Volodalen Vouglans vibre pour le trails- · 04 DIMANCHE 31 JUILLET 2016 LE PROGRÈS 39W - 0 SPORTS JURA ET RÉGION LE PROGRÈS DIMANCHE 31 JUILLET 2016 LES CLASSEMENTS Chateau-Richard

Dimanche 31 juillet 2016 - 1,50 €Édition Dole et Nord Jura 39W

PAGE 1-8

n Jean-Philippe CAVAILLEZ

Huit pages spécialessur le trail Volodalen

PAGE 2-3

Volodalen

nSur un terrain technique, les trois courses de ce Trail autour du Lac de Vouglans ont donné lieu à de belles empoignades. Photo Jean-Philippe CAVAILLEZ

Vouglans vibrepour le trail

02

www.leprogres.fr

DIMANCHE 31 JUILLET 2016 LE PROGRÈS

« Quoi ? Hours était là. Il fait dutrail maintenant ? ». Spécia-

liste de la route et de la piste, Pierre Fieux connaît bien le Lyonnais et sa va-leur. Hier, ce sont les spectateurs du 7e trail Volodalen qui ont découvert ce néo-traileur bondissant. Avec ses réfé-rences solides, comme un coquet 1h07 au semi-marathon, le licencié de l’En-tente Sud Lyonnais n’a pas trouvé d’ad-versaire à sa mesure. Emmanuel Gault (Team Asics), vainqueur de la Sainté-Lyon, s’est tordu la cheville dès le débutde l’épreuve et a terminé 5e. Le Lédo-nien Ivan Bourgeois, lui, a manqué de jus. « Franchement, j’en ai bavé », souf-flait-il à l’arrivée, les mains sur les ge-noux. Il faut dire que le trail Verbier Saint-Bernard, 61 km et 4 100 m de dé-nivelé il y a trois semaines, a lassé quel-ques traces. « J’ai vu tout de suite qu’il était au-dessus. Il est jeune, il a la fraî-cheur de la jeunesse », rigole le Lédo-

nien. « J’ai pris le large au 10e kilomè-tre », explique le Lyonnais, dont la belle-maman habite dans le massif ju-rassien, du côté d’Echallon (Ain). Et le second de la Saintexpress 2015 n’a rienlâché, finissant avec 13’30 d’avance surBourgeois, qui a réussi à protéger sa deuxième place devant l’Alsacien Ni-colas Meunier.Première fois au Volodalen, première fois dans le Jura, Sébastien Hours sait soigner ses entrées. L’athlète de 28 ans, qui avait surtout l’habitude des par-cours minéraux du Lyon Urban Trail, avoue s’orienter « peu à peu vers le

trail ». Et ça risque de faire mal.Chez les dames, la Jurassienne de Supt Céline Carrez a filé comme une étoile. « Mais je préfère largement quand il fait moins chaud », sourit la gagnante, qui a frôlé la déshydratation pour résis-ter au retour de Sylvaine Cussot.

n69 km : Cerisier sur le gâteau, le quintuplé pour Leservoisier« A un moment, je lui ai dit “Vas-y, t’as les jambes’’ », sourit Nicolas Lehmann.Et Nicolas Cerisier, son pote, y est allé. Dans une course de 69 km où la tête n’apas arrêté de changer, le Poitevin a été sans aucun doute le plus régulier. La sa-cre du métronome en somme.Excellent sur les portions plates et les descentes, marcheur dans les bosses, Damien Cornuau avait pris les devants dès le passage sur le pont de la Pyle. A Moirans, il avait rétrogradé puis avait repris la tête au passage du barrage de Vouglans, toujours un grand moment. Avant de faiblir. Le traileur de Sens (Yonne) s’est tout de même surpris « à reprendre des gars dans la dernière montée », pour rafler la 2e place. Car Nicolas Cerisier était déjà trop loin. A l’arrivée, il pouvait taper dans la main de son pote, troisième. Les deux hom-mes se préparent à un défi majuscule, « La petite trotte à Léon » (290 km, 26 500 m de dénivelé) et cherchaient un trail pour se faire les dents. Avec unevictoire et une troisième place, ils ont fait mieux que ça. Surtout en regardant le temps du vainqueur, près de 40 minu-tes plus rapide que le lauréat 2015.2012, 2013, 2014, 2015 et maintenant 2016. Michelle Leservoisier, elle, se sent comme chez elle à Bellecin. A l’ar-rivée, la quinquagénaire installée à Mi-joux rayonnait : « Il y a encore plus de bonheur ». Avant de poursuivre : « Je prends tellement le sport avec une autre philosophie en ce moment. Je me fais plaisir et j’ai envie de partager ma passion avec les jeunes. »

n17 km : Gérald Roux prive les JurassiensAvec 540 participants, et des solides ré-

gionaux, le 17 km s’annonçait haletant.On pouvait espérer un succès du cou-reur de Mesnay Romain Callier, du Mussinois Pierre Fieux, du triathlète Sébastien Stalder, tenant du titre, du fondeur Alexis Jeannerod et de la fémi-nine Mélina Clerc. Bref, du Jurassien. Faux, archi-faux. Ce sont deux autres dossards qui ont brillé. De retour en for-me, Gérald Roux est venu damer le pion aux locaux. « J’étais en difficulté au départ. En fait, je crois que ce sont eux qui ont coincé les uns après les autres », glisse le spécialiste de la cour-se de montagne. Pierre Fieux a pris « uncoup de chaud au 6e », Sébastien Stal-

der n’a pas pu suivre et Romain Callier « a fini par céder au 15e kilomètre ». C’était réglé.Même scénario chez les dames avec la surprise Anne Le Cunuder. La Lyon-naise de 25 ans, habituée à la piste avec Lyon Athlétisme, a surclassé ses adver-saires. « Pendant l’année, j’ai plutôt l’habitude des courses sur piste et sur route. L’été, j’ai plutôt envie de conti-nuer à courir. Autant aller profiter de la nature. C’est un super compromis. Et en plus, je ne connaissais pas la région. C’est superbe ».

Jean-Philippe [email protected]

Il ne fallait pas vendre la peau d’HoursSous une chaleur écrasante, le coureur lyonnais a survolé le 39 km et écoeuré la concurrence. Du grand art.

nSébastien Hours descend les escaliers qui mènent au barrage de Vouglans. Photo Jean-Philippe CAVAILLEZ

T R A I L V OLODA LE N DU L A C DE V OU GL A NS

nMichelle Leservoisier a remporté pour la cinquième fois le 69 km. Photo Jean-Philippe CAVAILLEZ

nLes coureurs ont souvent fini accompagnés. Photo Jean-Philippe CAVAILLEZ nAu départ du 39 kilomètres à Moirans-en-Montagne. Photo Jean-Philippe CAVAILLEZ

} J’ai vu tout de suite qu’il était au-dessus. Il a la fraîcheurde la jeunesse. ~

Ivan Bourgeois, 2e du 39 km

03

39W - 1

SPORTS JURA ET RÉGION

Il ne fallait pas vendre la peau d’Hours

nSébastien Hours descend les escaliers qui mènent au barrage de Vouglans. Photo Jean-Philippe CAVAILLEZ

T R A I L V OLODA LE N DU L A C DE V OU GL A NS

nGérald Roux a empoché le 17 kilomètres. Photo Jean-Philippe CAVAILLEZnAu départ du 39 kilomètres à Moirans-en-Montagne. Photo Jean-Philippe CAVAILLEZ

nLe podium orangé du 69 kilomètres avec, au centre, Nicolas Cerisier. Photo Jean-Philippe CAVAILLEZ

LES PODIUMS

17 KMHommes : 1. Gérald Roux (Decathlons) 1h08’26, 2.Romain Call ier (EJCA) 1h08’58, 3. Sébastien Stal-der (Triath’Lons) 1h10’03)

Dames : 1. Anne Le Cunu-der 1h17’24, 2. Mélina Clerc1h22’25, 3. Maureen De-maret (Alligators Seynod)1h25’57

39 KMHommes : 1. SébastienHours (Entente Sud Lyon-naix) 3h03’30, 2. Ivan Bour-geois (Team Trail Jura) 3h17’00, 3. Nicolas Meu-nier (EGMA) 3h17’59

Dames : 1. Céline Carrez (Interspor t Pontarl ier)3h46’38, 2. Sylvaine Cus-sot (Team Asics) 3h50’54,3 . V i r g i n i e B l o n d e a u4h33’22

69 KMHommes : 1. Nicolas Ceri-s i e r ( A u t o u r d u t r a i l ) 6h22’16, 2. Damien Cor-nuau (Génération Trial Bois)6h32’56, 3. Nicolas Leh-m a n n ( N e w C o n c e p t Sports) 6h35’53

Dames : 1. Michelle Leser-voisier (Joggat t i tude) 7h37’48, 2. Karine Félix (LAC) 8h21’47, 3. CélineDemmerle (UA Société Gé-nérale) 9h17’33

RELAIS1. Mickael André et Rémi Dugravot (ALL Jura Trail)7h02’36, 2. Alois et Igor Forestier 7h07’55, 3. GillesMoret-es-Jean et Nicolas Vandel 7h29’24

VOLODALEN EXPRESS

5Comme le nombre de succès consécu-tifs pour Michelle Leservoisier sur le 69 km. Où s’arrêtera la quinqua ?

Ça balise pas mal

Tous les coureurs croisés l’ont affirmé. Le balisage de cette 7e édition a été de grande qualité.

Gault - Cussot, couple trailVenus chercher la fraîcheur dans le Jura, hier sur le 39 km, Emmanuel Gault et « Sissi » Cussot (ci-contre) forment l’un des couples les plus connus du monde du trail. Les Gardois ont notamment terminé plusieurs fois sur le podium de la SaintéLyon.

n Photo J.-P. C.

746Le nombre de coureurs qui ont terminé les épreuves 17, 39 et 69 km. Avec le 10 km, le trail a dépassé les 1000 inscrits.André et Dugravotfont la paireMickael André et Rémi Dugravot, de l’ALL Jura Trial, ont remporté l’épreuve de relais sur 69 km.

« C’était ma deuxième parti-cipation à cette épreuve après un bon temps l’annéedernière (1h32). Venu sansréelle préparation, je savaisque ce deuxième exerciceallait être beaucoup plus dif-ficile. Le "start" sonnait, jepartais sur un bon rythmemalgré une première bossequi nous chauffait les mol-lets. Dans une première par-tie de course roulante avecquelques petites relances, jepouvais contempler la vuemagnifique sur le lac deVouglans. Pas le temps des’y attarder, j’enchaînais leskilomètres toujours sur unrythme soutenu. Dans ladescente pour atteindre laplus grosse difficulté du par-cours, je trébuchais. Parchance, j’évitais le ravin.Après la première bosse aukm 6 qui m’a donné un«coup de chaud», je retrou-vais l’allure dans deux kilo-mètres suivants. Survintalors la deuxième côte qui

allait l ittéralement meplomber. Sans énergie, lesouffle coupé, je savais quela deuxième partie de cour-se allait s’avérer des plus pé-nible.

« Une chute, deux coups de chaud »Le mental bien affaibli, denombreux concurrents medoublaient mais il ne fallaitpas lâcher. À trois kilomè-

tres du but, je récupérais unduo avec lequel nous allionsterminer la course sur unrythme correct. Sur un par-cours équivalent à celui de2015, je boucle les 17 km en1 h 45 minutes. Très rou-lant, la gestion de l’effort estprimordiale… Il y a du painsur la planche pour l’annéeprochaine. »

De notre correspondantQuentin Péchoux

DANS L A COURSE : LE 17 KM

Ma course à deux visages

nQuentin Péchoux quelques mètres avant l’arrivée. Photo Jean-Philippe CAVAILLEZ

04

www.leprogres.fr

DIMANCHE 31 JUILLET 2016 LE PROGRÈS

04

39W - 0

SPORTS JURA ET RÉGIONLE PROGRÈS DIMANCHE 31 JUILLET 2016

www.leprogres.fr

LES CLASSEMENTSChateau-Richard -

17 km 1. Roux Gerald (Decathlons) 1 h 08'26,9''; 2. Callier Romain (Ejca Salins-Les-Bains) 1 h 08'58,2''; 3. Stalder Sebastien (Triath'Lons) 1 h 10'03,5''; 4. Jeannerod Alexis (Csrpontarlier) 1 h 11'09,0''; 5. Risser Etienne (Trimoval Molsheim) 1 h 11'16,5''; 6. Fieux Pierre (Lac) 1 h 12'12,9''; 7. Demaret Jean-Eudes (Alligators Seynod Triathlon) 1 h 14'27,1''; 8. Slaoui Driss (Lac) 1 h 15'17,2'';9. Pradeau Lucas (Football Club Val De Loue) 1 h 15'31,9''; 10. Clarinard Mickael (Dijon Triathlon) 1 h 15'44,7''; 11. Meule Jonathan (Val De Gray Marathon) 1 h 15'53,2''; 12. Gauthier Julien (Team Running Conseil Dijon) 1 h 16'26,0''; 13. Duvernay Raymond (Lac) 1 h 16'33,5''; 14. Bonhomme David 1 h 16'39,6''; 15. Combe Jeremy 1 h 17'12,6'';16. Cunider Anne 1 h 17'24,3''; 17. Lussiana Jeremy (Volodalen) 1 h 18'50,0''; 18. Girardet Gwenael 1 h 19'57,2''; 19. Forot Jonas 1 h 20'22,5''; 20. Debot Gerald 1 h 20'31,1''; 21. Michel Christophe 1 h 20'43,9''; 22. Duvoy Yannick 1 h 21'07,2''; 23. Poncet Jean-Charles (Football Club Val De Loue) 1 h 21'22,2''; 24. Rochet Mathieu (Free Run Cuiseaux) 1 h 21'25,9''; 25. Clerc Fabien (Wgtn The Crew) 1 h 21'26,2' ' ; 26. Pournin Nicolas (Vaulx En Velin Triathlon) 1 h 21'31,1''; 27. Duvernay Romain (Dijon Singletrack) 1 h 21'45,6''; 28. Carneado Basile (Eca Chalon) 1 h 21'54,8''; 29. Jacques Gregory (Fcc La Joux) 1 h 22'16,7''; 30. Clerc Melina 1 h 22'25,3''; 31. Berseth Calvin 1 h 22'31,1''; 32. Mandra Frederic (Sport Nat Seillon) 1h 23'14,8''; 33. Jacquemard Judicael 1 h 23'15,2''; 34. Ghy Christian 1 h 24'10,4''; 35. Verboort Bert (Trail Team Caesar) 1 h24'12,9''; 36. Valfrey Gilles 1 h 24'25,0''; 37. Berthet-Tissot Marien 1 h 24'36,7''; 38. Arragon Eric (Lac) 1 h 24'43,5''; 39. Combe Aurelien 1 h 24'44,6''; 40. Tramois Michel (Entente ChalonnaiseAthletisme) 1 h 24'50,8''; 41. Trecourt Marc-Andre (Lac) 1 h 25'01,8' ' ; 42. Lacroix Sebastien 1 h 25'05,6''; 43. Saulnier Gael 1 h 25'06,5''; 44. Boisson Daniel 1 h 25'12,8''; 45. Chamberland Greg (Team Trail Jura) 1 h 25'31,5''; 46. Gentils Johnny 1 h 25'31,7' ' ; 47. Demaret Maureen (Alligators Seynod Triathlon) 1 h 25'57,5''; 48. Dubreuil Denis (S.G.H.) 1 h 26'56,8''; 49. Meta is S imon ( Insc r ip t ion Individuelle) 1 h 27'37,3''; 50. Mercet Gerald (Ua Societe Generale) 1 h 27'45,9''; 51. Frantz Kevin 1 h 27'52,2''; 52. Duchateau Guillaume 1 h 28'08,1''; 53. Jaillet Antoine (R.C.Lons) 1 h

28'14,8''; 54. Danguy Lauric 1 h 28'30,9''; 55. Pauget Laurent (Foissiat Bresse Running) 1 h 28'43,2''; 56. Duparchy Fabien (F.R.Prenovel) 1 h 28'54,7''; 57. Puke Liene (Gobe-Bitume Geneve) 1 h 29'06,7''; 58. L'Ollivier Aurelien 1 h 29'07,3''; 59. Trivellin Laurent 1 h 29'36,9'';60. Grandperrin Sylvie (Lac) 1 h 29'38,5'';61. Jacques Sebastien (Ski Club Haute Joux) 1 h 30'36,2''; 62. Chevalier Benjamin 1 h 30'58,4''; 63. Garin-Laurel Nicolas 1 h 31'13,5''; 64. Meunier Cyril 1 h31'14,7''; 65. Lopez Romain (Eca) 1 h 31'17,4''; 66. Rader Sebastien 1 h 31'34,9''; 67. Coelho Franck (Team Costo)1 h 31'35,4''; 68. Guglielmi Christelle 1 h 31'36,8''; 69. Thouverey Cyril (-) 1 h 31'40,9''; 70. Kuchel Samuel 1 h 31'42,0'';71. Porte Jean-Francois 1 h 31'42,7''; 72. Camelin Boris 1 h 31'45,9''; 73. Prost M. Christine (Lons Athletique Club) 1 h 32'05,3''; 74. Musset Christine (Koalas Relecq Kerhuon) 1 h 32'14,9''; 75. MiquetSylvain 1 h 32'17,9''; 76. Collin Remi 1 h 32'19,1''; 77. Sagouma Mohamed 1 h 32'20,2''; 78. Faure Alain (Leognan Athletisme) 1 h 32'36,5''; 79. Renoud Florian (Lac) 1 h 32'50,1''; 80. Lanis Lanis1 h 32'52,5''; 81. Flechon Jonathan (Free Run) 1 h 32'53,0''; 82. Pommier Baptiste 1h 32'57,6''; 83. Rousselin Marc 1 h 33'19,4''; 84. Jeunet William (Abm) 1 h 33'19,8''; 85. Marie Bernard 1 h 33'22,8''; 86. M'Hamdi Ramzi 1 h 33'24,4''; 87. Metraz Florian 1 h 33'29,9''; 88. MichelJackie 1 h 33'49,6''; 89. Deniset Eric 1 h 33'51,1''; 90. Roussillon Pierre (Saint Thiebaud) 1 h 34'39,6''; 91. Daloz Gerald 1 h 35'01,5''; 92. Poncet Laurent 1 h 35'16,0''; 93. Bourgeois David 1 h 35'25,7''; 94. Saulnier Pierre 1 h 35'30,8'';95. Ponsin Eric (Us Oyonnax) 1 h 35'47,4''; 96. Merrouani Abderazak 1 h 35'49,1''; 97. Volatier Sylvain 1 h 35'52,4''; 98. Audebert Jean-Noel 1 h 35'54,8''; 99. Denizot Franck 1 h 36'00,2''; 100. Chauvin Maxence 1 h 36'01,8''; 101. Broilliard Mathilde 1 h 36'08,7''; 102. Debouche David 1 h 36'18,5''; 103. Druot Francois-Henri (Pays De Montbeliard Triathlon) 1 h 36'21,0''; 104. Menouillard Clement (Club Nautique Pontarlier Triathlon) 1 h 36'29,8''; 105. Simonin Scott 1 h 36'37,8''; 106. Poncet Alexandre (Rc Lons) 1 h 36'40,8''; 107. Rabut Mathieu 1 h 36'52,8'';108. Tamarel Florian 1 h 37'05,5''; 109. Vancon Ophelie (Team Trail Go Sport Vesoul) 1 h 37'18,0''; 110. Cretin Gaetan 1 h 37'19,0''; 111. Turpain-FerreuxCoralie (Team Origin'Haut) 1 h 37'19,9''; 112. Besson David 1 h 37'38,3''; 113. Dutroncy Cyril (Grand Chalon Athletisme) 1 h 37'51,4''; 114. Picaud Jerome (Section Cycliste Arinthod) 1 h 37'53,1''; 115. Gourragne Thomas 1 h 37'57,1''; 116. Boimare Louis 1 h 38'04,0'';117. Baudot Jean-Baptiste 1 h 38'07,1'';

118. Gindre-Moyse Laurence (Racing Club Haut Jura Morez) 1 h 38'11,1''; 119. Duchene Claude 1 h 38'20,8''; 120. Couillerot Julien (Bresse Marathon) 1 h 38'30,4''; 121. Andre Loic 1 h 38'34,1'';122. Alaine Cyril 1 h 38'37,5''; 123. Pol Alain (Rougrot Beaune Triathlons) 1 h 38'54,0''; 124. Ciric Miroyub 1 h 38'55,3''; 125. Baux Pierre 1 h 39'05,1' ' ; 126. Chavey Cris 1 h 39'09,6' ' ; 127. Binetruy Stephane 1 h 39'15,5''; 128. Dalloz Fabrice (Lac) 1 h 39'24,6''; 129. Drillien Matthieu 1 h 39'29,8''; 130. Lacroix Gabriel 1 h 39'43,9''; 131. Jaillet Antoine 1 h 39'44,2''; 132. Ragnarsson Jon Ragnar (Island) 1 h39'45,3''; 133. Chauvin Stephanie (Mba) 1 h 39'55,9''; 134. Mathieu Jean-Pierre 1 h 39'57,5''; 135. Jacotey Frederic (Aviron Club Dolois) 1 h 40'19,5''; 136. Pacoud Justin (Club Omnisport Clairvalien) 1 h 40'22,6''; 137. Jacquemet Nicolas 1 h 40'34,8''; 138. Francois Arnaud 1 h 40'35,6''; 139. Mourot Florence (Asptt Besancon) 1 h 40'36,5''; 140. Stalder Jean-Marc (Lac) 1 h 40'38,7 ' ' ; 141. Guinchard Thomas (Football Club Val De Loue) 1 h 40'44,5''; 142. Guerrin Melanie 1 h 40'51,8''; 143. Boisson Kevin 1 h 40'53,3''; 144. Girardot Fabrice 1 h 40'58,6''; 145. Forget Olivier 1 h 41'06,2''; 146. Verjus Laurent (Ejca) 1 h 41'13,0''; 147. Baux Veronique 1 h 41'14,1''; 148. Gautron Christian 1 h 41'19,8''; 149. Schmitt Remy 1 h 41'30,3'';

150. Serzian Guillaume 1 h 41'37,4''; 151. Martinet Fabienne 1 h 41'43,9''; 152. Desgouilles Severine (Triath'Lons) 1h 42'01,8''; 153. Simonet Marvin 1 h 42'17,2''; 154. Tallant Daniel (Asan) 1 h 42'21,0''; 155. Dreno Celine (Eab) 1 h 42'23,7''; 156. Huguet Lison (Eab) 1 h 42'23,8''; 157. Konig Francois 1 h 42'32,5'';158. Vincent Renee (Physik'Hall) 1 h 42'37,7''; 159. Robin Anton (Bcbc01) 1 h 42'39,8''; 160. Briquet Gerard 1 h 42'41,1''; 161. Orange Christian (Sver Triathlon) 1 h 42'54,1''; 162. Mangin Jean Claude 1 h 42'55,4''; 163. Mathieux Tony 1 h 43'00,9''; 164. Mathis Christel 1 h 43'02,4''; 165. Cuenot Estelle 1 h 43'16,5''; 166. Nicod Julien 1 h 43'29,0''; 167. Martin Herve 1 h 43'40,9''; 168. Roussel Alain (Ferrieres Sa) 1 h 43'48,7''; 169. Bailly Noel (All Trail) 1 h 43'54,6''; 170. Eynaeve Patrick (Uso) 1 h 43'57,3''; 171. Waterloos Stephanie 1 h 44'15,2''; 172. Marechal Fabrice 1 h 44'27,5''; 173. Schild Christophe (Pelousey Court Tout Doubs) 1 h 44'35,2''; 174. Guignot Christophe (Pass' Runing) 1 h 44'36,2''; 175. Pernot Mickael1 h 44'56,1''; 176. Petit Laurence (Lac) 1 h44'57,6''; 177. Boitrand Christophe 1 h 45'06,1''; 178. Pechoux Quentin (Team E l e p h a n t B l e u ) 1 h 4 5 ' 10 , 4 ' ' ; 179. Franchemiche Jeremy (Unite Sainte Rosienne Athletisme) 1 h 45'10,8''; 180. Bouvier Guillaume 1 h 45'15,4''; 181. Andre Emmanuel 1 h 45'15,9'';

182. Napoletano Maria (Coursr Vallee) 1 h 45'18,1''; 183. Sirand Alain (Lacets Du Lizon) 1 h 45'18,2''; 184. Vasallucci Marco1 h 45'21,1''; 185. Cercley Mathieu (Montseugny Endurance) 1 h 45'36,0''; 186. Decressac Patrick (Pelousey Court Tout Doubs) 1 h 45'54,6''; 187. Barthet Matthieu 1 h 46'07,6''; 188. Gilhard Mickael 1 h 46'13,7''; 189. Petit Alexandre1 h 46'17,5''; 190. Dubreuil Valerie (S.G.H.) 1 h 46'30,9''; 191. Perrard Antoine (Rc Lons) 1 h 46'35,4''; 192. PouxLaurence 1 h 46'35,8''; 193. Fumey Jean-Marie 1 h 46'39,3''; 194. Nondedeu Francois-Joseph 1 h 46'43,1''; 195. Busi Mathieu 1 h 46'45,0''; 196. Petit Arnaud (Spiridon Oyonnax) 1 h 46'54,7''; 197. Delacroix Claude (Lacet Du Lizon) 1 h 46'55,4''; 198. Pechoux Berenger (Team Parmentier) 1 h 46'59,9''; 199. Viard Sebast ien (Tra i le rs Champagnolais) 1 h 47'00,6''; 200. Clerc Benedicte 1 h 47'02,6''; 201. Godart Laurent (Arbent Trail) 1 h 47'12,7''; 202. Champion Eddy 1 h 47'14,4''; 203. Larderet Thierry (All Trail) 1 h 47'19,3''; 204. Martin Eric (Trailer Champagno la is ) 1 h 47 '47,3 ' ' ; 205. Kolodziejczyk Bruno (Arbent Trail) 1 h 47'54,4''; 206. Brevet Florian 1 h 47'55,3''; 207. Brevet Jean-Luc 1 h 47'56,1''; 208. Duvernay Chantal 1 h 47'59,6''; 209. Pouzol Jean Pierre 1 h 48'00,7''; 210. Chambade Stephane (Grand Chalon Atlhetisme) 1 h 48'01,4'';

n Photo Jean-Philippe CAVAILLEZ

« Une prépa pour la saison de badminton »Antoine Charbonnet (Bourg-en-Bresse)« C’était ma deuxième participation. J’avais fait un meilleur temps l’année dernière, j’avais de meilleu-res sensations, j’étais mieux. Ce trail est le début d’une préparation physique pour notre saison de bad-minton ».

nAntoine Charbonnet.Photo Quentin PECHOUX

« J’ai serré les dents »Donatien Duquet (Lyon)« C’était un parcours plus difficile que je ne le pen-sais. Le tracé m’a beau-coup plus, c’est un peu de la forêt, de la descente, un peu de montées, tout ce qu’il faut pour se faire plaisir. J’ai eu des crampes sur la fin, j’ai serré les dents et je suis allé au bout ».

nDonatien Duquet. Photo Quentin PECHOUX

« Une belle balade »Marie Claude Naillard (Beaufort)« J’ai fait les 10 km, je suis contente car je l’ai bouclé. C’était une belle balade. Le parcours sous les arbres à l’ombre c’est agréable surtout aujourd’hui (samedi) comme il fait chaud. Je boucle les 10 km en 1 h 24, je suis satis-faite. Je ne voulais pas dépas-ser les 1 h 30 donc j’ai atteint mon objectif ».

nMarie-Claude Naillard. Photo Quentin PECHOUX

« Le parcours est super »Arnaud Petit (Oyonnax)« C’est ma 3e participation, j’avais fait les 37 l’année dernière. Je suis parti plus vite que les autres fois. Le parcours est super avec une bonne ambiance. Au ni-veau du temps je suis con-tent car j’ai fini en 1 h 46, c’est mieux de ce que j’ai l’habitude de faire car j’étais mieux préparé ».

nArnaud Petit. Photo Quentin PECHOUX

« Reboostée avec une barre »Leslie Sarrand (Nance)« C’était la première fois que je fais une telle distan-ce (17 km). Au bout du 12e kilomètre, ça commençait àêtre plus difficile. Je me suis « reboostée » avec une barre et après c’est reparti jusqu’à la fin. Je n’ai pas eu de douleurs particulières le long de la course. J’ai fini tranquillement ».

nLeslie Sarrand. Photo Quentin PECHOUX

05

39W - 0

SPORTS JURA ET RÉGIONDIMANCHE 31 JUILLET 2016 LE PROGRÈS

www.leprogres.fr

211. Godard Carole (Arbent Trail) 1 h 48'06,9''; 212. Billod Morel Laurent (Aquave lopode) 1 h 48 '19 ,5 ' ' ; 213. Meignen Andre (Arbent Trail) 1 h 48'50,4''; 214. Gotz Natacha 1 h 48'53,1'';215. Duquet Donatien 1 h 48'55,0''; 216. Requet Sebastien (Pelousey Court Tout Doubs) 1 h 49'00,4''; 217. Parrod Raphael (Co Saint-Dizier) 1 h 49'02,2''; 218. Cordier Stephane 1 h 49'02,6''; 219. Ducrocq Loic 1 h 49'03,9''; 220. Favre Thierry (Courir A Vauvert) 1 h 49'19,4''; 221. Tabouret Romain 1 h 49'25,1''; 222. Bonnet Benjamin 1 h 49'26,3''; 223. Hug Catherine (Cn Pontarlier) 1 h 49'27,8''; 224. Ribes Noel 1h 49'29,8''; 225. Bosia Anne (Pelousey Court Tout Doubs) 1 h 49'34,1''; 226. Boudereaux Christophe 1 h 49'37,3'';227. David Jean (Volodalen) 1 h 49'41,5''; 228. Baux David 1 h 49'44,1' ' ; 229. Charbonnet Antoine 1 h 49'44,3''; 230. Beckaert Christopher 1 h 49'46,0''; 231. Murru Fabien 1 h 49'47,0''; 232. Dupont Yohann 1 h 50'12,3''; 233. Cornu Laurent (Fca) 1 h 50'12,7''; 234. Paysant Maxime 1 h 50'24,3''; 235. Dossot Estelle 1 h 50'29,9''; 236. Jacquot Muriel 1 h 51'03,9''; 237. Perrod Guillaume 1 h 51'11,9''; 238. Carlet Alissonne 1 h 51'29,6''; 239. Carlet Ludovic (Cabb) 1 h 51'29,9''; 240. Denoyelle Davis (Gca) 1 h 51'50,7''; 241. Faivre Nolwenn 1 h 52'06,0''; 242. Ecochard Jean-Paul (Croco Dijon) 1h 52'32,0''; 243. Begin Jean-Noel 1 h 52'34,1''; 244. Lebrun Benoit 1 h 52'44,0'';245. Lebrun Laure-Line 1 h 52'44,4''; 246. Ginet Gregoire 1 h 52'46,8''; 247. Cinquin Jean Marc 1 h 52'49,6''; 248. Allard Herve (Les Coureurs Du Dimanche A Beaune) 1 h 52'54,4''; 249. Boissy Philippe (Les Coureurs Du Dimanche) 1 h 52'54,5''; 250. Bigueur Eric (Cac 39) 1 h 52'54,7''; 251. Lacroix Caroline (Asptt Chalons) 1 h 52'55,3''; 252. Chappat Frederic (Asptt Chalons) 1 h 52'55,6''; 253. Michaud Joel 1 h 52'56,2''; 254. Vidaillet Thierry (Lacets DuLizon) 1 h 53'02,5''; 255. Moutenet Nadine (Lac) 1 h 53'02,5''; 256. Jonville Armand 1 h 53'21,8''; 257. Viennet Jean-Michel (Nl) 1 h 53'24,9''; 258. Gle Florence (Run In 70) 1 h 53'26,8''; 259. Kolmakova Julia (Acr) 1 h 53'35,2''; 260. Paredes Patrick (Les Lacets Du Lizon) 1 h 53'40,1''; 261. Nourry Lucas 1 h53'42,5''; 262. Dupiney Loic (Triath'Lons) 1 h 53'50,5''; 263. Sarrand Leslie 1 h 53'54,4''; 264. Grosperrin Gilles (Pelousey Court Tout Doubs) 1 h 53'55,8''; 265. Deveyle Guillaume 1 h 53'57,2''; 266. Rozet Jean Patrick (Lacets Du Lizon) 1 h 54'02,9''; 267. Jean Mathieu(Lma) 1 h 54'07,0''; 268. Nicolet Raphael 1 h 54'21,4''; 269. Roux Paul 1 h 54'37,5'';270. Enard Julia (Pelousey Court Tout Doubs) 1 h 54'59,1''; 271. Joannes Pascal1 h 55'27,9''; 272. Cumy Katia (Dac) 1 h 55'35,1''; 273. Cumy Martial 1 h 55'35,5''; 274. Etievant Frederic 1 h 55'36,4''; 275. Thierry Emilien 1 h 55'36,7''; 276. Rouquette Sandrine (Courir A

Vauvert) 1 h 55'37,4''; 277. Py Gerald 1 h 55'42,3''; 278. Pelletier Frank 1 h 55'44,5'';279. Macon Christian 1 h 56'12,3''; 280. Garsault Jean-Pierre 1 h 56'13,4''; 281. Magnias Jeremy 1 h 56'13,9''; 282. Lanfranchi David 1 h 56'15,8''; 283. Reverchon Patrick 1 h 56'17,7''; 284. Castel Clement 1 h 56'18,3''; 285. Castel Gauthier 1 h 56'18,8''; 286. Leyre Mathieu 1 h 56'19,0''; 287. Verjus Sandrine (Ejca) 1 h 56'20,1''; 288. Muller Cedric 1 h 56'43,1''; 289. Fumey Cyr i l 1 h 56'50,7' ' ; 290. Gauby Sylvain 1 h 56'55,7''; 291. Clerget Thierry (Sans) 1 h 56'58,1''; 292. Femy Guillaume 1 h 57'31,9''; 293. Mailloux Pierre-Jean 1 h 57'33,5''; 294. Barbier Sylvain 1 h 57'45,1''; 295. Pellier Eloise 1 h 57'48,9''; 296. Louisot Eric (Pelousey Court Tout Doubs) 1 h 57'58,7''; 297. Michaud Robert(Course Vallee Molinges) 1 h 58'15,8''; 298. Tramois Sylvie 1 h 58'18,7''; 299. Lejeune Jerome 1 h 58'28,2''; 300. Paquotte Andrea 1 h 58'35,7''; 301. Blondeau Annick 1 h 58'58,4''; 302. Forestier Herve 1 h 58'59,4''; 303. Perreal Johann 1 h 59'07,0'';

304. Gaillard Loic 1 h 59'07,1''; 305. Copinet Jean 1 h 59'18,4''; 306. Chopard Etienne 1 h 59'19,3''; 307. Lajarge Arnaud 1 h 59'19,7''; 308. Jacquard Robin 1 h 59'22,8''; 309. Nambotin Jean-Michel (Cab B e l l e g a r d i e n ) 1 h 5 9 ' 2 3 , 2 ' ' ; 310. Gudjoncik Aurelie 1 h 59'43,1''; 311. Melet Jean-Paul (Lac) 1 h 59'47,0''; 312. Brule Philippe (Pelousey Court Tout Doubs) 2 h 00'05,3''; 313. Raveski Alexandre (Fc Val De Loue) 2 h 00'07,1''; 314. Ducret Agnes 2 h 00'15,9''; 315. Clerc Herve 2 h 00'25,1' ' ; 316. Lagarde Caroline 2 h 00'37,6''; 317. Guidici Isabelle 2 h 00'39,5''; 318. Prinet Franck (Dijon Triathlon) 2 h 00'48,6''; 319. Vuillaumie David 2 h 00'58,8''; 320. Halldorsdottir Sigrieur(Island) 2 h 01'10,7''; 321. Evrard Joel (All Jura Trail) 2 h 01'18,1''; 322. Bonolis Simon 2 h 01'19,9''; 323. Girardet Marine 2 h 01'21,4''; 324. Poncet Nadine (Lac) 2 h01'32,1''; 325. Bourgois Corinne (Pelousey Court Tout Doubs) 2 h 01'37,6'';326. Vidaillet Edith (Lacets Du Lizon) 2 h 01'40,5''; 327. Paredes Nelly 2 h 01'40,7''; 328. Jausseus Brigitte 2 h 01'42,8''; 329. Dalloz Marie-Pierre (Lac) 2 h 01'45,6''; 330. Grand Aurelie 2 h 01'57,4''; 331. Farama Sophie 2 h 02'00,7''; 332. Valette Cyndie 2 h 02'10,9''; 333. Frechin Robin 2 h 02'14,4''; 334. Brunner Monique (Lac) 2 h 02'23,2'';335. Fachinetti Isabelle (Lac) 2 h 02'38,4'';336. Besson Delphine 2 h 03'10,9''; 337. Lenoir Remy 2 h 03'10,9' ' ; 338. Philippe Francois 2 h 03'12,2''; 339. Gonnot Philippe (Free Run Cuiseaux) 2 h 03'28,5''; 340. Giroud Walter (Free Run Cuiseaux) 2 h 03'28,6'';341. Mantovani Morgane 2 h 03'39,0''; 342. Niccolini Victor (Ba Running) 2 h 03'40,2''; 343. Rousset Arnaud 2 h 04'10,5''; 344. Picaud Julie (Laisse CourirConfluence) 2 h 04'10,9''; 345. Vidal Virginie 2 h 04'27,1''; 346. Seve Cindy 2 h 04'34,6''; 347. Delahaye Sebastien 2 h 04'55,8''; 348. Branche Armelle 2 h 05'03,4''; 349. Baudot Claire (Dijon Triathlon) 2 h 05'04,5''; 350. Staelens Jean-Louis 2 h 05'05,8''; 351. Bouvier Francis (Asptt Dijon) 2 h 05'14,7''; 352. Puget Edith 2 h 05'24,6' ' ; 353. Cuenot Nastasia 2 h 05'39,9''; 354. Puget Jerome 2 h 05'47,5''; 355. Petit-Richard Christophe (Lac) 2 h 05'58,9''; 356. Trullard Lauriane 2 h 06'02,5''; 357. Bailly-Salins Roland 2 h 06'06,5''; 358. Rinaldi Pierre 2 h 06'08,3''; 359. Sassard Veronique 2 h 06'09,6''; 360. Jacquin Marie (Teamtrailvesoul Gosport) 2 h 06'12,4''; 361. Denizot

Laetitia 2 h 06'13,6''; 362. Receveur Vaucher Corinne (Free Run Cuiseaux) 2 h 06'17,7''; 363. Guidici Gilles 2 h 06'23,8'';364. Cordier Nicolas 2 h 06'24,7''; 365. Perrod Charlotte 2 h 06'38,3''; 366. Jacques Carole 2 h 06'58,3''; 367. Meheut Elise 2 h 07'04,4''; 368. Cheneval Remi 2 h 07'04,6''; 369. Vacelet Bruno 2 h 08'05,6''; 370. Godard Sophie (Arbent Trail) 2 h 08'06,7''; 371. Roussey Aline 2 h 08'17,9'';372. Isabey Melanie 2 h 08'38,2''; 373. Delzenne Ludovic 2 h 08'39,2''; 374. Souchaud Baptiste 2 h 08'39,3''; 375. Lebras Patrick 2 h 08'46,8''; 376. Cutard Laetitia (Caf) 2 h 08'51,4''; 377. Guignot Michelle (Pass' Runing) 2 h 08'58,9''; 378. Vibet Severine 2 h 09'17,3'';379. Benevise Marie 2 h 09'40,1''; 380. Rousset Morgane (Arbent Trail) 2 h 09'41,5''; 381. Caredda Louis Pierre (Arbent Trail) 2 h 09'41,7''; 382. Emaldi Stephane 2 h 10'06,1''; 383. Rosier Didier(Nuits Course A Pieds) 2 h 10'10,5''; 384. Treboz Pauline 2 h 10'15,0''; 385. Deveyle Plaisant Maud 2 h 10'38,2'';386. Bride Martial 2 h 10'45,2''; 387. Dore Eric 2 h 11'39,9''; 388. Robert Justine 2 h 11'40,7''; 389. Angonin Emmanuel 2 h 11'52,5''; 390. Naegelen Vincent 2 h 12'01,5''; 391. Lauvernay Anne 2 h 12'30,4''; 392. Palluau Fanny 2 h 12'30,8'';393. Meziere David 2 h 12'31,0''; 394. Desormeaux Anne 2 h 12'49,4''; 395. Tacchini Francoise (Triath'Lons) 2 h 12'52,4''; 396. Desmurs Thomas 2 h 12'57,1''; 397. Francon Christine (Cab Bellegarde) 2 h 13'05,9''; 398. Laurent Jean-Marc 2 h 13'30,2''; 399. Faivre Marine 2 h 13'31,6''; 400. Roussel Aude 2h 13'31,8''; 401. Vacelet Mariette 2 h 13'33,8''; 402. Souchaud Clement 2 h 13'42,3''; 403. Pereira Valerie 2 h 13'46,2''; 404. Bunod Sandrine 2 h 14'10,0''; 405. Gudefin Michel 2 h 14'26,3''; 406. Lallemand Isabelle (Aquavelopode) 2 h 14'51,1''; 407. Uny Fanny (Free Run Cuiseaux) 2 h 14'59,2''; 408. Baux Berengere (Vsop) 2 h 15'05,1'';409. Bataille Sylvie (Gy Chauffe La Semelle) 2 h 15'21,0''; 410. Simeray Emilie 2 h 15'51,7''; 411. Simeray Jean-Noel 2 h 15'52,0''; 412. Faivre Celine (Team Trail Go Sport Vesoul) 2 h 16'04,6'';413. Schmitt Nelly 2 h 16'07,7''; 414. Pechoux Bruno (Ltdr Les Rousses) 2 h 16'07,8''; 415. Kaufmann Irene (TrailerChampagnola is ) 2 h 16 '15,1 ' ' ; 416. Trameaux David (Cla) 2 h 16'19,5''; 417. Perrin Aurore 2 h 16'20,3''; 418. Pelletier Catherine 2 h 16'46,2''; 419. Seco Marc (Les Mont-Traileurs) 2 h 16'46,7''; 420. Cortinovis Chloe 2 h

17'25,3''; 421. Cattenoz Clement 2 h 18'09,7''; 422. Schmitt Jerome 2 h 18'24,4''; 423. Favre Marie France (Cab Bellegarde) 2 h 18'25,4''; 424. Mayer Theo 2 h 18'27,6''; 425. Rinaldi Alexandre2 h 18'28,4''; 426. Mondet Thomas 2 h 18'29,0''; 427. Muller Camille 2 h 18'29,1'';428. Paulin Catherine (Lacets Du Lizon) 2h 18'55,4''; 429. Touillier Sophie 2 h 18'55,6''; 430. Luce Joseph 2 h 19'09,2''; 431. Mantion Antoine 2 h 20'14,0''; 432. Racine Lucie 2 h 20'14,1''; 433. Joannes Myriam 2 h 20'16,8''; 434. Ron Ranzijn (Team Up40) 2 h 21'02,5''; 435. Song - Le Maguet Yang (Runningpanda) 2 h 22'09,1''; 436. Girod Brigitte 2 h 22'09,1''; 437. Vuillaumie Johanna (Asptt Belfort Trail) 2 h 22'11,6''; 438. Vella Sebastien 2 h 22'11,8''; 439. Cureau Robin 2 h 22'27,8''; 440. Clerc Regis 2 h 22'28,1''; 441. PoncetMichael 2 h 22'31,0''; 442. Baumann Annie 2 h 23'03,5''; 443. Cinquin Nadine 2h 23'45,8''; 444. Gelli Marina 2 h 23'45,8'';445. Fourny Solene 2 h 24'56,0''; 446. Faivre Isabelle 2 h 24'56,1''; 447. Donati Lea (Courir A Vauvert) 2 h 24'59,1''; 448. Leaute Alban 2 h 25'23,4''; 449. Pellier Flavie 2 h 25'37,6''; 450. GirodMarie 2 h 25'38,5''; 451. Guy Priscilla 2 h 26'03,1''; 452. Cuynet Kelly 2 h 26'16,0''; 453. Jeannin Audrey 2 h 26'16,0''; 454. Descaves Pluriel 2 h 27'25,9''; 455. Andrey Christine 2 h 29'09,2''; 456. Bussioz Silvia 2 h 29'11,4''; 457. Jacques Nathalie 2 h 30'56,2''; 458. Benoist Stephanie (Courir Pour DesPommes) 2 h 31'44,0''; 459. Zanolo Sebastien 2 h 31'44,2''; 460. Gauthie Karine 2 h 36'23,4''; 461. Moinet Dany 2 h36'23,6''; 462. Venitucci Christian (Croco)2 h 36'24,4''; 463. Coulon Alexis 2 h 37'04,0''; 464. Fhima Amandine 2 h 38'24,9''; 465. Pugin Celine 2 h 39'05,1''; 466. Pugin Marie 2 h 39'05,2' ' ; 467. Ciceron Floriane (Besancon Triathlon) 2 h 39'44,0''; 468. Verdolini Claudine (Azvel) 2 h 41'20,6''; 469. Vallet Franck (Azvel) 2 h 41'21,2''; 470. BaptistaJean (Azvel) 2 h 41'21,7''; 471. Dubost Patrick (Azvel) 2 h 41'21,9''; 472. MiscoriaPa t r i ce (Azve l ) 2 h 41 ' 22 ,1 ' ' ; 473. Rampon Celine (Azvel) 2 h 41'22,5'';474. Lacote-Descombes Chantal (Azvel) 2 h 41'23,1''; 475. Meynard Celine (CourirA Vauvert) 2 h 41'45,3''; 476. Meynard Francois (Courir A Vauvert) 2 h 41'45,7''; 477. Lepinay Anne Sophie 2 h 43'09,3''; 478. Giraud Daniel (Azvel) 2 h 43'09,4''; 479. Schild Nathalie (Pelousey Court Tout Doubs) 2 h 46'35,0''; 480. Hubert Pascale 3 h 09'47,9''.



06

39W - 0


www.leprogres.fr

152. Bourgon Sylvain 5 h 55'11,9''; 153. Jonquet Thierry 5 h 55'12,0''; 154. Monneret Christophe (Dole Ac) 5 h 55'12,3''; 155. Haury Stephanie 5 h 55'13,2''; 156. Jourdan Christian (All Jura Trail) 5 h 55'16,0''; 157. Gauthier Francis (Team Trail Gosport Vesoul) 5 h 56'07,1''; 158. Chappuis Marie (Team Trail Vesoul Gosport) 5 h 56'07,2''; 159. Raveau Rolande 5 h 57'17,1''; 160. Perez Philippe5 h 57'25,8''; 161. Pin Mickael 5 h 57'58,6''; 162. Medina Pierre-Alexis 6 h 02'21,2''; 163. Huguenin Jean-Luc 6 h 04'36,6''; 164. Raveau Christine (Grand Chalon Athletisme) 6 h 11'48,4''; 165. Mechighel Christian 6 h 12'37,7''; 166. Gonzales Sylvain 6 h 13'10,4''; 167. Franceschini Florian 6 h 13'10,5''; 168. Vernerey Sam (Traileurs Des 7 Monts) 6 h 15'19,3''; 169. Emard Fabienne (Laboratoires Ginod) 6 h 39'17,4''; 170. Serri Emmanuel 6 h 39'18,6''; 171. Bailly Anthony 6 h 50'36,8'';172. Bail ly Julien 6 h 51'12,8' ' ; 173. Aumercier Jean-Hugues (Seyssel Cour t Pour Offr ir) 6 h 53'53,7''; 174. Verchere Didier 7 h 29'03,5'';

5 h 34'14,6''; 129. Lebouille Cedric (Marne Et Gondoire Athletisme) 5 h 34'14,7''; 130. De Bruin Emiel 5 h 34'52,3''; 131. Brehin Xavier 5 h 35'30,4''; 132. Genevoix Regis 5 h 37'24,5''; 133. Commarmond Gilles 5 h 38'17,7''; 134. Compagne Thierry 5 h 38'59,0''; 135. Billote Gerard 5 h 40'08,7''; 136. Hurel Patrice 5 h 41'51,8''; 137. Caluzio Sebastien (Us Palaiseau Triathlon) 5 h 41'53,0''; 138. Gimbert Philippe 5 h 42'32,3''; 139. Hesse Stephanie 5 h 43'33,5''; 140. Liu Edan (Running Panda) 5 h 43'46,7' ' ; 141. Phene Lois 5 h 45 '35,0 ' ' ; 142. Podlipski Anne-Claire 5 h 47'07,4''; 143. Tousch Corinne (Acs Cpe Stirif) 5 h 47'18,9''; 144. Bourdiau Eric (Acs Cre S t i r i ng -Wende l ) 5 h 47 '19 ,3 ' ' ; 145. Bacherot Patrick 5 h 47'44,1''; 146. Traverset Marvel 5 h 49'36,5''; 147. Pernin Eric (Lons Athletique Club) 5 h 51'08,2''; 148. Decullier Evelyne (Chassieu Athletisme) 5 h 51'28,0''; 149. Goby Christophe (Issy Triathlon) 5 h 51'29,8''; 150. Sivo Pascal 5 h 53'40,6''; 151. Brochard Didier 5 h 54'04,9'';

105. Billot Matthieu 5 h 17'00,5''; 106. Lussiana Eddy 5 h 17'30,9''; 107. Jeunet Bruno 5 h 19'27,7''; 108. Maillard Laurent (Dijon Single Track)5 h 20'16,4''; 109. Girard Celine (Lac Thonon) 5 h 20'40,8''; 110. Valtier Ludovic(Trail Attitude 76) 5 h 20'57,5''; 111. CordeyMaud (Club Entente Chalon Athletisme) 5 h 21'02,2''; 112. Cheron Aurelien (Usa Thriathlon) 5 h 22'22,3''; 113. Cheron Julien (Usa Triathlon) 5 h 22'22,3''; 114. Lavayssiere Catherine 5 h 24'23,2''; 115. Bachelet Martin 5 h 24'26,6''; 116. Mican Arnaud (Acs Cre Stiring) 5 h 24'47,0''; 117. Deubel Didier 5 h 24'56,6''; 118. Lavesvre Yannick (Sa Autun) 5 h 25'14,6''; 119. Delattre Stephane 5 h 25'21,3''; 120. Locatelli Eric 5 h 27'07,5''; 121. Bornier Laurent 5 h 27'48,2''; 122. Dumont Yann 5 h 28'20,6''; 123. AvrilGhislain 5 h 31'23,6''; 124. Bernard Franck (Trispiridon - Team Gergonne) 5 h31'29,7''; 125. Cifre Fabrice (Oxygene Psa) 5 h 31'37,2''; 126. Marszalek Charles5 h 31'42,2''; 127. Myotte Duquet Laurent (Team Virot) 5 h 32'28,5''; 128. Proteau Nicolas (Marne Et Gondoire Athletisme)

Virginie 4 h 33'22,8''; 49. Desormeaux Fabien (Asso Trail) 4 h 34'12,9''; 50. Florentin Marie (Team Raid Hot) 4 h 36'07,9''; 51. Poirieux Benoit (Team Raid Hot) 4 h 36'07,9''; 52. Pilloix Baptiste 4 h 36'24,5''; 53. Grisouard Francois 4 h 36'35,2''; 54. Broyer Isabelle 4 h 36'56,7'';55. Drago Giuseppe (Acscre) 4 h 37'52,0''; 56. Gourier Franck 4 h 39'18,6'';57. Joineau Jean-Claude (Asptt Belfort Trail) 4 h 40'00,6''; 58. Durain Carmen 4 h41'27,7''; 59. Bourdenet Herve 4 h 41'47,3''; 60. Clairet Francois (Team Trail Jura) 4 h 42'32,5''; 61. Roulin Paul (All Jura Trail) 4 h 42'36,8''; 62. Bosc Alain (Lac) 4 h 43'29,8''; 63. Attane Gregoire 4 h44'42,1' ' ; 64. Guichard Jerome (Triath'Lons) 4 h 45'15,1''; 65. Zima Dominique (Acr Dijon) 4 h 45'55,9''; 66. Rabiet Frederic (Acr Dijon) 4 h 45'56,3''; 67. Monneret Charly 4 h 48'03,1''; 68. Bourgeois Jean-Marie (Team La Gaudine) 4 h 48'41,7''; 69. Nicolas Loic 4 h 49'16,4''; 70. Vidal Ludovic 4 h 51'16,1''; 71. Dugois Christophe 4 h 51'19,5''; 72. Chanel Eric (Bresse Marathon) 4 h 51'36,3''; 73. Deguil Alexandre 4 h 52'23,7''; 74. Arnoux Alexandre 4 h 52'28,6''; 75. Jeannin Olivier 4 h 54'13,2''; 76. Mercier Claude (Sa Montrouge Paris 12) 4 h 54'50,8''; 77. Gacon Florian (Vsop)4 h 55'30,5''; 78. Richard David (Association Des Coureurs De La Vingeanne) 4 h 55'37,6''; 79. Crotto Cyril (Coureurs De La Vingeanne) 4 h 55'37,8'';80. Grand Frederic (Sg Hericourt) 4 h 56'01,2''; 81. Riff Olivier (Trailers De La Rose) 4 h 56'31,8''; 82. Vilpini Herve (Vaulx En Velin Triathlon) 5 h 00'30,2''; 83. Galley Christophe (Asptt Belfort Trail) 5 h 01'07,9''; 84. Richter Natasha (Acs Cre) 5 h 01'49,3''; 85. Fauchart Julien (Eca) 5 h 02'53,8''; 86. Pont Damien 5 h 03'43,5''; 87. Madesclair Frederic 5 h 04'42,9''; 88. Aubert Nicolas (Sa Autun) 5h 04'50,7''; 89. Tisserand Nicolas (Aspen Autun) 5 h 04'51,9''; 90. Dalloz Fabian 5 h05'59,1''; 91. Lastella Julien 5 h 08'34,8''; 92. Martinello Pascal 5 h 08'49,0''; 93. Cary Laurent (Asptt Grand Lons) 5 h 08'49,0''; 94. Dufour William (Tri Aventure Fontainebleau) 5 h 08'59,9''; 95. Perret Patricia (Cours Tout Doubs) 5 h 09'11,2''; 96. Bernard Herve (Bresse Marathon) 5 h11'21,2''; 97. Burdin Christophe 5 h 12'07,5''; 98. Serradura Jean Marc (Cap Bugey) 5 h 13'10,2''; 99. Evano Michael 5h 14'02,6''; 100. Paillard Etienne 5 h 14'20,7''; 101. Da Silva Marine 5 h 14'43,9''; 102. Daloz Vanessa 5 h 14'44,1''; 103. Benoit Damien 5 h 14'47,7'';104. Avril Stephane 5 h 16'00,9'';

Regardoir - 39km 1. Hours Sebastien (Entente Sud Lyonnais) 3 h 03'30,3''; 2. Bourgeois Yvan (Team Trail Jura) 3 h 17'00,4''; 3. Meunier Nicolas (Egma/Ac Illzach-Kingersheim) 3 h 17'59,8''; 4. Pasero Mathieu (Team Hoka) 3 h 26'11,6''; 5. Gault Emmanuel (Team Asics Trail) 3 h32'15,3''; 6. Bruckert Patrick (Athle Vosges Pays De Remiremont) 3 h 34'25,0''; 7. Bourgeois Jean-Paul (Esprit Trail Amis) 3 h 35'02,8''; 8. Rose Thierry (Saint Priest Triathlon) 3 h 44'35,5''; 9. Percevault Philippe (Essone Athletic) 3h 44'59,5''; 10. Carrez Celine (Intersport Pontarlier) 3 h 46'38,6''; 11. Leclerc Maxime (Team Originhaut) 3 h 47'07,4''; 12. Claude Stephane (Association Coureurs De La Vingeanne) 3 h 48'04,1'';13. Havel Julien (Tac Thonon) 3 h 49'02,7''; 14. Foreau Alexandre (Team G a b e t S p o r t s ) 3 h 5 0 ' 0 4 , 1 ' ' ; 15. Champenois Morgan 3 h 50'41,0''; 16. Cussot Sylvaine (Team Asics Trail) 3 h50'54,0''; 17. Suhas Cedric (Sco Ste Marguerite) 3 h 54'02,8''; 18. Maraffi Samuel (Run In 70) 3 h 57'15,1''; 19. ClercCedric 3 h 57'52,9''; 20. Gonget Christophe 3 h 58'30,7''; 21. Guilbert Boris (Entrainementaltitude) 3 h 59'18,4'';22. Cuby Yannick 4 h 03'43,3' '; 23. Cretaine Joel (Grand Fond Bressan) 4 h 03'51,8''; 24. Duraffourg Christian (Lacets Du Lizon) 4 h 04'26,0''; 25. Mourier Franck (All Jura Trail) 4 h 07'38,1''; 26. Cortinovis Laurent 4 h 09'01,8''; 27. Martenot Alain (Les Coureurs De La Vingeanne) 4 h 09'24,4'';28. Perrin Xavier (Club Alpin Lons Le Saunier) 4 h 14'23,8''; 29. Tabutin Benoit 4h 15'13,0''; 30. Raveau Alain (Grand Chalon Athletisme) 4 h 15'19,7''; 31. Molard Arnaud 4 h 15'51,3''; 32. FillodHerve (Uso) 4 h 16'10,4''; 33. Meynand Patrick 4 h 18'08,5''; 34. Ramousse Sylvian 4 h 18'34,6''; 35. Bourgeois Julien(S.C Frasne Drugeon) 4 h 19'11,7''; 36. Gros Philippe (Grand Chalon Athletisme) 4 h 20'18,2''; 37. Matosevic Frederic (Sg Hericourt) 4 h 21'35,7''; 38. Thomas Henri (Eha/Us Thann) 4 h 23'51,6''; 39. Wennack Jean (Ac Saint Remy De Provence) 4 h 25'32,3''; 40. Palluau Louis 4 h 26'28,0''; 41. Lambey Julien (Compiegne Triathlon)4 h 27'32,2''; 42. Guyot Mathieu 4 h 29'51,0''; 43. Seurre Thierry 4 h 30'29,8''; 44. Degeneve Sebastien (Le Pin) 4 h 30'58,0''; 45. Faivre Erwan (Les Rousses)4 h 31'17,7''; 46. Piquet Serge 4 h 31'26,7''; 47. Edel Philippe (Csl Neuf-Brisach) 4 h 32'22,8''; 48. Blondeau



07

39W - 0

SPORTS JURA ET RÉGIONDIMANCHE 31 JUILLET 2016 LE PROGRÈS

www.leprogres.fr

Publier) 9 h 09'01,6''; 36. Chanel Patrick (Bresse Tonique Team) 9 h 12'53,1''; 37. Demmerle Celine (Ua Societe Generale) 9 h 17'33,0''; 38. Marsoudet Christophe 9 h 17'34,3''; 39. Paulmier Yann 9 h 17'34,4''; 40. Renaud Patrick (Ski Club De Bellegarde Sur Valserine) 9 h 25'16,4''; 41. Magnenet Kevin (Zinzin D'Ouhans) 9 h 29'58,9''; 42. Perez Dimitri9 h 32'34,0''; 43. Celle Christelle (Cabb) 9h 35'10,1''; 44. Morel Jerome (Lacets Du Lizon) 9 h 35'59,3''; 45. Robin Olivier (CabBelgardien) 9 h 39'38,1''; 46. Tousch Christophe (Acs Cre Stiring) 9 h 41'12,2'';47. Acampora Olivier 9 h 42'15,1''; 48. Thiel Jerome (Team Gabet Sport) 9 h46'38,9''; 49. Lesnard Laurent (Flrc Running) 9 h 49'30,2''; 50. Delarue Philippe 9 h 51'51,0''; 51. Guyard Aurelien9 h 56'28,1''; 52. Beaudron Patrick 10 h 00'49,6''; 53. Planchais Olivier 10 h 0 0 ' 4 9 , 8 ' ' ; 5 4 . U l r i c h C l a u d i a (Leonberg/Ditzingen) 10 h 03'04,1''; 55. Clairon Erick 10 h 14'03,3''; 56. Attwood-Philippe Marina (Creusot Triathlon) 10 h 16'18,5''; 57. Attwood-Philippe Paul 10 h 16'19,3''; 58. Mou Vincent (Running Panda) 10 h 18'02,6''; 59. El Ouannan Jamel (Irdc) 10 h 19'29,7''; 60. Honnet Sylvie (Oxygene Psa) 10 h 22'22,8''; 61. Machavoine Pascal (Oxygene Psa) 10 h 22'22,8''; 62. Bourgeois Lysiane 10 h 31'29,6''; 63. Vivien Severine (Jcd) 10 h 39'45,8''; 64. Hugonnet Norbert 10 h 43'39,7''; 65. Turlier Jeremy 10 h 48'39,7''; 66. Amalbert Julien (Saint Sorlin En Bugey) 10 h 49'01,2''; 67. Millet Bruno 11 h01'38,5''; 68. Hagnerelle Xavier 11 h 04'06,0''; 69. Roy Christelle 11 h 28'24,7'';70. Perrin Thierry (Courir Moroges) 11 h 28'40,0''; 71. Renard Clement (Flrc Running) 11 h 29'10,9''; 72. Renard Damien (Flrc Running) 11 h 29'11,4''; 73. Corberon Bertrand (Traileurs Des 7 Monts) 11 h 33'23,5''; 74. Li Bo (Running Panda) 12 h 27'41,7'';

Tour du Lac - 69 km 1. Cerisier Nicolas (Autourdutrail) 6 h22 '16 ,8 ' ' ; 2 . Cor nuau Damien (Generation Trail Blois - Kalenji) 6 h 32'56,1''; 3. Lehmann Nicolas (New Concept Sports) 6 h 35'53,4''; 4. MousselJohann (Velorun Morteau) 6 h 42'31,8''; 5. Fleury Jean Christophe (-) 6 h 45'39,4'';6. Mauron Pierre-Yves (Dijon Triathlon) 7 h 03'54,0''; 7. Bouvier Cyril (Team Trail Jura) 7 h 13'02,9''; 8. Anne Anthony (Stade Francais) 7 h 22'05,6''; 9. Borges Frederic (Free Run Cuiseaux) 7 h 24'36,8''; 10. Ferris Jerome 7 h 32'23,0''; 11. Antoine Quentin (Dijon Triathlon) 7 h 32'39,0''; 12. Debourg Quentin (Foulee Colignoise) 7 h 36'14,4''; 13. Leservoisier Michelle (Joggattitude) 7 h 37'48,6''; 14. Jacques Vincent 7 h 47'50,9''; 15. Edel in Bruno 7 h 50'11,8' ' ; 16. Mourelon Christophe (Les Coureurs Du Dimanche A Beaune) 7 h 50'46,0''; 17. Foure Emmanuel 7 h 58'53,0''; 18. Moulis Pascal (Team Trail Animo) 8 h 03'12,2''; 19. Suchet Christian (Team Rando Running Besancon) 8 h 05'12,6''; 20. De Pasqualin Laurent (Lac) 8 h 10'55,2''; 21. Moulin Bruno (Run And Freedom) 8 h 15'23,0''; 22. Felix Karine (Lac) 8 h 21'47,8''; 23. Boutte Michel (Saint So Court) 8 h 25'48,1''; 24. Cochet Ludovic (Foissiat Bresse Running) 8 h 28'53,3''; 25. Soulier Jacques (Cab Bellegardien) 8 h 34'31,0''; 26. Caillot Julien 8 h 42'18,5''; 27. Saillard Romain 8 h 42'19,0''; 28. Bruneau Philippe (Acs CreSt i r i ng -Wende l ) 8 h 43 '44 ,3 ' ' ; 29. Paulmier Clement 8 h 45'52,0''; 30. Eyraud Cedric (Dijon Triathlon) 8 h 49'16,0''; 31. Goyot Francois (Bresse Marathon) 8 h 57'16,8''; 32. Frizot Guillaume 8 h 57'55,4''; 33. Poulain Alexandre (Free) 9 h 01'43,9 ' ' ; 34. Vicquery Antoine (Courir Cvsd) 9 h 09'01,2''; 35. Hublot Ludovic (Decathlon

Relais - 30 + 39 km 1. Andre / Dugravot Mickael / Remi (AllJura Trail) 7 h 02'36,7''; 2. Forestier / Forestier Alois / Igor 7 h 07'55,2''; 3. Moret-Es-Jean / Vandel Gilles / Nicolas7 h 29'24,1''; 4. Clement / Plaut Cedric / Laurent (Team Trail Jura) 7 h 29'37,5''; 5. David / Paques Laetitia / Fabrice (TeamGabsport) 7 h 39'51,9''; 6. Filliatre / HetchThomas / Arnaud 7 h 42'45,7''; 7. Berland/ Berland Jacques / Lea (Assim Tyco) 7 h 45'27,8''; 8. Duvernay / Skibine Didier / Christophe 8 h 58'34,8''; 9. Bonin / DubecGuillaume / Daniel (Athle Tarn Passion) 9h 27'11,4'';






08

39W - 0


www.leprogres.fr

A BELLECIN

De drôles de concurrent(e)s

Dans le peloton du 17 kilomètres, deux «Vamps» prêtes à avaler les bosses ont tenté de s’infiltrer. Il n’y a pas d’âge pour se mettre au trail.


Jamais sans mon chien

Dernière course de l’après-midi, le 10 kilomètres, sans classement, permettait àtous de s’essayer sur un parcours simplifié. Jeunes, traileurs néophytes etrandonneurs ont sauté sur l’occasion. On trouvait également dans ce pelotondes spécialistes du cani-cross.


A VOUGLANS

Courir sur le barrage de Vouglans, un privilège rareDepuis les attentats du 11 septembre 2001, le barrage de Vouglans est fermé aux piétons. Il est possible d’y marcher seulement deux fois dans l’année : pour le Tour de lac en VTT et pour le Trail Volodalen.


Pause photo sur le barrageIls ont été nom-breux à s’extasier en arrivant brus-quement sur le barrage. Si les pre-miers ont filé, de nombreux concur-rents ont sorti leurtéléphone pour immortaliser l’ins-tant. n Jean-Philippe CAVAILLEZ

Documents

Volodalen Vouglans vibre pour le trails- · 04 DIMANCHE 31 JUILLET 2016 LE PROGRÈS 39W - 0 SPORTS JURA ET RÉGION LE PROGRÈS DIMANCHE 31 JUILLET 2016 LES CLASSEMENTS Chateau-Richard