cLsea]tæ,

    Tous Les iowrs LL prLe avec Le Proph'ète

    QwL Le reioLnt alors qrL'LL d'ort encore'

    La, æ,tir:;^nne orrùtse à La Fer.re d"EYv-Hawt'

    C'est Là quÊ LIn FAdWrn,t scau? d,w Clùhh', d'ormni't

    ses coneuLtotLons :

    QuL vewt faùre vLsite pinuse d'oit p a r t i r:

  • iWulf inzTpe ueÂq-r6

    s-ErtrlaÏirte .wpeg eTT-To {nueq1 eTlal

    T UTO 'eITaJn qTzoo1 Ë"gg.f qaXSû

    ' Sapr,f-ia pr-1 1-p,ne{ie;

    'ssæ11n1 TclNNa-p ITITËZEJ

    'SSehal ue s-?ap uJasT' seur-sng:-$ep

    I{Tqs na JlloI'sauT\l epnuT TT-{sr

    'u1strq1g-n puê1Jnn CtffC V

    ' g:lbse,tute p1-1 1-pnei ïa.f.

    . ss a-11nx TCINNa-p ITTTeâeJ

    'JTsF{r!trË s-Fep n.rJosl.seur-sngi-pap

    l{Tqs11o JafloI'JT{|aS Epnu1 >1T-{sT

    tursfrqlg+n puaqfin tfCC v

    .";iiil-T-#i:;';lÏÏ:: 'ce![Jel ue s-8ep ruJosI

    t seur-sng:-?êp l{Tctslle 3:atfatr

    'ce.lsal epnur {T-{sI

    ulsfrqlg-,u puaqfrfi 0tf CC V

    ' l.rnqqa 1-Jo pT-l I-Êr,leïiaf.

    . sse-11n1 TqNNa-p ITTTEZeJ

    'ln8el ue s-Eap ruJasI

    gg NrsnFnFtr or\srufft Êïoc

    : ûtcce-u

    .BTTêJII qTzBT

  • tô u N P È t g R r N A G E

    IL g a deus trésors chez Les Aî,t Ahmed':

    Celwi dÊ LJn Fad,furu

    Et celwi dÆ CLbLklL trtoland,.

    Nous rw f,erane que des sottdunes à L targen't :

    Le na,LllecTwt, Là-bas, n'eæLste pas.

    qnrd' LIa Fhn'luTYr' mowru,t, MhÊrtd' }ufua s'i'nstnll'a

    à sa place. On LwL Jd'LsaLt vLsite atnnt de se ren'-

    d,re cnez Le CltihTt, I ctest LwL, e n ef,f,et, 7ui a'tn'i'td,it,: oSL vats ve71Êz nP uoLr sane a,voird)o'bord' ren-d,w vLsite à i{h'ent' }uâbo, L7' est LrwtLLe de chercVer

    à ne voir!'

    Bi,entôt aptrnra'ît La, .r';ortbbc- entowrée d'es rnt'rs de

    L thnbitatLoit' d'w Ch'LIçh':

    La, nnLsorv dÊ C\1'Lhh" ltlohand,

    Bessenble à cell'e dÊ Si.d'L Mowla.

    CTwun et brLqurzs blanchest

    Nou,s La DoAons d'e LoLn.

    AeLwi ry'L met Le pLed' sur c'ette terce

    Est préservé de L'enJer.

    La rrri'son æ C\v,LW Mohand'

    Ressenble à celle dÊ SLd'L Ornar.

    CTwtæ et brLqtes blancTws,

    0n La remarque de Loin.

    CeLwL ry,i net Le pLed' dnns ce so,nctuaire

    De tou,te évLdence Lru, aw cLeL.

    De jogeu,ses sa,LwtatLott's retentissent. }nne res-

    sent plu,s La JatLge gtL entn'hLssa'Lt towtes Les iam*bes : nLa ;n'iæ de DLew

  • Tc[qêÛ -ie uelgg : u11Âef, luêsuuo-re"rce$1 lue.fa n8?ae-1.".r

    -e luossn!{ "r11 'qiag:1ê-s srIIoJ le luau11ospv

    'iebbau s*uÉqla leuuafl

    s}epn-s uoq3olr ? uTgg erll

    'Japnuua p1-l T plasae-fl

    : TnTToru tnfella-n .rfffs-S'launs TpTS--{r eurrr? rtry'puel$n ûf3fa-u e.teqt

    'pueuuaqTf-ts wnllpn

    Jepn-s uacFa1r 1 uTgg erÏ'ËIefiIra pT-l

    T pr33êq-y[

    3 InIIou Jnf elle-n .rtfte-S'eTnn TpTs-rr ErruTl rrY'puegfry[ ûfCæ-,. elugT

    :0tfme-u etegl-1e Jem-Sa1 u1z:z pn {[eqc5nb1e p-11e13re1 .1elmse1-1erlr1;ç

    '1f1-Jnz,{ Em TaI.{TJ 3eqsa11 puolipt leqb are Jnzl rn

    31-Jn uagnJl-pp €,Je uT1[ :ueuua.rf s r "{{au

    o .tfc

    -ca-JnJ, uepnepe laqbe-ru rroppau Bl-t-+nJnZ| .eq=en

    puolt{ sT-rre$u€ uac4of 'wpeg eII lllrutrsl Tusy

    'ppoll e1n 3Buu1p âTlqnq O

    'uablesseu BT-ii e .gffe;la g'puagan 0ttlæ-u pefe;

    'æpeg e'IT-I lanT-1

    : pauËa-ttp8p eungl-l €uS

    NIsiIrIg-r'À oNgHôn ffiJJ L9

  • 58 U N P È Z g B I N A G E

    et d,w Prophète swr toi, noble Kaa'ba! 0 saLnt puùs-

    ea,nt, bén'éd'LctLort fu DLeweur tat't Nse fllrln:bres sontred,etsetuts Légers. Nausrrc nou€ reasentone pktsdaLa

    marche. Ta tàrre, æt'ïe de tes onétree, Liewde taprotection, fu fu b&téd,LctLon, Moîtrq lt

    Ie mament eet verùJ, de préeentpr eee dernndae, d'e

    d,Lre ses peLnes, LeslLens qwï emprieamlsnt et d'on't

    Le Chihlt, tn Les d'éLhner.

    De tou,s côtés, on entend,dee crLs, ctaq-aæ eæpril-mant æ requête. CeLLe, eurtowt, WL est tortwréeparl'angoi,àse cri,o de towteLa f,oræd,e sc.voilæ: llAt-

    t ",

    réveLLle-toL c Lèvel,otête: itaLal*ardlt ce mD-

    nwntdjêtre enJl'n prèede toL. f\u tæ mta;nLa plc,a en-eore visLtée t ne voLa|. No d'étourfte pns ta Jdcetntr-Le, plwtôt, e@uÆe na d'emande : Je tæ te EÉ&eraLpo,e ann'nt.ù

    L'on contLru-æ fu crLer, fu denundnr e t de sap-p\'Ler, jr-t'sq.r'à ce quÊL'an o'rrive au Tonbeaw. 0n ne-s test' ,rêr*-trps rend,w compte da La desænte : on L'a

    pc.;?courup dnns Lo ioLe, stntowt L e s !ffLLLéee d'w-enttn; d,ès qu"elles ont aperçw1'o' eowpolet ellea ee

    sont milses à æLer cdIvrÊ des f,olles.

  • 'luaûgg Em ecBU lua1eaÂror{nop? 3?uap33olpe t{{aqqnb

    -?a-Ja^ luoTTTÉ prË ru-æO .be11u1e 0ttlC eIF.C tu

    -n upTl u,,tp,e1 tUJeJT-Tp lueqçrS { ere que luue-1.Ies

    -sales^?-T .ere trrTlefi" rn 'fiaqqnb1-Je luatSgg erm€I

    -e 'luaqeleif .lua.rnlnss .1ua11gge,t{ e44e 8441'

    eû Ëcpq erB Ârrûqrfla { .rn : B1-1tr-,tetg;"ïi-if:l:::fifgga1 rr-T,{T .rn 'BeBnel u.1.f e f-Âfffn :

    4r-gfir p;a.rc e.re ue8Fa rn .ûflC V ! Trrï1 s e is1-1caÂe1-r:e b1e{-la-s laggaÂ1e s1-fnqcleela pecp Fm urJ .rê?nssa?

    B.re u,{e p 1e.u1f.1n1-{tr : lrrâJr{,pzpe "rtssa-,n

    e.fg5'rsgre.f

    {e-1uas e {nuraqe iluas-B-TIaJ uappncl ?3TÂtso1+ gef lueJnJÊ f Fp 1 ufe,u_pufggef lualTuef,eqÀa1 lueqlap e.re E 1 1be,n1e q

    ;QffC e ,>1-e.f,euse1 .{-Enie!{Ia .41-Je2e t{T-Ip>ty .T>{-nu se -rn 6eq1eu-B e.rï .^autra+ne$ae1

    lrsnssêJ ,Tqqaû

    )pJeqT >I e t4nreraqa,fy i eJTlcc ec[3a}[.I e .TqNNa-p

    Nlsûtrrs-n ar'rgHnn ffi cc

  • Ia 1le-is de Di,ew et du' Prophète soi,t sun toi,,

    furdi,err de ee LLew,

    Moître des portes et dÊs clée,

    Toi à 3LLL L'otu a, d,onrw m (ptl;^) orgent.

    T.oL, abti.,ens-nans des de4cùsLor,s f,avorwble

    Et æ,tLsf,arls noe dena'rtdes.

    Le eortège est enfirn orr\vé. CeLLe qwL o t.néwe bête tn'L'attocher dans 7' o eowr ù-t G:ltilth" Ttuùstowtes se précLpïtenttrers Lakot'bba', enf,or* Le tou'reng d,éposant des baùsers ; ellas q-d'&entll'€ura cltotts-srrreg delwre et sntre pied'c tu-t's.

    ELLes eont entrées. ELLes s'ogglwtbænta,wtoun dt' eénot'agha, stætowt à L a tâte- ELLee a epenclænt swr La châsse et La bo'Lsent. ELLes se fvot-Tent Le uLeage antec Les d,tnperies :

    rMattrÊ' d'Leent-elles, pu,rinf'Le-moi de mee d'eâafech-æsLtés de uLea'ge,

    d,e æ,tu,ctère ; déLûsre-noL dw rruLQfiée e t d"u rrau,-

    vaLs æLL.û

  • T9

    'nssa.ùr3êFp nS5ar ls TfT-slpI ! earqtfa .r1:f 'egi

    -lSSe .r1f, 1fr-s44 tttll V : ?uTuT s e 31nep.uo-s luos-ulro:ur,rffiprurFT lrïâJÏassapy '?uêupnsso 1 e bnpuesn-J1

    ?Etnu{apv 's-nllebn-I

    \rrçzz 'Q1cce-u bnp

    -irasr,\-T ?uocEJJnl{tr t iiaqc.nbf-rp ?uouco)I.€qqT1oÏ BT

    IJ-p.$ luourco>1pu seJ3eq-1p peqcleSS luosryppe'uopnst'.-s

    Irrlzzo s e t fleqc';ii.b1e -i 1u1 ô ôr,,cr',1+pV' ût cco-r: lpialqo l=rpua'bl)ê1 { e 'p1.fezi:e ulggeif nTI 'Ëogge.( c1offi

    'eû,âaw1a pe/.e1 Âe pv'enqegle ËalLrel ,l.e '55ay

    'e{de;1a up}Ltr Tu uIrÀ V3e."rns3-nq e 3e.rnc1clêl-nq y

    ! ruuqpage sessasu-fy'{e'TleJ TqNNe-p 1qqot-la EeISS

    -ù}Irvs np ovgfficil nY

  • 52 U N P È Z N R T N A G E

    Cord'wLs-mpi dnne Le d'roLt elemin"

    DéTûne-moL d,w nul,

    Attend,rls à mon éærn Les cæwrà d,wrs ...

    Certairps confLent l,euns peLræs, d'Lsent 1, e scru,Lntes qwïLes ont arnenees. Lttzwprie intérLewre-nwnt 1 tste autre crile cormte sL ellen'atn'Ltpltæ gLtâ-

    te. ELLes d,Lsent : oMaitre, relèvela tâte I eeætetactwtrte 1 vilens næ vLsLterd'e te;nps en temps I nw chaLrest à rrol, trr;"ls ie te cond'Le Z, e s os, ô pn:'Lsæ'nt!Diew t'o f,oi,t cortnaître La sLhntLot qJ'L mtanàw àtoï. BLen qtrc tu soùs nw,Lnterwnt &fi-a*r., torv pan-voir et ta bénÊd'LctLon n'ont pn's d'Lspnrw":

    Cllikiù Mohartd' }w-LTwu^s s bw,

    Bégùe de dnttee

    }tre L'on d,olue aun rnala'dne,

    PotæLe npwrrisson, eææLl,ent eqrsTo preminr alLntent,

    Ecoute-toi, Cl\Lkht ie t'en Prie :

    .Çr] nrz chan ce sormpLlle, éveLl'Le-La,.

    ÇtLi,klù trlohan'd, Ou-Llwwe s irrc'

    Psruniler à f,rwi'ts très d'ottæt

    Planté près d'u ænal cl'qru

    Et quL J'l,ewrLt et reJl'ewrit.

    ClùLkh, anu,Lette d"a,rgent,

    QttLconqte vLent te vilslter trouse Le récoafort.

    CbLkfù Mohand' }w'LTwttssine,

    Plant d,e bo,sLLLc d,etsant Le sewLL,

    Ton, ynrf,un est de Tsotnd'iet

    Ta grc,tnn est à mettre précLetæement èl'e côté.

  • 'laJnT-T e{Tel >VelIrJaru,'1euuaf1e p >pu.f-eq1gg'Jenuran le.p-z beqqel y

    tu1stt1413-n puogfin tffC V

    'n1qe.fpe ueJnzl )I uTgg erX'etiet1-Io zraq1 e 'ûtCC v

    'nîmarto arFnffel e1

    u@egS ep.le1-3e P-ePzel'nTI{aT-Io g4€JJoie? y

    ursûç11gan Uro,qfln tfCC V

    'Je4:p; 3lr -peesse Se{{a.f eYq'>pe.feuae1-Fap 'CtflC e 'y-lnÂ

    'Jalgesm-I eeTef, ue;nff-1tuepnu.f-1 uppou uprreff

    Jau{{e-u rmf-resc-,(y

    ulsfiqlg-n puoqtty{ Ctfff V

    ; e"re qeÂ1o Jn {-e}pleJeqle-p {T-uetl-Jeq1e tBapmal sdl : >1a-inÀ ÂegnJ-p ! ss eTeVITT Tq--clpg qef-BJJoûrT ! qnurage-rfe '4eu1 sseJ,1 'nu1 1141"rc-el t u-1rf1-plu{{ '0ITcc e ! >pelsoussa zznq '011cc e

    !>pnJtebe pJor '{àTOJ V :luTulse !uos4:pf gfiaf,-+e

    Jppeqt e1 ! s1-1n-F3ap qeleltet p',1 'ufggaf, 1uo1 1 e.l

    -nJSe -p aefe.bg:a1-p uerteci,l"el unlplogr uprl lueTT

    "' uagsabt 1n Àæ1TaJ n,-uuoI{TSS'ualsefi1 u,(e-F?ep Âe-euo6tuaglaSl pTJqâ.rlil-p ÂetÇ-1mY

    E9 Nrsftfig-lr oNggnn fircc

  • 64 u N P È z n B r J y - A e E

    Celwi qwi a, u.t, tort vi.sage, trh'ître,

    A Le c@wr pann touiouns LLLunLné.

    Leun prière aclæpée, ellesollwrwnt des bcntgiee.L'imtérieurde Lo houhbo est tort't LLLunùtæ ; LL eæ-hnLe Le ynrfiin das f,Leuns dÂt Mottre ; gard' o rL ?e-nouselle l'e benioLn, on een't toute ftigeun qt'LtterLe corps enti'er.

    Les f,ernree poeséd,éee d,'ttr esprit Tu.urLewr se le&entàcrier. De tous Les coùne s'éLà)ent dÊs vocinféru-tLons. Ell,es s'a,rrwehent d, e s nrêclæe d,e elwveuæ.Lewre conlngnesles tilervænt et d,isent:'Ip ltaitre teconvrnnde de sortùr : twoe ossez Longtempe habïté L-ci.v maLs L'esprLt rnïLn re,f:'sedp sortir, 'à moilneque vouærta mtùwrtolLeztsvboup'. 0n 7,e L w i praneten d,Lsc,;nt : îhr æ liew, nau,ste 7'e prcirrettons, noust'égorgeronaLtrùboun I nra,LetoÛ, eLkt n€ aors poar twa,u'w,s qff,aLre ow SoLnt puissantEtL estici.r Eltsu;L-te on Lewr yneee eur La f,igurewttrETl' dee d'rc'pnri'es(a,e la cltâaee) ùt CILLhTù, eLLe LwL f,ontboire de sorueau et Leur f,ont d'es finLga.tLons a'w benioLn. ELLeese sentent d'e ce f,aLt sowla,gées pour un temps.

    gnntà celles quL sont poeséd'ées Wr un eeprLtqwilèe f,aittomber enætal'epeiæ, ortles La,isee trwrt'-quilles : onnÊ l,es toupte 1ns etl'qn'ofrenà' qwtelleeievLewtent à ellee towtee sewï,es. StnnÂ'elles se ré-veLllent, on Leun d'oruw à boùre de l"equ d,w C'ItLklt';onlewr d,Lt :'RécLte7,o prof,essLonde f,oiet de contri-tïon, à DLew, en consilcl,érc'tioncle.t LLeuoù twte trau-ves.' }n-d'LrLge enswLte vers elI'ee d' e s fitneee dabenjoi,n.

    E'nfLn, Lee a$ft Liées et ælLes qtt'L vewlent entreren tTanse stagLtent en clwntnnt:

    ClùLklL Molwnà, }w-Llwussirw, cLé,

    Towtes ?,es rroi,es sorut wr toi ounertes.

  • 'uTTTol I )t-sso.f I{TleJua'I'{nresel 'pueqftn SrCC V

    : 1uoJ14:1epp ÉT llroT€rûÀloquouaqpef.f e.re uplge ge,l[ be11u1 e5;a,t Uun uopTJ

    'TnefI-T ngeçpaÂe luau->p1eu ?uas e ruefss 'ep uÉITa.f ueyuem-pe uT--qÉB-pa

    ue -.re? ta3:,l"e3s 'per4tp3 3 lIrTuT luas e tQr33e-u uun-ë ?ual1J:a ?iËos e tluT{n-pp TII 'luos-pêppp,u pa-1ual

    -{{eJ? Ëu sJ€lT (ere 1ue1eu{e 1ua1 rII '€uqoI luê}IJa

    luos e (1leÂe1-u luelpJn-s ue411eu[e,f ueplg ep

    'uïp er{ Tppo3T ?Irol v '1nef1e-s 1ue}ffioq 1uês ets1-ueueluo.nssê luos e tfi1cce-+r le$epJJê-s luoJ1es-so luos y 'ê{nuJolln-pËoteqehuelle t,s.Ie pÀlJiJal rn

    su 3ôâa{-Tg 'nTzêu {epJe cenlabe "re

    'æue5ua-ffin

    y-Âepqne 3lIrTuT s e'1uepqe3 l V I cenlabe 1.f1+e1za1€u eceu 3.f,e;3:e.fpe rFnf (e{{au p ey1

    iu1p BeIpazS

    T {{- e$tag : Âagga : ltrCCa lebbef, >1 e'I : ?uTuT 1uêse 'upne1n1 1ue;N{e lual Y 'pe8ur11 luasuuo-qnqqacequabpzzaffi'1uab1f!!fi e1 31JeuÂTt-TnI : luelgge3 e.rerr-JTrtrT'1eÂnsse+ luegnJn-s ua411eu{a.f uap11

    'Àauua+eBae1

    =1p Âe3:g:ef, uecgqalte-p 13eftau tlnefla lunulror €JErItrte-,to '&TCJo-u lenrual n14lng:ie1 t.crffalîe1 1efiep-za

    li"qqtbqr,'uroâmilêcT? luo133acpe tluê)ppJ r1t{

    'Jerureu1ef P-ePzaf sT-IOttfll e '>11-upn uet2ef u16

    s9 NrsnFrs-n oNsHnn fir33

  • 65 u N P È z n . B r À I A e E

    JtaL ehercté da,ns tolÆ Les Li'evæ d,'ëmrLclt'LssefiPnt

    Poun g reeuei'.],:,;r Les bénédLctLorbe dÊs *rriu"PL'Ltuel '

    Ia conftérùe réclonewe d'évotLonsbrbcère' de Dùeu'

    Louange à ToL, Maître dee mondee.

    Gtlihh, \tohand' }tsrlihat^s s Lne,

    Ltate entowrée d" étoLles.

    Ce eont Lee AmLs de DLew qri t'ont d'owné (æe.gan-

    Sane compter æ qrc t'ad'avté Le fufu'ître at, CtelYoire)'

    Aw CieL, tw nouæ précèdee, Clviklt':

    Pou,r nous, Trou)e Lrons ansec tes l+lwlans.

    Ch,ikh, Molwrd' }w-Llwws sLne,

    Ion,o,ffLliatLon a, La d,ouleut' dp 'La purwe.

    II guidÊ eee coffières,

    Leur montre La voLæ dt-t' bùen:

    CeLwL qwi boLt da,rus Les trnwnes dn tes nn'Lne

    Se pronèræro, dan1,s Le CLzL.

    C*ùLhll ltolartts' 0w-Llt'or-ussùne,

    Jfoecæurs ainervt te connaïtre.

    }'tJorrd, o,rrLtnLt ut cor4ft'ère Et'L LUL plaiæ'i't,

    IL Le lwræLaLt de qæetione.

    C teet LwL qu'L d,éLie l,ee cæuns :

    Le noble Prophète o reclwrùté eo carryogmie.

    Çh,ïlrh, Molwrù' OttrLha*s eine,

    Je n'a,i qns trousé soru P'reil.

    Iott^s a,inaient Lwi dprwrùer conseïL,

    De towtes olr,oses iL g [email protected].

  • 'ssTbf, e.re s-8êp efeql-Fy'le.mce1

    le uppern uTc1c{Tqi'sT-Ilau1e p ppe!{ ,tt.ln ;n'u1stq1g-n puaqtryl ûfCC V

    'IqNN+-u Ï{Tqcrur epnul'qn1beI ulssag-f,1

    "ii"o o

    '1sbe1se.[pe'1es1py

    '11-cfeel runtn esnf,-B Tn'russnul-T ITUÂ 1Ï-c{qnul'u1strq1g-,n puagfry ftr33

    'uaJJaurpe gr:r,ref 1-1g

    41-une..rn-F8ap ue:nsef u1g

    : qe13e1-1o pTJq€ usÊ-TPrruËrÀ'sr+ernQe1-Fêp nqqoul'qeJJeiio p {T-betTu:I

    'u1strq1g-.n puaUût tf CC

    'uenf1a1-p nprrouue rulou u eill

    'tTcc e 3p.r1nza11e luuafI-Io^'u erure81-qeg {e.,f-eu;etr

    'tqqaû-1y p uelge,f 13-{€.,( I'uanlef uTzz W .rn8Fe-fy3urstqlg-n pueqlrll S1CC V

    'rrTueTe3I-rqqaû e' y-uugqag

    : iiepff Toumog? ebtJelj'qbbe1{au-p I

    reeofi-1y-JnÂ' {nue.qe1-F}I{-Tp /.epng

    NrsûtrrJ-l{r oNgËRn firJJ L9

  • 68 T N P E L E R Ï N A G E

    0 Maitre, Lumirwire d,oré,

    Atsec toi, on narclte dane Lo cl'arté.

    EL\,ee cTwntervt et, bi'entôt, ellee eant Lmord,éeede eueur. Lawr vLæge dnui'ent?oug? cofirnztmf,owlo'tdàf,oreæ da respirerlo choTeurdbabougLee bénLee pr:;rLe Cttilrh. 0n Wwt d,itre a,Lore

    Alors, eellee EtL elærcTwn'tla ttwse mgetiqæ ô-tentlan f,oulard'da tête : l'etl;'' ehevelurre ee déploie;ell,es cqrwrerùærLt à d,éLLrer. Lee a'f,fLliéea stæpenâentl,ewrs æntLEuee : ncelo sul'fi'tt d'isent'ellee, c'eetLe manentda jouer&t tanbounlnetcle frvpperdse nr.ùneen sæ,rùf,nt: ALLoh! ALLahl ToùLàce qw'LL f,out pann

    La trwnse!'ELLee vont d'ormer l'a séoncedatÇ11,ùk]1'. Totttpe æL-

    l,ee qui, entourent1'e tonbæ'wse prépnrent. Le sLLenÆeest général. Les 'ALLohl ALLaht t ollssi, ee toLeent.Lee eætatLqteere æaaentdn se contoreiorvær Et'eL-l,esnp seflB&entà énteter, trn'nspirer, boîLler. 0 nLewr f,o,Lt a,Lors des compreaaea a,12ec L

    teau d' u ût'Lhlt'.Ellesproclonent Lettrf,oi etlet* can'trLtion, : :on' Lettr

    f,oit resp|rer Lee vapeura d'w benioLn dil' Clt'LhlL.

    @tonà' ell'es revLentwnt à elles, ellee d,iser,t :'Es-suryez-moL ansecTee d'rzperie s I d,ormez-rnotl orlssi, de Laterre d,u CltLffi, ie veuæ en, na,nger.n

    E\,Lee nnngent et récloment ansec wtehâte d'éLiw,m-tede L therbed,'Ahkeryfowet dal'eo'w dt, C'tùik]t'. 0n Lewrbo,tdela poitrLne et on\,qtr entotnelo têtp d,'tra twr-bm". Alirs, ellee borù,Lssentvere Latêt'e delo' châs-se dil, Cl1,Lk]r'.

    Lee owtres d'iesftt: ?ùe cluntaz ptrus .' ellee vqutse r.eloae? ; pqtr rùoua, oll'qzs aw pwÛte det, C'Lt'ilù' f,a'L-re rlos ablwtLqte.'

    ELLee eortent. CeLLes-EtL on'tda.r7nLn, ikt eunre,

  • :*:S .unr,tegg uebrl erTa.r T J rrTr '?ual,tppy

    'lCue1sau-p" qTJle{ rTqT-Iâ Unl-ue !1uêsJa-Be ''e.rË lmrrmac JII : lururpe 0e.ftl,

    'fifCOeq nlJebe s "; eH: luTuTp€

    e,tp t luesrxu-ellef-Fêp rnuuepe 1upzzo luos E 'uar€u

    -pa-F3op luêqSSe3 lrrês V 'ûTJJ"-u uËueûr-p nJuê{{€gg

    lcTcl{el. eJ eJgal-p uebelf-s luaqleBpe' 1ue 5âepy')o?7;;a

    te ûtcoe+ Tete

    1.f1-1rmru.re1 t0nCCeo EpJJo-s p-1.f1-lueJ1oss : luruTs e'1uab{aupe tluasuua-uffTf,-p lul3e-pp erEry['Qtoé-o ïrûrlf1-ï ngequa,tn-s

    1uerffiàq luos y 'luolTJ

    -Âelsape t1uep1r4qe55ape | ûfCCa-* ueuer/tss ltroJlossa

    luas v -1ue;[epe 'tuTltrTpTfl sa.r-rnflr 1ua1-epqait w ec

    -Bï q€pff ane l,1g:g:aif 1ue1 .rn rulqeppelf q+ en iqalt

    ;rptl {r-sban1 'lTrrunppo uesnsule; 'ïieqqnbf -I IvIz

    -ze urye luapJarpy '0ru1æ-u e.tpeqle luerïausapv

    'qêpf[-I uaupf;1uT11 ! qatta trpttap 3snJn-p .raifepuaue luapJar te.rnl

    ?ueqv: luTrzT s É 'lf:fæ{i-Tp luausnssape uf,tpnC11l'luaqpafpe

    1uêr{}to-B e 1ue,l,q tuepef,loÂue{[ luesuua=uEJzarnÏ tlefpuaul ?uas{{ ulqeppetll uoarTrtrJ

    'tTcca-n qqnqla

    ge.f 1ue1r

  • 70 U N P E L I ' E Ï N A G E

    d,es dotæs, àf,oLre bê4ir, l'es &époea,i,tprès de Lo tâ-te d,w So,int, àL'LntéiiewrCe Lo' châ,sse. Ilnrg 4 posd,evol dans Lo koubba,' : cllocute retrou,tero' æ qielLeauralaLssé enCépôt. Si qtelqwtwt'voLaït, i,LLwL eor-tiraLt swrl,a pecLu tnb eïgne Ln1&rnnt qæ towtle iran-d,e pounrnLt voLr.

    0n ee rznd,à tcwrde rôLeawPuitaùtChLklù.?owtes y entrenL, ynrf,anlLTLee. ILne Jawt ra's towr-rrcrle d,os aw pw|ts, naLs r,archer 1' e uLsage towrnévereLwi.

    Clwsne trnrle bae. L'tme 8e Jb'it dns ftictLttn's,utte awtre d'ee oppliæ,tLon's d"eaw, tme o,wtre ee i,a-ve ou f,aLteee a,blwtLon'e assantl'o prùère. quflrti'on seTanse et Et'onbolt de\,teauds.t CltLklt t on d,Lt :

    îJe boùepour fln guérïson, potæL'aeeoul-tîLs;Étt Jrit de ,rtea ,ar-ticwLatLona, po:u;r Labeawté dnnwnvisage, La sa,nté d.emoncorpa, La force de nr-s ia'nbes!

    JVe se baLgnentqte Lesfi'Llee Lalseéespotæ eonpteoules f,ennee stérLles. II convlent d'e rtÊ llc,s écla-borl,sser eans rc,ùson. On d'it : vt-a,Leaez L'eawbowLllon-ner et fa,ire des bu\,Les, qJp ely nanijeste La barc'-tro; La,Lseez Le pru'Lts d'êborfler : pour ee soigner, iLeffi'Lt de se passer tm., æwd"eaw: æ71'e qwL vew-t; eebolgnern-ro, q.wto desærù're à Lo rLvLère.v

    Lesf,LïLee Et'L d'éeeepèrentdp senorier etLee f,em-ntee stérLle.e EwL étaient vertlJÊa aana baùn pr&Lobleea.Luent d,tobord, La hotbba, f,anrat'l'ent Lewrs dernnàe a ;elles ssTterùt etvont ansec Ces cnrch,ee cherctwr dpL'ea,w à Lo f,on'toùte poun Lo, cwLsinÊ.

    ElLesaiâent àLa prépratLorùdes reryspoun que LeSaLntleu,r eoLt propLce etqr'-Ll Leun a'ccsrde La fa-veun d,ont ell,e s ortt be soin. Lorsque La J'owl'e s'eet re -

    tLrée, ellee descenfienta'wPwïts ::elïes s'y bc-i,grcnta,vec Le aavar; etlee owtree prodlùto Et'elLee annLentd,éposée près CeLa têtedat SaLnt pou;n rylil Les bénis-

    se. ELLes d,isent:

  • ti ,.

    i1 \ii

    ';

    t

    i!

    \I

  • :luTrtT s e ! nblaf, pl-ul e tTOJa--u nJJebn-;Eo ?uosras.tr Ïe$ltaÏ-p uzlqegsa-s ?uaJcnccapE 3"r1q1-1o luaqqes-pË 31ceÂ1 e.rsnrme-p q1 'luatnJË f e esnelel nBbof

    lcias e '1uesr.11ar fallaS:1pe u>p{erFT 1uêTrÀIupV'1uêTe,ncui epue

    s :rrEaffiê-pp e B1e1-laJ, qeFnst luapJaJpe : lual,grgn-pe t?urJ,ci ua,{r iue-r1nss tilaqqnbra-J luouryIos eJErurr 1.uo si'rro:u eS;a 1 1 -s ue1;nJ 1-p u 1tf gr za s g a ut Jnqur g,

    "'JezÀ1 s i.rp*1 Jecc?t ue,tq-1n : Jecue p €npp:{re?Fa;1p€rTi1T-T ïnêC'uas-Fap ery4eleqla ?âr?e .ce1

    -TTR uêJl;og,s ''ualggrr4pe lr€uen-T luaff : lueJebbe s e

    : ueltr€Scr 3oz:?)c1n sef en eJe )LJossort .rn .ruua-ue1uy'u1.C1.rzaa11au1Jnqq1 €cel{'e.ra

    1ue;ncncco JO'iÀT-pn3tr JTTfrp-T'n1-1.reuzê?-u El{!Ia33-1 .nr+

    -pnqq €I{tfice-T (s,r-uesÂaF? ulrppr tnTTaH-I uag-ÂpS:lLrTuT s e tf113æ+rume-??ap ?ue]us .luap.rrss eJel]t['11e22a74e u]fiÉ rluelse p É? .epreg e1 .aecrqaSe p

    €3 tuTr{ppa p e? 3JeNHol-s Jeppaqla 1an1,f-F}t-y{

    'uapnqq Tr&ro1 ue1 pnli

    rzzal ro 'TacEguaÏ p

    'rFITrtC np sqçnd ny

    -!-IoT-,t e 3 JTqT-T {TaIrusE EJÉ?ri?l1T r rrlp{e 1uêucê>lpT 'trræ

    =u JTqT-Ta,l, eqnuue-s luogtrjpy

    ' ræe3ïo u11e{a-B e-re .sJwr,[ rue q1?-$ep Àa;;af, çr-z

    e rEEIa-JTur1 'ua;3e.( e.re uTfi 'eu€uEI-Tp effol uaf,e

    Jl+-pp e .yvr1rÎ-1n:T{ 3 flectqnbr-rp e.pJe33n1 ce1û .bnp

    -$asn Tqep-z tûtlæ-onJtebn-B1uue ffal 1e

    (Jaru{ia-u

    TLNTSIIFI:I-r{ ar'ratdu fimr

  • 72 u N P È t z R r N A G E

    ntrfaitre, enlève-nou,e stérLlité et empêeTæment à no-

    tre mari,a,ge. Maître, éLoLgw d, e t:.rn,ts .t@'t, retard'.trfa,ître, éæ,rtetowt eeEtLnou,s ernpêclæ d,e nou,s na-rLer. QueLtona,rtête LeeAeu:E slu,rrùou,s etqueL'on rwt'sd,ésLre. Rend's-nous belles et borvtes!

    PwLs, elles s'od,ressent pr trois f,oLs aw pwits

    LwL-nêrne: n/tror.rstten ewpplicrts, 6 puLtst px;"r DLewt

    trnrle PropTvète et LLa Fad'hnn, saf,LlLe. Sil'hewre dernon nwri,a,æet dela find,e nnhonte est proclwt Pro-d,wls des bul.Les I silnon, reste tranqui'LLe.

    n

    CeLLe quL powrrr. e4fLn goû'ter des ioure lteureu'æu e rya L e pwLt s b ouLLl' ormer et de s bwLL e s monter ont à L a,sw"f,aen deL'eo,w. Pourcelle, a,u contru,Lre,'EtL rù'o,

    rLen à espéter, Le pwïts restera æ'Lnp : eTI'e empor-terautebleeswre au, c@ur: ell 'e d'Lra: "Cette f,ois,c'est f,ini povrr noL. InwtLLe de clærcTrcr (pkt's ) .

    n

    Lewr baLn terminé, ellesreoêten't desTu,bùta pro-pres. ELLes TaLssent tr't,de eeuæqtleLlee ant EtLttéa-(po*,

    être d'LetrLbLuéeerb aunônÊ ). Les awtree, elleel,es Lauent, à L'eo,w CLw C'tl'LhlL powrlee d'êborrz'eeer detou,tes Les rnrnta,Lses Lraf'Luencea q u L Les envLron-naLent.

    Les pèLerLrtes, Leuns ablwtiotts tenninées,

    retournent chercher dans Leuns aoff,a,Lres (æ 4.t'ellesont apporté) : L'tre porterw, à La hot:Èbrr wn d'on en

    o,rgent ou accroehera. ww tentwre à La cTwîrw ou^des-su,edÊ Latâte dÀt C*ùLhl1'. C e s dtnperLes ond'wlent et

    ymlpLtent (aw cowrc'ntd,'a'Lr). Le Ch'ïl+lt, el'Lesle cé--

    Lèbrent, LuL f,ont lt'orute'un et Le grartd,Lssent-

    IIrrc awtre tn porter à Lo' rnaLsoncl,wCll'Lkl1' où sontentnsséeles pèLerins Les prwilsilons EuteLLe a o.p-portées. Cel\e quL o arnené ww bête LwL f,a'Lt f,aLre'L e t o u n d , e 7 ' a h o w b b a , , e r , , d ' L s a n t :

  • .rn .ûTJC y: sa.Iebbef tiiaqcfnbl-1 .lennepl l-s e tJaû

    -133 epaanleulggaf-puTJ 'Jel.lazze luesrap epue Qr3

    -Jo-u eirgT-l T$g"-p 1ua1trie1 rratle nHHoTl e.t

    -rnqse 1e tlueasnqso r e 'rrror ;:::ffi: 1ï"1::iluorrT1r{Tqs'QfCæ-onJlabn-Epu eTsauss-T €prre bêI-te3?e Àuauaul.rpe38 lpearna1 IJa$e 3flaqc1nb1-Ja upc->re-B É €I .luesuua-IPr\qeï p weÏ-e 1ua1e.,tn-pp e tep"rrl luolpgJ r1t.sapuarJJo saT

    'uosFITa I rr1zzoll u.f,e luop.rlssa

    -p€ ulTrIp$-T SfCCe-o u?ue$rs lueaqqes p1-ul e tTref,lit'?tres1 luueacebl-1p esnrÂ1e-u

    1en1.f lueffe-u e 31ue?

    -pêze1 luasuua-ccebla luaslapp'1uag:cncc 1yq

    'Âepnu w Iol.{TJ : ua.fe p 'rppu te*,tg : TuTl sy's1-1n-E?ep1sgsbe11 TnFpp;-ii p ? ppeqsafpe .r1q1a 3s1

    -1Jetse1 lnbbel Tun€mrTI'ceITTIl .lOBTpe'ginyg:ayse,(-pe JTqTa tueqqe.rl sT-rressn,rr ueqJaLB Trm euuT1

    uasnsso ,qeTnBu tÂau ! ce111-T1 pa-J?e 'm1-rs11-p n1-fe.nCfe po{tJabf em 3 TclNNa=?TarÀ mpÉJ ET'Ia-p TCTNNo-p Tqqat-s t.rTcII e '>Fesoap

    -soN ! luTtrT s e'1eJJaæ1tê? JTctT-T'?.î{'.33spsopypegllem-B-,1' e' {ra11qqac-B-/' Y'uoulrrs

    -se Âe pe'u11ernÂe peuppau-p tÂeuua-fenffe-g uaes{;{abse.f p-ÂT u.teÂtus>pp 'Q1CC V '1e{faqn-p

    leffea-c s{r1a tCttlC V 'rre1so5Ta-p Jnqle .,tæs>pp ,ût3c v

    8rNrsnFrâ4 or{sHnrÏ fircc

  • 74 U N P È z n B I N A G E

    Maître, je rrct'ai pne mentL" Si, je ne t'oL pcs op-porté nonoffrardaentemps vaiLu, c'est qrÊna' siûn-tlonrte Le permettaLt pns. Ce ntest Eue nai'ntenantque DLewrnla, accord,é Lrb peu.p1ar:,s d,'aiænne. ?r^û sai,spowr -qunï je L

    taï o,mené. Ne me repou'aae yms TruLsqteje net'oïyne trompé. r

    ELLe envrène enswite son mouton Eti ynese en bê-Lant. Lee owtres Lwi d,Lsent: rPwileserut Le bien, Lebonlwwr, Le bLen-être sef,aire entend,re danata,rm,L-son: ceci ert, est Le gqæ d'orutéTnrLechLklrvénéré.o

    A toutes celles EtL ont o,poorté taæ qffrande, tmmowton ow des orasLeLote, à Lo, nnùson d'w C,\tih\Lt orLremettro, des sauasenirs bénùe: d,w eunre, desdaûee,d,wblé, d,w sel ow de Lagalefret cê EuÊ L'on oiltrQ,,à æ mqent, solrs Lo' nnLn.

    0n reste dans Lo, coun d'w Gl1,Lhh, pou? se repoaer,sou,ftfLer LrI, Wu. BLentôt Lo ætu'tnne tæt ae re;fornerpowr Le d,ép,rt. Chacurre ra nn aae æ cfùr ell'e Tsewt trottt-ver. CeLLe qwL ttewt emport'er de La terre bénie erL ?e-eueLLLe aw pied, de La k&hfu. CeLLe quL vewt de LabougLe en prend, à Ltintérieundat tonbea'w. .CeLLe qwïvewt deltlwrbe La rc,nn'ase sur Les ta'kts : onnn f,aLtWs dÊ clwLæ dans ee Eai powrru' sensLrde ta'LLsnp'n:on prend, ntimporte qtrci, erlse précLpi:tn'nt, ;ow nomde DLew et èl,e La, ban.o,tra!î

  • ' €]pte.lEqlo4r r{oï'Ia usê

    .ût : pT4T-{rppâu 'Âermau 1 ; u.fe : uehtl-Tp tef,1eQ1a

    cËTO'.repqnq-pep Tqqa-ppI-fr "'lcTcUeT

    ue,l,qe.{ u11

    t{leq.fnf,ga-+ 1e01ep-z uappa-ppT-? e 'eoucce p ueÀqe,(

    UTJ, 'sEsTI-Tp uappo-ppT-1 e '1e>1e p ueÂqe.f UTJ 'Tr/r

    -É-ppT-l e Âauue1 e.re .gi 1 uelJJe p lanrf-1nïd{ '3aI

    -be,fpe reaufaue npqe.fpe qeSJJa Tsl{-e13o : lungmn3se


# 0f ¦´ 0Õ#Å # ¦´ 0Õ k¢zf8yxj.xiaoxiaotong.org/AttachFile/2018/9/1025000702/... · — 1 — # 0f ¦´ 0Õ#Å # ¦´ 0Õ k¢zf8 0f n r Fl] 6'¨G ¦´ 0 ÂE M ©ï© ^ _ #

# 0f ¦´ 0Õ#Å # ¦´ 0Õ k¢zf8yxj.xiaoxiaotong.org/AttachFile/2018/9/1025000702/... · — 1 — # 0f ¦´ 0Õ#Å # ¦´ 0Õ k¢zf8 0f n r Fl] 6'¨G ¦´ 0 ÂE M ©ï© ^ _ #

Documents
Le livre XIII des « · PDF filec. xv-xvn, 16-19 ; les eaux et la terre fécondeu troisièm, œuvre joure d, c. xvii, 20-21; les astres, œuvre du quatrième jour, ... gestions, c

Le livre XIII des « · PDF filec. xv-xvn, 16-19 ; les eaux et la terre fécondeu troisièm, œuvre joure d, c. xvii, 20-21; les astres, œuvre du quatrième jour, ... gestions, c

Documents
INSPQ - Montréal · 2012. 12. 10. · Statistiques Canad distingua parme lei personnes ne s fréquentant pa l'écols âe temp pleins : \ - ceu qux n'oni pat atteins lta 5 è année

INSPQ - Montréal · 2012. 12. 10. · Statistiques Canad distingua parme lei personnes ne s fréquentant pa l'écols âe temp pleins : \ - ceu qux n'oni pat atteins lta 5 è année

Documents
LE. SPORT UNIVERSEL...chacun ont nille francs. qui n'a pas renant dont e Tremblay 1s avons vu :ur de Mau-1onaldina et son année. · de Verdun épreuves de âe villégia-;

LE. SPORT UNIVERSEL...chacun ont nille francs. qui n'a pas renant dont e Tremblay 1s avons vu :ur de Mau-1onaldina et son année. · de Verdun épreuves de âe villégia-;

Documents
COMITE DIRECTEUR REGIONAL - f2.quomodo.comf2.quomodo.com/5C852034/uploads/7705/COMPTE RENDU COMITE DI… · ORDRORDRE ORDRE DU JOURE DU JOUR 1. ... Une fiche de procédure pour les

COMITE DIRECTEUR REGIONAL - f2.quomodo.comf2.quomodo.com/5C852034/uploads/7705/COMPTE RENDU COMITE DI… · ORDRORDRE ORDRE DU JOURE DU JOUR 1. ... Une fiche de procédure pour les

Documents
Les métiers dans la classe - icem-freinet.netidem68/c003_11.pdf · +: '2&+ "0 0"+10.eki b;i c7j?di ;j jeki b;i 7fhwi c?:? @; dej; ikh b; 97>?;h :f7ff;b b;i ;d

Les métiers dans la classe - icem-freinet.netidem68/c003_11.pdf · +: '2&+ "0 0"+10.eki b;i c7j?di ;j jeki b;i 7fhwi c?:? @; dej; ikh b; 97>?;h :f7ff;b b;i ;d

Documents
Gestion des Risques...de la réalisation de l’ensemble des attributions ci-dessous définies : 7$ Ikh b[ fbWd 7kZ_j [j 9edjh b[ Interne, le C.A.C.I Banque : i. Porte une appréciation

Gestion des Risques...de la réalisation de l’ensemble des attributions ci-dessous définies : 7$ Ikh b[ fbWd 7kZ_j [j 9edjh b[ Interne, le C.A.C.I Banque : i. Porte une appréciation

Documents
ËÁ Z] ½Y ËY Ä Âe ÉZÅÄ»Z¿ ] { Y|ËZa Ä Âe Á ʳ|¿ d̨̯ep.yazd.ac.ir/article_97_5544b3076dbd86bf9b31ee348d58dfbf.pdf · Keywords: Basic Freedoms, Development Plan,

ËÁ Z] ½Y ËY Ä Âe ÉZÅÄ»Z¿ ] { Y|ËZa Ä Âe Á ʳ|¿ d̨̯ep.yazd.ac.ir/article_97_5544b3076dbd86bf9b31ee348d58dfbf.pdf · Keywords: Basic Freedoms, Development Plan,

Documents
une filière en plein essor - ADEME · Iekj[d_h b[i fhe`[ji b[i fbki f[h\ehcWdji ikh b[i fbWdi d[h#] j_gk[" Yedec_gk[ [j [dl_hedd[c[djWb AZh ^cY^XViZjgh Xa h YÉ kVajVi^dc YZ aV eZg[dgbVcXZ

une filière en plein essor - ADEME · Iekj[d_h b[i fhe`[ji b[i fbki f[h\ehcWdji ikh b[i fbWdi d[h#] j_gk[" Yedec_gk[ [j [dl_hedd[c[djWb AZh ^cY^XViZjgh Xa h YÉ kVajVi^dc YZ aV eZg[dgbVcXZ

Documents
BÊ?dj[hYecckdWb[ [ij Y[hj Ó [ i[bed b[i dehc[i kd[ d`[Yj ... · I_jk [ [d XehZkh[ Z[ bW BWid[ ikh bW beYWb_j Z[ Hei_ h[i" } bW \hedj_ h[ Wl[Y bW Yecckd[ ZÊEl[h_`i[" bW ijWj_ed

BÊ?dj[hYecckdWb[ [ij Y[hj Ó [ i[bed b[i dehc[i kd[ d`[Yj ... · I_jk [ [d XehZkh[ Z[ bW BWid[ ikh bW beYWb_j Z[ Hei_ h[i" } bW \hedj_ h[ Wl[Y bW Yecckd[ ZÊEl[h_`i[" bW ijWj_ed

Documents
EAAHNIKH (DIAOIOd>IKH ETAIPEIA GREEK PHILOSOPHICAL …

EAAHNIKH (DIAOIOd>IKH ETAIPEIA GREEK PHILOSOPHICAL …

Documents
TEMPS, MOUVEMENT, ILLUSIONS & CONSCIENCE...TEMPS, MOUVEMENT, ILLUSIONS & CONSCIENCE Parties I & II « Je e ue do ve pas ops et âe à la ause du bégaiement. Je travaille plutôt pour

TEMPS, MOUVEMENT, ILLUSIONS & CONSCIENCE...TEMPS, MOUVEMENT, ILLUSIONS & CONSCIENCE Parties I & II « Je e ue do ve pas ops et âe à la ause du bégaiement. Je travaille plutôt pour

Documents
Pressespiegel November 2011 1 - Swiss-Sailing: Home · uneenie e oDdun u dunee jOure dD dender ren deeni nedeuredebu r ui ervieri vnier urOD nein dun0ied e i eneeu SDVvir ODeriude

Pressespiegel November 2011 1 - Swiss-Sailing: Home · uneenie e oDdun u dunee jOure dD dender ren deeni nedeuredebu r ui ervieri vnier urOD nein dun0ied e i eneeu SDVvir ODeriude

Documents