www.illkirch-graffenstaden.fr

N° 218 I JUIN 2014 I

Mensuel d’informations municipales de la ville d’Illkirch-Graffenstaden

VENDREDI 13 JUIN DE 15H À 19H

PORTES OUVERTES À L’HÔTEL DE VILLE

www.demenagements-lux.fr

& 03 88 55 44 00

3 rue Joseph-Marie Jacquard67400 Illkirch-Graffenstadendemenagements.lux@wanadoo.fr

LOUEZ une pièce

de rangement en plusà Illkirchtarif dégressif

NOUVEAU

GARDE-MEUBLESTOUS TYPES DE VOLUMES à partir de 8 m3

BOX SÉCURISÉ - GARDIEN SUR PLACE

ACHAT DE MATÉRIEL D’EMBALLAGE

DÉMÉNAGEMENT DE VOS BIENS

LOCATION DE MONTE-MEUBLES

BoxPNEUS METZGER60 années d’expérience

ILLKIRCH & 03 88 65 04 4631 rue de l’Industrie

Ostwald & 03 88 30 22 72121 rue du Gal LeclercSTRASBOURG & 03 88 32 39 20ECKBOLSHEIM & 03 88 77 86 87HOENHEIM & 03 88 33 21 96

l pneumatiquesl équilibragel géométriel freins

l amortisseursl vidangel échappementl climatisation

Route du Rhin (près du Golf) - Illkirch-Graffenstaden & 03 88 66 25 03

Comparez nos prix sur :pepinierenaegely.fr

pépinière

Plantes annuelles et replants de légumes

PRODUCTEURNOMBREUSES

OFFRES DE REPRISE

DU 2 AU 14 JUIN 2014

14 RUE DU FORT - 67118 GEISPOLSHEIM & 03 88 68 91 13

PRIX MASSACRÉSTONDEUSE

THERMIQUEÀ PARTIR DE

269*€

* To

ndeu

se tr

acté

e 46

cm

mot

eur B

riggs

et S

tratto

n

187 route de Lyon- Place Quintenz -

67400 Illkirch-Graffenstaden& 03 88 67 05 72

krys.illkirch@orange.fr

OFFRE D’OUVERTURE

valable du 2 juin au 31 décembre 2014

- 50%

SUR TOUTES LES MONTURES

OPTIQUES

Parking gratuit

3

DOSSIER 4/5

MIEUX VIVRE NOTRE VILLE 6/11

PORTES OUVERTES À L’HÔTEL DE VILLE 7

UNE VILLE SOLIDAIRE 12/13

UN SERVICE DE PROXIMITÉ POUR TOUS 12

UNE VILLE CULTURELLE ET FESTIVE 15

LES ANIMATIONS DE VOTRE ÉTÉ : JUIN EN FÊTE 16/17

UNE VILLE VERTE ET AGRÉABLE 18

UNE VILLE POUR TOUS LES ÂGES 19/21

UNE VILLE SPORTIVE ET ASSOCIATIVE 22/24

TRIBUNES 25

AGENDA, PETITES ANNONCES, PHARE DE L’ILL 26/27

Sommaire Dossier

infograff n° 218 - juin 2014Directeur de la Publication : Jacques BigotRédaction : S. Allouis, A. MerckContact : 03 88 66 80 66Courriel : contact@mairie-illkirch-graffenstaden.fr

Création & PAO : Blitz Studio - Photos : © Ville d’Illkirch-Graffenstaden Régie publicitaire : JC Création - 03 88 67 84 34

Imprimé sur papier Oxygen Pure Silk 100% recyclé Tirage : 14.500 exemplaires - Diffusion : Impact Média PubDépôt légal 05/2014 • ISSN 0998-0989

www.illkirch-graffenstaden.frRejoignez la ville sur facebook.com/illkirch.graffenstaden

Hôtel de Ville

Parc Friedel

Parc MalrauxForum

de l’Ill

Parc desBonnes Gens

Route du Fort Uhrich

Rue de la D igue

Rout

e de

Lyo

n

Route de Lyo

n

Rout

e de

Stra

sbou

rg

Rue

de l’

Indu

strie

Rue du FosséCommunal

Cana

l du

Rhôn

e au

Rhi

n

Avenue Messmer

Rue de la Ceinture

Rout

e B

urke

l

Rout

e B

urke

l

Autoroute

A35

Rout e du Fort Uhrich

Rue des Vignes

Rue du Dr A

. Schweitzer

Av. Schantzmatt

Rue des Boulangers

Rue A.M

alrauxRue des RoseauxRue de l’Orme

Illiade

54

DOSSIERDossierDossier

« Avec son imposant patrimoine paysager et végé-tal, ses espaces naturels, ses parcs, ses jardins, ses massifs, ses bacs et ses suspensions florales, Illkirch-Graffenstaden se métamorphose en un véri-table jardin en été. Alimentés de plantes et de fleurs issues principalement des serres municipales et de la pépinière, pas moins de neuf sites spécifiques ont fait l’objet d’une attention toute particulière au-tour de la thématique estivale » se réjouit Richard Hamm, maire-adjoint à l’écologie et aux espaces verts et naturels.Le plan ci-dessous vous permettra de localiser les sites remarquables et de découvrir les différentes

déclinaisons d’un « jardin dans tous ses états ». Mise en scène avec originalité et agrémentée de fleurs multicolores, la ville se dévoilera, tour à tour, nature, dessinée, empôtée, paysagée, refuge, ville d’eau, travaillée, jardinée ou empreinte de « zéni-tude ».

Citons cette année, la participation de la Ligue Pro-tectrice des Oiseaux, association soutenue et par-tenaire de la Ville. Neuf nichoirs de types différents (qui seront après le fleurissement disposés dans nos parcs) sont installés sur le site « ville refuge », situé le long de la route de Lyon. Chaque nichoir

Illkirch-Graffenstaden, ville-jardin : telle est la thématique du fleurissement de l’été 2014. Les agents des espaces verts vous invitent dès le mois de juin à découvrir de nombreux sites à travers la ville, décorés et fleuris par leurs soins, le temps de la saison estivale.

sera accompagné d’un panneau explicatif présen-tant le type d’oiseau qu’il accueille. A noter que la Ville a déjà installé près de 100 nichoirs dans ses parcs et écoles et qu’elle accompagne les citoyens qui veulent en positionner chez eux, à la condition de signer une « charte pour plus de biodiversité » dans son jardin. De premiers retours d’expérience auprès des bénéficiaires a permis de constater le succès des nichoirs installés.

De l’esquisse à l’objet...Quelques coups de crayon esquissent des outils de jardin géants disposés çà et là dans un parc… puis, quelques semaines plus tard, le dessin prend vie !Cette année, une place toute particulière a été faite à des objets usuels que l’on redécouvrira à une autre échelle : une pince à linge de 3 m de haut pinçant un massif fleuri (rappelant que la vie de nos plantes ne tient qu’à un fil et qu’elle demande une attention continue des jardiniers !), des crayons de couleurs géants évoquant le dessin des espaces verts, ou des outils de jardinages de Gargantua, bien utiles pour entretenir de grandes surfaces ! Nul doute que la thématique du jardin dans tous ses états vous réservera de belles surprises. L’occasion est belle de rappeler que le fleurissement de la ville est un

réel travail d’équipe : si les agents des espaces verts sont bien entendu fortement impliqués, ceux de la menuiserie, de la serrurerie, de l’atelier peinture le sont tout autant notamment dans la fabrication des décors.

Une ville fleurie : tous acteurs !Participer au concours de fleurissement (voir page…), embellir sa rue, son quartier sont autant d’actions fortement encouragées à Illkirch-Graffen-staden. En avril dernier, Le Phare de l’Ill et le Grenier, soutenus par Habitat de l’Ill et la Ville, ont d’ailleurs invité des enfants à planter des semences pour l’été, au quartier Hoelzel.

Vous souhaitez aussi contribuer à l’embellissement de votre cadre de vie en réalisant des aménage-ments paysagers afin d’agrémenter l’espace public ? La Ville peut vous aider ! Créer une plate-bande, entretenir un bac existant, en demander la pose, jardiner autour de pieds d’arbres, créer un espace fleuri en pleine terre sur le trottoir, fleurir vos fa-çades ou clôtures donnant sur l’espace public : tout cela est possible. Certaines conditions sont à res-pecter afin de conserver une cohérence dans la démarche durable que la Ville et garantir la sécu-rité des usagers de l’espace public. Pour cela, une convention sera à signer. Contactez le service des espaces verts au 03 88 66 80 80.

A.M.

ZERO

PH

Y

TO

Quelques conseils pour jardiner nature❀ choisir des plantes adaptées à

l’environnement, au climat et au sol de son jardin,

❀ alterner ses plantations pour enrichir les sols et éviter la dissémination de maladies,

❀ réguler l’arrosage, en utilisant notamment le paillage,

❀ lutter naturellement contre les nuisibles,

❀ se prémunir naturellement contre les maladies.

© B

runo

Par

asot

e

Propreté et civismePar respect du travail des agents qui entretiennent les espaces publics toute l’année, nous rappelons aux propriétaires de chiens que des sachets sont à disposition à l’accueil de l’hôtel de ville et dans certains commerces.

En avril dernier, Le Phare de l’Ill et le Grenier, soutenus par Habitat de l’Ill et la Ville, ont invité des enfants à planter des semences pour l’été au quartier Hoelzel.

DOSSIER P. 4/5

3

Jacques BIGOTMaire d’Illkirch-Graffenstaden

Editorial

L’Hôtel de Ville fait peau neuve après d’importants travaux de restructuration et de rénovation et afin d’en faire profiter le plus grand nombre, la mairie se dévoilera au public lors de portes ouvertes organisées le 13 juin prochain.

Cela permettra aux habitants de découvrir ou redécouvrir la maison communale et chacun pourra ainsi visiter les bureaux et les différents services offerts à la population. Etat-civil, archives, police municipale ou encore salle des réceptions et des mariages, vous pourrez le temps d’une après midi explorer l’ensemble des trois bâtiments formant aujourd’hui une seule et même entité. Les agents municipaux présents pour l’occasion répondront à toutes vos questions.

Démarrés en janvier 2012, ces travaux avaient un triple objectif.

Améliorer l’accueil du public, la création d’une extension de 150 m2 permet aujourd’hui d’offrir une meilleure accessibilité au bâtiment notamment pour les personnes en situation de handicap puisque nous avons fait le choix d’aller au delà des obligations légales en la matière. Maîtriser les dépenses énergétiques en améliorant la qualité de l’isolation thermique afin de réduire l’empreinte carbone de la ville. Enfin, donner au personnel municipal de meilleures conditions de travail avec la création de nouveaux bureaux et salles de réunion et faciliter les liaisons interservices via la passerelle reliant directement le bâtiment administratif de la rue des Sœurs au reste de l’Hôtel de Ville.

Ouvert à tous et à toutes, symbole de la République, notre mairie s’est ainsi métamorphosée au gré

des évolutions démographiques et techniques et cela dans l’unique but d’offrir un service public de qualité.

Avec nos services, la municipalité sera heureuse de vous accueillir le 13 juin !

Hôtel de Ville

Parc Friedel

Parc MalrauxForum

de l’Ill

Parc desBonnes Gens

Route du Fort Uhrich

Rue de la Digue

Rout

e de

Lyon

Route

de L yon

Rout

e de

Stra

sbou

rg

Rue

de l’

Indu

strie

Rue du FosséCommunal

Cana

l du

Rhôn

e au

Rhi

n

Avenue Messmer

Rue de la Ceinture

Rout

e Bu

rkel

Rout

e Bu

rkel

Autor

oute

A35

Rou t e du Fort Uhrich

Rue des Vignes

Rue d u Dr A. Schweitzer

Av. Schantzmatt

Rue des Boulangers

Rue A.MalrauxRue des Roseaux

Rue de l’Orme

Illiade

4

Dossier

« Avec son imposant patrimoine paysager et végé-tal, ses espaces naturels, ses parcs, ses jardins, ses massifs, ses bacs et ses suspensions florales, Illkirch-Graffenstaden se métamorphose en un véri-table jardin en été. Alimentés de plantes et de fleurs issues principalement des serres municipales et de la pépinière, pas moins de neuf sites spécifiques ont fait l’objet d’une attention toute particulière au-tour de la thématique estivale » se réjouit Richard Hamm, maire-adjoint à l’écologie et aux espaces verts et naturels.Le plan ci-dessous vous permettra de localiser les sites remarquables et de découvrir les différentes

déclinaisons d’un « jardin dans tous ses états ». Mise en scène avec originalité et agrémentée de fleurs multicolores, la ville se dévoilera, tour à tour, nature, dessinée, empotée, paysagée, refuge, ville d’eau, travaillée, jardinée ou empreinte de « zéni-tude ».

Citons cette année, la participation de la Ligue pour la Protection des Oiseaux, association soutenue et partenaire de la Ville. Neuf nichoirs de types diffé-rents sont installés sur le site « ville refuge » situé le long de la route de Lyon. Ils seront disposés dans nos parcs après le fleurissement. Chaque nichoir

Illkirch-Graffenstaden, ville-jardin : telle est la thématique du fleurissement de l’été 2014. Les agents des espaces verts vous invitent dès le mois de juin à découvrir de nombreux sites à travers la ville, décorés et fleuris par leurs soins, le temps de la saison estivale.

sera accompagné d’un panneau explicatif présen-tant le type d’oiseau qu’il accueille. A noter que la Ville a déjà installé près de 100 nichoirs dans ses parcs et écoles et qu’elle accompagne les citoyens souhaitant en positionner dans leur jardin, à condi-tion de signer une « charte pour plus de biodiver-sité ». De premiers retours d’expérience auprès des bénéficiaires ont permis de constater le succès de cette action.

De l’esquisse à l’objet...Quelques coups de crayon esquissent des outils de jardin géants disposés çà et là dans un parc… puis, quelques semaines plus tard, le dessin prend vie !Cette année, une place toute particulière a été faite à des objets usuels que l’on redécouvrira à une autre échelle : une pince à linge de 3 m de haut pinçant un massif fleuri (rappelant que la vie de nos plantes ne tient qu’à un fil et qu’elle demande une attention continue des jardiniers !), des crayons de couleurs géants évoquant le dessin des espaces verts, ou les outils de jardinage de Gargantua, bien utiles pour entretenir de grands espaces ! Nul doute que la thé-matique du jardin dans tous ses états vous réservera de belles surprises. L’occasion est belle de rappeler que le fleurissement de la ville est un réel travail

© B

runo

Par

asot

e

Rat des villes, rat de champs, quai de l’Ill.

5

DOSSIERDossier

d’équipe : si les agents des espaces verts sont bien entendu fortement impliqués, ceux de la menuise-rie, de la serrurerie, de l’atelier peinture le sont tout autant notamment dans la fabrication des décors (photo ci-dessous).

Une ville fleurie : tous acteurs !Participer au concours de fleurissement (voir p. 18), embellir sa rue, son quartier sont autant d’actions fortement encouragées à Illkirch-Graffenstaden. En avril dernier, le Phare de l’Ill et le Grenier, soutenus par Habitat de l’Ill et la Ville, ont d’ailleurs invité des enfants à mettre en terre des semences pour l’été, au quartier Hoelzel.

Vous souhaitez aussi contribuer à l’embellissement de votre cadre de vie en réalisant des aménage-ments paysagers afin d’agrémenter l’espace public ? La Ville peut vous aider ! Créer une plate-bande, entretenir un bac existant, en demander la pose, jar-diner autour de pieds d’arbres, créer un espace fleuri en pleine terre sur le trottoir, fleurir vos façades ou clôtures donnant sur l’espace public : tout cela est possible. Certaines conditions sont à respecter afin de conserver une cohérence dans la dé-marche durable de la Ville et de garantir la sécu-rité des usagers de l’espace public. Pour cela, une convention sera à signer. Contactez le service des espaces verts au 03 88 66 80 80.

A.M.

ZERO

PH

Y

TO

Quelques conseils pour jardiner nature❀ choisir des plantes adaptées à

l’environnement, au climat et au sol de son jardin,

❀ alterner ses plantations pour enrichir les sols et éviter la dissémination de maladies,

❀ réguler l’arrosage, en utilisant notamment le paillage,

❀ lutter naturellement contre les nuisibles,

❀ se prémunir naturellement contre les maladies.

Propreté et civismePar respect du travail des agents qui entretiennent les espaces publics toute l’année, nous rappelons aux propriétaires de chiens que des sachets sont à disposition à l’accueil de l’hôtel de ville et dans certains commerces.

Plantation de semences pour l’été au quartier Hoelzel.

PETITE ENFANCE

UN MOMENT DE PARTAGE ENTRE PROFESSIONNELLES

Séverine Magdelaine, maire-adjointe en charge de la vie éducative et de la politique de l’enfance, a ou-vert cette journée en soulignant l’intérêt de travailler sur la qualité d’accueil des parents. Puis la parole a été donnée à Francine Frieh-Bungert, psycho-logue et médiatrice familiale. Les participantes se sont ensuite réparties en six ateliers. Au travers de cas concrets et de jeux de rôle, elles ont pu débattre sur les sujets suivants : Comment gérer la situa-tion quand il y a conflit avec un parent ? Comment construire une relation de confiance entre parents et professionnels ? Diversité culturelle : quels accueils et quelles limites ? Comment trouver la juste dis-tance avec les parents ? Comment bien faire les transmissions auprès des parents ? Et qu’en est-il des échanges entre professionnels ?

En fin d’après-midi, Francine Frieh-Bungert a jugé le bilan de la journée particulièrement riche et positif. « Les participantes étaient très motivées. Elles ont travaillé sur une approche individualisée de l’enfant quel que soit le type de mode de garde. C’était aussi un moment où elles ont pu confronter leurs expériences. Elles se sont rendu compte qu’elles ne sont pas seules face à d’éventuelles difficultés.» A l’écoute des restitu-tions réalisées par les participantes, nul doute que ces professionnelles ont retenu bien des pistes d’action pour favoriser de bonnes relations avec les parents.

S.A

* Crèche des Vignes, Multi-accueil de l’Ill, Crèche familiale, Halte-garderie la Maisonelle, Crèche inter-entreprises l’Arbre à bulles, Crèche parentale l’Ill aux enfants, Lieu d’Accueil Parent-Enfant le Grenier, le Relais des Assistantes Maternelles (avec la présence d’assistantes maternelles indépendantes).

Le 9 mai à l’Illiade, plus de 120 professionnelles des différentes structures* illkirchoises de la petite enfance ont suivi une formation, organisée pour la deuxième fois par la Direction de l’Enfance et de la Vie Educative de la Ville, sur le thème « parents/professionnels : la rencontre ». Objectif : réunir toutes ces structures pour un projet éducatif partagé par tous.

Mieux vivre notre ville

6

BIEN PRÉPARER LA RENTRÉEVous envisagez que votre enfant fréquente le centre d’accueil périscolaire, le centre de loisirs ou encore la restauration scolaire ? N’oubliez pas de l’inscrire !

MODALITÉS D’INSCRIPTIONS :• sur le portail Pass’Ill depuis le site internet

www.illkirch-graffenstaden.fr• par courrier ou courriel en remplissant le dossier

téléchargeable sur le site internet• au guichet unique Pass’Ill, 2 rue des Sœurs (les

lundis, mardis, mercredis, jeudis de 8h30 à 12h et 13h30 à 17h30 et les vendredis de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h)

PIÈCES À FOURNIR POUR UNE RÉINSCRIPTION :• l’avis d’imposition 2013 sur les revenus 2012

(si vous pensez bénéficier de réduction)• le carnet de santé de l’enfant afin de pouvoir

remplir la fiche santé

Pour toutes les inscriptions qui parviendront au service après le 18 août 2014, un délai de 15 jours sera appliqué avant de pouvoir bénéficier de l’accueil souhaité. Afin de gagner du temps et d’éviter les files d’attente, privilé-giez l’inscription sur internet ou par courrier/courriel.

RESTAURATION SCOLAIRE :

LA SPÉCIFICITÉ ILLKIRCHOISELe restaurant scolaire est ouvert à tous les en-fants qui fréquentent les écoles élémentaires.

Pour les élèves des écoles maternelles, la Ville a fait le choix de privilégier une autre formule : le service « Midi-tatie ». Proposé par la crèche familiale et géré par la Fédération Léo Lagrange, le « Midi-tatie » assure une transition douce pour les enfants de 3 à 6 ans. Ils peuvent ainsi prendre leur déjeuner dans un cadre familial à proximité de leur école. C’est un vrai temps de pause dans la journée d’école. Les enfants peuvent également être accueillis auprès d’assistantes mater-nelles indépendantes (service Midi-deux).A noter : seules les écoles maternelles du Centre et des Vergers disposent d’une restauration scolaire collec-tive. La Ville avait mis en place ce service par manque d’assistantes maternelles dans ces deux secteurs.

CONTACT

Midi-Tatie : Crèche familiale (Fédération Léo Lagrange) : Tél. 03 88 66 35 80. Midi-Deux : Relais Assistantes Maternelles (RAM) : Tél. 03 69 06 15 04www.illkirch-graffenstaden.fr/enfance-ecoles/petite-enfance

EVÉNEMENT

PORTES OUVERTES À L’HÔTEL DE VILLE

VISITE DU BAN COMMUNAL

A BICYCLETTE !

En compagnie des agents et des élus, vous découvri-rez le hall d’accueil, les salles de réunion, le bureau du maire, la salle des réceptions où se déroulent les cérémonies et les mariages, la passerelle etc. L’ensemble des agents sera présent pour vous ac-cueillir, pour répondre à vos questions et vous expli-quer leurs missions. Une exposition et une vidéo de présentation du projet seront visibles dans le hall de l’hôtel de ville.

Ce sera l’occasion de redécouvrir les services exis-tants et les métiers qui y sont quotidiennement exer-cés dans des domaines nombreux et variés : petite

enfance, vie éducative, accueil, état civil, ressources humaines, informatique, finances, comptabilité et marchés publics, reprographie, police municipale, communication, documentation et archives, centre communal d’action sociale, relations avec les habi-tants etc.

Vous constaterez de visu les nombreux aménage-ments réalisés en matière d’accessibilité pour les personnes en situation de handicap. Un domaine dans lequel la Ville a tenu à aller au-delà de la régle-mentation en vigueur. Que ce soit en matière de handicap, de développe-

ment durable et d’économie d’énergie ou encore de nouvelles technologies, la Ville a mis tout en œuvre pour que l’hôtel de ville, la « maison » de tous les Illkirchois, soit exemplaire et fonctionnelle. La création d’un véritable hall d’accueil et la réu-nification des trois bâtiments qui n’en constituent aujourd’hui plus qu’un seul en témoignent : venez en juger par vous-même !

A.M.

A noter : en raison des portes ouvertes, les ho-raires d’ouverture de l’après-midi du vendredi 13 juin seront modifiés : 15h à 19h (au lieu de 13h30 à 17h)

Jeudi 8 mai, c’est à bicyclette que les élus se sont rendus d’un site à l’autre. L’après-midi a commencé avec la visite du chantier de la Vill’A. Actuellement et jusqu’à fin juin, les ouvriers s’affairent à la mise en place des isolations thermiques et phoniques, mais aussi des cloisonnements. Salle de répétition, zones d’exposition, pépinière, accueil, salles de cours indi-viduels ou collectifs, les espaces prennent forme jour après jour.

La halte suivante a permis de découvrir les 1 572 m2

de serres municipales regorgeant de plants qui orneront la ville tout l’été. La visite du centre tech-nique municipal et de ses ateliers a précédé une

promenade aux abords du Fort Uhrich, aménagés en 2012 pour les promeneurs toujours plus nombreux. Puis, toujours à bicyclette, les élus ont rejoint le site protégé du Heyssel. C’est en file indienne, afin de ne pas piétiner la flore exceptionnelle, qu’ils ont pu observer de rares et précieux spécimens d’orchidées sauvages.

L’après-midi s’est achevé par la visite de la zone sportive Albert Schweitzer dédiée au rugby, qui accueille depuis cet hiver les 500 licenciés du club de rugby (CRIG).

A.M.

Le nouvel hôtel de ville a ouvert ses portes fin janvier après plus d’une année de travaux. VENDREDI 13 JUIN, de 15h à 19h, les élus et les agents vous invitent à découvrir les nouveaux espaces réaménagés et modernisés, avant de partager un moment convivial.

En ce début de mandat, l’équipe municipale a fait le tour du ban communal afin de faire le point sur les projets en cours ou récemment achevés.

7

Mieux vivre notre ville

Le chantier de la Vill’A

Les serres municipales En file indienne… … pour ne pas piétiner le site protégé du Heyssel

Mieux vivre notre ville

8

QUARTIER LECLERC

L’EXCEPTIONNELLE INTÉGRATION DU 291E JÄGERBATAILLON

SAMEDI 14 JUIN DE 9H À 18H

PORTES OUVERTES HABITAT DE L’ILL 7 RUE QUINTENZ (SUIVRE LE FLÉCHAGE)

A cette occasion, le lieutenant-colonel Fabian Schneider a déclaré que trois ans et demi après sa mise en place, son unité, unique à la fois par sa structure et par son lieu de stationnement, a atteint 92 % de son effectif total et compte aujourd’hui 582 militaires.Équipé de véhicules blindés et de reconnaissance, le 291e Bataillon de Chasseurs dispose aujourd’hui de presque tout ce dont il a besoin.Le lieutenant-colonel ainsi que le maire Jacques Bigot ont particulièrement mis l’accent sur l’intégration de l’unité en France, rappelant qu’à l’occasion de cérémonies commémoratives telles que celles du 8 mai et du 11 novembre, lors de la fête nationale du 14 juillet ou d’autres manifestations organisées par les communes jumelées avec ses compagnies, la participation des membres du JgBtl 291 est devenue évidente.Une intégration dont se sont également réjouis Hans-Dieter Pfeiffer, Directeur du BAD/RFA/FR et Matthias Leckel, président de l’Office fédéral de l’infrastructure, de la protection de l’environnement et des services de la Bundeswehr.

A compter du mois de juillet 2014, les militaires qui se sont préparés durant ces derniers mois, assureront la disponibilité opérationnelle en tant que bataillon de l’Operational Reserve Force (ORF) au Kosovo.

Venez découvrir nos différents projets en cours et à venir à Illkirch-Graffenstaden :

• L’Orée du Fort (ci-contre) : ensemble de 20 logements à proximité du Fort Uhrich – livraison le 2e trimestre 2016.

• Sous les Platanes : deux futurs ensembles collectifs situés dans le quartier « Sous les Platanes » au centre de la ville – commercialisation en septembre 2014.

• Le Corbusier : futurs ensembles collectifs situés dans l’Éco-quartier « Les Prairies du Canal » - commercialisation en 2015.

Votre résidence principale au juste prix... C’est possible si vous êtes dans l’un des cas suivants :

• primo-accédants (jeunes, couples avec enfants),

• personnes ayant été propriétaires mais locataires depuis 24 mois,

• propriétaires désireux de changer de résidence (composition familiale, économie d’énergie).

Nos projets sont vendus à des prix respectant des plafonds de prix.

CONTACT Tél. 03 88 55 19 46 accession@habitatdelill.fr - www.habitatdelill.fr

Mercredi 14 mai à l’Illiade s’est déroulée la réception annuelle du 291e Jägerbataillon et du Bureau d’Administration de la Défense de la République fédérale d’Allemagne en France (BAD/RFA/FR).

Société Coopérative créée en 1917, reconnue et soutenue par la Ville d’Illkirch-Graffenstaden pour développer l’accession à la propriété sécurisée, Habitat de l’Ill est un acteur dynamique, innovant au service de ses clients proposant un accompagnement personnalisé et global grâce à ses nombreux partenariats.

Hans-Dieter Pfeiffer, Jacques Bigot et Fabian Schneider

9

Mieux vivre notre ville

GASTRONOMIE

DE JEUNES TALENTS PROMETTEURS

FIN DES TRAVAUX À L’HÔTEL D’ALSACE

Après avoir agrandi le restaurant (passé de 55 à 80 couverts), l’éta-blissement a augmenté sa capacité d’accueil : il dispose désormais de 81 chambres, en lieu et place de 40. La nouveauté est de proposer 11 duplex (allant de 23 à 56m2 et équipés de kitchenette) pour répondre aussi bien aux attentes des familles que d’une clientèle d’affaires. Pour les personnes en situation de handicap, trois chambres ont été spécialement conçues. Autre aménagement conséquent : un parking souterrain d’environ 27 places a été créé, en plus de la quinzaine de places de parking en extérieur. Au 4e étage de l’extension, derrière de grandes baies vitrées se trouvent les nouvelles salles de séminaire (200m2 qui peuvent être cloisonnées pour offrir trois pièces distinctes) et un espace spa installé sous une verrière, qui comprend hammam, sauna, douche à expériences et salle de fitness. Enfin, au rez-de-chaussée, un nouveau local commercial accueille un opticien depuis mi-mai.

Avec toutes ces nouveautés, Frédéric et Agathe Kop, gérants de l’hôtel, souhaitent attirer la clientèle plus particulièrement durant le week-end. Agathe Kop précise : « Nous avons fait exclusivement appel à des entreprises locales pour réaliser ces travaux. Nous avons pour l’instant recruté trois nouveaux employés puis nous verrons au fur et à mesure de l’activité. Cet agrandissement implique beaucoup de changements pour l’équipe mais cela permet d’évoluer.»

S.A.

CONTACT www.hotelalsace.com

Destiné à promouvoir la qualité des produits alsa-ciens tout en révélant le talent des jeunes élèves d’établissements de formation hôtelière alsaciens, le concours gastronomique « Jeunes Talents & Produits de Qualité » organisé par Alsace Qualité s’est tenu mardi 15 avril dans les locaux de l’école hôtelière à Illkirch-Graffenstaden.

Ce challenge mettait en compétition des équipes de quatre élèves d’établissements de formation hôtelière alsaciens devant créer un menu pour huit personnes avec les ingrédients d’un panier de produits alsaciens de saison en y alliant les vins adéquats.Etaient présents pour cette 8ème édition, le lycée professionnel Charles Pointet de Thann, le lycée Storck de Guebwiller, le CFA de Colmar, le Lycée Dumas et le CEFPPA Adrien Zeller d’Illkirch-Graf-fenstaden.

Dans l’équipe du CEFPPA, suivie par Jean-Claude Muller, formateur de cuisine, chaque membre de l’équipe a un rôle : Nicolas Laurent (apprenti à l’hôtel-

restaurant Cheval Blanc à Lembach) est le coach qui guide et motive ses co-équipiers, faisant ressortir le meilleur de chacun, Maxime Forler (apprenti au restaurant Kasbür à Monswiller) est responsable de l’entrée, Sylvain Heintz (apprenti à l’hôtel-restaurant Anthon à Obersteinbach) est responsable du plat et Marion Ludwig (apprentie au restaurant Kasbür à Monswiller) est responsable du dessert.

Alexis Albrecht, le président du Jury, chef du restaurant Au Vieux Couvent à Rhinau, a participé à la composition du panier de produits alsaciens : volaille, bœuf, porc, légumes et fruits d’Alsace, crème, miel de châtaignier, oignons et Pinot Noir d’Alsace devaient inévitablement être utilisés dans les recettes préparées par les candidats. Le jury était chargé d’évaluer les différents plats. Il a également posé un œil averti en cuisine, afin de garantir le parfait respect du règlement.

Les cinq prix du concours (Meilleur coach, Meilleure entrée, Meilleur plat, Meilleur dessert, Meilleure équipe) ont tous été raflés par le CEFPPA Adrien

Zeller ! Les quatre jeunes sont repartis ravis de leurs récompenses (des repas dans des winstub et restaurants étoilés d’Alsace) et particulièrement fiers de leur grand chelem du jour.

A.M.

Le Centre de formation de l’hôtellerie restauration du Bas-Rhin Adrien Zeller (CEFPPA) remporte le concours gastronomique « Jeunes Talents et Produits de Qualité » organisé par Alsace Qualité.

Les travaux d’extension de l’Hôtel d’Alsace s’achèvent. L’inauguration est prévue le 12 juin.

De gauche à droite : Nicolas Laurent, Maxime Forler, Marion Ludwig et Sylvain Heintz.

© B

oris

Sel

ke

11

Mieux vivre notre ville

SPORT-VACANCESDu lundi 7 juillet au vendredi 29 août, le Service des Sports propose aux jeunes âgés de 12 à 17 ans qui ont envie de bouger, des activités sportives (deux journées complètes et trois après-midis par semaine avec un effectif maximum de 30 jeunes).

De nombreuses disciplines sont au programme : basket, foot, tennis de table, golf, rafting hydrospeed, escalade, accro branches, parapente (14 ans requis pour pratiquer cette activité), aviron, équitation, bowling, bob luge, pétanque, plongée, piscine, canoë-kayak, escrime, vol à voile, tennis, boxe, patinoire, squash…

Un certificat médical et la fiche sanitaire de liaison 2014 sont obligatoires de même que les autorisa-tions parentales pour pratiquer le parapente, le vol à voile et la plongée. Attention : pour ceux qui viennent pour la pre-mière fois, une attestation d’aptitude préalable à la pratique d’activités nautiques et aquatiques dans les

accueils collectifs de mineurs est nécessaire (à faire remplir par un maître-nageur).Les programmes et les documents à compléter sont disponibles sur le site : www.illkirch-graffenstaden.fr > Culture, sports et loisirs > Sports > Sports vacances

CONTACT Service des Sports24 rue LixenbuhlTél. 03 90 40 30 30

A VOS ARCHIVES !L’appel aux dons et prêts de documents relatifs à la Société Alsacienne de Constructions Mécaniques se poursuit jusqu’au 15 juillet.

Le service archives et documentation de la Ville dispose déjà d’un certain nombre de documents relatifs à l’usine, toutefois des sources d’informations complémen-taires sont les bienvenues. Les dons ou prêts de documents resteront en mairie et pourront être consultés par le public.

L’inventaire en sera établi par Luc Jeanvoine, professeur agrégé d’histoire et ancien Illkirchois ayant soutenu en 2005 une thèse de doctorat intitulée L’usine de construc-tions mécaniques de Graffenstaden de 1960 à 1986. En effet, à l’aide des documents déposés au service archives et documentation, Luc Jeanvoine se consacrera à la rédaction d’un ouvrage retraçant l’histoire de l’usine de Graffenstaden depuis sa fondation.Les dons et prêts pourront être effectués au service archives et documentation sur rendez-vous. Il est également envisageable de recueillir les témoignages oraux à domicile, pour les personnes dans l’incapacité de se déplacer.

Renseignements : Tél. 03 88 66 80 13documentation@mairie-illkirch-graffenstaden.fr

Midi-Tatie recruteLa crèche familiale / Midi-Tatie recrute des assistants maternels pour les accueils du midi et du soir, sur les secteurs scolaires Orme, Lixenbuhl, Vergers et Nord.

Contact : Tél. 03 88 66 35 80

Enquête sur l’emploi, le chômage et l’inactivitéL’Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE) réalise une enquête à Illkirch-Graffenstaden au mois de juin. Les ménages illkirchois sollicités recevront une lettre indiquant l’objet de l’enquête et le nom de l’enquêteur chargé de les interroger. Il sera muni d’une carte officielle et tenu au secret professionnel. Les réponses resteront anonymes et seront saisies sur ordinateur portable. Merci de lui réserver un bon accueil.

UN SERVICE DE PROXIMITÉ POUR TOUSPrésidé par le maire Jacques Bigot, le CCAS est un établissement public disposant d’une personnalité juridique propre et d’un budget propre même s’il est principalement subventionné par la commune. Depuis le mois dernier, le CCAS dispose d’un nouveau conseil d’administration, composé de 12 membres (6 élus au sein du conseil municipal, dont Huguette Heckel, vice-présidente, et 6 membres représentant des associations concernant les familles, l’insertion, les personnes âgées et le handicap) ; ce dernier lui fixe ses orientations de travail.

Aide individuelle et actions collectivesLors de ses permanences, le CCAS repère des diffi-cultés récurrentes, des besoins d’informations, des souhaits d’échanges d’expériences. Chaque membre de l’équipe, dans son domaine, développe des actions collectives pour répondre au mieux aux demandes. Ces actions sont complémentaires de l’accueil indivi-duel qui est proposé chaque jour. Elles touchent tous les publics (personnes en insertion, aidants familiaux, seniors) et diverses thématiques (santé, précarité énergétique, lien social, bien-vieillir…). Pour l’année 2013, les personnes seules (48 %) et les familles monoparentales (25 %) restent les plus soutenues par les aides financières octroyées par le CCAS dans un contexte économique difficile.

Quelques chiffres sur l’aide individuelle • 3039 personnes reçues lors

des permanences, soit une moyenne de 250 personnes par mois

• 733 personnes accueillies sur rendez-vous• 184 personnes rencontrées à domicile.

40 % des personnes reçues s’adressent au CCAS pour des problèmes divers : logement, administratif, financier, énergie, famille (violence, séparation) ou pour des informations : carte saphir, aide juridiction-nelle gratuite, calcul du quotient familial, bénévolat...

Diverses aides financières apportéesToujours sous conditions de ressources, le CCAS accorde des aides financières dans des domaines aussi divers que le logement, l’enfance, l’énergie, la vie quotidienne, la santé : en 2013, 97 aides finan-cières ont ainsi été versées. Le CCAS soutient également des associations œuvrant par leurs actions pour la population illkirchoise.

S.A

CONTACT Centre Communal d’Action Sociale181 route de LyonTel. 03 88 66 80 37 - Fax 03 69 06 15 16ccas@mairie-illkirch-graffenstaden.fr

Heures d’ouverture : du lundi au mercredi de 13h30 à 17h30, le jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30, et le vendredi de 13h30 à 17h.

Le Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) accueille, informe et oriente au quotidien les familles, les seniors, les personnes seules. Constitué de quatre personnes, le CCAS apporte une aide financière, directe ou indirecte, aux Illkirchois connaissant des difficultés sociales ou économiques. Il poursuit également sa mission d’accompagnement social, dans le cadre de la convention qui le lie au Conseil Général du Bas-Rhin, en faveur des bénéficiaires du Revenu de Solidarité Active et des personnes âgées de plus de 60 ans en perte d’autonomie.

Une ville solidaire

12

Des services à connaître

• Permanence d’un écrivain public : aide gratuite à la rédaction de lettres privées ou de courriers administratifs les vendredis de 14h à 15h30, hors vacances scolaires.

• Carte Pass’loisirs : carte individuelle ou familiale donnant droit, sous certaines conditions de ressources, à des tarifs réduits à la Médiathèque Sud, à la salle de remise en forme du complexe Lixenbuhl et à l’Illiade. En 2013, 21 familles ont pu en bénéficier.

De gauche à droite : Fabienne Buchholzer, Evelyne Pataud, Rose Simler et Danielle Kempf.

CROIX-ROUGE La vesti-boutique ouvre ses portes au local du 2 rue des Sœurs LE LUNDI ET LE VENDREDI DE 14H À 16H.

Ouverture exceptionnelle de la vestiboutique, JEUDI 19 JUIN DE 10H À 17H NON-STOP.Vêtements fin de série : hommes, femmes, enfants

CONTACT Denise Erb - Tél. 03 88 65 00 94

VIE QUOTIDIENNEL’Union Départementale de la Confédération Syndicale des Familles vous propose une permanence juridique « Vie Quotidienne » destinée à conseiller et accompa-

gner les familles dans tout litige qui concerne la consommation (téléphonie mobile ou fixe, problèmes de garanties…), le logement (bail, caution, vétusté…) età apporter informations et repères juridiques dans le domaine du droit de la famille.

Les permanences ont lieu le 3e jeudi du mois de 9h30 à 12h au Centre Socioculturel, 29 rue du Gal Libermann.

CONTACT Tél. 03 88 67 06 95

EXCURSION DES 3 A

L’Association d’Aide aux Anciens organise, en partenariat avec la Ville, une excursion MERCREDI 18 JUIN.

La journée commencera par la visite de la cristallerie à Garrebourg, suivie d’un repas à La Hoube. Si le temps le permet, la journée s’achèvera par la découverte de la roseraie de Saverne. Le programme est accessible aux personnes en fauteuil roulant.

DÉPART DE L’ILLIADE À 8H30, RETOUR VERS18H. Inscriptions ouvertes à toutes et à tous (adhérent ou non-adhérent des 3A) par téléphone : 03 88 67 44 11 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 17h, ou par courriel aideauxanciens@wanadoo.fr avant le 9 juin 2014.

Les personnes rencontrant des difficultés pour financer la sortie peuvent s’adresser au Centre Communal d’Action Sociale pour obtenir une aide : 03 88 66 80 37

13

Une ville solidaire

EN BREF HEUREUX ANNIVERSAIRE CHRISTIAN !

Né le 18 avril 1934, résident du foyer depuis 18 années, c’est entouré de l’attention de toute l’équipe administrative et soignante, de sa sœur et des pensionnaires de l’établissement que Chris-tian Ame a célébré son anniversaire. C’est en musique et sur la piste de danse que s’est déroulé ce 80ème anniversaire. Tables décorées, buffet, musique, fleurs et cadeaux : tous les ingrédients d’une fête réussie et joyeuse étaient réunis !

Un peu d’histoireLa Maison de retraite Spécialisée située 30 route du Neuhof à Illkirch-Graffenstaden a ouvert ses portes en avril 1996, sous l’impulsion de son président, André Durr, qui se souciait particulèrement de l’avenir et du vieillissement des personnes handi-capées mentales accueillies au Foyer d’Accueil Spécialisé (ouvert en octobre 1984).

Une première à l’époque et 18 ans plus tard, d’autres structures d’accueil semblables se sont ouvertes. En 2009, l’appellation a changé pour devenir Foyer d’Accueil Médicalisé. En effet, les soins avec le vieillissement devenant de plus en plus importants, l’Agence Régionale de Santé (ARS) a pris en charge, par l’octroi d’un forfait soins, une bonne partie des besoins dans ce domaine.Un personnel soignant qualifié et compétent a pu compléter une équipe d’accompagnement en place. A ce jour, 20 personnes sont accueillies au Foyer d’Accueil Médicalisé (FAM).

A noter : l’Association Illkirchoise des Parents et Amis d’Handicapés Mentaux fêtera ses 30 années d’existence le 11 octobre prochain. Encore un beau moment de fête à partager en perspective, pour les 72 personnes accueillies, leurs familles et les personnels.

Samedi 26 avril, alors que se tenaient les portes ouvertes de l’établissement, le doyen du Foyer d’Accueil Médicalisé (FAM) a fêté ses 80 printemps.

ENGAGEZ-VOUS AVEC SOS AMITIÉDepuis 50 ans, les bénévoles de l’association SOS Amitié ont vocation à décrocher le téléphone et à répondre aux personnes en difficulté, dans l’anonymat le plus total.

Les « écoutants » qui auront suivi une formation se relaient à l’autre bout du fil et sur internet 24h/24 et 7j/7. Peut-être avez-vous envie de nous re-joindre ? (temps de présence souhaité : une vingtaine d’heure par mois)

CONTACT SOS Amitié StrasbourgBP 125 - 67028 Strasbourg CedexCourriel : sosamitie67@neuf.fr

& 03 88 40 81 81

Petits travauxde jardinage

Taille de haies

Désherbage

Bêchage

Tonte de pelouse

Entretien régulierde vos espaces verts

Devis gatuits51 route du Rhin67400 Illkirch-GraffenstadenE-mail : oxygenesarl@wanadoo.fr

50% CRÉDIT

D’IMPÔT

PARTICULIERS SERVICESSociété agréée pour leSERVICE À LA PERSONNE

Illkirch-Graffenstaden 97 route de Lyon

& 03 90 40 90 90

Serge DUHAMEL

03 88 55 50 144 rue Michael Faraday - 67540 OSTWALD (la Vigie)

E-mail : serge-duhamel@wanadoo.fr - Site : sergeduhamel.com

PLOMBERIE SANITAIRE - CHAUFFAGE - VENTILATIONCLIMATISATION - DÉBOUCHAGE CANALISATIONS

ENTRETIEN RÉPARATIONÉNERGIES RENOUVELABLES - CAMÉRA THERMIQUE

15

Une ville culturelle et festive

EN JUIN À L’ILLIADEwww.illiade.comTél. 03 88 65 31 00

MÉDIATHÈQUE SUD JUSQU’AU SAMEDI 28 JUIN

Exposition «Tom Sawyer, détective»Dans le cadre de Fous d’imageIllustrations de Christel Espié réalisées pour l’album/roman très grand format Tom Sawyer, détective. Des originaux aux airs de tableaux avec effet de patine à « l’ancienne » qui nous transportent dans l’univers de Tom Sawyer et nous font revivre ses péripéties. Une exposition au parfum d’enfance.

MERCREDI 11 JUIN / 9H30-12H ET 14H30-17H

Ateliers d’illustration animés par Christel Espié, illustratrice de nombreux ouvrages et albums pour la jeunesseSon talent d’illustratrice nous plonge dans une atmosphère bien à elle. Ses peintures en grand format sont époustouflantes. Venez découvrir son travail !A partir de 6 ans, sur inscription au 03 90 40 64 90 ou à la médiathèque.

VENDREDI 6 JUIN À 19H

Les aventures de Tom Sawyer et de Huckleberry FinnLecture-concert bilingue français-anglais par Frédérique Bruyas en duo avec le bluesman américain René Miller (chant/banjo)Musiques blues de Chicago, Memphis, Mississippi, New Orleans... Laissez-vous emporter le temps d’une histoire au bord du fleuve Mississipi sur un air de blues…A partir de 10 ans, sur inscription au 03 90 40 64 90 ou à la médiathèque

TOUS LES MERCREDIS À 10H30 ET 15H30

L’heure du conte Pour le plaisir d’écouter les bibliothécaires raconter des histoires ! Sur inscription pour les groupes au 03 90 40 64 90 ou à la médiathèque.

MARDI 3 JUIN À 18H30

Mardis du livre Club de lecture pour partager avec vous notre passion de la lecture. Sur inscription au 03 90 40 64 90 ou à la médiathèque. SAMEDI 7 JUIN À 15H

Cellulo Story Dans le cadre de Fous d’imageProjection de courts-métrages d’animation pour les adultes.Entrée libre dans la limite des places disponibles.

JEUDI 26 JUIN À 19H

Remise du Prix « Complètement Livres ! » Dans le cadre de Fous d’imageRencontre avec Janet Skeslien Charles, lauréate de la 5e édition du Prix pour son premier roman Les fiancées d’Odessa. L’auteure, originaire du Montana, a passé deux années à Odessa et dresse avec lucidité et humour le portrait d’une ville où la vie, dit-elle, ressemble à une partie d’échecs.Entrée libre dans la limite des places disponibles.

CONTACT Tél. 03 90 40 64 90www.mediatheques-cus.frhttp://www.facebook.com/bib2strasbourghttp://twitter.com/bib2strasbourg

ECOLES EN FÊTE !LES DATES DES KERMESSESEcole maternelle Lixenbuhl : vendredi 23 mai de 16h30 à 22hEcole élémentaire du Nord : vendredi 13 juin de 16h30 à 21h45Ecole maternelle de la Plaine : vendredi 13 juin et de 16h30 à 20hEcole maternelle Centre : vendredi 13 juin de 16h30 à 22h30Ecole maternelle Libermann : samedi 14 juin de 10h30 à 16hEcole élémentaire Lixenbuhl : vendredi 20 juin de 15h30 à 21h30Groupe scolaire des Vergers : vendredi 20 juin de 16h30 à 20h30Ecole maternelle de l’Orme : mardi 24 juin à partir de 16h30Groupe scolaire Sud : vendredi 27 juin de 15h30 à 20h30Ecole élémentaire Centre : vendredi 27 juin de 16h30 à 21hEcole maternelle Nord : samedi 28 juin de 9h30 à 14hEcole élémentaire Libermann : mardi 1er juillet de 16h30 à 19h

EXPOSITION : LE VENT DANS TOUS SES ÉTATSLes membres de la section photo PhotoGraff’ du Foyer Protestant vous proposent un panel de clichés originaux, créatifs, poétiques, abstraits, sur le thème d’un élément invisible : le vent.

A découvrir dans le hall de l’hôtel de ville, À PARTIR DU 3 JUIN.

D’après une photo de Louis Doerr

DIMANCHE 1ER JUIN À 17HFORUM DE L’ILL SOUS CHAPITEAU

Cirque

La Quincaillerie Lamoureux

DIMANCHE 15 JUIN À 17HGRANDE SALLE

Musique

Tartine ReverdyC’est très bien ! 4+

5+

Les animations de votre été

16

Juin en fêteEntrée libre à toutes les animations. La plaquette des animations estivales accompagne ce numéro d’Infograff.

Renseignements 03 88 65 31 06 et www.illkirch-graffenstaden.fr.

SAMEDI 14 JUIN À PARTIR DE 16H, À CÔTÉ DU CITY-STADE

❂ Fête de quartierLe quartier Libermann se met au vert

16h à 19h : jeux pour petits et grands, sur le thème de la nature. Atelier de rempotage, atelier goût. Animations réalisées avec les associations de quartier. 19h30 : spectacle.

MARDI 17 JUIN À 20H30, FORUM DE L’ILL

❂ Tournée VerteC’est un projet « un peu fou » que la Ville a le plaisir d’accueillir ce printemps : la Tournée Verte, première tournée musicale sans émission de CO2 ! Le principe : les musiciens se déplacent à vélo dans toute la France pendant que leur matériel les suit en véhicules électriques. Pour l’édition 2014, leur perspective est de parcourir 3500 kms : un véritable défi sportif pour ces quatre musiciens! Cette année, la Tournée Verte propose un concert qui réunit toutes les générations avec des reprises du répertoire de Georges Brassens.

Une manifestation pour toute la famille réunissant sport, culture et développement durable et qui démontre par l’exemple que l’on peut se déplacer sans polluer !

www.latourneeverte.com

SAMEDI 28 JUIN DE 7H À 19H

❂ Braderie des commerçantsLE LONG DE LA ROUTE DE LYON

❂ Marché aux pucesPLACE QUINTENZ

SAMEDI 28 JUIN À PARTIR DE 19H, QUARTIER LIXENBUHL

❂ Feu de la Saint JeanDIMANCHE 29 JUIN DE 10H À 18H, FORUM DE L’ILL

❂ Forum des ArtsPeintres, sculpteurs, graveurs, mosaïstes et autres plasticiens réunis par l’association Fibres d’Artistes vous invitent à découvrir leur travail et pourquoi pas à faire quelques emplettes.Renseignements 03 88 65 12 16

SAMEDI 21 JUIN

❂ Fête de la musiqueL’Illiade a prévu une programmation riche et variée pour satisfaire tous les goûts musicaux. Plus de 300 musiciens sont attendus. Dix scènes vont animer les différentes places publiques de la ville. Venez nombreux à cet événement festif !

Scène Centrale : Forum de l’IllScène Folk : Parking Huron(Repli : Grande Salle de l’Illiade)Scène Pop-Rock : CLSH Muhlegel(Repli : Salle Milius) Scène Chorale : Ecole élémentaire du Sud(Repli : Gymnase Messmer)Scène Musique Union & co : Parvis de l’Eglise Saint Symphorien Scène Ecole de Musique : Cour du Cercle (Repli : Illiade Côté Cours)Scène Vulcania & Accordéona :Parvis de l’Illiade (Repli : Salons de l’Illiade) Scène Vin’Ill Pop-Rock : Cours de l’Illiade (Repli Vin’Ill Café). En partenariat avec le Vin’Ill Café

Scène Vin’Ill Electro : Parking du Centr’IllEn partenariat avec le Vin’Ill Café

Scène Aînés : Maison de retraite de la Niederbourg

Buvette et restauration sur place

Programme & horaires : www.illiade.com

17

❂ La fontaineTous les jours de juin à août

Pour le plus grand bonheur des enfants, la fontaine alternera les Kinderspiele (jeux d’eau ludiques) et les shows aquatiques, chorégraphies féeriques d’eau et de lumière.

Horaires des spectacles aquatiques :

En juin :Vendredi et samedi : 11h/ 18h /21hDimanche 15h/17h30/19h

En juillet, août :Du lundi au jeudi : 18hVendredi et samedi : 11h / 18h / 21h30Dimanche : 15h / 17h30 / 19h

❂ Le vélumTout l’étéA l’abri du soleil, le vélum est un espace à partager par tous : enfants, familles, seniors. Pique-niques,

jeux… de bons moments de convivialité ou de papo-tages en perspective !

VENDREDI 4 ET SAMEDI 5 JUILLET À PARTIR DE 19H, FORUM DE L’ILL

❂ Fêtes de l’IllPour cette 19e édition, les bénévoles de l’APAVIG ont concocté un programme riche, varié et novateur sur le thème de la bande dessinée.

Les talents locaux se partageront les feux de la rampeTour à tour se succèderont la Musique Municipale Vulcania, l’Accordéona, la Chorale des Vergers, Diapason et le Choeur de l’Ill. La voix de la Castafiore, version APAVIG, résonnera dans la nuit avant le final pyrotechnique. Les Country Rose Dancers du Neuhof vous plon-geront dans l’univers de la danse country et de Lucky Luke. La SOIG proposera quatre démons-trations de talent (gymnastique rythmique, gymnastique artistique mêlant acrobaties et portés variés, twirling bâton et arts martiaux).Les Accroch’Coeurs mimeront une BD, l’ABAG sortira Milou, Pluto, Bill et Rantanplan pour une séance de dressage, le Tao Rythm Qi Gong, recentrera l’énergie de tous.

L’ensemble des associations défilera sur tout le Cours de l’Illiade déguisé en personnages de BD célèbres pour une parade haute en couleur.

NouveauUne nouvelle scène avec buvette, restauration et piste de danse sera installée sur le parvis de l’Illiade. Une véritable “Ile aux enfants” sera aménagée. À la tombée de la nuit, le public viendra s’installer dans les Jardins de l’Illiade afin d’assister au feu d’artifice (un par soir) visible de l’ensemble du site.

Dansez maintenant !À la fin du feu d’artifice et jusqu’à 1h du matin, Dimension DJ vous propose de danser sur deux pistes. La première sur le cours de l’Illiade, qui sera deux fois plus grande que les années passées et la seconde sur le parvis de l’Illiade dans des rythmes très actuels.

Buvette et restauration100 bénévoles par soir vous proposeront bois-sons et restauration dès 19h30.

Renseignements : 03 88 67 32 23

* Association Pour l’Animation de la Ville d’Illkirch-Graffenstaden

Tout l’été au Forum de l’Ill

EN BREF

BENNES À DÉCHETS VERTS Pensez à retirer systématiquement les sacs plastique avant de jeter vos végétaux dans la benne.

Parking rue Krafft Du vendredi 30 mai au soir au lundi 2 juin au matin

Cimetière central, le long de la rue Gounod Du vendredi 6 juin au soir au mardi 10 juin au matin

Place de Colmar, rue de Bourgogne/Lorraine Du vendredi 13 juin au soir au lundi 16 juin au matin

Rue des Bonnes Gens Du vendredi 20 juin au soir au lundi 23 juin au matin

Rue du Lieutenant Homps Du vendredi 27 juin au soir au lundi 30 juin au matin

Parking Stade Schweitzer et rue Charles Michel Du vendredi 4 juillet au soir au lundi 7 juillet au matin

Rappel : L’usage des tondeuses à gazon est interdit près des zones habitées les jours ouvrables avant 7h et après 20h. Le samedi avant 8h et après 20h. Le dimanche et les jours fériés avant 9h et après 12h.

HORAIRES D’OUVERTURE PARC ANIMALIER FRIEDELLes mercredis, samedis, dimanches et jours fériés, de 15h à 19h (selon conditions météorologiques). A 17h30 les jours d’ouverture, venez assister au nourrissage par biberon de l’agneau Roméo.

PARC DU FORT UHRICHOuvert sept jours sur sept, de 8h à 17h.Fermeture automatique du portail. Veuillez prendre vos dispositions pour quitter les lieux avant la fermeture.

DÉCOUVERTE DE LA FORÊT AU DÉBUT DE L’ÉTÉ L’été arrive : fruits mûrs et feuilles vertes nous invitent ! Allons nous promener dans une jungle à deux pas de chez nous. Écouter les mille et un sons de cette forêt, regarder cette nature vivre. Peut-être surprendrons nous à la croisée des chemins les habitants discrets de ce milieu ?

Cette promenade-découverte est animée par Pierre Rothenburger, dans le cadre de la convention signée entre la Ville et Alsace Nature.

Rendez-vous MERCREDI 25 JUIN à 9h30 (jusqu’à 13h). Entrée libre. Le lieu de rendez-vous sera communiqué lors de l’inscription au 03 88 66 80 80.

Une ville verte et agréable

18

Malgré plusieurs campagnes de sensibilisation réalisées notamment par les Conseils généraux, la Région Alsace, l’Université Louis Pasteur, et la Ville d’Illkirch-Graffenstaden, de nombreuses coupes de lierre sont à déplorer un peu partout, tant en forêt, pourtant classée Réserve Naturelle Nationale, que dans nos parcs publics, ou encore sur nos aligne-ments d’arbres. Or, intervenir sur des végétaux du domaine public est interdit. Couper du lierre est en plus contraire au but sans doute recherché par ces coupeurs illégaux !

Contrairement au gui, le lierre n’est pas un concurrent pour l’arbre qui le porte. Il ne fait que s’appuyer sur lui comme sur un tuteur. Ses racines sont très petites et plongent juste à la base du tronc de l’arbre. D’ailleurs les plus beaux arbres de la forêt portent souvent le plus beau lierre. Il vit en symbiose avec l’arbre qui le porte. Des études scientifiques* ont montré que le lierre a des effets bénéfiques pour l’arbre porteur. Le lierre a la particularité bo-tanique de perdre ses feuilles deux fois dans l’année, une partie en automne et une autre au printemps. Une décomposition rapide a donc lieu en été. Sa li-tière agit comme une réelle fumure organique du sol sous les arbres tuteurs. Des lierres de plus de 60 cm de diamètre ont ainsi été relevés sur des arbres de plus d’un mètre de diamètre. De plus, ses fleurs (qui éclosent en automne) sont la dernière source de pollen et de nectar dans l’année pour beaucoup d’insectes pollinisateurs, en particulier pour les abeilles. Le lierre est également source d’abri et de nourriture hivernale pour toute sorte de vertébrés dont les oiseaux.

Richard Hamm, maire-adjoint à l’écologie et aux espaces verts et naturels, précise : « Il est impératif

PLAIDOYER POUR LE LIERRE

pour notre biodiversité faunistique et floristique de ne pas couper le lierre sur les arbres. Les observa-tions de ces déprédations peuvent être signalées à la police ou la mairie. La grande majorité des habitants de notre cité apprécie son esthétique et sa valeur naturaliste ! Puissent enfin ces lignes être lues par les destructeurs inconditionnels du lierre et qu’ils acceptent l’évidence scientifique et sociologique de leur bien-fondé ! ».

* menées il y a déjà plus de 30 ans à l’Université de Strasbourg par les Professeurs Roland Carbiener, Alfred Exinger, Michèle Trémo-lières, Jean Michel Walter…

CONCOURS MAISONS FLEURIES 2014DEMANDE D’INSCRIPTION POUR LE CONCOURS DES MAISONS FLEURIES 2014organisé par la Ville d’Illkirch-Graffenstaden (à faire parvenir à l’accueil de la Mairie avant le 30 juin 2014)

Mlle /Mme/M 1 Prénom

Adresse > Rue N° Etage

Téléphone

Demande son inscription pour le concours des maisons fleuries 2014 dans la catégorie suivante 2 :

1ÈRE CATÉGORIE : MAISONS INDIVIDUELLES Maisons avec jardin (visibles de la voie publique) Maisons avec cour ou murs fleuris sans jardin ni pelouse (visibles de la voie publique) Maisons sans jardin (visibles de la voie publique)

2ÈME CATÉGORIE : JARDINS FLEURIS (visibles de la voie publique)

3ÈME CATÉGORIE : IMMEUBLES Appartements avec fenêtres et balcons (visibles de la voie publique ou facilement accessibles)

4ÈME CATÉGORIE : COMMERCES, ARTISANS ET ÉTABLISSEMENTS PUBLICS

Fait à Illkirch-Graffenstaden, le 2014 Signature

Renseignements > Isabelle Adler au 03 88 66 80 80

1. Rayer la mention inutile - 2. Cocher la catégorie voulue

17

ENQUÊTE SUR LE « BIEN VIEILLIR EN ALSACE »Menée par la Ville, initiée par le groupement d’intérêt public Alsace Gérontologie de février à juillet 2013, cette enquête visait à établir un diagnostic sur le sentiment de solitude et d’isolement des personnes âgées vivant à domicile.

Une ville pour tous les âges

19

Afin de comparer des villes de taille différente, l’en-quête a été soumise à des personnes âgées habitant Strasbourg, Illkirch-Graffenstaden (une centaine de personnes âgées de 70 ans et plus y ont répondu) et deux petites communes (Gerstheim et Schner-sheim). L’étude s’est intéressée aux différentes dimensions qui influencent les sentiments de soli-tude et d’isolement : la famille, les conditions de vie économiques et sanitaires, le logement et l’environ-nement. L’un des principaux objectifs était de créer une dynamique de questionnements et d’actions dans les communes sur cette question du « bien vieillir ». Cette enquête a ainsi permis de recenser les besoins des personnes âgées, afin d’aboutir à des préconisations.

Les résultats sur notre commune

Sur la question du logement, les personnes inter-rogées à Illkirch-Graffenstaden ont expliqué être attachées à leur logement et à leur confort. Elles ap-précient tout particulièrement la proximité des com-

merces. Dans le centre-ville, les seniors vivent le plus souvent seuls. Mais ils ont souvent des enfants et/ou petits-enfants à proximité. Une personne sur six déclare se sentir seule sur la commune ; 34% des répondants illkirchois souhaitent plus de contacts.L’enquête a abouti à une classification des interro-gés en 4 groupes : les seniors satisfaits et entou-rés familialement (61% des Illkirchois interrogés), les retraités actifs, aidants et débordés (18 %), les jeunes retraités socialisés et entourés d’amis (11%). Enfin, 11% sont considérés comme isolés, acciden-tés de la vie et fragiles. Concernant les évènements à organiser dans la commune, les personnes interrogées à Illkirch-Graffenstaden répondent clairement qu’elles par-ticipent déjà massivement aux activités proposées par la commune. Enfin pour 64% d’entre eux, leur principale attente concerne la création de résidences seniors.

A la lecture de ces résultats, Huguette Heckel, maire-adjointe aux affaires sociales, à la santé et à

la politique en faveur des aînés, commente : « Les résultats de cette enquête confirment que l’action menée par la Ville en faveur de ses aînés depuis plu-sieurs années porte ses fruits. Illkirch-Graffenstaden est une ville où ils se sentent bien, notamment grâce aux diverses activités proposées ou encore à la pré-sence de commerces de proximité. Il faut bien sûr continuer à réfléchir sur le développement de rési-dences seniors, afin de proposer un habitat alternatif avec des services adaptés. Il s’agit aussi de pour-suivre l’organisation d’animations spécifiques et de soutenir le travail du CCAS qui met en place divers ateliers pour informer ce public sur toutes les ques-tions liées au vieillissement. » Le Conseil des Aînés mènera sa réflexion sur ces pistes dès septembre.

La Ville tient à remercier tout particulièrement les Illkirchois qui ont répondu à cette enquête, et les enquêteurs bénévoles de l’association des 3A, ainsi que les élus, qui ont donné de leur temps.

S.A

Une ville pour tous les âges

20

MATINÉE JAPONAISE AU CEFPPA

INFO CANICULE - RISQUES NATURELS ET TECHNOLOGIQUES

Profitant de son passage en Alsace à l’occasion du salon EGAST 2014, une association de passionnés de gastronomie arrivant tout droit du Japon a accepté d’animer la matinée du mardi 18 mars au CEFPPA Adrien Zeller (Centre de formation de l’hôtellerie restauration du Bas-Rhin), autour du thème de la gastronomie du Japon.

Le plan national canicule est élaboré par la préfecture et réactualisé chaque année. Ce plan comporte quatre niveaux : veille saisonnière, avertissement chaleur, alerte canicule, mobilisation maximale. Si le déclenchement des niveaux est activé par la préfecture, les communes se doivent ensuite d’organiser et de mettre en œuvre les dispositifs correspondant à chaque niveau d’alerte. Cette obligation s’applique également lors d’une catastrophe naturelle ou technologique (inondation, séisme, accident lors de transport de matière dangereuse, risque météorologique…). Le maire met alors en place le Plan Communal de Sauvegarde (PCS).

L’amphithéâtre et son espace de démonstration culi-naire étaient complets pour accueillir le Kawagoe Style Club et son président Monsieur Hibiki, qui œuvre pour la promotion de la région de Saitama au nord de Tokyo, grenier alimentaire du Japon. Les 80 apprentis présents ont pu rencontrer et dé-battre avec un fabricant de nouilles japonaises, un fabricant de sauces et un brasseur, tous les trois opérant dans de petites entreprises locales et offrant des produits de qualité. La découverte de nombreux produits exotiques comme des nouilles artisanales, des sauces au miso et au soja ou des soupes et bouillons, a permis de faire découvrir cette cuisine si particulière aux apprentis de l’établissement. Un brasseur a présenté la bière qu’il produit à base de blé le plus souvent, mais aussi au malt ou, plus sur-prenant, à la patate douce.

Au Japon, outre le goût des plats, on attache une importance capitale à l’aspect, à la présentation et aux couleurs dans les assiettes. Le chef Yôsei Kobayakawa a présenté des recettes originales, à mi-chemin des cuisines française et japonaise : un daïkon (sorte de grand radis blanc) au foie gras, une soupe kenchin aux escargots, légumes et truffes, des pieds de porc grillés au miso-dare parfumés au

wasabi, ou encore des nouilles komatsuna avec de la crème anglaise. Les apprentis ont ainsi pu goûter chacun de ces plats préparés et dressés par le chef.

La matinée s’est terminée par un repas préparé par le CEFPPA autour des terroirs Français, pour remer-cier la délégation japonaise.

20

Ainsi, à partir du 1er juin et jusqu’au 31 août, une veille est activée. Parmi les outils dont dispose la ville, un registre nominatif est tenu par le Centre Communal d’Action Sociale. Ce registre permet aux personnes de plus de 65 ans ou aux personnes handicapées isolées de se signaler auprès de la Mairie qui pourra régulièrement les appeler si elles le souhaitent. Les tiers peuvent aussi solliciter l’inscrip-tion sur le registre.

Ce registre nominatif permettra également de faciliter l’assistance aux personnes recensées en cas de déclenchement du PCS.L’inscription est facultative et doit faire l’objet d’une démarche volontaire.

Centre Communal d’action sociale : Tél. 03 88 66 80 37En savoir plus : CANICULE INFO SERVICETél. 0800 06 66 66 (appel gratuit depuis un poste fixe)www.sante.gouv.fr/canicule

Le saviez-vous ? Une fontaine à eau est à votre disposition sur la promenade du Girlenhirsch

à Illkirch-Graffenstaden. (à proximité du terrain multi-sports)

RENDEZ-VOUS DE LA PETITE ENFANCE MARDI 3 JUIN À PARTIR DE 20H15 - SALLE DES FÊTES

Troisième rendez-vous d’un cycle de trois conférences

« La co-éducation : Quèsaco ? Parents-professionnels, côte à côte, dans le quotidien de l’enfant ». Conférence en partenariat avec EDIAC Formation, animée par Caroline Erhart, intervenante dans des actions de soutien à la parentalité. Entrée libre

LE GRENIER LIEU D’ACCUEIL PARENTS / ENFANTS 20 A rue des Roseaux CONTACT Tél : 03 88 66 96 18legrenier@mairie-illkirch-graffenstaden.fr

Le Grenier est un lieu réservé aux enfants, de la naissance à la fin de la 1ère année d’école maternelle, accompagnés d’un adulte : parent, grand-parent ou assistante maternelle. Les futurs parents sont aussi les bienvenus. C’est un lieu convivial pour parler, jouer, explorer, découvrir, rencontrer d’autres enfants et d’autres adultes. Sans aucune inscription ni réservation.

L’équipe du Grenier sera présente à la fête du quartier Libermann le SAMEDI 14 JUIN entre 16h et 19h avec un stand de jeux pour accueillir les plus petits accompagnés d’un adulte.

Ouverture : lundi, mardi, jeudi de 15h à 18h ; mercredi de 9h à 12h et vendredi de 8h45 à 11h45.

LES RENDEZ-VOUS DES PAPASCONTACT 03 88 66 96 18

SAMEDI 14 JUIN DE 9H30 À 12H30A l’occasion de la Fête des Pères, le rendez-vous des papas s’installera exceptionnellement au Forum de l’Ill, à l’ombre du vélum. Une excellente occasion pour tous les papas de se rencontrer. Un atelier créatif sera également proposé : les enfants de moins de 6 ans accompagnés d’un adulte pourront y participer.

ACTION POUR L’ALLAITEMENT20 A rue des Roseaux CONTACT 03 88 27 31 72www.action.allaitement.free.fr/

VENDREDI 13 JUIN DE 9H30 À 11HPour toutes les questions sur l’allaitement, le sevrage. Présence pendant l’ouverture du Grenier.

HISTOIRE DE BIEN NAÎTRE20 A rue des Roseaux CONTACT Carolle HUBER Tél. 06 14 36 09 62 ou 03 69 26 73 01www.histoire-de-bien-naitre.fr

MARDI 3 JUIN DE 15H À 16H30Rencontre avec Marthe Mottin, sage-femme, pour toute question relative à la maternité.

ACCUEIL SPÉCIAL TOUT PETITSLe Phare de l’Ill - 29 rue du Gal Libermann CONTACT Tél. : 03 88 66 15 83

JEUDI 19 JUIN DE 9H30 À 11H (ENTRÉE LIBRE) Accueil réservé aux 0/3 ans.

De 9h30 à 10h : mise en vie d’une histoireDe 10h à 11h : accueil libre

PETITE ENFANCE

21

Une ville pour tous les âges

ECOLE DU SUD

ENQUÊTE SUR LES NOMS DE RUES

GRANDS ANNIVERSAIRES DE NOCES

Une classe de CM2 de l’école du Sud a été accueillie le 14 avril par le service documentation/archives de la mairie. Ils ont recueilli des compléments d’informations sur les noms des rues d’Illkirch-Graffenstaden, notamment en parcourant d’anciennes délibérations des conseils municipaux.

Le service des archives avait fait des recherches pour donner des exemples concrets aux enfants : les rues Charles Brauer et Georges Laufenburger rendent hommage à deux anciens maires de la ville. Georges Laufenburger, élu à deux reprises (avant et après guerre), a notamment créé les premières écoles mixtes et interconfessionnelles à Illkirch-Graffenstaden. Quant aux rues du quartier des musi-ciens, elles figurent dans une délibération parue en 1955.

Les questions des enfants fusent pour comprendre comment s’effectue le choix des noms, ou pour savoir par quels moyens, autre qu’Internet, on peut retrouver des explications sur les dénominations. Jade commente : « C’est intéressant d’apprendre des choses sur des gens qui ont été importants ». Loric ajoute : « L’anecdote qui m’a le plus marqué, c’est l’existence d’un bunker dans la cour de mon école » de 1942 jusqu’en 2008, date à laquelle il a été détruit pour laisser place au projet d’extension de l’école maternelle.Bruno Jedele, enseignant à l’école Sud, commente : « Ce projet de recherches sur les noms de rues de la

ville a permis aux élèves de restituer sur une frise les différentes dates de l’histoire et des personnages illustres de la commune. Chaque enfant a d’ailleurs dessiné une plaque de rue. En fin d’année, toutes ces informations figureront dans un fascicule permettant de mieux connaître la ville et apportant des éléments de réponse sur de nombreuses rues. La diffusion se fera à l’école et pourquoi pas plus largement. »

S.A.

EN SAVOIR PLUS Rubrique projets « rue de la culture » www.ec-sud-illkirch-graffenstaden.ac-strasbourg.fr/

Mercredi 7 mai, la Municipalité a rendu hommage aux couples illkirchois qui célèbrent cette année leur 50, 60 ou 65ème anniversaire de mariage.

Pour les 94 convives, ce fut une journée chargée d’émotion. La joie de rencontrer d’autres « grands mariés », de partager de bons moments autour d’un déjeuner dans les salons de l’Illiade, d’évoquer le passé bien sûr, mais aussi le présent.La projection des actualités d’antan a sans nul doute ravivé de nombreux souvenirs, tout comme les mu-siques de l’orchestre José Pereira.

Echosdes clubs

L’Amicale Pongiste d’Illkirch-Graffenstaden (APIG) accueillera pour la quatrième fois les Inter-Comités de la Zone Est de Tennis de table les 28 et 29 juin au complexe sportif Lixenbuhl.

Une vingtaine d’équipes, soit environ 160 jeunes de la région Est (Bourgogne, Champagne, Franche-Comté, Lorraine, Alsace représentant 18 comités départementaux), participeront à cette importante compétition de fin de saison où chaque équipe sera composée de 8 joueurs et joueuses (poussins, benjamins, minimes et cadets). Les rencontres opposant deux comités se déroulent sur deux tables et toutes les parties sont disputées.

On jouera sur 24 tables !Début de la compétition le samedi de 13h jusqu’à 21h et le dimanche de 8h30 à 18h. A la fin de la compétition seront remises les récompenses et un classement intégral sera établi.

Pour l’APIG, c’est une nouvelle occasion de piloter une manifestation sportive de zone en accueillant les meilleurs jeunes de l’Est de la France. Elle permettra aussi de faire connaître aux compétiteurs, à leurs accompagnateurs et aux spectateurs, notre département, notre ville et ses installations sportives.

L’APIG propose aux Illkirchois et Illkirchoises, jeunes et moins jeunes, de venir nombreux voir évoluer les jeunes pongistes de différentes régions et de tous niveaux, afin que de nouvelles générations prennent goût à ce sport qui est pratiqué en loisirs sur les plages, dans les écoles, dans les quartiers par des millions de personnes de 7 à 77 ans : qui n’a jamais joué au ping-pong ?

La prochaine saison reprendra début septembre 2014 avec des séances d’entraînement le mercredi de 16h à 20h. Pour les plus performants ou assidus, la possibilité d’une séance supplémentaire sera organisée le vendredi de 20h à 21h30 sous la direction d’entraîneurs brevetés d’Etat. Pour les adultes, les séances se déroulent le mardi, mercredi ou vendredi de 20h à 22h30. L’APIG prend part à des compétitions officielles de la Fédération Française de Tennis de Table et également à la Fédération Sportive et Culturelle de France.

Les Miss Rugby vous convient à leur prochain entraînement découverte qui se déroulera le jeudi 5 juin à partir de 19h30 au nouveau complexe Albert Schweitzer.

Vous pourrez fouler la pelouse synthétique toujours verte du nouveau terrain, appréhender cette balle ovale, goûter à vos premiers plaquages et découvrir les plaisirs aériens de la touche. Vos aptitudes sportives importent peu, les Miss Rugby sauront vous accueillir ! Munissez-vous d’une paire de baskets, d’un survêtement et d’un vêtement de pluie en cas de mauvais temps. Des vestiaires seront à disposition et le bar du club vous accueillera à l’issue de l’entraînement afin d’étancher votre soif et vous remettre de vos émotions.

EN SAVOIR PLUS www.miss-rugby.fr / lesmissrugby@gmail.com

TENNIS DE TABLE

Tournoi inter-comités de la zone Est

ENTRAÎNEMENT DÉCOUVERTE

Rugby au féminin pour toutes !

22

Une ville sportive et associative

23

Une ville sportive et associative

PORTES OUVERTES QI GONGDans le cadre des Journées Nationales de Qi Gong qui se déroulent en France du 2 au 20 juin, l’association « Tao Rythm Qi Gong et Arts Energétiques » vous invite à découvrir gratuitement le Qi Gong à Illkirch-Graffenstaden où des cours seront proposés tous les jours en journée ou en soirée.

CONTACT www.federationqigong.comwww.tao-rythm.fr

Marie-Christine Bourguignat : mariechristine.bourguignat@gmail.comTél. 06 08 45 23 58

Monique Schuffenecker : monique.schuff@estvideo.fr Tél. 06 03 22 68 29

PRÉVENTION DU CANCER DU COL DE L’UTÉRUS : MOBILISONS-NOUS !Aujourd’hui, dans notre région, on dénombre encore 85 nouveaux cas de cancers du col de l’utérus par an. Faire de la prévention auprès de toutes les femmes permettrait de réduire ce chiffre à trois ou quatre.

A l’occasion de son 20ème anniversaire, l’association illkirchoise EVE veut communiquer à grande échelle pour donner plus de portée à son message de prévention : l’association vaccin + dépistage permettrait d’éviter plus de 95 % des cancers du col de l’utérus et leurs conséquences obstétricales. Vacciner les filles contre les papillomavirus peut ainsi éviter des cancers du col mais aussi des traitements parfois néfastes sur les grossesses ultérieures.

Pour atteindre son objectif de réduction drastique du nombre de cancers du col de l’utérus, l’association EVE invite toutes les femmes à devenir actrices et ambassadrices de la prévention en Alsace. Comment ? En participant à l’élan général, en nous faisant dépister par frottis, tous les trois ans entre 25 et 65 ans, en faisant vacciner nos filles entre 11 et 14 ans et en passant le message à celles qui nous sont chères.

CONTACT Association EVE - 69 route du RhinTél : 03 88 25 77 17 - 0800 749 749 (appel gratuit)

EN BREFOPEN INTERNATIONAL D’ECHECS

STAGE DE FOOTBALL : LE SUCCÈS AU RENDEZ-VOUS !

La salle des fêtes municipale a vibré durant cinq jours au rythme des neuf rondes d’échecs du 7ème Open International qui s’est déroulé du 30 avril au 4 mai.

La FAIG a organisé son stage de printemps parrainé par Claude Fichaux entraîneur adjoint de l’AS Roma, ouvert aux licenciés et non-licenciés.

Parmi les 80 participants figurait une majorité de jeunes joueurs de la région dont 16 du Cercle d’Echecs d’Illkirch-Graffenstaden. Pas moins de huit nationalités étaient représentées (France, Ukraine, Russie, Bulgarie, Croatie, Azerbadjan, Allemagne, Turquie) ; les joueurs en lice ont pu côtoyer de grands maîtres classés au niveau international.Parmi les joueurs du CEIG, saluons les perfor-mances de Léo Brandel (1er de la catégorie Junior) et Romain Prat (1er en catégorie Minime) avec un excellent parcours !

A l’heure de la remise des coupes, le président du club, Rémy Kuhry a tenu à mettre à l’honneur

les catégories « petits poussins » et « poussins ». Représentant la municipalité, Séverine Magde-laine, maire-ajointe, a salué le dynamisme du club d’échecs et son investissement dans l’organisation d’un événement d’une telle envergure.

Quelques jours plus tard (17 mai), un Challenge du Bas-Rhin réunissait une centaine de joueurs de moins de 10 ans au Muhlegel. Un mois de mai décidément très dynamique pour le Cercle d’Echecs d’Illkirch-Graffenstaden !

Retrouvez la liste complète des résultats sur www.ceig.fr

Cette édition 2014 n’a pas dérogé à la règle, avec l’accueil de 90 jeunes déjà habitués, pour certains, aux plateaux et autres matchs de la saison officielle.Sous la direction de Régis Arnould et des éducateurs diplômés, les participants ont suivi un programme adapté à leur âge.

Chaque jour, les stagiaires ont travaillé, répété et perfectionné l’arsenal technique du jeune footbal-leur. Ils ont également pris une part active à de petits

jeux devant le but. Bien sûr, de nombreux matchs ont agrémenté les séances, entrecoupées du déjeuner pris en commun. Chacun a donné le meilleur de lui-même en se surpassant dans le but de progresser, le tout dans une excellente ambiance.

En clôture du stage, une équipe de jeunes déficients pris en charge par le SESSAD de l’ARSEA, a été accueillie pour un match de gala contre une équipe de stagiaires.

24

Une ville sportive et associative

LE CHŒUR DE L’ILL EN CONCERTLes choristes du Chœur de l’Ill ont élaboré avec enthousiasme un programme comportant de nombreuses nouveautés. Ils vous invitent chaleureusement à assister à leur concert annuel qui se déroulera SAMEDI 14 JUIN, à 20h, au temple protestant d’Illkirch (route Burkel).

Accompagné au piano par Delphine Cullmann et François Fuchs, sous la direction de leur chef de choeur André Lamblin, docteur en musicologie, le Chœur de l’Ill interprètera pour vous 17 chants au cours de ce concert, véritable moment fort de l’an-née.Brassens, Piaf, Brel seront à l’honneur ainsi que des œuvres classiques d’illustres compositeurs tels Haendel, Heymann ou Dvorak. Une place toute parti-culière sera réservée en fin de concert, à l’œuvre de Jacob de Haan, avec l’interprétation de trois extraits de la Missa Brevis.Créé en 1860, le Chœur de l’Ill est la plus ancienne chorale d’Illkirch-Graffenstaden. Présidente de l’as-sociation, Liliane Wehr, s’enthousiasme : « Venez dé-

couvrir notre chorale et pourquoi pas nous rejoindre ! Bonne humeur et plaisir de chanter rythment nos répétitions hebdomadaires ».

Les répétitions ont lieu les vendredis de 20h à 22h,1 rue Schwilgué à Illkirch-Graffenstaden.

CONTACT Liliane Wehr Tél. 03 88 66 04 05 www.choeurdelill.com

CONCERT DIAPASONComme vous pouvez le constater sur la photo, Diapason est au travail !

Sous la direction de ZIVILE, un cadeau de Noël tombé du ciel, nous vous préparons depuis janvier un beau programme, varié comme d’habitude, mêlant le profane au sacré, le classique à la variété. Comme tous les ans, Monsieur le Curé Donius, à qui nous exprimons notre gratitude, nous offre l’hospitalité à Saint Symphorien.

Concert de chant choral « à travers les âges » Accompagnement au piano par Edwige Borel

VENDREDI 6 JUIN À 20H30Eglise Saint Symphorien

CONCERT MANDOLINISTES ET GUITARISTESLes mandolinistes et guitaristes d’Illkirch-Graffenstaden vous invitent à leur concert, DIMANCHE 1ER JUIN à 17h au Temple Protestant.

L’orchestre de mandolines et guitares vous offre un voyage à travers l’Europe en vous faisant découvrir des œuvres classiques ainsi que des pièces populaires de différents pays. La participation de deux solistes, Liliane Kaiser, soprano, et Gustave Winkler, clarinettiste, donnera un cachet particulier à ce concert. L’ensemble est placé sous la direction de Jean-Paul Noé et présidé par Rebecca Ebert.Entrée libre, plateau.

1 VOIX, 10 DOIGTS, 1 PINCEAUC’est une véritable aventure artistique à laquelle vous êtes conviés, DIMANCHE 15 JUIN à 16h, au Foyer Protestant de Graffenstaden.

Durant 90 mn, trois modes d’expression : le piano, l’aquarelle et la chanson s’épouseront lors de ce concert singulier. Les chansons et œuvres musicales seront inter-prétées au milieu des tableaux. Trois aquarelles seront peintes en direct et le spectateur sera témoin de l’évolution de chaque œuvre sur écran. Avec Pascal Theozed (chant), Dominique Fauchard (piano) et Véronique Legros-Sosa (artiste peintre). Entrée libre.

CONTACT Jean-Paul Lehrmann - Tél. 06 70 00 02 17www.1voix10doigts1pinceau.com

Le saviez-vous ?La Missa Brevis (messe brève) est une messe pour orchestre d’harmonie et chœur composée à la demande du Conseil du Département pour la Musique et la Culture de Haute-Alsace de Guebwiller en France, à l’occasion des célébrations en 2002 du millénaire de la naissance du Pape Léon IX à Éguisheim.

Tribunes

25

Groupe « Illkirch-Graffenstaden en marche ! »Lors des élections municipales du 23 mars dernier, 40,9% des Illkirchois ont fait confiance à la liste « Illkirch-Graffenstaden en marche ! ». Nous en sommes fiers et nous vous remercions. Vous pouvez compter sur notre équipe pour vous représenter et porter vos espoirs de renouveau. Vous serez régulièrement informés de nos interventions et de nos propositions.

Notre travail d’opposition sera constructif. Nous serons attentifs à vos préoccupations et continuerons à vous rencontrer sur le terrain pendant ces six années. Notre action sera guidée par l’écoute et le dialogue. Nous tiendrons une permanence mensuelle afin que vous puissiez nous faire remonter toutes vos observations.

Rejoignez d’ores et déjà notre association « Illkirch-Graffenstaden en marche ! ». Son but est de rassembler les Illkirchois et de leur donner la parole pour penser aujourd’hui la ville de demain. Elle regroupe des élus de l’opposition, des personnes engagées pendant la campagne municipale et des personnes issues de la société civile. Elle s’adresse à tous, y compris aux lycéens et aux étudiants. Cette association citoyenne et politique permettra aux habitants de s’impliquer dans la vie de leur cité et dans ses grands projets (urbanisme, culture, transports, circulation, stationnement, etc.).

A vos côtés,

Le groupe « Illkirch-Graffenstaden en marche ! »Thibaud Philipps, Patricia Pagny, Daniel Haessig, Alfonsa Alfano, Serge Scheuer, Carine Courtois-Delacroix, Alain Mazeau et leur équipe

N’hésitez pas à nous contacter !illkirchenmarche@sfr.fr www.illkirch-graffenstadenenmarche.org Facebook : « Illkirch-Graffenstaden en marche »

Groupe « Illkirch-Graffenstaden en marche ! »181 Route de Lyon67400 Illkirch-GraffenstadenPermanence le samedi 14 juin de 10h à 12h.

Groupe « Illkirch-Graffenstaden naturellement »Avec une équipe renouvelée, les 27 élus municipaux qui entourent Jacques Bigot sont prêts à relever les défis des six prochaines années.

Cette réélection à près de 60% des voix est le signe de la reconnaissance du travail accompli dans la gestion quotidienne de notre Ville. Fiers de votre confiance, nous continuerons à être attentifs aux préoccupations de chacun et à œuvrer à l’intérêt général.

Les travaux du TRAM qui ont commencé sur le tronçon Messmer/Scotto permettront d’améliorer l’offre de transports en commun en reliant notre centre ville à celui de Strasbourg.

L’achèvement de la Vill’A permettra dans un même lieu d’accueillir les 900 élèves de l’Ecole Municipale de Musique et de Danse et de proposer une palette d’activités artistiques pour tous.

Cette offre culturelle s’inscrira dans le Projet Educatif Global qui permettra de compléter l’enseignement scolaire par un éveil ludique. Les travaux de restructuration des écoles Libermann et Lixenbuhl sont d’ores et déjà programmés afin de favoriser la réussite éducative et l’épanouissement de nos enfants.

Ces projets concrets au service des Illkirchois contribueront à faire d’Illkirch-Graffenstaden une ville attractive, dynamique et naturelle et renforceront son rayonnement. Pionnière dans de nombreux domaines, elle trouvera naturellement toute sa place au sein de la future Eurométropole.

Pour le groupe Illkirch-Graffenstaden naturellementLes 28 élus du groupe majoritaire

ÉTAT CIVIL

ERRATUMCARNET MARS 2014

NAISSANCES

Mars 2014

Manon POINSIGNON

Louane Ana GILLIARD

Marino Giovanni DI MICCO

Sacha DARMOISE

Adèle Claire Marianne PERROT

Mindee KULIK

Nimy MOOTOOVEEREN

Théo Daniel LAVAUZELLE

Fatima BELHAJ SALAH

Yahya GADI

Emma Louise HUEBER MUTSCHLER

Loïc Gabriel HEILMANN

Mina ACKERMANN

Samuel Paul Christian BISOT DUBREUIL

Ilhan DÜLGER

Elizabeth Suzanne Shirin STEGEN

Ali ANDAC

Walid BELLALOUNA

Antoine Armin NOUVIER MICHEL

Mai Lan Rose NGYUEN

Melike KAPLAN

Emma ZINCK

Léanne Suchitra Stéphanie RUNGASSAMY

Léo Daniel Francis BOUCAUD

Inès CHRISTMANN

Leïla BOUYAHIA

François Roland Philippe Emile WOOCK

Justine LANG

Sylvan Timoléon GIRAUD

Sacha Paul Michel FICET

Juan Manuel José FERNANDEZ

Nolan VENEVONGSOS

Maïssae Maria MENDES

Inessa SAHAKYAN

A PARTIR DU 3 JUINExposition de photographies du club PhotoGraff’« Le vent dans tous ses états »HALL DE L’HÔTEL DE VILLE

JUSQU’AU SAMEDI 28 JUINExposition «Tom Sawyer, détective», illustrations de Christel Espié A LA MÉDIATHÈQUE SUD

DIMANCHE 1ER JUINECHECS CEIGChampionnats Finales régionales9h à 15h au Mulhegel, rue Krafft

FOOTBALLFAIG/Schirrhein16h, stade Albert Schweitzer

SOCIÉTÉ DES MANDOLINISTES ET GUITARISTES D’ILLKIRCH-GRAFFENSTADENConcert à 17h Temple protestant d’Illkirch - Entrée libre, plateau

ECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE ET DE DANSESpectacles hip-hop/capoeira/jazz contemporain20h à l’Illiade, entrée libre, réservation dans la limite des places disponibles au 03 88 66 76 52

DU 1ER AU 5 JUINCLASSE 52Voyage au Lac de ConstanceRenseignements 03 88 67 18 47

LES 4 ET 5 JUINChampionnats de France scolaire de Futsal lycéeMatchs (cadets) à partir de 9hComplexe sportif Lixenbuhl (salles bleue et verte).Finale et matchs de classement : 6 juin dès 9h, gymnase des Malteries à Schiltigheim.

JEUDI 5 JUINSOCIÉTÉ D’HISTOIRE DES 4 CANTONS10h, visite guidée de la Médiathèque de StrasbourgRenseignements 03 88 64 24 81

DANCING CLUB D’ALSACESoirée dansante20h30, salle des fêtes municipale, renseignements 03 88 50 62 06

VENDREDI 6 JUINConcert Diapason20h30, église Saint Symphorien, voir page 24

SOCIÉTÉ D’HISTOIRE DES 4 CANTONSVisite guidée du vieux IllkirchRdv à 19h30 devant le centre de traumatologie, rens. 03 88 64 24 81

LUNDI 9 JUINAMIELPique-nique chez un viticulteur à ZimmerbachDe 10h30 à 19h, renseignements 07 81 03 32 81

MERCREDI 11 JUINSTIG : SORTIE PÉDESTRELe Prayé - Lac de la Maix VexaincourtRdv à 8h30, parking de l’Illiade

VENDREDI 13 JUINPortes ouvertes à l’Hôtel de Ville15h à 19h, voir page 7

SAMEDI 14 JUINPortes ouvertes Habitat de l’Ill9h à 18h, 7 rue Quintenz, voir page 8

FÊTE DE QUARTIER : « Le quartier Libermann se met au vert »A partir de 16h, jeux, animations au city-stade, rens. 03 88 66 15 83

CHŒUR DE L’ILLConcert annuel20h, au Temple Protestant d’Illkirch, route Burkel, voir page 24

SAMEDI 14 ET DIMANCHE 15 JUINNEIGE ET LOISIRSSéjour nature au Floessplatz-MollkirchRenseignements au 06 67 91 17 77

DIMANCHE 15 JUINASSOCIATION LES SENTIERS DE SOIEJournée de balade «Les trois châteaux de Bernstein, Ramstein et Ortenbourg»Rendez-vous terminus tram Lixenbuhl à 9h - repas tiré du sac - Inscriptions 06 77 98 37 34

FAIGTournoi de futsal « fair play et amitié »9h à 16h, complexe sportif Lixenbuhl (salle verte)

CONCERT1 voix, 10 doigts, 1 pinceau16h, au Temple Protestant, 1 A Sous les Platanes, entrée libre

FOYER PROTESTANTFête d’été1 A Sous les Platanes, entrée libre

MARDI 17 JUINAMIELExposition et débat sur le thème « Contre la désertification » et présentation du projet « La muraille verte »De 10h à 19h, renseignements 07 81 03 32 81

Tournée Verte20h30, forum de l’Ill, voir page 16

MERCREDI 18 JUINEXCURSION 3A « AIDE AUX ANCIENS »Visite de la cristallerie de Garrebourg et de la roseraie de SaverneInscriptions avant le 9 juin au 03 88 67 44 11, voir page 13

JEUDI 19 JUINCROIX ROUGEVesti-boutiqueVente vêtements fin de série, hommes, femmes, enfants10h à 17h, 2 rue des Soeurs

Jeudis de la GastronomieSoirée animée par Cyril Bonnard et Marie Wucher (hôtel-restaurant Le Parc, Obernai). De 18h à 21h, au CEFPPA, 77 route du RhinSur inscriptions au 03 90 40 05 19

SAMEDI 21 JUINFête de la musiqueA partir de 18h, voir page 17

SAMEDI 21 ET DIMANCHE 22 JUINSTIG : WEEK-END PÉDESTRE Bivouac sous tente à la Fennematt, source de la DollerRdv à 8h, parking de l’Illiade

DU 21 AU 29 JUINCLASSE 48Voyage à Amsterdam et balade à vélo dans les polders de la Hollande du NordRenseignements 03 88 66 56 45

DIMANCHE 22 JUINCENTRE ÉQUESTRE DU SCHEIDSTEINConcours hippique club et poneys

MERCREDI 25 JUINSTIG : SORTIE PÉDESTRE Wingen-sur-Moder - ModerfeldRdv à 8h30, parking de l’Illiade

Découverte de la forêt au début de l’étéDe 9h30 à 13h, entrée libreInscriptions 03 88 66 80 80, voir page 18

JEUDI 26 JUINAMICALE DES DONNEURS DE SANG BÉNÉVOLESCollecte de sang17h à 20h à la salle des fêtes municipale, 158 route de Lyon

DU 27 AU 29 JUINIABJR ARTS MARTIAUXStage de fin de saison Dojo Messmer, renseignements 06 82 59 74 52

SAMEDI 28 JUIN Braderie des commerçants et marché aux puces7h à 19h, route de Lyon et marché aux puces place Quintenz, voir p. 16

APIGTournoi inter-comités de la zone Est13h à 21h, complexe sportif Lixenbuhl

AMIELAnimation autour du « Trempage », une tradition conviviale créoleDe 11h à 15h, quartier Libermann, renseignements 07 81 03 32 81

FRUITS ET FLEURSEclaircissage et taille au vert14h au verger-école, 12 rue Denis Papin

SOCIÉTÉ D’HISTOIRE DES 4 CANTONS14h30, visite guidée des vieilles maisons d’ErsteinRenseignements 03 88 64 24 81

Feu de la Saint Jean avec les scouts et guides de Franceà partir de 19h - Quartier Lixenbuhl, voir page 16

DIMANCHE 29 JUINAPIGTournoi inter-comités de la zone Est8h30 à 18h, complexe sportif Lixenbuhl

ASSOCIATION FIBRES D’ARTISTES « Forum des Arts »10h à 18h, Forum de l’Ill, voir page 16

STIG : SORTIE PÉDESTRE NiedersteinbachRdv à 8h30, parking de l’Illiade

VENDREDI 4 ET SAMEDI 5 JUILLETFêtes de l’Ill19h, cours de l’IlliadeRenseignements APAVIG au 03 88 67 32 23, voir page 17

26

Agenda > juin 2014

Auxiliaire de vie sérieuse et expérimentée auprès des personnes âgées, recherche 3 à 4 heures par demi-journée, ménage, repassage, courses, accompagnement, aide au repas et/ou au couché. … sur Illkirch. Travail soigné. Rémunération en chèque emploi service. Tél : 03 88 66 06 73 à partir de 19h ou au 06 74 41 62 12 toute la journée.Besoin d’un coup de main ? Je me propose d’effectuer seul ou en votre compagnie tous travaux de peinture, tapisserie, bricolage, petite rénovation. Rémunération CESU.Tél : 06 28 49 58 18 ou 03 88 65 06 67Personne dynamique cherche à faire quelques heures de ménage sur Illkirch et Strasbourg Meinau, discrète, sérieuse, rigoureuse et méthodique, expérience et référence.Tél : 06 10 81 92 13Jeune fille, motivée, sérieuse cherche à garder vos enfants à votre domicile, uniquement les mercredis.Tél : 06 67 51 02 69Pour particuliers et associations sur Illkirch et environs proches, technicien assistance informatique et formateur vous propose ses compétences en informatique. Nettoyage, dépannage, amélioration, montage, cours apprentissage Windows... Pour tous les âges. Rémunération en chèque emploi-service, déplacement inclus.Tél : 06 67 87 47 76 de 9h à 19h (sauf dimanche)Jeune femme propose promenade de chien et visite de votre chat en votre absence. Cesu accepté.Tél : 06 29 75 58 48 ou aurelietarot@yahoo.frJeune fille, sérieuse, dynamique et motivée cherche à garder vos enfants à votre domicile. Disponible en semaine et week-end. Rémunération CESU ou autre.Tél : 06 21 26 87 58Femme recherche emploi d’aide à domicile et/ou dame de compagnie auprès de particuliers sur Illkirch. Expérience en maison de retraite auprès des personnes âgées ainsi qu’en école maternelle auprès d’enfants handicapés. Paiement Cesu ou autre.Tél : 06 05 28 29 38Retraitée bilingue anglais propose soutien scolaire, cours d’anglais, cours de français. Expérience enseignement pour enfants et adultes + accompagnement personnes handicapées. Rattrapage durant les congés scolaires + garde occasionnelles d’enfants.Tél : 06 15 94 00 89Vends vélo VTT, amortisseurs de chocs,3 plateaux avant + 6 vitesses arrière : réglages au guidon, équipement complet: éclairage, sonnettes, état neuf, 90 €Tél : 03 88 67 93 69Dame sérieuse, ponctuelle et soignée, cherche quelques de ménage par semaine sur Neudorf, Illkirch et Meinau.Tél : 06 81 22 57 32Jeune femme, soignée, avec expérience recherche quelques de ménages chez particuliers secteur Illkirch, Eschau, Fegersheim. Travail impeccable. Cesu accepté.Tél : 06 85 55 70 45Vends veste pour moto, Motomod, noire et grise, renforts aux coudes, 100 €Tél : 06 88 11 58 96

Vends sleeping Serena structure métal avec lattes et couette amovible beige, anti-tâche, ouverture, ouverture perpendiculaire au mur, état neuf, mécanisme, 200 € à déb.Tél : 06 88 11 58 96Ancienne professeur de danse propose des cours de danses, valses, rock, salsa, pour la préparation de vos fêtes et mariages. etsiondansait67400@gmail.comVends tondeuse à main Gardena rotative, petite surface, 10€.Tél : 03 88 67 30 09Cause départ vends meubles, vaisselle, rideaux, nappes, poteries, vélo.Tél : 06 41 91 31 26Homme, sérieux cherche à faire petits travaux de jardinage, travaux, peinture, bricolage, travail soigné. Secteur Illkirch, se déplace.Tél : 06 17 01 99 44Etudiant en maths Sup propose soutien scolaire en Maths niveau collège et Lycée (BAC S) en juillet/août.Tél : 06 49 23 75 25Jeune femme, soignée, avec expérience recherche quelques heures de ménages chez particuliers secteur Illkirch, Strasbourg. Travail impeccable. Cesu accepté.Tél : 06 99 50 25 98Femme, sérieuse, cherche à faire quelques heures de ménage et repassage sur Illkirch. Expérience.Tél : 06 29 01 37 11Vends belle table monastère, peu servie, 6/8 personnes, 600 € à déb.Tél : 03 88 67 27 40 après 11h Vends desserte de cuisine sur roulettes, 1 siège vélo pour enfants, 1 vélo dame, support pour accrocher le vélo, 1 AB Circle pro avec compteur pour abdominaux, 2 tabourets de cuisine pliable, 1 meuble TV avec étagère et tiroir, chaises blanche de terrasse.Tél : 06 10 33 08 90Vends congélateur 3 bacs, 85/55/60, 100 €Tél : 06 64 11 02 03Lycéenne cherche baby-sitting, libre les après-midi, soirées, week-end en juillet jusqu’au 3 août. Possibilité d’une continuité en septembre.Tél : 06 36 67 88 26 à partir de 20hDame retraitée, sérieuse références petites enfance, motivée, s’occuperait de vos enfants dans la journée, soirée, nuit.Tél : 06 30 98 75 58Vends poussette « Comptine », 2 places, roues avant fixes ou pivotantes, double capote, grand panier, bleu marine, TBE, 50 €.Tél : 03 88 66 35 14Vends fer à repasser Braun, jamais servi, meuble TV Ikéa neuf, lampe halogène blanche, pied torsadé neuve, un lot de vaisselle blanche, verres, bon prix, 300 boutons à coudre. Lit blanc 1 personne, neuf, jamais servi. Prix à débattre.Tél : 03 88 19 68 28Vends vélo d ‘appartement elliptique + swing stepper + body leg.Tél : 06 77 69 87 49Vends store extérieur Soliso, toile Dickson, vert/jaune, 2m45x2m d’avancée. 200 €Tél : 06 64 34 10 34Vends hamac bébé avec suspension en bois, 100 €, poussette Quinny Zap extra, noir, 150 €, écharpe de portage, 45 €. TBE.Tél : 06 95 52 65 44

Vends lampadaire extérieur, 4 lumières, 2m de haut, 55 €.Tél : 03 88 66 60 16Personne sérieuse, motivée cherche petits travaux de bricolage, jardinage, travail propre et soignée.Tél : 06 23 97 59 25Vends vélo dame Decathlon, 10 vitesses, noir, 150 €.Tél : 03 88 66 66 18Vends 5 perruches avec cage et accessoires,100 €.Tél : 06 86 66 22 29 ou 03 88 67 06 74Vends kimono de judo, 190 cm, TBE, 30€, kayak gonflable, 3.20m, 2 places + pagaie + gonfleur, 90€.Tél : 06 82 96 40 05Vends vêtements pour femme enceinte toute saisons, T. 40/42, jeans et jupes, tuniques, pulls, maillot de bain, vêtements fille toute saisons et toutes tailles + chauffe-biberon de voyage sur allume-cigares. TBE.Tél : 06 86 18 72 24Vends barbecue à gaz sur roulettes, parfait état, 35 €, cède verres à confiture.Tél : 03 88 66 43 04 ou 07 86 92 42 91Professeur à la retraite donne des cours de soutien tous niveaux en français et en allemand. Formatrice en entreprise donne des cours d’allemand tous niveaux et langages spécifiques. Tél. 06 44 81 51 23Vends frigo, congélateur, 150 € Thomson, machine à laver Vedette, 150€, débroussailleuse, coupe bordures Ryobi, tondeuse électrique Wolff, 150€Tél : 06 78 88 93 93Vends banc coin en bois, 30€, table de bar haute aluminium + 3 chaises, 30€, scie électrique double lames neuf, 30€, valeur 180€, Xbox 360, 50 GA + jeux HALO + manette 90€Tél : 03 88 66 56 11 ou 06 51 71 44 59Dame bilingue anglais propose cours d’anglais, français, soutien scolaire, aide aux devoirs. Expérience enseignement enfants et adultes.Tél : 06 15 94 00 89Vends cause déménagement : 2 bancs en merisiers massif, L 2m, 120€, 1 scarificateur pelouse Mac Allister, 120€, 1 vélo d’appartement avec compteur km, 40€Tél : 03 69 22 65 89 ou 06 87 47 24 64Cause déménagement, vends vaisselle, bibelot, peinture, vase, meubles, manteaux d’hiver sacs à mains, tenues de soiréeTél : 06 33 51 88 04 ou 03 88 67 05 68Dame, sérieuse propose services d’aide à domicile, repassage, repas, courses, ménage, 3/4 heures par jour, sur Illkirch et alentours.Tél : 06 73 10 71 78Dame, retraitée propose ses services pour garde d’enfants le soir après la classe et le mercredi, aide aux devoirs, activités ludiques et pédagogiques, cuisine, trilingue français, allemand, anglais, Cesu accepté.Tél : 06 42 56 54 74Vends canapé, bon état, en bois massif, 30 €.Tél : 03 88 73 96 07 ou 07 88 17 86 06

ATTENTION : LES ANNONCES IMMOBILIÈRES, D’EMPLOIS (SAUF BABY-SITTING, MÉNAGE, SOUTIEN SCOLAIRE) ET DE RENCONTRES NE SERONT PAS PUBLIÉES.

Insertions gratuites réservées aux particuliers. Rédigez votre annonce sur papier libre en précisant lisiblement vos coordonnées et envoyez votre courrier AVANT LE 15/06/2014 à :

MAIRIE D’ILLKIRCH-GRAFFENSTADEN - P.A. INFOGRAFF - BP 50023 - 67401 ILLKIRCH CEDEX

Samedi 14 juin à partir de 16h Le quartier Libermann se met au vert A côté du city stade rue des Roseaux

Activités ludiques pour tous les âges, spectacle et humour seront au rendez-vous. En partenariat avec les associations de quartier. Entrée libre.

Lundi 16 juin à 18h30 Cuisine du monde : spécialités malgaches Tarifs de la séance : 3 € - 3,5 € - 4 €

Mercredi 18 juin de 10h30 à 12h Atelier à 4 mains Atelier adulte / enfant de 3 à 10 ans. Enfant seul de 8 à 10 ans. A partir d’albums jeunesse, venez partager un moment agréable et ludique autour de loisirs créatifs.Entrée libre.

Samedi 28 juin à partir de 20h Soirée familiale cartes et jeux de société Passer une soirée conviviale, autour de différents jeux. Entrée libre.

Du 7 au 13 juillet 2014 Séjour 12/17 ans, au lac de Pierre Percée, entre les Vosges et la Lorraine Au programme : VTT, activités sportives, accrobranche, banane tractée, kayak... et bien entendu baignade ! L’hébergement se fera sous tente, en camping.

Tarifs : 176 €, 198 € ou 220 €

Possibilité d’utiliser les bons CAF. Des actions d’auto-financement seront mises en place.

CONTACT Phare de l’Ill - Tél. 03 88 66 15 83

27

Petites annonces

Samedi 21 juinde 10h à 19h

Dimanche 22 juinde 10h à 19h

invitationportes ouvertes

JC C

REA

TIO

N -

Créd

it p

hoto

s : T

om P

ouss

e

14 rue du Cor de Chasse67400 Illkirch-Graffenstaden

& 03 88 65 91 77

contact@tompoussepaysage.fr

anouveau

CRÉATION ET ENTRETIEN DE JARDINS z MOBILIER DE JARDIN z PISCINE z SPA

L’ab

us

d’a

lco

ol e

st d

ang

ereu

x p

ou

r la

san

té à

co

nso

mm

er a

vec

mo

dér

atio

n

201 ROUTE DE LYON - ILLKIRCHParking face à la fontaine - Tél. 03 88 67 41 76

www.cavavin-illkirch.com

DIMANCHE 15 JUIN PENSEZ A VOTRE PAPA !

Vins du monde l Apéritifs l Mini fûtsAccessoires du vin l Coffrets cadeaux

mardi au vendredi 9h l 12h15 & 14h30 l 19hsamedi 9h l 12h15 & 14h l 18h

Nouveautés en Whiskies - Rhums - Accessoires

Pour toute commande d’un poêle pendant l’inauguration :

1 tonne de bois compressés ou 1 tonne de pellets offert

Avec près de 20 ans d’expérience, Conseil Modernité s’est fait une spécialité dans le conseil, la vente et l’installation

de poêles à bois ou à granulés

NOUVEAU

à IllkirchL’

abu

s d

’alc

oo

l est

dan

ger

eux

po

ur

la s

anté

à c

on

som

mer

ave

c m

od

érat

ion

11 rue de l'IndustrieGEISPOLSHEIM-GARE

& 03 88 66 30 37Fermé lundi et mardi soirs - Parking privatif

LE MIDIPlat à 8,50 €

Buffet d’entrées + plat à 9,80 €buffet d’entrées + plat + vitrine de desserts du jour

à 12 €

Laissez-vous aller au son du clapotis de la fontaine et découvrez cette

TERRASSE DESIGNoù les aromatiques rivalisent avec les fleurs de saison

TOUS LES SOIRSTartes flambées

UNE TERRASSE DESIGN À DÉCOUVRIR

LE SPÉCIALISTE DES POÊLES À BOIS - POÊLE A GRANULÉS

INAUGURATION

14 et 15 juin 2014

de 10h à 18h

Anciennement Pierre décor www.conseil-modernite.fr

30 route Burkel - ILLKIRCH - 03 88 19 63 26

Création et réfection

de tubage et conduit de fumée

Renseignementset devis gratuitssur simple appel

Facilité de paiement