Embed Size (px)
Citation preview
Notice d'utilisationpour l'utilisateur
VIESMANN
Commande à distance par radio pour un circuit de chauffage
VITOTROL 200 RF
5586 697-F 3/2011 A conserver !
2
Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risqueet tout dommage pour les personnes et les biens.
Explication des consignes de sécu-rité
DangerCe symbole met en garde contreles dommages pour les person-nes.
! AttentionCe symbole met en garde contreles dommages pour les biens etl'environnement.
RemarqueLes indications précédées du mot"Remarque" contiennent des informa-tions supplémentaires.
Destinataires
La présente notice est destinée aux uti-lisateurs de l’installation de chauffage.Cet appareil n'est pas destiné à être uti-lisé par des personnes (y comprisenfants) présentant des capacités phy-siques, sensorielles ou mentales dimi-nuées, voire manquant d'expérience oude connaissance. Si toutefois cela devaitêtre le cas, ces personnes devront, pourleur sécurité, être surveillées ou infor-mées du mode opératoire par une per-sonne habilitée.
! AttentionSurveillez les enfants.Veillez à ce qu'ils ne jouent pasavec l'appareil.
DangerDes travaux non réalisés dansles règles de l’art sur l’installationde chauffage risquent d’induiredes accidents qui pourraient êtremortels.■ Les travaux sur les conduites
de gaz ne devront être effec-tués que par un installateurqualifié.
■ Les travaux électriques nedevront être effectués que pardes électriciens.
Consignes de sécurité
Pour votre sécurité
5586
697
-F
3
Comportement en cas d’odeur de gaz
DangerToute fuite de gaz risque de pro-voquer des explosions pouvantcauser des blessures très gra-ves.■ Ne pas fumer ! Eviter toute
flamme nue et toute formationd’étincelles. Ne jamais action-ner les interrupteurs des lam-pes et des appareils électri-ques.
■ Fermer la vanne d’alimentationde gaz.
■ Ouvrir les fenêtres et lesportes.
■ Eloigner les personnes de lazone de danger.
■ Prévenir le fournisseur de gaz,le fournisseur d'électricité etl'installateur depuis l'extérieurdu bâtiment.
■ Faire couper l'alimentationélectrique du bâtiment depuisun emplacement sûr (à l'exté-rieur du bâtiment).
Comportement en cas d’odeur defumées
DangerLes fumées peuvent entraînerdes intoxications mortelles.■ Arrêter l’installation de
chauffage.■ Aérer la chaufferie.■ Fermer les portes des pièces
d’habitation.
Comportement en cas d’incendie
DangerIl y a risque de brûlures et d'ex-plosion en cas d’incendie.■ Arrêter l’installation de chauf-
fage.■ Fermer la vanne d’alimentation
de gaz.■ Utilisez un extincteur contrôlé
des classes ABC.
Conditions à remplir par la chaufferie
! AttentionUn environnement inadapté ris-que d’entraîner des dommagessur l’installation de chauffage etd’entraîner des dysfonctionne-ments.■ Assurer une température
ambiante supérieure à 0 ºC etinférieure à 35 ºC.
■ Eviter toute pollution de l’air pardes hydrocarbures halogénés(contenus dans les peintures,les solvants et les produits denettoyage, par exemple) et lapoussière abondante (travauxde meulage, par exemple).
■ Eviter une humidité restantexcessive (séchage du lingeen permanence, par exemple).
■ Ne pas obturer les arrivéesd’air existantes.
Consignes de sécurité
Pour votre sécurité (suite)
5586
697
-F
4
Composants supplémentaires, piè-ces de rechange et d’usure
! AttentionLes composants qui n’ont pas étécontrôlés avec l’installation dechauffage risquent de provoquerdes dommages sur l’installationde chauffage ou des dysfonction-nements.Ne faire effectuer leur montageou leur remplacement que par lechauffagiste.
Consignes de sécurité
Pour votre sécurité (suite)
5586
697
-F
5
Information préliminairePremière mise en service..................................................................................... 6Termes techniques............................................................................................... 6Conseils pour économiser l'énergie..................................................................... 7
A propos de l'utilisationRemarques........................................................................................................... 8Organes de commande........................................................................................ 8
Chauffage des piècesRéglages nécessaires.......................................................................................... 10Régler la température ambiante pour le mode chauffage normal........................ 10Réglage du programme de fonctionnement......................................................... 10
Fonctions de confort et d'économie d'énergie................................................ 11
Que faire si ?les pièces sont trop froides................................................................................... 13les pièces sont trop chaudes................................................................................ 13il n'y a pas d'eau chaude...................................................................................... 14" " apparaît sur l'écran........................................................................................ 14" " et " "apparaît sur l'écran......................................................................... 14 apparaît sur l'écran............................................................................................. 15
Changer les piles.................................................................................................. 15
AnnexeDéfinitions............................................................................................................. 17
Index.................................................................................................................... 19
Sommaire
Sommaire55
86 6
97-F
6
Votre commande à distance est en liai-son avec la régulation Vitotronic de lachaudière par voie radio. La premièremise en service et l'adaptation de larégulation Vitotronic aux caractéristi-ques de l'installation, de même que l'ini-tiation à l'utilisation de l'appareil, doiventêtre réalisées par votre installateur.Les réglages effectués sur la régulationVitotronic sont transmis à la commandeà distance lors de la mise en service. Larégulation Vitotronic a été réglée enusine sur "Chauffage et eau chaude".
Cela signifie que les pièces que vouscommandez avec votre commande àdistance sont chauffées, en alternance,à la température ambiante normale etréduite selon la programmation horaireréglée sur la régulation Vitotronic.La production d'eau chaude sanitaire sefait également en fonction des réglagesde la régulation Vitotronic.
Coupure de courant■ Toutes les données sont conservées
en cas de coupure de courant.
Termes techniques
Vous trouverez en annexe un "glos-saire" avec la définition des termes per-mettant une meilleure compréhensiondes fonctions de votre commande à dis-tance.
Information préliminaire
Première mise en service
5586
697
-F
7
Utilisez les possibilités de réglage de lacommande à distance :■ Evitez de surchauffer les pièces ; cha-
que degré de température ambianteen moins permet d'économiser jusqu'à7% de coûts de chauffage.Ne réglez pas la températureambiante au-delà de 19 °C (voir page10).
■ Sélectionnez le programme de fonc-tionnement qui répond à votre besoin :– Lors des absences brèves (par
exemple pendant les courses),sélectionnez le régime économique
(voir page 11).La température ambiante est réduitetant que le régime économique estactivé.
– L'été, lorsque vous ne souhaitez paschauffer les pièces mais que vousavez besoin d'eau chaude, sélec-tionnez le programme de fonction-nement (voir page 10).
– Si vous ne souhaitez ni chauffer depièces, ni disposer d'eau chaudependant une durée prolongée,sélectionnez le programme de fonc-tionnement (voir page 10).
Autres recommandations :■ Ventilez correctement les pièces.
Ouvrez brièvement les fenêtres engrand en fermant les robinets ther-mostatiques.
■ Descendez les volets roulants (si exis-tants) à la tombée de la nuit.
■ Réglez correctement les robinets ther-mostatiques.
■ Ne masquez pas les radiateurs et lesrobinets thermostatiques.
■ Maîtrisez la consommation d'eauchaude : prendre une douche con-somme en général moins d'énergieque prendre un bain.
Information préliminaire
Conseils pour économiser l'énergie55
86 6
97-F
8
La commande à distance Vitotrol 200 FRpermet de procéder aux réglages sui-vants depuis une pièce d'habitation :■ Température ambiante normale■ Programme de fonctionnement
Tous les réglages sont transmis duVitotrol 200 RF à la régulation Vitotronicet inversement. Les derniers réglageseffectués s'appliquent toujours à votrecircuit de chauffage.
Organes de commande
+
-
OK
+ Vous augmentez la consigne de latempérature ambiante normale.
– Vous réduisez la consigne de latempérature ambiante normale.
/ Vous réglez le programme de fonc-tionnement.
OK Vous confirmez une sélection ou unréglage.Vous activez le régime réceptions.Vous activez le régime économi-que.
A propos de l'utilisation
Remarques
5586
697
-F
9
B
C
A
+
-
OK
A Ligne d'en-tête (affichage du pro-gramme de fonctionnement)
B Température extérieure actuelle
C Température ambiante actuelle(température ambiante effective)
Symboles affichés à l'écran
Les symboles ne sont pas affichés enpermanence, mais apparaissent enfonction de l'installation et de l'état defonctionnement.
Programme de fonctionnement (affi-chage sur la ligne d'en-tête)
Mode veille avec mise hors gelProduction ECS uniquementChauffage et production ECSRégime réceptions activéRégime économique activé
/ Réglage programme de fonction-nement
AffichagesSurveillance de protection contrele gelChauffage des pièces à la tempé-rature normaleChauffage des pièces à la tempé-rature réduite
La pompe du circuit de chauffageest en marcheProgramme vacances activéEn association avec une installa-tion solaire :la pompe du circuit solaire est enmarcheLors du réglage de la consigne detempérature ambianteLiaison radio (symbole d'émis-sion)Qualité de la liaison radio (voirpage 14)
MessagesMessage de défautFonction verrouillée, sauf activationdu régime réceptionsChanger les piles (voir page 15)
A propos de l'utilisation
Organes de commande (suite)
5586
697
-F
10
Si vous souhaitez chauffer les pièces,vérifiez les points suivants :■ Avez-vous réglé la température
ambiante souhaitée (consigne de tem-pérature ambiante) ?
■ Avez-vous réglé le bon programme defonctionnement ?
Réglages, voir chapitres suivants.
Régler la température ambiante pour le mode chauffage normal
Réglage usine : 20 °C
Appuyez sur les touches suivantes :
1. +/– pour la consigne de tempéra-ture ambiante souhaitée.
2. OK pour confirmer.La température ambianteactuelle s'affiche de nouveau àl'écran (valeur effective de tem-pérature ambiante).
Réglage du programme de fonctionnement
Réglage usine :" " pour le chauffage et la productiond’eau chaude sanitaire (régime d'hiver).
Programmes de fonctionnement :Mode veille avec mise hors gelProduction ECS uniquement(régime d'été)Chauffage et production ECS
Appuyez sur les touches suivantes :
1. / le symbole pour le programmede fonctionnement actuel cli-gnote.
2. / jusqu'à ce que le symbole pourle programme de fonctionne-ment souhaité clignote.
3. OK pour confirmer.
Chauffage des pièces
Réglages nécessaires
5586
697
-F
11
Sélectionner la fonction de confort
Cette fonction vous permet de modifierla température ambiante pendant quel-ques heures, par exemple si des invitésrestent plus longtemps un soir. Aveccette fonction, l'eau chaude est réchauf-fée à la température de consigne régléesur la régulation Vitotronic.
1. Si vous souhaitez obtenir une autretempérature ambiante pendant lerégime réceptions :réglez la consigne de températureambiante souhaitée (voir chapitre"Régler la température ambiante").
RemarqueCette valeur est conservée mêmeune fois le régime réceptions ter-miné.
2. Appuyez sur la touche .
Désactiver la fonction de confort
■ Appuyer sur la touche ou
■ Fin automatique au bout de 8 heuresou
■ Fin automatique lors du passage aumode chauffage normal, selon la pro-grammation horaire réglée sur la régu-lation Vitotronic.
Sélectionner la fonction économie d'énergie "Régime économi-que"
Pour économiser l'énergie, vous pouvezabaisser la température ambiante pen-dant le mode chauffage normal ( doitêtre visible à l'écran), par exemple lors-que vous quittez l'appartement pendantquelques heures.
RemarqueLe régime économique ne peut pas êtresélectionné pendant la marche à tempé-rature ambiante réduite.
Fonctions de confort et d'économie d'énergie
Fonctions de confort et d'économie d'énergie55
86 6
97-F
12
Appuyez sur la touche .
Désactiver le régime économique
■ Appuyez sur la touche ou
■ Fin automatique lors du passage aumode chauffage réduit, selon la pro-grammation horaire réglée sur la régu-lation Vitotronic.
Fonctions de confort et d'économie d'énergie
Fonctions de confort et d'économie d'énergie (suite)
5586
697
-F
13
Cause EliminationLa commande à distance est mal réglée. Contrôlez et rectifiez si nécessaire les
réglages :■ doit être sélectionné (voir
page 10)■ Consigne de température ambiante
(voir page 10).Manque de combustible. Avec du fioul ou du propane :
contrôlez la réserve de combustible etpassez commande si nécessaire.Avec du gaz naturel : ouvrez la vanne d'alimentation gaz. Ren-seignez-vous auprès de votre fournisseurde gaz.
" " apparaît sur l'écran. Interrogez le type de défaut sur la régu-lation Vitotronic et acquittez-le. Si néces-saire, informez le chauffagiste.
Notice d'utilisation de la régula-tion
les pièces sont trop chaudes
Cause EliminationLa commande à distance est mal réglée. Contrôlez et rectifiez si nécessaire la con-
signe de température ambiante (voirpage 10).
" " apparaît sur l'écran. Interrogez le type de défaut sur la régu-lation Vitotronic et acquittez-le. Si néces-saire, informez le chauffagiste.
Notice d'utilisation de la régula-tion
Que faire si ?
les pièces sont trop froides55
86 6
97-F
14
Cause EliminationLa commande à distance est mal réglée. Vérifiez que la production ECS est acti-
vée. ou doit être sélectionné (voir
page 10).Manque de combustible. Avec du fioul ou du propane :
contrôlez la réserve de combustible etpassez commande si nécessaire.Avec du gaz naturel : ouvrez la vanne d'alimentation gaz. Ren-seignez-vous auprès de votre fournisseurde gaz.
" " apparaît sur l'écran. Interrogez le type de défaut sur la régu-lation Vitotronic et acquittez-le. Si néces-saire, informez le chauffagiste.
Notice d'utilisation de la régula-tion
" " apparaît sur l'écran
Cause EliminationDéfaut de l'installation de chauffage. Interrogez le type de défaut sur la régu-
lation Vitotronic et acquittez-le. Si néces-saire, informez le chauffagiste.
Notice d'utilisation de la régula-tion
" " et " "apparaît sur l'écran
Cause EliminationLiaison radio perturbée ou interrompue. Contactez le chauffagiste.
Que faire si ?
il n'y a pas d'eau chaude
5586
697
-F
15
Cause EliminationLes piles sont usées. Changez les piles (voir chapitre suivant).
Le Vitotrol 200 RF possède une certaineautonomie. Toutes les données régléessont conservées pendant le changementdes piles.
Changer les piles
■ Utilisez des piles du type LR6/AA,1,5 V.
■ N'utilisez pas de piles rechargeables.
Démonter le Vitotrol
2.
1.
Que faire si ?
apparaît sur l'écran55
86 6
97-F
16
Changer les piles
+ -+ -
EliminationDébarrassez-vous des piles usées dansun point de collecte prévu à cet effet.
Que faire si ?
Changer les piles (suite)
5586
697
-F
17
Mode d'abaissement (mode chauf-fage réduit)
Voir "Mode chauffage réduit".
Programme de fonctionnement
Le programme de fonctionnement vouspermet de choisir de chauffer les pièceset de produire de l'eau chaude sanitaireou de produire uniquement de l'eauchaude sanitaire. Il permet égalementd'arrêter votre chauffage en mode horsgel.
Vous avez le choix entre les program-mes de fonctionnement suivants :■
Les pièces sont chauffées, de l'eauchaude sanitaire est produite (régimed'hiver).
■De l'eau chaude sanitaire est produite,les pièces ne sont pas chauffées(régime d'été).
■La protection contre le gel est activée,les pièces ne sont pas chauffées,aucune eau chaude sanitaire n'estproduite.
Etat de fonctionnement
Dans le programme de fonctionnement, l'état de fonctionnement "Mode
chauffage normal" passe sur l'état"Mode chauffage réduit", et inverse-ment. Les heures d'inversion de l'état defonctionnement sont définies lors duréglage de la programmation horaire surla régulation Vitotronic.
Circuit de chauffage
Un circuit de chauffage est un circuitfermé reliant la chaudière et les radia-teurs. L'eau de chauffage y circule.Une installation peut comporter plu-sieurs circuits de chauffage, par exem-ple un circuit de chauffage pour les piè-ces que vous habitez et un circuit dechauffage pour les pièces d'un apparte-ment sous-loué.
Pompe du circuit de chauffage
Pompe assurant la circulation de l'eaude chauffage dans le circuit de chauf-fage.
Température effective
Température actuelle lors de l'interroga-tion, par exemple température ambianteeffective.
Vanne mélangeuse
Une vanne mélangeuse mélange l'eauchauffée dans la chaudière et l'eaurefroidie qui revient du circuit de chauf-fage. L'eau ainsi tempérée en fonctiondu besoin alimente le circuit de chauf-fage par l'intermédiaire de la pompe decircuit de chauffage. Au travers de lavanne mélangeuse, la régulationVitotronic adapte la température dedépart du circuit de chauffage aux diffé-rentes conditions, par exemple en cas dechangement de la température exté-rieure.
Abaissement nocturne
Voir "Mode chauffage réduit".
Annexe
Définitions55
86 6
97-F
18
Mode chauffage normal
Pendant les périodes au cours desquel-les vous êtes à la maison la journée,chauffez les pièces dans le mode nor-mal. Définissez les plages de fonction-nement sur la régulation Vitotronic àl'aide de la programmation horaire pourle chauffage des pièces. Au cours de cesplages de fonctionnement, les piècessont chauffées à la températureambiante normale.
Température ambiante normale
Pour les périodes aux cours desquellesvous êtes à la maison la journée, réglezla température ambiante normale (voirpage 10).
Mode chauffage réduit
Durant les périodes d'absence ou la nuit,chauffez les pièces en mode chauffageréduit (mode d'abaissement). Définissezles plages de fonctionnement sur larégulation Vitotronic à l'aide de la pro-grammation horaire pour le chauffagedes pièces. Au cours de ces périodes,les pièces sont chauffées à la tempéra-ture ambiante réduite.
Température ambiante réduite
Pour les périodes d'absence ou la nuit,réglez la température ambiante réduitesur la régulation Vitotronic. Voir égale-ment "Mode chauffage réduit".
Pompe du circuit solaire
En association avec une installationsolaire.
La pompe du circuit solaire fait circuler lefluide caloporteur refroidi de l'échangeurde chaleur du ballon d'eau chaude dansles capteurs.
Consigne de température
Température prescrite qui doit êtreatteinte, par exemple consigne de tem-pérature ambiante (voir page 10).
Régime d'été
Programme de fonctionnement "Eauchaude seulement".Pendant la saison chaude, au cours delaquelle le chauffage des pièces est inu-tile, vous pouvez arrêter le chauffage. Lachaudière reste en service pour la pro-duction d'eau chaude sanitaire.
Pompe de charge ECS
Pompe de charge pour le chauffage del'eau sanitaire dans le ballon d'eauchaude.
Annexe
Définitions (suite)
5586
697
-F
19
AAbaissement nocturne.......................17Arrêter■ fonction de confort..........................11■ régime économique........................12
CChauffage des pièces..........................9Chauffage et eau chaude.....................6Circuit de chauffage...........................17Consigne de température..................18Coupure de courant.............................6
DDéfinitions..........................................17
EEau trop froide...................................14Economiser l'énergie■ conseils.............................................7■ régime économique........................11Enclenchement■ chauffage des pièces......................10Enclencher■ fonction de confort..........................11■ fonction économie d'énergie...........11Etat de fonctionnement......................17
FFonction de confort, régime récep-tions...................................................11Fonction économie d'énergie, régimeéconomique.......................................11
GGlossaire........................................6, 17
MMarche de nuit...................................17Message de défaut..............................9Mode chauffage■ normal.............................................18■ réduit...............................................18
Mode chauffage normal.....................18Mode chauffage réduit.......................18Mode d'abaissement....................17, 18Mode veille.........................................17Module de commande.........................8
OOrganes d'affichage.............................9Organes de commande.......................8
PPièces trop chaudes..........................13Pièces trop froides.............................13Pompe■ de charge ECS...............................18■ du circuit de chauffage...................17■ du circuit solaire..............................18Pompe de charge ECS......................18Pompe du circuit de chauffage..........17Pompe du circuit solaire.....................18Préréglage usine..................................6Programme de fonctionnement..........17
RRégime d'été..........................10, 17, 18Régime d'hiver.............................10, 17Régime de jour...................................18Régime économique■ activer.............................................11■ désactiver.......................................12Régime réceptions■ désactiver.......................................11■ sélectionner....................................11Réglage du programme de fonctionne-ment...................................................10Réglages pour le chauffage des piè-ces.....................................................10Réglage usine......................................6Régler la température ambiante........10Remarques..........................................8
Index
Index55
86 6
97-F
20
SSurveillance de protection contre le gel9Symboles affichés................................9
TTempérature■ consigne de température................18■ température effective......................17Température ambiante■ normale...........................................18■ réduite.............................................18
Température ambiante réduite...........18Température effective........................17Termes techniques..............................6
UUtilisation.............................................8
VVanne mélangeuse............................17
Votre interlocuteur
Veuillez vous adresser à votre installateur pour tout ce qui concerne les travauxd'entretien et de réparation de votre installation. Pour toute information : site Internetwww.viessmann.fr.
Viessmann France S.A.S.57380 FaulquemontTél. 03 87 29 17 00www.viessmann.fr 55
86 6
97-F
Sou
s ré
serv
es d
e m
odifi
catio
ns te
chni
ques
!
Index
Index (suite)
