LES ÉVÉNEMENTSÀ SURVEILLERJournée de la santé

Ce vendredi 20 juin, gratuit, bienvenue à tous!

Solde de retourdes troupes CANEX

Publicité en p. 10

NOTAIRE

MarioBoilard

Depuis plus de 20 ansau service

des militaires

VVALCARTIER 842-4448

NNotaire autorisé par le P.R.F.C.

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE RE/MAX ÉDITION JUILLET 2008 ou www.francine-poulin.com

FORTIN DELAGE INC. COURTIERCourtier immobilier agréé

6 5 3 - 5 3 5 3

FRANCINE POULIN

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

SHANNONBelle moderne offrant 2 chambres au rez-de-chaussée. Foyer au gaz. Sous-solavec sortie extérieure. 2 salles de bain.Terrain de 34 000 pi2. Boisé. Garagechauffé.

VENDUFOSSAMBAULT- SUR- LE- LAC Terrain 50x100 boisé. Services ren-dus. Possibilité de construire rési-dence. Accès au lac St-Joseph.

SHANNONMaison en construction. 3 chambres à l’é-tage. Plafonds de 9 pieds. Salle de bainavec douche en céramique. Planchers debois franc et céramique. Garage double.Terrain de 32 000 pi2. (photo à titre indicatif)

ST-GABRIEL DE VALCARTIER Unique! Chaleureux 2 étages. Rénové. Bellesalle de bain. 3 chambres dont la principale avec balcon. Sous-sol avec salle delavage. Garage 24X24 entièrement fini avec 2e étage. Terrain boisé. Piscine hora-terre finie en bois. Secteur paisible. À 5 minutes de la base militaire.

VIBRANT HOMMAGE AUXSOLDATS DE LA FO 3-07VIBRANT HOMMAGE AUXSOLDATS DE LA FO 3-07

Le Centre des sports de la garnisonet l’Hôtel de ville de Québec ontété le théâtre de cérémoniestouchantes qui rendaient hommageaux soldats qui ont participé à laForce opérationnelle 3-07 ainsiqu’aux familles des 16 Québécoisqui y ont laissé leur vie. Sur laphoto ci-contre, Mme Lucie Ardoin,veuve de l’adjudant-maître MarioMercier avec le brigadier-généralGuy Laroche et le maire RégisLabeaume. Article p. 3- Photo : Soldat Martin Roy, section Imagerie,Garnison Valcartier

Entrevue avec lebrigadier-généralChristian Barabé

P. 3

Le Camp des cadetsde Valcartier

souffle 40 chandellesP. 7

1700 paires debottes de combat

se rencontrentau Camp Vimy

Deux articles sur cette vasteorganisation en p. 9 et 10

Bonne fête nationale du Québec!Bonne fête du Canada!

Résumé de ce que nous réserventces deux grandes fêtes, en p. 18

Le caractère militaire de Québecs’affiche pendant le 400e

Coup d’œil aux nombreuses activités de l’été,en p. 19

Sup

port

Our

Tro

ops

Appuyons

nos troupes

LE MERCREDI 18 JUIN 2008

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

URGENTBESOIN DE MAISONS À VENDRE

847-1000

MARTIN COMEAUAgent immobilier affilié

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Courtier immobilier agréé

Page

2/

Ads

um /

18

juin

200

8

18 juin 2008 / A

dsum / Page 3

«Je suis tombé en amour profond avec le SQFT et ses soldats»- Brigadier-général Christian BarabéPar Simon Baillargeon

Journal Adsum

LLe brigadier-général Christian Barabéquittera le commandement du Secteurdu Québec de la Force terrestre (SQFT)le 4 juillet. Arrivé à la fin de son man-dat, il retient une chose essentielle :le trravail en équipe fait la force decelle-ci.D’ici quelques jours, le brigadier-généralGuy Laroche succèdera au bgén Barabé.Au terme de son commandement qui sesera déroulé durant la participation duCanada à la mission afghane, ce derniergardera un souvenir impérissable du Québecet croit que les Forces canadiennes necesseront de s’améliorer pour les années àvenir.

«À mon arrivée au SQFT, mon objectifétait de créer une équipe gagnante sur tousles points de vue, qu’ils soient opérationnels,personnels ou de production de troupes.Je pense qu’on a rencontré nos objectifs etmême plus. Le SQFT est une équipe solide»,estime-t-il.

Il cite en exemple la Force opérationnelle3-07, le soutien aux blessés et le travail avecles Rangers comme étant les meilleurscoups opérés par l’équipe du SQFT durantson mandat.

D’ailleurs le mot équipe revient très sou-vent dans son discours. Selon lui, si le SQFTa su si bien performer, c’est grâce au tra-vail de tous ses membres. «Ce ne sontpas mes bons coups, mais ceux de l’équipe

parce qu’ils ont fait tout le travail. Il n’y arien qui m’appartient», rappelle-t-il.

Sans vouloir dire que tout est parfaitdans l’Armée, il soutient que des progrèssont constamment réalisés et qu’il en seraainsi dans l’avenir. «On a appris de nosprédécesseurs et on a trouvé des solutions

aux difficultés qu’ils ont rencontrées. Onva continuer de travailler, car il faut allerencore plus loin, assure le bgén. Il faut s’as-surer qu’on consolide nos acquis».

L’AMOUR DU QUÉBECSon mandat terminé, le bgén Barabé sesouviendra beaucoup de l’amour que les

Québécois ont témoigné aux militairesmalgré les dures épreuves qu’a amenées lamission afghane. «Je suis tombé en amourprofond avec le SQFT et ses soldats», lance-t-il avec le sourire.

Lui qui n’avait pourtant jamais com-mandé au Québec dit avoir été agréable-ment surpris de l’appui de la populationet des médias.

«Les citoyens du Québec ont répondu àl’appel de façon extraordinaire, note le bgénen parlant du soutien aux soldats durantle déploiement. J’aimerais féliciter lesmédias, qui ont eu une grande ouvertured’esprit, beaucoup de patience et qui ontété équitables».

REDONNER AUX AUTRESEt maintenant qu’est-ce que le futur réserveà Christian Barabé? Il retourne travaillerà Ottawa pour un dernier emploi et «ensuitece sera sans doute la retraite», avance-t-il.

S’il n’a pas encore de plan précis pour laretraite, il dit qu’il aimerait beaucoupredonner à la société, qui lui a donné beau-coup. «Elle (la société) a fait de moi ce queje suis aujourd’hui alors j’aimerais bienm’impliquer comme bénévole dans unecause qui implique les enfants, souligne-t-il. Le Nord serait aussi un bon endroitpour faire du bénévolat. Peut-être y a-t-ilune possibilité de combiner les deux».

Après le commandement du SQFT, est-ce qu’une carrière depilote d’hélicoptère attend le brigadier-général Barabé? - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

Vibrant hommage aux soldats de la FO 03-07Par Simon BaillargeonJournal Adsum

LLe Centre des sports de la garnison aété le théâtre d’une cérémonie aussihaute en émotion que toucchante alorsqu’on rendait hommage aux soldatsqui ont participé à la Force opéra-tionnelle 03-07 aiinsi qu’aux famillesdes 16 Québécois qui y ont laisséleur vie.Près de 2000 militaires étaient réunis afind’honorer le travail accompli au cours deslongs mois passés en Afghanistan.

À travers des présentations audiovisuellesmontrant plusieurs images de la missionet des soldats décédés, la cérémonie apermis à plusieurs hauts gradés devenir témoigner leur admiration etleur gratitude envers les militaires de la4e rotation.

Dans son discours, le brigadier-généralGuy Laroche a d’abord tenu à remercierles familles pour leur soutien. «Sans le sou-tien des familles, nous n’aurions pu accom-plir la mission que le gouvernement cana-dien nous a confiée», a dit le bgén Laroche.

«On vous a demandé beaucoup, vousnous avez donné beaucoup. Soyez fiers dece que vous avez accompli, vous avez faitla différence», a-t-il ajouté en s’adressantaux soldats.

Le brigadier-général Christian Barabé alui aussi tenu à témoigner son admirationpour les familles des militaires qui doiventcomposer avec les déploiements.

«Vous êtes des héros derrière nos hérosen uniforme, a-t-il lancé. Les initiativesque l’on prend viennent de vous. Nous nefaisons que vous écouter».

FAMILLES FIÈRESMême si les montages audiovisuels ontravivé de douloureux souvenirs chez lesfamilles, elles demeuraient fières au termede la cérémonie.

«C’est toujours difficile de perdre un êtrecher, mais je ressens aussi une grande fierté.

Les soldats de Valcartier ont salué une dernière fois leurs frères d’armes tombés au combat.- Photos : sdt Martin Roy, section Imagerie, Garnison Valcartier

Les quelques 2000 militaires réunis ont pu visionner des montages audiovisuels sur la mission afghaneet leurs confrères décédés.

Nicolas est mort en faisant quelque chosequ’il adorait», a assuré Robert Beauchamp,le père du caporal Nicolas Beauchamp.

Jean-Marc Renaud, le père du cavalierRichard Renaud, était pour sa part touchépar les appuis que la population lui a ma-nifestés et a encouragé les Québécois à enfaire autant.

«Quand ils nous ont conduits de la basede Trenton jusqu’à Toronto, les Ontariensétaient arrêtés sur le bord de la route et ilsnous saluaient», a raconté M. Renaud

«Je peux dire une chose. Je suis fier demon garçon et de ce qu’il a accompli là-bas. Et je veux passer un message au peu-ple québécois, afin qu’il soit fier des sol-dats qui ont été en mission parce qu’ils ontaccompli un très bon travail», a-t-il ajouté,visiblement ému.

LABEAUME TOUCHÉLes familles endeuillées se sont ensuite

rendues à l’Hôtel de ville pour être reçuespar le maire Régis Labeaume. Ce derniera d’ailleurs dû intervenir auprès d’un ma-nifestant solitaire qui criait son oppositionà la présence militaire canadienne enAfghanistan.

«Ce gars a été totalement irrespectueux.Des gens en deuil allaient faire leur entréeet il allait dire ses idées politiques, a lancéM. Labeaume. Ce ne sont pas les idées qui

Le maire Régis Labeaume, le premier ministre JeanCharest et la ministre Josée Verner étaientprésents à la cérémonie.

sont minables mais le gars lui-même. Onest tous contre la guerre. Je ne connais paspersonne qui soit pour la guerre, mais il ya des lieux pour l’exprimer».

Il a par la suite livré un discours empreintd’émotion aux familles. «Je suis un pèrede famille et plusieurs des soldats décédésavaient presque l’âge de mon fils», a-t-ditla gorge nouée.

Rappelons qu’une centaine de soldatsde Valcartier est toujours déployée enAfghanistan présentement.

Le brigadier-général Barabé, l’adjudant-chef Fordet le général Andrew Leslie étaient visiblementémus lors de la cérémonie.

Page

4/

Ads

um /

18

juin

200

8

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Le journal Adsum est une publication non officiellepubliée un mercredi sur deux avec la permissiondu Commandant du 5e Groupe de soutien desecteur. Les opinions et les points de vue exprimésdans ce journal ne sont pas nécessairement ceuxdu MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel desFNP.Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région deQuébec depuis 1972. Notre publication constituel’un des principaux outils de communicationinterne de l’Armée au Québec. C’est un moyenprivilégié pour le Secteur du Québec de la Forceterrestre (SQFT) de communiquer avec son per-sonnel et les familles. Les succès, les intérêts etles préoccupations de la grande équipe du SQFT,voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 7700 copies

ÉditeurCol Karen Ritchie, cmdt 5 GSSRédactrice en chefCaroline Charest, poste 5672charest.c@forces.gc.caJournalisteSimon Baillargeon, poste 6656baillargeon.sb@forces.gc.caConseiller militaireCapt Mathieu Dufour, poste 5880dufour.md2@forces.gc.caConseillère en publicitéGinette Demers, 871-1274gdemers@videotron.caResponsable petites annonces et comptabilitéMarie-Josée Simard poste 5598simard.mj3@forces.gc.caInfographisteJosée Lessard poste 6656production_journalvalcartier@videotron.caImprimerieLes Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à larédactrice en chef. Les demandes de publicationdoivent être acheminées par courrier électroniqueà +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes enformat Word et les photos en jpg. La rédactrice enchef se réserve le droit de rejeter ou de modifiertout matériel rédactionnel ou publicitaire. Lesauteurs des textes ne seront pas nécessairementavisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés,utilisés ou reproduits sans l’autorisation de larédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmesde soutien du personnel (PSP) et est financé engrande partie par les fonds non publics. Lesrevenus générés par les annonces publicitairescontribuent en majeure partie au financement dujournal. Nous vous remercions d’encourager nosannonceurs.

ABONNEMENT :GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN.

Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus

ISSN 0705-0992

ADRESSE :Journal Adsum

Garnison Valcartier, bât. 200C.P. 1000, succ. ForcesCourcelette (Québec)

G0A 4Z0

TÉLÉPHONE :(418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca

37e année, No 3, mercredi 18 juin 2008

PROCHAINE PARUTIONmercredi 9 juillet

DATE DE TOMBÉEvend. 27 juin à midi

Un soldat canadientombe au combatLLe capitaine Richard Learya perdu la vie le 3 juin, enAfghanistan, lorsque lapatrouille à pied à laquelleil participait a essuyé destirs d’armes légères, dansle district de Panjwayi.

À la suite de l’affrontement,le capitaine Leary a immédia-tement été évacué par hélicop-tère, mais il est décédé des suitesde ses blessures peu de tempsaprès.

Originaire de Brantford enOntario, le capt Leary était mem-bre du 2e Bataillon, PrincessPatricia’s Canadian Light Infantrybasé à Shilo, au Manitoba. Ilétait âgé de 32 ans.Il s’agit du 84e soldat canadienà perdre la vie au depuis le début

de la mission en Afghanistan,en 2002. ((S.B)

Le capitaine JonathanSutherland Snyder a acci-dentellement perdu la viedans le district de Zhari,, àl’ouest de Kandahar, dansla nuit du 8 juin.

En compagnie de soldatsafghans, il prenait part à unepatrouille à pied pour l’Équipede liaison et de mentorat opéra-tionnel lorsqu’il a fait une chutedans un puits. Des élémentsmédicaux ainsi que des élé-ments de génie et de rechercheet sauvetage ont été envoyésprestement sur les lieux. Il aété évacué par hélicoptère versl’hôpital militaire de Kandaharoù son décès a été constaté.

Âgé de 26 ans, le capitaineSnyder était originaire dePenticton en Colombie-Britannique. Il était membredu 1er Bataillon, PrincessPatricia’s Canadian Light

Infantry, basé à Edmonton, etprenait part à sa seconde mis-sion en Afghanistan.

Jonathan Snyder est le 85e

militaire canadien à perdre lavie dans ce pays. ((G.F.)

Capitaine Richard Leary

Capitaine Jonathan Sutherland Snyder

Un autre soldat perdla vie en Afghanistan

NOUVELLESEEXPRESSCette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défense nationale qui sont, à notre avis, d’intérêt pour nos lecteurs.

Les Leopard C2 remis à neufLes chars d’assaut de type Leopard C2

achetés par le gouvernement canadien auPays-Bas l’année dernière seront réparéset remis à neuf. Les véhicules devraientarrivés à Montréal dès cet automne. Leministère de la Défense a affirmé queplusieurs de ces chars seront opérationnelspour la mission en Afghanistan et l’en-traînement dès la deuxième moitié de 2009.La totalité de la flotte sera totalement enfonction en 2011.

De Valcartier au BelizeUne centaine de soldats de Valcartier se

rendront en août au Belize pour y appren-dre à réaliser des projets humanitaires,une première depuis le début du conflit.Jusqu’à présent, les soldats affectés à lareconstruction de l’Afghanistan appre-

naient seulement en théorie commentinciter la population afghane à creuser despuits et à retaper leurs écoles. Pour la pre-mière fois depuis l’implication du Canadadans le conflit en 2002, les militaires pour-ront mettre leur apprentissage en pratiqueavant de se trouver dans le feu de l’action,grâce à une immersion de trois semaines.

Outre le Belize, le contingent se ren-dra à nouveau en Alberta et à Fort Bliss,au Texas.

Les FC prennent part à un exercice multinational

Les Forces canadiennes participeront àl’exercice multinational RIMPAC, du 29juin au 31 juillet, dans la zone d’opérationhawaïenne.

L’exercice multinational RIMPAC vise àpréparer les Forces canadiennes à colla-

borer dans le cadre de toute une gammed’opérations et missions susceptibles desurvenir.

Les NCSM Ottawa et Regina et une équipede plongeurs de lutte contre les mines del’Unité de plongée de la flotte Pacifiquereprésenteront la Marine.

Les «Red Devils» de la compagnie Alpha,1er Bataillon, Princess Patricia’s CanadianLight Infantry d’Edmonton (Alberta),appuyés par d’autres armes de combat etéléments de soutien du 1er Groupe-brigademécanisé du Canada (1 CMBG) seront dela partie pour l’armée de terre.

Les Forces aériennes enverront pour leurpart des chasseurs CF-18, des appareils depatrouille maritime CP-140 Aurora, desavions de ravitaillement en vol CC-130 etun hélicoptère de surveillance maritimeCH-124 Sea King.

COURRIER DU LECTEUR

Continuez à parler d’euxJe vous envoie ce message, car je sais votresensibilité et j’espère de faire entendre mondésespoir. Je vous explique ma situation.Mon conjoint est en Afghanistan depuis le24 février dernier.

Premièrement, le départ de ces 85 mili-taires de Valcartier a été passé sous silencepour laisser la une au retour d’un impor-tant contingent. Cela ne nous a pas offen-sés puisque toute la famille, y comprisles enfants, était trop triste pour vivre cetteséparation devant témoins. Notre malheuraujourd’hui est de constater que depuisdeux semaines, en fait depuis le retour d’unautre contingent, les médias véhiculentque s’en est terminé pour nos troupesjusqu’en 2009. Moi, je sais que c’est fauxparce que mon conjoint sera de retourseulement en octobre.

Je travaille dans le public et pas une seulejournée ne passe sans que je me fasse bom-barder de commentaires du genre «Tu eschanceuse, il est revenu...». Mes enfantsne comprennent pas pourquoi tous lespapas sont revenus et que moi je persisteà leur dire que le leur reviendra seulementà la prochaine entrée scolaire. Nos famillesqui sont à plusieurs centaines de kilomètresde Québec n’en peuvent plus d’entendresur toutes les chaînes de télé ou de radioqu’enfin nos soldats sont rentrés au bercail.Ça peut vous paraître banal mais c’est unvrai cauchemar. Vous ne pouvez pas com-prendre à quel point on se sent seul et aban-donné.

Pour vous citer quelques exemples : desprofesseurs m’ont avoué s’être fait refusercomme projet de fin d’année d’envoyer deslettres aux militaires sur le terrain puisquecela ne valait pas la peine étant donné qu’ils

étaient presque tous rentrés au pays. Depuisle début de cette mission, une section entièreétait consacrée à celle-ci dans le journalde la base militaire afin de mettre les famillesau courant des développements ainsi qu’unelettre ouverte sur notre vécu mais voilà quetout est terminé. Nous avons écrit afin derappeler à la rédactrice en chef de ce jour-nal ainsi qu’aux officiers des affairespubliques, que nos soldats étaient encoresur le terrain, pour finalement nous fairerépondre que malheureusement ce n’estqu’un petit groupe et que cela était diffi-cile pour eux d’avoir le contenu nécessairepour rédiger des articles et que les médiasde toute façon filtrent les informations quileur sont transmises.

Tout ce que je demande au bout ducompte, c’est que les hommes qui sonten Afghanistan présentement et qui y tra-vaillent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 dansdes conditions de vie insupportables, avecun stress omniprésent, aient la même recon-naissance et surtout le même support queceux qui en reviennent.

Juste de savoir que la population va con-tinuer d’avoir des pensées pour eux m’aideraitprobablement à mieux accepter le fait qu’ilrisque sa vie à chaque jour, mais surtout àmieux vivre avec ce lourd fardeau. Le fardeaude la crainte de ne plus jamais revoirl’homme que j’aime. Je vous en prie...Continuez à parler d’eux, car ils le méri-tent tellement.

Anne-Marie Jobin

RÉPONSE DE LA RÉDACTION :Nous vous remercions Madame Jobind’avoir choisi le journal Adsum pourexprimer votre opinion sur la situation quivous préoccupe.

Laissez-nous d’abord vous assurer queles pages du journal Adsum demeurentouvertes en tout temps aux nouvelles enprovenance de nos troupes en Afghanistan.Cependant, cela ne dépend pas unique-ment de notre volonté, puisque ce sont lesmilitaires déployés qui nous fournissentdes nouvelles sur leurs activités en théâtred’opération.

L’escadron D étant un petit groupe, ilfaut comprendre qu’il est difficile pour sesmembres de répondre aux attentes qui ontété créées au sein des familles lorsque plusde 2000 militaires de Valcartier étaientdéployés et que les nouvelles entraientrégulièrement au journal.

Enfin, permettez-nous de rétablir quelquesfaits en ce qui concerne la couverture effec-tuée par le journal Adsum sur le départ del’escadron D en Afghanistan. Nous avonspublié un reportage sur leur cérémonie dedépart, en page 3 de notre édition du 13 févri-er, et un autre sur leur départ lui-même,en page 5 de notre édition du 27 février,avec chaque fois un rappel sur notre une,témoignant de l’importance que nous accor-dons au sujet.

Sachez que nous sommes de tout cœuravec vous, les familles, et que vos prochesdéployés en Afghanistan ne sont pas oubliés,peu importe qu’ils soient au nombre de2000 ou de 85.

@

Envoyez-nous vos

lettres ou commentaires

à +adsum@forces.gc.ca

18 juin 2008 / A

dsum / Page 5

Le nouveau chef d’état-major de la Défense est nomméLLe premier ministre Stephen Harpera annoncé le 6 juin que le lieutenant-général Walter J. Natynczyk, actuelvice-chef d’état-major de la Défense,a été nommé chef d’état-major de la

Défense et promuu au rang de général.La cérémonie de changement de com-mandement aura lieu au cours deprochaines ssemaines.

«Le général Natynczyk arrive dans cenouveau poste fort d’un solide leadershipet d’une expérience inégalée, a déclaré lepremier ministre. Sa carrière a été mar-quée par plusieurs réalisations ici et à l’étranger. Les Forces canadiennes sontune institution essentielle qui apporte unecontribution considérable à notre pays, etWalter Natynczyk est la personne toutedésignée pour faire progresser les Forcescanadiennes.»

Le général Natynczyk était vice-chef d’état-major de la Défense depuis le 28 juin2006. Il possède une vaste expérience decommandement des forces ici et à l’étranger.Il s’est enrôlé dans l’armée en 1975, où onlui a confié progressivement des postes deplus en plus élevés. Il a notamment étécommandant de la Force opérationnellecanadienne en Bosnie et commandantadjoint du IIIe Corps à Fort Hood, au Texas.Il a par la suite été déployé pendant 15 moisen Irak en qualité de général commandantadjoint du Corps multinational. Il a enoutre été chef de la transformation chargéde mettre en œuvre la restructuration desForces canadiennes. Le général Natynczykest originaire du Manitoba. Il a étudiéau Royal Roads Military College et auCollège militaire royal, où il a obtenu undiplôme en administration des affaires.

Le premier ministre a profité de l’occa-sion pour remercier le général Rick Hillierpour le leadership dont il a fait preuve àtitre de chef d’état-major depuis février2005 et lui présenter ses meilleurs vœuxde succès dans ses projets futurs.

Le général Walter J. Natynczyk était vice-chef d’état-major de la Défense avant d’être nomméchef d’état-major de la Défense le 6 juin.

Le traditionnel Jour des Camps s’est tenu dans les restaurants Tim Hortons participants. La franchisede Shannon a relevé le défi, récoltant pas moins de 2943$ amassés par la vente de cafés et de dons.Les officiers et sous-officiers de différentes unités de la garnison ont encore une fois cette année misla main à la pâte en se joignant à l’équipe du «Tim» pour servir cafés et beignes aux clients tout aulong de la matinée.L’activité du Jour des camps contribue chaque année à faire vivre à des milliers d’enfants défavorisésl’expérience d’un camp de vacances grâce aux recettes de la vente de cafés et aux dons amassés cettejournée-là.Sur la photo, le lieutenant-colonel Alain Gauthier, commandant du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, enpleine action alors qu’il a sert le café aux clients. (S.B.)

- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

2943$ RÉCOLTÉS LORS DU JOUR DES CAMPS

CÉLÉBREZ VOTRE RETOUR ET PRENEZ LA ROUTE EN TOUTE LIBERTÉ

ST-BASILE St-Basile. Tranquilité assurée!Maison sise sur un grand ter-rain de plus de 38000 pi2.Plafond cathédrale, trèséclairée, sous-sol fini au com-plet. Garage, 2 remises.N'attendez pas, venez mevoir! 1179,000 $G. Lajeunesse 285-3000

ST-BASILE St-Basile, Près du grandPortneuf, charmant cottagede qualité supérieure: aire.ouverte, plafond de 9', sallede bain luxueuse. Elle vouscharmera! 2214,500 $G. Lajeunesse 285-3000

CAP-SANTÉSuperbe vue sur le fleuve,fenestration abondantevoyez le fleuve en panoramaaussi bien de sa cuisine, salleà manger que de son salon.Elle offre de plus 3 chambresau même plancher, uneentrée recouverte part sonabri d'auto. Profitez-en!1175,000 $

LAC-SERGENTBelle grande propriété depierre de granite, 3 chambressur le même plancher, salon12x26, avec foyer, planchersde bois franc, armoires dechênes, offrant une vue surl'ensemble des activités aulac, garage double espaces,Profitez-en! 2279,000 $C. Rouillard 955-6097

ST-RAYMONDBelle résidence sur la côteoffrant une vue sur la ville. Ony trouve une grande cuisineadjacente à la salle à mangeret au salon, Les pièces sontpour la plupart disposées àangle et bien fenestrées.Accès facile aux services.Profitez-en! 1169,000 $

DONNACONAJolie jumelé, sis sur un terrain de4,050pi2 fort bien aménagé, voisindu golf, à quelques pas du fleuveet centre ville, très fenestré avecverrière et portes françaises,planchers de merisier, 3 cham-bres+bureau, salle de lavage aurez de chaussée. Grande terrasseet cabanon peut-être transforméeen atelier. Profitez-en! 219,000$BB. Caron 561-1211

DONNACONAVue sur le fleuve, beau cot-tage, foyer, 3 chambres,salle à manger à aire ouverteavec salon, planchers dechêne, bel escalier donnantdans le hall d'entrée, portesfrançaises, fenestrationabondante, piscine, garage.Venez, une visite vouscomblera! 2239,000 $

DONNACONAGrande résidence tout briquebien entretenue, éclairrée.Porte, fenêtre et salle de bainrénovées. Plancher, armoi-res, escalier tous en merisier.Pouvant être transformé en2 logements. Située sur ungrand terrain clôturé, à deuxpas du golf et du fleuve. Àvoir ! 2219,000 $

N.-D. DE PORTNEUF Maison à 1 1/2 étage, beau-coup de rénovations impor-tantes effectuées, garageisolé de 22x26 avec hauteurde 10'. Elle n'attend quevous! 1124,900 $G.Lajeunesse 285-3000

ST-BASILEJolie propriété présentant uncachet campagnard, cuisine& salle à manger à accèsouvert avec le salon, 3 cham-bres, salle familiale au sous-sol, beau terrain, cabanon,près des services(écoles,église, salle communautaire).Idéale pour jeune famille.Profitez-en! 1139,000 $

L’équipe grandit

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉFranchisé indépendant et autonome de EXIT Québec Inc.

Benoît CaronAgent immobilier agréé

KarineDusablon

MartinDostie

AndréTessier

NormandLainey

BenoitJinchereau

ChristopherRouillard

ChantalGuillemette

JeanCarpentier

GinetteLajeunesse

GabrielBédard

YvetteDuchesmeau

LiliTanguay

LynePoitras

AlexandreGrégoire

1-877-285-3027CONSULTEZ NOTRE SITE

www.exitsignature.ca

Page

6/

Ads

um /

18

juin

200

8Nouveau commandant et fêtes régimentaireschez les VoltigeursPar le caporal Marilou VilleneuveLes Nouvelles de l’armée

LLe 10 mai a eu lieu la parade des fêtesrégimentaires et du changement de com-mandant des Voltigeurrs de Québec.

Pour l’occasion, le chef d’état-major et lesergent-major de la Force terrestre, le lieutenant-général Andrew Leslie et l’adju-dant-chef Wayne Ford, ainsi que le comman-dant et le sergent-major du Secteur du Québecde la Force terrestre, le brigadier-généralChristian Barabé et l’adjudant-chef CamilSamson, ont honoré le régiment de leurprésence. Le colonel Simon Hébert présidaitla parade qui célébrait la 146e année du plus

vieux régiment canadien-français et la pas-sation de commandement au 39e comman-dant des Voltigeurs de Québec, le lieutenant-colonel Jean-François Bédard.

Les troupes se sont d’abord rendues au pascadencé au son des clairons et tambours, àtravers les rues sinueuses de la vieille ville, àla Basilique Notre-Dame pour y célébrer lamesse. Le padré Tailleur présidait l’office. LaMusique des Voltigeurs a, quant à elle, pufaire profiter l’assemblée de l’acoustiqueunique de l’endroit en interprétant des piècesreligieuses.

Après la messe, le lgén Leslie, secondé parl’adjuc Ford, a offert ses remerciements pourle travail accompli à la suite de l’incendie du

Manège, le professionnalisme et le dévoue-ment des membres envers l’unité. Des litho-graphies ont été remises au chef d’état-majoret au sergent-major pour l’occasion.

Les fêtes se sont poursuivies devant lesruines du Manège, garnison historique desVoltigeurs de Québec, où les spectateurs ontassisté à la passation de commandement.

RÉCOMPENSES ET ÉLOGESDurant la parade, plusieurs récompenses

et trophées ont été remis. Des éloges du com-mandant ont été remis aux pompiers de laville pour avoir sauvé 90% des artéfacts dumusée, au lieutenant-colonel Jean-FrançoisBédard, au capitaine Stéphane Déry et ausergent Paul Gagnon pour avoir sauvé lesclairons et tambours régimentaires in extre-mis des flammes.

Le lieutenant-colonel Éric Gosselin a, parla suite, fait défiler les troupes une dernièrefois avant de remettre les armes à son successeur.

Pour la première fois dans l’histoire desForces canadiennes, les Voltigeurs ont soulignéle départ dans la dignité du colonel MarcelJobin après 20 ans de service en tant quecolonel honoraire de l’unité.

UN RÉGIMENT DEBOUT MALGRÉ TOUTMalgré tout, depuis la perte de son édi-

fice, le régiment a tout de même réussi àtenir le rythme de l’entraînement, a par-ticipé à l’exercice RÉACTION ROYALE, arelocalisé la cellule administrative et aprésenté deux concerts dont l’un au palaisMontcalm tout en préparant les fêtes régi-mentaires. En cette année du 400e anniver-saire de la Ville de Québec, ces fêtes pre-naient une saveur historique.

Tel un phœnix renaissant de ses cendres,le régiment se tenait debout devant les ruinesdu Manège. Ce fut donc un événement tein-té d’émotion et de fierté où la devise Forcesà Superbe, Mercy à Foible prenait tout sonsens.

Claude Jobin et Jean-Pierre Boilard, respectivement chef aux opérations et enquêteur au commissariatdu Service de protection contre les incendies de la Ville de Québec, reçoivent une lithographie de la partdu lieutenant-colonel Éric Gosselin (à droite) en guise de remerciement.

Le lieutenant-colonel Jean-François Bédard (à droite) reçoit les armes du commandant du 35e Groupe-brigade du Canada, le colonel Simon Hébert (à gauche). -Photos : Slt Pierre-Luc Therrien, Voltigeurs de Québec

28 août2008

28 août2008

TIRAGEd’une escapade pour 2« New York à Pâques »

du 10 au 13 avril 2009

TIRAGEd’une escapade pour 2« New York à Pâques »

du 10 au 13 avril 2009

VENEZ VOUS JOINDREaux «COMMISSIONNAIRES»

Lors de leur tournoi le 28 août 2008au Centre Castor

tous les profits iront auCentre Famille Valcartier

INDIVIDUEL OU FORESOMEdépart et souper 90$

NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE

Confirmez tôt au 681-0609 poste 34

(418) 285-3000

Nos agentsimmobiliers affiliés

STAGIAIRES

18 juin 2008 / A

dsum / Page 7

Par Simon BaillargeonJournal Adsum

LL’entrée en vigueur de la compositionà 10 chiffres changera les habitudes àcompter du 21 juin. La GarnisonValcartier n’y échappe pas et devra seplier aux nouvelles mesures en vigueur.

Les impacts demeurent malgré tout mi-nimes. «Ça va affecter principalement lesnuméros en mémoire dans les téléphones»,mentionne Mario Paquette, aviseur tech-nique en téléphonie pour le service desTransmissions.

Les appels faits à l’intérieur de la garnisonne seront donc pas touchés par l’ajout de lacomposition à dix chiffres. Cependant, tousceux qui composeront un numéro externedevront entrer le 418 avant d’entrer les septautres chiffres.

«Jusqu’au 6 septembre, l’impact va êtremineur, car Bell va diffuser un message préen-registré rappelant la mise en place de cettenouvelle mesure. Après cette date, les appels

ne seront plus acheminés si le code régionaln’est pas entré», explique M. Paquette.

BIENTÔT LE 581Si on impose la composition à dix chiffres,

c’est que le l’indicatif régional 581 fera sonapparition avant la fin de l’année sur le ter-ritoire desservi par le 418. Il permettra ainside contrer la pénurie des numéros de télé-phone qui est envisagée.

L’ajout du 581 devrait générer près de septmillions de nouveaux numéros de téléphone.

CHANGEMENTS À APPORTERPlusieurs appareils devront être repro-

grammés à la suite de l’entrée en vigueur decette nouvelle mesure. La programmationpeut être faite dès maintenant puisque la plu-part des fournisseurs de services téléphoniquesaccepte déjà la composition à dix chiffres.

Pour s’y retrouver, voici une liste desappareils qui doivent être reprogrammés :

Célébrer le passé pour le 40e du camp des cadets de ValcartierPar Simon BaillargeonJournal Adsum

LLe camp des cadets de Valcart iergrouillera d’activités cet été avec lescélébrations du 40e aanniversaire de fon-dation de cet établissement, qui occupeune place importante dans l’entraîne-ment et le développement des cadetsau Québec.

C’est sous le thème «Pour que le passé nousrevienne» que les organisateurs ont décidéde planifier des activités commémoratives.Une grande réunion des anciens du campest d’ailleurs prévue le 26 juillet pour la journéedes retrouvailles.

«Cette activité d’envergure a pour but deréunir sur le site du camp les anciens cadetset membres du personnel qui ont contribuéà influencer la vie de près de 100 000 jeunesde partout au Québec», explique le capitaineNathalie Hamel, officier régional des cadetsde l’Unité régionale de soutien aux cadets(URSC).

Le jour du souvenir qui a habituellementlieu le dernier jour de juillet sera devancépour se tenir en même temps que la journéedes retrouvailles. Un bal champêtre, présidépar le premier officier du cadre des instruc-teurs de Cadets (CIC) à avoir commandé lecamp, clôturera la soirée.

On procédera aussi au dévoilement du dra-peau du camp, qui existait déjà, mais qui

n’avait jamais officiellement fait l’objet de latraditionnelle cérémonie des couleurs.

LEGS POUR LE FUTURLe camp des cadets pourra aussi profiter

de l’ajout d’un cours spécial qui sera dispen-sé uniquement à l’été 2008. Trente cadetsauront l’occasion de suivre un cours de chefet instructeur intitulé «Gestion d’événementsspéciaux».

Les cadets deviendront ensuite les porte-étendards du mouvement. «Ils auront laresponsabilité de faire connaître le programmedes cadets de l’Armée au grand public àtravers leur participation à différents événe-

ments jeunesse offertsdans le cadre du 400e

anniversaire de la ville de Québec», résumele capt Hamel.

CONSTANTE ÉVOLUTIONDepuis sa création en 1968, le camp des

cadets de Valcartier a subi plusieurs méta-morphoses.

Dans les premiers mois de sa construction,le camp accueille des cadets même s’il ne dis-pose pas encore de tous les équipements debase. La cuisine, par exemple, n’est pas cons-truite et les cadets doivent manger dansdes assiettes de carton.

En 1975, la Cérémonie du souvenir estinstaurée, pour commémorer la mort de septcadets décédés lors d’activités estivales ducamp. La même année, les cadets parta-gent désormais les installations avec lescadettes.

Au fil des années, le camp s’est agrandi eta accueilli plusieurs nouveaux cours de tir,de photos, de parachutisme, etc.

Puis, en 1996, on inaugure le nouveau campqui compte de nouvelles baraques qui étaientplus qu’attendues.

Cette photo datant de 1970 montre l’arrivée des cadets au camp. Prise en 2006, cette photo montre l’étendue du camp avec ses nouveaux com-plexes prêts à accueillir les cadets durant l’été. - Photos : courtoisie www.campvalcartier.com

- Liste de composition abrégée des téléphones- Options téléphoniques (comme le renvoid’appel)- Télécopieurs- Modems et composeurs Internet- Téléphones cellulaires et autres appareilssans fil- Système d’alarme- Messagerie vocale

Composition à dix chiffres : peu d’impact sur la garnison

PHYSIOTHÉRAPIECHIROPRATIQUE

MASSOTHÉRAPIEACUPUNCTUREOSTÉOPATHIE

AMÉLIOREZ VOTRE QUALITÉ DE VIE

190, Dubé, Courcelette(Valcartier) Québec G0A 1R1

CliniqueMultidisciplinaireDr Vincent Robert

c h i r o p r a t i c i e n

Page

8/

Ads

um /

18

juin

200

8

LES NOTRES EN AFGHANISTAN

En direct de l’AfghanistanPar le capitaine François LarocheCommandant adjoint de l’escadron D, 12e Régiment blindé du Canada

En février, l’escadron D a quitté les condi-tions hivernales du Québec pour arriver dansl’environnement désertique de l’Afghanistan.Après tout l’entraînement pour la montée enpuissance qui a été accompli au cours de ladernière année, tous les membres étaientbien contents d’arriver finalement dans cepays.

L’état-major de l’escadron s’est finalementrendu à la base d’opérations avancée (BOA),après quelques péripéties et retards, pourdébuter la relève sur place des membres del’escadron A. Nous avons été très bien reçuspar nos confrères qui avaient très hâte deretourner au pays après plus de sept mois dedéploiement.

Ils nous ont donné d’excellents comptesrendus sur la situation de la zone d’opéra-tion et nous ont fait rencontrer le personnel-clé du district. Nous avons également remar-qué l’excellent travail accompli par l’escadronA pour améliorer le confort des troupes àl’intérieur de la BOA. Il n’y a aucun douteque le niveau de confort est supérieur à touteautre BOA dans le secteur canadien et quela qualité de vie est plus intéressante quecelle du camp principal (KAF).

Une fois la passation de commandementcomplétée, l’escadron D a très rapidementétabli sa présence dans le district et consolidéses liens avec la population locale afin de sefamiliariser avec la grande étendue de sazone de responsabilité.

L’établissement du Centre de coordinationconjoint du district (CCCD) a été l’une des

grandes réalisations de l’escadron A afin defaciliter l’intégration et la coopération desForces nationales de sécurité afghane (FNSA)dans le district. Notre premier défi a été demaintenir cette initiative et de l’amener à unniveau supérieur. Nous avons établi des procé-dures afin de permettre aux différents officiersde liaison des FNSA de récolter et de partagerl’information entre eux. Évidemment, nousdevons les guider à travers ces procédurespuisqu’il s’agit de nouveaux concepts poureux.

Dans un futur rapproché, le CCCD démé-nagera en ville dans un édifice qui sera con-struit avec les fonds du gouvernement cana-dien. Lorsque cela sera fait, les officiers deliaison bénéficieront d’un centre spacieuxdoté de toutes les ressources nécessaires poureffectuer un travail adéquat à l’image du cen-tre de coordination de la province de Kandahar.Cette approche sera utilisée pour tous les dis-tricts où les Canadiens opèrent. Il s’agit d’uneétape importante dans la prise en charge etla coordination des opérations par les Afghans.

UN TEMPO OPÉRATIONNEL ÉLEVÉParallèlement, un escadron de reconnais-

sance en théâtre opérationnel est constam-ment utilisé pour effectuer des opérations ausein du groupement tactique. Le défi quenous vivons quotidiennement est de main-tenir notre présence et la sécurité de notredistrict tout en déployant des éléments dansd’autres secteurs canadiens. Je ne vous cacheraipas que le tempo opérationnel est très élevé,surtout que le printemps amène une recrude-scence des activités des insurgés.

Depuis notre arrivée, l’escadron s’est dis-tingué par sa flexibilité et sa mobilité au coursd’une opération de relève sur place des FNSAdans le nord-ouest de la province de Kandahar.L’escadron a navigué hors route avec un longconvoi dans un territoire hostile et il a sumaintenir l’initiative tout au long de l’opéra-tion. De plus, nous observons constamment,grâce à nos systèmes de surveillance, des por-tions de la route la plus dangereuse du secteurcanadien. Nous avons également eu la chanced’appuyer des opérations avec les forces spéciales.

Pendant le premier mois, la sécurité denotre secteur de responsabilité était stable.Cette situation n’a pas duré. Depuis le débutdu mois d’avril, plusieurs incidents ont eu

lieu dans notre région tels que des attentatssuicide, des véhicules piégés, des incidentsà la frontière, de nombreux dispositifs explosifsde circonstance, etc.

Il est évident que notre présence a pertur-bé la liberté de mouvement des insurgés. Cesderniers ont augmenté leurs activités dansnotre secteur et leur présence est évidentedans certains villages. Dans les semaines quiont suivi, nous avons effectué des opérationsconjointes avec les FNSA afin de rétablir lasécurité dans le district. Ces forces sont tou-jours très motivées à collaborer avec nous etelles l’ont démontré à plusieurs reprises depuisnotre arrivée.

Grâce à nos efforts pour assurer la sécu-rité du peuple afghan, nous contribuons audéveloppement et à la reconstruction du payssous la forme de projets qui sont mis sur piedpar l’officier de l’équipe de reconstructionprovinciale. Nous avons poursuivi les pro-jets démarrés par l’escadron A et par l’in-termédiaire de différents groupes locaux,nous effectuerons de nouveaux projets. Lechoix des projets provient des représentantslocaux, et ils doivent apprendre à définirles besoins et à établir leurs priorités.

De plus, nous aidons les autorités du dis-trict à développer leur leadership et leurprésence au sein de la communauté. Nousavons effectué plusieurs «shura» (réunionsavec locaux) à plusieurs niveaux afin de biendéfinir les besoins du district de même quepour récolter l’information nécessaire à laconduite de nos opérations. L’adaptation àla culture afghane est un défi constant pournos troupes lorsqu’il s’agit d’établir des liensde confiance avec la population dans le butde recueillir des informations pertinentes.

Le temps passe très vite en raison du rythmeélevé des opérations. Le moral de l’escadronest très élevé. La température a grimpé rapi-dement et cela devient plus exigeant de com-poser avec la chaleur au quotidien. Nousavons acquis une connaissance approfondiede notre district. Nous continuerons à con-centrer nos efforts sur l’amélioration descapacités des FNSA afin qu’elles soient enmesure d’opérer et de communiquer efficace-ment sans notre soutien. Il y a du progrèset il faut rester optimiste. Au nom de l’escadronD, je souhaite un bel été à tous.

L’escadron D sur la patinoire de la base d’opérations avancéeavec le drapeau de la Ville de Québec.

Le caporal Samson avec des enfants afghans.Des membres de l’escadron avec les Forcesnationales de sécurité afghane sur le champ de tirde la base d’opérations avancée.

Le commandant d’escadron avec les membres de lashura de reconstruction du district.

INTÉGRATIONSERVICESSANTÉINC.

687-2727

Service de massothérapieà domicile

OSEZ COMPARER!• 1 heure de massothérapie...........79,00$

• 1½ heure de massothérapie........99,00$

Nouveau

Chef de file dans le domaine des soins privés à Québec, Intégration Services Santé inaugure son nouveau service de massothérapie à domicile. Vous pouvez maintenant profiter des soins d'une thérapeute accréditée dans le con-fort de votre foyer à un coût qui défie toute concurrence.

18 juin 2008 / A

dsum / Page 9

Apprendre, instruire et exceller au Camp Vimy!Par le capitaine J.-S. GuyotCie commandement, Centre d’instruction SQFT

Bienvenue à tous les stagiaires et à tousles instructeurs du Trimestre estival d’ins-truction individuel 2008 (TEII 08)! Eh oui,le TEII 08 est bel et bien lancé! Du 20 maiau 8 août, sous la responsabilité du Centred’instruction du Secteur du Québec dela Force terrestre (CI SQFT), le Camp Vimysera un lieu de rencontre très actif pourplus de 1700 paires de bottes de combat,de la Force régulière et de la Force deréserve.

Tous ces militaires soulèveront la pous-sière du camp pour y poursuivre leurdéveloppement professionnel et y vivreune expérience enrichissante, tantôt commerecrues qui auront leur premier contactavec les Forces canadiennes, tantôt commeinstructeurs chevronnés.

Le CI SQFT est prêt à accomplir sa mis-sion du TEII 08, c’est-à-dire répondre auxbesoins d’instruction et former du person-nel de haut calibre prêt à affronter la réa-lité du théâtre opérationnel. Saviez-vousque nos réservistes proviennent des 34e et35e Groupes-brigades du Canada, donc departout au Québec, et même de l’extérieurdu Québec?

Présentement, il y a de nombreuses limi-tations causées par le rythme des opéra-tions actuelles, notamment la montée enpuissance de la FO 1-09 et le soutien au400e de la ville de Québec. Par conséquent,les ressources humaines et matériellessont très sollicitées. Mais le CI SQFT a sutravailler fort et relever ses manches.Comme le dirait l’officier des Opérations,le capitaine Stéphane Cantin : «Faisonsdes miracles avec peu». Ainsi, l’équipe duCI SQFT maintient une qualité d’instruc-tion élevée, dans un cadre sécuritaire, pourun meilleur apprentissage chez tous lesstagiaires.

Cet été, le CI SQFT mènera à terme unesérie de cours très diversifiés (QS, PP1,PIEO, etc.). De plus, il y aura des cours dePCAT pour les officiers, une nouveautépour le TEII 08 et une première au CI SQFT.Afin d’accomplir sa mission, le Centrecompte sur six compagnies d’instructiondévouées, dont une située à Montréal, àla Garnison Saint-Hubert.

En conclusion, le TEII 08, c’est beau-coup d’argent investi, d’efforts, de sueuret d’initiatives sur une très courte périodede l’année. Comme le rappelle souvent lecommandant du CI SQFT, le lieutenant-colonel Richard Lavoie : «Apprendre,Instruire et Exceller» est la devise et l’âmedu CI SQFT. Tous les stagiaires au CampVimy, nouveaux et bientôt repartis, sontla prochaine relève des régiments et desunités de la Réserve.

LE CI SQFT ET LE TEII 08

■ 40 cours, de la Force régulière et de la Forcede réserve

■ 1700 militaires dans le plus fort de la saison■ 10 millions de dollars pour l’instruction et

5 millions de dollars en infrastructure■ Six compagnies d’instruction : A, B, C, D, E et F■ Une diversité de cours : QMB, QS, PP1

Artillerie, Blindé et Fantassin, PIEO, PCAT, QEL-Inf, QEL-T, NQ3

■ La compagnie F, aussi nommée Centre d’ins-truction décentralisée (CID), située à Montréalà la Garnison Saint-Hubert, qui a la charge desept cours

■ Trois cours anglophones pendant le TEII 08■ 20 postes civils dans les sphères de l’adminis-

tration, de l’informatique, à la salle d’examenmédical et à la cuisine

■ Une référence nationale pour les coursQualification du soldat (QS), Qualificationmilitaire de base(QMB) Réserve et PP1Fantassin

■ Autres sous-unités du CI SQFT : compagniedes Services, peloton d’attente, Centre d’en-traînement en environnement synthétique etCentre de formation linguistique

À la cuisine du Camp Vimy, manger santé donne lesourire, en voici la preuve!

Tout bon militaire doit être capable de réagir auxattaques chimique et biologique. La chambre à gazfait partie de l’apprentissage. Certains la détestentalors que d’autres l’apprécient!

Le Camp Vimy.

Venant d’un peu partout au Québec, de nombreux stagiairesviennent au TEII pour apprendre un métier et pour perfec-tionner leur entraînement militaire.

Par le lieutenant PottkamperO logistique, compagnie des Services, CI SQFT

LLa période du Trimestre estival d’ins-truction individuelle 2008 (TEII 08),d ’avri l à août, devientt une fourm i-l ière d’activités à la compagnie desServices du Centre d’instruction duSecteur du Quéébec de la Force terrestre(CI SQFT).

Notre mission et la cause pour laquellenous nous dévouons, c’est d’appuyer lessix compagnies d’instruction du TEII 08 dansl’atteinte de l’objectif global du CI SQFT :conduire 40 cours programmés cet été. Etnotre travail ne s’arrête pas là! Nous four-nissons toutes les ressources matérielles pourla vitalité du Camp Vimy, maison mère duTEII 08. Devoir avant tout!

Pour accomplir cette mission complexe,nous sommes composés de neuf sectionsgérées par un poste de commandement :l’Approvisionnement, la Maintenance, leTransport, la Sécurité (incluant la police mili-taire), les Transmissions, l’Accommodation,les Services techniques, le Médical et unecantine.

Pendant le TEII, notre équipe se gonflecomme un ballon. Pendant l’année, notre

ardoise comprend 80 membres, mais elleatteint jusqu’à 300 membres à l’apogée duTEII.

L’une des plus grandes sections estl’Approvisionnement. D’une part, elle four-nit tout ce qui est nécessaire aux stagiairespour survivre à la pluie, à la boue, aux mous-tiques ainsi qu’à la sueur des exercices encampagne. D’autre part, elle procure lestentes, les meubles, les armes, les munitionset la papeterie requis pour l’apprentissagede nos soldats et le soutien à la chaîne decommandement.

Il ne faut pas oublier le plus importantpour les stagiaires : la bouffe! Notre petitesection d’alimentation de deux personnescroît jusqu’à presque 150 personnes afin denourrir plus de 1700 militaires. Elle offre unmenu très varié : mets québécois, chinois,italiens, allemands, des steaks, du saumon,ainsi qu’un menu plus «léger», avec la pou-tine (très populaire), les hot dogs, les saladeset le bar à sandwichs.

Les photographes qui se promènent surle terrain avec les stagiaires appartiennentégalement à l’Approvisionnement, sous laresponsabilité de la section Arts graphiquesdu CI SQFT. M. Bouffard, responsable des

arts graphiques, a d’ailleurs une petite anec-dote à raconter au sujet d’un nouveau pho-tographe qui venait tout juste d’arriver pourappuyer le TEII : «Le nouveau photographepensait pouvoir éviter d’aller dehors pren-dre des photos, car il pleuvait.Malheureusement pour lui, nous possédonsune protection de pluie pour la caméra - maispas pour le photographe!» Ils voient toujoursnos stagiaires à leur meilleur : dans la saletéet la boue!

Le personnel qui travaille dans l’ombre dela compagnie des Services est celui de la sec-tion Maintenance. Ses membres donnent unservice, soit à partir du CSEM-3, soit sur lecamp Vimy, pour réparer les armes, lesvéhicules et les petits moteurs. Imaginez lasurprise lorsqu’ils sont arrivés sur le CampVimy, à la fin d’avril pour installer les «chauf-ferettes» pour l’exercice RÉACTION ROYAL08 (une nouveauté cette année), et qu’ils ontvu que le site était toujours couvert de neige!

Travaillant de concert avec la Maintenance,il y a le peloton de Transport. Toujours surla route, pendant une journée très active,le personnel du transport peut répondre àplus de 50 demandes de transport de troupespour les compagnies d’instruction.

La compagnie des Services...

Le caporal Gérard Doiron, armurier au 55e

Bataillon des services du Canada, insère un canondans un obusier 105 mm C3 A-2.

Le caporal Dominic Rivard, de la 4e Compagnie depolice militaire (Saint-Malo), procède à une vérifi-cation de document auprès d’un conducteur.

Denis Tremblay, chef d’équipe, est aux p’titsoignons pour ses 300 litres de sauce à spaghetti.

Page

10

/ A

dsum

/ 1

8 ju

in 2

008

...au cœur du CI SQFTQuant au contrôle de la sécurité des

véhicules militaires, pendant le TEII, c’estla section de la Sécurité routière qui y veille.Bien sûr, les membres de cette section tra-vaillent de pair avec la police militaire.

PLUS DE 60 PATIENTS PAR JOURLorsqu’un membre du TEII se blesse ou

tombe malade, la section Médicale et sa Salled’examen médicale (SEM) est là pour s’enoccuper. La SEM est une petite clinique mon-tée au Camp Vimy, sous tente, pour toute lapériode estivale. En période de pointe, laSEM peut traiter plus de 60 patients par jour.

Bien que la planification et l’organisationde celle-ci incombe à la 55e Ambulance decampagne, elle est opérée grâce aux effortsconjoints du personnel des 5e, 51e, 52e et55e Ambulance de campagne. Cette équipe

figure les systèmes informatiques du CampVimy. Cette année, les membres du pelo-ton sont montés sur le mont Triquet pourinstaller un nouveau système de commu-nications non-tactique (répétitrice) pour lessecteurs d’entraînement qui comblera leslacunes de l’ancien réseau.

Au Camp Vimy, quand quelqu’un a besoind’un homme à tout faire, il appelle les Servicestechniques. Si vous voulez prendre unedouche, ce sont les membres de ce servicequi s’occupent des salles d’ablutions. Si vousavez besoin d’un abri pour une classe, ce sontencore eux qui montent les tentes. Ils ontaussi une petite section de menuiserie. Il n’ya rien qu’ils ne puissent faire! Leurs mem-bres adorent jouer avec les gros outils, commela scie électrique. Le pire? «Débloquer lestoilettes!», affirme le caporal Morin.

LA COMPAGNIE DESSERVICES EN CHIFFRES

■ 1700 stagiaires sont logés sur le camp Vimy■ 5141 boîtes à lunch ont été préparées en mai ■ 6000 steaks vont être servis pendant

la phase 2 ■ 6 génératrices et 54 chaufferettes sont néces-

saires pour le chauffage ■ 1500 mètres de câblage sont nécessaires■ 377 véhicules constituent la flotte du TEII

est composée d’une vingtaine de profession-nels de la santé qui travaillent très fort pouréviter l’aggravement des blessures et desmaladies et en limiter les effets sur l’instruc-tion des stagiaires.

Le service d’évacuation d’urgence pour lessecteurs d’entraînement est entièrement prisen charge par les techniciens médicaux dela 5e Ambulance de campagne, ce qui est nou-veau de cette année. Cette importante modi-fication permet aux réservistes de se con-centrer davantage sur les soins cliniques, etce, pour le plus grand bénéfice des militairesemployés sur le TEII.

Et comment est-ce que les membres dupersonnel communiquent entre eux? Le pelo-ton des Transmissions s’occupe de ça! Il four-nit les accès réseaux et téléphoniques, et con-

Pour plus d’information, 418 337-6741Courriel : saintleonard@derytele.com

Vous avez un projet de construction!Notre maison modèle située sur le terrain 8 de la rue Benoît (à vendre) vous

donnera l’inspiration et nous vous aiderons à réaliser votre projet.

Lortie Construction 337-7969

De grands terrains envente dans le secteur

urbain (village) à proximité des services à un coût très compétitif

à 1.23 du pied carré

Terrains résidentiels à vendredans un village pittoresque

Population accueillante, vue imprenable, servicesmunicipaux et communautaires présents.

Milieu de vie à l’échelle humaine.

Programme de crédit detaxes fort avantageux

(5 ans)

À 40 km de la basede Valcartier

DÉVELOPPEMENTLOUIS CAYER

Téléphone

(418) 337-7956Télécopieur

(418) 337-8338

Courrielpax@cite.net

Bienvenue aux militaires et à leurs familles

Pour conclure, la compagnie des Servicesest au cœur du soutien du TEII 08 avec lesnombreuses sections qui tombent sous saresponsabilité. Nous sommes derrière chaquepersonne et notre tâche est de donner lemeilleur service possible. Devoir avant tout!

Pour voir des photos du TEII 2008, allez auwww.cisqft.ca

18 juin 2008 / A

dsum / Page 11

L’escadron B du 12 RBC s’entraîne pour la FO 1-09

La section Environnement participeà la Grande fête de la nature

Par le lieutenant Étienne DuboisChef de troupe 62, 12e Régiment blindé du Canada

La montée en puissance de l’escadron Best bel et bien commencée. Depuis troismois maintenant, les exercices se succè-dent afin que l’escadron soit prêt pour lesmultiples défis qui l’attendent.

Pendant les mois de mars et d’avril,les membres de l’escadron ont été occupéspar plusieurs champs de tir couvrant l’utilisation de la majorité des armes qu’ilssont appelés à manier.

En mai, l’escadron a pris part à des exer-cices au niveau de troupe à bord de sesvéhicules Coyote. Entre les 12 et 16 mai,l’escadron a participé à un exercice d’unesemaine dans le secteur de la municipa-lité de Saint-Raymond de Portneuf. Il aeu l’occasion de pratiquer différentes tâch-es normalement confiées aux troupes dereconnaissance. Les scénarios lui ont entreautres permis d’établir des postes d’obser-vation et des postes de contrôle de véhiculestout en pratiquant des escortes de convoissur des circuits de plus de 100 km.

Un effort accru a été déployé pour assu-rer le réalisme des scénarios. Par exem-ple, lors des exercices de poste de contrôlede véhicules, les troupes ont eu à fouillerles membres de la force ennemie tout encontrôlant une circulation assez impor-

tante. Cet élément obligeait nos soldatsà porter une attention particulière au con-trôle de leur périmètre de sécurité.

Cet entraînement a donc débuté de façonprogressive et a eu comme premier objec-tif d’établir entre les membres de l’escadron

un climat de confiance dans l’applicationdes procédures conventionnelles d’opéra-tions.

L’escadron est maintenant prêt à passer à la prochaine étape et à intégrerde plus en plus les procédures d’opérations

axées sur la réalité du théâtre opérationnel.Et pour cela, l’escadron B présente un netavantage qui est celui de bénéficier de l’ex-périence de l’escadron A tout juste revenud’Afghanistan. Les membres de l’escadronB peuvent planifier un entraînement répon-dant à la réalité sans cesse en évolution etmettre en pratique les leçons apprises.

Un autre exercice vient de se déroulerdurant la période du 2 au 6 juin dans larégion de Stoneham-Tewkesbury. Toujoursdans le but de se rapprocher de la réalitédu terrain, l’escadron a restructuré lestroupes en constituant deux patrouillesde trois véhicules remplaçant ainsi lapatrouille standard à deux véhicules. Cettemodification permet aux équipages debénéficier de plus de sécurité dans l’exé-cution des tâches de reconnaissances etde se rapprocher une fois encore des méth-odes utilisées sur les tours opérationnelsprécédents.

Beaucoup de travail reste à faire pours’adapter au contexte opérationnel. Pourl’escadron B, les prochains exercices luipermettront d’acquérir la maturité néces-saire au déploiement avec la FO 1-09. Maisle soutien de l’escadron A, en plus de celuide l’escadron D lorsqu’il reviendra en octo-bre 2008, contribuera très certainementà faire de l’escadron B un groupe très bienpréparé aux défis qui l’attendent.

Le cavalier Hamelin assure la sécurité en périphérie d’un poste d’observation. -Photo : Cpl JRS Raymond

L’équipe canadienne affiche ses couleurs lors de l’exercice multinational COMBINED ENDEAVOR 2008 àBaumholder, Allemagne.

Par Stéphan BoivinOfficier des Affaires publiques 5GSS

LLa section Environnement a participé,pour la première fois, à la 13e ééditionde la Grande fête de la nature qui sedéroulait sur les plaines d’Abrahamde Québec le 11 maai.

La Grande fête de la nature est un ren-dez-vous annuel, le jour de la fête des Mères,où l’on fait la promotion de l’horticulture.Cette année, les organisateurs ont élargile thème et ont invité plusieurs exposantsen dehors du thème de l’horticulture. Pourcette édition, de nombreux exposants onteu l’opportunité de sensibiliser les visi-teurs au bienfait du développement durableet de l’importance de protéger l’environ-nement.

La section Environnement du 5 GSS yparticipait pour la première fois sous lethème «Plus vert que vous ne le croyez!».Les représentants de la sectionEnvironnement ont répondu aux nom-breuses questions des visiteurs surpris parla présence du ministère de la Défensenationale à une activité consacrée à l’en-vironnement. «Nous avons accepté l’invi-

Le QGET participe àCOMBINED ENDEAVOR Par le capitaine J.P. LapointeG6 Ops, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

Du 28 avril au 14 mai avait lieu l’exerci-ce COMBINED ENDEAVOUR 2008 àBaumholder, en Allemagne. Cet exerciced’une durée de 17 jours accueillait 1300personnes provenant de 40 nations. Ladélégation canadienne était composée de25 personnes dont 10 provenaient duQuartier général et Escadron des trans-missions (QGET) de Valcartier.

Le but de cet exercice était de tester l’in-terconnectivité des systèmes de commu-nications et d’information dans un envi-ronnement multinational, entre des nationsfaisant partie du partenariat pour la paix.L’exercice a permis de fournir un environ-nement de test formel dans lequel l’Arméepouvait documenter l’interconnectivitédu Système d’appui au commandementde la Force terrestre et ce, avec les nationsinstaurant les standards TACOMS et PIM(Programme d’interopérabilité multi-latérale).

En tant que nation co-directrice avecles Pays-Bas pour le groupe régional detests, les Canadiens présents ont effectuéune série de tests basée sur les différentsservices offerts sur les réseaux informa-tiques. Ces services incluaient l’échange

Pierre Veillet explique à des visiteurs les différents projets de la section Environnement sur le territoirede la Garnison Valcartier.Pa

ge 1

2/

Ads

um /

18

juin

200

8

tation qui nous a été faite par la Commissiondes champs de bataille nationaux pourexpliquer au grand public les efforts faitset les ressources consacrées afin de releverles nombreux défis environnementauxdans un contexte militaire», explique ClaudeLanglois, chef Environnement.

«On ne savait pas exactement à quoi s’at-tendre quant à la réaction du public», con-fie Pierre Veillet, adjoint à l’officier d’en-vironnent de la Garnison Valcartier etreprésentant du ministère à cette activité.Le fait que l’environnement ne soit pas lamission sous laquelle le ministère est lemieux connu pouvait, en effet, en fairesourciller plus d’un. «Notre stratégie pre-mière était donc de renseigner la popula-tion sur le fait que nous nous soucions desimpacts que nos activités peuvent produiresur l’environnement», ajoute M.Veillet.

Cette édition soulignait le 100e anniver-saire de la création de la Commission deschamps de bataille nationaux et celle duparc. Plus de 40 exposants ont participé àl’exposition en plein air mettant en valeurleur savoir-faire dans plusieurs domainesreliés de près ou de loin à l’environnement.

de courriels et de fichiers, la téléphonieIP, les services Web, la vidéoconférence etl’échange de données de C2 (commande-ment et contrôle) au travers du systèmePIM. Le système de C2 utilisé étaitBattleView, logiciel qui fait partie de laversion de système (VS) 2.0 et qui devraitêtre déployée dans les brigade l’automneprochain en remplacement de ATS. Lestests incluaient aussi des communicationsHF entre un détachement situé à Valcartieret un autre localisé sur le site en Allemagne.

Au cours de cet exercice, le personneldéployé a appris énormément sur les futurssystèmes de C2 qui seront livrés avec laVS 2.0 et sur les systèmes employés parles autres nations. De plus, grâce au pro-fessionnalisme, à la compétence et à l’ex-pertise technique des gens déployés, nousavons pu montrer aux autres nations quele personnel des Forces canadiennes esttrès compétent et à jour sur les nouvellestechnologies de l’information. Enfin, jeme permets de rajouter que je suis très fierde la réussite des gens avec qui j’étaisdéployé, compte tenu que certains des sys-tèmes utilisés lors de l’exercice ne sontmême pas encore officiellement «dans noslignes» et que nos gens ont dû les appren-dre «sur le tas».

18 juin 2008 / A

dsum / Page 13

Page

14

/ A

dsum

/ 1

8 ju

in 2

008

438 Boulevard Jacques-Cartier • suite 101SHANNON QC G0A 4N0

HORSEPOWER45.99$

Régulier: 59.99 $

Growth Factor39.99$

Régulier: 54.99 $

www.constructionmckinley.com

BUREAU DES VENTES1811, boul. ValcartierSt-Gabriel-de-ValcartierG0A 4S0

844-3334

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER . SHANNONVAL-BÉLAIR . STONEHAM

À proximité de la base, des services, des écoles et des autoroutes

Taux de taxation minimeService personnalisé

Grands terrains boisés

Les Hauts-Boisde Shannon

# RBQ 8279-7267-29

33 NOUVEAUXTERRAINS

14

20

12 10 8 6 42

24 26 28

33

RUE DONALDSON

WWW.DOMAINEDESSEIGNEURS.COM • 844-2724 • 931-1446

TERRAINS EN PRÉVENTEVE

NDU

VEND

U

VEND

UVE

NDU

VEND

UVE

NDU

VEND

UVE

NDU

VEND

UVE

NDU

VEND

UVE

NDU

VENDUVENDU

VENDUVENDU

Bénéficiez également d'unTAUX HYPOTHÉCAIRE PRÉFÉRENTIEL

à la Caisse d'Économie de la Défense Nationale

DÉVELOPPEMENT SCest fier de supporter les militaires

déployés en AFGHANISTAN

Afin de souligner votre retournous vous offrons un

RABAIS SPÉCIALà l'achat d'un terrain

FAITES VOTRE OFFRE !FAITES VOTRE OFFRE !

VEND

UVE

NDU

VEND

UVE

NDU

VEND

UVE

NDU

VEND

UVE

NDU

VEND

UVE

NDU

VEND

UVE

NDU

VEND

UVE

NDU VENDUVENDU

VEND

UVE

NDU

VEND

UVE

NDU

VEND

UVE

NDU

VEND

UVE

NDU

VEND

UVE

NDU

PLACE

SHANNON

438 boul. Jacques-Cartier, Shannon • Place Shannon

www.sushifu.ca

Menu du midide 11h00 à 14h00

Boîte à lunch à par tir de 7,95 $Présentez-vous à l'un de nos comptoirs.

Valide du lundi au vendredi.

10% aux militaires

L I V R A I S O N 8 4 4 - 4 4 4 2

PLACE SHANNON438, boulevard Jacques-Cartier, suite 100

Rendez-vous

rapides et

URGENCES

PHYSIOTHÉRAPEUTES QUALIFIÉESIsabelle THIBAULT • Catherine TURGEON

Stéphanie PRESCOTT (TRP)

THÉRAPIE MANUELLE AVANCÉE AFFILIÉE AU RÉSEAU UNIVERSITAIRENOUVEAUX ÉQUIPEMENTS SPÉCIALISÉS

PROGRAMMES D’EXERCICES SPÉCIALISÉS

(418) 844-2177

PHYSIOTHÉRAPIEClinique de

VALCARTIER

À V

OTR

E SE

RVIC

E D

EPU

IS P

LUS

DE

10 A

NS

18 juin 2008 / A

dsum / Page 15

PLACE

SHANNON

Page

16

/ A

dsum

/ 1

8 ju

in 2

008

Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonneet carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

VOTRE SUDOKU

Voir solution en page 25.

Obtenez-en plus pour moins.

FINANCEMENT À L'ACHAT ET LOCATION DISPONIBLE, DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE.

.

TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI.

$Ajoutez 700 de plus pour Accent L 4 portes 2008

La plus faible en consommation d’essence de sa catégorie***.(Sonata GL 2009, 4 cylindres, transmission automatique)

Plus d’équipement de série que jamais.Un nouvel intérieur élégnant.

Le tout à prix plus bas qu’auparavant.

VILLE 7,4 L/100KMROUTE 6,2L/100KM

Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.

ACHAT COMPTANT*

9 995$

ACCENT L 3 PORTES 2008

†††

À PARTIR DE

ELANTRA L 20084 cylindres, transmission manuelle

12995$ **VILLE 8,4 L/100KMROUTE 6,0L/100KM

(MODÈLE ELANTRA LIMITED MONTRÉ)

(MODÈLE SONATA GL V6 SPORTMONTRÉ*)

LA TOUTE REDESSINÉE SONATA 2009 EST ARRIVÉE

21 995$ **VILLE 9,7 L/100KMROUTE 6,2L/100KM

SONATA GL 2009SONATA GL 20094 cylindres, transmission manuelle

À PARTIR DE

25995$

SANTA FE GL 2,7L 2008Moteur V6 2,7L, traction avant, transmission manuelle

À PARTIR DE

LE 1ER EN BEAUCE DEPUIS 2005

Toujours

de 30 à 40HARLEY-DAVIDSON

sur place !

Toujours

de 30 à 40HARLEY-DAVIDSON

sur place !ESSAI ROUTIER EN TOUT TEMPS

LOCATION DE HARLEY À LA JOURNÉE ET À LA SEMAINE…

1083, boul. Vachon, Sainte-Marie-de-Beauce(418) 387-8066 1 866 937-8066

OUVERT 7 JOURS(Mai à septembre)

ÉCHANGEVENTE

LOCATIONMécanique · Pièces / Accessoires

Financement · Vêtements

10% D'ESCOMPTEAUX MILITAIRESSur pièces et vêtements

(Sur présentation de votre carte militaire)

www.motoroute66.com

18 juin 2008 / A

dsum / Page 17

CHRONIQUE LLECTURE PAROLE DD’AUMÔNIER

GAGNEZ CE LIVREVous pourriez gagner ce livre en soumettant tout sim-plement votre nom et numéro de téléphone par cour-riel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au

844-6934 au plus tard le jeudi 26 juin.

L’HISTOIRE D’UNE VILLEDestiné aux enfants de6 ans et plus, «Québec -L’histoire d’une ville» per-met au lecteur d’assisterà la fondation de la pre-mière colonie françaised’Amérique et de faire larencontre des différentspersonnages historiquesqui ont marqué l’histoirede la ville. De la Citadelle

jusqu’au Vieux-Port de Québec en passantpar le Château Frontenac, les jeunes lecteurspourront découvrir les beautés de Québec.

TITREQuébec - L’histoire d’une villeTEXTESylvie Roberge et Michel NoëlÉDITEURDominique et CompagnieINFORMATIONS TECHNIQUES32 pages20 x 29 cm, couverture rigideISBN 978-2-89512-654-618,95$

Conditions :-Le coupon doit être dûment rempli et la photo de bonne qualité-Seuls les membres civils et militaires du ministère de la Défense nationale résidant au Québec peuvent participer. -Seules les personnes qui se sont mariées entre le 5 septembre 2007 et le 5 septembre 2008 sont admissibles.-Le journal Adsum ne retournera pas les photos soumises en format papier, mais les participants pourront les récupérer au journal après leur parution.-Le journal Adsum se réserve le droit de ne pas publier toutes les photos reçues.

Vive les

Mariés!En septembre prochain,

le journal Adsum publiera

les photos des couples

qui se sont mariés

entre le 5 septembre 2007

et le 5 septembre 2008.

COUPON DE PARTICIPATIONNoms et prénoms des mariés :

Date et lieu de la célébration :

Lieu de travail du membre MDN :

Nos de téléphone : (rés.) (bureau)

Faites parvenir votre coupon de participation ci-dessus et votre photoau plus tard le 15 septembre :

• Photo en format papier : par la poste ou en personne au journal Adsum, Garnison Valcartier, bâtiment 200, bureau 100, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0. Prière d’inscrire vos coordonnées à l’endos de la photo.• Photo en format électronique : par courriel à +adsum@forces.gc.ca (prière de nous soumettre une photo prise à moyenne ou haute résolution).

La gagnante de notre dernier tirageLe sgt Nancy Bérubé est l'heureuse gagnante des livres

présentés dans notre chronique du 4 juin 2008 :«Dix aiguilles» et «De Floride proviennent les oranges»

Félicitations!

Oups! Petit oubliComme nous l’a gentiment fait remarquer une lectrice,nous avons omis d’identifier la gagnante du tirage pour

le livre présenté dans notre édition du 22 mai, «La bible des salades». Il s’agit de Anne-Sophie Côté.

Félicitations!

Prière pour les vacancesPar le padre Pascal Kassis

Bien souvent le temps des vacances est une occasion de faire de nouvelles rencontresS’asseoir autour d’une table, prendre le temps d’écouter, de dialogueren famille ou avec des amis,arrêter de courir et de s’agiter dans tousles sens : quel beau programme devacances !C’est pour cela que nous Prions leSeigneur notre Dieu : Bénis les jours qui s’ouvrent devantnous et vont passer comme un éclair.Seigneur, veille sur ceux et celles quiprennent la route :qu’ils arrivent sans danger au terme deleur voyage.Que ce temps de vacances soit pournous tous un moment de détente, derepos, de paix!Donne-nous le beau temps et le soleilqui refont nos forces et qui nous don-nent le goût de vivre.Donne-nous la joie simple et vraiede nous trouver en famille et entre amis.Seigneur, veille sur nous quand nousreprendrons le chemin du retour :que nous ayons la joie de nous retrouverpour vivre ensemble une nouvelle saison.

Page

18

/ A

dsum

/ 1

8 ju

in 2

008

FÊTE NATIONALE DES QUÉBÉCOIS ET FÊTE DU CANADA

Rendez-voussur les plainesPar Simon BaillargeonJournal Adsum

LLes années passent mais les bonnesvieilles habitudes demeurent. Encoreune fois cette année, les pllainesd’Abraham seront la place pour céléb-rer la Saint-Jean Baptiste, le 23 juin,et la fête du Caanada, le 1er jjuillet.

Les organisateurs ont choisi Quatre siè-cles à célébrer comme thématique descélébrations de la Saint-Jean Baptiste,question de saluer les 400 ans de Québec.

Dès 19 h, les amateurs de musique serontservis alors que le groupe Mauvais Sortréchauffera la foule.

À 21 h, ce sera au tour des DanielBélanger, Ariane Moffatt, Stefie Shock,Pierre Lapointe, Kevin Parent et AndréeWatters de faire chanter et danser la foule.

L’énergique Guillaume Lemay-Thivierge,à qui l’on a confié l’animation de la soirée,en sera à une première comme animateurde la soirée de la fête nationale desQuébécois.

Le groupe Les trois accords, la sensa-tion Mimosa ainsi que Pépé et son orchestreconcluront la soirée.

Les artistes émergents du Québec aurontaussi leur scène pour s’éclater puisqu’àcompter de 19 h, le place d’Youville leurappartiendra. Céline Boissonneault,Antonin De la Gabatine et Isabeauoffriront des prestations qui seront entre-coupées d’interludes musicaux avec DJFranco Phil.

À VAL-BÉLAIRÀ Val-Bélair, la Fête nationale des

Québécois sera célébrée par deux jours defestivités. Le 23 juin, le parc La Chanterelleaccueillera le groupe vocal Cadence etl’Harmonie de Val-Bélair. Le lendemainsoir, ce sera au tour de Gilles Vigneaultet des Charbonniers de l’enfer d’offrirune véritable célébration de notre mémoirecollective.

La base de plein air La Découverte présen-tera aussi sa part de spectacles pour enfantset d’animation au cours de ces deux mêmesjournées.

FÊTE DU CANADAMême endroit, spectacles différents. Une

semaine plus tard, le rendez-vous pour lafête du Canada promet elle aussi tout unspectacle. D’autant plus que le gouverne-ment fédéral a doublé son budget pour lescélébrations, passant à 650 000$ cetteannée.

L’initiative semble avoir porté fruitpuisque c’est le populaire groupe SimplePlan qui sera la tête d’affiche sur la scène.Malajube, Hedley et Marilou prendrontplace sur scène tour à tour dès 19 h.

La hausse du budget profitera aussi à lajournée familiale, qui prendra de l’am-pleur. Dès 11 h sur les plaines d’Abraham,plusieurs kiosques d’animations, des jeuxet des spectacles seront présentés unpeu partout pour la famille.

Par Simon BaillargeonJournal Adsum

««Je ne vois pas mon emploi commedu travail, mais plutôt comme quelquechose de formidable et d’agrééable àaccomplir».

Ce n’est pas tout le monde qui peut en direautant de son emploi. C’est pourtant le regardque jette le capitaine William Mitchell, du425e Escadron d’appui tactique (ETAC), surson travail de pilote de CF-18.

Ce dernier était de ceux qui ont virevoltédans le ciel de Québec la fin de semainedernière à bord de leurs engins superso-niques, lors du Spectacle aérien internation-al.

«Ce sont de gros jouets pour des grandsgarçons», lance-t-il d’emblée en parlant deson avion, un CF-18 Hornet. À écouter le captMitchell parler de son travail, on comprendvite la passion qui l’anime.

Déjà quand il était jeune, il voulait piloterdes avions de chasse. «J’ai pris tous les courset permis mais il n’y avait pas de placedisponible. J’ai persévéré et finalement lesportes se sont ouvertes pour moi», racontele pilote qui, à 31 ans, a pris part à son troisièmefestival aérien.

Même si la partie où il effectue ses acro-baties aériennes demeure la plus spectacu-laire, le capt Mitchell insiste pour dire quec’est le contact avec le public qui est le plusgratifiant.

«Pour moi, c’est la partie la plus impor-tante de mon travail. Quand j’étais jeune, lespilotes dans les spectacles aériens prenaientle temps de parler avec le public alors je medois de faire pareil», assure-t-il.

Voilà trois ans que le capt Mitchell a passéson cours pour piloter les CF-18 et il savouretoujours chaque moment passé dans le cock-pit de son appareil. Les possibilités quasiinfinies qu’offre le CF-18 le font toujoursautant vibrer qu’à ses débuts.

«Avec ce type d’avion, on peut faire n’im-porte quelle manœuvre ou presque. C’estcomme une énorme montagne russe saufque vous en avez le contrôle», lance-t-il.

Les carrières comme pilote de chasse nesont pas toujours très longues et le captMitchell en est bien conscient. C’est pourquoiil compte bien profiter au maximum de cequ’il considère comme un privilège de volerà bord d’un de ces appareils. «J’appréciechaque moment que mon travail m’offre etj’espère que ca va continuer encore longtemps»,conclut-t-il.

La passion du vol

Par Simon BaillargeonJournal Adsum

YYvan Lachance, président et directeurgénéral du Festival international demusiques mil i ta ires de Quuébec(FIMMQ) éprouvait beaucoup de fiertélors du dévoilement des moments clésde l’événement qui, ppour la premièrefois, s’échelonnera sur 11 jours.

«C’est une grande première. C’est dujamais vu à Québec», lance d’entrée de jeuM. Lachance dans un entretien téléphoniqueavec l’Adsum. En tout, plus de 1200 musi-ciens de 13 pays seront de la partie pourfêter Québec.

Trois nouveautés s’ajoutent à la pro-grammation dévoilée il y a quelquessemaines. Les Concerts des Nations risquentfort d’attirer l’attention avec la présenta-tion de spectacles à la place George V,du 14 au 23 août, dès 19 h 30. Les Musiquesmilitaires internationales y présenterontdes concerts propres à leurs traditions cul-turelles, mais qui seront également inspirésdes 400 ans de Québec.

Par exemple, la Musique de Singapouroffrira une adaptation de Gens du pays deGilles Vigneault. «Ça va être très spécial àentendre», lance M. Lachance.

Selon lui, si la quantité de spectaclesimpressionne, la qualité des Musiques quiseront à Québec est exceptionnelle. «Pour

le 400e de Québec, chacun des pays a vrai-ment délégué ses meilleures formationsmusicales», assure-t-il.

Tout de suite après les Concerts desNations, le spectacle se poursuivra avecles soirées Big Band, où les amateurs dedanses seront comblés avec des soiréesthématiques telles la salsa, le swing et lejazz.

L’autre nouveauté annoncée est la Sériedes Grands Concerts. Les spectacles présen-tés au Grand Théâtre de Québec du 16 au20 août offriront la chance d’entendrenotamment la Corée du Sud et Singapour,qui en seront à une première présence enAmérique.

La Musique du Royal 22e Régiment a donné unavant-goût des soirées Big Band avec une per-formance lors de la conférence de presse.- Photo : Gracieuseté FIMMQ

«Avec ce type d’avion on peut faire n’importe quelle manœuvre ou presque. C’est comme une énormemontagne russe sauf que vous en avez le contrôle», explique le capitaine William Mitchell.- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

La crème de la crème pour la 10e édition du FIMMQ

18 juin 2008 / A

dsum / Page 19

Les activités militaires àl’honneur pour le 400e!

Une grande murale sera exposée au tra-vers de laquelle on retrouvera les momentsmarquants des Forces canadiennes d’hier àaujourd’hui. La présente mission enAfghanistan sera aussi présentée à la popu-lation afin de mieux faire connaître le tra-vail accompli par les militaires et les objec-tifs de la mission.

Exposition des musées militaires :Par l’eau et dans la pierre - Été 2008

Présentée conjointement par les muséesmilitaires de Québec - Musée naval de Québec,Musée du Royal 22e Régiment, Musée duRégiment des Voltigeurs de Québec et Muséedu Régiment de la Chaudière - cette exposi-tion présentera l’histoire militaire de la ville,d’hier à aujourd’hui

Quatre sites décriront l’implantation dusystème de défense dans la ville et le ray-onnement de ses régiments à travers le monde.Le patrimoine militaire de la région de Québecsera raconté tout en mettant en valeur lesrôles passés et actuels des différentes gar-nisons installées à Québec et Lévis. Gratuit.

Compagnie Franche de la Marine -24 juin au 24 août

Des membres de la Réserve navale vêtusde l’uniforme d’époque exécuteront devantle public les mouvements d’exercice mili-taire du temps ainsi qu’un exercice de tir aufusil.

Ces démonstrations sont une excellenteoccasion pour toute la famille d’être témoind’une page importante de notre histoire mili-taire canadienne en plus d’avoir la chanced’échanger avec les marins de la Réservenavale qui se produisent.

Les Compagnies franches de la Marineseront présentées à plusieurs endroits dansla province cet été, dont la Citadelle de Québec.Pour plus d’informations sur l’horaire, vis-itez le www.lacitadelle.qc.ca.

Démonstrations militaires his-toriques - 1er juillet au 24 août

La milice coloniale Pierre Boucher de Trois-Rivières fera revivre l’entraînement de la milice vers les années 1700 à travers unedémonstration de tir, de diverses manœu-vres et de maniement d’armes d’époque. Ladémonstration se terminera par un tir decanon de quatre livres par la troupe Weider.Une dizaine de démonstrations sont prévuesdans la région de Québec, notamment lorsdu Festival international de musiques mili-taires de Québec, du Concert sous les étoileset des Fêtes de la Nouvelle-France.

Reprise du tir au canon à la Citadellede Québec - 24 juin au 1er septembre

Abandonnée dans les années 1990, cettetradition et symbole patrimonial qui remonteaux fondations de la ville de Québec revivraà la Citadelle de Québec cet été. Le bruit descanons se fera entendre quotidiennement àmidi et à 21 h 30. L’activité est inscrite dansla visite de la Citadelle.

Concert sous les étoiles - 30 juinLa Musique du Royal 22e Régiment vous

en mettra plein la vue avec la 44e éditiondu Concert sous les étoiles. Présenté à laCitadelle, le concert est offert gratuitement.En cas de pluie, le concert sera remis le 2 juil-let à la même heure.

Quelques 300 figurants vêtus en costume d’époque seront sur les plaines d’Abraham afin de recréer uncampement historique militaire, le 2 juillet.

Par Simon BaillargeonJournal Adsum

LLes Forces canadiennes sont fortementimpliquées dans les fêtes du 400e aanniver-saire de Québec et préparent, en col-laboration avec les organisateurs desfestivités, unee multitude d’activités pourla population de Québec. Pour vousaider à vous y retrouver, l’Adsum vvousprésente les principaux événements àvoir cet été.

Défilé militaire et exercice du Droitde Cité - 3 juillet

Lors de la journée du lancement officieldes festivités du 400e, les FC participeront àun imposant défilé militaire qui réunira le5e Groupe-brigade mécanisé du Canada enplus de ses formations sœur de la Marine,de l’Aviation et de la Réserve. «Ce sera undéfilé de très grande envergure», assure lecapitaine Louis Grégoire, assistant-coordon-nateur du défilé.

Outre les militaires, une douzaine devéhicules de la Garnison Valcartier défilerontdans les rues.

«Les 300 figurants du campement mili-taire historique et une douzaine de véhiculesmilitaires anciens se joindront aussi au défilé»,annonce le capt Grégoire.

La Gendarmerie royale du Canada et lecarrousel de chevaux fermeront la marche.En tout, ce sont plus de 1600 personnes quiparaderont.

Pour l’événement, les autorités de la villeautoriseront l’exercice du Droit de Cité, cequi permettra aux militaires de marché dansles rues de Québec tambours battants, dra-peaux flottants et baïonnette accrochée aucanon du fusil

Le Droit de Cité est une marque de recon-naissance et d’affection que les citoyens d’uneville rendent à une unité militaire et l’un deshonneurs les plus convoités que des autoritésmunicipales peuvent lui conférer.

Bien qu’il soit encore trop tôt pour con-firmer l’heure exacte du départ et le trajetemprunté, le capt Grégoire confirme cepen-dant que le défilé se mettra en branle enavant-midi.

Campement militaire sur les plainesd’Abraham - 2 juillet

La veille du défilé, les plaines d’Abrahamseront le théâtre de la reconstitution d’uncampement militaire historique. Toute lajournée, quelques 300 figurants vêtus en cos-tume d’époque seront sur place afin de recréer400 ans d’histoire militaire. L’activité estouverte à toute la population et est gratuite.

Kiosque des Forces canadiennes - 14 juin au 1er septembre

Afin de mieux se faire connaître auprès dela population, les Forces canadiennes occu-peront un kiosque sous le chapiteau érigépar le Gouvernement du Canada, près dujardin Jeanne d’Arc, sur les plaines d’Abraham.

«Ce qu’il y a de particulier avec le kiosque,c’est qu’il sera animé par des réservistes quiseront chargés d’expliquer le patrimoinemilitaire», affirme le lieutenant Marie-FrancePoulin, officier des Affaires publiques au35e Groupe-brigade du Canada.

www.groupeaquazone.com

(819) 539-24241-866-698-2424(819) 539-24241-866-698-2424(819) 539-24241-866-698-2424

4 799.00$GARDENHOUSE

4261, rue Père Marquette, Shawinigan (QC) G9N 6S9 Courriel : aqua-zone@hotmail.com

LIVRAISON GRATUITEde QUÉBEC à MONTRÉAL

Groupe AquaZone inc.Groupe AquaZone inc. Groupe AquaZone inc.

PLUS DE 50 MODÈLES DIFFÉRENTSà partir de 2799$

Spas • Gazebos • Saunas • Lits de bronzageAccessoires et produits d'entretien

PLUS DE 50 MODÈLES DIFFÉRENTSà partir de 2799$

Spas • Gazebos • Saunas • Lits de bronzageAccessoires et produits d'entretien

VENTE & LOCATION

de SPASVENTE & LOCATION

de SPAS

4 399.00$ROYAL

6 999.00$OASIS SOLO

Page

20

/ A

dsum

/ 1

8 ju

in 2

008

MIEUX VAUT PPRÉVENIR

Quel bonheur de passer un bel après-midid’été à se prélasser au bord de la piscine,et lorsque la soirée avance, de se faire grillerquelques guimauves sur le bord d’un feu!Cependant, il ne faut pas oublier que cesactivités, aussi plaisantes soient-elles, peu-vent être des causes d’incendie.

Saviez-vous que les produits d’entretienpour votre piscine peuvent être dangereux?Le chlore contenu dans ces produits peut

réagir violemment lorsqu’il entre en con-tact avec d’autres produits tels que l’essence,l’huile, la térébenthine, l’acétylène et lasueur.

Il est important de conserver ces pro-duits à l’extérieur du domicile, au sec etdans un endroit bien aéré. De plus, il fautisoler ces produits en respectant les normesd’entreposage du fabricant, et surtout lesgarder hors de la portée des enfants.

Rappelez-vous une phrase simplelorsqu’on utilise du chlore pour la piscine :«on peut mettre du chlore dans l’eau, maison ne peut pas mettre de l’eau dans duchlore!».

Avant d’installer un foyer extérieur, véri-fiez les règlements municipaux de votre

ville. Par exemple, il est interditd’installer des foyers sur laGarnison Valcartier et dans lesquartiers des logements famil-iaux.

Si votre municipalité le per-met, assurez-vous de vérifierla direction du vent afin de nepas envoyer de tisons ou defumée chez vos voisins.

Il est important de ne pasutiliser d’essence pour«accélérer» le démarrage devotre feu. Des brûlures bienplus douloureuses et gravesqu’un coup de soleil pour-raient en résulter! Quelques

feuilles de journal et des allumettesferont l’affaire. Un geste deprévention bien simple est degarder un extincteur à proxim-ité ou bien un boyau d’arrosage.

Rappelez-vous de plus qu’unfoyer extérieur n’est pas unincinérateur et que cesderniers sont conçus pourbrûler du bois. N’hésitezpas à vous renseigner sur

la prévention incendieafin de passer un été enexcellente santé et retir-er le maximum deplaisir de vos activitésestivales.

Pour un été sécuritaire dans la cour

Un cadeau de la FrancePar le caporal Julie TurcotteLes Nouvelles de l’Armée, Montréal

LLa gouverneure générale, MichaëlleJean, s’est vu décerner Le Grand livrede Champlain ppar les vil les de LaRochelle et de Rochefort et par l’ag-glomération Royan Atlantique enFrance. LLe livre lui a été offert ainsiqu’à son époux, Jean-Daniel Lafond,le 8 mai lors de leur visite en FFrance.

Le livre qui évoque les voyages de Samuelde Champlain en Nouvelle-France permetde souligner le 400e anniversaire de Québec.L’œuvre magistrale a été inaugurée aumême moment que la Redoute du Cap-aux-Diamants le 29 mai par LeursExcellences.

Les démarches ont débuté en novem-bre 2005 par M. Lafond en collaboration

avec la Société du 400e de Québec et laFrance. Grâce à leurs efforts, Le Grandlivre de Champlain est maintenant exposéà la Citadelle de Québec.

«Mon mari et moi avons tenu à ce quece Grand livre trouve un lieu d’expositionà sa mesure. Voilà qui est fait (La Redoute).Et notre intention est de faire en sorte qu’ilcircule à travers le Canada. Il est d’ailleurstrès attendu par les communautés fran-cophones à travers le pays», raconte lagouverneure générale.

Le Grand livre de Champlain est plusgrand que nature. Chacune de ses pagesmesure 2,20 mètres de haut par 1,50 mètrede large. Le livre qui pèse environ 300 kilo-grammes sera exposé à la Redoute du Cap-aux-Diamants jusqu’au mois d’octobre.Le Grand livre de Champlain a été réalisé à partir des notes, des gravures et des cartes de Samuel de

Champlain. - Photo : Cplc Serge Gouin, photographe de la Gouverneure générale

Avant de faire l’achat d’un foyerextérieur, informez-vous des

règlements municipaux.

418 780-3297www.gochaussures.ca

1267 Jules-Verne

Prenez rendez-vousc’est gratuit!

www.gochaussures.ca

derrière le Canadian Tire Duplessis

Analyse des pieds en statiqueet de la marche en dynamique !

Pierre AnctilDirecteur technique

PRÉSENTSÀ LA CLINIQUE MÉDICALE

VALCARTIER

VÉLO DE ROUTETOUT CARBONE

À partir de 1549.99$

18 juin 2008 / A

dsum / Page 21

BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR ALLARD

SERVICE DE PRÊT OFFERT À DISTANCE POUR VALCARTIERLe personnel militaire et civil de la GarnisonValcartier peut désormais emprunter des livres àla bibliothèque Général-Jean-Victor-Allard de laGarnison Saint-Jean. L’envoi des livres s’effectuepar le service de courrier interne. Pour réserverpar Intranet, il suffit d’aller sur le site de la biblio-thèque, de vérifier si les volumes recherchéssont disponibles, de procéder à la réservationdes documents (si vous avez votre code d’ac-cès) ou de noter l’information de base (auteur,titre et cote) et d’envoyer un courriel à +BIBLIO-THEQUE STJEAN@STJEAN. Vous pouvez égale-ment le faire par téléphone au (450) 358-7099,poste 7816. Pour obtenir votre code d’accès,communiquer avec Réjean Messier au 359-7099, poste 7509, Claire Ménard, poste 7130,ou André Brunette, poste 7557.

(PARTIE 1 DE 2)N.D.L.R. : en cette année où la ville de Québeccélèbre son 400e anniversaire, le journalAdsum a obtenu la collaboration de M. FlorentTremblay dont les textes vous raconteront lafondation et l’histoire de notre ville, en accor-dant une attention toute spéciale à son passémilitaire.Par Florent Tremblay CD, PhD, collaborateur journal Adsum

L’entrée en guerre de la France contrel’Angleterre allait amener la rivalité de cesdeux puissances en Amérique et raviverle problème de la défense de Québec. Laville n’était toujours pas fermée d’uneenceinte adéquate, en dépit des nombreusestentatives faites depuis les années 1690.

Au fond, la France a toujours hésité às’implanter en Amérique... Il fut souventquestion de construire une citadelle surles hauteurs de Québec, mais il y eut telle-ment de tergiversations que jamais cettecitadelle ne fut construite! On peut sedemander si la France tenait vraiment à

ses territoires en Nouvelle France! Etcomme l’écrivait Voltaire : «Quand le feuest aux bâtiments, on ne se soucie pas dela cuisine»... «Tout cela pour quelquesarpents de neige!»

Alors, les Anglais sont venus. La NouvelleFrance n’a pas pu résister; son armée n’avaitni l’équipement, ni le nombre de soldatsvoulus pour vaincre l’attaquant. La Franceest tombée et elle a abandonné au vain-queur toutes ses possessions en Amériquesauf les bancs de Terre-Neuve qu’elle avoulu conserver pour la pêche en haute-mer. Les Canadiens ont dû apprendre àvivre avec de nouveaux patrons, de nou-veaux voisins : les Britanniques.

1760-63 : LE RÉGIME ANGLAIS SE MET ENPLACE

Les nouveaux occupants anglais avaientdeux préoccupations : la réaction de lapopulation locale face à la nouvelle admi-nistration et la crainte de voir les Françaisvenir reprendre le Canada.

L’insécurité était donc palpable, et leseul moyen d’assurer la paix était d’amélio-rer le système défensif de la ville. Dès 1762,Murray avait décrit les différentes faib-lesses de l’enceinte de Québec : état inachevé,accès difficiles à certains endroits, cachettespossibles, mauvais emplacement des portes,etc.

Décider de construire une citadelle àQuébec et en réaliser la construction sontdeux étapes bien différentes! Les ingénieursbritanniques étaient encore moins orga-nisés que leurs adversaires les Français;ils ne pouvaient pas compter sur la tra-dition qu’avaient ceux-ci en génie mili-taire. Les Anglais jugèrent alors inadéquatel’enceinte qu’avait entreprise l’ingénieurde Léry. D’après eux, ce système était par-faitement inutile; ils l’abandonnèrent auprofit d’une citadelle qu’ils édifieraient.Mais, ils furent dérangés dans leurs plans...

LES «AMÉRICAINS» ATTAQUENT QUÉBEC

Les Britanniques devaient compter avecla présence de leurs rebelles, des récalci-trants séparatistes installés dans les étatsde la Nouvelle-Angleterre et qui revendi-quaient rien de moins que leur indépen-dance. Si bien que l’éclosion de conflitsarmés dans les colonies américaines entreces indépendantistes et les royalistes dela mère-patrie finirent par compromettrele redressement et l’équilibre que tentaientd’établir les administrateurs anglais.

En 1775, on vit Arnold et Montgomerys’avancer à la tête d’armées disciplinéeset marcher sur Québec. Le Fort Saint-Jeanréussit à retenir pour un temps ceux qui

avaient décidé de s’aventurer par la rivière Richelieu. Mais à Québec, com-ment se replier à l’intérieur d’une enceintequi tombe en ruines? Heureusement, l’ar-rivée d’une flotte britannique, au print-emps suivant, réussit à mettre fin au blo-cus américain et permit de constaterl’urgence d’une fortification adéquate.Quand, en 1777, la France, pour se vengerde la perte de ses possessions en Amérique,décida d’appuyer les treize états du sudaméricain dans leur rébellion, en four-nissant armes et argents au général mar-quis de Lafayette qui se présenta, prêt àdéfendre la Louisiane, c’en était trop!

De cette expérience, l’Angleterre retintla docilité dont avait fait preuve la popu-lation canadienne en comparaison de l’agressivité de ses anciens sujets devenusAméricains indépendantistes.

DE NOUVEAUX PLANS POUR UNE CITADELLE

Dès 1791, G. Mann présenta son plande défense pour la ville de Québec. D’abordil fallait compléter l’enceinte au nord et àl’est. Il prévoyait des travaux avancés afind’occuper les hauteurs d’Abraham et per-mettre l’installation de batteries. D’autrepart, il utiliserait les murs du front com-pris entre les bastions Saint-Louis et desUrsulines qu’avait construit de Léry dès1745.

Dans son ensemble, les plans conçus parMann reflétaient bien sa conception del’importance de Québec. Il considéraitcette ville comme la clé des possessionsbritanniques en Amérique du Nord.

«J’exerce le plus beau métier de la Terre,confie Ken Blanchard. Je parcours la planètepour observer les entreprises et je suis tou-jours curieux des sociétés qui cherchentà se développer de manière idéale: en met-tant l’accent sur la satisfaction du client,et en investissant toutes leurs ressourcessur le rapport humain et non sur la courseau profit. Pourquoi ces paramètres m’im-portent-ils autant? Parce que, que vousvendiez des pizzas ou des services, votreentreprise ne gravite pas autour de vous :elle existe par et pour les gens que vousservez.»1

NOS NOUVEAUTÉS EN FRANÇAIS- La passion du

client! : il est toujourstemps d’aller à la ren-contre du client / KenBlanchard, JimBallard et Fred Finch

- Atlas routier :Canada, États-Unis,Mexique (2007)

- A380 / photogra-phies de PeterBialobrezeski [et al.]

- Psychologie de l’in-vestisseur et desmarchés financiers /Mickaël Mangot

- La CommissionBoucar pour un rac-c o m m o d e m e n traisonnable / BoucarDiouf

- Embrasser la vie :un guide pratique surl’art de câliner / MartinNeufeld

- La plume du silence : toi et moi... etAlzheimer / Jean Witt

- Dictionnaire de la Marine / GérardPiouffre

- Histoires de Djihad / Michel Guérin,Jean-Luc Marret

- Un soir de juin : roman / ClairePontbriand

NOS NOUVEAUTÉS EN ANGLAIS- Reconciliation: Islam, Democracy, and

the West / Benazir Bhutto

- AK47: the Story ofthe People’s Gun /Michael Hodges

- The BulletproofFlag: CanadianPeacekeeping Forcesand the War in Cyprus/ Clayton E. Beattiewith Michael S.Baxendale

- Bleeding Kansas:[a Novel] / SaraParetsky

- Sizzle and Burn:[a Novel] / Jayne AnnKrentz

- 7th Heaven: a Novel/ by James Pattersonand Maxine Paetro

- Infidel / AyaanHirsi Ali

- A Military Historyof Canada (5th ed.) /Desmond Morton

- Nineteen Minutes:a Novel / Jodi Picoult

- Day of Empire:How Hyperpowers Rise to Global Dominance- and Why They Fall / Amy Chua1 Extrait de l’endos du livre «La passion duclient! : il est toujours temps d’aller à la ren-contre du client».

Achèvement de la construction de la Citadelle

Il est toujours temps d’aller à la rencontre du client!

Aucune franchiseà payer

sur réparation de pare-brise

Réparer,remplacer,

n’importe où!23

9412

3

POUR VITRES, PARE-BRISESUPER SERVICE MOBILE :

PETITEFISSURE

DEVIENDRAGRANDE

NOUS PASSONS PRENDRE VOTRE VÉHICULE ETNOUS VOUS LE RAPPORTONS

SUPPORT POUR3VÉLOS

5999$ÀÀ L’ACHAT D’UNE ATTACHE-REMORQUE

les experts

Ouvert le samedi

NEUFCHATEL 9545, boul. de l’Ormière 842-2332

Page

22

/ A

dsum

/ 1

8 ju

in 2

008

Prochaine parution du Bloc-note :9 juillet 2008

Soumettez vos communiqués au plus tardle 27 juin à midi par la poste (voir notre adressedans l’encadré en p. 4), par télécopieur au 844-

6934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

26 juinTOURNOI DE GOLF DE LA LOGISTIQUE

La 28e édition du tournoi de golf de laLogistique aura lieu le 26 juin au Centre pleinair Castor de la garnison Valcartier. Il s’agit d’une chance en or de rencontrer deslogisticiens et logisticiennes de la région duQuébec. Info : cplc Lyne Lapointe 844-5000,poste 5572. Date limite d’inscription le jeudi19 juin à 16 h.

55E ANNIVERSAIRE DU «CESSEZ LE FEU» DE LA GUERRE DE CORÉE

L’Association des vétérans de la Corée, suc-cursale Québec, l’Association du R22eR inc.succursale Québec et la Légion filière 265vous convient à venir rencontrer nos vétéransde la Corée, lors d’une croisière à bord duM/S Jacques Cartier, le jeudi 31 juillet. Dès14 h, l’accueil se fera au quai 21 du port deQuébec et sera suivi du cocktail et du repassur le bateau. Retour à 22 h. Coût : 60$ parpersonne, réservation avant le 30 juin. Info :Adj (Ret) Réal Baillargeon ou BrigitteCasaubon au 845-2018. Ou sur le sitewww.r22er.com.

CULTE DOMINICALChaque dimanche à 10 h, il y a culte fran-

cophone et temps de fraternité à la chapelleSt-Alban. Le 2e dimanche du mois, entre 9 hà 10 h (prochain : 8 juin), il y a culte liturgiquetraditionnel «in English». Info : padre HaroldRistau, poste 6716.

WORSHIP SERVICEEvery Sunday at 10 a.m. a Protestant

Worship Service and social time is held «enfrançais» at St-Alban’s Chapel. The 2nd Sundayof every month, from 9 a.m. - 10 a.m. (nextis June 8th a traditional liturgical WorshipService is celebrated in English. Info: padreHarold Ristau, extension 6716.

COMPTOIR DES AUBAINESPrendre note que les activités du Comptoir

des Aubaines reprendront le samedi 2 aoûtde 9 h à 16 h et le dimanche 3 août de 9 h à13 h.

L’HARMONIE DE VAL-BÉLAIR EN CONCERTDans le cadre des festivités du 400e anniver-

saire de Québec, L’Harmonie de Val-Bélairse produira les 19 et 26 juin, à 18 h 30, surla scène des Jardins éphémères d’Espace400e. L’Harmonie sera aussi en concert le20 juin, à 18 h 30, lors du Festival des har-monies de Québec au site historique de laMaison Girardin, à Beauport, et fera par-tie du concert des fêtes de quartier «Laurentienen fête», le 23 juin, au parc de la Chanterelleà Val-Bélair, à 20 h. Info : Nancy Voiselle 661-4822.

ÉCRIVEZ VOTRE AUTOBIOGRAPHIEAu Centre de la famille de Valcartier, en

septembre 2008, débutera une session d’écri-ture autobiographique. Ce programmes’adresse à toute personne désirant laisser àses descendants un souvenir impérissablede ce qu’a été sa vie. Pour les personnesintéressées, une séance d’information seradonnée au début septembre. Info : www.jemer-aconte.com ou Suzanne Michaud, le soir, au844-1251.

CAMP D’ÉTÉ BIBLIQUEDu 4 au 8 août, la chapelle St-Alban (150,

rue Hodson) invite les jeunes de 5 à 12 ansà un camp d’été biblique sous le thème «Dieuprend soin de vous». De 9 h 30 à midi, lesenfants participeront à des jeux, chansons,bricolages et histoires bibliques. Une col-lation leur sera également servie. Info : 844-5000 poste 6716.

HORAIRE D’ÉTÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE DESHANNON

La bibliothèque de Shannon sera ouverteselon l’horaire d’été, du 27 juin au 30 août,les mardis et mercredis soir de 19 h à 20 h.

Retour à l’horaire régulier le 2 septembre.De juin à septembre, les jeunes de moins de13 ans abonnés à la bibliothèque sont invitésà participer au Club de lecture d’été TD sousle thème «Lire aux larmes». Prenez aussinote que l’activité de l’Heure du conte ferarelâche de juin à septembre. Prochaine acti-vité samedi 13 septembre à 10 h.

SERVICES DE RELOGEMENT :

Vous avez un rôle à jouerPar Leslie AdrianChef d’équipe, SRRL Winnipeg

Comme à chaque année, une nouvellesaison de mutations est maintenant à nosportes. Nous savons tous que cette péri-ode peut engendrer différents sentimentsd’urgence et d’anticipation. Afin d’assu-rer le succès de votre relogement, il estessentiel de bien connaître votre rôle etvos responsabilités.

À chaque étape de votre relogement,les conseillers des Services de Relogementde Royal Lepage seront présents pourassurer un partenariat professionnel etefficace. En tant que conseillers en relo-gement, notre rôle est de :- Vous fournir de l’information, des con-seils et administrer la Politique de réins-tallation de votre employeur;- Faire en sorte que vous compreniez bienla politique et que vous receviez toutesles indemnités de réinstallation admis-sibles;- Vous offrir de l’aide et du soutien à toutesles étapes de votre relogement;- S’assurer que les fournisseurs de ser-vices soient payés en temps;- Vous faire des avances de fonds pourvotre VRD/VID ou encore pour votre voyage final à destination de sorte quevous ne soyez jamais sans le sous;

- Vous assister avec le système de récla-mations en-ligne qui se trouve sur le siteWeb protégé.

En tant que militaire des FC, votre rôleest de :- Prendre la responsabilité de votre réins-tallation;- Contacter le bureau local des SRRLlorsque vous recevez votre message demutation. Plus tôt cette étape sera franchie,plus tôt vous aurez accès aux outils quivous permettront de prendre des déci-sions éclairées informées;- Remettre aux SRRL les documents requis dans des délais raisonnables;- Prendre le temps de lire les différentsdocuments mis à votre disposition etdemander des clarifications si nécessaire;- Prendre des décisions qui conviennentà vos besoins et tenir informé votre con-seiller en relogement de tout changementpouvant affecter votre plan de relogement;- Comprendre les bénéfices, conditionset limites du PRI;- Poser des questions lorsque vous necomprenez pas.

Après tout, c’est votre déménagement!

Chaque dimanche

31 juillet

Divers

LE BLOC-NOTE

INSCRIPTION HOCKEYINSCRIPTION HOCKEY MINEURMINEUR

ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR de Val-Bélair – Valcartier Saison 2008-2009

Du 21 juin au 31 juillet à la réception du Centre des sportsCOÛT D’INSCRIPTION

CATÉGORIE PRÉALABLE (être né entre) MEMBRE PSL NON-MEMBRE PSL

Pré-Novice 2002-01-01 et 2003-12-31 155$ 205$

Novice 2000-01-01 et 2001-12-31 200$ 250$

Atome 1998-01-01 et 1999-12-31 230$ 280$

Pee-Wee 1996-01-01 et 1997-12-31 230$ 280$

Bantam 1994-01-01 et 1995-12-31 230$ 280$

Midget 1991-01-01 et 1993-12-31 230$ 280$

Junior 1987-01-01 et 1990-12-31 255$ 305$

INFORMATION 8707

MODALITÉS D’INSCRIPTION Présentez-vous à la réception du Centre des sports (éd. 516) afin de compléter le formulaire d'inscription (vous devezapporter la carte d'assurance maladie et la carte PSL de l'enfant)MODALITÉS DE PAIEMENTLes coûts sont payables de diverses façons : par Interac, cartes de crédits, argent comptant ou chèque. Un minimum de10% devra être payé la journée de l'inscription.TARIF SUPPLÉMENTAIRE – CATÉGORIES COMPÉTITIVESDes frais supplémentaires seront exigés pour les joueurs et joueuses qui évolueront dans des équipes de calibre double-lettre, pour les calibres BB et CC. Pour le calibre AA, le tarif sera déterminé par l'organisation de Québec Centre.MODALITÉS DE REMBOURSEMENTVeuillez faire toute demande de remboursement par la poste auprès de l'association à l'adresse suivante : Association duhockey mineur de Val-Bélair - Valcartier, C.P. 88062, Québec (Québec) G3J 1Y9.CONDITIONS SPÉCIFIQUESBantam : l'association offrira encore cette année une équipe féminine de catégorie bantam AA, si cela est possible.Junior : pour la deuxième année de suite, AHMVBVC a l'intention d'aligner une équipe junior. Un maximum de quatre (4)joueurs de 21 ans par équipe est admissible dans cette catégorie.Pour toutes les catégories, les règlements de l'association seront respectés à la règle; tout écart de conduite ne sera enaucun temps toléré. Les écarts de conduite pourraient même aller jusqu'à un congédiement du joueur concerné, et ce, sansremboursement.

ENDROIT DES ACTIVITÉSL'aréna 2 Glaces dans le district de Val-Bélair et l'aréna Clément Boulanger de Valcartier, ainsi que les arénas des autresorganisations participantes.ÉQUIPEMENTL'équipement au complet, le chandail de pratique et les bas aux couleurs de Val-Bélair et de Valcartier seront requis et auxfrais du participant.AUTRE INFORMATION- Camps de mise en forme : ces camps de début de saison sont de retour. Vous recevrez l'information concernant le coûtet le déroulement de cette activité par l'entremise d'un appel téléphonique ou d'un envoi postal. Coût : 25 $ par joueur.- Camps de sélection : les activités débuteront par des camps de sélection à votre aréna de secteur à compter de la fin dumois d'août. Vos enfants recevront une invitation leur précisant l'heure, la date et le lieu d'accueil par l'entremise d'unappel téléphonique ou d'un envoi postal, quelques jours avant la tenue de la première activité.- Personnel recherché : l'association recherche des entraîneurs, et des entraîneurs non-parents de préférence, desentraîneurs adjoints et des gérants pour la saison 2008- 2009. Toute personne intéressée est priée de donner son nom encommuniquant à notre bureau au 845-3058 ou 928-1884 ou 928-1885.- Retour des gilets en fin de saison. Il n'y aura plus aucun remboursement au retour des gilets à la fin de l'année commec'était le cas auparavant. Les équipes devront faire un dépôt de 200 $ en début d'année et le dépôt leur sera remis auretour des gilets en fin d'année.Équipements de gardiens 75.00 $ pour un équipement complet de novice a junior durant la saison régulière et durantlasaison estivale le tarif est 75.00 $ également.

À la réception du Centre des sports au 844-5000 poste 5226 • Le représentant de Valcartier Gérard Chiasson au 844-5000 poste 8707 • Bureau del’Association du hockey mineur de Val-Bélair – Valcartier au 845-3058 • Stéphane Verrier, président, au 928-1884, par courriel : ahmvbvc@blackberry.net,

ou 928-1885 Camil Pouliot Vice-Président hockey • site Internet : www.ahmvbvc.com • courriel : valval@mediom.qc.ca

RENSEIGNEMENTS

Par le caporal Sylvain LafrenièreLes Nouvelles de l’armée

LL’organisation des Capitales deQuébec a tenu à souligner le retourde mission de nos militaires déployésen Afghanistan, et ce, d’une manièretoute spéciale.

Les joueurs se sont présentés sur le ter-rain vêtus d’une chemise de baseball aumotif de camouflage, représentant nostroupes canadiennes. «C’est un geste quisignifie qu’on lève notre chapeau aux mili-taires canadiens pour les remercier dubon travail accompli à l’étranger», aexpliqué Alexandre Harvey, directeurgérant des Capitales.

18 juin 2008 / A

dsum / Page 23

CHAMPIONNAT NATIONAL DE COURSE À PIED DES FC

Les Lions de Valcartier : une équipe du tonnerre!

HOMMAGE AUX TROUPES PAR LES CAPITALES DE QUÉBEC

Par l’élève-officier Jean-Sébastien Lagrange5e Bataillon des services du Canada

L’équipe représentative de course à piedValcartier est l’une des équipes ayant rem-porté le plus d’honneurs à ce jour. Les 24et 25 mai dernier n’ont pas fait exception.

Des coureurs comme le sergent Cloutier(CI SQFT), le lieutenant Nadeau (55 Bn Sdu C), le caporal-chef Dupuis (ESN), lelieutenant Dare (5 GSS), le sergent Faucher(CRFC Qc), le caporal Enjalbert (5 AmbC) et le major Lamontagne-Lacasse (G3)ont participé à la collecte des sept médaillespour avoir terminé en première ou deux-ième position de leur catégorie militairerespective.

Cela n’enlève rien aux autres partici-pants de Valcartier, le sous-lieutenantLacombe (3 R22eR), le sergent Damour(M R22eR), le caporal Bélisle (5 BNS duC), le caporal Brochu (3 R22eR), le sergentTurgeon (QGET) et l’élève-officier Lagrange(5 Bn S du C), qui ont terminé leur courseen des temps remarquables.

Nous courons depuis plusieurs années.Nous nous entraînons pour le plaisir, paramour du sport et par passion. Quelques-uns ne feront que de la course, d’autresparticiperont à différentes disciplines etcertains, ayant acquis suffisamment d’ex-périence, pourront même devenirentraîneurs.

Mais ce qui ne changera jamais, c’estnotre besoin de courir. C’est cette néces-sité qui nous pousse chaque année à par-ticiper au championnat national de courseà pied des Forces canadiennes à Ottawa,là où toutes personnes partageant cettepassion du sport ont leur place. Que cesoit le marathon, le demi, le 10 km ou le5 km, chacun y trouve sa catégorie.

Nous nous présentons pour participerà ce championnat, mais c’est surtout l’esprit d’unicité issu d’une passion partagéequi nous pousse à revenir année aprèsannée, discuter, partager et courir à Ottawa.

Certains sont motivés par l’espoir d’ac-céder un jour aux Jeux mondiaux de l’ar-mée. D’autres ne viennent que pour vivrel’expérience. L’important, c’est que cha-cun y trouve ce qu’il désire.

Un merci particulier aux unités qui nousont permis de rapporter ces honneurs àValcartier en acceptant de libérer ses ath-lètes.

Ceux qui désirent davantage de renseigne-ments ou aimeraient se joindre à notre équipede vainqueurs peuvent communiquer avec lasection des sports militaires de la garnison auposte 6535 ou venir discuter avec nous sur lapiste de course.

De plus, la Musique du Royal22e Régiment a ouvert la soirée en inter-prétant les hymnes nationaux.

«C’est important de gagner ce matchaujourd’hui pour nos troupes. Nousvoulons démontrer le sentiment de fiertéet de courage que vous projetez en mis-sion, et nous ne portons pas cet uniformeseulement pour la partie, mais pour voustous, on vous aime», a confié le lanceurKevin Beavers.

Mission accomplie, puisque c’est aucompte de 9 à 2 que les Capitales ont rem-porté la partie.

Dix des treize coureurs de l’équipe des Lions de Valcartier.

Le lieutenant Nadeau, premier au niveau desForces canadiennes au 10 km et premier auxniveaux militaire et civil au 21 km.

- Photo : cpl Sylvain Lafrenière, Les Nouvelles de l’armée

SPORTS

Page

24

/ A

dsum

/ 1

8 ju

in 2

008

SPORTSL’équipe masculine de volley-ball s’entraîne au BrésilPar le caporal-chef Dennis Noël

LL’équipe masculine de volleyball s’estrendue à Rio de Janeiro le 11 mai afinde participer au tournnoi annuel del’équipe brésilienne du Conseil inter-national du sport militaire (CISM).

Ce tournoi met à l’épreuve quatre équipes,mais également 14 athlètes canadiens quidoivent faire leur preuve afin d’être sélec-tionnés pour les 29e Championnats mon-diaux de volleyball militaire qui se tien-dront à Warendorf, en Allemagne, le 20 juin.

«Le slogan “L’amitié par le sport”représente bien la relation exceptionnelle

que le Brésil et le Canada entretiennentdu côté du volleyball masculin. Tous lesdeux apprennent l’un de l’autre, les Brésilienssavent en nous invitant qu’ils auront unesaine compétition et que les Canadiens nelâcheront pas devant leur puissance auservice et à l’attaque», affirme l’entraîneur-chef Denis Gaboury.

Échelonnés sur sept jours d’entraîne-ment et de compétition, les Canadiens onteu du pain sur la planche. Deux entraîne-ments par jour en plus d’un match par soirleur ont permis de mettre leur talent àl’épreuve.

«Les entraîne-ments ont été trèsintenses, car nousn’avions pas eu lachance de nousentraîner pendantl’année tous ensem-ble. Nous ne devionspas seulement prou-ver notre talent,mais également for-mer une entité prêteà produire des résul-tats, les plus satis-faisants possible»,indique GuillaumeTremblay, capitainede l’équipe.

En l’absence deplusieurs vétérans,le camp d’entraîne-ment a été intéres-

sant du point de vue des entraîneurs, card’autres joueurs ont démontré ce qu’ilspouvaient apporter à l’équipe.

«La sélection finale n’a pas été facile;plusieurs discussions ont eu lieu pourdéterminer la délégation qui représenterale Canada. Quelques nouveaux joueursnous ont même surpris et seront de la for-mation canadienne lors du championnaten Allemagne en juin», explique l’entraîneur.

Le tournoi a été bénéfique aux plansindividuel et collectif pour nos athlètescanadiens. L’expérience acquise en jouantcontre des équipes de calibre internatio-nal aidera grandement nos volleyeurs cana-diens à performer lors du tournoi enAllemagne. Ils retrouveront dans leur divi-sion des pays ayant une grande traditionde volleyball, tels que la Chine, la Roumanieet la Bosnie-Herzégovine.

Après le tournoi de l’année dernière, lesmembres de l’équipe avaient eu l’idée devenir en aide à une école primaire en ban-lieue de la base militaire de Rio. Lors d’unevisite effectuée à l’école, des fournituresscolaires ont été remises aux élèves. Ladirection a profité de l’occasion pour présen-ter nos athlètes à ces jeunes admirateurs.Ces visages rayonnants ont apporté à nosathlètes un sentiment d’accomplissementet du devoir bien fait.

Pour suivre les compétitions et les performan-ces de votre équipe représentative CISM volley-ball, accédez au lieu suivant : www.cism-mil-sport.org

Qualification de golf2008 : c’est le moment

de s’inscrire!Par Sébastien DesparsMoniteur en conditionnement physique et aux sportsmilitaires, Centre des sports Valcartier

Dans le but de former l’équipe de golf quireprésentera la Garnison Valcartier auchampionnat régional des Forces canadi-ennes, une qualification locale se tiendraau Centre Plein Air Castor du 8 au 10 juillet.

Il faut faire vite puisqu’il n’y a que32 places disponibles. De ce nombre, seulsles 16 meilleurs golfeurs seront retenuspour les jours deux et trois de la qualifi-cation. L’équipe représentative sera com-posée des cinq meilleurs golfeurs et desdeux meilleures golfeuses au terme deladite qualification.

Pour vous inscrire, vous devez avoir unhandicap de 20 ou moins, être membre dela Force régulière ou de réserve (classe Bou C) et soumettre votre candidature avantle 20 juin.

Pour obtenir de plus amples informations ouvous inscrire officiellement, contactez la sectiondes sports militaires au poste 6535 ou parcourriel à Despars.S@forces.gc.ca

L’attaque puissante de l’Élof Gordon Lee contre l’équipe brésilienne. - Photo : Capt Daniel Trudel

ACTIVITÉS DU MOIS

ACTIVITÉS DU MOISuillet

uillet

uillet

10 JUILLET

17 JUILLET

24 JUILLET

10 JUILLE

T

CHANSONNIER

(«le célèb

re Marco»

est de re

tour)

HOMMAGE à Plume, D

esjardins

et Ozzy

avec «MASS»

Viens montrer

tes talents

à la soirée

KARAOKE!

17 JUILLE

T

24 JUILLE

T

Bienvenueau personnelde la TEII!844-5000 poste 6396

(Ligne info : 6396)844-5000 poste 6396(Ligne info : 6396)

ST-RAYMONDMaison 2 étages, 26x24 avecgarage 14x26, 2 chambres àl`étage, possibilité de 3 cham-bres. Grand terrain boisé de45,423 pi2, sans voisin arrière, à4 km du golf grand Portneuf.179 000$

PONT-ROUGEMaison 26x38, bien entretenue,3 chambres, garage isolé25x24, terrain 5894 pi2.139 000$

PONT-ROUGEMaison 7 ans, 38x28 avectourelle dans la salle à dîner,2 chambres, garage double26x28, grand terrain de30,255 pi2, sans voisin arrière,20 minutes de Québec.205 000$

CAP-SANTÉMaison 28x40, 3 chambres aurez-de-chaussée, sous-solsemi-fini, sortie extérieure ausous-sol, cabanon, grand ter-rain paysagé 33,815 pi2.159 000$

ST-BASILEMaison 2 étages, 22x22 +12x16, 2 chambres à l’étage,rez-de-chaussée rénové, solari-um 9x17, garage 14x22, terrain5,545 pi2. 115 000$

PONT-ROUGEMaison 30x28, construction2002, 2 chambres, sous-solsemi fini, cabanon 12x20, grandterrain de 27,736 pi2 borné parla rivière aux Pommes. Trèsbeau site, à 20 minutes deQuébec. Rue privée. 179 000$

NEUVILLEMaison 28x40 avec garage isolé27x28, 4 chambres, sous-solfini, terrain 15,490 pi2.179 000$

PONT-ROUGEMaison de 32 ans, 2 chambres,planchers flottants. Pas desous-sol, cabanon, terrain8 579 pi2, rue privée. Situéedans un secteur tranquille à25 minutes de Québec. 79 000$

PONT-ROUGEBelle propriété 38x28 avecgarage 26x24, grandes pièces,foyer, 4 chambres, sous-sol fini,grand terrain paysager de20,026 pi2. À 20 min. deQuébec. 225 000$

PONT-ROUGEMaison 2 étages, 33x25, 4chambres, sortie extérieure ausous-sol, 2 cabanons, piscinecreusée 16x34. Beau grand ter-rain 18,750 pi2, sans voisinarrière. Très beau secteur, 20minutes de Québec. 215 000$

CAP-SANTÉBelle grande propriété 28x31,2 étages, 4 chambres, 3 sallesde bains, 2 garages 20x22 et36x21, grand terrain de 32,648pi borné par un ruisseau.150 000$

ST-RAYMONDMaison 2 étages 24x24,2 chambres à l`étage, grand ter-rain de 22,915 pi2. Secteurboisé et paisible. 126 000$

LARRY WELSH20 ans d’expérience

RE/MAX FORTIN, DELAGE INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ, FRANCHISÉ INDÉPENDANT

653-5353www. l a r rywe lsh .com

larry_we lsh@hotmai l .com

Fossambeault-sur-le-lac,maison meublée, une ch. àcoucher, chauffé, éclairé,foyer, accès au lac. Locationannuelle ou saisonnier. 418-875-2966 09/07

Val-Bélair, Ave. Industrielle,plein pied en pierres 41x3712 pièces finies sur les 2étages, plancher bois, foyer,armoires chêne, piscinecreusée, cabanon, terrain75x150x300. Libre juillet1450$ par mois. Tél.: 843-2528 ou 559-7880.Demander François. 18/06

Aubaine terrain à vendreenviron 190’x205’ 43 783pieds carrés, boisé, cadas-tré, à 82 Mountain ViewShannon. 29 900$,Contactez 844-2356. 18/06

À SHANNON, nouveau!Superbe développement +de 50 terrains disponibles.Une visite et vous serezconquis. 22 000 p.c. et +,boisé féérique! Taxes min-imes, prix avantageux. 844-2956 ou 849-4496. 10/12

Entretien ménager, je vousoffre mes services : Tél. :842-3451 demanderGaétane ou laisser mes-sage. 09/07

Fifth wheel, 2004, 3 ans d’u-tilisation. Longueur 26pi, 4pouces, poids 6500lbs avecextension. Table et 4 chais-es, lit queen air climatisé.Traitement antirouille.Toujours remisé l’hiverdonc a peu roulé +/- 10000km. 19 500$ négociable.Contactez Pierre Rochefort844-3101. 09/07

Massage pierre chaude etmassage suédois en spécialà 45$. Durée 1h30. Yves407-1014. 3e Parution /09

Ex-consultante en ressourcehumaine, j’ai créé desrevenus parallèles repro-ductibles de plusieurs mil-liers de dollars par mois,êtes-vous intéressé?? 842-0029. 09/07

18 juin 2008 / A

dsum / Page 25

VISAMASTERCARD

CARTE DE DÉBITCHÈQUEPPEETITES ANTITES ANNNOONNCCESES

Les petites annonces ne sont pas remboursables

VAILLANCOURTROBITAILLE

SAVOIEBÉDARD

ET ASSOCIÉSAARPENTEURS-GÉOMÈTRESTél.: (418) 628-5544

Avec les petites annonces del’Adsum, l’affaire est classée!

Cottage 4 côtés brique, gara-ge, 4 chambres, coin bureau,2 salles de bain, plancherschauffants, thermopompe,sous-sol fini, auvent, cour sud-ouest, piscine chauffée solaireTechno-Solis, terrain intimeaménagé et beaucoup plus ...

339,000$

1788 DAMIRON – ANCIENNE-LORETTE

Du Proprio.com # 80173

877-0549

Fiers d’appuyernos troupes!

RABAISPOUR LES MILITAIRES

DIVERS OFFRE D’EMPLOI MAISON À LOUER

MAISON À VENDRE

Mécanicien demandé à Val-Bélair de 10 à 20h/semaine.Soir et fin de semaine selonvos disponibilités. 842-0071ou 932-1240. 27/08

Bungalow à Pont-Rouge 4ch, 2s.d.b, s.s aménagé,pisc, cuis, toiture et fenêtresneuves. Terrain 10 000pc,167 900$ voir photowww.lespac.com (7098874)ou www.duproprio.com.Dany (418) 873-6180. 09/07

Petit 2 1/2, maison privéeneuve, entrée indépen-dante, stationnement pavé,Star Choice, internet,meublé ou non. Non-fumeur et tranquillité exigé550$ tout inclus. Steven574-3609.

Shannon 2 logements àlouer mois de juin, loge-ment 5 1/2 et 7 pièces cen-tre de Shannon. 844-1189.18/06

LOGEMENT À LOUER

TERRAIN

Quellevisibilité!Cet espace

est à vous pour

22$

par parution

844-5000,

poste 5598

22$

8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8

ANIMATION / DJANIMATION / DJSOIRÉE DE TOUS GENRES

PAT RAYMONDCELL : (418) 955-5184

www.patraymond.ca

ST-ÉMILETrès grand jumelé, 3 chambres,très éclairé et aéré. Grand patio20 x 20 avec gazebo. Cabanon& grand rangement sous patio.Grandes pièces, aire ouverte,2 salles de bain. Beaucoup derangement. Sans voisin arrière.

SHANNONGrand cottage avec vue superbesur montagne. Sans voisinarrière. 3 grandes chambres àl'étage avec salle de bain.Douche séparée, bain sur patttes.Grande cuisine, bois, ouvert avecsalon et salle à manger séparés.Sous-sol. Terrain non aménagé. Àvoir absolument.

843-1151

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENTDES FORCES CANADIENNES

169 900$

249 000$

courtier immobilier agréé

DENIS LABRIEAGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

Pour un service personnalisé.

CONTACTEZ-MOI!COMPLICE DE VOS PROJETS !

V E N D U E N 1 J O U R N É E !

MélanieFOURNIERAgent immobilier affilié

843-1151

courtier immobilier agréé

LLes candidats doivent postuleren ligne au

www.nordia.caFormation débutant le 4 juillet

20 AGENTSRECHERCHÉS

CCONDITIONS :TAUX HORAIRE 10.30$

POSTE RÉGULIERÀ TEMPS PARTIEL

(ENTRE 20 ET 32,5 HEURESPAR SEMAINE)

HORAIRE :QUARTS DE JOUR, DE SOIRET OCCASIONNELLEMENT

DE NUIT

FORMATION COMPLÈTEET RÉMUNÉRÉE

AVANTAGES SOCIAUX APRÈS6 MOIS DE SERVICE

EXIGENCES : ANGLAIS INTERMÉDIAIRE

TAPER 25 MOTS MINUTE

EXPÉRIENCE AU SERVICEÀ LA CLIENTÈLE

AISANCE À SUIVRE DES PROCÉDURESPOUR RENCONTRER DES OBJECTIFS

BUILDWithout the wait !!!

• Are you looking for a home that will save you thedecision making process required to build one yourself ?

• Do you want to live in a country like environnement,but actually be minutes from the city ?

• Do you want a home that has been built to perfectionfrom the top to the bottom ?

• Are you looking for a young home, (1 year old) withspace galore, that has the most phenomenal familyroom or recreational room you’ve ever seen ?

• Well then, STOP LOOKING !

• This home is spectacular in every aspect.It will enableyou to purchase the perfect, fully landscaped home,complete with walk out basement, deck and doublecar garage, without actually having to build it !

• Huge master, with ‘his n’ her’s’ closets, left and right,and sensational ensuite bathroom with 6’ jet tub andprogrammable in-floor heating (0h so nice in thewinter months)!

• 11 vaulted living area that oozes light and space,and his wonderful for entertaining.

• 9’ ceiling downstairs, with efficient, clean, pellet stovewhich further adds to the spectacular ambience of thishome.

• Artistic ceramic work and many other fine details toonumerous to squeeze into this space!!!

SOLUTION SUDOKU

Page

26

/ A

dsum

/ 1

8 ju

in 2

008

• Les affections musculaireset articulaires

• Rhume des foins, asthmeallergique

• Sinusites aigües ouchroniques

• Migraines, insomnies,émotivité, stress

• Céphalée de tension, pertede mémoire

Lorraine Vermette

2680 D, BOUL. WILFRID-HAMEL OUEST, QUÉBEC, QC G1P 2J1TTÉL.: (418) 681-2969 TTÉLÉC.: (418) 681-4899

VOUS ÊTES À L’ÉTROIT? MMANQUE D’ESPACE? SOUS-SOL ENCOMBRÉ?

SURPLUS D’INVENTAIRE?

www.lesimmeublescaron.comÀ LOUER

Duberger, les Saules à Québec2 1/2 480$, 3 1/2 580$, 4 1/2 680$, 5 1/2 750$ tout inclus.

Pas de chien, grand, Tapis et Céramique, Promotion(Hors saison, logement repeint).

Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

11-418-955-1649

www.erq.qc.ca/stmarc/659-7943

ESPOIR

Chèque rabais de 2200$Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de+ de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

✁

800 boul. Wilfrid-Hamel 681-6686

NNOUVEAUPetites

annoncescommerciales

Pour petitesentreprises,

gens de métier,travailleursautonomes

Informez-vous au844-5000

poste 5598

OFFRE D’EMPLOILe journal Adsum informe la communauté militaire dans la région de Québec depuis 35 ans maintenant. Situé sur la Base militaire de Valcartier, le journal est à la recherche de candidat(e)s pour combler le poste suivant :

RESPONSABILITÉS

• Réception et tâches générales de bureau• Comptabilité et administration• Facturation et comptes payables• Préparation des paies• Recouvrement des mauvaises créances• Vente de petites annonces et sollicitation de la clientèle• Coordination de la distribution du journal

EXIGENCES

• Diplôme díétudes secondaires ou collégiales en comptabilité• Deux ans d’expérience en comptabilité, en tenue de bureau et en recouvrement• Bonne connaissance des procédures de comptabilité et de tenue de bureau• Maîtrise du logiciel Simple Comptable et la suiteOffice de Microsoft• Posséder une méthode de dactylographie• Bonnes aptitudes en français écrit et parlé

QUALITÉS RECHERCHÉES

• Autonomie et initiative• Sens des responsabilités et de l’organisation• Minutie et rigueur• Entregent et discrétion• Aptitudes pour le service à la clientèle

Commis de bureauPoste à temps plein

Remplacement de congé de maternitéFaites parvenir votre c.v. au plus tard le 20 juin :- par télécopieur au 844-6439- par courriel à letourneau.claire@cfpsa.com- par la poste à Gestion des ressources humaines FNP,Garnison Valcartier, bât. 500, C.P. 1000, succ. Forces,Courcelette (Qc) G0A 4Z0Renseignements: 844-5000, poste 5693.

OFFRE D’EMPLOILe journal Adsum est à la recherche d’un(e)

INFOGRAPHISTEPoste à temps plein, permanent

■ DEP ou DEC en infographie ■ Deux ans d’expérience ■ Maîtrise QuarkXPress, Photoshop, Illustrator ■ Connaissancede la préparation des fichiers pour impressionFaites parvenir votre c.v. au plus tard le 20 juin :- par télécopieur au 844-6439- par courriel à letourneau.claire@cfpsa.com- par la poste à Gestion des ressources humaines FNP, GarnisonValcartier, bât. 500, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Qc) G0A 4Z0Renseignements: 844-5000, poste 5693.

AAlain RoyAgent immobilier agréé

Rare dans le secteur,jumelé sans voisin arrièreavec vue imprenable surles Laurentides. 3 cham-bres l'étage + bureau ausous-sol. Fenêtres, porteset toiture refaites. Porte-patio avec balcon danschambre des maîtres. Unevisite s'impose.

Courtier immobilier agrééRÉFÉRENCE

Maison 14x 64 avecannexe 12x12 bienentretenue avec beaucouprénovations effectuées.Cour intime, cabanon12x14, poêle combustionlente, 3 grandes cham-bres. Votre chez-vous auprix d'un loyer! 125 000$

LAC ST-CHARLES

Agent immobilier agréé

PPatsy McNeil666-5050

VISITE LIBREDimanche 22 juin - 14h à 16h

4502-N des Bosquets(sortie Jean-Gauvin, aut. 40)

ST-AUGUSTIN (AUX LIMITES DE CAP-ROUGE)

BIENVENUEAUX RETRAITÉ(E)S

Tél : 529-3868

Le plus grand réseau d’écolesde conduite à Québec

DevenezMONITEUR

EN CONDUITEAUTOMOBILEET/OU MOTO

Postes disponiblesrive-nord et/ou rive-sud

de Québec

RROYAL LEPAGE INTER-QUÉBECCOURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

JE RECHERCHEPROPRIÉTÉS POURCLIENTS SÉRIEUX

BUDGET : 200 000$ MAXIMUM

CONTACTEZ-MOISYLVIE AUDET 843-1151

SAINT-RAYMOND Résidence offrant beaucoup de lumière. Verrière.Impeccable. Armoires en érable, planchers en lattesde bois et céramique. Foyer au salon. Portes français-es au rez-de-chaussée. Bain thérapeutique et doucheindépendante. Poêle et sortie extérieure au sous-sol.

AGNES RIVARD843-1151/576-9322

STE-CATHERINE Superbe à paliers. 3 chambres, possibilitéd’une 4ième. Très fenestré. Beaucoup derénovations: extérieur en entier, fenêtres,planchers. Garage attaché et excavé. Plafondde 11 pieds dans le salon. Terrain bordé dehaies. Piscine hors-terre.

DANIELLE BÉLANGER 843-1151

LES SAULESAu pied du terminus Les Saules. Grand ter-rain intime, clôturé. Toutes les fenêtres ontété changées et la toiture est neuve. Prisede possession rapide.

LISE LAMONTAGNE 843-1151

VAL-BÉLAIRConstruction 2007. Spacieux cottage de qual-ité supérieure. Aménagé sur 3 niveaux. 5chambres, 2 salles de bain complètes, foyerau gaz au salon. Garage détaché de 20X26.Possibilité d’inclure les éléctro de la cuisine.

MARIO MORIN843-1151/955-4418

LEBOURNEUFMagnifique condo. Terrasse Lebourneuf. 3 1/2pièces, impeccable. Très beaux planchers de lattesde bois. Vue sur piscine et la cour intérieur. Garagechauffé, salle de conditionnement physique, salle deréception, sauna et billard. Près des Galeries de laCapitale. Secteur en expansion. À VOIR.

MARTINE POULIN 843-1151

VAL-BÉLAIRTrès joli cottage. 5 chambres, 2 salles debain, une salle d’eau. Sous-sol complet.Cuisine rénovée. Salle de bain refaite en2006. Aucun tapis, beaucoup de range-ment. Entrée interblocs. Secteur jeune,beaucoup d’inclus. À voir sans faute.

RICHARD GAUTHIER 843-1151

SAINT-SAUVEURBel immeuble de 3 logis avec beaucoupde potentiel, abritant 2 X 4 1/2 pièces et 1 de3 1/2 pièces tous loués, non chauffé, nonéclairé.

JASON LAFOREST 843-1151

URGENTJE RECHERCHE

POUR CLIENTS SÉRIEUX

JUMELÉ OU UNIFAMILIALE

CONTACTEZ-MOIAGNES RIVARD

843-1151/576-9322

NOUVEAUMaison en rangée cottage. Très éclairée.Aucun voisin à l’arrière. Idéal pour jeunefamille. Rue sans issue et sécuritaire.À proximité des services. Accès auxautoroutes. Possibilité de possession rapide.

JEAN GUY LAFRANCE843-1151

w w w . 1 0 0 0 m a i s o n s a v e n d r e . c o m

ST-GABRIEL DE VALCARTIERFermette dans un site enchanteur, possi-bilité de chevaux, avec sentier dans lamontagne. Garage-atelier 30 X 30. 2 accèsà la rivière. Un paradis de plein-air à30 minutes de la ville.

BENOIT NADEAU 843-1151

URGENT TRANSFERTGrande maison lumineuse. Comptoir decuisine en céramique, bain podium.Garde-robe de cèdre. Grande cour avecpiscine creusée. Accès à la rivière.

JEAN-PIERRE GAMACHE 843-1151

18 juin 2008 / A

dsum / Page 27

BERNARD GAGNON ENTRETIENBERNARD GAGNON ENTRETIENBERNARD GAGNON ENTRETIEN

Tél. : (418) 844-3594Cell : (418) 655-1405

ENTRETIEN RÉSIDENTIEL& COMMERCIAL

VISITE RÉGULIÈREGRAND MÉNAGEE S T I M A T I O N

G R A T U I T E

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Superbe 3 logements avec garage, boisfranc, fenêtres récentes 2005, toiture1995, grandes pièces. 1 x 4.5 pièces faitentretien extérieur et 2 x 5.5 pièces, tousloués chauffés, entretenus avec beaucoupde soin. Près hôpital et DomaineMaizereth, transport en commun.

QUÉBEC

Superbe maison en rangée, énorme ter-rain, piscine 21 pieds, 4 chambresà coucher, bois franc, walk-in, aireouverte, très bien situé, près des ser-vices.

NEUFCHATELJoli bungalow offrant 3 chambres,toîture 2004 récente et fenêtres 2003.Beau grand terrain, Très très bien pourpremier acheteur!

VAL-BÉLAIR

Beau condo 4 1/2 ensoleillé et très pro-pre. Ce complexe offre une qualité devie inégalée avec spa, sauna, piscineextérieure, ascenseur, salle d'exercices,billard. Accès direct à la piste cyclableet à 2 pas du golf. Prise possession août2008.

VAL-BÉLAIR

Superbe cottage, très bien divisé, airesouvertes, bois franc, grandes pièces, 3chambres et possibilité d'une 4eme ausous-sol. Près d'un parc, très beau ter-rain, piscine HT 21 pieds.

BEAUPORT

Superbe cottage, aire ouverte, 3 cham-bres, très belle décoration, bois franc,sans voisin arrière et à proximité sentierVTT et motoneige. Très grand terrain,fosse septique Ecoflo, plan intérieurunique.

ST-RAYMONDUn bijou. Impeccable duplex, aucunvoisin arrière, extrêmement bienentretenu. 2x5 1/2 loué 555$ et 646$mois. Beaucoup de rénovations effec-tuées.

NOTRE-DAME-DES-LAURENTIDES

Superbe propriété champêtre décoréeau goût du jour avec cuisinechaleureuse. Planchers bois franc etcéramique, 2 salles de bains, sous-solaménagé. Aucun voisin arrière. Quartierjeune, proximité de tous les servicesainsi qu'école primaire. À voir!

ST-ÉTIENNEPropriété de qualité supérieure, aireouverte, armoires chêne, îlot central,grandes pièces, très éclairé, beaucoupd'espace,combustion lente, garagechauffé 20 x 30 détaché, cabanon 12 x12,2 salles de bains. Aucun voisinarrière, sortie extérieure au sous-sol.

LAC BEAUPORT

Depuis 13 ans à votre service

GRAND COTTAGE 26’ x 26’226 775$ (Taxes incluses)

BUNGALOW 34’ x 30’MODÈLE À VISITER (sur rendez-vous)

16 RUE GROGAN, SHANNON

À vendre pour seulement 189 900$ (Taxes incluses)

VISITEZ NOS CHANTIERS À SHANNON

VAL-BÉLAIRMAISONS ET TERRAINS

BUNGALOW 32í x 24’à partir de 163 000$ (+ taxes)

COTTAGE 24’ x 24’à partir de 185 000$ (+ taxes)

SHANNONMAISONS ET TERRAINS

BUNGALOW 36’ x 30’à partir de 180 800$ (+ taxes)

GRAND COTTAGE 26’ x 29’ à partir de 213 500$ (+ taxes)

138-167-171-175 Gosford 14-16 Grogan 82 Elm

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENTDES FORCES CANADIENNES

LAURÉAT & MEMBRE du HALL OF FAME

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉSSUR ww w w.martincomeau.com GRATUIT

MARTIN COMEAUA G E N T I M M O B I L I E R A F F I L I É 847-1000

Évaluation de la valeurmarchande de votre propriété

Courtier immobilier agréé

JE DÉTIENS LADU SUCCÈS

JE DÉTIENS LADU SUCCÈS

MES INSCRIPTIONS SONT VENDUES EN MOYENNE EN MOINS DE 10 JOURS !

Service • Professionnalisme • EfficacitéCONTACTEZ-MOI SANS TARDER

SSHANNONSpacieux cottage, forme irrégulière,grande cuisine, armoires bois,aireouverte, foyer au salon,plafond 9',aucun tapis. Logement 3 1/2, garagedétaché, travaux extérieur serontcomplétés au printemps. Aucunvoisin arrière. Idéal bi-génération.

SSTE-CATHERINEBord de l'eau, 3 chambres, con-struction supérieure, aire ouverte, 2salles bains, foyer dans salle famil-iale, entrée indépendante annexéeau garage attaché. Grand patio enfibre de verre, magnifique vue sur laville Ste-Catherine et rivière. À voir!

SSTE-CATHERINEHors de l'ordinaire! Présentement2 chambres possibilité de 3. Poêlestyle Bélanger au salon, studio àl'étage, pourrait être la 3e chambre.Inondé de lumière. Vue sur la mon-tagne. Grand terrain plus de148 000 pi2.Très intime aucun voisinarrière. La paix. Présentement libre.

VVAL-BÉLAIRÀ construire, plein pied de 2 cham-bres au rez-de-chaussée, céra-mique et lattes. Érigé sur terrain de60 x 178 avec les services sani-taires, mesure selon le plan, but deplomberie au sous-sol, escalier boisfranc. Bon investissement!

SST-APOLLINAIREDomaine de plus de 505 900 pi2

zoné agricole, construction de3 ans, 3 chambres à l'étage, aucuntapis, beau cachet, garage attachéexcavé. Petit bâtiment pouvantservir d'écurie, petit lac intime,secteur paisible. Transfert.

SSTE-CATHERINEImpeccable cottage, clé en main,décoration actuelle, plafonds 9pieds, armoires thermoplastique,planchers en merisier, salle de baincomplète à l`étage, doucheindépendante avec bain sur pattes,garage chauffé, piscine creusée.Elle vous séduira!

SSHANNONBungalow 2 ans avec garantieAPCHQ, 3 chambres, belle sallefamiliale. Terrain 21 552 pi2 grandpatio intime, cabanon. Secteurrecherché. Taxes minimes. Excel-lent rapport qualité/prix.

VVAL-BÉLAIRBelle victorienne, 3 chambres à l'é-tage, lattes et céramique, foyer ausalon, grande cuisine fonctionnelle.Sous-sol aménagé à votre goût,grand terrain sans voisin arrière ori-enté sud, cabanon entrée asphaltéedouble. Secteur recherché.

801, Grande Allée Ouest, suite 240 683-7999 www.laser.ca

Dr Ghislain-A. BoudreaultOphtalmologistePlus de 19000 chirurgies

99% de nos chirurgies sont maintenant effectuées avec laTECHNOLOGIE INTRALASIK - SANS LAME - 100% LASERLa première clinique au Québec à offrir la chirurgie Lasik sans lame

SOIRÉE D'INFORMATION:

Inscrivez-vous au 1 888 684-7835

1 an sans intérêtFinancementjusqu’à 5 ans

CORRECTION DE LA VUE AU LASERPRK-LASIK-INTRALASIK

À P

AR

TIR

DE

*par oeil pour un PRK de 0 à -0.75

$490 */ ŒIL

* Certaines conditions s’appliquent. Sujet à l’approbation du service de crédit de Service de cartes Desjardins.

la technologie Wavefront sans frais additionnel*(valide jusqu’au 30 juin 2008)

une valeur jusqu’à 600$

✁

QUÉBECLe mercredi 25 juin 2008 à 19h00

Technologie WaveFront*WaveFront Derived ou Guided selon la prescription valide jusqu’au 30 juin.

412335Page

28

/ A

dsum

/ 1

8 ju

in 2

008