vanvesvanves MAGAZINEMUNICIPALMENSUEL

N° 245OCTOBRE 2010

INFOS

Commerce de proximité

La ville aux troissourires

650 Agences à votre service

www.guy-hoquet.com

48, rue Jean Bleuzen 92170 Vanves

Tél. : 01.55.95.81.81vanves@guyhoquet.comdu lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h30

ente Ac t oc tion estion in nce ent sc is tion

5 mn MÉTRO - Dans immeuble ancien, appart. de 3P en double exposition vue sur parc offrant séjour, cuisine équipée semi-ouverte, SDB avec baignoire balnéo, 2 grandes chambres. Le tout en TBEG. Cave, interphone, digicode. Sectorisé collège et lycée Michelet.

5 mn MÉTRO - Duplex, en étage élevé dans un immeuble récent, au pied des commerces et des transports, appart. de 4P offrant double séjour sur grand balcon, cuisine (poss. US), à l’étage, 3 ch., SDB, dressing. Asc., interphone, grande cave, box, gardien.

418 000 € 485 000 €EXCLUSIVITÉ

7 mn GARE - Au calme, en fond d’impasse, maison offrant au RDC double séjour, cuisine dinatoire, SDB, chambre. En entre-sol, 2 chambres, buanderie, cave. Jardin d’environ 120 m², garage. Nombreuses possibilités.

487 000 €EXCLUSIVITÉ

4 mn MÉTRO - Plein sud sur parc pour cet appartement familial offrant double séjour sur balcon, cuisine US, 3 chambres, salle de bains. Cave, parking, ascenseur, digicode, gardien.

699 000 €EXCLUSIVITÉ

EXCLUSIVITÉ

Bernard GauducheauMaire de Vanves Conseiller régional

d’Ile-de-France

é d i t o r i a l

� 0805 100 336 Dialoguez en direct avec Bernard Gauducheau

jeudi 14 octobrede 18h à 20h

Appel gratuit3N0245 - octobre 2010

Que ce soit dans les établissements scolaires ou au sein des différents équipements publics de la Ville,la vie locale a repris son cours habituel. Les rendez-vous ne manquaient pas en ce mois de septembreet les Vanvéens y ont, une fois de plus, répondu présent ! J’ai ainsi eu plaisir à vous retrouver au parcPic à l’occasion du Forum des associations qui a permis à de nombreuses familles de planifier leursactivités pour l’année. Ce succès s’est traduit par une rentrée sur les chapeaux de roue pour certainsservices municipaux tels que l’Escal qui, devant le succès rencontré par ses ateliers, a dû mettre enplace au pied levé des créneaux supplémentaires. Je me réjouis de cette affluence qui est la justereconnaissance des efforts fournis par nos équipes.

Marquées par l’Année de la Russie en France, les Journées du Patrimoine furent l’occasion de rendrehommage à l’illustre poétesse russe qui vécut à Vanves, Marina Tsvetaeva. Un événement riche et trèsréussi, qui a su gagner l’intérêt et le cœur des Vanvéens pour le parcours de cette “héroïne moderne”.Revivez ce week-end, en images, dans les pages de ce magazine et, en vidéo, sur www.ville-vanves.fr.

En octobre, la Participation locale sera sur le devant de la scène avec le renouvellement de la composition de nos trois conseils de quartier. Ces instances de proximité qui créent des liens précieuxentre la Municipalité et les habitants vous appartiennent. Elles vivent et s’animent grâce à vous. Votre mobilisation est essentielle. Si vous souhaitez vous investir dans la vie de votre quartier et apporter vos idées pour nous permettre d’avancer ensemble, vous avez jusqu’au 12 octobre pour vous inscrire !

Autre rendez-vous à ne pas manquer : celui que vous donnent vos commerçants à l’occasion du grand jeu-concours lancé par la Ville dans le cadre de la Journée nationale du commerce de proximité. Cette initiative inédite a remporté un grand succès auprès des commerçants de quartier qui seront plus d’une centaine à participer. Une mobilisation à l’image de leur implication pour vous offrir au quotidien un service et des produits de la meilleure qualité. A nous de jouer pour leur prouver notre attachement ! Nous profiterons également de cet événement pour fêter le troisième “sourire”obtenu par la Ville pour saluer son commerce de proximité.

Plus proches de vous

Ces instances de proximité qui créent des liens précieux entre la Municipalité et les habitants vous appartiennent (…)Votre mobilisation est essentielle.

“

“Rendez-vous chezvos commerçantspour une journée

pleine de surprises !”

AVIS DE RECHERCHE

Nos équipes sont en contact avec de nombreux acheteurs solvables pour réaliser leur projet immobilier.

Propriétaires, vous souhaitez vendre ou connaître la valeur de votre bien. CONTACTEZ-NOUS

> Nous recherchons activement appartements et maisons dans votre ville...

9 RUE JEAN BLEUZEN - 92170 VANVES 01 47 36 06 05

www.immobiliereparent.com

6 Retour en images•De nombreux événements pour la rentrée

8 Vie locale•Une nouvelle placesécurisée

•Le centre St Rémy etses deux mille ansd’histoire

•Bientôt une logerénovée pour la citéMichelet

•www.ville-vanves.fr :tout savoir sur les téléprocédures

•Dialogue avec Mme la Commissaire

•Une semaine toute enbleu pour les seniors

•Bienvenu au cabinetd’imagerie médicale !

30 Culture•Début de saison théâtral

•L’année russe àVanves continue…

32 Association•CLVA : une instancefraîchement réélue

•Les actus du jumelage

34 Agenda

37 Tribune•La parole aux groupes politiques du Conseil municipal

38 Carnet•Etat-civil, urgences,pharmacies de garde

s o m m a i r e

22PARTICIPATION

Conseil dequartier

VANVES INFOS, le magazine municipal de la ville de VanvesDirecteur de la publication :Bernard Gauducheau Directrice de la communication :Claude PoinsignonRédactrice en chef :Anne-Sophie CampagneJournaliste : Vanessa Faisant Photographe : Arno BouvierRédaction Supplément : Anne-Sophie CampagnePhotos Supplément : Arno BouvierConception graphique :MCE (Tél : 01 53 23 35 00)Impression : ImprimerieModerne de l’Est (Tél : 03 81 84 11 78). Régie publicitaire :PLC Publicité Brigitte Sultan(01 45 26 08 30)plc.regie@wanadoo.frMairie de Vanves : 01 41 33 92 00 www.ville-vanves.frDépôt Légal 2003 ISSN : 1245-0952

Ce magazine est imprimé sur du papier issu de forêts gérées et mis sousfilm plastique biodégradable

VANVES INFOS N°245 OCTOBRE 2010

5N0245 - octobre 2010

21 Talent•Rencontre avec unamuseur des mots

22 Participation•Impliquez-vous dans la vie de votre quartier !

24 Economie•Une journée animéeavec vos commerçants

•L’actualité des commerces

26 Animation•Les droits de l’enfant à l’honneur

•ESCAL : un programme chargé

28 Sport•Piscine Roger Aveneau :un site de qualité

•Hommage à Alain Jaunas

> Evénements Un mois derentrée chargé pour l’actualité

vanvéenne ! Les écoliers ontrepris le chemin de l’école puis

profité d’un week-end animéau parc Pic. Une semaine plus

tard, un vent venu de l’Est a soufflé sur la Ville avec

l’hommage à la poétesse russeMarina Tsvetaeva.

6 N0245 - octobre 2010

r e t o u r e n i m a g e s

Week-end au parc Pic

La rentrée des classes a traditionnellement fait l’actualité des premiers joursde septembre. L’occasion pourle Maire de s’assurer que tout

était prêt pour offrir aux écoliers et aux équipes pédagogiques une nouvelleannée scolaire sereine et studieuse.

Rentrée scolaire

Une rentrée survoltée !

7N0245 - octobre 2010

1 Premier temps fort de ce week-end animé des 11 et 12 septembre :la grande braderie qui asuscité, cette année, unenthousiasme unanimesous un soleil d’étéexceptionnel !

2 L’association Vanves enroue libre a renoué avec lesuccès grâce à sa bourseaux vélos. Pour cette 2e édition, le nombre detransactions (dépôt/ventede vélos) a quasimentdoublé !

3 Nouvelle version pourcette édition 2010 duForum des associations !Des espaces scéniquesouverts et proches dupublic, des animations pour les enfants en continutout le week-end, sans

oublier les indispensablesstands des associationsdisposés en fonction dethématiques.

Week-end au parc Pic

1 Le 18 septembre, lesélus vanvéens, en présenced’Alexeï Golub, Conseillerculturel de l’Ambassade dela Fédération de Russie àParis, de Véronique Lossky,traductrice et spécialiste del’œuvre de MarinaTsvetaeava et d’AleksandraSvinina, réalisatrice d‘undocumentaire sur la

poétesse russe, ont procédéà l’inauguration d’uneplaque commémorative surla façade de la maison queMarina Tsvetaeva a habitéeentre 1934 et 1938. Unecérémonie officielle pleined’émotion à la lecture desquelques vers du poème La Maison gravés à présentsur le marbre.

2 Une exposition itinérantedans les quartiers, encorevisible jusqu’à la fin de l’année, ainsi qu’undocumentaire projeté à l’occasion d’une séancespéciale au Théâtre deVanves, ont marqué cet événement reconnu au-delà de nos frontières.

3 Le lendemain, unspectacle du ballet russePrince Igor a ravi un publicnombreux et clôturé enbeauté ce week-endd’exception !

Hommage à Marina Tsvetaeva

65 rue Jean-Baptiste Potin

1 2 3

1 2 3

Retrouvez la vidéo de ce week-end sur :

www ville-vanves frwww ville-vanves fr�

> Travaux Leréaménagement de la place du GénéralLeclerc, située à deuxpas de la Cité scolaireMichelet, est achevé.

v i e l o c a l

8

e

N0245 - octobre 2010

Plus accueillante, plus moderne,plus sûre… Depuis fin septembre,la place du Général Leclerc arboreun nouveau visage. Le programmede requalification mené depuisaoût par la Communauté d’agglo-mération Grand Paris Seine Ouesta permis le réaménagement et larénovation partielle de ce siteaccueillant notamment le terminusdu bus 58. Une opération qui visaità favoriser l’accessibilité pourles personnes à mobilité réduite, à faciliter les déplacements et àgarantir une sécurité optimale auxusagers et riverains. Ces travauxont été l’occasion d’améliorerl’aspect qualitatif de la gare routiè-re, en fluidifiant la circulation et la rotation des bus de la RATP touten rendant plus lisible l’informa-tion sur les transports publics auxvoyageurs. L’éclairage public aaussi été revu : trois candélabresneufs éclairent désormais la place.

Des traversées sécuriséesPar mesure de sécurité, la placeest désormais rendue aux piétons :un plateau a été matérialisé mettant ainsi au même niveau la chaussée et le trottoir abaissé.Des bandes podotactiles ont étémarquées au sol. Les chemine-ments piétons, la circulation et le stationnement des bus sontdésormais organisés autour dedeux nouveaux quais (départs/arrivées). Le tout avec une mise envaleur de l’îlot végétalisé existant.Côté circulation, un espace (maté-rialisé par un enrobé rouge) dédiéaux véhicules des riverains estprévu au niveau du plateau situé au cœur de la place. Les vélos nesont pas oubliés avec l’implanta-tion de la station Vélib’ au début de ce plateau.

Plus agréable, plus accessible

Les travaux de réaménagementde la place du Général Leclercont démarré cet été pour se terminer fin septembre.

Une nouvelle place pour plus de sécurité et une meilleure circulation des différents usagers (bus, piétons, vélos).

AvantAprès

Le bâtiment situé au 97 rue Jean Bleuzen vient d’être ravalé.Coup de chapeau à l’ensemble descopropriétaires pour cette opérationd’embellissement qui contribue à l’amélioration du cadre de vie deshabitants de ce quartier !

Félicitations !

N0245 - octobre 2010 9

Félicitations à Grand ParisSeine Ouest ! Le bassin de rétention des eaux récem-ment installé dans le quartierGresset/Mansart/Arnaud atenu le choc pluvieux de l’été. En effet, entre les 12et 14 juillet derniers, Vanvesa connu un épisode orageuxexceptionnel. Ces pluies vio-lentes s’apparentent à cequ’on appelle communémentdes “pluies décen nales”,pluies de forte intensité,

rencontrées une fois tous les dix ans. Le quartierGresset/Mansart/Arnaudsubissait régulièrement desinondations lors d’événe-ments climatiques de cetteampleur. Ce problème semble

désormais révolu puisque le réseau a bien absorbé le surplus des eaux circulant. Le bassin de stockage des eaux a su contenir l’événement orageux évitantainsi le débordement.

BILAN

Bon à savoirAucun dispositif technique ne peut totalementprotéger des épisodes climatiques d’une forteintensité liés aux pluies décennales ou audérèglement climatique.

La fin des inondations quartier Gresset/Mansart/Arnaud

Un chantier ambitieux a permis d’apporterune solution aux inondationsrécurrentes dans ce quartierdes Hauts-de-Vanves.

Zone archéologique riche, le centre anciende Vanves a déjà fait l’objet de plusieursopérations permettant des découvertesimportantes pour éclairer l’histoire de la commune. Suite à la démolition de l’immeuble ayant servi de décor à la sérietélévisée Julie Lescaut, et ce avant la réalisation d’un nouveau programmeimmobilier, la parcelle du 20 rue de laRépublique, située à proximité de plusieursmonuments antiques récemment identi-fiés, fait, à ce titre, l’objet, depuis l’été, defouilles préventives. Financées en totalitépar OGIC, le promoteur, et menées par uneéquipe composée de huit archéologuesappartenant au Bureau d’études Evéha(agréé par le Ministère de la Culture), celles-ci ont déjà permis de mettre aujour un certain nombre d’éléments.

Céramique, ossements humains, squelette de cheval…La très forte densité de vestiges observéesur le site traduit une continuité de l’occupation de Vanves depuis l’époquegallo-romaine jusqu’à la période contem-poraine. Dans l’état actuel des recher-ches, les vestiges les plus anciens sontceux d’un bâtiment édifié au cours despremiers siècles de notre ère. Trois mursy délimitent deux salles et la présenced’enduits peints suggère le soin apporté à sa construction. Dans un second état,l’édifice paraît avoir été étendu vers lesud. Les objets découverts, en particulierde la vaisselle en céramique, indiquent que l’occupation de l’endroit se poursuitaux époques mérovingiennes et carolin -giennes. A ces phases appartiennent

vraisemblablement un ou plusieurs puits, ainsi qu’un four. Entre le Moyen Ageet l’époque contemporaine, plusieurscaves ont été édifiées. La plus imposantea conservé sa voûte. Parmi les autresdécouvertes : la présence d’ossements,dont un crâne dans une vaste fosse, et les restes du squelette d’un équidé au sud-ouest de la parcelle.

v i e l o c a l

10

e

N0245- octobre 2010

Bon à savoirJournée portes ouvertes, en présencedu responsable des fouilles et dequatre archéologues de son équipe,sur le site du 20 rue de laRépublique : samedi 9 octobre de 10h à 12h et de 14h à 16h.

Deux mille ans d’histoire sous le commissariat de Julie Lescaut> PatrimoineLes fouilles archéolo-giques entreprises au 20 rue de la Républiqueont révélé la présence de nouveaux vestiges. Les Vanvéens pourrontles découvrir à l’occasiond’une journée portesouvertes le 9 octobre.

D’ici fin 2012, un immeuble de 30logements avec des commerces enrez-de-chaussée sortira de terre au cœur du centre Saint-Rémy.

Jusqu’en octobre,une équipe

d’archéologuesréalise desfouilles sur

le futur site deconstruction

d’un ensembleimmobilier.

11N0245- octobre 2010INFOS

vanves

> Evénement Exposition, colloque, conférences, promenadesurbaines… A l’occasion du 150e anniversaire de ses limites actuelles, la Ville de Paris invitele public à plusieurs rendez-vousretraçant cet événement historique.En 1860, la capitale double sa superficie par l’absorption de onze communes entières(Auteuil, Passy, les Batignolles, Vaugirard,Belleville…) Vanves, qui s’étendait alors enco-re jusqu’à Montrouge, abandonne notammentà Paris une partie du XIVe arrondissementactuel. Cette annexion aura un impact beau-coup moins important que celui provoqué par la séparation, une vingtaine d’annéesplus tard, de Vanves et Malakoff. Les terrainsannexés par Paris en 1860 n'étant pas urbanisés, cette décision n’a en effet pasralenti la croissance démographique deVanves. En 1883, en revanche, la création de la commune de Malakoff fait perdre à la Ville la moitié de son territoire et de sa population. De 12 000 habitants en 1881,elle passe à 5 900 en 1886…

EXPOSITION“150 ans des 20 arrondissements parisiens”jusqu’au 24 octobre de 13h à 19h à la Galeriedes Bibliothèques / 22 rue Malher / Paris 4e

Programme complet des manifestations sur www.paris.fr

> Actualité Des travaux préalables à l’installation d’un médiapôle vont être réalisésdans le pavillon “ancienne loge” de la cité scolaire Michelet, 5/7 rue Jullien. Ce projet prévoit la restructuration complète de ce bâtimentconstruit dans les années 30 et situé à l’entrée Nord du lycée.Au programme : la transformation des accès avec une mise auxnormes pour les personnes à mobilité réduite, la création d’unportillon sur rue, l’installation de baies vitrées anti-effraction, la dépose des volets en bois, le ravalement des façades…L’objectif à terme de ce réaménagement des espaces intérieursest d’accueillir le médiapôle du lycée Florian de Sceaux.S’agissant d’un édifice remarquable s’inscrivant dans la façadede la Cité scolaire Michelet, ce projet a été appuyé par la Ville,via le Conseil régional (en charge des lycées), toujours favorableaux initiatives de qualité visant à embellir le patrimoine local.

Les 20 arrondissementsparisiens ont 150 ans

URBANISMEDu nouveau à Michelet

IMAGE DE VILLEPiloté et financé par le Conseil général des Hauts-de-Seine dans le cadre du PDU 126, le réaménage-ment de la rue Antoine Fratacci se poursuit. La fin des travaux est

prévue pour la fin de l’année. A deux pas, le chantier de recons-truction du groupe scolaire du Centre prend un nouveau visage etse dessine chaque jour davantage…

AVANT APRÈS

v i e l o c a l

12

e

N0245 - octobre 2010

> NumériqueGain de temps,

d’efficacité et dedisponibilité…

En développant lesprocédures en ligne,

la Ville entend simplifier les

démarches des Vanvéens et

optimiser ainsi les services rendus

aux citoyens.

Besoin d’une copie d’acte de naissance ?Envie de réserver une place pour un spec-tacle ? Recherche d’un ancien numéro deVanves Infos ? Pas besoin de vous dépla-cer, il suffit de vous connecter ! A la pointede l’innovation, Vanves mène une politiquevolontariste en matière d’interactivité afinde simplifier le quotidien des Vanvéens.“En mettant en ligne un certain nombre de services sur son site internet, la Villeleur donne la possibilité de réaliser leursdémarches 24h/24, 7j/7, pour un servicepublic plus proche, plus réactif et plus accessible”, souligne David Mahé,conseiller municipal chargé du dévelop pement numérique.

Vers de nouvelles innovationsDémarches d’état-civil, services à lafamille via l’Espace famille, communication

et information sur la Ville, demandes techniques, vie locale et associative… Les domaines propices à la mise en lignede procédures sont divers et les Vanvéenspeuvent déjà en profiter à plus d’un titre(voir liste ci-contre). En leur proposant un forum d’expression et la plate-formed’échange de services Entre Vanvéens, le site internet de la Ville devient même un outil de mise en réseau, un créateur de liens avec et entre les habitants favorisant la participation et le dialogue.L’année 2011 marquera d’ailleurs une nouvelle étape avec la refonte du sitewww.ville-vanves.fr qui donnera une place encore plus importante à l’interactivité. D’autres services municipauxdevraient prochainement proposer unaccès à certaines de leurs activités via les nouvelles technologies.

Téléprocédures : Vanves à la pointe

N0245 - octobre 2010 13

> Développement durableLe diagnostic énergétique réalisé par la Ville sur l’ensem-ble de ses bâtiments publics a abouti au classement dechacun des équipements surune échelle allant de A à G(du moins au plus énergivore).

Globalement, les bâtiments communaux affichent des résultats dans la moyenne nationale (catégorie D). Dans une perspectived’économie globale, et afin de poursuivre lesorientations du Grenelle de l’environnement,un “conseil en orientations énergétiques” a été réalisé par les services techniquesmunicipaux. A la lumière de ces conclusions,un programme pluriannuel d’investissementsvisant à permettre la diminution des consom-mations a été établi : travaux d’isolation, d’amélioration des régulations thermiques de chaufferies, changements de vitrages…Dès 2011, les premières actions concrètesdevraient être conduites.

Les deux calicots affichéspar la Ville depuis juilletpour marquer son soutien à Stéphane Taponier etHervé Ghesquière, otagesen Afghanistan, ont étévolés. Un acte incompré-hensible que la Ville ne peut quedéplorer. Elle reste cependant fermementmobilisée pour la libération des deux journa-listes de France 3 et de leurs accompagnateursen continuant de diffuser des messages desoutien sur les panneaux d’informationélectroniques et sur son site internet.

LA MOBILISATION CONTINUE

Performancesénergétiques : la Ville accentueses efforts

La Ville deVanves estattentive auxlocataires deson parc socialqui représente23% du loge-ment total.

Démarchesd’état-civil et de citoyennetéRubrique La ville auquotidien / DémarchesDemande de copiesd’actes d’Etat civil (naissance, mariage,décès).Inscription sur les listesélectorales et recense-ment citoyen obligatoire.La démarche à suivre estsimple : il suffit d’aller surwww.mon.service-public.fr,compte unique des démarches administrativessur Internet, de se créer uncompte, puis de se laisserguider par la démarche “Inscription sur les listesélectorales”. Les pièces justificatives exigées doiventêtre numérisées. Pour lerecensement citoyen obliga-toire, la démarche est lamême que pour les listesélectorales. L’attestation derecensement sera ensuitedéposée dans l’espaceconfidentiel de votre compte et pourra êtreimprimée par vos soins.

Services à lafamille Rubrique La ville auquotidien / DémarchesEspace famille :vanves.espace-famille.net Plate-forme de consulta-tion des factures et paie-ment en ligne des presta-tions municipales liées à lapetite enfance, au scolaireet au périscolaire (accueilspetite enfance, accueils deloisirs, études dirigées, clas-ses externées, ProgrammeJeunes citoyens). Laconnexion à la plate-formeest sécurisée : le nom d’uti-lisateur et le mot de passesont envoyés par le servicemunicipal des Régies auxfamilles au moment del’inscription de l’enfant.

ServicestechniquesRubrique La ville auquotidien / DémarchesDemande d’arrêté de voirie : cette téléprocédurepermet de réserver unespace de stationnementpour faciliter vos démé -nagements.

Information,communication Rubrique La ville auquotidien / DémarchesDemande de documenta-tion sur la ville pour les nouveaux arrivants.Commande d’anciensnuméros du Vanves Infos : 6 derniers numérosdisponibles en lecture enligne, en téléchargement(pdf) ou en version papier(envoi postal).

Vie locale Rubrique Associations-culture-sport / Théâtrede VanvesRéservation en ligne de places au Théâtre de Vanves surwww.theatre-vanves.fr

Entre Vanvéens Plate-forme d’échangede services entreVanvéens, permettant de trouver une baby-sitter,un covoiturage, un soutienscolaire, une colocation…www.entre-vanveens.frest accessible depuis la rubrique La ville au quotidien / Nouvelletechnologies.

NewsletterEnvoi hebdomadairedes dernières actualités du site internet.Inscription dans l’encartPratique, sur la page d’accueil du site.

Forum Permet aux Vanvéensd’échanger entre eux sur l’actualité de la Ville etde dialoguer avec la Muni -cipalité. Accès depuis la paged’accueil, encart Les outils.

Annuaires en ligne Des associations, descommerçants, des entre-prises, des médecins et des professionnels de santé. Accès depuisl’encart Annuaires, sur la page d’accueil.

Plan interactif de laville. Accès depuis la page d’accueil dans Les outils.

Contacts Permet de contacter la Municipalité ou lesservices municipaux parcourriel. Trois formulairesciblés sont proposés pourpermettre une meilleureorientation des messages.Inscription dans l’encartPratique, sur la page d’accueil.

Sur denombreuses pages Possibilité de télécharger des program-mes ou des formulairesd’inscription pour impressionet retour vers les servicesmunicipaux.

Les services accessibles sur www.ville-vanves.fr

Les outils interactifs disponibles sur www.ville-vanves.fr

Le niveau deperformanceénergétique seracommuniqué sous forme d’affiche à l’entrée dechaque bâtiment courant octobre.

90 avenue Jean Bleuzen (devant le métro, côté Vanves) - Tél. : 01 46 45 27 63 ou 06 18 69 50 24

Du nouveau pour passer votre permis B

Formation assistée par ordinateur :

TAUX DE RÉUSSITEEXCEPTIONNEL

CARROSSERIE AUTO SERVICE VANVES AD CANI UE

CARROSSERIE EINTURE

ECTRICIT VENTE VO

16, rue Raymond Marcheron - 92170 Vanves - Tél. : 01 46 45 01 25 Fax : 01 41 08 94 41 - E-mail : contact@autoservicevanves.fr

COLIN Laboratoire d’aides auditives58, av. Pierre LarousseMalakoff01 42 53 75 67

30 av. Jean-JaurèsClamart01 46 42 03 30

Notre expertise pour mieux vous entendre !Un environnement de plus en plus bruyant sollicite tous les jours davantage notre oreille.Si l’on sait tous ce qu’est la presbytie, savez-vous ce qu’est la presbyacousie ?C’est une diminution naturelle de l’audition au fil des années souvent accélérée par le bruit environnant. Pour avoir la certitude de bien entendre, offrez-vous les compétences des Experts audioprothésistes Entendre. N’attendez plus pour une visite et un test auditif gratuit, notre Expertise est à votre disposition pour vous donner entière satisfaction.

www.entendre.fr

Le 21 octobreRencontres Vins et Mets

Dégustation de Vins de Bourgogne

Le 18 novembre Soirée Beaujolais animée par le chanteur

“Joël Olmedo”

Le 19 novembre Ciné-concert“La jeune fille au cartonà châpeau”

Originaire d’Auvergne, Camille Chaize a grandi en banlieue lyonnaise. En ZEP. Les spécificités du terrain, les difficultésdu quotidien, elle connaît. Son diplôme de Sciences po’ Paris en poche, elle passetrois ans au ministère de la Santé à traiterdes situations d’urgences sanitaires puiselle se réoriente. Son choix pour la Policenationale n’est alors pas un hasard.“J’avais envie d’être au plus près de la vieréelle des gens afin de pouvoir apporterune solution rapide et efficace à chaqueproblème”, reconnaît-elle. Sortie major depromotion de l’Ecole nationale supérieurede police, la jeune commissaire a la possi-bilité de choisir sa future circonscription.Elle opte immédiatement pour Vanves-Malakoff, “une circonscription à taillehumaine, avec un effectif d’une centained’agents, propice à une gestion à la foisefficace et conviviale”, commente cellequi, au bout de quelques jours, connaissaitle nom de chacun de ses équipiers. “Ce commissariat a la chance de pouvoirs’appuyer sur des fonctionnaires gradés et expérimentés avec une réelle connaissance du terrain, l’idéal pouraccompagner les jeunes policiers”.

Valoriser le métier de policier Arrivée au cours de l’été, le commissaire a pris ses marques et attaqué le fond desdossiers. “Vanves est confrontée à unedélinquance contenue, voire même enrecul depuis le début de l’année, l’essen-tiel se rapportant davantage à des faits

troublant la tranquillité publique qu’à desinfractions lourdes. On note une baissenotable des atteintes aux personnes et aux biens, des cambriolages et vols aveceffraction, et, en revanche, une augmenta-tion des escroqueries sur internet. Face à ce constat, notre attitude consiste à ob -server les zones posant des difficultés et àprendre à bras-le corps les problèmes aucas-par-cas pour y trouver les solutionsadaptées”, assure-t-elle. Un dispositif quine serait pas complet sans des actions deprévention à conduire auprès de publicsparticuliers tels que les jeunes scolariséset les seniors notamment, en lien avec lapolice municipale. Parmi les priorités deCamille Chaize figure aussi le soin parti -culier à apporter à l’écoute des victimes.

“Il est indispensable que les plaignantssoient accueillis dans les meilleuresconditions. Pour cela nous devons mettrel’accent sur la formation et la sensibilisa-tion des agents chargés de les recevoir”affirme-t-elle. Enfin, la commissaire neperd pas de vue l’objectif qui lui tient le plus à cœur : “valoriser le métier dupolicier qui ne bénéficie pas toujoursd’une image favorable alors qu’il accom-plit un travail remarquable au service ducitoyen. C’est un métier difficile qui exigedes qualités de droiture et d’honnêtetéincontestables. Nous pouvons mener des actions dans ce domaine, et même si le chemin est long pour faire évoluer les perceptions, j’y crois vraiment”insiste-t-elle avec optimisme.

v i e l o c a l

15

e

N0245 - octobre 2010

A l’occasion d’une journée de sensibilisa-tion baptisée “Pijé la route” organisée ausein de leur établissement, les collégiensont pu s’essayer à la conduite virtuelle surdes simulateurs en 3D reproduisant lesconditions quasi réelles de la conduite d’undeux-roues motorisé. Milieu urbain, bordde mer, montagne, campagne ; cylindrée,rapport de vitesse automatique ou manuel,conditions climatiques... Les élèves avaient

le choix entre plusieurs parcours présentant des conditions de circulationvariées et différents niveaux de difficulté.Un bon moyen pour mettre en pratique les connaissances acquises au cours de leur préparation au Brevet de sécuritéroutière. En fin de 5e et de 3e, les élèvespassent en effet deux examens pour obtenir ce Brevet, sésame pour la conduited’un deux-roues motorisé.

Premiers pas en deux-roues> Prévention Dans le cadre de la semaine nationale de la sécurité routière qui se déroulait du 16 au 22 septembre, la Ville de Vanves, en partenariat avec l’association PréventionInformation Jeunes Elèves (Pijé), a proposé une animation inéditeaux élèves des classes de 5e et de 3e du collège Saint-Exupéry.

> Sécurité Suite au départ de Juliette Monroche,

Camille Chaize a pris ses fonctions à la tête du

commissariat de Vanves-Malakoff au cours de l’été.

Camille Chaize a été officiellementinvestie dans sesnouvelles fonctionsà l’occasion d’unecérémonie à l’Hôtelde Ville le 15 septembre dernier.

Une nouvelle commissaire pour Vanves-Malakoff

v i e l o c a l

16

e

N0245 - octobre 2010

> Social Parce que les missions du pôle senior ne se résument pas à des aides financières, ce service développe des animations variées avec pour objectif de susciter l’envie et le plaisir de sortir de chez soi.

Il y a tout juste un an, le CCAS s’engageaitdans une nouvelle dynamique impulsée parson Pôle senior en mettant en oeuvre un programme mensuel d’animations s’adres-sant à tous les seniors vanvéens, sans oublierles jeunes retraités. “L’action du CCAS nes’arrête pas aux stricts besoins liés à ladépendance et au vieillissement. Elle se poursuit au-delà avec le souci de préserver,de créer et de consolider le lien social. Notre objectif consiste à inviter chacun, quelsque soient son âge et sa situation, à oserprendre part à des rendez-vous conviviaux et de nouer des relations, en toute simplicitéet dans un contexte rassurant. Afin d’affinernos propositions, nous invitons bien sûr lesseniors à nous faire part de leurs souhaits”,souligne Marie-Pierre Clément, nouvelleresponsable du Pôle senior.

Diversité et dynamismeAprès-midi guinguette, visites de musées,thés dansants, sorties en bateau sur la Seine,découverte de sites remarquables de la régionparisienne et de ses environs ou simples rencontres autour de jeux… Chaque mois,un large choix pour tous les goûts leur estainsi présenté. Au quotidien, Frédéric Prot,animateur Seniors et Sylvie Chapron, chargéed’accueil au CCAS, les accompagnent et lesencouragent à participer en tenant compte

des capacités et des voeux de chacun. Pourexemple, au 2e semestre 2009, pas moins de 200 personnes ont répondu présentes aux neuf sorties qui étaient proposées. Les rendez-vous autour de la console de jeux WII,arrivée à la Résidence Danton il y a quelquesmois, font régulièrement le plein de nouveauxadeptes. En juin dernier, la première sortieorganisée à la journée, au Château deChambord, a ravi les nombreux participantsqui n’ont pas hésité à faire connaître leursatisfaction. “Nous avons reçu une quinzainede courriers de remerciements. Les souriresque je retiens et cette reconnaissance sont le meilleur indicateur de la réussite de nosactions”, fait remarquer Michèle Gerber,conseiller municipal chargé de la famille etdes seniors. En parallèle, la Ville poursuitbien entendu sa politique sociale envers lesVanvéens les plus âgés en développant desprojets visant à leur faciliter le quotidien.Actuellement à l’étude, un service detransport à la demande devrait voir le jourprochainement.

Bon à savoirLes inscriptions aux activités proposées par le Pôle senior se font au CCAS, au rez-de-chaussée du Centre administratif (à gauche), 33 rue Antoine Fratacci.Infos au 01 41 33 92 13.

Un outil pour recréer le lien socialAu-delà de sa missionhabituelle de préventiondes vagues de chaleur,le plan canicule, mis enplace par la Ville, estl’occasion de tisser desliens avec les seniors lesplus fragiles. Ce disposi-tif leur permet en effetde connaître le CCAS etde l’identifier comme unlieu-ressource, un inter-locuteur de confiance.En menant tout au longde l’année ce travail de recensement auprèsdes plus isolés, la Villeet le CCAS ont su fairede ce plan un outil effi-cace pour lutter contrela désocialisation des personnes âgées. Uneaction à poursuivre…

Retraite active avec le Pôle senior

Les seniors vanvéensne s’ennuient pasgrâce au programmeconcocté chaque mois par le CCAS !

Lundi 18Loto à la RésidenceDanton de 13h45 à16h30

Mardi 19Bal à l’Hôtel de Ville(salle Henri Darien) de 14h à 18hInscription préalablesouhaitée au CCASauprès de SylvieChapron

Mercredi 20Sortie à la Promenadeplantée à la Bastille(Paris 12e)

Départ de laRésidence Danton à 13h30Inscription préalableobligatoire au CCASauprès de SylvieChapron

Jeudi 21■ Repas mensuel sur

le thème de laRussie à l’occasionde l’année de laRussie en France, àla Résidence Dantonde 12h30 à 17h

■ Conférence sur le thème : “Bien

manger pour bienvieillir”, présentée par le Docteur Besse,au Théâtre de Vanves(12 rue Sadi Carnot)de 15h30 à 17hInscription préalable obligatoireau CCAS auprès deSylvie Chapron

Vendredi 22Atelier modelage“Fabrication de poupées Russes” à la Résidence Dantonde 13h45 à 16h30

Cette mesure décidée par le législateur dans un souci d’équité consiste, pour les bailleurs, à appliquer un loyer majoré aux person-nes occupant un logement locatif social dès lors que leurs ressourcessont devenues supérieures de plus de 20% aux plafonds définis pour l’attribution d’un logement HLM. Ce dispositif, tenant compte duniveau de ressources des ménages, vise à favoriser la mobilité au seindu parc social tout en amenant les personnes qui en ont les moyens àse loger dans le parc privé. Des objectifs difficiles à poursuivre dansun contexte de crise du logement où la pression sur les loyers du privéet le déséquilibre entre l’offre et la demande restent très forts, àVanves, comme dans l’ensemble des villes de première couronne.

Des modulations possiblesConscient du handicap pouvant être causé aux familles vanvéennespar cette mesure, le Maire de Vanves a demandé aux bailleurs sociauxde l’appliquer avec plus de souplesse. “Afin de maintenir un équilibresatisfaisant entre l’objectif de mixité sociale et celui d’une fluiditédans l’occupation des logements sociaux, il me semble impératif de moduler le coefficient de dépassement du plafond de ressourcesaux seuils minimaux permis par le décret 2009-1982.(…)”, leur a-t-ilindiqué dans un courrier adressé au cours de l’été.

Bon à savoirLa loi Solidarité et renouvellement urbain du 13 décembre 2000 oblige les villes françaises à se doter d’un pourcentage minimum de 20% de logements sociaux. Avec près de 3 000 logements sociauxreprésentant 23,65% des habitations, Vanves y répond largement.

17N0245 - octobre 2010INFOS

vanves

Surloyers : une application mesuréeLogement La Municipalité appelle les bailleurssociaux à appliquer avec souplesse le dispositif de “Supplément de loyer de solidarité”. Explication.

Pour connaître l’implantation des antennes-relais à Vanves : www.cartoradio.fr

Programme de la Semaine bleueDu lundi 18 au vendredi 22 octobre

Cabinet SAVANNE46, rue Antoine-Fratacci 92170 VANVES

01 46 42 12 23

Une Mutuelle santé efcace proche de vous

Nous avons des formules pour tous avec une protection mutualiste de haut niveau :

de 32 € à 106 € par mois

UNE ÉTUDE GRATUITE DE VOTRE CAS VOUS SERA OFFERTE ...Plus, pour vous un avantage personnel important.

* Prix de 59 euros applicable sur certains modèles, hors verres correcteurs, de la collection Levis Junior et de la collection Benetton Junior identifiés en magasin par une étiquette « 59 Prix Défi ». Prix valable uniquement du 1er août au 31 décembre 2010. Photos non contractuelles. SIREN 326 980 018 RCS Nanterre.

Bus

ines

s

Changement d’équipe au cabinet de radiologie> Santé Depuis mars, le docteur Sonia Farahet son équipe vous accueillent au cabinet d’imagerie médicale de Vanves, en remplace-ment du Docteur Oks, parti à la retraite.

v i e l o c a l

19

e

N0245 - octobre 2010

Les activités du cabinet restent lesmêmes : radiologie générale numérisée,radiologie dentaire, échographie, doppler,mammographie numérisée et dépistagedes cancers du sein (centre agréé), ostéodensitométrie et scanner (réalisé àl’hôpital Corentin Celton). Radiologistequalifié, titulaire de Diplômes d’Universitéen pathologie mammaire, en imagerievasculaire non invasive, et en imagerieORL, le Docteur Sonia Farah est unancien praticien hospitalier. Elle estmembre de la Société Française deRadiologie, de la Société Française d’ima-gerie du sein et de la Société française

d’imagerie musculo-squelettique. Le cabinet s’est récemment doté d’unnouvel appareil échographe de dernièregénération. Conformément aux normesen vigueur, ses installations sont soumi-ses à un contrôle de qualité régulier. La rénovation des locaux est en cours.

Imagerie médicale de Vanves31 rue Mary Besseyre Tél : 01 47 36 40 48 / Fax : 01 47 36 20 29 /imageriedevanves@gmail.comOuvert du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 14h à 18h30 et le samedi de 9h à 12h

DÉPISTAGE ORGANISÉDU CANCER DU SEIN.

DÈS 50 ANS,C'EST TOUS LES 2 ANS.

OCTOBRE ROSE

Parlez-en avec votre médecin - CANCERINFOSERVICE 0810 810 821 (prix d’un appel local) - www.e-cancer.fr

NSÉ

S,,N.

S.,

SE

Octobre en rose Pour la 6e année consécutive, ADK 92,le centre de coordination du dépistagedes cancers dans les Hauts-de-Seine,célèbre Octobre rose, mois national demobilisation contre le cancer du sein,en partenariat avec l’Institut Nationaldu Cancer et le Ministère de la Santé.L’occasion pour ADK 92 d’inviter toutesles femmes de 50 à 74 ans à biensurveiller leur courrier. Tous les 2 ans,celles-ci reçoivent en effet à domicileune invitation personnelle à se fairedépister. Un bon de prise en charge, à présenter au radiologue accompagnéde la carte vitale, leur est adressé. Il permet de bénéficier d’une mammo-graphie gratuite, sans avance de frais.Ce dispositif est le seul à garantir unedeuxième lecture systématique des clichés négatifs. Pour toute information ou pourobtenir l’invitation au dépistage : n° Vert 0 800 800 444.

Enquête santé Entre le 4 octobre et le 22 décembre 2010, l’Institutnational de la statistique etdes études économiques(Insee), réalise, en partenariatavec le Ministère de la santéet le Ministère du travail, une importante étude sur les relations entre l’itinéraireprofessionnel et l’évolution de la santé au cours du temps.Cette enquête est réaliséeauprès d’un échantillon de plus de 18 000 personnes.Parmi elles, un certain nombrede Vanvéens. Avant d’êtreinterrogés, ceux-ci serontprévenus individuellement par courrier et informés du nom de l’enquêteur qui se présentera muni d’unecarte officielle.

Bienvenue à la nouvelle équipe ducabinet d’imageriemédicale de Vanves !

CLASSES EN ACTIONS ®

127 bis, avenue Marguerite Renaudin - 92140 CLAMARTTél. : 01 46 62 04 73

aison-et-services co sc a art aison-et-services co

MÉNAGE

REPASSAGE

JARDINAGE

NETTOYAGE VITRES, VÉRANDA…

Faites entrer le n°1 chez vous Déduisez 50 % des frais de prestations de vos impôts,

se on a oi de nances en vigueur C ue Emp oi Service Universe accepté

t a l e n t

21N0245 - octobre 2010

Ni mots croisés, ni mots casés ou fléchés… Avec Tirimo®, Gilbert Thiryrenouvelle le genre en s’appuyant sur unprincipe inspiré de la charade. “Je mesuis toujours amusé à découper les motset à jouer avec la phonétique. J’ai démar-ré en réalisant des grilles pour monentourage. Puis l’idée d’une diffusion pluslarge s’est mise à trotter dans ma tête,jusqu’au jour où, par le biais de l’un demes contacts, j’ai pu collaborer au maga-zine Clin d’orgueil. Cela a été un véritabletremplin vers un éditeur”, commente leVanvéen. Grâce à Clin d’Orgueil, GilbertThiry fait en effet connaître son concept et parvient à fidéliser un certain nombrede joueurs.

Des idées et du succèsC’est ainsi que, sans trop de difficultéset encouragé par ses proches, il réussità convaincre Eyrolles de le publier. Sortien juin dernier, son ouvrage pointait déjàen tête des ventes “jeux et loisirs” débutseptembre. Et parce qu’un succès peuten appeler d’autres, Gilbert Thiry necompte pas s’arrêter en si bon chemin.Accompagné de Jean-Bernard Godart,

ami de longue date, son concept sous le bras, l’auteur s’attaque aujourd’hui àla délicate et fastidieuse mission detrouver une place à ses créations dansles pages de jeux de la presse quotidien-ne et autres périodiques, ainsi que surles ondes. Une fois cet objectif atteint,les deux acolytes se pencheront sur uneversion de jeu de société de Tirimo®.Une épopée à suivre…Jeux de mots Tirimo®, Editions Eyrolles pratiqueOuvrage disponible dans la plupartdes librairies vanvéennes

Gilbert Thiry remet lacharade au goût du jour

Félicitations à...Jean-Marie Lejeune, nommé au grade de Chevalier dans l’Ordrenational du Mérite agricole.Irène Zack, nommée au grade deChevalier des Arts et des Lettres. Jean-Louis Beydon, nommé au gradede Chevalier des Arts et des Lettres. José Alfarroba, nommé au grade de Chevalier des Arts et des Lettres.Serge Peyrat, promu au grade deCommandeur dans l’Ordre des Arts et des Lettres.

> RencontreCe Vanvéen, retraitédepuis peu du secteurde la restauration, se consacre désormaisà son passe-tempsfavori : concevoir desjeux de mots. Il vientde faire éditer sonpremier livre.

Gilbert Thiryjoue avec les mots et nous amuse !

Une Vanvéenne aventurièreLe 29 juin dernier, Randa et sa sœur, finalistes de l’émission de M6Pékin Express, ont partagé avec leurs proches et des élus vanvéensle suspens d’une finale de compétition. Félicitations à ce courageuxtandem de choc et de charme !

Un hommage unanimeSuite à la béatificationdu Père Popieluszko(une grande figure del’opposition au régimecommuniste enPologne), une cérémo-nie a rassemblé, à Issy-les-Moulineaux,de nombreuses personnalités dumonde religieux. Un événement que lesélus vanvéens tiennentà saluer dans cescolonnes.

RETOUR EN IMAGES

EXEMPLE DE JEUX

Souffle

Souhaits

Une ville du 92 ?

Réponse : Vent / Voeux = Vanves

Ville

d'Is

sy-l

es-M

oulin

eaux

Vanves Infos : En octobre, les Conseils dequartier sont renouvelés.Pourquoi la mobilisation des Vanvéens est-elle fondamentale ?Françoise Saimpert : Leur participation est essentielle parce que le rôledes conseillers de quartierl’est tout autant ! Les troisConseils, forts de l’implicationde leurs membres, consti-tuent des relais d’informationtrès utiles et précieux à tousau quotidien. Tout en étantforce de propositions, ils favorisent les échanges entreles administrés et les élusformant ainsi un lienindispensable. Cette année,pour améliorer encore davan-tage le fonctionnement de cesinstances de proximité, dontla composition s’étiole au grédes changements de situationpersonnelle des uns et desautres (mutations, déménage-ments…), la Municipalité asouhaité instaurer une nou-veauté. Désormais, la totalitédes inscrits sera tirée au sortafin qu’au-delà des seize

conseillers nommés, une listede réserve numérotée soitconstituée. De façon à ce que tous ceux qui le souhai-tent puissent participer, cesréservistes pourront être également appelés en renfortlors de manifestations telles que la Fête des troisquartiers par exemple.

En tant qu’adjoint au Mairedéléguée à la Vie associative,quel bilan dressez-vous dudernier Forum au Parc Pic ? Le bilan est très positif, à l’i-mage de notre tissu associatiflocal, riche et toujours aussidynamique ! Nous avons toutmis en œuvre pour tenircompte des quelques critiquesémises l’an dernier. Parmi lesnouveautés, le stand "Espacespublics" regroupant les servi-ces de la communication, dela participation locale et dujumelage s’est avéré trèsconvivial avec la diffusion enboucle sur grand écran devidéos sur la Ville. L’accent a également été mis sur unesignalétique améliorée avecdes supports de type

“enseignes”, de couleurs dif-férentes, assorties à celles duprogramme, pour permettreau public de mieux s'orienter.Les stands buvettes-restaura-tion avec tables et chaisessous parasols ont été prisd’assaut aux premiers rayonsde soleil. L’agencement desstands a également permisde créer une belle émulationavec un espace totalementouvert, sans enclave, pourune meilleure circulation du public. Une "sono-relais",moins forte que les autresannées afin de respecter lesriverains, avait été mise enplace le long des stands. Les exhibitions réparties enalternance sur deux lieux ontpermis d’animer tout l’espace.En somme, nous pouvonsdresser le bilan d’un Forumdes associations et des activi-tés renouvelé, encore plusattractif, qui a su tenir compte des suggestions formulées. Ma collègueAntoinette Girondo, conseillermunicipal, et moi-mêmetenons une fois encore à rendre hommage

au dynamisme du serviceAnimation qui a œuvré à la réussite de ce Forum.

Que pouvez-vous nous dire au sujet de l’opérationVoisins solidaires ?Dans la lignée de “la Fêtedes Voisins” qui n'a lieu qu'une fois par an, son

Donnez vos idées ! > Conseils de quartierJeudi 14 octobre, la compositiondes trois Conseils de quartier sera renouvelée partirage au sort à l’Hôtel de Ville.Vous êtes majeur, habitez l’undes trois quartiers de Vanves et souhaitez vous impliquer dansla vie de votre ville ? C’est lemoment de vous inscrire !

p a r t i c i p a

22

t i o n

N0245 - octobre 2010

“La participation locale... une réalité !”

Vanves compte trois Conseils de quartier représentant chacun un secteur de la Ville : le Plateau, le Centre Saint-Rémy et les Hauts-de-Vanves. Inscrit dans le cadre de la Charte de la participation locale, chaque conseil est composé d’un adjoint au Maire chargé de son animation (Daniel Barois pour les Hauts-de-Vanves, Bernard Roche pour le Centre Saint-Rémy etMauricette Noyer pour le Plateau) et de seize Vanvéens majeurs,tirés au sort parmi les candidats. Nommés pour deux ans, lesconseillers sont invités à prendre part à des initiatives dans desdomaines aussi divers que l’environnement urbain, l’animationou la solidarité. Ils sont associés à de nombreuses réalisationsde la Ville : création du square de Verdun, inauguration des Vélib’ à Vanves, réaménagement de la place de la République,redynamisation du centre ancien…. Tirage au sort le jeudi 14 octobre à 20 h à l’Hôtel de Ville (salle Henri Darien)

Françoise SaimpertAdjoint au Maire chargé de la Participation locale, de la Vie associative, duJumelage et de l’Animation.

INTERVIEW

N0245 - octobre 2010 23

Bibliothèque à domicileLes idées foisonnent du côté du Conseil desseniors ! La commission “Communication” de cetteinstance de participationlocale très active met enplace, en partenariat avec la bibliothèque municipale,un projet de portage delivres au domicile despersonnes isolées ourencontrant des difficultéspour se déplacer. INFOS auprès du service de la participation locale au 01 41 33 92 32

créateur, Atanase Perifan, a eu la bonne idée de lancer“Voisins solidaires” afin deprolonger au quotidien ceconcept de solidarité entre voisins. Pour promouvoir cetétat d’esprit, la Municipalité va réunir courant octobre, tousles Vanvéens inscrits dans cesdiverses instances (Conseil desseniors, Conseils de quartier,Comités consultatifs de laJeunesse, de la Famille et du Handicap...) afin de leurprésenter ce dispositif. AtanasePerifan, Laurent de Cherisey,président de l’associationSimon de Cyrène, Jean-PierreClémenceau, Secrétaire géné-ral de l’OPDH 92 déjà adhérentà “Voisins solidaires”, ainsi quedes élus des six autres villesde GPSO, dont Chaville elle aussi déjà adhérente,apporteront leurs témoignages.A l’issue de la réunion, un vote à main levée desVanvéens présents décidera de l’adhésion ou non de notreVille à “Voisins solidaires”, car la participation locale n’estpas un vain mot mais uneréalité dans notre belle cité !

A vous de jouer !> Commerce A l’occasion de la Journée nationale du commercede proximité, la Ville lance un jeu-concours auquel chaqueVanvéen est invité à participer. Rendez-vous dès le samedi 9 octobre, et les jours suivants, chez vos commerçants !

é c o n o m i e

24

Le principe est simple. Il suffit de récupérer chez l’un des commerçantsparticipant une grille de jeu à complétertout au long de la semaine (jusqu’au vendredi 15 octobre) en collectant 10 tampons auprès d’enseignes répar-ties dans les différents quartiers de lacommune : trois tampons dans lesHauts-de-Vanves, trois au Plateau, troisdans le Centre Saint-Rémy et une sur lemarché. Après avoir complété sa grille,chacun pourra la déposer dans l’urneprévue à cet effet dans le hall de l’Hôtelde Ville pour espérer voir son nom tiré ausort le samedi 16 octobre. De nombreuxlots sont en jeu. Ne ratez pas cette

occasion sympathique et ludique demontrer votre attachement au commercelocal, et tentez votre chance !

Une mobilisation toujours plus forte Chaque année depuis quatre ans, la Ville participe à la Journée nationaledu commerce de proximité suivie, danscette initiative, par des commerçants deplus en plus nombreux. Une quarantainela première année, 70 en 2009, ils serontplus de 120 à vous attendre cette annéedans leurs magasins répartis dans lesdifférents quartiers de la commune (voir liste ci-contre).

Tirage au sort des grilles gagnantes le samedi 16 octobre à 11h au marchécouvert et remise des lots le lundi 18octobre à 17h lors d’une cérémonie en présence de tous vos commerçantsdans la salle Henri Darien, située au 1er étage de l’Hôtel de Ville.

Jeu-concours gratuit et sans obligation d’achat organisé en partenariat par la Ville de Vanves, les commerçants, la société EGS, gestionnaire du marché couvertet le GEV (Groupement économique de Vanves).

N0245 - octobre 2010

Vanves a été récompenséed’un troisième sourire !

Une distinction qui saluele dynamisme et la

qualité de service offerte parces commerçants soutenus

au quotidien par la Ville.

25N0245 - octobre 2010INFOS

vanves

Nouvelle adresse pour déjeunerCOMMERCE

L’Amandine, autrement...> Actualité Annie et PascalGuignard sont devenus en juindernier les heureux propriétai-res du restaurant L’Amandine.Nouvelle équipe, nouvelle décoet nouvelle carte ont marquéce nouveau départ !

Tout a changé à L’Amandine… ou presque ! Arrivés au mois de juillet, Annieet Pascal Guignard souhaitaient apporterleur propre “griffe” à ce lieu, leur première affaire. Aidés par un cabinetd’architectes vanvéen, ils ont tout recréé,du sol au plafond. Une transformationréussie ! Rajeuni, “chic mais pas trop”,apaisant et sans excès, L’Amandine change de look mais reste ce qu’elle atoujours été : “un bon et sympathiquepetit resto de quartier. L’un de nos souhaits était de dissiper la peur de l’addition en proposant un lieu avant toutaccueillant”, commente Pascal Guignard,cuisinier depuis 38 ans. Du côté des nouveaux clients autant que de celui des habitués, les réactions sont positives.“Ce n’est pas facile de reprendre la suite de M. Chauvin qui a fortement marqué les lieux. Il avait réussi à fidéliser sa clientèle à la fois autour de sa cuisine traditionnelle et de sa personnalité. Soucieux que le passage de relais se fasse dans les meilleuresconditions, il nous a accompagnés pendantles trois premières semaines. Nous l’enremercions”, souligne Annie Guignard.

Plats raffinés et valeurs sûresCôté carte, Annie et Pascal ont choisi d’allier raffinement et prix doux avec unecuisine actuelle, travaillée, et des formulesà des prix très corrects. Au menu, des

nouveautés avec, notamment, une saladed’écrevisses aux noisettes grillées ou unfeuilleté d’escargots sauce vigneronne enentrée, une plancha de noix de Saint-Jacques et ses légumes méridionaux enplat, ou bien encore une île flottante cara-mélisée aux pralines roses en dessert…L’accent est mis sur les produits de saisonavec la part belle faite aux poissons etautres gibiers dès l’ouverture de la chas-se. Une bonne nouvelle pour les fidèles :la tradition des spécialités qui ont fait larenommée de la maison, telles que l’au-truche et la grouse, dont la saison vientde se terminer, est perpétuée !

Restaurant L’Amandine 3, rue Larmeroux / 01 46 42 13 34Fermé samedi midi, dimanche soir et lundi. Organisation de petites réceptions.

Vanves dispose d’une nouvelleadresse pour vos fringales du midi.Croque Midi a ouvert ses portes àla fin de l’été rue Jean Bleuzen.Géré par Nelly Poullain et PhilippeBuffet, Croque Midi propose unerestauration rapide sur place ou àemporter : salades, quiches et sand-wiches maison, pâtes, paninis…Croque Midi 97 rue Jean Bleuzen 01 46 48 88 32Du lundi au vendredi de 9h à 15h

Quartier du PlateauRESTAURANT L’ENVIEDES METSLA FOURNEEVANVEENNEMETAMORPHOSECROQUE MIDILUNIGALINSTITUT CHAMACREDIT MUTUEL OGIM GOURMET WANGPIERRON DECORATIONTAPISSIER RESTAURANT OH DIVINSELECTOUR VANVESL’INTENDANT DU ROYLE COMPTOIRSEIGNEURIEGAUTHIERBAR AU SOLEILLEVANTHOTEL IBIS TY COIFF’PHARMACIE MEYNIEL-LIBEREPICERIE WACHANIPHARMACIE COURBETLE MAINE-ANJOUCORDONNERIE DU PLATEAUCOCO MODEL’AVENIRRELAIS TOTAL COTE SOLEILOPTIC 2000EASY DRIVE 1CCS VANVESIL GIARDINOF.D.A AssurancesBOULANGERIEPATISSERIE NOLYASODIPRESSELGARAGE des OEILLETSPIZZERIA TAORMINAMC DONALDSBEDS BNP PARIBAS LES DELICES deVANVESLAVERIE SORANASPIGA D’ORO EDEN FLORTROUVAILLESSOCIETE GENERALELA POSTE PRESSING KORSOCARREFOUR MARKET

Quartier du CentreSaint-RémyPHARMACIE BURBOTLAFORET IMMOBILIERLE MOULIN DESLAVANDIERESLA SIRENE DEVANVESNATHEA INSTITUTPHARMACIE DE LA GARELIBRAIRIE BLONDELLE MARYLANDESTHETIC CENTERLA ROUTE DES THESOREN TRAITEURBAR LE PARISTABAC DE LA GARE PHARMACIE DESECOLES

AUX SPORTIFS HOTEL RESTAURANTLE PAVILLON BLEUOPTIQUE NICORELLILE BRISTOLRESTAURANT LAM-LINPHARMACIE du PARCPHARMACIE GUEZPRESSE 52LA PIZZERIALB CREATIONCORDONNERIE CHIC-CHOCLES FIGURINES DE PARISCREDIT AGRICOLECORDONNERIE DE VANVESEN TETE A TETECOIFFURE REMILIE COIFFURETRAITEURMALINVERNIAU BISTROQUETBENELEC ElectricitéARASH BAZARL’ANGE et la FIBULEGUY HOQUETL’IMMOBILIERORPI cabinetSAVANNEFUCHSINEPIZZA ROYALEAgenceJOUANNETEAUCRC CyclesLE CARTHAGESOLAR VILLAGEETOILE du BONHEURSTUDIO HAIRTOUR de CHAUFFELE PETIT VANVESLIBRAIRIE SAINT ANSELMEVANVES IMMOBILIERLOISIRS CREATIFSMENTHE ET VIOLETTECHEZ MANUBNP PARIBAS CentreGARAGE du LYCEEIMMOBILIERE PARENTLIBRAIRIE DU LYCEELE RELAIS deVANVRESSOCIETE GENERALEBANQUE POPULAIRERIVES INTERMARCHEFRANPRIXSUSHI BALA POSTEACTUEL PRESSING BRUNO MELGANICOIFFEUR

Quartier desHauts-de-VanvesLA CLINIQUE DUMEUBLE ANCIENBOULANGERIE SABAGARAGE AVENIRAUTOMOBILESLE PAVILLON DE LA TOURELLEL’AMANDINE GAZELECCHEZ RACHIDFENETRES TRYBACONTROL ADS

Plus de 120 commerçants participants

a n i m a t i o

26

n

N0245 - octobre 2010

Collecte de fournitures scolaires Pour la troisième année consécutive,Vanves, Ville amie des enfants, met en place une collecte de fournitures scolaires neuves au bénéfice de l’opéra-tion “Un cahier, un crayon”, menée par l’association Solidarité Laïque. Jusqu’au 12 novembre, des conteneursaccueillent les dons des Vanvéens(cahiers, crayons, feutres, feuilles…)dans les écoles et les accueils de loisirsde la commune. Les fournitures collec-tées aideront à la scolarisation desenfants du Mali. En parallèle à cette

opération, des actions de sensibilisationsont également menées dans les écoles.

L’Unicef a toujours besoin de vous !L’Unicef (comité départemental desHauts-de-Seine) recherche des person-nes motivées par la cause des enfants.En novembre et décembre, l’associationa besoin de bénévoles pour assurer lesventes de cartes de vœux et de cadeauxsur les stands de l’Unicef présents dansles centres commerciaux du départe-ment. Elle recherche également, tout au long de l’année, des bénévoles

capables d’informer les enfants dans les écoles sur les thèmes de la santé, del’éducation, de la protection et de l’égali-té. Toutes les personnes susceptibles d’aider l’Unicef 92 dans des tâches administratives au siège du comité (à Levallois-Perret) sont également les bienvenues.CONTACTS UNICEFComité Unicef 92 : 30 bis rue Rivay à Levallois-Perret / 01 42 70 78 23Antenne de Vanves : Rolande Balay au 06 74 86 15 76

Unissons-nous pour les enfantRendez-vous ennovembre pour

célébrer les droitsde l’enfant !

> Evénement Devenue officiellement Ville amie des enfants, un titre attribué par l’Unicefen 2006, Vanves célèbre chaque année ennovembre la Journée des Droits de l’enfant. En attendant de participer aux animations qui

seront proposées à cette occasion, les Vanvéens ont déjà la possibilitéde se mobiliser en faveur de l’éducation des plus jeunes…

Vanves défend chaque année les droits de l’enfant à travers une journée demobilisation en novembre.

INFOS VILLE AMIE DES ENFANTS Service Education / 01 41 33 93 31

ESCAL

Les rendez-vous d’octobreEXPOSITION PHOTOGRAPHIQUE RETOUR SUR L’EXPOSI-TION UNIVERSELLE DE SHANGAÏ 2010 Catherine Verger journa-liste à Arte, LCI, RTLTélévision et RadioFrance, spécialiste del’Europe et de la Chine,propose son regardphotographique sur l’exposition Universelle de Shangaï.Jusqu’au 22 octobre àl’Espace Gazier

BŒUF JAZZ Lancement de la 7e sai-son de Jazz à l’EspaceGazier avec le premierBœuf de l’année (rendez-vous régulier chaque 2e mardi du mois). Invité : Serge Merlaud,guitariste.Mardi 12 octobre de 20h30 à 23h àl’Espace Gazier

PREMIÈRE SÉANCE LES ÉCRANS DU MARDI Nouveauté ! Un mardipar mois, vous avez lapossibilité d'assister à la projection d'undocumentaire, d'un court-métrage ou d'un projeten cours de réalisationen présence duréalisateur, des acteursou du scénariste pourune présentation de leurtravail et un débat. Mardi 19 octobre à 20h à l’Espace Gazier

Le Club 11-17 ansvictime de son succès !En ce début de saison etau lendemain du Forumdes associations, pasmoins de 120 jeunes de11 à 17 ans se sontinscrits à des atelierspour l'année.La plupart des placesayant été prises d’assaut,des listes d'attente ont dû être constituées pourcertains ateliers.Conséquence : deux

nouveaux ateliers ontouvert leurs portes enhip-hop (séancesupplémentaire) et en jiu-jitsu brésilien.Atelier Hip-hople jeudi de 18h45 à 20h15Atelier Arts Martiaux Jiu-Jitsu brésilien le vendredi de 17h30 à 19h

A NOTER Le Club enfant 6-11 ansouvre aussi un nouvelatelier suite à une fortedemande :Atelier Capoiera tous lesmercredis de 10h30 à12h à l’Espace Gazier…Renseignements àl’Espace Gazier pour cesplaces supplémentaires.

Les vacances de la Toussaint Les ateliers annuels del'ESCAL sont suspenduspendant les vacancesscolaires pour laisser laplace à un programmetout spécialementconcocté. Le programmecomplet avec le détaildes activités proposées,les dates, les horaires,les tarifs et les conditionsd'inscription estdisponible à l'EspaceGazier et à l'EspaceGiner, dans les pointsd’accueil de la Mairie etsur www.ville-vanves.fr

CLUB 6-11 ANS Stage Hip-hop pour les 7-11 ans sur la scène du théâtreStage cuisine pour les 7-11 ans Stage de peinture surporcelaine 6-9 ans…

CLUB 11-17 ANSStage cinéma /multimédia “création etréalisation d’un courtmétrage” Atelier et animation en Anglais pour lescollégiens de 5e, 4e et 3e

Gym tonic Stage de soutien scolaire Stage basket...

Sorties et activitésPiscine Aquaboulevard /bowling / ciné Mc Do /soirée pizzas et karaoké /salon du chocolat à laPorte de Versailles /soirée “frissons”Halloween…

ADULTESSemaine “bien être” (tai chi, gym douce,stretching…) / Stage “sculpture surbéton cellulaire”

INFOS ET INSCRIPTIONS à l’ESCALEspace Gazier 110 rue Jean Bleuzen 01 45 29 34 45escal@ville-vanves.frwww.facebook.comescal.vanves www.ville-vanves.fr

Une actualité débordante d’idées !

27N0245 - octobre 2010INFOS

vanves

Semaine de la solidarité internationaleLes droits de l’enfant seront égale-ment au programme de la Semaine de la solidarité internationale qui se déroulera du 15 au 21 novembre. A cette occasion, un marché associa-tif, un concert au profit de l’Unicef et une projection de documentairesautour de ce thème seront proposésaux Vanvéens. Contact : direction de l’Animation au 01 41 33 92 90

La piscine qui ne pique pas les yeux

s p o r t

28

Ni odeur, ni yeux rouges. Depuis quatre décennies, la qualité d’eauexceptionnelle de la piscine RogerAveneau contribue largement à sarenommée. Soucieuse d’offrir unconfort optimal à ses usagers tout en préservant leur santé et l’environ-nement, la Ville de Vanves avait rapidement opté pour le procédé parozonation. Un système qu’elle a per-fectionné au fil du temps. “Les travauxde mises aux normes menés en 2006ont permis de compléter le principed’ozonation par la mise en œuvre d’unsystème novateur de pré-ozonationréduisant le chlore combiné et per-mettant la floculation sans produitchimique (NDLR : la floculation est l’agglomération des particules en suspension dans l’eau). Cette technique n’est mise en œuvre

qu’à Vanves, ce qui confère à notrepiscine un caractère de prototype validé par les autorités sanitaires”,souligne Gérard Clérin, directeur desSports. A ce titre, ce spécialiste dutraitement de l’eau de piscine estrégulièrement consulté par d’autrescollectivités et homologues étrangers,curieux de découvrir ce procédé ultra-moderne. “Si l’ozone est notoirementreconnu pour le niveau élevé de sespouvoirs oxydants et désinfectants,son utilisation pour le traitement de l’eau des piscines est longtempsrestée limitée au profit du chlore.Mais depuis le début des années 2000,l’ozonation connaît un intérêt grandis-sant auprès des collectivités et desbureaux d’études en charge de projetsneufs ou de rénovation d’équipementsnautiques”, précise-t-il.

Toujours plus loinParce que la piscine de Vanves s’estainsi affirmée comme une référencetechnique mondiale, l’équipe du servi-ce des Sports, responsable de sonexploitation et de sa gestion, chercheen permanence à l’améliorer. “Nous procédons au remplacementprogressif des appareils de mesure etd’analyse en continu de l’eau des bas-sins afin de disposer d’un équipementen rapport avec le niveau de technicitéde notre installation”, commenteGérard Clérin. Ces appareils n’avaientpas été remplacés en 2006. Les amé-liorations apportées depuis cette dateont notamment permis de générer des économies d’énergie à hauteurd’environ 7% de la facture globale(eau, gaz et électricité).

N0245 - octobre 2010

> Equipement Par son système de traitement de l’eau par ozonation, la piscine de Vanves fut un équipement avant-gardiste dès son ouverture en 1971. Rénovée en 2006, elle reste une vitrine et continue de faire le bonheur des nageurs.

La piscine RogerAveneau offre auxVanvéens une qualitéoptimale de l’eau dansun environnement privilégié.

Piscine municipale 12 rue Larmeroux01 46 29 30 68www.ville-vanves.fr

29N0245 - octobre 2010INFOS

vanves

Une nageuse en orNatation Rien n’arrête Sylvie Allery dans sa conquête des podiums ! Lors des championnats du monde de natation qui se tenaient début août àGöteborg, la Vanvéenne s’est une nouvelle fois distinguéeen sortant victorieuse des deux courses dans lesquelleselle s’était engagée, sur 50m et 100m. A ces deux titresde championne du monde dans la catégorie des 40-44 ans, elle ajoute deux autres titres en relais avec le Lagardère Paris Racing et deux médailles d’argent, toujours en relais. Félicitations !

Hommage à Alain JaunasStade de Vanves La Municipalité a appris au cours de l’été la disparition d’Alain Jaunas, président de la sectiondes boules lyonnaises du Stade de Vanves. Stadistedepuis toujours, fervent défenseur de sa discipline, il organisait chaque année, avec ses amis boulistes, les concours qui remportaient un vif succès sur le terrainannexe André Roche. Véritable personnage, il était apprécié pour sa bonne humeur, son authenticité, sondévouement et sa chaleur. Sa disparition laisse un grand vide au sein de sa section et du Stade de Vanves.

Eau ozonée, santé protégée A la différence d’autres techniques,l’eau est traitée en dehors du bassin. Le principe de l’ozonationconsiste à faire passer l’eau dansune tour de contact dans laquellea lieu la diffusion de l’ozone. Cette tour est constituée de deuxcompartiments : le premier, danslequel s’opère la phase d’oxydationpendant deux minutes et lesecond, où se déroule la phase de désinfection pendant quatreminutes. A l’issue de ces deuxphases, l’ozone résiduel est valori-sé par une réintroduction en pré-ozonation. L’ozone nécessaireau traitement de l’eau est produitsur place par un générateur d’ozone, après un traitement adapté de l’air ambiant extérieur.Conformément aux directives sanitaires, il est procédé à unepost-chloration de l’eau avant son entrée dans les bassins. Cette post-chloration est réduite à son minimum légal à la piscinede Vanves grâce au principe d’ozonation.

c u l t u r e

30 N0245 - octobre 2010

Depuis quelques années, le Théâtre de Vanves s’est engagé activement dansle soutien aux jeunes compagnies dethéâtre. Pour cette nouvelle saison,quinze pièces sont proposées : créa-tions collectives et textes classiques,tragédie, farce, comédie, pièce socia-le…. Chacune est donnée plusieurs fois,laissant ainsi un plus grand choix dedates pour les spectateurs. Pour lemois d’octobre : deux créations, deuxcompagnies en résidence, deux universtotalement différents… Premier ren-dez-vous autour d’une table à l’occasiond’un dîner partagé par huit acteurs-convives qui vont, au fil de la soirée, “serencontrer, discuter, s’énerver (…) sebattre, s’aimer, mourir”. Une Racletteest une pièce composée collectivement.Une richesse d’écriture que JoséAlfarroba, directeur du Théâtre, tient àvaloriser tout au long de la saison. “Ce

mode d’écriture collective présente un intérêt évident lié à sa mobilité et àsa perpétuelle remise en question. Ilpermet de faire la synthèse entre desunivers personnels et artistiques diffé-rents, source d’un enrichissement certain. Les comédiens sont toujourssur le fil”. Les Chiens de Navarre, lacompagnie dirigée par Jean-ChristopheMeurisse à l’origine de cette pièce,propose sur la scène vanvéenne unspectacle jubilatoire et tragique à la fois, sincère et délirant.

Voir, (re)voir et découvrir…Deuxième temps forts : l’adaptationd’une farce médiévale chinoise Un jourmémorable pour le savant monsieurWU par la compagnie San Bernardinod’Adrien Lamande. Une pièce drôle etenlevée qui met en scène trois acteurs,une peintre et un chien, le tout dans un

décor simple et dépouillé, sublimé parle dynamisme et les talents multiplesde ses comédiens. “Notre credo est desoutenir et d’encourager ces jeunescomédiens dotés d’une solide formationqui, après avoir été pendant plusieursannées interprètes, se dirigent versl’écriture et la mise en scène. Qu’ilsécrivent leur texte ou s’emparent detextes classiques, ils apportent unregard contemporain et novateur.” précise José Alfarroba. Parmi les créations accueillies la saison dernière,certaines ont connu un véritable succèsauprès du public et se produiront partout en France. Deux d’entre ellesseront d’ailleurs reprises à Vanves(Sandrine et Robert Plankett).L’occasion de voir, (re)voir et découvrir,encore et encore, ces morceaux raresde théâtre en mouvement permanent.

> Saison 2010/2011 Ce mois d’octobre marque le lancementde la saison culturelle : un démarrage essentiellement théâtral… Jeunes compagnies et écritures contemporaines sont les maîtres-mots d’une programmation ambitieuse et toujours pleine de (bonnes) surprises !

Une ouverture théâtrale

L’Art court après le pain,attention, il t’a mordu la jambe

31N0245 - octobre 2010INFOS

vanves

> Littérature En octobre, la bibliothèque continue sa balade dans la littérature russe et propose une exposition sur l’un de ses auteurs les plus remarquables :Léon Tolstoï. “Dans ma quête d’une réponse auxquestions de la vie j’ai éprouvé exacte-ment ce qu’éprouve un homme perdudans une forêt”. Lev NikolaevitchTolstoï est né le 9 septembre 1828,dans le domaine familial d’IasnaïaPoliana, situé au sud de Moscou. Il estle quatrième enfant du comte NicolasTolstoï. Il perd sa mère, MariaVolkonskaïa, à l’âge de deux ans.Tolstoï commence son Journal à l’âgede vingt-cinq ans. Il le tiendra jusqu’àsa mort. “Je veux apprendre à meconnaître à fond”, écrit-il en 1847. Le Journal lui sert d’instrument pours’analyser et progresser. En 1863, il entame le premier de ses grandsromans : Guerre et Paix. Septbrouillons sont nécessaires à son écriture. Les manuscrits originaux de Tolstoï montrent un travail patientet minutieux. Chaque fait, chaquedétail est vérifié. Durant sept ans, il travaille sept à huit heures par jourà son roman.

Un homme passionné De 1873 à 1877, Tolstoï se lance dansla “vaste et savante architecture”d’Anna Karénine. Il mène une explora-tion en profondeur de la psychologiede ses personnages. “Tolstoï écrivitsans relâche pendant près de 50 ans :

des nouvelles, du théâtre, troisromans, un Journal, des lettres, sans oublier des écrits esthétiques,religieux, moraux, et politiques. CarLéon Tolstoï fut un artiste engagé quine sépara jamais l'écriture de la vie. Il prit parti contre toutes les formesd'injustice, dénonça l'hypocrisie religieuse ou sociale, se battit pouraméliorer la condition des serfs, créades écoles, et fit l'apologie d'une nonviolence qui influença Gandhi. Tolstoï,c'est ainsi non seulement un demi-siècle de littérature et d'histoire de laRussie, mais un regard sur le mondeplein d'humanité, une formidable profession de foi dans la force de la vie et dans la quête de l'idéal”. (Laetitia Le Guay – France Culture)

L’hommage russe se poursuit

Chiens de Navarre : Une RacletteCréation collective dirigée par Jean-Christophe MeurisseDu mercredi 6 au samedi 9 octobreThéâtre de Vanves à 20h30

L’Art court après le pain, attention, il t’a mordu la jambeAdrien Lamande – San Bernardino CieDu lundi 11 au mercredi 20 octobrePanopée à 20h30

Chiens de Navarre : Une Raclette

Robert Plankett

MARINA TSVETAEVA(1892-1941)

LA MAISON DE VANVES*

POÈMES INÉDITSPrésentés et traduits par

VÉRONIQUE LOSSKY

Avant-propos deBERNARD GAUDUCHEAU

Maire de Vanves

)

Les espaces adultes et documentaires jeunesse de la biblio-thèque municipalesont à présent dotésd’un mobilier totale-ment rénové. Lesanciens rayonnages en métal jaune, quidataient de l’installa-tion de la bibliothèquedans ses locauxactuels il y a plus de30 ans, ont fait place àdu mobilier en plaquéhêtre. Des bacs à

bandes dessinées, des meubles à revues, des fauteuils, des tables et des chaises ont complété l’ensemble, créant ainsi uneambiance chaleureuse, où il fait bon s’attarderpour lire, étudier ou tout simplement flâner au hasard des pages.

BIBLIOTHÈQUEUn nouveau mobilier

Le livre consacré àl’œuvre de la poé-tesse russe MarinaTsvetaeva, paruaux éditions duCerf, est en venteau SIAVV (situé 2 rue Louis Blanc)et aux librairies duLycée (av. V. Hugo)et des Bénédictines(rue d’Issy).

Des nouveaux membres pour le CLVA> Election La composition du Conseillocal de la vie associative (CLVA) a étérenouvelée le 21 septembre dernier.Zoom sur cette instance de participa-tion locale qui mène, dans l’ombre,un travail utile et efficace.

s s o c i a t

32

i o n

N0245 - octobre 2010

Créé en 2002, le CLVA s’est réelle-ment affirmé comme une instan-ce-clé pour la vie des associationslors de son mandat 2008-2010.Composé du Maire, de cinq mem -bres du conseil municipal, de pré-sidents d’associations vanvéennes(renouvelés tous les deux ans) et, si nécessaire, d’experts ou depersonnalités, il a pour vocation de mener une réflexion et de fairedes propositions sur la vie associa-tive au sein de la commune.

Formation, information et communication En 2008/2010, le CLVA s’est engagédans deux axes de réflexion qui ontabouti à des actions concrètes. Enréponse aux besoins de formationet d’information des responsablesassociatifs, il a initié les premières“Rencontres associatives” qui sesont déroulées en février 2010. Une

opération qui, à travers des tablesrondes thématiques animées pardes professionnels, leur a offert un moment privilégié d’échange etde dialogue. Ces rencontres serontreconduites, leur prochaine éditionaura lieu en février 2011. Autrepiste de travail : la communication.Pour aider les associations à faire le plein d’adhérents et à pro-mouvoir leurs actions, le CLVA s’estimpliqué dans l’enrichissement du contenu de la rubrique“Associations” du site internet de la Ville (voir encadré).Aujourd’hui, un lien permetd’ailleurs d’accéder directementaux actualités associatives dans la newsletter hebdomadaire. A vos souris !

a

Sur le site internet de la Ville à la page“Associations”, retrouvez toutes les informations relatives à la vie associativeenrichies et mises à jour régulièrement, à travers trois rubriques : ■ Guide pratique : informations et conseils

pratiques sur la vie d’une association(création, organisation, démarches diverses…)

■ Actualités : agenda et annonces diverses des associations (recherche de bénévoles…)

■ Annuaire : liste et coordonnées des multiples associations vanvéennes

Depuis mi-septembre, la newsletter hebdomadaire de www.ville-vanves.frréserve un espace à la vie des associa-tions. Inscrivez-vous pour suivre au jour le jour l’actualité associative locale !

Rendez-vous surwww.ville-vanves.fr

De gauche à droite :Julien Gallois, président

de la Croix Rouge ;Antoinette Girondo,

conseiller municipalchargé de la Vie associa-

tive ; Fatima Chbibane,présidente de RivesMéditerranéennes ;

Daniel Barois, adjoint auMaire chargé du Conseil

de quartier des Hauts-de-Vanves ; Gérard Bost,

président du Ciné ImagesVanves ; Marie-France

Popot, présidente de Lireet Faire Lire ;

Bernard Gauducheau,Maire de Vanves ; Fabian Estellano,

conseiller municipal etFrançoise Saimpert,

adjoint au Maire chargéde la Vie associative.

Absents sur la photo :Valérie Vignaud, adjoint

au Maire chargé de laCulture et Philippe

Pesez, président del’APAJH.

Direction de l’Animation 01 41 33 92 90 animation@ville-vanves.frwww.ville-vanves.fr

33N0245 - octobre 2010 INFOS

vanves

Une délégation vanvéenne composéedu Maire, de Françoise Saimpert,adjoint au Maire chargé notammentdu jumelage, de M. de Trégomain,Vanvéen membre du Comité dejumelage, de Nadine Dubois,principale du collège Saint-Exupéry et d’Antoine Pasticier, directeur de l’Animation de la Ville, se rendraen Irlande du Nord du 15 au 18

octobre. Au programme, un séjourde travail autour de l’organisation du premier échange scolaire entre le collège Saint-Exupéry et unétablissement de Ballymoney prévuau premier semestre 2011. Les jeunes Irlandais seraient reçus à Vanves en février pour accueillir à leur tour les collégiens vanvéensavant l’été.

JUMELAGE

Ballymoney

Bientôt des échanges avec le collège Saint-Exupery

Début septembre, les VanvéensAbdelghani Jemmal et Tangi Gourletparticipaient à la City Lauf, course àpied organisée chaque année à Lehrte. Pour la 4e année consécutive, Abdelghani Jemmal a fait briller

les coul eurs de Vanves en terminantpremier aux 10 km. Félicitations aux deux athlètes !

LehrteDeux Vanvéens à la City Lauf

En juin 2011, la Fête de la musiquesera l’occasion pour de jeunes percussionnistes de Rosh Ha’Ayin de se produire sur scène devant lepublic vanvéen, aux côtés d’élèves duConservatoire. Les musiciens aurontune semaine pour préparer tousensemble ce spectacle inédit et

accorder leurs cultures musicales. En attendant, les Vanvéens amateurs de voyages peuvent s’inscrire auprès du SIAVV au séjour organiséen Israël et à Rosh Ha’Ayin du 15 au 20 mai 2011. Contact : SIAVV au 01 47 36 03 26

Rosh Ha’Ayin La Ville se prépare à recevoir des jeunes musiciens israéliens

g, 6. September 2010

Leichtathletik

Ergebnisse9 L h

Kreil: Stimmung ist wahnsinnigVON MATTHIAS ABROMEIT

Die Liveband Razzmatazz spielte noch, doch Jürgen Teiwes saß abseits in einer Bushaltestelle mit einer Mülltüte in der Hand – aber überglücklich. Auch für das Aufsammeln der Hinterlas-senschaften der Läuferschar war sich der Cheforganisa-tor nach einem 14-Stunden-Tag nicht zu schade. Denn die 9. Auflage des Lehrter Abend-Citylaufes hatte nicht nur die Renner aus nah und fern in ihren Bann gezogen, sondern auch Teiwes: 2501 Anmeldungen hatte der Cheforganisator gezählt – noch nie waren es mehr in Lehrte gewesen.Es war der Lauf für die Lehrter. 800 Grundschüler, zahllose Firmen-Teams aus der Stadt und Umgebung, Kindergarten-Renner und Sportler vieler Fraktionen – neben Hand-, Fuß- und Was-serballern rannten Judoka oder Triathleten. „Der Lauf ist in Lehrte absolut ange-kommen“, sagte Teiwes. Und auch bei dem Läufer mit der weitesten Anreise, der dennoch längst in Lehr-te eingemeindet ist, ist das Event fest im Kalender ver-merkt. Und Adbelghani Jemmal aus Lehrtes franzö-sischer Partnerstadt Ville de Vanves kam im Zehn-Kilo-meter-Hauptlauf wieder als Erster an. „Er hat jetzt schon viermal in Folge gewonnen“, staunte der Organisator. Dass der Franzose in 33:18 Minuten seinen eigenen Streckenrekord (31:53) und damit die 100-Euro-Rekord-Prämie verpasste, war nicht mehr als eine Randnotiz.Passen musste dagegen Lokalmatador Wahab Fer-guen vom Lehrter SV. Eine Rückenverletzung hatte ihn kurzfristig außer Gefecht gesetzt, so holte sich Hans-

Joachim Zittier vom Post SV Lehrte als 22. den Preis für den schnellsten Lehrter.Im Frauen-Feld gab es je-doch eine Rekord-Siegerin. Katrin Kreil von Hanno-ver 96 war nach ihren 36:34 Minuten von dem Scheck aber nicht am meisten be-geistert. „Diese Stimmung hier ist schon wahnsinnig. Überall waren Leute und ha-ben uns angefeuert. Vor vie-len Jahren habe ich hier schon mal gewonnen. Doch jetzt war alles noch besser“, lobte Kreil.Auch die Siegerin im Vier-Kilometer-Rennen stimmte in den Lobgesang mit ein. „Ich bin in Langenhagen ge-laufen, ich war in Burgdorf dabei. Aber hier ist am meis-ten los. Bei den Organisato-ren um Herrn Teiwes merkt man, dass sie wirklich mit vollem Herzen dabei sind“, sagte Ulrike Dreißigacker von Hannover 96. Auch sie nahm nach 14:18 Minuten wie Männer-Sieger Johan-nes Raabe (12:03) den 50-Euro-Scheck für den Stre-ckenrekord mit nach Hause – und die Sympathie von Teiwes. „Sie ist danach auch noch Dritte über zehn Kilo-meter geworden. Ihr ganzes Auftreten war erfrischend“, sagte Teiwes am Ende eines langen Tages.

Leichtathletik: Neuer Anmelderekord – Abdelghani Jemmal gewinnt zum vierten Mal in Folge

Masse und Klasse: 500 Teilnehmer gehen beim Zehn-Kilometer-Hauptlauf an den Start (Foto links). Niemand ist so schnell wie der Franzose Abdelghani Jemmal (großes Foto, links), der unter anderem den Zweiten Jan Bruns (Hildesheim) hinter sich lässt. Plümer (2)

9. LEHRTER ABEND-CITYLAUF

ümidridSgegedegano

StiathvomrumeinehabmalBergLehran d

GroßbinilasionieKindeund zan diewiede„Opa Jallein w

UnbescSiegeriacker wLauf übMorgenbekam Assistennastift. völlig unfen.“

Auf www.myheimat.de/themen/citylauf-lehrte finden Sie wei-tere Fotos vom Citylauf.

BLOC-NOTESArtlianceL’association Artliance organi-se des conférences et ateliersautour de la graphothérapie. Contact : Anne-SophieBoutry au 06 83 29 59 33

Arts plastiquesIl reste encore des placesdisponibles aux activités d’arts plastiques proposéespar certaines associations.Renseignez-vous auprès d’elles !Contacts Les Ateliers d’expressionau 01 46 42 16 18 La Fabrique à Brac au 01 41 08 75 16 Atelier Imagine au 06 86 00 53 36 evehenrard@free.fr

Téléthon 2010La prochaine édition duTéléthon aura lieu les 3 et 4décembre prochain. Vous avezun projet ? Contactez ladirection de l’Animation au 01 41 33 92 90 / animation@ville-vanves.fr

ArthecomL’association Arthecom forme les adultes amateursaux pratiques de l’expressionthéâtrale et de l’improvisation,à partir de techniques profes-sionnelles. Initiez-vous auxbienfaits du théâtre et de ses multiples applicationsdans la vie quotidienne (prise de parole en public,gestion du stress, confiance et estime de soi…) Contact : Anna Giallo au 06 64 54 92 96

Les Ateliers d’expressionAprès quelques années de présidence au sein des Ateliersd’expression, Agnès Rosiek apassé le relais à ChristianeRahmé, nouvelle présidentevanvéenne de l’association, en juin dernier. Les ateliersenfants et adultes ont reprisleur cours en septembre. Infos : 88 bis avenueVictor-Hugo / 01 46 42 16 18

Club vanvéen de danse sportiveLes cours de danse de salondu Club vanvéen de dansesportive (tango, valse, cha-cha,paso doble, rock…) ont reprisen septembre. Pour savoir s’il reste desplaces, contacter Maud Hisau 06 60 78 66 74.

INFOS : Direction de l’Animation

Jeudi 14 octobreRepas

Ecole hôtelière deParis suivi de la visitelibre du musée Cernuschi ou du Parc MonceauInfos et inscriptionsauprès du Club AmitiéDétente 06 43 44 04 13

Jeudi 14 et vendredi 15 octobre“Paris pour l’emploi”

8e édition du forum de recrutement avec la présence de 400 collectivités et entreprises.De 9h à 18h au Champde Mars à Paris Plus d’infos surwww.parisemploi.org

Vendredi 15 octobreSignature

Le jardinier de Tibhérine, un livre deChristophe Henning(journaliste au Pélerin)Librairie des Bénédictines(rue d’Issy) à 18h30

Samedi 16 octobre Studyrama

9e salon des forma-tions et carrières internationales pourles élèves de termi-nale, les étudiants deBac à Bac + 5 et lesétudiants étrangers. Cité InternationaleUniversitaire de Parisde 10h à 18h Invitations surwww.studyrama.comInfos surwww.studyrama.com

Mercredi 20 octobreJournée à Saint-Omer

SIAVV - 01 47 36 03 26

Jeudi 7 octobreConférence

“Bals et guinguettesquand Renoir peignait”Salle paroissialeSaint-Rémy à 14hInfos auprès du ClubAmitié Détente : permanence les lundisscolaires de 14h à 16hà l’espace Giner (110avenue Victor Hugo)06 43 44 04 13

Samedi 9 octobre Portes ouvertes

Isséane, centre multi-filière de traitementdes déchets ménagersdu Syctom De 10h à 17h 47/103 quai Rooseveltà Issy-les-Moulineaux

Samedi 9 octobre Projection publique

Organisée par le Ciné Image VanvesSalle des cinéastes (12rue Larmeroux) à 21h

Dimanche 10 octobreRandonnée

Suresnes et le Mont ValérienSIAVV - 01 47 36 03 26

Mardi 12 octobreMusée du Grand Orient

SIAVV - 01 47 36 03 26

Du mardi 12 au jeudi14 octobreExposition

Des œuvres du peintreJean-Pierre Nourryproposée par la sec-tion de la Licra deVanves sur le thème“les droits fondamen-taux”.Hôtel de Ville (salle Henri Darien)

a g e n d a

Le Maire et son équipe proposent aux Vanvéensplusieurs rendez-vous dansleurs quartiers. L’occasiond’échanger sur les diversthèmes qui animent la vielocale mais aussi pour chacunde poser des questions et des’informer sur les projets encours et à venir…

Mardi 19 octobre à 19hQuartier du PlateauEcole élémentaire Marceau(préau)Jeudi 25 novembre à 19hQuartier du Centre Saint-RémyHôtel de Ville(salle Henri Darien)Mardi 30 novembre à 19hQuartier des Hauts-de-VanvesEcole Larmeroux (préau)

Réunions publiques dansles quartiers

34 N0 245-octobre 2010

Vendredi 22 octobreRandonnée

Les boucles de laMarne SIAVV - 01 47 36 03 26

Vendredi 22 octobreDébat

“La retraite bientôt à62 ans en France. Etailleurs en Europe ?”Organisé par le Mou-vement européen (antenne de Vanves)Intervenants : Florence Legros, pro-fesseur à l’UniversitéParis-Dauphine etspécialiste des ré-gimes spéciaux de retraite, et Jean-LouisMarys, secrétaire national de la CFDT,en charge du dossierdes retraites. Préau de l'écoleFourestier (15 rue Auguste Comte) à 20h

Dimanche 24 octobreL’hôtel de la Paiva

SIAVV - 01 47 36 03 26

Jeudi 4 novembreConférence

“Les Médicis et leur Ville : politique et mécénat”Salle paroissialeSaint-Rémy à 14h Infos auprès du ClubAmitié Détente 06 43 44 04 13

Samedi 6 novembreSpectacle

BharatiSIAVV - 01 47 36 03 26

Lundi 8 novembreRandonnée

ChâtillonSIAVV - 01 47 36 03 26

Jusqu’au 3 décembre Exposition

“D’en haut” : photographies aé-riennes en plein airproposées par leConseil général desHauts-de-Seine auDomaine de Sceaux et au parc des Chante-raines à Villeneuve laGarenne/GennevilliersInfos sur www.vallee-culture.fr

RETROUVEZ TOUTES LES INFORMATIONS SUR www.ville-vanves.fr

35N0 245-octobre 2010INFOS

vanves

NOUVEAUTÉS 2010-2011 Un atelier d’écriture chaque vendredi etun blog pour faire le plein d’informationssur les activités proposées !HorairesLundi, mardi, vendredi de 16h30 à 18h ;mercredi de10h à 12h et de 14h à 18h ; samedi de 15h à 18hContes les lundis, mercredis, vendredis(contes mythologiques) et samedisAnimations pour les 2/3 ans :mardi et mercredi à 10h

ATELIERSPeinture : lundi 16h45Terre : mardi 16h45Théâtre : mardi 18h Arts Plastiques :mercredi 10h et 14h ; samedi 15h Ecriture : vendredi 16h4528 rue Auguste Comte biblioclub@wanadoo.fr biblioclubdevanves.over-blog.com Contact : Hélène Kerurien au 01 41 08 00 13

BIBLIO-CLUB

OCTOBRE

Mardi 5 : 13h30-16h30Résidence DantonJeu d’esprit : les dates

Mercredi 6 : 13h30-17h30 Départ de la RésidenceDantonAprès-midi au musée“Edith Piaf” (visite avecconférencier) et au cime-tière du Père Lachaise. Inscription préalable obli-gatoire au CCAS auprès deSylvie Chapron.

Jeudi 7 : 15h-18h Film à l’affiche : Deshommes et des dieux. Rendez-vous au cinéma de Vanves à 14h45 ou à larésidence Danton à 14h30pour un accompagnementen voiture.Inscription préalable obligatoire au CCAS auprèsde Sylvie Chapron.

Vendredi 8 : 13h45-16h30Résidence DantonAtelier modelage : “Fabrication de poupéesRusses”. Inscription préa-lable obligatoire au CCASauprès de Sylvie Chapron.

Lundi 11 : 13h45-1630Résidence DantonJeu d’esprit : le Pêle-mêle

Mardi 12 : 14h-17hClub MurilloJeu de connaissance : le Bac

Mercredi 13 : 13h45-16h30Résidence DantonJeu d’esprit : quiz

Jeudi 14 : 13h45-16h30Résidence DantonLoto

Vendredi 15 : 13h45-16h30Résidence DantonDeuxième partie de l’atelier modelage “Fabrication de poupéesRusses”

Du lundi 18 au vendredi 22 : Semainebleue (voir programmepage 17)

Lundi 25 : 13h45-16h30Résidence DantonQuiz ABC

Mardi 26 : 13h45-16h30Résidence DantonConcours de console Wii(bowling)

Mercredi 27 : 13h45-16h30Résidence DantonJeu de connaissance : le Bac

Jeudi 28 : 14h-17hClub MurilloLoto

Vendredi 29 : 13h45-16h30Résidence DantonJeu de cartes : Le Rami

L’agenda du Pôle Senior

NOUVEAUTÉ Le conseilde quartier du CentreSaint-Rémy organiseune permanence ouverte aux Vanvéenschaque 1er samedi dumois entre 10h et11h30, salle Louis Blanc (2 rue Louis Blanc).

Conseil de quartierPermanence

HUGONIN TRAITEURCHARCUTIER TRAITEUR

FABRICATION MAISON FROMAGES VINS

1, rue du Général Leclerc 92130 Issy-Les-MoulineauxTél. : 01 40 93 54 53 Fax : 01 40 93 58 77

Ouvert du mardi au samedi de 9h à 14h et de 16h à 20h

Aménagement de cuisines sur mesureQualité et élégance - Large gamme37, rue Jean-Pierre Timbaud92130 Issy-les-MoulineauxTél : 01 55 92 06 00 dr@dr-cuisines.fr

www.dr-cuisines.fr

Agencement Rénovation PatrimoineDÉCORATION, PEINTURE,

REVÊTEMENT MURAL & SOL, PARQUET & CARRELAGE,

CRÉATION, RÉFECTION & INSTALLATION DE SALLE DE BAINS

Tél. : 01 46 62 95 40 - Fax : 01 41 08 86 94Mob. : 06 09 26 29 99 - Mail : arp-as@gmx.frSiège social : 15 bd du Lycée - 92170 VANVES

t r i b u n e

37N0245 - octobre 2010

Le 9 septembre 2010 à Paris, sur 120 villesen lice, Vanves avec 2 autres communesont obtenu le label “3 sourires”. Ce prixtémoigne de la reconnaissance des profes-sionnels du secteur pour nos initiatives enfaveur des commerçants et des artisans.

Depuis 10 ans, notre politique de rénova-tion urbaine a renforcé l’attractivité de laville et de ses pôles commerciaux. Ainsi,l’amélioration des espaces publics, laconstruction de logements et l’arrivée denouvelles familles offrent des avantagesdont peuvent profiter nos commerçants et se développeront avec la prochaineouverture d’un parking public dans l’espace Cabourg.

Régulièrement de nouveaux commercesvoient le jour comme récemment leCroque Midi rue Jean Bleuzen ou sontrepris comme le restaurant l’Amandine rueLarmeroux. Dans le cadre de la construc-tion de nouveaux immeubles, la ville se

bat pour que des commerces de proximitéouvrent en rez-de-chaussée (boucherie,boulangerie, brasserie…). Ce devrait êtrele cas au sein des opérations immobilièresen cours 36/42 rue Marcheron, 20, rue dela République et 27 rue Jean Bleuzen.

Plusieurs commerçants ont bénéficié duplan de rénovation des vitrines financédans le cadre du Fonds d'Intervention pourles Services, l'Artisanat et le Commerce(FISAC) auquel participe la ville. Pourdynamiser l’activité commerciale et ren-forcer nos partenariats, la municipalitédispose d’un nouveau manager de com-merce de centre ville.

Dans un souci de renforcer l’attractivité du marché couvert rue Fratacci, un nouveau prestataire en assure la gestiondepuis mai dernier. Ses objectifs sont dediversifier l’offre commerciale et demoderniser cet espace convivial. Notremarché bénéficie d’atouts tels qu’un

parking, un restaurant, une halte garderie, un stand d’information de la villeapparaissant ainsi comme un lieu uniquedans le 92.

Forte de cette dynamique, la ville organisela Journée nationale du commerce de proximité et du centre-ville le samedi 9 octobre 2010. Plus de 120 commerçants et artisans participeront à cet évènementayant pour but de faire découvrir leurs services et leur professionnalisme.

Avec ses partenaires, la municipalité développe la vitalité économique de laville. Les Vanvéens veulent des actionsconcrètes et non une litanie de discours.Nous savons que soutenir le commerce deproximité demande une grande énergie. Ce défi, nous le relèverons avec vous etpour vous car cette énergie, nous l’avons !

La majorité municipale

Nos commerçants et artisans vous sourient !

Majorité

Le projet de métro automatique de roca-de, Arc Express, a pour objectifs de favo-riser les liaisons de banlieue à banlieueet d’améliorer la qualité de la desserteen transports collectifs en offrant unniveau de service équivalent à celui dumétro parisien.Imaginé en plusieurs arcs, réalisablespar phases successives, les arcs nord etsud ont été définis comme prioritaires.Notre commune est directement concer-née puisqu’un des tracés au sud pourraitdesservir la gare Transilien Vanves-Malakoff et le terminus de la ligne 13 à Châtillon-Montrouge permettantainsi à de nombreux vanvéens d’éviter un passage souvent obligatoire par Parislors de leur déplacements.Ce projet est présenté en débat public du30 septembre au 31 janvier 2011, conco-mitamment au débat public sur le réseaude transport du Grand Paris, porté parl’Etat. Des réunions publiques commu-nes aux deux débats auront lieu. Celles-ci sont ouvertes à tous et permettront àchacun de poser des questions, d’obtenirdes réponses et d’exprimer une opinion. Nous suivrons activement ces débats et

vous tiendrons régulièrement informés,sur le site Internet des élus de gauche,où vous pouvez d’ores et déjà retrouverdes informations et les dossiers desdébats publics.

Guy JANVIER , Conseiller général (vous reçoit sur RDV au 01 47 29 32 20)Anne-Laure MONDONJean-Cyril LE GOFF, Conseiller communautaire GPSOFabian ESTELLANOClaudine CHARFEmail : elusdegauche.vanves@gmail.comsite Internet : www.elusdegauche-vanves.fr

Débats publics Arc Express et Réseau de transport du Grand Paris : Participez !

Le conseil municipal a voté en septembrel'attribution à l'ACCIV d'un bâtimentsous forme d'un prêt d'usage. Ce bâtiment(les anciennes cuisines municipales) est fourni gratuitement à cette associationculturelle israélite qui l'utilisait déjà à titregratuit depuis sa mise à disposition il y aplus de 10 ans quand Guy Janvier étaitMaire de Vanves. Les catholiques ont biensûr l'usage gratuit de l'église Saint-Rémy,existant avant la loi de séparation del'Eglise et de l'Etat (1905) qui fonde l'Etatlaïque. Mais nous nous étonnons que lacommunauté musulmane n'ait quant à ellequ'une salle (la salle Orillard) mise à dispo-sition de façon précaire et payante. Cettediscrimination entre des associations auxobjectifs similaires nous paraît éminemment choquante

Claire Papy, Lucile Schmid, Pierre ToulouseGroupe Verts, Associatifs, Citoyensvanvesecologie-lesverts.over-blog.com

Lieux de culte : nous demandons l'égalité de traitement

Opposition

i n f o s p r

Bloc notesMédiationfamiliale UDAF 92L’UDAF 92 (Uniondépartementale desAssociations familiales)assure unepermanence à l’EspaceGazier, 110 rue JeanBleuzen, uniquementsur rendez-vous au 01 46 02 95 24. La médiation familialeconcerne les situationsfamiliales conflictuellestelles que couples nerupture, parentsséparés, difficultés decommunication entreparents et enfants,grands-parents…Possibilité d’élaborationd’accords écrits soumisà un juge, un avocat. Contact : UDAF 92 10bis avenue du GénéralLeclerc 92210 Saint-Cloudmediation@udaf92.fr

ca

rnet

38 N0245 - octobre 2010

Ma déchèterie mobile Gérée par Grand Paris Seine Ouest et le SYELOM (Syndicat mixte des Hauts de Seine pour l’élimination des ordures ménagères), Ma déchèteriemobile est un dispositif gratuit qui permet aux Vanvéens de déposer leurs encombrants en apport volontaire dans un espace réservé proche de chez eux, deux fois par mois. A Vanves les 2e et 4e samedis de chaque mois dans la contre-allée de la rue Jullien. Ouvert de 13h à 18h (horaires d'été) ou de 13h à 17h (horaires d'hiver).Infos : n° Vert 0800 10 10 21 www.www.agglo-gpso.fr

LES PHARMACIES DE GARDE Dimanche 10 octobrePharmacie Provent112 boulevard Gabriel Péri, Malakoff01 42 53 07 38

Dimanche 17 octobre Pharmacie Courbet32 rue Auguste Comte, Vanves01 46 42 10 30

Dimanche 24 octobre Pharmacie Montlouis88 avenue Pierre Larousse, Malakoff01 42 53 07 54

Dimanche 31 octobre Pharmacie Chuop1 place du Président Kennedy, Vanves01 46 42 72 21

Lundi 1er novembre Pharmacie Abouyaccoub51 avenue Pierre Larousse, Malakoff01 42 53 58 91

Dimanche 7 novembre Pharmacie Balteaux55 rue Paul Vaillant Couturier,Malakoff01 42 53 41 62

Etat civil de la commune de Vanves16 JUIN 2010 – 31 AOUT 2010

�Naissances (du 8 au 31 août)Matthieu AERTS – Zoé AMELOT – Naoufel AMRAOUI Yousri et Youssef BEN ALAYA – Assia BENATIA Joaquim BOTTIUS – Chiara BOUGAZELLI – Timothé BOUTEILLER – Agathe BOUVIER Chloé BRETON - Emmie CAMENEN – Gaïa CANALES Albane de BONCHAMPS – Zélie DELANOË – Daniel ESSERSandro FRANCESCHI – Jade HARDY – Chloé JARRY Théo JUSSERANT – Isaure KERZERHO Kumiko et Miako MARSHALL – Martin MARTINS MADEIRAJuliette MATTÉI – Zoé MERCIER – Soulaymane OUARDIHega PAGÈS – Sarah PREVOST-KISSARLI – Noé QUAIREShana ROUSCOFF – Serigne SEYE – Arthur SEYER Elsa SOUSSAN – Lucas TEBANI DUPIECH – Paul VALLET

�Mariages (du 8 au 31 août)Bruno POULARD et Christel RICHSHOFFERPartheepan VANNIYASINGAM et Dusayini JEYARATNAMAurélien ARENAS et Natalia BISTROVAAdil MEJJATI et Emilie AGNUSEric RÉAUME et Béatrice EISENBEISZhongren GAO et Wei SONGJean-Pierre RÉMOND et Daniella ARAMINTHEJulien DEMARIGNY et Pamela CARLTONAdrien LEVY et Anna COHEN Hugue NGANDEU NGATTA et Nicole TCHOKONTÉ NGOUNOUVincent POIROT et Chia-Ling LAI

�Décès (du 8 au 31 août)Joséphine DE CLERCK veuve BOUTEILLE (76 ans) Geneviève CÉPEDE veuve BRUGIER (85 ans) Edouard FESSARD (84 ans) Gilbert ASTRE (93 ans) – Lucien LERARE (99 ans) Maria PEREZ épouse FILIBERTI (80 ans) Emile RENOUF (89 ans) - Léo DESLONDES (84 ans) Guy LIBAN (79 ans) – Janine GÈNEVA (75 ans) Pierrette LEGRAS LAMA (73 ans) Marilyne JACQUES épouse GUERO (41 ans) Danielle FOUINETEAU GAUNY (69 ans) Patrick ADELINE (59 ans) – Georges JACQUELINE (82 ans)Anne BONALDI veuve BASSIBEY (89 ans) Christine VERBRUGGHE veuve MANUELLO (54 ans) Claire DÉLIER (81 ans) - Corinne DETOUR (49 ans) Marie-Thérèse DURAND épouse BOIVIN (80 ans) Pierre MENGELLE (91 ans) - Jean VINCENTI (83 ans) Fiorentina GUARDASCIONE veuve ARETE (76 ans) Simy MARRACHE veuve MEGHIRA (92 ans) Madeleine LEDRU veuve THION (91 ans) Philippe SEIGNEUR (51 ans) Gilberte MANGIN veuve GAUTHIER (88 ans) Marie-Louise BRICE veuve JAURÉGUY (93 ans) Guy MEUNIER (81 ans) - Etienne PETIT (90 ans) René BERT (85 ans)

Conseiller Info EnergieUn conseiller Info Energie reçoitle public vanvéen le premiermardi de chaque mois de 9h à12h30 dans les locaux du CCAS.Venez le rencontrer, il sauravous orienter et vous fournir desconseils personnalisés, neutreset gratuits. Pour lui permettre de préparer votre entretien,prenez rendez-vous au N° Vert 0800 10 10 21 infoenergie@gpso-energie.fr Plus d’infos sur www.gpso-energie.fr/particuliers

Collecte des déchetsdangereux Le deuxième samedi de chaquemois, un camion de ramassageattend désormais les déchetstoxiques des Vanvéens au niveaude la Contre-allée Jullien, à côtéde la déchèterie mobile, de 13h à 16h. Déchets concernés : acides, accumulateurs, aérosolsdangereux, ampoules, batterie de voiture, bombe de peinture…Infos au numéro vert 0800 10 10 21 et sur www.agglo-gpso.fr

a t i q u e s

Hôtel de Ville23 rue Mary BesseyreTél : 01 41 33 92 42 ouvert du lundi au vendredi de8h30 à 17h30, le samedi de 8h30 à 12h

Centre Administratif33, rue Antoine-FratacciTél. : 01 41 33 92 00

CitoyennetéOuvert du lundi au mercredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à17h30, le jeudi de 8h30 à 12h30(fermé au public l’après-midi), le vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h, le samedi de 9h à 12h.

Accueil-formalités rapidesTél. : 01 41 33 92 00 93 33 / 93 35Etat-civil / ElectionsTél. : 01 41 33 92 00 9201 / 9202 / 9364 9351 / 9357Cartes nationales d’identité et PasseportsTél. : 01 41 33 92 02 93 51 / 93 64

EducationOuvert du lundi au jeudi de 8h30à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le vendredi de 8h30 à 12h30 etde 13h30 à 17hFermé au publicle mardi après-midiProchaine permanence : samedi 16 octobreRégie (cantine scolaire, centre de loisirs…)Horaires : Lundi 14h/6h30Mardi 8h30 /12h30Mercredi 8h30 /12h30-13h30/16h30Jeudi 8h30 – 12h30Vendredi 8h30 – 12h30Prochaine permanence : samedi 16 octobre

CCAS - Pôle Senior Pôle SolidaritéCentre administratif (33 rue Antoine Fratacci)Ouvert du lundi au jeudi de 8h30à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le vendredi jusqu’à 17hPetite enfanceCentre administratif (33 rue Antoine Fratacci)Ouvert du lundi au jeudi de 8h30à 12h30 et de 13h30 à 17h, le vendredi jusqu’à 16h30LogementLe service Logement reçoit surRDV au Centre administratif (33 rue Antoine Fratacci) un samedipar mois : samedi 16 octobreAu 01 41 33 92 00 poste 94 52 / 94 08

Permanences des Adjoints au Mairesur rendez-vous au 01 41 33 92 42

• Isabelle DEBRE (Sénateur - 1er Adjoint)Affaires sociales - Famille Petite Enfance – SantéSur rendez-vous auprès de Nathalie Gevreyau 01 41 33 93 04

• Gérard LAUBIER (2e Adjoint)Bâtiments – Travaux publics

• Marie-Françoise GOLOUBTZOFF (3e Adjoint) Education - JeunessePrévention

• Bertrand VOISINE (4e Adjoint) Finances – Urbanisme Développement durable

• Valérie VIGNAUD (5e Adjoint) Culture – Communication Vie socioculturelle

• Maxime GAGLIARDI (6e Adjoint) Sports• Françoise SAIMPERT (7e Adjoint)

Participation locale – Vie associativeJumelage – Animation

• Laurent LACOMERE (8e Adjoint)Sécurité - Circulation

• Marie-Anne SORENSEN (9e Adjoint)Logement – Handicap - Protocole

• Jacques LANDOIS (10e Adjoint)Anciens combattants Etat-civil - Cultes

• Bernard ROCHE (11e Adjoint)Conseil de quartier Centre Espaces publics – Espaces verts

• Mauricette NOYER (12e Adjoint)Conseil de quartier Plateau - Emploi

• Daniel BAROIS (13e Adjoint)Conseil de quartier Hauts-de-Vanves - Elections

Tout savoir sur les Conseillersmunicipaux de la Majorité

• Amélie DELABIE Comité consultatif de la jeunesse

• Michèle GERBER Famille - Seniors

• Michel DINGREVILLE Hygiène Sécurité - Bâtiments

• Nabiha ATTIA – Logement• David MAHE

Développement numérique• Françoise VAN COPPENOLLE

Vie socioculturelle

• Xavier LEMAIRE Vie scolaire - Citoyenneté

• Sophie BOSSIN – Personnel communal• Charles KAAZAN - Artisanat• Françoise DJIAN

Petite enfance - Santé• Julien GAZEL

Plan Local d’Urbanisme• Antoinette GIRONDO

Vie associative - Animation • Alain TOUBIANA

Entreprises – Commerces Marchés

LES

ADRE

SSES

UTIL

ES

URGENCES� Pompiers : ✆ 18� Police : ✆ 17� Gendarmerie de Châtillon

✆ 01 46 57 22 22� Police Nationale :

28, rue RaymondMarcheron✆ 01 41 09 30 00

� Police municipale55, rue Jean-Jaurès✆ 01 41 90 16 50www.pmvanves.fr.st

� SAMU : ✆ 15� Médecins et pharmacies

de garde : ✆ 01 41 09 30 00

� Maison de garde médicalede Clamart : 10 boulevard des FrèresVigouroux. Pour être reçu,composez le 15

� SOS Médecins :✆ 0 820 33 24 24

� SOS 92 :✆ 01 46 03 77 44

� Solidarité Vieillesse :✆ 0 810 600 209

� Allo Enfance Maltraitée :✆ 119

� SOS Viol :✆ 0 800 05 95 95

� Femmes Victimes deViolences 92 : Servicesgratuits et confidentiels✆ 01 47 91 48 44

� ADAVIP 92 (Associationd’Aide aux Victimesd’Infractions Pénales desHauts-de-Seine) :Permanence chaque jeudide 14h à 17h aucommissariat, 28 rueRaymond Marcheron, ✆ 01 41 09 30 00

39N0245 - octobre 2010INFOS

vanves

Bernard GAUDUCHEAU,Maire de Vanves Conseiller Régional d’Ile-de-Francetous les jours à l’Hôtel de Villesur rendez-vous au 01 41 33 92 42

Allô Monsieur le Maire !N° vert (appel gratuit) 0805 100 336Les Vanvéens peuvent dialoguer partéléphone avec Bernard Gauducheaujeudi 14 octobre 2010 de 18h à 20h

Permanence de votre Député André Santini : sur RDV au 01 40 63 67 49

www ville-vanves frwww ville-vanves fr� Rubrique Contact

du 5 au 30 octobre

*

T O U S U N I S C O N T R E L A V I E C H È R E

RÉGIEX Publicité Région Parisienne ETB Auneau Cedex. Annonceur : S.A. SID - RCS NANTERRE 316 110 725. Sous réserve d’erreurs typographiques. Offre valabledu 5 au 30 octobre 2010. Prépresse :Hémisphères & Cie. Production : Guten-berg Networks.

* Voir modalités dans votre magasin ou sur www.intermarche.com