Visages francophones

  • Published on
    08-Mar-2016

  • View
    212

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Programme du festival ''Les visages francophones'', LE VIETNAM. Saison 2003.

Transcript

  • CAHORSdu 29 septembre au 5 octobre 2003

    f e s t i v a l v i s a g e s f r a n c o p h o n e s

  • Lheure est la deuxime dition du festival Visages Francophones oCahors se propose, vous propose, de rencontrer le Vietnam.

    Inviter un pays comme le Vietnam, cest choisir demble le dialogue entretradition et modernit, entre raffinement et chatoiement, entre retenue etexcs, et je me rjouis que la ville de Cahors soit, en cette occasion, touteentire lunisson par ses murs mais aussi par ses habitants dont lesnombreux bnvoles sont les prcieux porte-parole. C'est aussi, en choi-sissant de placer un festival pluridisciplinaire lautomne, exprimer notrevolont de ladresser avant tout aux Cadurciens et au plus grand nombredentre eux, dans une dmarche de qualit et desprit festif.

    Je tiens enfin souhaiter la bienvenue tous les artistes vietnamiens quiviendront Cahors ainsi qu remercier lassociation Les Amis desVisages Francophones pour son indispensable implication dans lani-mation de cette semaine festivalire.

    Marc LECURU, Maire de Cahors

    Chers amis Cadurciens,

    Cest avec une joie mle de fiert que nous participons au deuximeFestival des Visages francophones . Votre initiative et notre coopra-tion font cho la Dclaration universelle de lUnesco en 2001 sur ladiversit culturelle en vue du dialogue des civilisations. Ils sinscriventdans le cadre dune francophonie qui voudrait contribuer donner lin-contournable mondialisation un visage humain.

    A plus de dix mille kilomtres de votre ville de civilisation mditerra-nenne, la nation vietnamienne, au cur du Sud Est de lAsie, a ras-sembl cinquante-quatre ethnies. Trait dunion entre les mondes chinoiset indien, le Vietnam est un lieu de rencontre entre lOrient et lOccident.

    C'est travers plusieurs millnaires que notre nation sest forme, ets'est affirm aussi le processus historique suivant : assimiler des culturesvenues de lextrieur, en particulier de la Chine, de lInde et de lOccidentpar le truchement de la culture franaise avec le souci constant quamontr au cours des sicles la culture vietnamienne de nassimiler aucunlment tranger sans essayer de lui inspirer son cachet personnel (P. Huard et M. Durand). Ainsi, notre civilisation ne dans le bassin duFleuve Rouge, sest sans cesse enrichie d'autres apports ; celui de laFrance nest pas ngligeable.

    Aprs trente ans de guerre et des bouleversements conomiques etsociaux, le Vietnam a connu un vritable tournant depuis le Renouveau de 1986 avec son esprit douverture. Face la mondialisation avec sa ten-tation dhomognisation, notre culture entend prserver son identitnationale tout en se modernisant. Cest cet esprit qui anime tous les genresprsents Visages francophones Visages du Vietnam : peinture,sculpture, lettres, chant, musique, danse, thtre, cinma, gastronomie

    En souhaitant le plus grand succs possible pour votre Festival dans lin-trt de la francophonie et de lamiti entre nos deux peuples, noussaluons et remercions Cahors pour linvitation et lhospitalit rserveaux artistes et la dlgation vietnamienne.

    Dr Pham Quang NghiMinistre de la Culture et de lInformation du Vietnam

  • 1C'est ainsi aujourd'hui au Vietnam : les scooters corens ou japonaisont remplac les vlos chinois ou sovitiques, cest un mur de cyclomo-teurs peine interrompu aux carrefours.Ailleurs, les alignements de stlesdu Temple de la Littrature et les armes sages des mausoles impriauxsemblent comme en lvitation dans cette grande rue du temps. Lestemples de My Son, griffs d'arbustes sauvages et de ronces, attendenttoujours, ventrs et bants, la venue de desses dhanches qui ne res-sembleraient pas aux B52 amricains et sur la plage de My Khe, une luned'estampe emporte avec elle le piano triste d'India Song.

    La France et le Vietnam ont comme des amants tonns mmoire et pr-sent mls, lisant l'ternit dans le visage aim. L'heure serait nou-veau, dit-on, l'affrontement, aux blocs qu'on se lancerait la figure, l'opposition duelle, lui contre l'autre, demain contre hier. Et le Vietnamcomme nous tous, n'chapperait pas cette contradiction : le ralismedes affaires, monde marchand en eaux glaces d'un ct, et les ing-nieurs de l'me de l'autre, proccupations spirituelles en bandoulire. CeFestival dit qu'il existe une tierce posture, celle du dialogue, de l'changedes ides et des pratiques, de l'invention d'expriences communes, del'accueil et formation d'experts.

    Et s'il fallait combler la perte orientale dans notre imaginaire franais,on trouverait ici de la parole et de l'acte, pas de l'exotisme. Festival de ladcouverte, de la rencontre et de la qualit, ces VISAGES DU VIETNAM sedclineront entre tradition et modernit au gr des dgustations culi-naires et des balancements des cerfs-volants, des spectacles de dansecontemporaine et de performances, des thtres de marionnettes surl'eau et des lectures, du mouvement des ventails ou des travaux desartisans sur le march, de la musique amplifie ou des percussions debambous, o cinma, expositions de photographies et salon de thseront lieux de divertissement ou de mditation, o feux d'artifice etlampions viendront illuminer la nuit cadurcienne.

    Jos SobrecasesDirecteur du Festival

    Les ingnieurs de lme et le ralisme des affaires

  • 2Grald Gorridge Fantme des coins de Hanoi Exposition / DessinsMardi, jeudi et vendredi de 13h30 18h00. Mercredi et samedi de 10h 18h / Mdiathque (vernissage lundi 18h00)

    C'est le fruit de plusieurs voyages. Pour lesVietnamiens je suis devenu ma xo, fantmefamilier qui connat le moindre recoin deslieux qu'il frquente Hanter Hanoi envariant les approches parcours balis ouerrances , dessiner dans la rue, laisser unechance l'imprvisible, distance des files devisiteurs presss... G.G.

    Exposition Collective Jeunes Regards Exposition / PeinturesDu mercredi au samedi - 11h00 18h00 - Entre libre Muse Henri Martin (vernissage lundi 18h30)

    La promotion des jeunes talents est une des priorits dece Festival. Artistes regroups autour des coles deHanoi ou de Saigon, tous sont la recherche aujour-d'hui de formes et de sens, travaillant sans relche faire merger un art inspir de la vie populaire.

    Lcole Suprieure des Beaux Arts de HanoiExposition / Peintures, sculptures, laques Du mardi au samedi - 11h00 19h00 - Entre libre Chantrerie (vernissage lundi 19h00)

    Fonde sur volont de la puissance coloniale, l'cole Suprieure desBeaux Arts de Hanoi s'engage aujourdhui dans une collaboration pluslarge avec le monde, suivant en cela l'ouverture du pays.Prenant appui sur les techniques traditionnelles, les jeunes crateurscontemporains recrent des formes d'une stupfiante beaut.Cramique, travail de la laque, papiers froisss, sculpture, soieries, ununivers singulier surgit soudain entre deux mondes

    Hoai Linh / Jean-Marc Van TournhoudtExposition / PhotographiesDu mardi au samedi - 11h00 19h00 - Entre libre Grenier du Chapitre (vernissage lundi 19h30)

    Deux photographes, deux amis, le vietnamien Hoai Lin et le franais Jean-Marc Van Tournhoudt dialoguent par uvres interposes, changent leursvisions respectives du Vietnam, confrontent leurs conceptions du point devue photographique.

    du lundi 29 septembre au

  • 3Le Vietnam aujourd'huiExposition / Photographies du Ministre du TourismevietnamienDu mardi au samedi - 11h00 19h00 - Entre libre Office de Tourisme (vernissage lundi 20h00)

    Dune richesse culturelle artistique et traditionnelleconsidrable, le Vietnam est prsent ici dans sesplus beaux atours. Tourisme, fte traditionnelle,thtre et danse, costumes des minorits, tout icirespire la fiert dune civilisation plurimillnaire.

    Phan Cu Parfums de rivire Grard Nol Choses vues Exposition / PhotographiesDu mardi au samedi - 11h00 19h00 - Entre libre Espace Caviole (vernissage lundi 20h30)

    N Hu en 1945, restaurateur (il tient le Mandarin caf , bien connude tous les routards), photographe autodidacte, Phan Cu ne se lasse pasde mditer devant la Rivire des Parfums qui traverse sa ville.Reporter photographe, Grard Nol nous propose, aprs le Liban, savision personnelle du Vietnam Ses images rares refltent avec bon-heur et respect les coutumes et traditions secrtes des montagnardsvietnamiens.

    Ngun Duc HuyExposition / Peintures sur LaqueSur le March vietnamien

    Professeur aux Beaux Arts de Hu, Nguyn Duc Huy reprsente la nou-velle gnration de ces jeunes et talentueux crateurs qui, partir detechniques traditionnelles, font voluer leur art en louvrant au monde :varit des supports, des formats, des sujets (traditionnels : naturesmortes, paysages ou compositions plus abstraites) .Il animera par ailleurs un stage de dcouverte de la peinture sur laque.(Renseignements et rservations au 05 65 20 88 60).

    samedi 4 octobre

  • 4Le Salon de Th Arts Traditionnels / Costumes, bijoux, tissus, arts dcoratifs16h00 - Foyer du thtre

    Civilisation millnaire, influence prgnante des deux puissants voisins dunord (la Chine) et du sud (l'Inde), mosaque de minorits, les arts tradi-tionnels du Vietnam sont d'une trs grande richesse. Ils entrent pour unepart importante dans les fantasmes que l'Occident en gnral et laFrance en particulier nourrissent l'gard de son ancienne colonie.

    Le foyer du Thtre, figur pour l'oc-casion en Muse Imaginaire, prsenteune mise en installation et en scnede ces robes d'antan, princires ouplus humbles, bijoux prcieux, tissusbrods, vases moirs.Transform en salon de th pendantles aprs-midi (de 16h00 17h30), ilaccueillera les curieux et les gourmetspour une promenade mditative ouplus enjoue dans le temps et les par-fums (caf vietnamien, sublimis-sime, th parfum, ptisseriesvaries), agrmente de lectures et deconcerts mi-voix.

    Musique sous les arbresTraditionnel d'hier et d'aujourd'hui 18h00 - Centre Gnyer

    Havre de paix au cur de la ville, le parc du Centre Genyer est l'crin trsc