Remerciementsà nos entreprises partenaires

Soucieuses de soutenir le Festival pour son rôle fédérateur, l’ouverturequ’il propose et son itinérance sur le territoire beaujolais, 41 entreprisess’associent à l’édition 2012. Qu’elles en soient très sincèrementremerciées.

• ACRTTÉLÉPHONIE D’ENTREPRISESRÉSEAUX INFORMATIQUES SYSTÈMES DE PROTECTION

• ALBERTAZZI

• AMALLIA GROUPE IMMOBILIER

• ARTÉO’GRAPH PUBLICITÉ

• AUGAGNEUR IMPRIMERIE

• AXIMA CENTRE

• BERNARD TRUCKSVILLEFRANCHE

• BISCUITERIE BEAUJOLAISE

• BROYER-MATHON TRANSPORTS

• C2P

• CAISSE D’ÉPARGNERHÔNE ALPES

• CALAD’JARDINS SERVICES

• CAPIO POLYCLINIQUEDU BEAUJOLAIS

• CAR POSTAL VillefrancheRÉSEAU LIBELLULE

• CIDEME GROUPE TIRU

• COFELY GDF SUEZ

• DEMEURES CALADOISES

• ÉDITIONS SCRIPTORIA“L’ART DE SERVIR LA CRÉATION”

• GÉANT CASINOVILLEFRANCHE/SAÔNE

• GRANULATS RHÔNE-ALPES

• HABITAT BVS

• HÔTEL IBIS VILLEFRANCHE

• HUILERIE BEAUJOLAISE

• IN EXTENSOEXPERTS COMPTABLES

• INDUSCOPIESLE TOUT NUMÉRIQUE

• INTER BEAUJOLAIS

• LA TERRASSE DU BEAUJOLAISCHIROUBLES - CHEF MARC RONGEAT

• LE CÈDRE GROUPE CEPOVETT

• MADE IN BEAUJOLAIS®CCIVB

• MODUS VALORIS

• RECYLEX

• RENAULT VILLEFRANCHEAUTOMOBILESCONCESSIONNAIRE

• SAEMIB

• SERNED

• SOBECA GROUPE FIRALP

• UNION DES VIGNERONSDU BEAUJOLAIS

• UTIADE CRÉATEUR DE VOTRE IMMOBILIER

• V. 2 E

• VEOLIA EAU

• VEOLIA PROPRETÉ

• V.T.R.A.I. VEOLIA TRANSPORT RHÔNE-ALPES

INTERURBAIN ÉTABLISSEMENT R.N.A.

Remerciementsà nos partenaires médias

Et particulièrement ceux de proximité (par ordre alphabétique) :BlocNotes, Chérie FM, Écho Beaujolais, France 3 Rhône-Alpes Auvergne,La Renaissance, Le Journal de Saône-et-Loire, Le Patriote Beaujolais,Le Pays, Le Progrès, Radio Aléo, Radio Calade, Tribune Villefranche &Beaujolais…

32e édition…Métissages de cultures, parole et transmissionDepuis 32 ans, le Festival a fait plusieurs fois le tour du monde, à larencontre de toutes les civilisations. Avec son style qui lui est propre, ilcontinue sur sa “scène itinérante beaujolaise”, son exploration descultures d’hier et d’aujourd’hui. Pluridisciplinaire, l’édition 2012 metparticulièrement à l’honneur la parole sous toutes ses formes :L’oralité par le conte avec le spectacle Sagesse des fleuves, Le témoignage et le récit, sous les plumes talentueuses de JulienFargettas rapportant l’épopée des tirailleurs sénégalais, et Jean-YvesLoude racontant le métissage au-delà des frontières géographiques.L’éloge des mots, de Courteline, Devos, Duras, Molière et quelquesautres cuisinés à sa façon par l’un des plus grands comédiens du théâtrefrançais, Jacques Weber.Des hommages à des personnalités artistiques qui ont marqué leursépoques : Ray Charles, Louis Prima, les Blues Brothers, Jean-JacquesRousseau ou encore Wolfgang Amadeus Mozart… Sous forme de“voyages intérieurs”, les artistes invités au Festival viennent transmettreau public le talent de ces personnalités artistiques incontournables.Place également à un kaléidoscope musical où divers ensembles visitentà leur façon les musiques flamenco, tsigane, d’Acadie ou de Louisiane,le jazz manouche et le tango argentin… Enfin, par la présentation cette année de marionnettes du monde, d’artvocal aux polyphonies diverses, de théâtre de rue italien ou de ballettraditionnel de Louisiane, le Festival confirme l’importance qu’il donne àtoutes ces cultures qui s’entrecroisent au fil des siècles et qui font larichesse du monde d’aujourd’hui.

2012 : Jacques WeberParrain artistique du Festival 2012Acteur, metteur en scène, réalisateur, scénariste

Artiste talentueux aux mille et un visages, scénaristeet réalisateur, Jacques Weber, comédien au charismeindéniable, sait tout aussi bien mettre en scènela langue française que la jouer. Il nous fait partagerdepuis de nombreuses années sa passion du théâtreet son jeu imagé plein de finesse.Au théâtre, il a interprété des rôles marquantscomme Cyrano de Bergerac (1983), Le comte deMonte-Cristo (1979), Don Juan (1998). Au cinéma, il

a joué parmi tant d’autres dans Etat de siège de Costa-Gavras, Rivedroite, rive gauche de Philippe Labro, Beaumarchais l’insolent d'ÉdouardMolinaro, Bienvenue parmi nous de Jean Becker (2011) et toutdernièrement Sur la piste du Marsupilami d’Alain Chabat (2012). César du Meilleur Second Rôle en 1991 pour son interprétation dansCyrano de Bergerac de Jean-Paul Rappeneau, il fut aussi directeur duThéâtre du 8e et des Centres Dramatiques Nationaux de Lyon et de Nice.En parrainant le Festival cette année, Jacques Weberapporte son soutien à la philosophie et à la qualitéartistique de notre rendez-vous estival.

© K

im W

eber

Mardi 26 juin - Beaujeu21h - Théâtre

Jacques Weber interprète Eclats de vieCollaboration artistique : Christine Weber

Au royaume des mots, Jacques Weber estsouverain. Seul en scène, cabotin, farceur, tendreet au sommet de son art, il dialogue avec les plusgrands auteurs de notre patrimoine littéraire, et,par son immense talent, permet à son public desavourer pleinement ces textes.

Telle une confidence, il mêle avecplaisir citations, textes classiques,contemporains, célèbres ouinédits, liant les rires les plusfrancs et généreux à l’émotion laplus dense... De Molière àPagnol, La Fontaine à Devos, enpassant par Duras, Flaubert,Musset, Rimbaud, Vian ouCourteline, c’est un vibranthommage à la langue françaiseque livre Jacques Weber àchacun de ses spectacles. Avec France Inter, partenaire officiel dela tournée Eclats de Vie - Jacques Weber

En images…

En dialogue avec le spectacle Eclats de vie, découvrez uneexposition d'œuvres de Dominique Simon, illustrateur lyonnais.Cette exposition sera présentée au cloître Sainte-Angèle à Beaujeudu 26 juin au 7 juillet et dans les locaux du CCAB à Villefranche du11 au 31 juillet. En partenariat avec Les Editions Scriptoria

Nuit “Les mots en fête”

© K

im W

eber

ASSIETTE FESTIVAL !Possibilité de se restaurer entre 19h et20h30. Réservation indispensable auRestaurant L’étroit Pont au 04 74 69 50 42

TARIFSTarif plein : 23 € Tarif abonné : 21 € Tarif réduit : 20 € Tarif jeune : 20 €

Dès12 ans

Mardi 26 juin au sam. 7 juillet - VillefrancheCCAB, 73 rue de la Gare

Exposition du lundi au samedi de 15h à 19h

Village - Rencontre

Exposition

Le magasin d’idées de Jean-Jacques RousseauPar l’Espace Pandora et la Région Rhône-AlpesDans le cadre de Rousseau en Rhône-Alpes 2012

En résonance avec la célébrationrégionale du tricentenaire de lanaissance de Jean-Jacques Rousseau,l’Espace Pandora présente cetteexposition conçue comme uneinvitation à suivre les pas del’écrivain philosophe et à(re)découvrir son œuvre.

Autour de ses thèmes deprédilection, l’amour, l’enfance, laservitude, le bonheur ou encorel’éducation, et tout en voyageant surles territoires qu’il a parcourus, deLyon à Genève, de Turin à Annecy,voici une plongée au cœurde l’univers de l’un desplus illustres auteursdu siècle desLumières.

Vernissage de l’exposition Mardi 26 juin à 11h30En présence de Jacques Weber

ENTRÉELIBRE

Dès12 ans

Vendredi 29 juin - Limas21h - Salle des fêtes

Jean-Baptiste LouwagieMade in Country

& Sarah SavoyAnd the Francadians

Un joyeux tintamarre qui va droit au cœur ! Tel est le programmequi vous est proposé, une musique tonifiante qui s’est répanduedepuis les terres acadiennes, du Nouveau Brunswick au MiddleWest, des Iles de la Madeleine à la Louisiane…

Deux orchestres détonants dirigés avec brio par Jean-BaptisteLouwagie et Sarah Savoy : ils vous convient à une chevauchéemusicale à couper le souffle au cœur des rythmes cajun, folk,country, western swing sans oublier la tonicité irrésistible durockabilly.

Un show original et époustouflant où les différentes influencesportées par la musique acadienne sont mises en avant, dans uneconvivialité partagée avec le public…

Nuit “Empreintes Acadiennes”

ASSIETTE FESTIVAL !Possibilité de se restaurer à Villefranche entre19h et 20h30. Réservation indispensable auRestaurant La Colonne au 04 74 65 43 69

Dès6 ans

TARIFSTarif plein : 21 € Tarif abonné : 19 € Tarif réduit : 18 € Tarif jeune : 14 €

Samedi 30 juinSaint-Bonnet-le-Troncy

11h30 - Centre du villageEn collaboration avec la CCHVA et HVA Culture

En cas de pluie, repli à la Salle des Fêtes

Samedi 30 juinSaint-Bonnet-des-Bruyères

18h30 - Centre du villageEn cas de pluie, repli à la Salle des Fêtes

La Fanfara Lui CraciunFanfare tsigane de Roumanie

Originaires d’un village roumain situé près de la frontière moldave,ces musiciens hors pair perpétuent la tradition musicale de leursancêtres et se transmettent de génération en génération, leur amourde la musique. Un voyage dans l’âme de la culture tsigane…

Avec la réputation d’être “une des fanfares les plus rapides dumonde”, la Fanfara Lui Craciun dégage une énergie puissanteet communicative ! Trompettes, clarinettes, soubassophones,percussions et chant donnent aux morceaux traditionnels roumainset aux compositions, des tempos époustouflants.

Rendez-vous champêtre©

Jea

n-Ph

ilipp

e Bo

ule

ENTRÉELIBRE

ASSIETTE FESTIVAL !Possibilité de se restaurer à Saint-Bonnet-des-Bruyères.Réservation indispensable au Restaurant Chez Mireille au 04 77 66 91 07

Dès5 ans

Lundi 2 juillet - Anse18h30 - Chapelle Saint-Cyprien

Julien Fargettas présenteLes tirailleurs sénégalais (Ed. Tallandier)Soldats recrutés avant 1960 dans les coloniesfrançaises, les tirailleurs sénégalais ont été detous les combats, en première ligne. Au-delàdes faits d’armes, Julien Fargettas racontel’histoire méconnue de ces combattants, etaborde certains événements restés dansl’ombre...

En images…

Du 26 juin au 14 juillet à la Médiathèque Médi@com de Anse. Exposition La Force Noire, 150 ans d’histoire des tirailleurssénégalais proposée par l’Office National des Anciens Combattantset Victimes de Guerre, service départemental du Rhône.

Villages - Rencontres

Récolteurs d’histoiresEn collaboration avec la Médiathèque Médi@com de Anse

Lundi 9 juillet - Anse18h30 - Chapelle Saint-Cyprien

Jean-Yves Loude présenteLe camion frontière (Ed. Vents d’Ailleurs)Autour d’une frontière imaginaire, deuxenfants, Tima et Primo, se rejoignent dans uncamion posé sur cette frontière qui devient leurterrain de jeu, malgré les interdits. À eux

d’inventer le “métissage”, seule réponse auxfrontières géographiques et culturelles.

En images…

Du 26 juin au 14 juillet à la Médiathèque Médi@com deAnse. Exposition des illustrations de Françoise Malavalpour le livre Le camion frontière.

ENTRÉELIBRE

ENTRÉELIBRE

Dès12 ans

Dès8 ans ©

Car

ole

Gen

etie

r

Mardi 3 juillet - Belleville21h - Théâtre

La Tipica Roulotte Tango Par le Collectif Roulotte Tango

Pas de doute possible, rien qu’à l’évocation de leur nom, on sait oùces musiciens hors pair nous emmènent : dans l’empreinte d’unehistoire musicale, celle des grands orchestres de tango de Pugliese,Biagi, Canaro, Piazzolla…. Avec deux pupitres de bandonéons et de cordes, une puissanterythmique piano-guitare-contrebasse et un chanteur à la voixsuave, ces jeunes artistes talentueux revisitent avec leurs propresrecettes ces répertoires sensuels et intenses et vous entraînentdans un concert-rencontre du tango, de la valse criollo et de lamilonga.

“Le musicien de tango se nourrit dans les “tripes” pour ensuiteexploser dans les mains. Notre travail musical s’appuie sur laculture du tango : son histoire, ses grands noms qui sont lesmalheureuses victimes de notre réappropriation ! Nous les pillonspar amour, les disséquons par admiration pour ensuite détournersans scrupule leurs mots, leurs thèmes, leurs accents.”

Le Collectif Roulotte Tango

Nuit “En route pour Buenos Aires”

ASSIETTE FESTIVAL !Possibilité de se restaurer entre 19h et 20h30. Réservation indispensable au Restaurant Les Agapes au 04 74 66 51 74

TARIFS

Dès8 ans

Tarif plein : 21 € Tarif abonné : 19 € Tarif réduit : 18 € Tarif jeune : 14 €

© C

lair

e Pe

tavy

Mercredi 4 juillet - Propières18h30 - Salle des fêtes

Samedi 7 Juillet - Châtillon d’Azergues 16h et 18h30 - Église du Château

Contes et musiques

Sagesse des fleuvesPar la Compagnie des Foussages

L’histoire des fleuves, c’est l’histoiredes peuples. Cinq contes retracentici les civilisations de cinq grandsfleuves, le Gange, le Danube, le Nil,le Niger et le Mississippi.

Ces contes sont consacrés à untrait caractéristique de l’humain :l’astuce, qui permet de luttercontre l’adversité, les éléments, lesesprits malfaisants…

Agrémenté de musiques auxsonorités typiques des cinqcontinents, suivez le fil de l’eau etdes histoires, au rythme desrameurs et au son des légendes, àla découverte de ces belles escales.

Et en guise d’introduction, Lyon, le Rhône et ses comptines…

Scène Expressions

ASSIETTE FESTIVAL !Possibilité de se restaurer à Propières.

Réservation indispensable au Restaurant Chez Roche au 04 74 03 74 42

TARIFSTarif unique : 7 € Moins de 12 ans : gratuit

Vente des places uniquementà l’entrée du spectacle

Dès8 ans

Avec Louis Soret et Stracho Temelkovski

Mise en scène : Yves Pignard

© T

héâ

tre

des

Mar

ron

nie

rs

Jeudi 5 juillet - Gleizé21h - Espace Saint-Roch

Dee Ray and the Dream LadiesHommage à Ray Charles - 1re partie& Gospel Music - 2nde partie

Une voix chaude et éraillée, et l’énergied’une véritable “bête de scène”, voici MisterDee Ray, pianiste, chef de chœur et artistevirtuose emblématique de la soul music et dugospel !

Repéré par Ray Charles dont il fait la première partie de la tournéefrançaise en 2001, il crée un spectacle en hommage à son mentor,ce grand génie de la soul music. De Georgia à Hit the road Jack,en passant par I’ve got a woman et What’d I Say, pour ne citerque les titres les plus célèbres, Dee Ray accompagné de sesmusiciens et choristes, nous font revivre l’ardeur et la passion desconcerts de Ray Charles.

Emblématique représentant de la scène gospel, il fera égalementrevivre les heures chaudes de cette musique pénétrante, où lesriffs de cuivre et les sonorités du clavier répondent aux gimmicksvocaux de chœurs frénétiques. À ne pas manquer !

Nuit “Soul music gospel”©

Raf

ael P

ard

o A

lmei

da

CAR GRATUITBeaujeu : 19h55 - Office de TourismeBelleville : 20h10 - Gare SNCFVillefranche : 20h30 - Marché couvertArrivée à Gleizé : 20h40Retour prévu à la fin du spectacle

ASSIETTE FESTIVAL !Possibilité de se restaurer à Villefrancheentre 19h et 20h30. Réservation indis-pensable au Restaurant La Colonne au04 74 65 43 69

TARIFSTarif plein : 21 € Tarif abonné : 19 € Tarif réduit : 18 € Tarif jeune : 14 €

Dès8 ans

Violon nomade !Jazz manouchePar Christian Mille Trio

L'âme et les cordes d'un trioinfernal qui se déchaîne dansl'alchimie des musiques slave,manouche et tsigane : l'art duviolon chez Christian Mille estjubilatoire ; avec Michel Torelli etAndré Wentzo, il se produit une joute musicale. Ce trio sans filetenflamme tout sur son passage, pour le plus grand bonheur du public !

Mercredi 11 juillet - Lucenay18h30 - Eglise

Sevilla FlamencaGuitare flamencoPar le duo Los Hermanos Sanchez

Depuis plus de 40 ans, les frères Sanchez éblouissent les amateurs deflamenco : 1er prix de guitare flamenca en Espagne, lauréats de laFondation Yehudi Menuhin, ils interprètent Sabicas, Paco de Lucia,Montoya et leurs propres compositions. Leurs guitares sont jumelles :quand l’une souffre, l’autre pleure, quand l’une rit, l’autre danse.

Ils ont su garder vivantes lespalpitations de leur terre natale,l’Andalousie, dans le strict respectde l’héritage flamenco.Époustouflant !

Scène Expressions

Dès8 ans

TARIFSTarif unique : 7 € Moins de 12 ans : gratuit

Vente des places uniquementà l’entrée du spectacle

Jeudi 12 juillet - Thel18h30 - Salle des fêtesEn collaboration avec la CCPAT

Village - Rencontre

ENTRÉELIBRE

Dès8 ans

Lundi 16 juillet - Belleville18h30 - Quartier d’Aiguerande, rue du 14 Juillet

En cas de pluie, repli au Théâtre

Mardi 17 juillet - Pommiers18h30 - Centre du village

En cas de pluie, repli à la Salle des Sports

Mercredi 18 juillet - Amplepuis18h30 - Place de l’Hôtel de Ville

En collaboration avec la CCPATEn cas de pluie, repli à la Salle G. Bourbon

Parada !Théâtre et musique de ruePar le Faber Teater d’Italie

Une musique vivante inspirée des chants traditionnels italiens, duthéâtre burlesque, des masques très expressifs librement inspirés dustyle balinais, des costumes colorés, des acrobates échassiersspectaculaires vous convient à suivre les aventures rocambolesquesde deux bandes : les “petits”, artistes-musiciens, et les “géants”,artistes-échassiers… Un surprenant spectacle de rue à voirabsolument !

Fidèle au Festival depuis plusieurs années, le FaberTeater basé dans le Piémont italien, avaitenthousiasmé le public avec ses précédents spectaclesEmigranti et Red and Blue. Il revient avec cettenouvelle création unique en son genre.

Rendez-vous champêtre

© C

orra

do A

riag

no

ENTRÉELIBRE

Dès5 ans

Jeudi 19 juillet - Arnas21h - Espace Grange du Moulin

Ça va jazzer ! Spécial Louis PrimaShow musical dansantPar le Grand Orchestre des Enjoliveurs

Qui n’a jamais fredonné “I’m just a gigolo” ? Amoureux de la folleénergie des musiques de Louis Prima, surnommé “le roi deschanteurs”, le Grand Orchestre des Enjoliveurs explore le richerépertoire de cet artiste talentueux qui a marqué la musique jazznord-américaine des années 30 aux années 60. Les cuivres rugissants, la rythmique des percussions, les chaudesvoix des musiciens, et la danseuse de claquettes, entraînent lepublic dans un tourbillon de swing à vive allure ! Une “soiréecabaret” dans la plus pure tradition du célèbre Cotton Club.Détente assurée et rendez-vous sur la piste de danse !

Avec Jérôme Jehanno, trompette, chant, directionCédric Laronche, piano, guitare et chantAudrey Isnard, claquettes et chantMaxime Lafferrerie, saxophonesOlivier Teneur, batterie et chantArnaud Delosanne, contrebasseDan Di Ruzza, trombone

Nuit “Swing Cotton Club”

TARIFSTarif plein : 21 € Tarif abonné : 19 € Tarif réduit : 18 € Tarif jeune : 14 €

Dès8 ans

ASSIETTE FESTIVAL !Possibilité de se restaurer à Villefranche entre19h et 20h30. Réservation indispensable auRestaurant La Colonne au 04 74 65 43 69

© P

atri

ce C

erve

llin

Une expositionSam. 21 et dim. 22 juillet - Anse11h, 15h et 16h30 - Chapelle St-Cyprien

Présentes depuis les temps les plus reculés,marionnettes à tringles ou à fils, objet depatrimoine ou création récente, suivez unevisite guidée animée par les artistesconcepteurs de cette exposition coloréerassemblant de très nombreusesmarionnettes de tous les pays.

Village - Rencontre& Scènes Expressions

Marionnettes du mondeEn collaboration avec la Médiathèque Médi@com de Anse

Par la Compagnie Une poignée d’Images

Deux spectaclesSam. 21 juillet - Anse 18h - Castel Com

Les trois petits cochonsSpectacle de marionnettes à tringles et fils

Il était une fois trois petits cochons tousmignons, mais qui n’avaient peur de rien ! Ilschantent du rap, embêtent le coq et vont jouerdans la forêt… Une histoire revisitée avecbeaucoup d’humour !

Dim. 22 juillet - Anse 18h - Castel Com

RobinsonSpectacle de marionnettes sur table,en lumière ultra-violette

Avec son imagination débordante, un paparaconte à son fils les histoires de Robinsonpour l’endormir… et l’histoire se transforme enfolles aventures aux mille péripéties !

TARIFSTarif unique : 7 € par spectacle - Moins de 12 ans : gratuitVente des places uniquement à l’entrée des spectacles

Dès3 ans

ENTRÉELIBRE

Mardi 24 juillet - Villié-Morgon21h - Salle des fêtes

Frédéric Lodéon raconteMozart l’éternel voyageurConférence musicale

Conquis l’an passé par la convivialité et la grandequalité de notre rendez-vous estival, le célèbremusicien, chef d’orchestre et animateur-producteurd’émissions sur France Musique et de l’émission“Carrefour de Lodéon” sur France Inter, a souhaitérevenir au Festival et s’installe cette fois-ci à Villié-Morgon le temps d’une soirée.

Frédéric Lodéon nous proposeune rencontre unique avec cegénie incomparable de la musique Wolfgang AmadeusMozart et évoquera ses nombreuses tournées euro-péennes : l’Allemagne et l’Autriche bien sûr, Paris etVersailles, la Belgique, les PaysBas, Londres, la Suisse, sansoublier l’Italie…

Autour d’extraits musicaux etde l’éloquence hors pair deFrédéric Lodéon, voici uneconférence musicale à voirautant qu’à écouter !

Scène Expressions

ASSIETTE FESTIVAL !Possibilité de se restaurer entre 19h et 20h30. Réservation indispensable à l’Hôtel-Restaurant Le Villon au 04 74 69 16 16

TARIFSTarif unique : 15 €

Prévente des places : voir infos pratiques à la fin de ce programme

© R

adio

Fra

nce

Ch

rist

ophe

Abr

amow

itz

Dès8 ans

Jeudi 26 juillet - Fleurie21h - Eglise

Vox Bigerri Chœur d’hommes de BigorreDirection artistique : Pascal Caumont

& Tchoune Tchanelaset Les chants sacrés gitans en ProvenceDirection artistique : Tchoune Tchanelas

Deux prestigieux ensembles polyphoniques se donnent rendez-vous pour un mélange de styles, de voix et de répertoires. Lechœur d’hommes de Vox Bigerri fait sonner le répertoirepolyphonique des Pyrénées, de Bigorre et de Béarn en les mêlantà d’autres polyphonies traditionnelles du Sud.

Puis voyage avec Tchoune Tchanelas et seschanteurs et musiciens, dans les chantssacrés des familles gitanes en Provence,interprétés lors des mariages ou despèlerinages aux Saintes-Maries-de-la-Merou sur les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle. Au-delà de la performancetechnique, c’est la passion, l’intensité etl’émotion que nous offrent ces différentschanteurs virtuoses, soucieux de valoriserl’art vocal polyphonique en divers registres.

Nuit “Couleurs Voix”

ASSIETTE FESTIVAL !Possibilité de se restaurer entre 19h et 20h30 lorsdu Marché nocturne de Fleurie. RenseignementsAntenne Touristique de Fleurie au 04 74 69 85 32

TARIFS

Dès12 ans

Tarif plein : 21 € Tarif abonné : 19 € Tarif réduit : 18 € Tarif jeune : 14 €

© O

pus

31

© P

hili

pp

e Th

éven

et

Mardi 31 juillet - Monsols21h - Espace Fontalet

Ballet Traditionnel de Louisiane - Etats-UnisPar l’Ensemble Komenka

Laissez-vous emporter par l’énergiede l’Ensemble Komenka qui vousprésentera les musiques etchorégraphies, reflets dusud-est des Etats-Unis du18e siècle à nos jours.

Musique bluegrass et rythme endiablé des claquettes, mélodies etdanses anciennes issues du jazz, charleston et danses des sabots,danses en rond ou encore “cowboy cancan”… Une profusion demusique, de danses et de costumes pour cette soirée haute encouleurs !

En collaboration avec le Festival Cultures et Traditions de Gannat

Nuit “Sur les rives du Mississippi”

TARIFS

Dès8 ans

Tarif plein : 21 € Tarif abonné : 19 € Tarif réduit : 18 € Tarif jeune : 14 €

CAR GRATUITVillefranche : 19h40 - Marché couvertBelleville : 20h - Gare SNCFBeaujeu : 20h20 - Office de TourismeArrivée à Monsols : 20h45Retour prévu à la fin du spectacle

Jeudi 28 juin - Pommiers20h - Les Terrasses de Pommiers

Retro Latino TrioBoleros, chachas, guajiras, valses…Par Sueño en la Fabrica

Entourée de ses musiciens, Alejandra Santander nous convie àdécouvrir les mélodies sensuelles aux parfums colorés d’Amériquedu Sud. Cette musique, elle la chante depuis toujours et sait luirendre son caractère inimitable d’authenticité.

Réservation indispensable : Les Terrasses de Pommiers au 04 74 65 05 27Chez Carole et Julien Valençot - Chef de cuisine : Julien Valençot

Mardi 10 juillet - Tarare20h - Restaurant Jean Brouilly★

Sevilla FlamencaGuitare flamencoPar Los Hermanos Sanchez

Ces deux maîtres incontestés du doigté de laguitarra flamenca, interprètent Sabicas, Paco de Lucia, de Falla,Montoya et leurs propres compositions, dans le strict respect del’héritage flamenco.

Réservation indispensable : Restaurant Jean Brouilly★ au 04 74 63 24 56Chez Marie et Eric Lambolez - Chef de cuisine : Eric Lambolez

Mercredi 25 juillet - Villefranche20h - Restaurant Le Faisan Doré

Blues à gogo !Par The Good Ole Boys - Nicolas Frache

En marchant dans les pas de leurs talentueux aînés, les BluesBrothers, The Good Ole Boys redonnent vie aux génies du blues…

Réservation indispensable : Restaurant Le Faisan Doré au 04 74 65 01 66Chez Brigitte et Michel Cruz - Chef de cuisine : Yann Mercier-Balaz

Dîners de l’été

TARIFSTarif unique : 55 € (spectacle + repas)

Prenant pour décor des belles et grandes tablesdu Beaujolais, ces dîners déclinent les saveurs dumonde, associés à des spectacles aux sonoritésvagabondes. Un moment de pur délice !

Accessibilité aux spectacles pour les personnes handicapées : consulter le CCAB

TarifsNuits du Festival Achetez vos places en amont des spectacles !Attention, le soir du spectacle, tarif plein uniquement.

• Tarif plein : 21 ou 23 €• Tarif abonné : 19 ou 21 € (3 nuits différentes au minimum)• Tarif réduit : 18 ou 20 € (présentation d’un justificatif) Entreprises partenaires,

personnel des communes membres du CCAB, groupes associatifs (12 pers. min), demandeursd’emploi, étudiants de moins de 26 ans, Carte Avantage Gîtes de France du Rhône.

• Tarif jeune : 14 ou 20 € (présentation d’un justificatif) Moins de 18 ans.

Autres rendez-vous• Rendez-vous champêtres & Villages - Rencontres : Entrée libre• Scènes Expressions : Tarif unique 7 € / Moins de 12 ans gratuit

Vente des places uniquement à l’entrée des spectacles

• Scène Expressions Frédéric Lodéon : Tarif unique 15 €Prévente des places au CCAB, en Mairie de Villié-Morgon et sur Internet

• Dîners de l’été : 55 €/personne (repas + spectacle) Réservation indispensable uniquement auprès des restaurants

Modes de paiementChèques et espèces, chèques Vacances ou Culture, et uniquement au CCAB, cartes bancaires,cartes M’Ra et cartes Scènes & Sorties.

Points de venteCentre Culturel Associatif Beaujolais73 rue de la Gare 69400 Villefranche - 04 74 68 89 38 - www.ccab.fr

Billetterie ouverte du lundi au samedi de 15h à 19hAchetez vos places au CCAB ou adressez-nous votre demande par courrier (uniquementau CCAB). Notez vos coordonnées (nom, adresse, mail et téléphone indispensables), précisezles spectacles choisis et joignez le règlement et une enveloppe timbrée. Vous recevrez parretour de courrier vos billets.

Autres points de venteVILLEFRANCHE Office de Tourisme, 96 rue de la Sous-Préfecture 04 74 07 27 40BEAUJEU Office de Tourisme, square Grandhan 04 74 69 22 88BELLEVILLE Office de Tourisme, Hôtel Dieu, rue de la République 04 74 66 44 67FLEURIE Antenne Touristique, rue des Crus 04 74 69 85 32LAMURE/AZERGUES Office de Tourisme, rue du Vieux Pont 04 74 03 13 26

• Uniquement pour les Nuits du Festival correspondant à leur commune :ARNAS, Mairie BEAUJEU, Office de TourismeBELLEVILLE, Office de Tourisme FLEURIE, Antenne TouristiqueLIMAS, Mairie MONSOLS, Mairie

• Attention Scène Expressions Frédéric LodéonPoints de vente uniquement au CCAB, en Mairie de Villié-Morgon et Internet.

Internet www.fnac.com / www.ticketnet.frPour l’ensemble des Nuits et la Scène Expressions Frédéric Lodéon

PLACES EN VENTE

DÈS LE6 JUIN 2012

Abonnement

Pour suivre sans contrainte le Festival 2012, abonnez-vous et bénéficiez du tarifabonné. Abonnement à partir de 3 Nuits par personne, selon votre choix, etpourquoi pas 4, 5, 6…

Nuits du Festival (3 nuits différentes au minimum)Merci de cocher les spectacles choisis, abonné par abonné. Si vous souhaitezprendre plus de trois abonnements, merci de remplir un autre coupon-réponse.Remplissez votre abonnement, calculez son montant, établissez un chèque àl’ordre du CCAB. Venez au CCAB ou adressez-nous votre demande, son règlementet une enveloppe timbrée dans laquelle vous seront envoyés vos billets.

NUIT DATE TARIF ABONNÉ 1 ABONNÉ 2 ABONNÉ 3 TOTAL

POUR INFO : Possibilité de payer en deux fois.

ATTENTION : Les billets oubliés, perdus, volés ou non utilisés ne sont ni remplacésni remboursés. Les organisateurs se réservent le droit d’unemodification de programme en cas de nécessité.

TOTAL GLOBAL

Coupon-réponse à découper

Coupon mémoireNotez ici les Nuits que vous avez réservées et gardez ce coupon mémoire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coupon à adresser au :Centre Culturel Associatif Beaujolais - 73 rue de la Gare 69400 Villefranche

Nuit “Les mots en fête” Mardi 26 juin 21 € €

Nuit “EmpreintesAcadiennes” Vendredi 29 juin 19 € €

Nuit “En route pourBuenos Aires” Mardi 3 juillet 19 € €

Nuit “Soul music gospel” Jeudi 5 juillet 19 € €

Nuit “Swing Cotton Club” Jeudi 19 juillet 19 € €

Nuit “Couleurs Voix” Jeudi 26 juillet 19 € €

Nuit “Sur les rives du Mississippi” Mardi 31 juillet 19 € €

€

Coupon à adresser au :Centre Culturel Associatif Beaujolais - 73 rue de la Gare 69400 Villefranche

❑ Mme ❑ Mlle ❑ M.

NOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRÉNOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADRESSE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CP : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VILLE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tél. (indispensable en cas d’annulation de spectacle) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail (pour recevoir les infos sur les activités du CCAB) :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

En plus de l’abonnement, si vous désirez d’autres places, merci de préciser le(s)spectacle(s) et d’envoyer le règlement correspondant :

SPECTACLE NB PLACES TOTAL

..................................................................................... ....................... .......................€

..................................................................................... ....................... .......................€

..................................................................................... ....................... .......................€

..................................................................................... ....................... .......................€

..................................................................................... ....................... .......................€

..................................................................................... ....................... .......................€

..................................................................................... ....................... .......................€

.................................................................................... ....................... .......................€

L’abonnement non nominatif, c’est la liberté assurée…

Si vous n’êtes pas libre pour une Nuit du Festival prise dans votre abonnement,faites-en profiter une personne de votre entourage.

Pour vous, les abonnés du FestivalLes meilleures places réservées, le verre de l’amitiéoffert après le spectacle en présence des artistes, desinformations et des invitations personnelles pourd’autres manifestations du CCAB…

Abonnement

Coupon-réponse à découper

Depuis sa création,le Festival a rassemblé286 000 spectacteurs 960 spectacles9 200 artistes 123 nations

Ses parrains artistiques2004 : Didier Lockwood, compositeur et musicien

2005 : Jean-Yves Loude, écrivain ethnologue

2006 : Marie-Christine Barrault, comédienne

2007 : Christian Escoudé, star du jazz manouche et Dimitri Naïditch, pianiste globe-trotter

2008 : Jean-François Balmer, comédien

2009 : Guy Darmet, directeur de la Maison de la Danse et de la Biennale de Lyon

2010 : Frédéric Lodéon, musicien, chef d’orchestre et homme de radio

2011 : Francis Huster, acteur, metteur en scène, réalisateur, scénariste

Remerciements aux partenaires institutionnelsLes communes membres du CCABAnse, Arnas, Beaujeu, Belleville, Châtillon d’Azergues, Fleurie, Gleizé, Limas, Lucenay, Monsols, Pommiers, Propières, Saint-Bonnet-des-Bruyères, Villié-Morgon

Les intercommunalités partenaires du FestivalCommunauté de Communes de la Haute Vallée d’AzerguesCommunauté de Communes du Pays d’Amplepuis-Thizy

Et les autres partenairesLe Département du RhôneLa Région Rhône-AlpesLe Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC Rhône-Alpes)

Le CCAB, c’est toute l’année ! Le Festival en Beaujolais est indissociable du travail mené toute l’année parle Centre Culturel Associatif Beaujolais, un savoir-faire en cohérence avec ledéveloppement territorial, économique et social du Beaujolais.

• Action culturelle de proximité• Rendez-vous pour tous les publics• Diversité des langages artistiques• Itinérance en Beaujolais et travail en réseau

Depuis 1977, “Aller où vivent les gens au quotidien”• Ateliers d’expression artistique

en milieu scolaire et périscolaire• Spectacles pour tous les publics• Action culturelle et langue

française• Culture et Santé• Conférences et rencontres

• Cafés en Fête !• Des rendez-vous sur mesure• Scènes de Caves• Festiplanètes, arts et sciences• Et si l’on sortait !• Le Festival en Beaujolais

Continents et Cultures

Mâcon

Roanne

Lyon

AmplepuisAmplepuis

Thizy

Amplepuis

Lamure-sur-Azergues

Le-Bois-d'Oingt

Châtillond'Azergues

Lucenay

PommiersLimas

Arnas

Saint-Bonnet-des-Bruyères

Propières Fleurie

Villié-Morgon

Belleville

Monsols

Beaujeu

Anse

Gleizé

Tarare

Villefranche

Thel

St-Bonnet-le-Troncy

Con

cept

ion

Ver

sion

Orig

inal

e / I

mpr

imer

ie A

ugag

neur

- V

illef

ranc

he. C

rédi

ts p

hoto

s : K

im W

eber

/ J

ean-

Phili

ppe

Boul

e /

Car

ole

Gen

etie

r /

Cla

ire

Peta

vy /

Thé

âtre

des

Mar

ronn

iers

/Ra

fael

Par

do A

lmei

da /

Cor

rado

Ari

agno

/ P

atri

ce C

erve

llin

/ Ra

dio

Fran

ce C

hris

toph

e A

bram

owit

z /

Opu

s 31

/ P

hilip

pe T

héve

net

/ CC

AB

et s

es p

arte

naire

s

Un festival itinérantsur le Beaujolais

Équipe de réalisationDirection artistique : Yves PIGNARD - Directrice adjointe : Carole GENETIER

Administratrice de production : Brigitte RAZY-BOURBON - Mécénat-Relations

entreprises : Anny-Claude PATUREL - Billetterie / Comptabilité : Kubra GEDIK

assistée de Christophe HOURMAND - Chargée de production et coordinatrice

de la communication : Blandine BETTEGNIES assistée de Céline PLANUS - Relations

Publiques & Presse : Hélène DEIBER - Animation / Intendance : Emilie DURMARQUE

Régie principale : Philippe RUET - Assistant régie principale : Florent SANLAVILLE

Régisseur : Guillaume SERVAGE - Diffusion : Yuliya TUKHTO

Production

73 rue de la Gare 69400 Villefranche - 04 74 68 89 38 - ccab@ccab.frAssociation loi 1901 n° W692001208 - Licences n° 2 113765 et 3 113767

Coprésidents : Chantal BERTRAND et Jean-Claude DUCLOT

Remerciements aux partenaires institutionnels

Retrouvez tout le programmedu Centre Culturel Associatif Beaujolais

www.ccab.fr et Facebook