LIVRET D’ACCUEILHÔTELLERIE DE PLEIN AIR
SAINT CLÉMENT DES BALEINES
Camping La Plage
CÔTE ATLANTIQUE / ATLANTIC COAST
HÔTELLERIE DE PLEIN AIR SAINT CLÉMENT DES BALEINES
Camping La Plage408 rue du Chaume -
17590 ST CLÉMENT DES BALEINES
Tél. 05 46 29 42 62Fax 05 46 29 03 39
GPS : 46.14.32n - 1.33.12O
Devenez FAN
Depuis votre ordinateur, votre tablette, votre smartphone :
www.la-plage.com
Distances (jusqu’à La Rochelle)
Nantes - 147 km (A83 - N137)Poitiers - 138 km (A10 - N11)Bordeaux - 183 km (A10 - A837 - N137) Paris - 468 km (A10 - N11).
ACCÈS AÉRIENS
Aéroport la Rochelle/Ile de Ré Tél. 05 46 42 30 26 www.larochelle-aéroport.fr
ACCÈS FÉRROVIAIRES
TGV Atlantique - Paris/La Rochelle (3h) Gare SNCf - Tél. 35/35 ou 0 892 35 35 35
ACCÈS BUS
Kéolis - Tél. 08 11 36 17 17 www.lesmouettes-transports.com
vers Nantes
ILE DE RÉ
Ile d'Oléron
Océan Atlantiquevers Bordeaux
vers Paris
La Rochelle
Saintes
Niort
Cognac
Royan
Rochefort St Jean d'Angély
La plage
La plage
Contrat de réservation 2017DATE :
Nom Name : .......................................................................................Prénom First name / Vorname : .........................................................Date de Naissance Date of birth / Geburstdatum : ..........................................
Adresse Addresz / Adress :..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Code Postal Postal code / Postleitzahl : ............................................Ville Town / Stadt : .............................................................................Pays Country / Land : .........................................................................................
Téléphone Phone / Telefon : ..............................................................Portable Mobile / Mobilfunk : ............................................................E-mail E-mail : ...................................................................................................
ACCOMPAGNANTS ACCOMPANIED BY / MITREISENDE :Nom Name : ........................................................................................Prénom First name / Vorname : .........................................................Date de Naissance Date of birth / Geburstdatum : ...........................................Nom Name : ........................................................................................Prénom First name / Vorname : .........................................................Date de Naissance Date of birth / Geburstdatum : ...........................................Nom Name : ........................................................................................Prénom First name / Vorname : .........................................................Date de Naissance Date of birth / Geburstdatum : ...........................................Nom Name : ........................................................................................Prénom First name / Vorname : .........................................................Date de Naissance Date of birth / Geburstdatum : ...........................................Nom Name : ........................................................................................Prénom First name / Vorname : .........................................................Date de Naissance Date of birth / Geburstdatum : ...........................................Nom Name : ........................................................................................Prénom First name / Vorname : .........................................................Date de Naissance Date of birth / Geburstdatum : ...........................................Nom Name : ........................................................................................Prénom First name / Vorname : .........................................................Date de Naissance Date of birth / Geburstdatum : ...........................................
Nombre de personnes (18 ans et +) Number of adults (18 and over) / Anzahl von den Erwachsenen (18 Jahre und älter) : ...................................................................................................................................................
Nombre d’enfants (-18 ans) Number of children / Anzahl von an Kindern : ...................................................................................................... Bébé -1an : ....................................................................................................
Véhicule (nombre) Vehicle / Fahrzeug : ..............................................Marque Brand / Marke : .....................................................................Modèle Model / Modell : ..................................................................................
Immatriculation obligatoire pour accès au camping Registration / Amtliches Kennzeichen : ..................................................................................................................................................................................................
Animal (max 2) Pet / Haustier : ........................................................... Race Breed/Rasse : ............................................................................... Tatouage Tattoed ID / Tätowierung : ...........................................................Chien de 1ère et 2ème catégorie non autorisé sur tout le camping.
Assurance locative ou responsabilité civile (n° et compagnie) : ...............................................................................................................................................................................................................................................
Tout en connaissant les conditions de location, je vous prie de réserver Acknowledging the rental conditions listed, I request the reservation of / Ich habe die auf der Rückseite aufgeführten AllgemeinMietbedin-gungen zur Kenntnis genommen und bitte um die nachfolgende Reservierung :
EN CAMPING CAMPSITE / CAMPINGAUFENTHALT:
Caravane caraven / Wonhwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . Camping-car camper / Wohnmobil Tente tent / Zelt Electricité 10A. (prévoir l’adaptateur + la rallonge)
Dimension Size : ........................ Dimension Size : ........................ Dimension Size : ........................ . . . Dimension Size : ........................
RESERVATION : 25% du montant du séjour + frais de dossier (frais d’annulation offerts) : 25 € juillet/août et 8 € hors saison. Solde payable à l’arrivée. RESERVATION : 25% of total amount + the administrative fees (cancellation fee free): €25 July/August and €8 out of the season. Balance due on arrival. RESERVIERUNG : 25% das Gesamtbetrages der Aufenthaltskosten + Bearbeitungsgebühren (Stornogebühren angeboten). 25 € Juli/August und 8 € aufierhalb der Saison. Der ausstehende Restbetrag muss bei der Ankunft beglichen werden.
EN LOCATION RENTAL / AUFENTHALT IN EINER MIETUNTERKUMPF : Tente Coco Sweet (max 4pers.) Tente Cabanon (max 4 pers.)
Méditerranée (max 4pers.) O’Hara (max 4 pers.) Florès (max 6pers. 2 mobil home + 1 bébé) Savanah (max 6 pers.)
O’Hara Terrasse Angle (max 6 pers. + 1 bébé) O’Hara Salon en L (max 6 pers.) Privilège 3 chambres (max 8 pers.) HaniLife (max 6 pers.)
RESERVATION : 25% du montant du séjour + frais de dossier (frais d’annulation offerts) : 35 € juillet/août et 8 € hors saison. Solde payable 30 jours avant l’arrivée. RESERVATION : 25% of total amount + the administrative fees (cancellation fee free): € 35 July/August and € 8 out of the season. Balance to be paid 30 days before your arrival. RESERVIERUNG : 25% das Gesamtbetrages der Aufenthaltskosten + Bearbei-tungsgebühren (Stornogebühren angeboten). 35 € Juli/August und 8 € aufierhalb der Saison. Der ausstehende Gesamtbetag muss spätestens 30 Tage vor der Ankunft beglichzen werden.
DATES DE RESERVATION RESERVATION DATES / RESERVIERUNGSDATUM :
• Hors saison Off season / Ausserhalb der saisonJour d’arrivée A PARTIR DE 16H Day of arrival / Anreiselag .............................. Jour de départ MAXI 10H Day of departure / Abreisetag ....................................Soit Which is / Somit .......................Nuits Nights / Nacht
• Juillet et Août July and August / Juli und August (Possibilité de réservation 1 semaine et demi ou plus)Du samedi A PARTIR DE 16H from Saturday / von Samstag ................................................................................. au samedi MAXI 10H from Saturday / bis Samstag ...........................................................................................Du mercredi A PARTIR DE 16H from Wednesday / von Mittwoch ........................................................................ au mercredi MAXI 10H from Wednesday / bis Mittwoch .................................................................................
OPTIONS OPTIONS / OPTIONEN : Voiture, bateau, moto, supplémentaire sur l’emplacement et/ou même parking extérieur. Extra car, boat, motorcycle on the pitch or in the outside parking / Fahrzeug, Boot, Motorrad, die zusätzlich auf dem
Stellplatz und/oder gleichen Aussenparkplatz abgestellt werden.
Forfait ménage fin de séjour sous réserve disponibilités planning 80 € locatif 2 chambres 100 € locatif 3 chambres*En cas de forfait ménage, le mobilhome doit être libéré pour 9h.
Kit bébé ( sous réserve de disponibilité) Baby kit (subject to availability) / Baby-Sel (unter Vorbehalt der Verfügbarkeit) :
Kit complet Full kit / Komplettset Lit bébé Cot / Babybett Chaise haute High chair / Babystuhl Baignoire (bébé – 6 mois) Baby bath / Babybad
MODE DE PAIEMENT PAYMENT METHOD / ZAHLUNGSART : Espèces Cash / Bargeld Chèque Cheque / Scheck Carte bancaire Credit card / Kreditkarte Virement bancaire Bank transfert / Banküberweisung
Chèques vacances ANCV ANCV holidays cheques / ANCV Urlaubsscheck
Je sousigné(e) M/Mme/Mlle...................................................................................................................................................................................... déclare accepter les conditions de réservation mentionnées au verso.I, the undersigned, Mr/Mrs......................................................................................................................................................................................... accept the reservation conditions mentioned overleaf.I, the undersigned, Mr/Mrs......................................................................................................................................................................................... accept the reservation conditions mentioned overleaf.
Signature du client et date precedes de la mention “Lu et approuvé” Signature du camping et dateCustomer signature and date preceded by « Read and approved » Date and camping signature / Unerschrift der Campinganlage und Datum
Unterschrift des Kunden und Datum nach dem handschriftlichen Vermerk “gelesen und genehmigt“
COMMENT AVEZ-VOUS CONNU NOTRE CAMPING ? HOW DID YOU HEAR ABOUT THE CAMPSITE ? / WIE HABEN SIE UNSERE CAMPINGANLAGE KENNENGELERNT ? Internet : précisez le site, le moteur de recherché Internet : specify the site or the search engine / Internet : Bite geben Sie die Website oder Suchmaschine an :
Destination Ile de Ré Par connaissance By knowledge of the site / Über Bekannte Déjà venu Previous visit / Sie waren bereits bei uns zu Gast
Guide, précisez Guide, specify / Reiseführer, bitte angeben Autres, précisez Other, specify / Anderes, bitte angeben :
Vos vacances sur l’Ile de RéYour holidays on the island of Ré
2017
Camping ouvert du 14 Avril au 24 Septembre 2017Centrale de réservation ouverte d’octobre à mars du lundi au vendredi,
de 9h à 12h30 et de 14h à 18hAccueil camping : Avril Mai Juin et Septembre, tous les jours, de 9h à 12h30 et de 14h à 19h
Juillet et Aout, tous les jours, de 9h à 20hRéservation et demande de brochure directement sur notre site internet.
www.la-plage.com
en cours de classement
>> >> >>
Conche
408 rue du Chaume - 17590 SAINT CLÉMÉNT DES BALEINES
RUE
DU
CH
AUM
E
RUE
DE
LA C
ON
CH
E
RUE DU GRAND FOSSE
Charte des pictogrammes
Roses de vents
Accueil
Sanitaires
Habitation du gardien (occupation H24
Éclairage de secours par borne
Point de rassemblement ; privilégier un emplacement à Proximité d'un bâtiment permettant si possible la mise à l'abri des personnes
Bâtiment de mise à l'abri
Chemin d'évacuation
1
2
4 5
76
8
9
10
11 12 20 21 30
13
14
15 16 25 26
17 24 27
18 23 28
19 22 29
Accès secours >= 3m et carrossable en tout temps
Extincteur
Trousse à pharmacie
Tableau électrique
Compteur eau / coupure
Compteur gaz de ville / coupure
Citerne gaz
Stockage de bouteilles de gaz
Local poubelle
Aire de jeux
Piscine
20
Accès secours >= 3m et carrossable en tout temps
Extincteur
Trousse à pharmacie
Tableau électrique
Compteur eau / coupure
Compteur gaz de ville / coupure
Citerne gaz
Stockage de bouteilles de gaz
Local poubelle
Aire de jeux
Piscine
20
Accès secours >= 3m et carrossable en tout temps
Extincteur
Trousse à pharmacie
Tableau électrique
Compteur eau / coupure
Compteur gaz de ville / coupure
Citerne gaz
Stockage de bouteilles de gaz
Local poubelle
Aire de jeux
Piscine
20
Accès secours >= 3m et carrossable en tout temps
Extincteur
Trousse à pharmacie
Tableau électrique
Compteur eau / coupure
Compteur gaz de ville / coupure
Citerne gaz
Stockage de bouteilles de gaz
Local poubelle
Aire de jeux
Piscine
20
>> >> Accès secours >= 3m et carrossable en tout temps
Extincteur
Trousse à pharmacie
Tableau électrique
Compteur eau / coupure
Compteur gaz de ville / coupure
Citerne gaz
Stockage de bouteilles de gaz
Local poubelle
Aire de jeux
Piscine
20
Accès secours >= 3m et carrossable en tout temps
Extincteur
Trousse à pharmacie
Tableau électrique
Compteur eau / coupure
Compteur gaz de ville / coupure
Citerne gaz
Stockage de bouteilles de gaz
Local poubelle
Aire de jeux
Piscine
20
Accès secours >= 3m et carrossable en tout temps
Extincteur
Trousse à pharmacie
Tableau électrique
Compteur eau / coupure
Compteur gaz de ville / coupure
Citerne gaz
Stockage de bouteilles de gaz
Local poubelle
Aire de jeux
Piscine
20
Accès secours >= 3m et carrossable en tout temps
Extincteur
Trousse à pharmacie
Tableau électrique
Compteur eau / coupure
Compteur gaz de ville / coupure
Citerne gaz
Stockage de bouteilles de gaz
Local poubelle
Aire de jeux
Piscine
20
Accueil
Parking
Douches handicapés
Sanitaires
Sens d’évacuation
Extincteurs
Tentes Coco Sweet
Tentes Cabanon
Mobil-homes Méditerrannée
Mobil-homes O’Hara
Mobil-homes O’Hara 784 Terrasse
Mobil-homes Florès
Mobil-homes Savanah
Mobil-homes Privilège 3 chambres
Mobil-homes Propriétaire
Emplacements camping
Mobil-homes O’Hara 784 Terrasse Angle
Mobil-homes Handilife
Salle de sport, espace Zen
Pétanque
Piscine
Multisports
Salle de jeux
Salle d’animations 0m 18,88m
plan camping brochure.indd 1 05/12/2016 10:55
Camping_LA-PLAGE_Couverture_3volets.indd 1 05/12/2016 12:55couv page a page.indd 6 07/12/2016 15:34