REVUE COMMUNALEseptembre - octobre 2009 • N°

Éditeur Responsable:Roger GRUSELIN - rue des Combattants 47 - 6880 BERTRIXwww.bertrix.be – gruselinr@hotmail.comDé

pôt P

osta

l 102

Samedi 26 septembre 2009

Sport Day2ème édition

13e édition

au Centre Sportif Communal

de 10.00 h à 16.00 hAccès GRATUIT à tous les sports proposés

Pour individuel(s) et famille(s)de 7 à... 97 ans!

Avec la collaboration de la Province du Luxembourg, Service Santé

Départ en bus à 06.00 h devant l'Administration Communale

Renseignements et inscriptions:

Roger GRUSELIN - Echevin des Sports0495 26 08 10

Renseignements :

Julien HARTERT - Directeur - 061 41 25 11

TROPHÉE COMMUNE SPORTIVE

en même temps, à BERTRIX...

7100 - La Louvière

Sport Day >> BERTRIX <<

Samedi 26 septembre 2009

>> La Louvière <<Trophée Commune Sportive

1er prix

Samedi 22 août 2009 Messe d’adieu de l’abbé TORNAFOL

Concours façades fleuries

NAISSANCES

Juin 200905.06.09 GUISSART Léo fils de André et de ORQUEVAUX Sandrine de Glaumont09.06.09 SAUDMONT Guillaume fils de Nicolas et de BAISIR Virginie de

JéhonvilleDUVAL Léa fille de Stéphan et de HUBERT Christelle de Sart

22.06.09 GUIOT Inès fille de Stéphane et de GERARD Christelle de Orgeo25.06.09 LEJEUNE Laure fille de Sébastien et de LEFEVRE Christelle de Bertrix27.06.09 ENGLEBERT Célia fille de Jefferson et de DEOM Emilie de Bertrix29.06.09 FONTAINE Robin fils de Ludovic et de ARNOULD Delphine de Bertrix30.06.09 BARTHELEMY Naomie fille de Alain et de ARNOULD Laura de Bertrix

Juillet 200903.07.09 DEPRAETERE Soan fils de François et de MARTIN Béatrice de Bertrix04.07.09 COLLARD Julie fils de Jérôme et de BOURGUIGNON Emmanuelle de

Bertrix06.07.09 PONCELET Léonie fille de Olivier et de LAPAILLE Véronique de Rossart10.07.09 HEIRMAN Cézann fille de Gauthier et de MARTIN Claudine de Bertrix14.07.09 LOUIS Keziah fils de Gerald et de SCHMIT Sonja de Orgeo25.07.09 GARCIA Noah fils de Georges et de DEMARS Maryline de Bertrix

PONCELET Maxence fils de Christophe et de SABLON Isabelle deBertrix

27.07.09 ROUSSEAUX Victoria fille de Jérôme et de WAUTHIER Gabrielle deOrgeo

28.07.09 MAZIERS Estelle fille de Christophe et de DENIS Anne-Sophie deBertrix

30.07.09 LALLEMAND Célia fille de Johan et de LEPERE Sophie de Bertrix31.07.09 BONTEZ Thomas fils de Stéphane et de PEIFFER Laurence de Bertrix31.07.09 BOURG Nathan fils BOURG Sandrine de Bertrix

Août 200901.08.09 DASNOIS Julia fille de Nicolas et de FALMAGNE Estelle de Bertrix02.08.09 PONCIN Victoria fille de Didier et de COTTIN Aurore de Bertrix02.08.09 DENEFFE Mathis fils de Cédric et de EXMELIN Sophie de Bertrix

MARIAGES

Juin 200913.06.09 FRANCOIS Géralde de Bertrix et DEL FRARI Fabienne de Bertrix

ROSET Eddy de Auby et LEITZ Anita de Auby27.06.09 GALERIN Jean-Nicolas de Nevraumont et LOUIS Nadine de Nevraumont

ZACHARY Micaël de Bertrix et THILL Caroline de Bertrix

Juillet 200901.07.09 GIACOBAZZI Frédéric de Nassogne et VAN DEN BOSSCHE Gessica de

Bertrix04.07.09 BARTHELEMY Cédric de Bertrix et DAUVIN Isabelle de Bertrix

18.07.09 DESILLE Jacques de Bertrix et CAUDRON Florence de BertrixHOTTELET Henry-François de Bertrix et GOEDERT Virginie de BertrixPFAFF Joseph de Bertrix et de HINCK Lidia de BertrixVERLAINE François de Bertrix et de VAN GRUNDERBEECK Kelly deBertrix

25.07.09 STALON Jonathan de Cugnon et de BOULANGER Mélanie de Cugnon

Août 200901.08.09 CRAPS Lionel de Bertrix et PONSAR Annick de Bertrix08.08.09 DRAUX Yves de Bertrix et RAMAHERISOA Henriette de Madagascar

JEANGOUT Michaël de Bertrix et de ANSAY Nathalie de Bertrix14.08.09 LEFEVRE Bernard de Bertrix et de KULYK Tamara d'Ukraine

DECES

Mai 200931.05.09 THILMANT Pol époux de EVRARD Monique de Bertrix. Né en 1939

Juin 200908.06.09 LAMESCH Raymond veuf de VERMEULEN Georgina de Bertrix. Né en

194109.06.09 SAVONE Jean-Claude époux de DONEUX Marie-Christine de Orgeo. Né

en 195211.06.09 GILON Yvette épouse de ZACHARY Raymond de Bertrix. Née en 192515.06.09 GUILLAUME Michel époux de SUTEK Marie de Bertrix. Né en 194218.06.09 MOUZELARD Marthe veuve de PRETLOT Auguste de Bertrix. Née en

192622.06.09 GENONCEAUX Marcel époux de MARCHAL Marie-Louise de Bertrix. Né

en 1921ARNOULD Julia veuve de LETOCART Julien de Bertrix. Née en 1920

24.06.09 DORGEO Fernande veuve de GENARD Joseph de Bertrix. Née en 1922

Juillet 200903.07.09 ROSIER Guido (Père Jean-François) célibataire de Bertrix. Né en 192911.07.09 LAMBERMONT René époux de PETITJEAN Albertine de Bertrix. Né en

192215.07.09 JAVAY Jules époux de WANLIN Marie de Jéhonville. Né en 192322.07.09 MUSSCHOOT Elise veuve de TRAUFFLER Albert de Bertrix. Née en

192529.07.09 DELQUEUX Agnès épouse de VANLANDUYT Désiré de Bertrix. Née en

192830.07.09 ZONDACK Ida veuve de DAUBY Jean de Bertrix. Née en 190729.07.09 GILLET Jacques célibataire de Bertrix. Né en 1959

Août 200903.08.09 GODARD Maurice célibataire de Bertrix. Né en 195910.08.09 CHAIDRON Marcelle veuve de ROBINET Gilbert de Bertrix. Née en 193211.08.09 COLLOT Roger époux de THOMAS Rose de Bertrix. Né en 1933

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 2

Etat - Civil

Bertrix-Initiatives organise en 2009 un concours de vitrines parmi les commerçants de la localité.

Les vitrines sont cotées sur 4 périodes correspondant à 4thèmes: • le printemps du 10 au 30 avril 2009• la Belgique du 10 au 31 juillet 2009• l’automne du 10 au 31 octobre 2009• les fêtes de fin d’année du 10 au 31 décembre 2009

19 commerçants participent et affichent« Le Beau Des Vitrines : Je participe ! ».

Au terme des deux premières périodes le podium est le suivant:• Boulangerie Hardy-Rausch – rue de la Gare• Bertrix-Décor – rue de la Gare• Optique Moline – rue de la Jonction

En course juste derrière:• Optique CASIN

rue de Burhaimont• Boutique Hommes Mr Wirtz

rue de la Gare• Chaussures Seinlet

Place de la Gare

Le public sera amené àrechercher le tiercé des

vitrines dans la dernière lignedroite et pourra remporter un

prix de 100,00 €(nous en reparlerons dans un

prochain numéro…)

Bertrix-Initiatives – Concours des vitrines 2009

Vitrine de Bertrix-Décor

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 3

14.10.200927.11.2009

Propriété privée

HENRION

BOISIEUX

DUMAY

SAVERYS

Non communiqué

SAVERYS

BOISIEUX

GOTAL

DASNOIS

DASNOIS

MERNIER

ROSETDUFOUR

GALAND

PONSAR

HENRION

MARTIN

MAISSIN R.

CRETS

03.10.200931.10.200921.11.2009

02, 09 et 30.10.200911 et 20.11.200913 et 30.12.2009

03, 04 et 24.10.2009 07 et 21.11.200912, 20 et 28.12.2009

04 et 18.10.200908 et 22.11.2009

06, 20, 28 et 29.12.2009

03,10, 24 et31.10.2009

01, 07, 14, 21 et 28.11.2009

12 et 19.12.2009

11 et 25.10.200915 et 30.11.200913 et 27.12.2009

08, 14 et 29.10.200919 et 27.11.2009

17.12.2009

18 et 19.10.2009

11, 12, 29 et 30.11.2009

13, 14 et 28.12.2009

17 et 18.10.2009 7, 28 et 29.11.200912, 13 et 27.12.2009

10.10.2009 4.11.2009 5.12.2009

11.10.200913.12.2009

11 et 12.10.200913, 14 et 15.11.200912, 13 et 14.12.2009

carte des chasses Saison 2009

BERTRIX

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 5

Ida ZONDACK s’en va à 102 ans et 3 mois

Un office en toute simplicité à laChapelle du Home St Charles ce 4 août 2009 pour dire « au revoir »à l’aînée de la Cité bertrigeoisedécédée ce 30 juillet 2009 en soi-rée à l’âge de 102 ans et 3 mois.On se plaisait à aller encourager àchaque anniversaire MadameDAUBY-ZONDACK dont le cente-

naire avait été fêté dignement à la maison de retraite le 8 avril 2007.Au terme d’une vingtaine d’années de séjour à la chambre 310, Idanous a quittés, après quelques jours d’hospitalisation, laissantBertrix orphelin de ses centenaires.Nos condoléances encore à la famille NOEL-PEQUET, ses neveuxl’ayant entourée dans ses dernières heures et le traditionnel merciau Personnel l’ayant encadrée ainsi qu’aux Sœurs de St Charles quivont nous quitter officiellement 6 mois jour pour jour après le petithommage des 102 ans de leur pensionnaire!

Roger FRANCOISEchevin des Aînés

Sœurs de Saint-Charles : 107 ans de présence à Bertrix

C’est officiellement ce 9 octobre 2009 que retourneront à lamaison mère de Nancy Mère Marie, Sœur Etienne et SœurMathilde présentes à Bertrix depuis 1973, 1966 et 1984 !

Ainsi donc, le départ d’une Congrégation dont il nous avait plu defêter en décembre 2002 le siècle de présence à Bertrix.Car c’est le 1er décembre 1902 que les Sœurs St Charles de Nancy,sollicitées par Monsieur le Doyen de Bertrix, achetèrent, rue duCulot, une maison bien vite transformée et agrandie pour accueillirles vieillards et les infirmes heureux de bénéficier des soins les plusdévoués.

La Chapelle et les nouveaux bâtiments furent bénis le 10 juin 1912,et, dans le prolongement de la bataille de Luchy, la maison fonction-na comme hôpital accueillant avec un dévouement absolu plus de300 soldats français blessés dont beaucoup durent la vie aux reli-gieuses.

Le 3 septembre 1915, un quartier des bâtiments fut occupé par lesAllemands pour un Lazaret et, tandis qu’un Général Allemand tentaitde réquisitionner toute l’implantation en 1918, il dut se plier au refusde Mère Véronique, plus têtue qu’un Baudet ou assimilé…Le 16 décembre 1930 consacra le passage en ASBL achetant lavilla en 1938.

En 1940 Sœur Marie-Thérèse dirigea l’exil de la Communauté et desvieillards vers la Méditerranée en utilisant moult « ficelles » poursécuriser ses protégés.Le Bourgmestre Pierre Hocquet épingla le jubilé des sœurs en 1952avec grands remerciements pour le rôle important joué jusque là.

Le rôle de clinique étant abandonné en 1955 suite aux exigences duMinistère, quelques réaménagements furent exécutés, tout commeen 1962 d’ailleurs, quand des appartements furent construits au2ème étage avant la création d’une nouvelle aile pour les femmes,inaugurée le 7 octobre 1967 suite à l’achat de la ferme Lambert.

Une association de gestion fut crée fin 1991.Plusieurs d’entre nous se souviennent encore du rôle précieuxd’une religieuse dans le dénouement de l’affaire Dutroux en 1996,tandis que « les âges des sœurs avançant, il était temps de prévoirl’avenir »… Un jeune et dynamique co-gestionnaire, MonsieurJean-Christophe BODSON, fut donc engagé en janvier 2004 et voicipeu, en décembre 2008, l’établissement fut reconnu commeMaison de Repos et de Soins.

Actuellement, ce n’est pas moins de 85 résidents, dont 25 en MRSqui sont encadrés par environ 55 membres du personnel, tandisque les projets et aménagements continuent à fleurir, comme parexemple l’aménagement en cours de 5 lits courts-séjours.

En ma qualité d’Echevin des Aînés,il me plaît de rappeler ici la superbemission exercée par Mère Marie,Supérieure de la Communauté StCharles et ses Sœurs, encore telle-ment dévouées malgré leur grandâge.

Depuis mes 20 ans de présence à lagestion quotidienne de laCommune, je tiens à leur dire et àleur redire l’immense reconnaissan-ce de toute la population bertrigeoi-se (et des environs) qui, j’en suis

sûr s’exprimera encore en masse et de façon spontanée avant leurretour du mois prochain vers la France.Nul doute qu’elles quitteront Bertrix avec un pincement au cœur,mais avec la satisfaction du devoir accompli et le sentiment quesubsistera dans la gestion future leur esprit de dévouement et deservices rendus depuis plus d’un siècle au cœur de la Commune.

Bravo et Merci à toutes les ardeurs passées et présentes pour lebien-être de nos aînés ! Nous vous le redirons encore souvent,mes Sœurs, avant votre prochaine retraite bien méritée !

Roger FRANCOISEchevin des Aînés

La Maison St Charles a accueilli bon nombre de soldats français blessés

pour les soigner.

Mère Marie,

Directrice de St Charles à Bertrix

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 6

N°390b: Octroi d’un subside à l’Association des Parents de l’écolede la Gare

Le Conseil décide 1. d’octroyer un subside de 75,00 € à l’Association des Parents de

l’école de la Gare.2. Ledit subside servira à couvrir les frais de restauration des

enfants.

N°390c: Octroi d’un subside à Bertrix-Initiatives sous forme degratuité du Bertrix-Hall (rez-de-chaussée) pour le03.05.2009

Le Conseil décide d’octroyer la gratuité d’occupation de Bertrix-Hallà Bertrix-Initiatives à l’occasion de la «Journée internationale del’Enfance » le 03 mai 2009 et de prendre en charge les frais denettoyage.

N°390d: Octroi d’un subside au Club des Jeunes d’Assenois pourl’organisation de la soirée retrouvailles du 02.05.2009

Le Conseil décide d’octroyer un subside de 75,00 € à l’occasion dela soirée des retrouvailles du 02.05.2009 organisée par le Club desJeunes d’Assenois.

N°390e: Octroi d’un subside à la Ligue des Familles sous forme degratuité du Bertrix-Hall

Le Conseil décide d’octroyer à la Ligue des Familles, la gratuitéd’occupation du Bertrix-Hall aux dates suivantes:

- 17 au 20.04.2009 : bourse aux vêtements- 09 au 12.10.2009 : bourse aux vêtements- 06 et 07.11.2009 : bourse aux jouets.- le 17.10.2009 : organisation « Place aux enfants ».

N°390f: Octroi d’un subside pour les 24 heures de volley-ball des9 et 10.05.2009

Le Conseil décide d’octroyer un subside d’un montant de 75,00 €à l’occasion de l’organisation des 24 heures de volley-ball des 9 et10 mai 2009.

N°391: « Voie des pierres qui parlent » : valorisation du cheminvers Mortehan et du site du Cul du Mont.

Le Conseil décide de reporter ce point à la prochaine séance.

N°392: Animation sur les stéréotypes : mise au point

Madame Sylvie NAVARRE, Conseillère communale, souhaite fairepart de la mise au point suivante :Voici un message que j'ai reçu de la part de Claudine Drion,responsable de l'ASBL « Le Monde selon les femmes », suite auxremarques émises au dernier Conseil communal par le ConseillerFabian Istace.« Le principe est le suivant : les formations sont payantes (75,00 €de l'heure + déplacement.) Si le déplacement est conséquent, oninclut les heures supplémentaires dans le prix. Nous allons àMarseille, à Buenos Aires, à Barcelone, à Kinshasa... donc aussidans la Province du Luxembourg ;-)Il est possible que la personne qui a répondu soit une stagiaire etqu'il y ait eu une incompréhension de sa part. Dans ce cas,désolée»

N°393: Sécurisation du carrefour de la zone industrielle duSAUPONT

Le Conseil, sur proposition de Philippe KLELS, conseillercommunal, décide d’intervenir dans les 15 jours auprès du M.E.T.afin de sécuriser le carrefour :- dans un premier temps, par l’installation de panneaux

«carrefour dangereux» et par une limitation de la vitesse à 70km/heure, voire 50 km/heure;

- ensuite, effectuer l’étude de faisabilité d’UN ROND POINT et la

Conseil communal du 30 avril 2009Présents: O. BOCLINVILLE, Bourgmestre-président,

M. HARDY, R. FRANCOIS, Ph. GOTAL, R. GRUSELIN,Echevins, Ph. PIGNOLET, M. DION, C. PIERSON, A. LAPAILLE, J.ARNOULD, F. PONCELET, G. LEFEVRE, Ph. KLELS, A.NICOLAS, M. ROSSIGNOL, V. PIERRET, A. NOEL, F. ISTACE, S. NAVARRE, Conseillers.Vinciane PIERRARD, Présidente du CPAS.M.F. ROBINET, Secrétaire communale.

Absent: Monsieur Mathieu ROSSIGNOL, excusé.

M. le Bourgmestre ouvre la séance à 20.10 h.

N°383: Approbation du P.V. de la séance du 05.03.2009Le P.V. de la séance du 05.03.2009 est approuvé à l’unanimité.

N°384: Arrêtés de police du BourgmestreLe Conseil prend acte des arrêtés de police pris par le Bourgmestre.

N°385: Revitalisation de la rue de la GareLe Conseil, sur présentation de Monsieur D. Pajot, pour Impact Sprl,auteur de projet, approuve le dossier de base relatif au projet derevitalisation «rue de la Gare» tel qu’élaboré par Impact Sprl, auteurde projet.

N°386: Achat de mobilier urbain pour la rue de la GareLe Conseil, par 14 oui et 4 abstentions (Ch.Pierson – A. Nicolas –Fr. Poncelet – Ph. Gotal), décide d’acquérir du mobilier urbain (bacsà fleurs, …) dans le cadre de l’essai de mise en sens unique d’untronçon de la rue de la Gare.

N°387: Projet de mise en sens unique partie de la rue de la Gareà Bertrix

Le Conseil, par 14 oui et 4 abstentions (Ch.Pierson – A. Nicolas –Fr. Poncelet – Ph. Gotal), décide:A dater du 01 juillet 2009 et pour un période d’un an, la rue de laGare est mise en sens unique dans le sens place des Trois Fers versla place de la Gare depuis cette première jusqu’au carrefour avec larue des Combattants.

MM. Aurélie NICOLAS, Francine PONCELET, Philippe GOTAL,Christel PIERSON justifient leur abstention par le fait que cette miseen sens unique va provoquer des problèmes de circulation devantles écoles et ainsi causer des problèmes d’insécurité.

Madame Sylvie NAVARRE suggère que l’on engage un stewardurbain chargé de la sécurité devant l’I.N.D. du Rosaire.

N°388: Projet de reprise de la rue de la Gare dans le réseau desvoiries communales

Le Conseil décide qu’à l’issue de l’aménagement définitif du sensunique, la rue de la Gare sera intégrée au réseau des voiriescommunales.

N°389: Approbation du budget 2009 du CPASSur rapport de Madame la Présidente, le Conseil approuve le budget2009 du CPAS:

OrdinaireRECETTES/DEPENSES : 2.928.225,20 €avec intervention communale de 1.000.000,00 €ExtraordinaireRECETTES/DEPENSES : 23.500,00 €

N°390a: Octroi d’un subside à l’ACBBS sous forme de gratuité duBertrix-Hall (rez-de-chaussée)

Le Conseil décide d’octroyer à l’A.C.B.B.S., la gratuité d’occupationdu rez-de-chaussée de Bertrix-Hall le 28 mars 2009 à l’occasion deson 50ème anniversaire.

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 7

réalisation de celui-ci dans les meilleurs délais.

N°394: Approbation du compte 2008 de la F.E. d’AubyLe Conseil approuve le compte 2008 de la Fabrique d’Eglise d’Aubytel qu’arrêté par le Conseil de Fabrique en séance du 23.03.2009 :

RECETTES : 19.881,62 €DEPENSES : 4.098,95 €Boni : 5.782,67 €

N°395 : Approbation de la modification budgétaire n° 1 de la F.E.d’Auby

Le Conseil approuve la modification budgétaire n° 1 de la Fabriqued’Eglise d’Auby telle qu’arrêtée par le Conseil de Fabrique en séancedu 23.03.2009:

RECETTES DEPENSES SOLDEBUDGET INITIAL 20.832,95 20.832,95 0,00Augmentation/Diminution 32.533,27 32.533,27 0,00Résultat 53.366,22 53.366,22 0,00

N°396: Approbation du compte 2008 de la F.E. de MortehanLe Conseil approuve le compte 2008 de la Fabrique d’Eglise deMortehan tel qu’arrêté en séance du Conseil de Fabrique d’avril2009:

RECETTES : 8.932,44 €DEPENSES : 9.400,04 €Mali : - 467,60 €

N°397: Approbation du budget 2009 de la Fabrique d’Eglise deCugnon

Le Conseil approuve le budget 2009 de la Fabrique d’Eglise deCugnon tel qu’arrêté par le Conseil de Fabrique:

RECETTES – DEPENSES : 19.514,85 €

N°398: Approbation du compte 2008 de la F.E. d’OrgeoLe Conseil approuve le compte 2008 de la Fabrique d’Eglised’Orgeo tel qu’arrêté par le Conseil de Fabrique:

RECETTES : 22.415,62 €DEPENSES : 16.634,56 €Boni : 5.781,06 €

N°399: Approbation du compte 2008 de la F.E. d’AssenoisLe Conseil approuve le compte 2008 de la Fabrique d’Eglised’Assenois tel qu’arrêté par le Conseil de Fabrique en séance du12.03.2009 :

RECETTES : 14.723,03 €DEPENSES : 13.584,53 €Boni : 1.138,50 €

N°400a: Approbation du compte 2007 de la F.E. de JéhonvilleLe Conseil approuve le compte 2007 de la Fabrique d’Eglise deJéhonville tel qu’arrêté par le Conseil de Fabrique en séance du19.02.2009 :

RECETTES : 28.251,36 €DEPENSES : 14.243,53 €Boni : 14.007,83 €

N°400b: Approbation du compte 2008 de la F.E. de JéhonvilleLe Conseil approuve le compte 2008 de la Fabrique d’Eglise deJéhonville tel qu’arrêté par le Conseil de Fabrique en séance du19.02.2009:

RECETTES : 35.013,82 €DEPENSES : 29.074,86 €Boni : 5.938,96 €

N°401: Approbation du budget 2009 de la Fabrique d’Eglise deJéhonville

Le Conseil approuve le budget 2009 de la Fabrique d’Eglise deJéhonville tel qu’arrêté par le Conseil de Fabrique en date du19.02.2009:

RECETTES – DEPENSES : 22.519,59 €

N°402: Approbation du compte 2008 et du budget 2009 des Amisde l’Académie de Musique communale de Bertrix

Le Conseil - approuve le COMPTE 2008 des Amis de l’Académie de Musique

communale de Bertrix:RECETTES : 35.163,73 €DEPENSES : 35.107,15 €Boni : 56,58 €

- approuve le BUDGET 2009 des Amis de l’Académie de Musiquecommunale de Bertrix :

RECETTES : 33.370,58 €DEPENSES : 33.295,00 €Boni : 75,58 €

N°403: Approbation du compte 2008 et du budget 2009 de l’AsblSyndicat d’Initiative Bertrix-Semois

Le Conseil - approuve le COMPTE 2008 de l’Asbl Syndicat d’Inititative

Ber trix-Semois tel qu’arrêté en Assemblée générale du12.03.2009 :

RECETTES : 81.952,49 €DEPENSES : 84.742,18 €Mali : 2.789,69 €avec un boni cumulé de 15.630,90 €

- approuve le BUDGET 2009 de l’Asbl Syndicat d’InititativeBer trix-Semois tel qu’arrêté en Assemblée générale du12.03.2009 :

RECETTES – DEPENSES : 102.000,00 €

N°404: Compte 2008 et budget 2009 de l’Asbl BERTRIX-INITIATIVES

Le Conseil - approuve le compte 2008 de l’Asbl Bertrix-Initiatives:

RECETTES : 21.024,35 €DEPENSES : 27.264,85 €Mali : 6.240,50 €

- approuve comme suit le budget 2009 de l’Asbl Bertrix-Initiatives:

RECETTES-DEPENSES : 24.598,90 €

N°405: Approbation du compte 2008 de l’Asbl Comité des Fêtes deBertrix

Le Conseil approuve le compte 2008 de l’Asbl Comité des Fêtes dela Commune de Bertrix tel qu’approuvé en Assemblée générale du16.04.2009:

RECETTES : 7.957,49 €DEPENSES : 7.377,18 €Boni : 580,31 €

N°406: Régularisation quote-part Service Incendie pour l’année2007

Le Conseil émet un avis favorable sur la régularisation à opérerconcernant la quote-part pour l’année 2007 pour le ServiceIncendie, établie comme suit :

Montant à percevoir : 120.019,57 €Montant déjà perçu : 66.109,48 €Montant restantà percevoir : 53.910,09 €

N°407: G.R.D.I. : programme d’acquisition de matérielLe Conseil décide d’adapter la prévision d’achat 2009:

- 50 vestes de feu- 50 pantalons de feu- 50 casques

N°408a: Alimentation en eau du lotissement Dasnois, rue d’Orgeo,5 à Bertrix

Le Conseil décide de souscrire 454 parts sociales de 25,00 € dans

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 8

le capital du sous-bassin hydrographique Semois-Chiers, en vue definancer l’alimentation en eau du lotissement Dasnois, rue d’Orgeo,RP n° 5 à Bertrix, libérées par le versement en espèces de11.333,98 € du lotisseur.

N°408b: Alimentation en eau du lotissement Poncelet-Noël, chemind’Assenois à Blanchoreille

Le Conseil décide de souscrire 590 parts sociales de 25,00 € dansle capital du sous-bassin hydrographique Semois-Chiers, en vue definancer l’alimentation en eau du lotissement, libérées par leversement en espèces de 7.283,18 € du lotisseur.

N°409: Vente de l’équipement de l’abattoirLe Conseil1. accepte de céder l’ensemble de l’équipement de l’abattoir de

Bertrix à la somme de 12.500,00 € - douze mille cinq centseuros - hors TVA;

2. propose que celle-ci soit répartie comme suit :- 80 % part communale- 20 % part Sprl Louis et Fils.

N°410: Renouvellement d’adhésion à la charte pour la gestionforestière durable en Région wallonne pour forêtscommunales en pleine propriété et indivision Bertrix-Paliseul

Le Conseil décide d’adhérer à la charte pour la gestion forestièredurable en Région wallonne tant pour ses forêts en pleine propriétéque pour l’Indivision Bertrix-Paliseul.

N°411: Approbation devis forestier E 113A -- 2009 – Triage AFLAMBOT Philippe - Rectification

Le Conseil approuve le devis de boisement n° 1 - SN/941/5/2009 –état 113 A – année 2009 - réf. 3057 - pour les travaux nonsubventionnés à effectuer sur la commune de Bertrix dans le triagede l’A.F. LAMBOT Philippe sur divers lieux-dits à Bertrix - aumontant de 10.098,50 € TVA comprise.

N°412: Echange COMMUNE / Laurent BODYLe Conseil décide1. de réaliser l’échange suivant :

- la Commune cède à Monsieur Laurent BODY, rue de l’A de l’A,26 à 6880 Orgeo-Bertrix, partie de la parcelle sise au lieu-dit«Sur le Chenoy» à Orgeo – soit 40a.59ca. – cadastrée n°5426V, à lasomme de 2.517,00 € ;

- Monsieur Laurent BODY cède à la Commune, les fonds de boissuivants :- cadastrées 5ème Div. – section D n° 1256 et 1257, à la somme

de 600,00 €- cadastrées 1ère Div. – section F n° 313, à la somme de

315,00 €2. Monsieur BODY est redevable de la somme de 1.602,00 €

constituant la différence entre la valeur des biens ;3. d’approuver le plan relatif à la partie de la parcelle agricole

n° 426/V.4. L’acte sera reçu par les soins du C.A.I. à Neufchâteau.5. Les frais du présent échange sont à charge de Monsieur Laurent

BODY.

N°413: Désignation de Monsieur Auguste LAPAILLE en qualité dereprésentant au Foyer Centre Ardenne

Le Conseil, par consensus, désigne Monsieur Auguste LAPAILLE,Conseil communal apparenté CDH, en qualité de représentant de laCommune au sein du Foyer Centre Ardenne.

N°414: Statuts de l’Asbl du Contrat de rivière du sous-bassinSemois-Chiers

Le Conseil décide:1. de marquer son accord sur les statuts de l’Asbl du Contrat de

rivière du sous-bassin Semois-Chiers tels que proposés ;2. de s’engager à verser sa quote-part au budget de l’Asbl pour la

période 2010-2012, pour un montant annuel de 2.618,00 €,adapté annuellement à l’évolution de l’indice-santé, avec pourréférence l’indice-santé de janvier 2008 : 107,85 (base 2004 =100) ;

3. de désigner deux représentants de la Commune de Bertrix àl’Assemblée générale de l’Asbl du Contrat de rivière du sous-bassin Semois-Chiers, soit Monsieur Philippe GOTAL : membre effectifMonsieur Michel HARDY : membre suppléant.

N°415: Approbation de l’avenant n° 4 pour travaux supplémen-taires dans le cadre de la modernisation de la rue desCorettes

Le Conseil approuve l’avenant n° 4 relatif à des travauxsupplémentaires dans le cadre des travaux de modernisation de larue des Corettes à la somme de 24.036,65 € TVA comprise.

N°416: Approbation du devis INTERLUX pour l’extension en souter-rain pour l’alimentation BT/EP de l’habitation de MonsieurLOUIS Jean-Claude, chemin des Clapes

Le Conseil approuve le devis établi par INTERLUX sous la réf. offren° 20136203 – trace 113623 - relatif à l’extension BT/EP versl’habitation de Monsieur LOUIS Jean-Claude, chemin des Clapes à6880 Bertrix, au montant total de 9.177,80 € TVA. Comprise.

N°417: Etude d'un projet de remplacement de bâtiments modu-laires à l'école de Assenois - Bertrix - Approbation démar-rage procédure et liste des firmes à consulter

Le Conseil ratifie la délibération du Collège communal du08.04.2009 décidant la procédure visant l’attribution du marché“L'étude d'un projet de remplacement de bâtiments modulaires àl'école de Assenois - Bertrix” peut être lancée suivant le mode depassation choisi (procédure négociée sans publicité).

N°418: Lotissement HALLET-COLLARD à BlanchoreilleLe Conseil 1. prend acte des résultats de l’enquête publique réalisée dans le

cadre de la création d’un lotissement rue de la Haie à 6880Bertrix – bien cadastré 4ème Div. – section C n° 639A et d’unevoirie équipée, par M. et Mme HALLET-COLLARD;

2. émet un avis favorable sur la création d’une voirie;3. autorise l’extension des réseaux de communication,

d’égouttage, de transport et de distribution de fluide etd’énergie;

4. a) acquiert à titre gratuit un excédent de voirie de 16 ares ;b) approuve le plan établi par le géomètre-expert ;c) cette acquisition est faite à titre gratuit dans un but d’utilité

publique ;d) décide d’inclure ces 16 ares dans l’assiette de voirie

communale.5. Emet un avis favorable concernant les recommandations de

l’étude d’incidences

N°419: Lotissement consorts DUROY, rue des Fanges à BertrixLe Conseil 1. prend acte des résultats de l’enquête publique réalisée dans le

cadre du projet de création d’un lotissement par les ConsortsDUROY, rue des Fanges à Bertrix – bien cadastré 1ère Div. – SonA n° 1392C, F et G et 1393B;

2. autorise l’extension du réseau d’adduction d’eau.

N°420: Construction de Madame Béatrice VINGERHOETS, rue de laCornette à Auby

Le Conseil 1. prend acte des résultats de l’enquête publique réalisée dans le

cadre du projet de construction d’une habitation unifamiliale parMadame Béatrice VINGERHOETS, rue de la Cornette à Auby –bien cadastré 2ème Div. – Son A n° 1829H;

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 10

2. autorise l’extension du réseau électrique B.T. pour alimenterl’habitation.

N°421: Plan intercommunal de MobilitéLe Conseil1. approuve le cahier spécial des charges relatif à l’élaboration

d’un Plan intercommunal de Mobilité tel qu’établi par le S.P.W.2. délègue la maîtrise de l’ouvrage à la Région wallonne.

N°422: Approbation rapport d’activités C.C.A.T.M.Le Conseil ratifie la délibération du Collège communal du 25 mars2009 approuvant le rapport d’activités (année 2008) de laCommission Consultative Communale d’Aménagement du Territoireet de la Mobilité

N°423: Développement rural : rapport annuel 2008Le Conseil approuve le rapport annuel 2008 relatif à l’étatd’avancement de l’opération de développement rural.

N°424: Convention pour occupation de la salle de sports du C.U.Pde Bertrix

Le Conseil approuve la convention relative au droit d’occupation dela salle de sports et du terrain de football du C.U.P. à Bertrix, routedes Ardoisières, du 01.02.2008 au 31.01.2035.

N°425: Achat de cellules de columbariumLe Conseil décide d’acquérir 44 cellules de columbarium en silexlavé, destinées aux cimetières de l’entité.

N°426: Remplacement de la chaudière à l’Académie de MusiqueLe Conseil décide de procéder au remplacement de la chaudière deslocaux de l’Académie de Musique.

N°427: Etude pour la modernisation de la régulation de chauffagede l’école technique de Bertrix

Le Conseil décide de réaliser un marché de services pour l’étude demodernisation de la régulation de chauffage de l’école technique.

N°428: Projet de fourniture et pose de vannes thermostatiquespour l’installation de chauffage de l’école technique deBertrix

Le Conseil décide de réaliser un marché pour la fourniture et la posede vannes thermostatiques pour l’installation du chauffage deslocaux de l’école technique.

N°429: Mise en conformité des installations électriques dans lesécoles de Rossart et Orgeo

Le Conseil décide de procéder à la mise en conformité desinstallations électriques des locaux des écoles de Rossart et Orgeo.

N°430: Vente d’un excédent de voirie à M. et Mme Marcel ROMAINLe Conseil décide de vendre de gré à gré, à Monsieur et MadameMarcel ROMAIN, rue de Burhaimont, 134 à 6880 Bertrix, unexcédent de voirie d’une superficie de 06a.08ca. sis à lieu-dit «LaCauvenne» jouxtant la parcelle cadastrée n° 675/A, à la somme de5.000,00 €/ha.

N°431: Commission Locale pour l’EnergieLe Conseil approuve la désignation par le Conseil de l’Aide Sociale, - de Monsieur Jacques SIMON en qualité de président de la

Commission Locale pour l’Energie,- de Madame Aurore GILQUIN en qualité de secrétaire de la

Commission Locale pour l’Energie,- d’un membre du GRD.

N°432a: Travaux forestiers en horticulture et environnementLe Conseil décide de réaliser un marché de service pour laréalisation de prestations forestières, en hor ticulture et enenvironnement.

N°432b: Convention CPAS / EFT LA RENARDIERELe Conseil approuve la convention entre le CPAS et l’E.F.T. «LaRenardière».

Chers participants,

Vous avez fleuri lafaçade de votremaison et avez,ainsi par ticipé àl’effor t de l’embel-lissement de votrequar tier durant cetété. Nous vous enremercions vive-ment.

Le jury, composé de Madame JACQUEMIN (Cercle Horticole de StLéger), de Monsieur MATHIEU (Cercle Horticole d’Arlon) et de Mon-sieur ZIMMERMANN (Cercle Horticole de Messancy) ont établi leclassement ci-contre.

La remise des prix se fera le mardi 15 septembre à 19.30h à laMaison de Village sur la Place des Trois Fers.

Présence obligatoire des lauréats

Fête nationale française à CHARMESRésultats du Concours Façades Fleuries 2009

Année 2009 – Résultat des 20 premiers1 Coulon Pierre Houpettes,38 ROSSART 92

2 Bolle Andre Briiga18 ORGEO 91,6

3 Oth Michèle Blézy62 BERTRIX 91,3

4 Nevraumont Marie-Rose Rue Perlieue:28 NEVRAUMONT 91

5 Louis Gérard Renaumont70 BERTRIX 90,3

6 Henrion José Miaumont25 BIOURGE 89,6

7 Draux Alice Géraudpré59 BERTRIX 89,3

8 Collette Jean Renaumont,75 BERTRIX 89

9 Tallier Guy Briga16 ORGEO 89

10 Istace Florence Tannerie7 BERTRIX 89

11 Maron Jean Corettes3 BERTRIX 88,6

12 Dams Miichel Promenade,1 ROSSART 88,6

13 Maillard Christel Renaumont,103 BERTRIX 88,3

14 Foulon René Aumonerie,73 BERTRIX 87,6

15 Chenot Manuel Laids-Bideaux,6 ROSSART 87,6

16 Granjean Jean-Pol Bonne Fontaine,13 BERTRIX 87,6

17 Collignon Hugette Aumonerie,5 BERTRIX 87

18 Marcolongo Adrien Champs Morais,92/4 BERTRIX 87

19 Gérard Julien Champs-Morais,54 BERTRIX 85 HC

20 Déom Bruno Progrès43 BERTRIX 84,6

HC : hors concours

Permanences de Mr Michel HARDY, 1er EchevinA dater du 1er septembre 2009,

les heures de permanencesde Mr Michel HARDY sont les suivantes :

Lundi – Mardi – Jeudi – Vendredi et Samedi:de 09.30 h à 12.00 h

Mercredi:de 08.00 h à 12.00 h et de 13.00 h à 17.00 h

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 11

Administration communalerue de la Gare 386880 BERTRIX

Echevin de l’instruction:Mr FRANÇOIS Roger

Tel: 061 41 32 710495 26 08 11

Ecole communale mixtePlace Paul Verlaine, 16

6880 JEHONVILLETel: 061 53 43 26

Privé: 061 41 53 83Direction: Mr JACOB R.

Ecole communale mixterue du Centre, 135

6880 ORGEOTel: 061 41 44 13

Privé: 061 41 36 29Direction: Mme BANDIN V.

Ecole communale mixteAssenois, 5

6880 ASSENOISTel: 061 41 44 18

Privé : 061 61 55 98Direction: Mr ROBINET J-F

Ecole communale mixterue Grande 21

6880 ROSSARTTel: 061 41 44 15

Privé: 061 41 18 72Direction: Mme TAILLER M.C.

Ecole communale mixterue Perlieue 18

6880 NEVRAUMONTTel: 061 41 44 16

Privé: 061 41 18 72Direction: Mme TAILLER M.C.

Ecole communale mixterue des Ruelles 1

6880 AUBYTel: 061 41 44 19

Privé: 0479 38 07 04Direction: Mme COLLARD N.

Ecole communale mixterue de l’Eglise 1

6880 CUGNON/MORTEHANTel: 061 41 44 20

Privé: 0479 38 07 04Direction: Mme COLLARD N.

• Climat familial• Petits groupes

• Classes à plusieurs années:enseignement individualisé et conti-nuité des apprentissages

• Apprentissage du néerlandais dèsla 1ère primaire

• Sorties pédagogiques, classesdécouvertes

• Accueil extra-scolaire avec animations• Repas chauds possibles le midi

ENSEIGNEMENT COMMUNAL DE BERTRIX Adresses et renseignements

Place aux Enfants

- SERVICE PETITE ENFANCE - Agenda 2009-2010

Samedi 17 octobre 2009Le samedi 17 octobre 2009 aura lieupour la 8ème année consécutive dansnotre commune, une matinée d’ani-mation entièrement consacrée auxenfants. Celle-ci, qui porte le nom de«Place aux enfants» s’adresse auxenfants de 9 à 12 ans.

Ce jour là, le monde des adultes s’ouvrira à la curiosité insatiabledes enfants. Des lieux habituellement inaccessibles leur serontouverts pour les emmener à la découverte de la réalité quotidiennedes adultes.L’objectif d’une telle journée consiste à susciter l’intérêt des enfantsdans la découverte du monde des adultes, de leur commune, maisaussi à leur permettre de s’exprimer et de donner leur avis.Pendant cette matinée, les enfants découvriront le métier de coif-feur, boulanger, véterinaire, fleuriste, etc. Ils pourront participer à lacréation d’un objet avec un artiste, un artisan. Ils pourront aussi tra-vailler avec des pompiers, des policiers, des bibliothécaires...

« Place aux Enfants » est un moment fort qui met en évidence lesinitiatives dynamiques menées par les autorités communales et letissu associatif.La Ligue des familles de Bertrix est le comité organisateur qui assu-re la coordination de «Place aux Enfants».

Les «hôtes d’un jour» invités à participer à cette opération sont detous ordres : les commerçants, services publics, professions libé-rales, artistes, entreprises... Les passe-murailles sont des guides enthousiastes qui accompa-gnent les enfants dans leurs visites; ils veillent à faciliter le dialogueentre les enfants et les hôtes d’un jour.

PratiquementSi vous êtes prêts à accueillir des enfants, si vous êtes

disponibles pour apporter votre aide et encadrer les enfants,signalez le rapidement au comité organisateur.

Coordination: Ligue des familles M. Remacle

rue des Corettes 10 - 6880 BERTRIX – 061 41 30 68M. Goeders

rue de la Bawette 28a - 6880 BERTRIX - 061 41 35 32

A partir de septembre 2009 • Reprise des activités

d’éveil psychomo-teur et de psycho-motricitéRenseignements etinscriptions : 0493 51 57 47

• Reprise de «Entre parent’aise», lieu de ren-contres, de paroles et d’échanges pour lesparents, les jeudis de 8.30 h à 11.30 h dans leslocaux de l’O.N.E. (Les enfants sont les bienve-nus !)

Dimanche 25 octobre 2009A partir de 14.00h

Bertrix : hall polyvalent, Place des Trois Fers

PETITE ENFANCE EN FÊTE

«L’île aux trésors»

Animation, bricolage, maquillage, jeux, petite restauration,…

Entrées : 2,00 €

Jeudi 5 novembre à 20.00h

Bertrix : hall polyvalent, Place des Trois Fers

CONFÉRENCE :

« Lire est unplaisir qui aide à

grandir »

Par Anne Laroche

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 12

LIGUE DES FAMILLES DE BERTRIXBourse aux vêtements d’automne

Salle de l’étage du « Bertrix-hall »Place des Trois Fers 86880 BERTRIX

Nous attirons votre attention sur lechangement de cette année:

Vente uniquement le samedi 10 octobre 2009 de 10.00 h à 16.00 h

• Dépôt: vendredi 9 octobre 2009 de 10.00 h à 18.00 hLes vêtements sont répartis en trois catégories : - layette et matériel de puériculture- vêtements pour enfants (3 à 14 ans)- vêtements pour adultes

• Chacun peut déposer 2 listes dans chaque catégorie.Pour les membres de la Ligue des Familles la participation auxfrais est de 2,00 € pour une liste de 15 articles.

• Pour les non membres le prix s’élève à 6,00 € par liste de 15articles.

• Les vêtements seront de mode et dans un état de propreté irrépro-chable sous peine de refus.

• Les organisateurs déclinent toute responsabilité en cas de perteou de vol.

• La reprise des invendus est fixée au lundi 12 octobre 2009 de14.00 à 17.00 h

L’aide de bénévoles est la bienvenue.

Renseignements et contacts: Mme Pirlot - 061 41 35 28 - Mme Daussin - 061 41 35 32

Mme Remacle - 061 41 30 68

Salon de l’Emploi

mardi 08 septembre 2009

La prochaine édition de notre salon de l’emploi aura lieumardi 8 septembre 2009 après-midi

(de 13.00 à 16.30 h – 17.00 h).

Ce salon devenu maintenant une tradition permet aux employeursde proposer des emplois à pourvoir dans leur entreprise. Nous mettons à la disposition de chaque participant un stand cloi-sonné (pour la discrétion) équipé d’une (ou plusieurs si souhaité)table et de chaises. Il est possible d’apposer des affiches ou deprojeter une présentation power point ou autre sur les cloisonsmobiles (de couleur blanche). Nous offrons du café (ou eau, jus) aux employeurs participants.La participation est bien sûr gratuite mais pour une question d’or-ganisation l’inscription est obligatoire.

Si vous souhaitez vous inscrire, il suffit de nous envoyer un fax (061 41 54 18) ou

un mail (Anne.Evrard@publilink.be).

Au plaisir de vous rencontrer nombreux !

Maison de repos Saint-CharlesLa Direction, les Religieuses et le personnel vous invitent à l’expo-sition des travaux des Pensionnaires qui aura lieu les

Samedi 12 et Dimanche 13 septembre 2009après-midi

Votre visite sera pour tous un encouragement et

une marque de sympathie

Contact : 061 41 10 30

Bienvenue à toutes et à tous !

RÉTROSPECTIVE DES EXCURSIONS ET

VOYAGE «SENIORS BERTRIGEOIS»

• Le jeudi 23 avril 2009: à EBEN EMAEL• Le jeudi 28 mai 2009: à TREIGNES MARIEMBOURG• Et enfin le grand voyage de 8 jours dans le GERS

du 21 juin au 28 juin 2009.

Le dimanche 21 juin 2009,nos touristes « Seniors Ber-trigeois » prenaient placedans un car d’une agencede voyage de Bouillon pourleur traditionnel grandvoyage annuel de 8 joursdans le Gers.Une réussite totale pour ce

séjour malgré peut être une destination plus lointaine (à repenserpour l’an prochain)Très bon hôtel, beaucoup de bonne humeur au sein du groupe.Beaucoup de visites commentées et surtout de délicieuses dégusta-tions de produits locaux: foie gras, armagnac etc…Tout cela fut très apprécié par tout un chacun.Afin que nous puissions de nouveau organiser pareille escapade,rejoignez-nous l’an prochain. Vous ne reviendrez pas déçus.

Merci, bien sûr à nos participants pour la très bonne entente au seindu groupe.Faites surtout de la bonne publicité autour de vous.A l’année prochaine pour une nouvelle destination.

Pour le ComitéGinette Fourny

Brocante - bertrixPlace des Trois Fers et abords du BERTRIX-HALL

Chaque 1er dimanche du mois08.00 h à 18.00 h

06.09 – 04.10 – 01.11 –06.12.2009

PAF: 2,00 €/m Renseignements: Daniel PIERLOT : 0486 64 68 73

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 13

Bonne rentrée à tous les plus de 60 ans et ceux qui s’en rapprochent. Il seradifficile de dire « à Bertrix, il n’y a jamais rien » : jetez un œil sur l’agenda ci-dessous et vous trouverez certainement une activité à votre goût.

• Le 8 septembre et les mardis deux fois par mois : Rencontre «Papote-Popote»

• Le 8 septembre et tous les mardis : «Aquagym» de l’UCP (061 41 21 81)• Le 10 septembre et tous les jeudis (sauf vacances scolaires) :

«Aquagym» de la Ligue des Familles (061 41 31 68)• Le 12 septembre à 12.00 h: «Diner dansant» des Seniors Bertrigeois à la

salle «La Fontaine» à Biourge (fin des inscriptions le 6 septembre, 061 4124 41)

• Le 14 septembre et tous les lundis (sauf vacances scolaires) : «GymDouce» de l’UCP (061 28 72 73)

• Le 15 septembre et les mardis deux fois par mois : «Ordinateur, pas peur!»• Les 1ers lundis du mois: A.C.R.F. à Orgeo (061 41 31 25)• Les 2èmes mardis du mois: rencontres Vie Féminine (061 41 42 64)• Les mercredis soir: «Gym douce» (0494 19 98 22)• Les lundis soir: «Danse Country» (061 41 31 68) • Les mardis sur la place: Groupe de marche (061 53 49 74)• Les mardis et vendredis: après-midi «Jeux de cartes» (061 41 24 41)• Tout au long de l’année: Activités culturelles diverses (Consultez le pro-

gramme du Centre Culturel ou contactez celui- ci au 061 41 23 00)

Activités sportives adaptées, jeux de cartes, soupers, rencontres«Papote-Popote», marche, informatique, chorales… vous avez lechoix. Pour tous renseignements, téléphonez aux numéros indiqués ouvenez nous voir à la Maison de Village les lundi, mardi, jeudi ou vendre-di de 9.00 h à 12.00 h, vous y serez accueillis chaleureusement et vousaurez tous les renseignements que vous souhaitez.Remarque importante : vous avez des difficultés pour vous déplacer etvous souhaitez participer à l’une ou l’autre activité, dites-le nous, nouschercherons une solution ensemble.

LES NOUVEAUTES DE LA SAISON ?• les rencontres «Papote-Popote» continuent, à partir du mardi 8

septembre et deux fois par mois, à la Maison de Village entre 10.00 h et 15.00 h. Au programme: petite initiation à la poterie, à lagénéalogie et autres selon vos souhaits, notre visite à la Bergeried’Acremont (le 6 octobre), plus l’une ou l’autre surprisesque…chut !…vous saurez plus tard.

• «Ordinateur, pas peur !» : le CCCA en partenariat avec laBibliothèque, vous propose une initiation tout en douceur à l’ordi-nateur. Venez découvrir cet engin qui parfois intimide. Cela vousdonnera peut-être l’envie de continuer à maitriser cet outil et à ensavoir plus sur celui-ci.Où: à la BibliothèqueQuand: A partir du 15 septembre 2009, le mardi matin de 10.00 hà 12.00 h en alternance avec «Papote-Popote».Pour qui: toute personne de 60 ans et plus. Groupe de 6 pers. maxiCoût: gratuit.Modalités de fonctionnement, nombre de séances…à définir le15/09. Possibilité de continuer une formation par la suite.

TOUT AUTRE CHOSE• Aide aux devoirs : certains enfants auraient besoin d’un soutien

individuel pour les devoirs. Si parmi vous, il y a des personnespatientes qui se sentent aptes à rendre ce service, nous avonsbesoin de vous. Communiquez vos coordonnées au conseil desAinés, maison de Village à Bertrix – tél.061 50 26 96

• Animaux : nous aimerions mettre sur pied un réseau d’aide auxpropriétaires d’animaux qui momentanément ne peuvent s’en occu-per (maladie, examens à l’hôpital, ou autre). Nous cherchons doncdes personnes qui pourraient soigner chiens, chats, oiseaux,plantes, au domicile des maitres, ou selon toute autre formule àdéfinir par la suite. Faites-vous connaître sans engagement, nousverrons comment mettre cette aide sur pied. Toujours le même

numéro : 061 50 26 96. Un grand merci dès à présent.

Le tout dernier mot, mais le plus important : vous avezautour de vous des personnes isolées, un peu seules, ou qui n’osenttout simplement pas participer…venez avec elles à une de nos ren-contres, dites-le nous. Aidez-nous à tisser un réseau de solidarité, afinque de moins en moins de personnes disent de ne pouvoir parler «qu’àleur canari».

Merci pour elles.Pour le Conseil Consultatif des Ainés,

Anne Sauvelon, Présidente

Conseil Consultatif des Aînés

Votre discobus stationne à BERTRIX,chaque jeudi de 18.00h à 20.00hPlace des Trois Fers

L’inscription est fixée à 5,00 € pour lesmoins de 24 ans et à 10,00 € pour les autres. Elle est valable à viedans la centaine de points de prêt du réseau. Les tarifs du prêt sontgénéralement hebdomadaires. Les enseignants, animateurs, éduca-teurs et formateurs peuvent bénéficier de conditions particulières.

Renseignez-vous à la Direction du réseau de prêt :Tél : 081 30 76 67

E-mail : direction.reseau@lamediatheque.be

Un service soutenu par votre Administration Communale, la Communauté française Wallonie-Bruxelles et la Loterie Nationale.

SENIORS BERTRIGEOISSamedi 12 septembre 2009 à 12.00 h

Salle « La Fontaine » à BiourgeNotre grand repas «Traiteur» de fin de saison

Prix: 27,00 € à payer au CCP: 001-5116348-62 en même tempsque l’inscription.

MenuJambon, melonCrème de chou-fleurCuisse de lapin, pois et carottes, croquettesFromagesPêche MelbaCafé

Pour ce repas vous pouvez vous inscrire par téléphone :Thillen Thérèse: 061 41 11 14Istace Collette et Raymond: 061 41 13 31Bodet Marcel: 061 41 37 04Fourny Ginette: 061 41 24 41Duplicy Bernard: 061 41 43 75

Le paiement de 27,00 € doit se faire obligatoirement à l’inscription.

Date de clôture de vos inscriptions:le 06 septembre 2009 au plus tard

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 14

• pour les plus jeunes de 5 et 6 ans : ateliers d'initiation gratuits– initiation à la musique

le lundi à la sortie des classes, de 15.45 h à 16.35 h– théâtre, musique et danse

immersion artistique complète le mercredi après-midi

• pour les enfants à partir de 7- 8 ans, adolescents et adultes– formation musicale

- filière pour enfants en 5 ou 8 degrés- formation pour adolescents et adultes en 3 degrés

• formation instrumentale violon, violoncelle, guitare, piano, orgue, accordéon, flûte, clarinette, saxophone, cor, trompette, trombone, tuba, percussions

• formation générale jazzaccessible pour tous instrumentistes de bon niveau

• formation vocale pour adolescents et adultes

• ateliers musicaux complémentaires ensembles de classe, musique de chambre,atelier poly-sons» (vocal et instrumental), histoire de la musique

• danse– formation classique et moderne pour enfants et ados– projets chorégraphiques très diversifiés

• arts de la parole et du spectacle : – orthophonie– formation en déclamation adaptée à toutes les catégories d'âges

(enfants, adolescents ou adultes)– nombreux projets scéniques

... sans oublier une participation active aux grands concerts et spectacles coproduits par l'Académie et le Centre Culturel

Renseignements , inscriptions , reprise des cours dès le 1er septembre 2009.

rue de la Retraite 15 à 6880 Bertrix – 061 41 53 92www.acalux.be - acabertrix@skynet.be

les lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 13.30 h à 18.00 hle samedi de 9.00 h à 12.00 h.

L'ACADEMIE DE BERTRIXMUSIQUE - DANSE - ARTS DE LA PAROLE

vous invite à partager une année 2009-2010 riche en apprentissages et découvertes artistiques

Départ de l’Abbé Jean TORNAFOLC’est le samedi 22août 2009 que l’abbéJean TORNAFOL, des-servant les paroissesde Rossart, Orgeo,Saint-Médard, Strai-mont et Martilly acélébré sa dernièremesse parmi nos deuxcommunes de Bertrixet d’Herbeumont.

Célébration empreintede force et de ferveur àl’image de ce prêtrearrivé de France il y aquelques années et quiest appelé à rejoindre laparoisse de Bertogne.

Hommage unanime à ce prêtre pieux et travailleur, rassembleur etrigoureux, lors de la cérémonie qui suivit et où prirent la parole MMLéon Jérouville, Président de Fabrique d’église d’Orgeo, Roger Gru-selin, Echevin du Culte de la Commune de Bertrix et Mme CatherineMathelin, Bourgmestre de la Commune d’Herbeumont.

Le verre de l’amitié a permisde se retrouver pour desmoments conviviaux char-gés de souvenirs et laremise de cadeaux en guisede remerciements à ceprêtre apprécié.Bienvenue, dès à présent, ànotre nouveau prêtre polo-nais du nom de Marek Golekqui nous vient d’Achênedans la commune deHamoir.

Roger GRUSELINEchevin du Culte

Samedi 26 septembre 2009

Sport Day2ème édition

13ème édition

au Centre Sportif Communal

de 10.00 h à 16.00 hAccès GRATUIT à tous les sports proposés

Pour individuel(s) et famille(s)de 7 à... 97 ans!

Avec la collaboration de la Province du Luxembourg, Service Santé

Départ en bus à 06.00 h devant l'Administration Communale

Renseignements et inscriptions:

Roger GRUSELIN - Echevin des Sports0495 26 08 10

Renseignements :

Julien HARTERT - Directeur - 061 41 25 11

TROPHÉE COMMUNE SPORTIVE

en même temps, à BERTRIX...

7100 - La Louvière

Semaine Sportive 2009 «Sports en fête»

C’est en 1994, que Monsieur Stéphany, Inspecteur de l’ADEPS, a proposé, encollaboration avec l’Administration communale, le Centre sportif de Bertrixet les clubs sportifs de l’entité une grande semaine de sensibilisation à lacondition physique, aussi riche que variée, permettant de découvrir des dis-ciplines sportives les plus diverses sous la houlette de moniteurs passionnés.

««L’ADEPS en vacances à BERTRIX»» est un succès avec 269 participants.

Cette initiative de l’Adeps ne pouvait rester sans suite et chaque mois d’aoûtdepuis 1995, le Centre sportif a repris cette excellente idée à son comp-te……La semaine sportive «Sports en fête» à Bertrix est devenue un des évène-ments sportifs de l’année, certainement la plus belle organisation du centresportif……

Des statistiques :1994 (Adeps) 269 participants 10 sports au programme1995 157 161996 319 271997 351 301998 322 291999 309 302000 298 322001 342 322002 341 342003 322 352004 334 352005 270 302006 267 252007 271 252008 241 202009 261 23

Chaque jeune inscritdans les délais reçoiten début de program-me un t-shirt ««Sportsen fête»» dont unnouveau logo a étéconçu depuis 2008.

Le rassemblement sefait dès 8.45 h aucentre sportif et cesont les militaires deJéhonville qui assu-rent le transport versles différents sitesextérieurs.

Les plus jeunes ««3 à6 ans»» (58 sta-giaires) sont pris encharge par quatrepsychomotriciennes

et un éducateur qui avaient concocté un programme très varié pour toute lasemaine dont une journée au parc à gibier à Saint-Hubert le vendredi.

Les 6 à 8 ans (76 stagiaires) ont un programme de 10 activités prévu àl’avance, avec escalade, mini-volley, mini-tennis, athlétisme, badminton,basket-ball, karaté, natation, volley-ball, uni hoc, crosse canadienne, décou-verte de la nature, judo…….

Les 9 ans et plus (127 stagiaires) ont reçu des cartes de couleurs différentes,chaque couleur définissant l’ordre de passage lors des inscriptions. C’estdans le calme et la bonne humeur que chacun peut faire le choix des 2sports à pratiquer le lendemain.

Ils ont le choix entre les sports traditionnels comme l’athlétisme, le volley-ball, le basket-ball, le tennis, le badminton, le tennis de table, le judo, lekaraté, la natation, la plongée et d’autres comme l’escalade, la pêche, lecyclo, le tir à l’arc, le tir à la carabine, l’orientation, le kayak, et cette annéedeux nouveautés : le Sport aventure à Herbeumont avec William et le VTTdirigé par Dominique DUFOUR, un nouveau moniteur qui s’est très biendébrouillé.La semaine sportive s’est clôturée par la remise de nombreux prix, les lau-réats des différents challenges reçoivent coupes, médailles et différentscadeaux.

Un challenge du «fair-play» était organisé tout au long de la semaine. Lesmoniteurs et monitrices octroyant des points pour chaque matinée et après-midi sans oublier que des prix ont été offerts par les moniteurs et monitricesdans leurs différentes disciplines.

CEREMONIE DE CLOTURE

Comme à l’habitude, j’attribuerai la cote TB même TB+ avec un très beautemps mais ce succès n’aurait pu être réalisé sans l’aide de tous nos parte-naires :

• l’Administration communale représentée par Messieurs le Bourgmestre etles Echevins HARDY et FRANCOIS, pour son aide logistique

• le CPAS avec sa trentaine de repas chaque jour et les superbes cruditéspour le barbecue - qui rassembla quelque 80 personnes - dirigé par nosdeux nouveaux techniciens Laurant et Eric qui ont reçu une médaille debienvenue au centre sportif sans oublier Frédéric.

• l’ADEPS représentée par Monsieur l’Inspecteur D. Stéphany pour l’aidefinancière (subsides), le prêt de matériel, pour les médailles et les coupesgracieusement offertes.

Semaine Sportive 2009 «Sports en fête»

• toute l’équipe compétente des moniteurs et des monitrices,• toute l’équipe de centre sportif de Julien, sa compagne Aline et Séverine

pour le côté administratif• le besogneux Bernard et son épouse Françoise. Un hommage fut rendu à

Bernard pour ses 16 années de présence à la semaine sportive qu’il porteà bras le corps. Normalement, l’an prochain, il sera pensionné. Maiscomme au temps de l’ancien directeur J. Piquard, ne faudra-t-il pas lesrappeler. Poser la question c’est presque y répondre.

• la présence permanente de la présidente du conseil d’administration ducentre sportif

• les militaires de la 260ème Mun pour le transport des stagiaires et l’orga-nisation de la journée d’orientation.

• rappelez-vous la fin de mon petit mot de l’an dernier : grossedéception de lire que le Ministre ne nous accorderait plus lacollaboration de la 260e Mun…….

• remerciements à Monsieur le Ministre et à son général FLOR-KIN mais un tout grand bravo à 2 personnes présentes : Mon-sieur le Député fédéral Josy ARENS et son bras droit MonsieurBINAME qui sont parvenus à convaincre Monsieur le Ministred’accorder la collaboration des militaires de la 260e Mun.

A tous grand merci.

Merci également à tous les stagiaires qui ont été formidables en mordantdirectement à toutes les activités.

Rappelons qu’un CD de 1.200 photos pourra être acheté pour 1,00 € entrele 03 et le 15 septembre 2009

Avant de remettre les différents prix, je voudrais une nouvelle fois vousinformer sur notre grande manifestation du Sport Day – journée où nousnous déplaçons à La Louvière et journée portes ouvertes du 26septembre 2009 où vous pourrez vous initier à beaucoup de sports pra-tiqués dans notre commune et où nous vous offrirons ce jour-là un super tee-shirt avec des fruits et des boissons. Voici les différents prix que nous appellerons challenges spécifiques :

D’abord, bravo aux monitrices et moniteur de psychomotricité pour leurpatience et leur savoir faire pour les tout petits…… des petits cadeauxsont à leur disposition.

Athlétisme (petits et grands) - médaille d’or avec un maillot de l’équipe nationale à Jonathan RIOUL,

1er garçon

- médaille d’or avec un maillot de l’équipe nationale à Elise VANDERMAREN1ère fille

Badminton- une raquette YONEX avec des volants à Thomas DAMIEN

Basket-ball- deux ballons de basket à Fiona PAQUAY (6-9 ans) et à Emilien EVRARD (+

de 9 ans)

Cirque- une assiette, un bâton et 3 balles de jonglerie à Valentine DURET et à

Guillaume LACAVE

Découverte Nature- 2 livres sur la nature et 2 entrées à la Morépire à PEEREBOOM Marloes et

à Estéban ABRAHAM

Escalade (petits et grands)- Bon pour 6 séances d’escalade à Arnaud COLLETTE.

Gymnastique (petits et grands)- Un tee-shirt du club de gymnastique à Elise VAN DER MAREN

Judo (petits et grands) Coupe – médaille – tee-shirt judo – essuie judo• 6-9 : 1. Louis LAMBERT – 2. Semeli RENOTTE – 3. Arthur BODART• + de 9 ans : 1. Virgile HARDY – 2. PAYOT Jonas – 3. Loïc COIBION

Karaté (petits et grands)- Ont reçu 10 cours gratuits à

prendre durant septembre etoctobre : PIERRARD Julien -BONFANTI Eloïse - HABRANVictor - SCHEPENS Sébastien -STEIFFER Charlotte

Natation : il n’y a pas eu de prixcette année

Orientation- De magnifiques ardoises

d’orientation gravées parMichel WERNER à la meilleure

Semaine Sportive 2009 «Sports en fête»

équipe composée de Nicolas GREGOIRE – Alexandre DEREMIENS –Mathieu LACAVE – Jean-Baptiste FRESING qui a réalisé le superbe tempsde 1 h 07 min.

Pêche- Une casquette ARCA et une canne à pêche à Nicolas LEROY

Tennis de table- 1 jeu complet (filet, raquettes, balles) à Damien THOMAS

Tennis (petits et grands)• 6 – 9 ans 1 boîte de balles – 1 carnet pour noter ses scores de tennis – bon

de 2 h de cours à Pauline MARTIN• + de 9 ans : 1 boîte de balles – 1 carnet pour noter ses scores de tennis –

bon de 2 h de cours à Nicolas GREGOIRE

Tir à l'arc- 2 symboles du Tir à l’arc à Guillaume LACAVE (165/180 pts) et à

Sarah DERESTEAU (165/180 pts)

Tir à air- Un tee-shirt Tir à Sarah DERESTEAU (85 pts) – Maïté RUOL (84 pts) –

Cédric PIRSOUL (84 pts)

Volley (petits et grands) - un véritable ballon “CONTI” à Emilie DAXELET

VTT- une tenue pour le VTT avec une paire de lunettes à Fanny ARNOULD

Challenges généraux du FAIR PLAY:

Nombreux prix contenant des heures gratuites d’escalade, des heures gra-tuites à la piscine, des bons de 50,00 € pour des stages au centre sportif,des “entrées à la Morépire” et divers beaux lots…… avec coupes etmédaille d’or ou d’argent ou de bronze

6-9 ans :

1. BODART Arthur Médaille d’or 14 points2. VANDENBORGHT Elisabeth Médaille d’or 14 points3. VANDERMAREN Elise Médaille de bronze 13 points

Nombreux prix contenant des heures gratuites d’escalade, des heures gra-tuites à la piscine, des bons de 50,00 € pour des stages au centre sportif,des “entrées à la Morépire”, et divers beaux lots…… avec coupe etmédaille d’or ou d’argent ou de bronze

+ 9 ans :

1. RUOL Maïté 19 points2. SCHEPENS Gwendoline Médaille d’argent 16 points3. MORIS Victoria Médaille de bronze 15 points

Ensuite, 20 lots ont été tirés en fonction des numéros attribués lors de l’ins-cription.

Encore une fois, n’oubliez pas notre participation à la 13e édition au Trophée Commune sportive

le samedi 26 septembre 2009 à La Louvière et surtout notre 2ème journée portes ouvertes SPORT DAY ici, dans

notre centre sportif à la même date.

Rendez-vous l’année prochaine pour la 17e édition de la semaine sportive qui se tiendra du

Lundi 16 août 2010 au vendredi 20 août 2010

Roger GRUSELINEchevin des Sports

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 19

Centre CulturelAu Centre culturel de Bertrix, la nouvelle saison

se décline comme un menu de fêtes !

Apéritif A consommer sans modération!

Soirée de présentation de la saison culturelle et spectacle «Fort Rêveur» d’André Borbé.

Jeudi 17 septembre 2009 à 20.00 h au Centre BohaimontEn collaboration avec les Jeunesses Musicales du Luxembourg

belgeEntrée gratuite

Cette soirée de présentation 2009-2010 revêt un caractère spécial puisquepour la première fois, elle a lieu au Centre Bohaimont dont nous sommesdevenus les locataires exclusifs en date du 1er juillet. Nous avons voulu mar-quer cet événement d'une pierre blanche et tout a été mis en place pourvous recevoir dans un lieu transformé. L'artiste que nous vous proposonsd'écouter après la présentation officielle n'a pas été choisi au hasard. D'unepart, André Borbé propose un répertoire qui s'adresse à un large public, etd'autre part, en partenariat avec l'école Croix Blanche, il créera à Bertrix unspectacle musical en juin 2010. Cet ar tiste sympathique a déjà cinqalbums à son actif et plus de 1000 concerts à travers le monde (Belgique,France, Suisse, Espagne, Cuba, Québec, Louisiane, …). Pour nous, il pré-sentera ses meilleures chansons au travers d'un spectacle intitulé « For tRêveur » : tout un symbole !

Mise en BoucheRenouons nos liens avec l'Art, la Culture!

La Princesse TurandotJeudi 22 octobre 2009 à 20.00 h au Centre Bohaimont

Attention, chef d'œuvre! Le mot n'est pas trop for t pour qualifier cettesuperbe mise en scène de Dominique Serron qui invite tous les spectateursà un merveilleux voyage à travers le temps, l'espace et le rêve, là où le désirsurgit, là où la danse apparaît. Car « La Princesse Turandot » imaginée parDominique Serron, c'est à la fois du théâtre, de la danse, de la poésie, duconte mêlant les cultures européennes et asiatiques au départ d'une nou-velle persane issue des « Mille et un jours ». Servie par une dizaine decomédiens qui, originalité du jeu, endossent des rôles différents à chaquereprésentation, cette fable narre l'histoire du prince Kalaf qui a tout perdu.Dans son désespoir, errant à travers le monde, il tombe amoureux de laprincesse Turandot. Celle-ci n'a aucune envie de prendre un époux et pourretarder ce moment, elle soumet ses prétendants à des énigmes impos-sibles. S'ils échouent, la sanction est terrible : la décapitation ! Le beauprince Kalaf va-t-il perdre sa tête ? Réponse sur la scène du Bohaimont, nemanquez sous aucun prétexte ce feu d'artifices théâtraux.Avec : France Bastoen, Patrick Brüll, Laurent Capelluto, Alexia Depiecker,Mélanie Delva, Afazali Dewaele, Toni D'Antonio, Luc Van Grunderbeeck, Vin-cent Zabus …

Plats consistantsRéfléchissons à un monde plus juste et plus humain!

L'EnseigneurJeudi 24 septembre 2009 à 20.00 h au Centre Bohaimont

"Autrefois, vous vous seriez levés!". C'est par cette phrase lourde de sensque Jean-Pierre Dopagne débute son livre «L'Enseigneur». Un texte profondet ciselé dans lequel l'auteur explore les dysfonctionnements de l'école etpar là même, de la société. Cette pièce constitua, il y a une douzaine d'an-nées, un des triomphes du théâtre belge. Chose rare, elle fut jouée plus de300 fois à Paris dans une interprétation de Jean Piat, sous le titre de «Prof!». Aujourd'hui, c'est Claude Delvaux, comédien bien connu des Bertrigeois,ancien professeur à l'Athénée Royal qui reprend ce rôle dans une mise en

scène d'Eric Gelhay qui lui donnera d'ailleurs la réplique sur scène. "Lorsque j'ai lu cette pièce pour la première fois, avoue Claude Delvaux, ellem'a for tement choqué. On ne peut pas dire qu'elle défende l'image desenseignants. On y vit des moments très durs, l'école avec toute sa violencelarvée, effective. Ancien enseignant, je n'ai jamais vécu ce que décritDopagne, mais je sais que certains oui". Un texte qui suscite la réflexion, c'est pourquoi, juste après la représenta-tion, nous avons prévu un débat animé par Jean-Pierre Pirson, animateur àVivacité, ancien professeur et initiateur de l'ASBL «Losange Fondation» quipermet à des jeunes en difficultés scolaires, d'apprendre autrement.

L’Eau du loupJeudi 8 octobre 2009 à 20.00 h au Centre Bohaimont

En collaboration avec Natagora

Jacqueline Bir et Pierre Larochetotalisent à eux deux, cent ansde présence théâtrale, cent ansde talent et de passion, d'amourdes auteurs et du public. Cettesimple information devrait déjà,à elle seule, vous convaincred'assister à un moment théâtral

inoubliable mais si l'on vous dit que ces comédiens se sont unenouvelle fois mobilisés pour un grand texte humaniste né sous laplume de l'ar tiste Pietro Pizzuti, vous ne pourrez plus résister. «L'Eau du Loup » est en effet un texte engagé, militant, né de la com-plicité avec Ricardo Petrella. Il prend corps dans une vieille maisoncoloniale dans le Sud. Une source millénaire à laquelle le villagepuise la vie. Une femme et un homme aux cheveux blancs se par-lent. Lui dirige une impor tante entreprise d'exploitation d'eau. Elledétient la propriété. Ce très beau texte sur la possession de l'eaupose des interrogations vitales pour notre avenir à tous.

DélicatessesOuvrons-nous à d'autres musiques, d'autres sonorités!

Soirée des Lauréats 2009 de l'AcadémieSamedi 26 septembre 2009 à 20.00 h

à l’Auditorium de l'Académie de MusiqueEntrée gratuite

Place à nos artistes en ce début de saison : l'Académie de Bertrixmet comme de coutume à l'honneur ses lauréats de l'année. Lacuvée 2009 est par ticulièrement riche puisque deux accordéo-nistes, une saxophoniste, une trompettiste, un organiste, un chan-teur, une danseuse et quatre récitants viennent de terminer brillam-ment leur formation ar tistique d'une dizaine d'années dans notreétablissement. La soirée des lauréats vous permettra ainsi dedécouvrir ou de retrouver dans une ambiance festive tout le talent dePascal Pirlot, Clarisse Tribolet, Elodie Toussaint, Maryvonne Van-laere, Marcel Pierrard, Fernand Bastin, Pauline Déom, ChloéeDefossé, Charlotte Holtzheimer, Carine Vanden Dunghen et JulienHanchir. Leurs prestations seront ponctuées par les compositionsles plus originales de nos élèves créées lors des concerts-évalua-tions de ce mois de juin.

ChordaJeudi 15 octobre 2009 à 20.00 h au Centre Bohaimont

En partenariat avec Assproporo, l'Académie de Musique, avec l'aidedu WBI Serge Lopez, Samarabalouf … ou plus près de nous

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 20

Centre CulturelZongora, ceux d'entre vous quiont assisté aux concer ts de cesar tistes extraordinaires en ontconservé un souvenir impéris-sable. L'ensemble Chorda quenous programmons ce soir enpartenariat avec Asspropro est du

même tonneau! Emmenés par le violoniste virtuose Yves Teicher quitranscende l'ar t du violon dans le style manouche, Chorda noustransporte dans des sphères émotionnelles rarement égalées. Ex-élève d'Yvry Gillis, Yves Teicher promène la musique manouchedans de nouveaux territoires mariant harmonieusement Paganini ouVivaldi à des standards de la chanson française. Du grand art ! Quiplus est, ces musiciens restituent sur scène une chaleur, une géné-rosité et une énergie sans faille. Violon - chant: Yves Teicher Guitare - chant: Dominique Lacroix et Léo LacroixContrebasse - chant: Claude Renon

Sortez les agendas! Reprise des stages et ateliers

Les ponctuels

Peinture alsacienne sur bois: Chritiane Michiels.Les jeudis 10 et 24 septembre 2009, 08 et 22 octobre 2009, 26 novembre 2009 et 03 décembre 2009 de 13.15 h à 16.15 h. PAF: pour les 6 cours – 60,00 €

A la découverte d’une technique particulière - adultes: SoniaMarxLes samedis 19 et 26 septembre et 03 octobre 2009 : pastel dansune approche contemporaine de 9.30 h à 12.30 h PAF: 40,00 € par module de 3 samedisPour les prochains modules (techniques mixtes acrylique/pastelgras – croquis dans une approche créative – collage papier/acry-lique grands formats: dates à fixer)

Art Floral – adultes-ados: Madame Parisel (Le Jardin de Cen-drillon)8 jeudis de 19.00 h à 21.00 h (1 fois par mois) : 1er atelier: 24 sep-tembre 2009PAF: 130,00 € adultes et 120,00 € ados : matériel compris

Stylisme: Anaëlle RousseauxLes lundis 28/09, 5, 12, 19 et 26 octobre 2009 de 19.00 h à 22.00 h PAF: 55,00 € pour les 5 cours tissu fourni

Acrylique adultes-ados: Carole C.8 samedis de 09.00 h à 12.30 h (1 fois par mois) : 1er atelier : 10 octobre 2009PAF: 100,00 € adultes et 90,00 € ados

Techniques mixtes – adultes-ados : Carole C.8 samedis de 13.30 h à 16.30 h (1 fois par mois) : 1er atelier : 10 octobre 2009PAF : 100,00 € adultes et 90,00 € ados

Formule complète « Acrylique + techniques mixtes » – adultes-ados : Carole C.Une journée complète un samedi par mois qui regroupe les deuxateliers présentés ci-dessus

8 samedis de 09.00 h à16.30 h : 1er atelier : 10 octobre 2009PAF: 185,00 € adultes et 170,00 € ados

Atelier guidé d’après modèle vivant : animateur à déterminer 12 mercredis de 19h30 à 22h : 1er atelier : 7/10/09PAF : 215 euros (paiement animateur + modèle)

Les hebdomadaires

Accordéon diatonique adultes-ados: Michel Pêcheur12 vendredis de 18.00 h à 20.00 h : 1er atelier : 18 septembre 2009PAF: 150,00 € adultes et 120,00 € ados

Guitare acoustique adultes-ados: Miguel VandervekenLes vendredis de 18.00 h à 19.00 h (débutants) et de 19.00 h à20.00 h (avancés): 1er atelier: 18 septembre 2009PAF : 150,00 € adultes et 120,00 € ados

Guitare électrique adultes-ados: Miguel VandervekenLes samedis de 10.00 h à 11.00 h : 1er atelier : 19 septembre 2009PAF: 150,00 € adultes et 120,00 € ados

Guitare blues/rock adultes-ados: Miguel VandervekenLes samedis de 11.00 h à 12.00 h : 1er atelier : 19 septembre 2009PAF: 150,00 € adultes et 120,00 € ados

Aquarelle enfants-ados (8-16 ans) : Séverine MarchandLes mercredis de 16.45 h à 18.30 h : 1er atelier: 23 septembre 2009PAF : 90,00 €

Dessin adultes-ados: Helena BylundLes mercredis de 17.00 h à 19.00 h : 1er atelier : 23 septembre2009PAF: 160,00 € adultes et 140,00 € ados

Arts plastiques enfants (6-10 ans): Séverine MarchandLes mercredis de 13.45 h à 15.00 h: 1er atelier: 23 septembre 2009PAF: 68,00 €

Arts plastiques ados (10-16 ans) : Séverine MarchandLes mercredis de 15.00 h à 16.45 h: 1er atelier: 23 septembre 2009PAF: 90,00 €

Aquarelle adultes - Séverine Marchand Les jeudis de 18.30 h à 20.30 h: 1er atelier : 24 septembre 2009PAF: 160,00 €

Réouverture de la ludothèque Le mercredi 30 septembre 2009 de 14.00 h à 16.00 h

En route vers l’aventure

Projet intergénération 2009-2010 D'octobre 2009 à avril 2010, le Centre Culturel et la Ligue desfamilles, la Province du Luxembourg, la Compagnie AlvéoleThéâtre, la Maison de retraite St-Charles, les écoles de Bertrix et despersonnes volontaires créeront un spectacle tout-public composéde saynètes et présenté sous forme de théâtre action.Pouvoir s'exprimer sur des sujets du quotidien, sur les rappor tshumains, les relations amoureuses, le respect de l'autre, de son inti-mité n'est pas toujours aisé, c'est pourquoi, ce spectacle aborderaces thèmes. Les répétitions se feront au home les jeudis après-midide 14.00 h à 16.30 h.

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 22

Centre CulturelDurant le courant de la saison, des classes de 6èmes primaires, 1ères

et 2èmes secondaires assisteront aux répétitions. Ceux-ci pourrontréagir, expliquer leur point de vue et donner des avis qui feront évo-luer les saynètes. Ce travail collectif où chacun peut donner son opi-nion d'égal à égal est aussi un bon apprentissage de l'écoute et durespect de l'autre.Les jeunes de fin de primaires et les ados sont en route vers leur vied'adulte, ils doivent faire le deuil de l'enfance, ce n'est pas toujoursune période facile. Quant aux aînés, ils ont quitté la vie active et doi-vent aussi en faire le deuil.Même si les jeunes et les aînés ont des préoccupations et des réali-tés bien différentes, cette similitude peut les rapprocher et ils onttous en commun, un recul sur le monde, un humour, une soif deparler, ... qu'il sera intéressant de confronter.Et on annonce déjà la création du spectacle le mardi 11 mai 2010à 14.00 h : représentation en scolaire et tout-public.NB : Si vous avez envie de faire partie d’une aventure théâtrale origi-nale manifestez-vous auprès du Centre culturel ou de La Ligue desFamilles. N’hésitez pas à franchir le pas, vous avez vraiment un rôleà jouer dans cette création : acteur, auteur, décorateur, habilleur,maquilleur, ... Avec le soutien de la Province deLuxembourg.

Excursion à Louvain-la-Neuve

Le Samedi 31 octobre 2009 Départ Bertrix 07.30 – Retour : environ 19.30 h.

Attention : inscriptions pour le 24 octobre 2009 au plus tard

L’excursion d’automne nousconduira vers Louvain-la-Neuve, son architecture et sontempérament modernistes. Lajournée débutera par la visiteguidée du tout nouveau MuséeHergé. Nostalgie d’enfance auprogramme mais aussi décou-verte de facettes méconnues dece personnage attachant.Ensuite, nous prendrons letemps de savourer un bon repasavant de découvrir l’aventurearchitecturale de cette ville uni-versitaire au travers d’un film,d’une maquette et d’un com-

mentaire. Pour clôturer la journée, un détour par le musée de Lou-vain-la-Neuve s’impose vu la richesse et la diversité de ses collec-tions !PAF: 53,00 € à verser sur le compte 267-0259920-76.

Pour tous renseignements et/ou inscriptions : 061 41 23 00

Le nombre de places étant limité, ne tardez pas à vous inscrire …

SAUPONT BERTRIX BASKET 77 Pour la deuxième fois de son histoire,

le SAUPONT BERTRIX BASKET 77 s'apprête àdébuter le championnat en régionale 1 messieurs

(l'équivalent da la promotion en football).

Vous trouverez ci-dessous le calendrier des premières rencontrestant pour les hommes que pour les dames en première provinciale.Messieurs: SBB - FLEURUS le 12/09 à 21.00h

SBB - ALLEUR le 26/09 à 21.00hSBB - LAMBUSART le 17/10 à 21.00hSBB - LOYERS le 07/11 à 21.00h

Dames: SBB - MUSSON le 26/09 à 19.00hSBB - RULLES le 17/10 à 19.00hSBB - TINTIGNY le 25/10 à 16.00h

N'hésitez pas à venir soutenir nos couleurs. Allez les bleus.Pour la première rencontre de la saison, face à Fleurus le 12/09, leSBB sonne le rappel des "anciens" avec une assiette froide à partir

de 19.00h. Tout le monde est bien entendu le bienvenu et les inscriptions se font auprès d'Etienne MERNIER(061 41 38 17)

pour le 8 septembre au plus tard. Au menu: pot d'acceuil, assiette froide et

entrée au match pour 7,50 €.

Envie de découvrir le BASKET, tu as entre 4 et ... ans, le monde dela balle orange s'ouvre à toi. Les entraînements "jeunes" repren-

nent la semaine de la rentrée scolaire.. Pour plus d'infos, consulte le WWW.BERTRIXBASKET77.be ou

prends contact avec Etienne MERNIER(061 41 38 17). Il est loisible de faire un essai de deux semaines gratuitement.

The Grundy Horses

Danses countryReprise des cours le lundi 7 septembre 2009• 19.00 h : débutants• 20.00 h : autres.Pour les personnes désirantessayer, débutantes ou non, le premier cours est gratuit.

Le cours débutant dure 1 heure, l’autre cours dure deux heures,chaque lundi de l’année au BERTRIX HALL.

Renseignements : Monique et Carl – 061 41 31 68

Chantal – 0477 87 20 46Email: formulaire du site web www.thegrundyhorses.e3b.org

***Bal Country Music

Dimanche 11 octobre 2009 – 15.00 h Salle « L’Etoile » de Fays-les-Veneurs

PAF: 5,00 € (prévente 4,00 €).Animation: Les Kentucky

Organisation: Grundy Horses de BERTRIX

Renseignements : carl-monique@hotmail.com – 061 41 31 68

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 23

Noss Vî BertryQuelques souvenirs de notre cimetière

Selon la coutume des premierssiècles, le cimetière se trouvaitdans l’entourage de l’église, et ledécret de Gratien au XII ème siècleen faisant une prescription. A causede la communion qui unit tous lesfidèles, l’Eglise désirait que lesmorts demeurent près des vivants.Cependant, elle s’inclinait devantles exigences de l’hygiène, et elleacceptait que les cimetières soientétablis à l’intérieur des villes ou vil-lages.

En Belgique, un édit de Joseph II (du26 juin 1784) rompant avec l’usageancien, ordonnait le transfert des cimetières hors de l’enceinte des vil-lages. La même obligation fut reprise dans le décret impérial du 23 prai-rial an XII (12 juin 1804), en vertu de ce décret, ce sont les communesqui ont établi les nouveaux cimetières.Avant la révolution Française en Belgique ils étaient propriétés desfabriques, par la suite, lorsqu’ils ont été nationalisés les cimetièresétaient encore considérés comme propriété fabricienne, ils le furentencore sous le régime hollandais.Il faut attendre un arrêt du 3 mai 1879 qui plaçait les anciens cimetièresdans le domaine communal mais le cadastre établi en 1843 pour la pro-vince du Luxembourg avait cependant mentionné cette propriétécomme appartenant à la commune.Pour la petite histoire notons que les corps des non-croyants ne pou-vaient entrer par la grande porte du cimetière d’où plusieurs cimetièresont 2 portes s’ils n’en n’avaient pas 2, le corps du défunt était passéau dessus du mur pour être enterré dans la partie non bénie du cime-tière.A Bertrix, le cimetière qui entoure l’église depuis son origine devienttrop petit vu l’accroissement de la population, il devient donc urgent delui trouver un nouvel emplacement.Le conseil communal se réunit donc le 20 janvier 1864 l’ordre du jourétant le déplacement du cimetière actuel.Deux emplacements sont proposés comme réunissant le plus d’avan-tages pour le cimetière à créer d’une contenance de 64 ares chacun.L’un sur un terrain appartenant à la famille Ponsar bordant la route desardoisières (signalons que cette route venant de Burhaimont et descen-dant la rue de Neufchâteau portait le nom de rue des ardoisières Grand-Place comprise), l’autre au delà Nord-est de la maison JacquesPoncelet, sur les terrains appartenant à Lepage, Poncelet, Breïer.Après délibération, le conseil par 5 voix contre 4 décide que l’emplace-ment du terrain appartenant à la famille Ponsar est le plus convenable.1868: la commune décide de préparer cet emplacement.Le 4 septembre 1869 le conseil communal décide que pour établir uneavenue convenable allant de l’Eglise au nouveau cimetière, une parcel-le de terrain d’une contenance de 49 ca à prendre dans une propriété,située en lieu dit «culot» appartenant à André Arentz demeurant à Pariset à Mlle Virginie Arentz, sa sœur, demeurant à Bertrix attendu que lacommune possède deux autres parcelles de terrain entourant une pro-priété appartenant aux mêmes Arentz, et que ceux-ci, demandent à ceque la commune, leur en céde une contenance double de celle qu’il doi-vent céder à la commune en échange.Attendu que la parcelle des Arentz a réellement une valeur double decelles appartenant à la commune.Vu les plans de ces parcelles dressés par Mr le commissaire voyer dePaliseul:

Vu le procès d’expertise;Vu le procès verbal d’information de commodo et incomodo, ledit conseildécide qu’il y a lieu de faire l’échange dont il s’agit sans «soulte». Vu son intérêt;Lors de la même séance du 4 septembre 1869, le conseil décide vu ledécret de 23 Pluviose an XII et la loi du 30 mars 1836 d’arrêter un règle-ment sur les inhumations et les concessions des terrains dans le cime-tière de la commune.Règlement qui se compose de 14 articles dont nous vous en livronsquelques uns.• Art 1 : Les inhumations dans l’ancien cimetière sont interdites.

(Disons qu’elles ont été encore en fonction de 1864 à août 1869).• Art 3 : Les tombes de l’ancien cimetière possédant un monument ou

pierre tombale, les intéressés seront prévenus de faire disparaître cesobjets endéans les deux mois faute de quoi l’autorité fera procéderd’office à l’enlèvement.

• Art 4 : Des concessions seront accordées aux personnes qui désire-raient posséder une place pour y établir un caveau ou un monumentmais à l’exclusion de toutes plantations.

• Art 5 : Le cimetière est divisé en deux parties l’une pour les conces-sions à perpétuité, l’autre pour les inhumations sans concessions.

• Art 8 : Le prix à payer à la commune au moment de la concessionsera de 4 frs pour des concessions de 1ère classe, de 3 frs pour cellesde 2ème classe et 1 fr pour celles de 3ème classe le tout par mètre carré.

• Art 9 : Indépendamment, le concessionnaire devra verser dans lacaisse du bureau de bienfaisance vingt cinq pour cent du prix princi-pal de la concession.

• Art 10: Les autorités devront être averties lors de l’exhumation d’uncorps de l’ancien cimetière vers le nouveau et y assister.

• Art 12: Tous ces travaux y compris l’intervention de l’homme de l’art,le cas échéant, seront aux frais des demandes en concession.

En cas d’inexécution de l’une ou l’autre des conditions du présentrèglement, l’administration communale aura le droit, sans qu’il faillerecourir aux tribunaux, de reprendre le terrain concédé sans restitutiondu prix. Toujours en même séance du 4 septembre 1869 le conseil instaure unrèglement sur le service des inhumations et la police du cimetière pourle personnel au service des inhumations en 14 articles.

En voici quelques uns:

• Art 1: Le service d’inhumation sera fait par un fossoyeur nommé. Ilexerce sous la surveillance du bourgmestre.

• Art 2: Les personnes décédées seront transportées à brasd’hommes à moins que le bourgmestre à la demande de la famillen’autorise un autre moyen.

• Art 5: En cas de maladie ou d’un empêchement de force majeure, lefossoyeur pourra se faire remplacer avec l’autorisation du bourg-mestre.

«Cultiver les jardins naturels – Obtenir un label»

La Régionale Semois Ardennaise développe le projet des jardinsnaturels dans le réseau nature.

• Qu’est-ce qu’un jardin naturel ?• Comment obtenir le label « Réseau Nature » ?

Le responsable du projet Natagora, Pascal HAUTECLAIR, expliquerale programme et répondra à nos questions.Vous pouvez déjà vous informer sur le site http://www.reseau-nature.be .Ce projet est ouvert à tous les amateurs de jardins naturels et passeulement aux membres de Natagora.

Lorsque nous compterons un bon nombre de jardins naturels dansnotre territoire, nous organiserons des rencontres entre jardiniers etamateurs, notamment le 15 mai 2010 lors d’une journée spécialeagrémentée d’un circuit de visites. Enfin, tous nos jardins formerontun réseau où les insectes trouveront leur bonheur autant que leshumains.

Si vous êtes intéressé par ce projet, ou si vous voulez plus d’infor-mations, que vous soyez membre ou non de Natagora, n’hésitezpas à prendre contact avec Monique DION – 061 53 49 74 –mdion@base.be.

Informations générales sur http://www.natagora.be ethttp://reseau-nature.be

Conférence de Natagora sur le Réseau Nature«Cultiver les jardins naturels – Obtenir un label»

Mercredi 16 septembre 2009 à 20.00 hMaison de Village – Place des Trois Fers 12-13 – 1er étage – 6880 BERTRIX

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 25

Noss Vî Bertry

• Art 7: Le fossoyeur sera tenu pour le creusement de la fosse desuivre les indications qui lui seront données par le bourgmestre.

• Art 8: Chaque fosse aura 1,50 m de profondeur sur 0,80 cm de lar-geur sur 2 m de longueur.

• Art 9: Pour les enfants morts en dessous de 12 ans - les fossesauront 1,90 m de longueur sur 80 cm de largeur.

• Art 11: Entre chaque fosse, une distance de 30 à 40 cm sur les côtéset 3 à 5 décimètres à la tête et aux pieds.

• Art 12: Le fossoyeur doit se munir à ses frais de tous les outils etustensiles nécessaires.

• Art 13: Le fossoyeur aura une rétribution de deux francs pour le creu-sement et comblement des fosses de grandes personnes et un francpour celles des enfants en dessous de 12 ans.

Au chapitre II du même règlement on peut lire

• Art 16: Si le fossoyeur doit exhumer un corps et le réinhumer dansune autre fosse, il lui sera accordé une somme de huit francs, pourdeux corps il aura douze francs, quinze francs s’il y en a trois et vingtfrancs s’il y a quatre corps de la même famille.

• Art 17: Pour exhumation de personne dont la famille est secourue, lefossoyeur ne pourra demander que cinq francs.La police à l’intérieur du cimetière est composée comme suit

• Art 19: Le cimetière est ouvert aux visiteurs deux fois par semaine,le dimanche et le jeudi toute la journée.

• Art 20: Il est défendu de fumer dans le cimetière et d’y introduire deschiens.

• Art 21: Il est défendu d’entrer par un autre moyen que les portes.• Art 23: Toutes infractions à ces règlements seront poursuivies d’une

amande de 1 à 25 francs suivant les dégradations. Le délinquantpourra être condamné d’un emprisonnement de un à sept jours deprison.

Au chapitre IV: Les responsabilités du gardien

• Le gardien recevra comme salaire annuel la somme de 50 francspour l’année 1869.

• Le gardien sera assermenté et pourra dresser des procès verbaux.Signalons que c’est à cette époque que fût construite la chapelle quise trouve au centre du cimetière.

En séance du 10 avril 1870.• Le conseil décide de fixer le traitement du fossoyeur, qui fait fonction

de garde champêtre et chargé spécialement de la police du cimetiè-re est définitivement à 50 francs l’an donc pas d’augmentation.

Toujours en même séance du 10 avril 1870.• Les candidats pour la nomination de fossoyeur pour le nouveau

cimetière sont demandés. Deux personnes se présentent pour la can-didature le sieur Désiré Breïer et le sieur Jacques Joseph Arnould.C’est le sieur Désiré Breïer qui l’emporte par 6 voix contre 3. Par

conséquence, c’est le sieur Désiré Breïer qui sera le premier fos-soyeur attitré.

C’est seulement le 18 février 1869 que le procès verbal de réception ducimetière fût prononcé.

• Montant de l’adjudication = 11 370 frs• À déduire pour malformation pierres de tailles• Non conformes = 120 frs• Pour chemins non conformes = 95 frs• Pour maçonnerie façade = 285 frs• 500 frs à déduire de 11 370 frs reste 10 870 frs.• Approuvé à Arlon le 24 mars 1869 pour 10 870 frs.• Quelques années plus tard, c’est-à-dire vers 1895, le cimetière est

de nouveau trop exigu vu que la population, avec l’arrivée du cheminde fer, s’est agrandie.

• Signalons au passage le nombre d’habitants de Bertrix dans lesannées suivantes:

• En 1875 = 2024 habitants• En 1895 = 2674 habitants• En 1900 = 2801 habitants• En 1905 = 2978 habitants• En 1910 = 3255 habitants• En 1914 = 3250 habitants• En 1918 = 3260 habitants

Le cimetière dès son origine est plus ou moins divisé en deux, une par-tie pour concessions à perpétuité, l’autre pour les inhumations.Or on constate qu’en séance du conseil du 7 janvier 1905 qu’il n’exis-te plus, au cimetière communal, de place pour les concessions à per-pétuité, vu que très peu d’inhumations sont faites au cimetière com-mun, que par suite une grande partie de la place réservée pour cesinhumations est libre, attendu que la commune avait acquis par acte du6 février 1896 une terre de 22 ares 19 centiares en vue de l’agrandis-sement du cimetière et qu’une place convenable sera réservée pour lesinhumations en «COMMUN». Le conseil décide que des concessions àperpétuité seront accordées aux personnes qui en feront la demande,dans la partie Nord du cimetière réservée aux inhumations en commun.Ces concessions auront deux mètres de côté et seront payées au prixde 22 francs 50 les quatre mètres carrés soit 18 francs au profit de lacaisse communale et 4 francs 50 au profit du bureau de bienfaisance.

En séance du 6 février 1909, on peut lire que par suite de l’augmenta-tion de la population vu que la commune a déjà agrandi le cimetièred’une surface de 22 ares, mais insuffisant pour l’agrandissement pro-jeté, vu qu’il existe un terrain convenable tenant à la propriété commu-nale d’une superficie de 52 ares 10 et qui répond largement auxbesoins présents et futurs.

Vu les plans de ce terrain.Vu l’extrait de la matrice cadastrale.Vu le P.V. d’expertise attribuant ce terrain a une valeur de 3 500 francs.Décidé d’acquérir ce terrain pour le prix de 3 500 francs.Voilà un aperçu du début de notre cimetière.Quelques dizaines d’années plus tard, la commune se verra encoredans l’obligation d’agrandir le cimetière vu que la population augmented’années en années.

Yves GOURDINNoss Vî Bertry

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 26

Nouveaux horaires TEC au 1er septembre 2009Vous le savez peut-être, à dater du 1er septembre 2009,

la Gare TEC au Carrefour de MENUCHENET remplace l’anciennegare de BOUILLON.

De nombreux changements sont intervenus au niveau de différenteslignes, arrêt et créneaux horaires. Des folders horaires sont dispo-nibles auprès du TEC Libramont ou auprès des chauffeurs de bus.

Vous trouverez ci-dessous les horaires de l’ex-38 «ServiceURBAIN» de BERTRIX devenu le 78-1 et 2

Ligne 78/1Jours de circulation 1 2 3 4 5Circulation exceptionnelleRenvoi en bas de pageBertrix Grand'Place 8:10Bertrix Rue de la Bonne Fontaine 8:13Bertrix Rue du Stade 8:14Bertrix Ecole Spéciale 8:15Bertrix Rue de la Venne n°5 8:16Bertrix Rue des Frênes 8:18Bertrix Rue des Bouvreuils 7 8:19Bertrix Rue de la Buchaye 8:20Bertrix Sprumont 8:22Bertrix Gare 8:23Bertrix Ecole des Pères 8:24Bertrix Grand'Place 8:27Numéro de voyage 7803

Ligne 78/1 78/1Jours de circulation * * 3 * * 1 2 * 4 5Circulation exceptionnelleRenvoi en bas de pageBertrix Grand'Place 12:10 15:45Bertrix Gare 12:13 15:48Bertrix Sprumont 12:15 15:50Bertrix Rue de la Buchaye 12:17 15:52Bertrix Rue des Bouvreuils 7 12:18 15:53Bertrix Rue des Frênes 12:20 15:55Bertrix Ecole Spéciale 12:21 15:56Bertrix Rue de la Venne n°5 12:22 15:57Bertrix Rue du Stade 12:24 15:59Bertrix Rue de la Bonne Fontaine 12:26 16:01Bertrix Grand'Place 12:30 16:05Numéro de voyage 7806 7808

Ligne 78/2Jours de circulation 1 2 3 4 5Circulation exceptionnelleRenvoi en bas de pageBertrix Gare 7:56Bertrix Rue du Saupont 8:00Bertrix Zoning-Parking 8:02Bertrix Rue Belle-Vue - Rond-Point 8:06Bertrix Athénée 8:09Bertrix Rue du Géraud-Pré n°60 8:12Bertrix Rue de l'Aumonerie 8:13Bertrix Grand'Place 8:17Bertrix Ecole des Pères 8:20Numéro de voyage 7801

78/1 CIRCUITS SCOLAIRES DE BERTRIX (ECOLE SPECIALE) / Aller

78/1 CIRCUITS SCOLAIRES DE BERTRIX (ECOLE SPECIALE) / RETOUR

78/2 CIRCUITS SCOLAIRES DE BERTRIX (ZONING) / Aller

78/2 CIRCUITS SCOLAIRES DE BERTRIX (ZONING) / RETOURLigne 78/2 78/2Jours de circulation * * 3 * * 1 2 * 4 5Circulation exceptionnelleRenvoi en bas de pageBertrix Ecole des Pères 12:10 15:45Bertrix Grand'Place 12:13 15:48Bertrix Rue de l'Aumonerie 12:17 15:52Bertrix Rue du Géraud-Pré n°60 12:18 15:53Bertrix Athénée 12:21 15:56Bertrix Rue Belle-Vue - Rond-Point 12:24 15:59Bertrix Zoning-Parking 12:28 16:03Bertrix Rue du Saupont 12:31 16:06Bertrix Gare 12:34 16:09Numéro de voyage 7802 7804

Inventaire de terrain … vous pouvez nous aider !Une des missions de l’association, repriseen premier point dans les statuts de l’ASBL« Contrat de rivière Semois – Chiers », et ôcombien importante, est l’organisation etl’actualisation de l’inventaire de terrain.Même si le dernier inventaire de terraineffectué sur l’ensemble du sous-bassinSemois-Chiers date seulement de l’été2006, il est important de l’actualiser pour

mener à bien des projets d’actions et établir un nouveau ‘proto-cole d’accord’ (programme d’actions) cohérent. L’ASBL estd’ailleurs tenue de remettre ce nouveau protocole d’accord pouraoût 2010. La Cellule de coordination de l’ASBL effectuera unepartie de cet inventaire cet été. Elle a en effet souhaité cette fois-ciinventorier elle-même les différents points noirs, contrairement auxdeux premiers inventaires de terrain des deux CR respectifs. Dansun souci d’amélioration des connaissances du sous-bassin, celanous paraissait primordial de réaliser nous-même ce travail de pros-pection. Qu’il s’agisse de problèmes de remblais, de pollutions deseaux, de plantes invasives, de déchets, d’ouvrages détériorés,d’érosion de berges de cours d’eau, … tous les points noirs serontcollectés sur l’ensemble des cours d’eau classés du sous-bassinSemois-Chiers.

Vous pouvez vous aussi, contribuer à cet état des lieux …En tant que riverain, membre d’une association, ou encore habitantde la vallée de la Semois, du Ton ou de la Messancy, n’hésitez pas ànous faire part de problèmes que vous auriez observés en lien directavec les cours d’eau.Vos propositions d’actions, de solutions à ces problématiques et deporteurs de projets sont également les bienvenues. Pour nous aider,veuillez remplir le formulaire ci-dessous.

Mélanie TassinCRSemois

Commune et ville/village concernés :

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Cours d’eau / Rue / Lieux-dits concernés :

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Problème(s) observé(s) :

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Propositions d’actions et/ou solutions pour palier ce problème :

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Vos coordonnées (si besoin de plus amples renseignements) :

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 27

Un Bertrigeois au championnat du

monde d’athlétisme !

On vient tout juste de l’apprendre et même si on s’en doutait, c’estdésormais officiel: Antoine Gillet de Bertrix s’envolera pour Berlin oùil participera au relais 4 x 400 mètres, aux côtés de Kévin Borlée,Cédric Van Branteghem et Nils Duerinck.

Auteur d’une formidable saison athlétique, il faut dire qu’Antoine l’abien mérité cette qualification, qui n’est d’ailleurs pas sa premièresélection internationale cette année. L’athlète de Bertrix a en effetdéjà défendu les couleurs nationales au mois de juin à Bergen(Norvège), lors de la coupe d’Europe, où il faisait partie de l’équipevictorieuse sur 4 x 400m. Il était également aligné sur le relais débutjuillet à Belgrade (Serbie), à l’occasion des grandioses Universiades– équivalent des Jeux Olympiques pour étudiants, où environ 10 000 sportifs originaires de pas moins de 140 pays étaient pré-sents – lors desquelles il a franchi la ligne d’arrivée en 4ème posi-tion, derrière l’Australie, la Pologne et le Japon. Et tout récemment,au championnat d’Europe des moins de 23 ans, Antoine s’est illus-tré en réalisant une magnifique 4ème place sur le 400 mètres indivi-duel, avec à la clé un nouveau record personnel sur le tour de piste:46’’13. A l’occasion de cette compétition, il a également terminé4ème avec l’équipe de relais sur le 4 x 400m.

Il était donc tout à fait logique que le sélectionneur national, JacquesBorlée, fasse appel aux services d’Antoine pour les championnatsdu monde d’athlétisme d’autant plus qu’il vient encore de confirmerson état de grande forme en explosant son record personnel et enterminant 3ème des championnats de Belgique toutes catégories,cette fois sur le 200 m.

Les résultats de cesmondiaux qui sesont déroulés lesamedi 22 août2009 ne seront ennotre possessionqu’après la mise enpage de cetteRevue.

Nous ne manquerons pas de revenir sur les résultats dans la revuen° 103 à paraître en octobre, ainsi que sur les trois médailles (2 enor, 1 en argent) conquises par notre Nathalie Loubele que nous nevous présentons plus.

« Fête du Quartier Al Paul »19 et 20 septembre 2009

Fête du Quartier Al Paul - 6880 BERTRIX!!! CHAPITRE XII !!!

Samedi 19.09.200915.00 h Tournoi de Kicker Géant (inscriptions et

renseignements : GSM 0496 23 41 67)20.00 h Bingo (nombreux lots de valeur)21.00 h Bal « années 80 » sous chapiteau (entrée gratuite)

Dimanche 20.09.2009 12.00 h Apéro en musique13.00 h Cochonnaille - Prix : 10,00 €14.00 h Début du concours de pétanque en triplette

Inscriptions sur place - Lots en espèce16.00 h Début du concours de quilles

Nombreux lots17.00 h Thé dansant animé par

«Les aigles noirs» (entrée gratuite)

Avec le retour de septembre, viennent la ren-trée scolaire et la reprise du championnat defootball. Après un parcours en coupe deBelgique qui nous a menés au 4ème tour oùnous avons affronté l'équipe du KVK Tienensur leur terrain et où nos joueurs ont fait plusque se défendre, nous voici repartis pour la5ème saison en promotion.

Les abonnements seront en vente lors des matchs à la cafétéria ouchez la secrétaire (0496 42 70 43) au prix inchangé de 80,00 €.Comme les championnats passés, pour les matchs en déplace-ment, un car sera organisé (pour plus d'informations voir le sitewww.rebertrix.be).

Nous lançons un appel, à toutes les personnes désirant s'investirbénévolement à venir rejoindre l'équipe en place.Le Comité et les joueurs remercient chaleureusement leurs spon-sors et vous les recommandent.

Voici le calendrier du début de saison:

1ère journée28/08/2009 20h30 R.E. Bertrix – RJ Aischoise

2ième journée05/09/2009 20h00 R.J. Wavre – R.E. Bertrix

3ième Journée12/09/2009 20h00 R.E. Bertrix – R.F.C. Huy

4ième Journée20/09/2009 15h00 J.S. Taminoise – R.E. Bertrix

5ième Journée26/09/2009 20h00 R.E. Bertrix – R. Aywaille F.C.

6ième Journée03/10/2009 20h00 R.U.W. Ciney – R.E. Bertrix

7ième Journée11/10/2009 15h00 R.F.C. Hannutois – R.E. Bertrix

8ième Journée17/10/2009 20h00 R.E. Bertrix – S.C. Petit-Warêt

9ième journée25/10/2009 15h00 R.W. Walhain C.G. – R.E. Bertrix

10ième Journée08/11/2009 14h30 R.E. Bertrigeoise – R.F.C. Sérésien

Royale Entente Bertrigeoise

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 28

Volley Ball www.vcbaudet.be

Félicitations à nos équipes fanions

- à notre équipe féminine qui accède à la Nationale 3 A.I.F.- à notre équipe masculine qui termine 3ème

du championnat de Nationale 2

Prochains Matchs à domicile :Sam. 12 sept. 15.00 h Nat.3 Dames V.C.B. - V.C. WALHAIN (N2)

(Coupe)Sam. 19 sept. 17.15 h Nat.2 Mess. V.C.B. - V.C.M. SOUMAGNESam. 03 oct. 20.30 h Nat.2 Mess. V.C.B. - V.B.C. WAREMMEDim. 04 oct. 17.30 h Nat.3 Dames V.C.B. - V.B. ESNEUXSam. 24 oct. 17.00 h Nat.3 Dames V.C.B. - SPA FRAINEUSE

20.30 h Nat.2 Mess. V.C.B. - V. MUNALUX BOUILLONSam. 31 oct. 17.00 h Nat.3 Dames V.C.B. - S.V.C. HERMALLE

20.30 h Nat.2 Mess. V.C.B. - LA CHAINE ORPSam. 14 nov. 17.00 h Nat.3 Dames V.C.B. - V.C. MOSAN YVOIR

20.30 h Nat.2 Mess. V.C.B. - V.B. EMBOURG - TILFF

Tous les matchs, toutes les équipes sur … : www.vcbaudet.be

Toi qui aimes la compétition, rejoins-nousdéjà en 3ème Provinciale

Il n’est pas trop tard pour nous rejoindre dans nos équipes demini-volley et même dès 12 ans, jouer en championnat avec

notre équipe de 3ème provinciale.

Renseignements et inscriptions chez Michel HARTERTTél. 061 41 14 48 - vcbaudet@hotmail.com

Motricité sportive volley-ballde 3 à 12 ans

Baby, catimini, pupilles, minimesle mercredi après-midi au centre sportif de Bertrix

Renseignements et inscriptions chez Julien HARTERT0496 51 71 44

Dans le cadre de ses activités mensuelles (en périodescolaire), le groupe ACRF d’Orgeo organise à la salle devillage :

• Un cours de cuisine tous les 1ers lundis du mois,ouvert à toutes et à tous sans inscription (premiercours le lundi 7 septembre 2009).A chaque cours: entrée – plat - dessertPrix: 6,00 € le cours (apporter assiettes et couvertspour la dégustation).

• Un cours d’art floral tous les 3èmes jeudis du mois(premier cours le jeudi 17 septembre 2009)Prix: 6,00 € le cours ou 50,00 € pour l’année à rai-son de 10 ou 11 cours!!! Nombre d’inscriptions limité

Inscriptionchez Body Myriam au 061 41 31 25 après 17.00 h

ou GSM 0479 39 67 57ou Moreaux Annie au 061 41 33 29

Bienvenue à toutes et à tous.

ACRF - Orgeo

O Musica recherche des chanteurs et chanteuses

Bonne ambianceVenez nous rejoindre le 09.09.2009,

2ème mercredi de septembre de 20.00 h à 22.00 h.Notre projet: concerts en novembre

Contact:Etienne MOTTOUL : 061 41 46 47

Eliane PIERRET – THOMAS : 061 41 42 79

Atelier terre pour adultes

Les lundis et mardis en après-midi ou soirée

Apprentissage de différentestechniques sculpture et

modelage

Renseignements: Patricia JACQUES 061 41 43 46 ou 0495 40 15 39

Dates de parution des revues communales 2009Numéro Date de rentrée Date de

de la revue des articles parution

103 Vendredi 25 septembre 2009 Vendredi 23 octobre 2009

104 Vendredi 13 novembre 2009 Vendredi 11 décembre 2009

sibertrix@skynet.be

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 30

LE BILBOQUET service

d'accueillantes conventionnées«LE BILBOQUET », service d'accueillantes conven-tionnées assure au domicile de celle-ci l’accueil desenfants de 0 à 6 ans pendant l’absence des parents

(travail, recherche d’emploi, …)Ce service est organisé en Inter-CPAS et couvreles communes de Daverdisse, Bouillon, Bertrix,

Herbeumont, Libin, Paliseul, Tellin et Wellin.

Recrutement d'une accueillante conventionnée sur BERTRIX

Les parents choisissent l'accueillante qui répond le mieux à leursattentes.

• Accueil familial d’un nombre limité d’enfants,• Calcul de la participation financière des parents en fonction de

leurs revenus, • Déduction fiscale des frais de garde (100 % avec un plafond

déterminé par le Ministère des finances),• Horaire de garde établi en collaboration entre l'accueillante et

les parents,• Proximité du lieu de garde par rapport au domicile des parents.

Les accueillantes bénéficient de:• Statut particulier (exonération fiscale, assujettissement partiel

à la sécurité sociale)• Indemnité journalière, calculée au prorata des prestations

réelles, s’élevant actuellement à 15,78 € par enfant,• Service de prêt de matériel de puériculture,• Assurance,• Formation initiale et continue,• Encadrement par le service social.

Pour tout renseignement s’adresser au service social du Bilboquet

rue du Commerce 7 - 6890 LIBIN – 061 65 01 70Permanence chaque jeudi de 17.00 à 18.30 h

Société Royale Horticole de BertrixRue du Miaumont 25 - 6880 Bertrix

Programme de nos futures réunions

Mardi 15 septembre 2009Remise des prix des Façades Fleuries.

Mardi 20 octobre 2009Conférence de Frédéric JEANDRAIN sur le chaulage et la cul-ture du chicon.

Mardi 15 décembre 2009Conférence de Francis SCHOLTES sur les montages florauxpour les fêtes de fin d’année.

Mardi 16 mars 2010Conférence de Denise NEYTS sur les plantes qui noussoignent.

Mardi 20 avril 2010Conférence d’Emmanuel CARRASCO sur le jardin des senteurs.

Mardi 18 mai 2010Conférence d’Hervé BERGERET sur les plantes aromatiqueset condimentaires.

Les conférences se déroulent à la maison du village, au 2e étage, Place des Trois Fers à Bertrix, à 19.30 h.

Soyez les bienvenus !

Renseignements:PIERSON Marc - 061 41 35 68HENRION José - 061 41 22 26

e-mail: sorohobertrix@gmail.com

BERTRIX – Quartier « La Bruyère »

Dimanche 27 septembre 2009

Le Comité de Quartier « La Bruyère » organise pour la 14èmeannée consécutive, en son local, une journée

Initiation auxchampignons

des bois• 10.00 h à 12.00 h : exposition de plusieurs sortes de champi-

gnons déjà récoltés dont certains sont très rares.• 14.00 h à 17.00 h : promenade et récolte de champignons

dans les bois de BERTRIX, sous la conduite du célèbre myco-logue Mr. Anicet FRASELLE (vu très souvent sur la RTBF)

• Retour en salle, triage des trouvailles et explications• 18.00 h : dégustation de toasts aux champignons

Paniers, bottes et parapluies (suivant la météo) sont conseillés.

Déplacement dans les bois en voitures - Entrée gratuite

BOUILLONDimanche 04 octobre 2009Marche d’environ 30 kms

•Accompagnateurs: guide Nature etmarcheur chevronné

• Départ: le rendez-vous est donné à l’Athénée Royal à 09.30 h• Renseignements et inscriptions: 061 22 50 60

Une organisation du Centre d’Action Laïque du Luxembourgwww.lapenseenedoitjamaissesoumettre.be

info@cal-luxembourg.be

Motor Union ArdenneCircuit permanent 4x4 de BERTRIX au lieu-dit «La Pélette»

TrialDimanche 20 septembre 2009

• Ouvert tous les week-ends et jours fériés• Buvette et petite restauration sur place

Info : Tél. 061 53 36 78 • Fax. 061 53 53 84GSM : 0496 46 77 13

Septembre - Octobre 2009 • n° 102 — page n° 31

Calendrier des marchés Septembre et Octobre 2009

Gardes des médecins et pharmaciensGardes sous réserve de modifications de dernière minute. Veuillez vous en reporter à vos journaux locaux «Ardenne Hebdo» et «Passe-Partout»

La prochaine revue n° 103 paraîtra le vendredi 23 octobre 2009

MERCI de rentrer vos articles sur CD dèsqu’ils sont en votre possession ou par mailà l’adresse suivante : sibertrix@skynet.be

et en tout cas, au plus tard, pour levendredi 25 septembre 2009

MMaarrcchhéé hheebbddoommaaddaaiirree dduu jjeeuuddii

Septembre 2009 : 10 17 (x) 24Octobre 2009 : 1 (x) 8 15 (x 22 29

(x) le marché se tient PLACE DE LA GARE

Dates Médecins - adresses Téléphones Pharmaciens - adresses Téléphones

Sam. 05.09Philippe LAMOULINE

rue de la Bonne Fontaine 1 – 6880 BERTRIX061 41 35 75 CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06

Dim. 06.09Alain NOEL

rue de la Gare 113 – 6880 BERTRIX061 41 38 33 EPC DEBOCK – rue de la Gare 15 – 6800 LIBRAMONT 061 22 33 80

Sam. 12.09Alain NOEL

rue de la Gare 113 – 6880 BERTRIX061 41 38 33 EPC BODY - rue de la Gare 29 – 6880 BERTRIX 061 41 14 70

Dim. 13.09Philippe LAMOULINE

rue de la Bonne Fontaine 1 – 6880 BERTRIX061 41 35 75

EPC ROBINETGrand-rue 28 – 6800 LIBRAMONT

061 22 23 42

Sam. 19.09Paul PIERRET

rue des Combattants 37 – 6880 BERTRIX061 41 13 61 HUBERT - DEBARSY - rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46

Dim. 20.09 Paul PIERRETrue des Combattants 37 – 6880 BERTRIX

061 41 13 61HUBERT-MOREAU – rue St-Gilles 29

6870 SAINT-HUBERT061 61 34 91

Sam. 26.09Corine WALLAUX

rue de Burhaimont 43 – 6880 BERTRIX061 41 25 74 CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06

Dim. 27.09Corine WALLAUX

rue de Burhaimont 43 – 6880 BERTRIX061 41 25 74 BAUDRUX - rue du Commerce 27 – 6650 LIBIN 061 65 51 61

Sam. 03.10Stefan DEROUCK

Place des Trois Fers 19 – 6880 BERTRIX061 41 28 60 EPC BODY - rue de la Gare 29 – 6880 BERTRIX 061 41 14 70

Dim. 04.10Stefan DEROUCK

Place des Trois Fers 19 – 6880 BERTRIX061 41 28 60 PONCELET – rue de la Hulette 12 B – 6887 HERBEUMONT

061 41 50 620478 22 41 87

Sam. 10.10José COPPINE

rue des Combattants 35 – 6880 BERTRIX061 41 20 27 CASIN – rue de Burhaimont 36 - 6880 BERTRIX 061 41 42 06

Dim. 11.10José COPPINE

rue des Combattants 35 – 6880 BERTRIX061 41 20 27

EPC RECOGNEAvenue de Bouillon 78 - 6800 LIBRAMONT

061 23 30 82

Sam. 17.10Grégory MOREAU

rue de Burhaimont 42 – 6880 BERTRIX061 41 19 30

0496 49 52 19HUBERT - DEBARSY - rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46

Dim. 18.10Grégory MOREAU

rue de Burhaimont 42 – 6880 BERTRIX061 41 19 30

0496 49 52 19HUBERT - DEBARSY - rue de la Gare 43 - 6880 BERTRIX 061 41 11 46

Sam. 24.10Philippe LAMOULINE

rue de la Bonne Fontaine 1 – 6880 BERTRIX 061 41 35 75 EPC BODY - rue de la Gare 29 – 6880 BERTRIX 061 41 14 70

Dim. 25.10Philippe LAMOULINE

rue de la Bonne Fontaine 1 – 6880 BERTRIX061 41 35 75 EPC BODY - rue de la Gare 29 – 6880 BERTRIX 061 41 14 70

FERMETURES DU PARC À CONTENEURS :

Mardi 15 septembre 2009

MMaarrcchhéé FFeerrmmiieerr àà llaa FFeerrmmee dduu BBii jjoouuChaque samedi de 16.00 h à 18.00 hrue Notre-Dame à 6880 ORGEOInfos: Christine ANSAY – 061 41 16 30

Ramassage Papiers-Cartons :

lundi 21 septembre 2009