Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 55e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €

CRASH D’UN AVION DE TRANSPORT MILITAIREALGÉRIEN EN LOZÈRE, EN NOVEMBRE DERNIER

AMAR GHOUL EN VISITE D’INSPECTIONET DE TRAVAIL DANS LA CAPITALE

“ La majorité des projets achevésau cours de l’année 2013 ”

P. 7

LE MINISTRE DES RESSOURCES EN EAU,M. HOCINE NECIB, À OUM-EL-BOUAGHI :

CENTRE CULTUREL ALGÉRIEN À PARIS

ASSAUT DE L’ANP SUR LE SITE GAZIER D’IN AMENAS

Plus de 600 otages libérés dont une centaine d’étrangers

Hommageémouvant

au professeurPierre Chaulet

Le givre à l’originedu drame

“ Aucun retarddans lalivraisondes projets ne sera toléré ”

P. 17P. 6

P. 32

◗ M. Mohamed Saïd : “ Le professionnalisme de nos forces de sécurité a évité des pertes plus lourdes ”

◗ 18 terroristes hors d’état de nuire◗ AFIN DE PRÉSERVER LA VIE DES PERSONNESET DES INSTALLATIONS

M. Yousfi : “ Le site gazier missous décompression ”

◗ Medef : “ Il n’est pas question que les entreprises françaises quittent l'Algérie ”

◗ La communauté internationalecondamne l’attaque terroriste

◗ Un otage raconte : “ J’ai été sauvépar les militaires ”

Le groupe terroriste, qui a perpétré mercredi l’attaque contre le sitegazier de Tiguentourine (In Amenas, Illizi), était composé d’unetrentaine de terroristes de diverses nationalités. Il est “très lourdement armé, y compris de missiles, de lance-roquettes et autres armes de guerre”. PP. 3 à 5

● Place du 1er-Mai-Stade du 5-Juilleten 3 minutes chrono

6-7 Rabi’ El Aouel 1435 - Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 2013 - N°14721 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N P A R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

EL MOUDJAHID2

Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 2013

Météo

MAWLID ENNABAOUICélébration ce jeudi 24 janvier

Le Mawlid Ennabaoui Echa-rif (anniversaire de la naissancedu Prophète, QSSSL) sera célé-bré le 12 Rabie Al Awal 1434correspondant à la journée dejeudi 24 janvier 2013, a an-noncé le ministère des Affairesreligieuses et du Wakf. Les ré-sultats de l’observation ducroissant lunaire de Rabie AlAwal, le 29 Safar 1434, à travers l’ensemble du territoire national, ont établique le 1er de ce mois a coïncidé avec le dimanche 13 janvier 2013.

Sur les régions Nord, le temps sera nuageuxet instable avec averses de pluie localementassez marquées vers les régions de l’Est.

Les vents seront modérés à assez forts 40/60km/h.

La mer sera forte.Sur les régions Sud du pays, le temps sera

passagèrement nuageux vers le Nord Sahara etles Oasis.

Ailleurs temps dégagé.Les vents seront modérés à assez forts 30/50

km/h avec fréquentes soulèvements de sable.

Températures (maximales-minimales)prévues aujourd’hui :

Alger (22°-9°), Annaba (22°-13°), Béchar(21°-6°), Biskra (21°-13°), Constantine (19°-6°), Djanet (22°-6°), Djelfa (19°-6°), Ghar-daïa (23°-12°), Oran (21°-8°), Sétif (17°-2°),Tamanrasset (21°-6°), Tlemcen (19°-8°).

LE 21 JANVIER A 10 H A L’HÔTEL SOFITEL

Programme de rencontre B2BLe ministère de l’Economie de la République de

Turquie et l’association des Exportateurs des maté-riaux et des produits chimiques organisent un pro-gramme de rencontre B2B et de réunion d’affaires, etce, le 21 janvier de 10 h à 17 h à l’hôtel Sofitel AlgérieHamma Garden.

LES 20 ET 22 JANVIER À 14 H

AU CRASC D’ORANDeux conférences

Le Centre de recherche en anthropologie sociale et

culturelle abritera deux conférences :

Demain, à 14 h : «L’expérience de développement

de la Corée du Sud», animée par Yoo Junghwan, pro-

fesseur à l’Université de Soongsil.

Mardi 22 janvier, à 14 h : «Les diasporas arabes

dans le monde, le cas particulier des Palestiniens»,

animée par Denys Cuche, professeur des universités

en sociologie et anthropologie à la Sorbonne.

JUSQU’AU 24 JANVIER

À LA CNASPortes ouvertes

sur le cancer du sein

La CNAS - Agence des fonctionnaires or-

ganise des journées portes ouvertes au niveau

de ses structures, dans le cadre de la campagne

d’information et de sensibilisation relative au

dépistage précoce du cancer du sein, à

l’adresse des femmes assurées ou ayants droit

d’assurés, âgées de 40 ans et plus.

CE MATIN À 11 H 30SUR LA RADIO

CHAÎNE IBachir Messaitfa invité

du Débat de la semaine

Le secrétaire d’Etat auprès duPremier ministre chargé de la Prospective et des Statis-tiques, M. Bachir Messaitfa, sera l’invité de l’émission«Le débat de la semaine» sur les ondes de la Chaîne I dela Radio nationale, ce matin à 11 h 30.

CE MATIN A 10 H 30, AU CENTRE CULTURELAÏSSA-MESSAOUDI DE LA RADIO NATIONALE

Hommage au chahid Didouche MouradDans le cadre des festivités marquant le cin-

quantenaire de l’Indépendance et la commémo-ration du 58e anniversaire de la mort deDidouche Mourad, membre du groupe histo-rique des 6, l’association Machâal Echahid, encoordination avec la radio nationale, organise unhommage au chahid auteur de la célèbre phrasetestament : «Si nous venions à mourir, préserveznos mémoires». La conférence sera animée pardes universitaires, des élus et des représentantsde la société civile.

AGENDA CULTURELLE 24 JANVIER À 15 H

A L’OFFICE RIADH EL FETHConcert à l’occasion du Mawlid ennabaoui echarif

A l’occasion du Mawlid ennabaoui echarif, l’Office Riadh El Feth or-ganise le 24 janvier à partir de 15 h un concert avec des artistes et mon-chids : Nardjess, Hakim Lankis, Adel Haned et Abderahmane Akrout.

CE MATIN A 9 H AU COMPLEXESOUMMAM DE BOUMERDÈS

Premier congrès du partides Centristes

Le complexe Soummam de Bou-merdès abritera, ce matin à 9 h, l’ou-verture des travaux du premiercongrès du parti des Centristes, enprésence de M. Allalou El MahdiAbbès, président du parti.

*********************

CE MATIN A 10 H,AU SIÈGE DU FNA

Conférence politiqueLe président du Front Algérie nou-

velle, M. Djamel Benabdeslam, ani-mera une conférence politique cematin à 10 h au siège national duparti sur «la Relation de l’élu localavec l’environnement politique et so-cial et administratif».

*********************

CE MATIN A 11 H 30, AU SIÈGE D’EL ISLAH

Conférence de presse

Le SG du mouvement El Islah, M.Hamlaoui Akouchi, animera uneconférence de presse, ce matin à11 h 30, au siège du parti à Belouiz-dad.

Activités des partis

Pluvieux

DU 26 AU 28 JANVIER À LA SALLE HARCHA-HASSAN

10es

Championnatsd’escrime de laMéditerranée

cadets et juniorsLa Fédération algé-

rienne d’escrime orga-nise les 10es

Championnats du la Mé-diterranée cadets et ju-niors, du 26 au 28janvier, à la salle Harcha-Hassan d’Alger.

DEMAIN À 9 H À L’HÔTEL SHERATON2e Forum international de biopharmacie

La Société algérienne depharmacie, en collaborationavec la revue PharmalinkA,organise, demain à 9h, auSheraton Club des Pins, le2e Forum international debiopharmacie et de re-cherche biomédicale «BioR&M Algéria 2013». Cetterencontre scientifique seraanimée par des chercheurs etpraticiens nationaux et inter-nationaux d’Algérie, d’Ar-gentine, de France et desÉtats-Unis.

DEMAIN A 10 H 30 AU CENTRE COMMERCIAL

DE BAB EZZOUAR« Bilan et résultats 2012

et projets pour 2013 »

Le Centre commercial et de loisirs de BabEzzouar organise une conférence de presse de-main à 10h30, en présence de M. Alain Rol-land, président de la Société des centrescommerciaux d’Algérie (SCCA) et du direc-teur général du centre. Cette rencontre seral’occasion d’aborder le bilan et les résultats del’année 2012 et les projets pour 2013.

CET APRES-MIDI A 15 H A L’APN

Conférence de pressedu FLN

Le président du groupe parle-mentaire du FLN M. TaharKhaoua animera une conférencede presse cet après-midi à 15 h ausiège de l’APN.

Nation

Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 2013

3EL MOUDJAHID

LE MINISTRE DE LA COMMUNICATION LORS DE

L’ÉMISSION « FI DAIRAT EDDAOUE »

DE LA CHAÎNE A3

“Le professionnalismede nos forces de

sécurité a évité despertes plus lourdes”

L’attaque terroriste contre le site ga-zier de Tiguentourine (In Amenas) a fait,selon un bilan provisoire, douze mortsentre Algériens et étrangers, ce qui estbeaucoup mais le nombre de victimes au-rait pu être nettement plus élevé n’était-ce le professionnalisme dont ont faitpreuve nos forces de sécurité, a souligné,hier soir, le ministre de la Communica-tion, M. Mohamed Saïd, invité de l’émis-sion « Fi Dairat Eddaoue » de la ChaîneA3. L’intervention des éléments desforces spéciales a permis de libérer prèsde 600 travailleurs algériens et plus de 30étrangers a précisé le ministre. La déci-sion d’intervenir rapidement s’est impo-sée pour éviter des pertes plus lourdes carles terroristes suréquipés en armement(lance-roquettes, ceintures explosives…) voulaient perpétrer un génocide et pro-voquer une catastrophe, ce qu’on ne pou-vait accepter. Par cet acte criminel lesterroristes voulaient attenter à la stabilitéde l’Algérie, a relevé M. Mohamed Saïdajoutant que l’objectif du réseau terro-riste international était de porter atteinteà la sécurité du pays et d’affamer le peu-ple, vu que les hydrocarbures constituent92% de la production intérieure.

M. Brahim

LE QUAI D’ORSAY :

“Les autorités algériennescontraintes

d’utiliser la force”

La France a été «régulièrement» infor-mée par Alger dans l’affaire de la prised’otages, mercredi, dans le complexe

gazier d’In Amenas, wilaya d’Illizi (Sud-Est),et les autorités algériennes ont estimé qu’ellesn’avaient pas d’autre choix que de donnerl’assaut, a indiqué hier le Quai d’Orsay. «Lesautorités algériennes ont estimé qu’ellesn’avaient pas d’autre choix que de donnerl’assaut (...). Paris a été régulièrement informépar Alger», a déclaré le porte-parole du minis-tère français des Affaires étrangères, PhilippeLalliot, lors d’un point de presse. Commen-tant la décision d’Alger de donner l’assaut,qui a permis pour l’heure de libérer plus de650 otages, dont près d’une centaine d’étran-gers, le représentant du Quai d’Orsay a évo-qué une situation «particulièrement complexecompte tenu de l’ampleur de la prised’otages».

«On n’a pas aujourd’hui de bilan officielsur ce qui s’est passé», a rappelé le porte-pa-role, qui a indiqué «ne pas avoir de nombreofficiel de Français concernés» ni d’informa-tions «sur ce qui a pu leur arriver». Cette prised’otages confirme que «la présence degroupes terroristes» au Sahel est un «enjeupour la communauté internationale tout en-tière», a-t-il estimé.

ASSAUT DE L’ANP

Plus de 600 otages libérés dont une centaine d’étrangers

● 18 TERRORISTES MIS HORS D’ÉTAT DE NUIRE.

Plus de 600 personnesprises en otage dans l’at-taque, perpétrée mercredi

par le groupe terroriste sur le sitegazier d’In Amenas, wilaya d’Il-lizi, dont une centaine d’étran-gers, ont été libérés par lesforces spéciales de l’ANP, et 18terroristes mis hors d’état denuire, a appris l’APS vendredide source sécuritaire. 573 Algé-riens et près de la moitié des 132otages étrangers ont été libérés,pendant que l’opération de délo-gement d’un groupe retranchédans l’installation gazière sepoursuivait, selon un bilan pro-visoire établi vendredi en fin dematinée. Les forces spéciales del’Armée nationale populaire(ANP), a indiqué la mêmesource, tentent encore de parve-nir à un “dénouement pacifique”avant de neutraliser le groupeterroriste qui s’est retranchédans la raffinerie et libérer ungroupe d’otages encore détenu.

Le bilan exhaustif n’est pasencore établi, car certains tra-vailleurs étrangers du site gaziers’étaient mis aux abris dans di-vers points du site, ajoute-t-onde même source, annonçant quel’installation gazière a été misehors service pour éviter lesrisques d’explosion. Le groupeterroriste, qui a perpétré mer-credi l’attaque contre le site ga-zier de Tiguentourine (InAmenas, Illizi), était composéd’une trentaine de terroristes dediverses nationalités. Il est “trèslourdement armé, y compris de

missiles, de lance-roquettes etautres armes de guerre”, a indi-qué la même source, qui a ajoutéque ce groupe est “très déter-miné”.

Ce groupe terroriste, pour-suit-on de même source, “avaitl’intention de prendre en otageles travailleurs étrangers du sitegazier et de les acheminer auMali pour exercer de pressionsinsoutenables” sur les pays quiprennent part à l’opération delutte contre les terroristes auMali et sur la communauté inter-nationale. “À défaut, ce groupe,selon la même source, a envi-

sagé d’abattre ses otages étran-gers pour maximiser l’impactsur la communauté internatio-nale”.

Les forces spéciales algé-riennes, qui ont cerné rapide-ment les lieux, ont tenté, duranttoute la matinée de jeudi, de par-venir à un dénouement paci-fique, mais les terroristesavaient, selon les informationsqui leur étaient parvenues, envi-sagé d’abattre tous les otages etde commettre un véritable car-nage dans le site, a précisé lamême source. Les forces spé-ciales de l’ANP, “aguerries et

hautement professionnelles”,constat largement partagé dansles milieux professionnels inter-nationaux, “ont décidé de don-ner l’assaut terrestre pourneutraliser ce groupe qui s’ap-prêtait à prendre la fuite avec lesotages et qui était à deux doigtsde commettre l’irréparable”, ex-plique-t-on.

Cette intervention des forcesspéciales, effectuées dans une“situation extrêmement com-plexe”, a évité un “véritable dé-sastre aux centaines d’otage etaux installations du site gaziers”,conclut-on de même source.

L’assaut donné dans des conditions«extrêmement complexes» par lestroupes spéciales de l’ANP pour

neutraliser un groupe terroriste multinatio-nal, doté d’un véritable arsenal de guerrecomposé de missiles, lance-roquettes, gre-nades, fusils-mitrailleurs et fusils d’assaut,a évité un «véritable désastre» dans le sitegazier d’In Amenas qui aurait provoqué desdégâts humains et matériels «incommensu-rables», a estimé hier une source gouverne-mentale. Ce groupe composé de plusieursnationalités, munis également de ceinturesd’explosifs, s’était fixé comme objectif su-prême d’enlever le maximum d’otages oc-cidentaux, causer le plus de dégâts matérielset humains sur place et acheminer les otagesau Mali pour en faire une monnaied’échange de leur «perfide chantage».

Le déploiement rapide des forces spé-ciales de l’ANP autour du site gazier d’InAmenas et les renseignements recueillis ontfait comprendre à ce commando terroriste,résolu à réussir son coup de force, qu’iln’avait que peu de chances de parvenir à sesfins, indique-t-on. Leur but, avait rappelésamedi le ministre de la Communication,M. Mohamed Saïd, était d’en faire unemonnaie d’échange dans le conflit au Mali,affaiblir la position algérienne (économiqueet politique) et entraîner l’Algérie dans leconflit malien, pour créer le plus grandchaos possible et susciter d’autres actionsterroristes contre les intérêts algériens et

étrangers. Intervenant au nom du gouverne-ment, le ministre de la Communicationavait réitéré jeudi soir la position officielle: l’Algérie ne négocie pas avec les terro-ristes, ne cède jamais au chantage, ne selaisse pas entraîner dans un conflit hors deses frontières (Mali) et ne marquera aucunrépit dans sa lutte contre le terrorisme.Comme le veut l’usage dans ces circons-tances «très délicates», les forces spéciales,dont l’expertise est avérée au niveau mon-dial, ont tenté de dénouer sans trop de dom-mages la prise d’otage.

Après avoir échoué dans leur tentativede détourner un bus transportant des travail-leurs étrangers qui se rendaient à l’aéroportd’In Amenas, grâce à la réaction énergiquede l’escorte, le groupe terroriste s’est repliésur la base de vie où il a pris ses travailleursen otage. Les forces spéciales de l’ANP ontdû rapidement mettre en œuvre le plan deriposte en engageant «l’opération de libéra-tion des otages», seule possibilité de mini-miser, mais non sans risques inévitablescomme partout ailleurs, voire neutraliser lesfunestes desseins de la «multinationale ter-roriste». Comme ont eu à le souligner des expertsopérationnels européens de la lutte antiter-roriste, jamais une opération de libérationdes otages qui, plus est, dans des conditionsexceptionnellement complexes (théâtre desopérations au fin fond du désert, proximitéde l’usine gazière, nombre très élevé de tra-

vailleurs pris en otage, usage de ceinturesd’explosifs, armements de guerre, etc.), n’aréussi à 100% et sans dégâts. Même degrandes puissances occidentales ont totale-ment échoué à libérer des otages, entre au-tres opérations de sauvetage, dans l’un destrois pays les plus pauvres de la planète,malgré l’armada mise en œuvre, note lasource gouvernementale. Tout comme la campagne malienne a ré-vélé, ce contre quoi l’Algérie a maintes foismis en garde : la déstabilisation de la Libyea livré à la multinationale terroriste et sesrelais, les réserves d’armements lourds etsophistiqués, et d’énormes couloirs de tran-sit de terroristes alliés au grand banditismeet aux narcotrafiquants latino-américains etautres. En dépit du caractère souverain dela décision de donner l’assaut décidé par lesautorités algériennes lorsque le pire était àcraindre, l’État algérien a tenu informés,comme le veut l’usage, les dirigeants despays dont les ressortissants exercent sur labase d’In Amenas, indique-t-on de mêmesource. Contrairement aux interprétations«spécieuses» de commentateurs dans lesmédias étrangers, la quasi-totalité des capi-tales concernées ont exprimé leur «compré-hension», voire leur «soutien» à la positionalgérienne, eu égard à la difficulté de lamission, mais aussi, «ce faisantw, l’Algériecontribue à la sécurisation du monde contrela menace terroriste».

SELON UNE SOURCE GOUVERNEMENTALE

Une opération “extrêmement complexe qui a évité le pire”

Nation EL MOUDJAHID4

Vendredi 18 - Samedi 19 janvier 2013

M. Medelci reçoit les ambassadeurs des pays concernés…

Le ministre des Affaires étrangères, M. Mourad Medelci, a reçu, hier à Alger, lesambassadeurs des Etats-Unis d’Amérique, de France, de Grande-Bretagne, du

Japon, d’Autriche, de Norvège, du Canada et de l’Union européenne. Cette ren-contre a permis au ministre d’«actualiser des informations communiquées précé-demment aux chefs de missions diplomatiques concernés, ainsi qu’à leursresponsables, lors des entretiens téléphoniques échangés par le Premier ministre,M. Abdelmalek Sellal, et M. Medelci avec leurs homologues, en ce qui concernela situation de leurs ressortissants respectifs exerçant sur le site», a indiqué le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Amar Belani, dans une déclaration. Larencontre est initiée avec certains chefs de missions diplomatiques dès le début del’opération terroriste qui a visé le centre gazier de Tiguentourine (In Aménas) dansle cadre du suivi du travail d’information. A l’issue de cette rencontre, il a étéconvenu de «maintenir le contact pour partager et affiner toutes les informationsutiles», a jouté M. Belani. Les ambassadeurs ont exprimé, de leur côté, «la solidaritéet le soutien de leur pays aux efforts menés par le gouvernement algérien», conclutla même source.

… et un responsable au ministère japonais des Affaires étrangèresLe ministre des Affaires étrangères, M. Mourad Medelci, a reçu jeudi à Alger le

vice-ministre des Affaires parlementaires au ministère japonais des Affairesétrangères, M. Minoru Kuichi. L’audience s’est déroulée au siège du ministère.

Les partis politiques condamnentLes partis politiques ont condamné avec vigueur, et en des termes sans équi-

voque, l'attaque criminelle perpétrée mercredi par un groupe de terroristescontre le site gazier de Tiguentourine et ont appelé à la vigilance et à l’unité desrangs en cette circonstance difficile. Le Rassemblement national démocratique(RND), par la voix de son secrétaire général par intérim, M. Abdelkader Bensalah,a stigmatisé ces «lâches attentats» qui «ne dévieront pas l'Algérie de sa ligne deconduite», rejetant, à cette occasion, «toute forme de provocation ou de marchan-dage». «Il s'agit de défis qui nous sont imposés et qu'il faut relever pour préserverla stabilité du pays et sécuriser nos frontières», a-t-il dit, dans une allocution pro-noncée juste après son élection au poste de SG par intérim du RND. Il a estimé que«ces circonstances nous amènent à resserrer et à unifier nos rangs pour consolidernos liens et notre unité nationale». Pour le parti du Rassemblement de l'Espoir del'Algérie (TAJ), l'attaque «terroriste et barbare» contre le site gazier de Tiguentou-rine n'affectera pas la volonté des Algériens capables d’ affronter tout ce qui repré-sente un danger pour leur unité et stabilité» et ne contrariera guère l'approche del'Algérie concernant la situation qui prévaut de manière générale dans la région duSahel.

Le parti du Mouvement populaire algérien (MPA), converge dans ce sens et aestimé, pour sa part, que cette «actualité douloureuse confirme malheureusementque la situation chaotique aux frontières n'est pas sans impact et sans danger pournotre pays». Exigeant la libération «sans condition des otages», le MPA a appelétous les Algériens à «maintenir un niveau élevé de vigilance et à se mobiliser der-rière notre diplomatie et toutes les autorités en charge de la sécurité nationale». Leministre de la Communication, M. Mohamed Saïd, a affirmé quant à lui, qu’il n’yaura aucun répit dans la lutte contre le terrorisme. «Nous disons que face au terro-risme, hier comme aujourd'hui et demain, il n'y aura ni négociations (avec les ter-roristes), ni chantage, ni répit dans la lutte contre le terrorisme», a-t-il déclaré auJT de 19h00 (18h00 GMT) de Canal Algérie, soulignant qu'il «s'agit d'une positionalgérienne connue depuis longtemps». Le ministre a qualifié l'attentat terroristecontre le site gazier de Tiguentourine suivi par une prise d'otages de travailleurs al-gériens et étrangers, de «nouvelle épreuve qui frappe le peuple algérien». «Mais,cette épreuve est, cette fois-ci, de nature nouvelle. C'est une agression d'une multi-nationale terroriste contre le peuple et l'Etat algériens», a-t-il fait remarquer. Il aprécisé que les objectifs de cet attentat «étaient clairs», à savoir déstabiliser l'Algérieet l'impliquer directement dans la guerre qui se déroule actuellement au Mali. «Ilsne réussiront pas à atteindre leurs objectifs», a affirmé le ministre, assurant que lesforces de l'ANP «sont là pour défendre les frontières terrestres du pays sans aucunrépit». Le but de cet attentat terroriste est aussi de détruire l'économie nationale«laquelle dépend à 98 % des exportations des hydrocarbures et In Amenas est uncentre important dans ce domaine», a-t-il dit.

M. Bouraib

Solidarité avec l’AlgérieSuite au lâche attentat perpétré par les hordes terroristes qui a ciblé le site gazier

de Tiguentourine (In Amenas), il y a lieu de noter un certain nombre de réactionsémanant de chancelleries étrangères qui condamnent fermement cet acte ignobleet expriment la solidarité de ces pays avec l’Algérie. Ainsi l’Italie par la voix deson ministre des affaires étrangères M. Giulio Terzi a condamné fermement cetignoble acte terroriste.Le chef de la diplomatie italienne a réitéré l’engagement deson pays à combattre toutes les formes d’extrêmisme et de violence de même qu’ila appelé à une collaboration internationale efficace contre le fléau du terrorisme.On notera également que lors de la rencontre qu’a eue vendredi, M. Mourad Me-delci ministre des Affaires étrangères au siège de son département avec les ambas-sadeurs des Etats-Unis, de France, de Grande-Bretagne, du Japon, d’Autriche, deNorvège, du Canada et de l’Union européenne ces derniers ont tenu à exprimer lasolidarité et le soutien de leur pays aux efforts menés par le gouvernement algériendans ces moments difficiles où il s’agit de sauver des vies humaines.Ces condam-nations et ces marques de soutien envers l’Algérie une fois de plus ciblée par le ter-rorisme barbare, honorent sans doute ces pays qui ont affiché des positions sanséquivoque à l’endroit du fléau du terrorisme. Face à ces événements dramatiquesil y a lieu d’espérer d’abord que la riposte énergique de nos forces de sécurité àl’attaque terroriste fasse échouer les desseins macabres des criminels en permettantde sauver le maximum de vies humaines. La communauté internationale ébranléeet sous le choc de ce nouvel acte barbare est plus que jamais interpellée s’agissantdu danger planétaire que représente le terrorisme et sur la nécessité de se mobiliseret joindre les efforts pour venir à bout de ce fléau car on l’aura compris aucun paysaussi puissant soit-il ne peut s’estimer être à l’abri et bien protégé.

M. Brahim

Rome condamne fermement l’ «ignobleacte de terrorisme»

L’Italie a condamné «fermement» l’attaque et la prise d’otages par un groupeterroriste sur le site gazier de Tiguentourine (40 km d’In Amenas), dans la wi-

laya d’Illizi, qualifiant cela d’«ignoble acte de terrorisme», dans un communiquérendu public par le ministère italien des Affaires étrangères. «Les nouvelles dra-matiques» en provenance d’Algérie, où des personnes prises en otage mercredi, ontperdu la vie sur le site d’In Amenas, «sont les atroces conséquences d’un acte ter-roriste ignoble que le gouvernement italien condamne fermement», a déclaré le mi-nistre des Affaires étrangères, M. Giulio Terzi, cité dans le communiqué. «L’Italieconfirme son engagement et sa forte détermination à combattre toutes les formesd’extrémisme et de violence, et appelle à une collaboration internationale efficacecontre le terrorisme», a-t-il ajouté. M. Terzi a également exprimé ses sincèrescondoléances et sa solidarité avec les pays concernés, dont l’Italie est liée par desliens d’amitié et d’alliance, et qui ont déploré des victimes.

Des otages étrangers prisdans l’attaque perpétréemercredi par un groupe

terroriste sur le site gazier d’InAmenas et libérés par les forcesspéciales de l’Armée nationalepopulaire (ANP) ont salué hier,«le travail fantastique» de l’Ar-mée algérienne qui a permis desauver leur vie. «Je remercie lesforces spéciales de l’Armée al-gérienne pour le travail fantas-tique qu’elles ont fait pour nouslibérer», a déclaré un ressortis-sant turc travaillant pour unecompagnie française qui opèredans le site gazier d’In Amenasdans la wilaya d’Illizi. «Nousavons de la chance d’être en-core en vie et c’est grâce à l’Ar-mée algérienne», a-t-il dit à desjournalistes. Un expatrié britan-nique a également qualifié de«fantastique» l’intervention desforces spéciales algérienne quia permis jusqu’à présent de li-bérer plus de 600 otages dontune centaine d’étrangers.«Nous sommes soulagés etnous nous sentons en sécuritéaprès l’opération exception-nelle et fantastique menée parl’Armée algérienne pour nouslibérer», a-t-il répété. Un tra-vailleur philippin qui a étéblessé lors de l’assaut des élé-ments des forces spéciales a,quant à lui, indiqué qu’il ne sesouvenait pas très bien de cequi s’est passé lors de l’opéra-tion de libération d’otages. «Jene me souviens pas de ce quis’est passé (lors de l’assaut).Cela s’est passé très vite», a-t-il dit, saluant, tout de même,

«l’efficacité» des forces algé-riennes. En outre, des otages al-gériens libérés ont affirmé deleur côté que l’opération menéepar l’ANP les a aidé à s’enfuirde la base prise par les terro-ristes. «Nous étions regroupés(par les terroristes) dans unesalle lorsque l’opération a dé-buté. Quand les avions avaientcommencé à bombarder le sitenous nous sommes évadés parune porte arrière de la base dontles terroristes ignoraient l’exis-tence», raconte un des travail-leurs algériens libérés. «A notresortie, nous avons constatéqu’un sniper (du groupe terro-riste) positionné sur la terrassede la clinique a été tué dès ledébut du bombardement, alorsqu’un travailleur algérien était

blessé», a-t-il ajouté. «L’opéra-tion militaire nous a permis denous enfuir. Nous avons la viesaine et je veux remercier lesforces de l’ANP», a affirmé unautre travailleur algérien évadédès le début de l’attaque desforces spéciales. Un troisièmeotage algérien, disant travaillerpour une compagnie améri-caine, a, quant à lui, précisé quel’évasion de la base a eu lieu«suite à un signal donné par lesforces de l’Armée algérienne».«Après avoir vérifié nos identi-tés, les éléments de l’ANP nousont pris en charge. Nous étionspréoccupés pour nos collèguesqui étaient encore détenus dansla base, mais l’intervention mi-litaire a permis de libérer d’au-tres otages», a-t-il dit.

Des otages étrangers libérés saluent le travail “fantastique”

des forces spéciales algériennes

Je suis resté caché pendant près de 40 heuresdans ma chambre», a raconté Alexandre Ber-ceaux, un Français salarié de la société françaiseCIS Catering. «J'étais sous le lit, j'ai mis desplanches un peu partout au cas où. J'avais un peude nourriture, un peu à boire, je ne savais pascombien de temps cela allait durer», a ajouté leressortissant français, qui dit avoir été sauvé pardes militaires algériens.

«Il y a des terroristes qui sont morts, des ex-patriés, des locaux», a-t-il assuré. «Ça tiraitbeaucoup par séquences, cela dépendait», a-t-iltémoigné sur l'assaut des forces algériennes.«On a d'abord trouvé trois Anglais qui étaientcachés dans le faux plafond, plus une autre per-sonne blessée, emmenée directement à l'hôpi-tal», a-t-il ajouté. «Je pense qu'il y a encore despersonnes cachées».

Un autre témoin ingénieur de son état évoquequant à lui, le début du cauchemar qu’il vient devivre à l’aube de ce mercredi vers 5h30/5h45.«Tout à coup les explosions. Ils ont cassé lesportes tout en criant : on ne cherche que les ex-patriés». «On s'apprêtait à sortir de nos cham-bres», témoigne cet ingénieur algérien. «C'étaitl'heure du changement des équipes», sur le sitegazier d'In Amenas à 1.300 km au sud-est d'Al-ger. «Tout à coup, il y a eu les coups de feu, lesexplosions, on a rien compris, l'alarme s'est dé-clenchée», a poursuivi cet homme. «Juste après,nous avons été plongés dans le noir, ils ontréussi à couper l'électricité, ils avaient pris pos-session de la base. Ils sont entrés dans les cham-bres, ils ont cassé les portes tout en criant : on

cherche les expatriés», selon ce témoin. «Ils ontrécupéré les expats, les ont encerclés et les ontattachés. Ils se sont regroupés du côté du restau-rant», a poursuivi l'ingénieur. Outre les cen-taines de travailleurs algériens, des Américains,des Britanniques, des Japonais, des Français, unIrlandais, des Norvégiens et des Philippins figu-raient parmi les otages. Les ravisseurs avaient«des accents qui paraissaient libyen, algérien»,selon cet ingénieur algérien. «Je peux vous as-surer que les gens qu'on a vus, qui nous ont lais-sés partir, n'étaient pas des noirs, mais de typemaghrébin, normal. Ils étaient super bien armés,très à l'aise, 30-35 ans. On a entendu des tirsd'armements lourds», a-t-il poursuivi, évoquantdes ravisseurs «munis de bombes».

«Boucliers», «fuite»Un autre témoin algérien affirme avoir vu

«deux terroristes juste devant la porte, bienarmés, barbus, en tenue afghane, l'un avec unaccent qui n'était pas algérien». D'après cet autresalarié algérien sur la base, les «rafales deballes» mercredi matin ont «duré plus de deuxheures et demi. C'était les terroristes qui ont en-vahi la base». «Quand ils ont vu que l'armée al-gérienne a pris position, ils ont séparé les otages,les expats d'une part, et les Algériens d’autrepart qu’ils les ont emmenés dans le foyer». Lorsde l’opération militaire, «ils (les ravisseurs) ontpris la fuite», selon lui. «Maintenant, on est sansnouvelle de nos collègues expats qui travaillentavec nous. C'est eux qu'ils ont pris pour bou-clier».

« J’ai été sauvé par les militaires »

Ph.

: T.

 Rou

abah

Nation

Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 2013

EL MOUDJAHID 5

Négocier, dites-vous ?�

Pourquoi négocier avec une entité dontla seule finalité est de tirer profit destermes même de la négociation pour

mieux se renforcer et élargir sa capacité de nui-sance ? Comment accepter d’aider, de fournir del’argent, des armes ou de libérer des terroristes,sachant que tout ceci ne servira qu’à rendre encoreplus fort le criminel ? Quels arguments avancerpour justifier de liberer des prisonniers qui irontrenforcer les groupes terroristes, de se «concilier»en payant, alors qu’il s’agit de l’eradiquer ? Ac-cepter de négocier, de plier au chantage à la vieavec des terroristes, accepter d’être un rouagedans l’industrie terroriste ne revient-il pas, fina-lement, à encourager ces derniers à récidiver,voire à être complice ? Faut-il appeler la tour decontrôle pour entrer en contact avec le pilote d’unavion détourné dont des kamikazes à bord sontdécidés dans les minutes qui suivent à le faite cra-sher sur une ville ? Il faut respecter cette règle :«On ne peut sauver la vie d’une personne contrela programmation de la mort de milliers d’autres.»Demandez aux Algériens durant la décennie noire,demandez aux Américains après les attentats du11 septembre, demandez aux habitants de Bagh-dad, de Nairobi ou de Dar Essalam, demandez auxMaliens aujourd’hui… Qui peut répondre à cesquestions sans que subsiste l’ombre d’un doute ?Quand un groupe terroriste, en temps de guerre,investit un site stratégique, tue au passage des ci-

vils et prend d’autres en otage, quand ce mêmegroupe tente de se disperser dans la nature avecarmes et bagages en piégeant éventuellement lesinstallations, fait- il un signe pour ouvrir les né-gociations ?

Le terrorisme n’a point de territoireLorsqu’elle faisait face à cette hydre de Lerne

et avant tout autre pays, l’Algérie, scrutée de loinpar certaines chancelleries curieuses d’observerune situation inédite «loin de chez elles», a avertique le terrorisme n’a point de territoire, ne se re-vendique d’aucun espace et n’est mu par aucunevaleur, hormis celles qui se développent sur le ter-reau de la peur, de la destruction et de l’asservis-sement. Avant tout autre pays, l’Algérie a avertique le terrorisme est et sera, de plus en plus, trans-national, planétaire, tissant patiemment ses ré-seaux avec l’ensemble des groupes qui vivent enmarge de toute légalité.

Le cas du Sahel est d’ailleurs l’exemple le plussinistre de cette collusion entre ces groupes. Tousces méfaits, tous ces crimes n’ont pour résultatque d’amasser des fortunes colossales en s’ap-puyant sur la misère sociale des populations, enactionnant la terreur et en rakettant les personnes,les entreprises et même les États. Au cœur de cetteconstruction criminelle, la négociation, l’accepta-tion contre paiement des rançons ou libérationd’otages. Il faut rendre hommage à l’Algérie. La

résolution 1904 adoptée par l'ONU criminalisantle payement de rançon l’a été, en effet, à l’initia-tive de notre pays. C’est assurement là une despièces essentielles dans la démarche pronée parl’Algérie du refus de toute négociation avec lesgroupes terroristes. L’Algérie a réussi à convaincreles membres permanents du Conseil, notammentles USA, la Grande-Bretagne et la Russie, pour enfinir avec le financement, la négociation, lesconcessions et les pourparlers avec le terrorismeinternational. Cependant, dans certains pays, onassiste à un double discours dicté par des considé-rations de survie électorale qu’exploitent ces ter-roristes qui excellent dans la manipulation desmédias pour amplifier leur menace. Pourquoi de-venir «inflexible», pointilleux sur le respect des ré-solutions uniquement quand il s’agit de l’appliquercontre les autres, et de préférence sur les territoiresdes autres et plier quand la réalité du terrain im-pose d’autres choix ?

Dangeureuse confusionPlusieurs pays européens ont versé des rançons

pour libérer des otages, les encourageant de fait àmultiplier les kidnaping pour plus d’argent. Pour-quoi s’étonner aujourd’hui devant l’armementlourd, sophistiqué entre les mains des terroristesau Sahel ? Qui les a armés ? Avec quel argent ? Onpeut toujours, aujourd’hui, après coup, se décou-vrir des vertus d’«analystes» et se tromper de

cible. Qui rend les groupes terroristes plus visiblessur la scène internationale ? Qui est en course pourrépercuter mot à mot leur propagande et créer unedangereuse confusion entre la mission d’informerd’une agence de presse avec le «chargé de com-munication» d’un groupe terroriste ?

Avec cette prise d'otages à In Amenas, lesgroupes armés n’ont fait que rappeler deux para-mètres : une guerre permanente contre le reste dumonde, Britanniques, Américains, Norvégiens,Japonais... et des «katibas» multinationales, Ma-liens, Tunisiens, Libyens, Nigériens, Maurita-niens, Égyptiens et même des Occidentaux. Avecle choix d’intervention sur le site gazier d’In Ame-nas, l’Algérie a empêché que les terroristes ne re-partent avec leur prise d’otages pour les transférersur plusieurs sites et rendre leur libération impos-sible. Avec le choix d’intervention rapide, l’Algé-rie a empêché ce groupe soit de disparaître dansla nature, soit de rester sur site et de tout faire sau-ter. Que diraient les «experts» qui estiment qu’ilfallait enclencher une négociation avec les ravis-seurs, leur ouvrir un corridor sécurisé pour qu’ilsrepartent libres, armés avec leurs otages, que di-raient à ce moment-là ces experts, quand les ca-davres des otages viendront jour après jourjoncher le désert que le Sahel a enflammé ? De-manderont-ils aux rafales de cesser leurs bombar-dements ?

M. Koursi

Medef : “Il n’est pas question que les entreprises françaises quittent l’Algérie”"Il n’est pas question que les entreprises fran-

çaises quittent l’Algérie", suite à la prise d’otagesayant ciblé mercredi le complexe gazier d’InAmenas, wilaya d'Illizi (Sud-Est), a assuré hierla présidente du Mouvement des entreprises deFrance (Medef, patronat), Laurence Parisot. Ellea signalé que les entreprises françaises en Algérieavaient renforcé leur sécurité, mais n'envisa-geaient pas de quitter le pays après l'attaque dusite gazier par un groupe de terroristes. Ces so-

ciétés "ont su depuis toujours qu'elles avaientquelque chose de particulièrement sensible àgérer", a ajouté la patronne des patrons français,précisant que les entreprises françaises exerçanten Algérie sont en train de "renforcer encore plustoutes leurs procédures pour sécuriser au maxi-mum leur personnel et leur site". "Pour autant, iln'est pas question pour ces entreprises françaisesde quitter la région", a-t-elle martelé sur la chaîneFrance 2, ajoutant que s’agissant de réduire leur

activité, "rien, pour l’instant, n’indiquait ce typede décision". Tout en indiquant qu’il y avait plusde 500 entreprises françaises en Algérie, dontbeaucoup dans les secteurs de l'énergie et desmines, la présidente du Medef a signalé que cesentreprises "sont très attachées à leur implanta-tion locale". Pour elle, il est encore trop tôt pourévaluer les conséquences économiques de laprise d'otages sur le site gazier d'In Amenas.

Au total, deux Algériens et troisPhilippins, touchés à la jambe,au dos et au visage, sont en

soins intensifs et en réanimation au ni-veau de la clinique de Dély Ibrahim.Deux jeunes Algériens blessés, l’unmédecin et le second cadre dans lazone de gaz de Sonatrach.

Le ministre de l’Énergie et desMines a été hier au chevet de ces res-capés pour s’enquérir de leur état desanté, leur remonter le moral et leurexprimer sa solidarité en ces momentsdifficiles.

Un jeune cadre algérien, originaired’El-Oued, revient sur ce qu’il a vécudurant l’attentat terroriste : «Il était6h30, ce matin du 16 janvier, quandsubitement j’entendis, de l’intérieur dema chambre, des coups de feu et desrafales de balles provenir de partout.Des balles traversèrent la fenêtre dema chambre et m’atteignent à lajambe. La déflagration fait sauter laporte. À terre, blessé, ignorant tout dece qui vient de m’arriver, je vois unautre collègue, de nationalité étran-gère, par terre, baignant dans son sangquand une autre balle le toucha.»

Comment cela s’est-il passé ? luidemanda le ministre, qui a pris le soinauparavant de le soutenir moralementet de prendre des informations sur sonétat de santé et de sa prise en charge.

Ému, les larmes aux yeux, le jeunehomme raconte ce qu’il a observé, ré-vélant que les terroristes, au nombrede quatre ou cinq, défonçaient lesportes des chambres et tiraient sur toutce qui bougeait, sans distinction. «Unterroriste a sommé son compère detirer sur un autre étranger allongé parterre et déjà blessé à la tête.»

Il faut dire que les terroristesavaient ligoté les mains des travail-leurs étrangers, une position qui neleur donne aucun mouvement.

Le jeune homme, visiblement en-core sous le choc, poursuit son récitavec minutie. Le temps semblait figé

pour lui. «La confusion s’installeparmi les assaillants au milieu descoups de feu, de téléphones et decontacts entre eux et avec ceux des au-tres groupes présents dans les diffé-rentes zones du site.

Après un moment, ils se sont éloi-gnés en direction des chambres fracas-sant les portes à la recherche desétrangers, des expatriés comme ils lesappelaient. Durant ce laps de temps, jeme suis démené en rampant vers machambre pour rejoindre mes collèguesoù nous nous sommes regroupés.Nous sommes restés dans cette situa-tion pendant presque quarante heures,alors que les combats faisaient rage etsans répit. Et c’est seulement hiermatin que nous avons pu être libéréspar les forces spéciales algériennes enprenant toutes les précautions de sorteà éviter les pièges des terroristes.»

Dans une autre salle de soins, au ni-veau de la réanimation, d’autres bles-sés sont pris en charge. Ce sont troistravailleurs philippins, touchés au vi-sage, au niveau de la cuisse et aucorps, nécessitant des interventions.

Ils ont été attaqués par seize terroristesau moment où ils se dirigeaient versleurs voitures en se préparant à allerau travail. L’un deux raconte qu’étantatteint, il est tombé au sol et ne pouvaitfuir. «L’intervention des militaires al-

gériens nous a permis d’être sauvésavant de nous conduire à l’hôpitald’Aïn Amenas, puis à Alger où nousrecevons les traitements et les soinsnécessaires.»

Houria A.

AFIN DE PRÉSERVER LA VIE DES PERSONNES ET LES INSTALLATIONS

M. Yousfi : “Le site gazier mis sous décompression”Le ministre de l’Énergie et des Mines, M. Youcef

Yousfi, a indiqué, hier à Alger, que les cadres de So-natrach ont mis le site gazier de Tiguentourine (40km d’In Amenas), dans la wilaya d’Illizi, investimercredi par des terroristes, sous décompression, defaçon à préserver la vie des personnes et des instal-lations. «Ce qu’il y a d’extraordinaire est que les ca-dres de Sonatrach sur place ont pris la décisiond’arrêter l’usine, de l’isoler et de mettre tous les ap-pareils en décompression, de façon à ce que ça neconstitue pas un danger immédiat pour les personnesd’abord et les installations ensuite», a déclaré M.Yousfi à la presse, à l’issue de sa visite aux six bles-sés parmi les otages évacués vers la clinique El-Azhar d’Alger. Neuf blessés, deux Anglais, 4 Phi-lippins, un Japonais et deux Algériens ont été éva-cués jeudi à la clinique El-Azhar où ils ont reçu lessoins nécessaires. Trois de ces blessés (2 Anglais etun Japonais) ont déjà quitté l’établissement hospita-lier, a-t-on appris sur place, leurs blessures s’étantavérées «légères et sans complexité». M. Yousfi asalué, à ce propos, «le moral et le courage» de cesblessés qui sont «des professionnels». «Tous les tra-

vailleurs et les cadres de Sonatrach sont entraînéssur la manière de réagir en cas de danger (incendieou acte terroriste)», a-t-il expliqué. Il a par ailleursaffirmé que toutes les dispositions humaines et ma-térielles «sont prises pour prendre en charge les tra-vailleurs, notamment les blessés se trouvant encore

sur le site». Ce mégacomplexe, entré en productionen 2006, porte sur la production et le traitement dugaz naturel et condensat, avec une capacité de pro-duction de neuf milliards de m3/an tirée des gise-ments de Tiguentourine, Hassi Farida, Hassi OuanAbecheu et Ouan Taredert. Le coût de ce projet estde deux milliards de dollars. Ce complexe gazier,géré en association entre les groupes algérien Sona-trach, britannique BP et norvégien Statoil, a permisd’augmenter le volume des exportations gazières na-tionales vers le marché européen. Par ailleurs, les ca-pacités de production du complexe sont de 30millions de m3/j pour le gaz naturel, 24,2 millions dem3/j pour le gaz sec, 4.500 tonnes/j pour le condensatet 3.500 tonnes/j pour GPL. En mai 2011, l’associa-tion Sonatrach-BP-Statoil avait signé à Alger uncontrat de 213 millions de dollars avec le groupeJGC (Japan Gas Corp) pour optimiser la productiondu gisement de Tiguentourine. Ce contrat porte surla construction de deux lignes de compression d’unecapacité de 29,7 millions de m3 par jour installées enamont de l’usine de traitement de gaz, opérationnelleégalement depuis 2006.

LE MINISTRE DE L’ÉNERGIE ET DES MINES AU CHEVET DES BLESSÉS

Fort moment d’émotion La clinique El-Azhar de Dély Ibrahim, à Alger, a

vécu hier une effervescence inhabituelle aumoment où une dizaine de blessés de l’attentatterrorisme de la base vie d’Aïn Amenas ont été

transportés pour des soins.

Ph.

: T.

 Rou

abah

Ph.

: T.

 Rou

abah

Nation

Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 2013

EL MOUDJAHID6

“J e suis très satisfait de lacadence de réalisationet de la qualité de

conception des différents projetsinscrits, qui devraient être livrés auplus tard l’année prochaine», a dé-claré le ministre à la presse, enmarge de sa visite de travail etd’inspection dans cette wilaya.Le ministre a rappelé que la réali-sation de ces pôles universitairesentre dans le cadre de la «nouvellestratégie de son département quirepose sur une meilleure qualité dela formation, ainsi que sur la créa-tion d’instituts et d'écoles à carac-tère national». Cette stratégies’inscrit, a-t-il indiqué, dans «unedynamique nouvelle qui doits’adapter aux besoins du pays in-duits par la mondialisation avec unaccompagnement qualitatif aussibien sur le plan de la formation, del’encadrement, que des conditionsd’accueil pédagogiques et d’héber-gement». Dans cet ordre d’idées,M. Haraoubia a tenu à préciser queles deux pôles universitaires de lawilaya seront équipés «de moyensde standards internationaux, répon-dant aux exigences de l'enseigne-ment supérieur». Ces équipementsconsistent à doter ces structures enmoyens de haute technologie, lesbibliothèques universitaires, enleur fournissant, en plus de l'inter-net, des supports électroniques, desouvrages didactiques et de re-cherche scientifique, et ce sans né-

gliger la version en papier, a-t-ildit. Dans cet ordre d’idées, le mi-nistre invite les étudiants à appré-cier ces acquis à leur juste valeur,précisant le fait que «l'Algérie estparmi les rares pays au monde àconsentir de gros investissementsdans l'enseignement supérieur».Aussi, sur le site de Tipasa, situé auniveau du nouveau POS de 230hectares, qui surplombe la ville, leministre a inspecté le chantier deréalisation du pôle universitaire,dont la capacité d’accueil est de4.000 places pédagogiques, aux-quelles il faut ajouter une résidenceuniversitaire, qui devrait accueillir,avant la fin du mois, quelque 2.000étudiants et étudiantes. Implantésur une superficie de 30 ha pour uncoût de 500 millions de dinars, cecampus, dont le taux d’avancementdes travaux est à 92%, est composéd’un institut national de droit, d’unautre pour les sciences sociales,politiques et relations internatio-nales (2.000 places), un institut dessciences économiques, dessciences commerciales et de ges-tion (1.500 places) et un institut na-tional d'archéologie (500 places).Le ministre s’est enquis égalementdes travaux de réalisation des dif-férentes structures du pôle univer-sitaire de Koléa, situé à la sortiesud-est de la ville, sur une superfi-cie de 45 ha, érigé au rang de pôled’excellence en matière de forma-tion universitaire. En effet, ce pôle

est composé de plusieurs écoles etinstituts d’une capacité pédago-gique totale de 11.000 places, ainsique de quatre cités universitairesd’une capacité d’accueil de 4.500lits, et dont le coût total de réalisa-tion est estimé à 21 milliards de di-nars. Il s’agit de l’institut nationaldu commerce, avec une capacité de3.000 places pédagogiques et dontles travaux sont à 98% achevés,

celui des statistiques et de planifi-cation qui est à 80% de sa réalisa-tion, l’École supérieure dumanagement (ESM) déjà achevée,ainsi que l’École supérieure decommerce (ESC), qui sera récep-tionnée en principe au plus tarddans 4 mois. À noter que chaqueécole ou institut sera doté d’unecités universitaire d’une capacitéd’accueil de 1.500 lits pour cer-

taines et 1.000 lits pour d’autres.M. Haraoubia a précisé que la réa-lisation de ce pôle d’excellence ré-pond à certains critères, dont sasituation géographique, à proxi-mité d’un important axe routier, lesbonnes conditions d’accueil, dontbénéficie ce pôle, et la qualité desstructures pédagogiques et d’hé-bergement s'y trouvant.

Salima Ettouahria

Le ministre des Ressources enEau, M. Hocine Necib quiétait en visite d’inspection des

grands projets du secteur jeudi der-nier dans la wilaya d’Oum-El-Boua-ghi a bien été clair quant au respectdes délais de réalisation.

Lors de l'inspection de la stationd'épuration des eaux usées de la villed’Ain Beida M. Necib a tenu à préci-ser : «J’ai donné un dernier délai detrois mois afin de parachever tout letravail concernant le génie civil et lapartie équipement.» Et d’ajouter :«j’ai pris une mesure très sévère etferme, je mesure l’importance decette installation par rapport à la santépublique et l’environnement.» Inscriten 2007 pour 2,83 milliards de DA,le projet prévoit que cette station estdestinée à préserver, contre lesrisques de pollution, les terres agri-coles situées en aval et à les irriguerpar les eaux recyclées 100 hectares.

Le ministre qui a sillonné toute lawilaya au cours de cette journée, a es-timé que «les ressources en eaux danscette région sont rares, notamment,les ressources superficielles et souter-raines. Environ 20.000 mètres cubesqui sont transférés à partir du barragede Ain Dalia qui se trouve dans la wi-laya de Souk Ahras et 65.000 mètrescubes jour sont issus des eaux souter-raines exploitées à travers les fo-rages.»

Parmi les zones qui connaissent leplus de problèmes en matière d’ap-provisionnement en eaux potables,M. Necib a souligné qu’ «il y’a prin-cipalement la Daira de Ain El Fa-kroun et la Daira d’Ain El Beida.Pour se faire, on a pris la décisiond’engager un programme d’urgencequi consiste à effectuer plusieurs fo-rages, ce qui va nous permettred’améliorer la situation avant la miseen service à partir du début de l’an2015 du transfert du barrage d’Our-kis.» Ce dernier constitue selon leministre, la solution globale pour les

problèmes d’eaux dans cette wilaya.«C’est un barrage qui peut ramener90 millions de mètres cubes par anpour couvrir les besoins de la wi-laya», a-t-il déclaré. Le ministère desressources en eau s’est engagé dansla réalisation de nombreux foragespour une enveloppe de 120 millionsde DA. Le ministre a procédé dans lacommune de Ain M’Lila, à la posede la première pierre du projet de réa-lisation de la station d’épuration decette ville. D’une capacité de près de17000 m3/j, cette station, dont la réa-lisation a été confiée au groupementd’entreprises Algéro-espagnol OHLINIMA /HYDRO-Aménagement, estdestinée à la protection du barrage deBeni-haroune contre la pollution.Deux autres stations toutes aussi im-portantes en capacités, sont égale-ment en cours de réalisation à Ainbeida et dans la ville d’Oum El-Bouaghi.

Le ministre a poursuivi sa tournéepar la visite du projet de réalisationd’une digue sur oued Drimil destinéeà la protection du centre de OuledHamla contre les inondations. Lestravaux ont atteint un taux d’avance-ment de 70% et seront achevés enmars 2013. Aussi, les opérations derésorption de points noirs et le pro-gramme de réhabilitation des réseauxd’alimentation d’une enveloppe de200 millions de DA, permettront dediminuer considérablement le vo-lume des fuites et d’améliorer le ren-dement des réseaux de distribution.En termes de perspectives, le minis-tère prévoit l’inscription, dans le pro-chain exercie quinquennal, dubarrage de Chebabta qui régularisera17 millions de m3/an.

Le volet de l’irrigation n’est pasen reste. Le ministre s’est rendu surle périmètre agricole de Ksar-Sebihiqui se situe sur la rive gauche del’Oued Settara et qui s’étend sur unesuperficie équipée de plus de 2000ha. L’irrigation de ce périmètre estassurée par le barrage Foum elkhanga sur Oued Cherf d’une capa-cité totale de 150 hm3 et d’un volumerégularisé de 30 hm3. Sur le pland’assainissement, M. Necib a estiméque «la wilaya d’Oum-El-Bouaghi nedispose que d’une seule stationd’épuration opérationnelle actuelle-ment ce qui consiste une menacepour l’environnement et surtout pourla ressource sous terraine qui est déjàrare.»

Et d’ajouter : «mais j’étais ras-suré par la visite des chantiers denouveau programme qui est mis enœuvre, les trois steppes qui vont êtrelivrées dans 20 mois cela permettrade protéger définitivement les nappesque l’environnement. J’ai insistéaussi pour qu’on optimise la collectedes eaux usées pour pouvoir rentabi-liser ces steppes.»

Wassila Benhamed

LE MINISTRE DES RESSOURCES EN EAU, M. HOCINE NECIB À OUM-EL-BOUAGHI :

“Aucun retard dans la livraison des projets ne sera toléré”

LA JUSTICE ET SA MISSION CONSTITUTIONNELLE

M. Charfi appelle à une réflexion

L e ministre de la Justice,garde des Sceaux, M. Mo-hamed Charfi, a appelé

jeudi les magistrats à «réfléchir surla situation de la justice et sur lesrègles auxquelles elle s’adossepour remplir sa mission constitu-tionnelle visant la protection de lasociété». Le ministre qui s’estréuni avec les présidents des juri-dictions et tribunaux administratifsa indiqué que «cette missionconstitutionnelle doit être toujoursla référence pour l’administrationcentrale qui doit mobiliser tous lesmoyens humains, matériels et or-ganisationnels nécessaires pour at-teindre cet objectif». Cette missiondoit «constituer un stimulant pourconcrétiser la volonté du peuple»qui est aussi l’objectif du systèmejuridique actuel.

Concernant la réforme de la jus-tice, le ministre a souligné quecette démarche, parrainée par lePrésident de la République, per-mettait à l’État algérien d’aspirer àun système judiciaire crédibleselon les normes internationales età même de gagner la confiance ducitoyen et celle des partenairesétrangers, à l’instar des autres me-sures incitatives à l’investissementétranger. Cette confiance reposesur la qualité des jugements et senourrit de la «qualité du service pu-blic», a-t-il dit, soulignant «la né-cessité d’éviter toute source deconflit interne ou externe qui em-pêcherait la justice d’accomplir sa

mission constitutionnelle». Par cesconflits, a poursuivi le ministre,l’autorité judiciaire est déstabilisée,et peine à s’affirmer et à remplirson rôle pour protéger la société. Ils’est, par ailleurs, interrogé sur «laprincipale mission constitution-nelle du juge en l’absence de priseen charge des jeunes magistrats parles plus anciens». Le rôle du jugene se limite pas à «rendre des juge-ments», a-t-il fait observer.

RACHID HARAOUBIA À TIPASA :

“Toutes les structures universitaires doiventêtre réceptionnées l’année prochaine”

Le ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, M. Rachid Haraoubia, s’est félicité, jeudi à Tipasa, de l’état d’avancementdes travaux de réalisation des pôles universitaires de Tipasa et de Koléa.

Ph.

Nac

éra

NationEL MOUDJAHID 7

Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 2013

MAEConfirmation de la prise en

charge desrevendications

socioprofessionnelles du SAPAE

La Direction générale desressources du ministèredes Affaires étrangères

a fait part, jeudi dans un com-muniqué, d’une séance de tra-vail tenue, mardi, par leministre, M. Mourad Medelci,et des responsables du Syndi-cat autonome des personnelsdu ministère des Affairesétrangères (SAPAE). Le com-muniqué de la Direction desressources du MAE qui af-firme que « le contact (avec leSAPAE) demeure et les ca-naux de communication res-tent pleinement ouverts avecla même volonté de dégagerdes solutions rapides et dans lerespect des lois et règle-ments », indique que le minis-tère « s’est engagé à tenir unenouvelle réunion pour confir-mer et préciser la position duMAE sur chaque question àdébattre. »

Le MAE a également réi-téré les propositions avancéespar le ministre, suite à l’exa-men des revendications duSAPAE, notamment celle rela-tive à l’accès le « plus large »à la possibilité pour les agentsdu corps commun de bénéfi-cier des dispositions du décretprésidentiel 91-335 du 22 sep-tembre 1991, qui prévoit lapossibilité pour les agents dece corps d’exercer pendantquatre ans au sein d’un postediplomatique et consulaire. Lecommuniqué précise que leministre a avancé des proposi-tions «concrètes» pour aug-menter le nombre de postesouverts à cet effet. D’autresquestions ont été égalementétudiées avec «l’attention re-quise», selon la même source,dont celle relative à la titulari-sation de certains agentscontractuels recrutés avant2007, à propos de laquelle laDirection des ressources duMAE affirme qu’elle est àl’examen au niveau des ser-vices du Premier ministère. Leministre s’est engagé, en outre,à solliciter le rétablissement dela mesure dérogatoire en rela-tion avec la question desbourses à l’étranger au profitdes agents diplomatiques etconsulaires dont les enfantsdoivent poursuivre leursétudes à l’extérieur. Le MAE aconfirmé, par ailleurs, àl’adresse du syndicat qu’unarrêté allait bientôt être signépour organiser, de façon régle-mentaire, la gestion des car-rières du personnel quijusque-là, s’est organisée àtravers des pratiques en l’ab-sence de références écrites etformalisées.» Il a été convenu,a-t-on ajouté de même source,que « dès que possible, unejournée d’étude soit organiséesur le droit syndical afin dedonner aux concertations so-ciales un caractère régulier etrespectueux, pour chaque par-tie, de la réglementation en vi-gueur.» Le SAPAE avait faitpart, mercredi dernier, des ré-sultats de la réunion tenuemardi avec les responsablesdu ministère sur l’état des né-gociations en relation avec sesrevendications socioprofes-sionnelles.

La démarche engagée depuis quelques annéesdans cette wilaya, tendant notamment à rap-procher les établissements scolaires des

élèves des zones éloignées et agir ainsi sur l’amé-lioration du rendement scolaire, va jusqu’à l’im-plantation, aujourd’hui, d’un lycée au moins parcommune.

Aussi avec 84 lycées, 218 CEM et 844 écolesprimaires accueillant plus de 366.000 élèves, en-cadrés par 26.139 fonctionnaires dont 17.299 en-seignants et 9.000 éléments relevant du pré-emploi,la wilaya de Sétif connaît chaque année de nou-veaux acquis qui lui permettent d’aller dans le sensdes aspirations et préoccupations qui sont aussi af-firmées dans le domaine social, sachant que lenombre de cantines qui était de 199 en 1999 estpassé aujourd’hui à 756 dans un secteur où l’enve-loppe globale au titre du développement, entre2010 et 2013, à atteint 1.811 milliards de centimes.

Le ministre de l’Education nationale accompa-gné du wali, M. Abdelkader Zoukh, à procédé jeudià la visite et l’inauguration de plusieurs établisse-ments scolaires, à l’instar du nouveau lycée de lacité « El Bez » doté d’une capacité de 1.000 places,consacrant par la même, à la suite de l’exposé dela DLEP, un intérêt.

A la direction de l’éducation, M. AbdelatifBaba Ahmed ira vérifier et encourager les effets dela visioconférence, assistant de ce fait grâce à cettenouvelle technologie à une liaison son et imagesdirecte avec 8 wilayas.

L’inauguration des nouveaux lycées d’El Bezet de Gaoua, de belle conception architecturale etdotés chacun d’une capacité de 1.000 places, lais-sera place ensuite, à la cité El Hidhab, à la visitede la nouvelle école Benbahouche Abderahmaneoù le ministre prendra connaissance du projet decasiers scolaires destinés à alléger les élèves dupoids de leur cartable, procédant par la même oc-casion à la plantation d’arbres. A El Eulma, M. Ab-delatif Baba Ahmed procédera à l’inauguration duCEM implanté non loin du lycée Chiheb, dotéd’une capacité de 1.000 places.

De retour à Sétif, il se rendra au lycée Moha-med Kerouani édifié en 1873 et prendra connais-sance des travaux de réhabilitation engagés depuisle 28 septembre 2009. Le ministre insistera parti-culièrement sur le respect des normes de restaura-tion à l’effet de préserver la mémoire de cetétablissement où ont été formés bien des cadres etpersonnalités de notre pays.

F. Z.

LE MINISTRE DE L’EDUCATION NATIONALE À SÉTIF

De grandes avancées

“N ous avons prospecté plu-sieurs chantiers "impor-tants" au niveau de la

capitale », a indiqué le ministre desTravaux publics, M. Amar Ghoul, enmarge d’une visite d’inspection et detravail, qu’il a effectuée dans la jour-née du jeudi, dans la wilaya d’Alger.Il s’agit des projets nouveaux, que leministre a qualifiés de "très impor-tants". Aussi, la première halte de ladélégation, a concerné le site de lan-cement de la réalisation de la liaisonde la 2e rocade Zéralda-Boudouaouau niveau de l’échangeur de Zéralda.Etendue sur 61 km, cette nouvelle ro-cade sud d’Alger reliera Zéralda àBoudouaou. Ce projet, expliquera lepremier responsable du ministère, vadésenclaver toute la région concen-trée autour de l’axe Staouéli, Zeralda,Palm-Beach et Sidi-Fredj, « via despénétrantes en voies express qui vontdésenclaver toutes ces régions àl’ouest de la capitale et offrir ainsiune excellente alternative pour dé-congestionner cette région », a-t-ildéveloppé. Cette rocade devrait,selon Amar Ghoul, « prendre encharge plus 70% du trafic de transitsupporté actuellement par la rocadede Dar El-Beïda ». Le premier res-ponsable du ministère a donné des"instructions fermes" quant au lance-ment incessamment du deuxièmeprojet de la pénétrante qui se situe auniveau de l’évitement de Cherarba-Eucalyptus en allant vers Oued-Smaret qui plus tard, va être reconduitevers la baie d’Alger. « L’impact decette pénétrante est immense, parcequ’elle va relier directement la 2e ro-cade Zéralda-Boudouaou vers la ro-cade actuelleDar-El-Beida/Ben-Aknoun », expli-quera M. Ghoul. « C’est là aussi, unprojet qui est très important et urgent,que nous allons engager sous le sceaude l’urgence », a-t-il dit. M. Ghoul aindiqué par ailleurs, que la continuitédu projet de la voie express, Rouiba-Ain-Taya-Hraoua vers la 2e rocade, leprojet de l’évitement de Reghaïa et laliaison de la route nationale n°24entre Boumerdès et Alger vers laroute nationale n°5, de même quel’évitement de cette dernière via ungrand viaduc qui mènerait vers la 2e

rocade « va être réceptionné dans 2mois ».

En outre, le ministre a visité legrand viaduc reliant Oued Ouchayehet Baraki sur 2,5 km de longueur. Cetouvrage, en cours de réalisation,

devra relier directement le port d’Al-ger via le tunnel d’Oued Ouchayeh, àBaraki et à l’autoroute Est-Ouest,selon les explications données surplace. Confié à l’Entreprise nationaledes grands ouvrages d’art (Engoa)une enveloppe de 6,5 milliards de di-nars a été allouée à ce projet dont lesdélais de réalisation sont prévus dansun laps de temps de 36 mois depuisson lancement en mars 2012. « C’estun projet important dans la mesure oùil promeut le savoir-faire national »,a-t-il estimé. Signalons que ce projetprévoit la sauvegarde de quelque3.500 postes d’emploi et permetd’ouvrir le trafic routier dans le centrede la wilaya d’Alger. Le ministre a

également assisté à une présentationsur la nouvelle étude de liaison rou-tière entre la deuxième rocade et l’aé-roport international d’Alger, qui seralancée incessamment. Elle est dotéed'une enveloppe de 2,8 milliards di-nars, selon la fiche technique. Par ail-leurs, le ministre a visité égalementles chantiers d’aménagement de labaie d’Alger au niveau des "Sa-blettes", un projet pour lequelquelque 19 milliards dinars ont étédéboursés. « L’aménagement de labaie d’Alger va dans la continuité dece qui a été réalisé et de ce qui est encours de réalisation », a expliqué, M.Ghoul. « Nous avons voulu que cesoit un espace très important, nous al-

lons gagner surtout sur la mer », a-t-il dit. Pour rappel, ce projet consisteen la réalisation d’aires de jeu, d’es-paces de récréation et de promenadepour les familles le long d’une bandecôtière s'étendant de l'embouchured’oued El Harrach à El Hamma. Unezone longtemps délaissée. « Algerétouffe », a estimé le ministre qui atenu à expliquer « c’est pour cela quecet espace de détente et de loisirs serale poumon pour la capitale, puisqueplusieurs espaces verts y seront amé-nagés ». Selon lui « les premièrespromenades seront ouvertes dès l’étéprochain ».

Sihem Oubraham

Ph

: Bill

al

� Place du 1er-Mai vers le stade du 5-Juillet en 3 min chrono

Parcourir le trajet allant de la place du 1er-Mai jusqu’aucomplexe olympique du 5-Juillet en un temps record de 3minutes, est tout à fait envisageable grâce à la réalisationd’un tunnel qui va relier ces deux endroits, selon les expli-cations du PDG de l’Engoa, M. Birem. Un projet « Etudiépour désengorger les axes routiers de la capitale », renchéritle ministre des Travaux publics, M. Amar Ghoul, « cetteréalisation, qui est à l’étude est constituée de tunnels en bi-tubes de 4 km dans les deux sens ».

Dans ce contexte, il a exhorté l'Entreprise nationale desgrands ouvrages d’art (ENGOA) à parfaire les ouvrages età maturer les études de ce "grand projet" destiné à absorberle flux qui existe au niveau de l’axe hôpital MustaphaBacha-5-Juillet, très congestionné durant les heures depointe.

« Il faut que vous vous lanciez dans la réalisation destunnels, en créant une filiale dédiée à cette activité peu maî-trisée jusqu’ici par les entreprises algériennes », a insisté,le premier responsable du ministère des TP.

S. O.

� “Les projets du secteur àTamanrasset et Illizi se poursuivent”

Soulignant que « la situation actuelle dans la région duSahel n'affecte pas les projets du secteur sur le territoire al-gérien, le ministre des Travaux publics, M. Amar Ghoul aassuré que les projets de réalisation de routes dans l'extrêmeSud du pays sont toujours en cours, « les projets du secteurà Tamanrasset et Illizi, se poursuivent sans aucun problème», a-t-il dit. Dans une déclaration à la presse, en marge d’unevisite de travail et d’inspection qu’il a effectuée dans la ca-pitale, le premier responsable du secteur a affirmé que sondépartement « tient compte de la situation prévalant dans larégion du Sahel ». « Nous poursuivons les travaux au niveaude tous les projets routiers dans l'extrême Sud du pays », a-t-il affirmé avec certitude. Dans ce contexte, M. Ghoul a té-moigné que « l'Algérie agit en coordination étroite avec lespays limitrophes dans le cadre de la mise en œuvre des pro-jets de liaison routière, notamment ceux de la réalisation dela Transsaharienne », ajoutant que « des échanges de visitesentre les experts et responsables de ces pays sont en cours».

S. O.

LE MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS EN VISITE D’INSPECTION ET DE TRAVAIL DANS LA CAPITALE

“La majorité des projets seront achevésau cours de l’année 2013”

« 95% des projets routiers inscrits au titre du plan quinquennal 2010-2014 sont en cours d'exécution», a indiqué le ministre des Travaux publics, M. Amar Ghoul, soulignant que « la majorité seront

achevés au cours de l’année 2013 ».

Nation

Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 2013

EL MOUDJAHID 9

FJDDjaballah : “L’amendementde la Constitution doit êtreconfié à une commission

compétente”

L e président duparti du Front dela justice et du

développement, M. Ab-dallah Djaballah, a ap-pelé hier à Alger àconfier l’amendementde la Constitution auxpersonnes compétentesqui représentent diffé-rents courants activantdans le pays afin que lanouvelle constitutionbénéficie « d’un consen-sus national. » « L’éla-boration de la nouvelleconstitution doit êtreconfiée à une commission composée de personnes com-pétentes qui prennent le temps de débattre afin d’aboutirà une constitution consensuelle », a précisé M. Djaballahlors de son allocution d’ouverture de la session ordinairedu conseil consultatif du parti. L’amendement de la consti-tution, a-t-il dit, doit être « global, profond et fondamentalafin de sortir des amendements partielles. » Pour M. Dja-ballah « il faut préserver l’unité nationale et assurer l’al-ternance pacifique au pouvoir et la participation effectiveau pouvoir. » Au plan international et plus précisément dela situation au Mali, le président du front a affirmé quel’Algérie « doit rester attachée à sa position initiale à sa-voir le recours au dialogue. »

MSPSoltani ne briguera pas

un troisième mandat

L e président duMouvement dela société pour la

paix (MSP), M. Bou-guerra Soltani a an-noncé, hier, à Alger, sadécision de ne pas bri-guer un troisième man-dat à la tête de saformation. Dans son in-tervention à l'ouverturede la 2e session ordinairedu Conseil consultatifdu mouvement, M. Sol-tani a invité "tous les mi-litants du MSP, ycompris les dissidents, à faire une bonne lecture de cemessage et à en comprendre les motivations". Le pré-sident du MSP a indiqué que son mouvement a besoin"des efforts de tous les fidèles et de la contribution deses enfants pour le parachèvement de l'édification deses institutions". M. Soltani a exprimé son souci d'"or-ganiser un congrès sûr qui tire les enseignements desdeux précédents, un congrès capable de contribuer à lapromotion de la culture d'alternance et loin de toute in-terprétation susceptible d'écarter cette initiative respon-sable de son contexte historique, politique éthique etorganisationnel". M. Soltani a, rappelle-t-on, été élu àla tête du MSP durant deux mandats consécutifs depuis2003.

L e président du Front na-tional algérien (FNA),M. Moussa Touati, a

plaidé, samedi dernier à Alger,pour l’élaboration d’une chartenationale définissant le régimepolitique en Algérie et soumiseà un référendum populaire quidéterminer la nature des amen-dements à apporter à la Consti-tution. M. Touati quis’exprimait lors d’une confé-rence de presse au lendemainde la tenue du troisièmecongrès de son parti, a préciséque la charte nationale déter-minera la nature du régime po-litique à adopter, qu’il soitparlementaire, présidentiel ousemi-présidentiel, soulignant àce titre que son parti est pour lamise en place d’un régime par-

lementaire puisque, dira-t-il «il s’agit d’un régime basé sur lerespect de la volonté du peu-ple.  » A une question sur ladurée du mandat présidentiel,M. Touati a indiqué qu’il estfavorable à la limitation dumandat à cinq ans renouvela-ble une fois, ajoutant qu’il aadressé ces propositions dansun « message écrit » au Pre-mier ministre lors de sa ren-contre avec le front nationalalgérien et ce, dans le cadre deses rencontres avec les partispolitiques en vue de la modifi-cation de la Constitution.

A propos de la situation in-terne du parti, M. Touati a in-diqué que son parti a apportédes amendements à la loi fon-damentale afin « d’adopter une

stratégie politique visant à pré-server l’image du parti sur laseine politique. » Cette loi estde nature à empêcher « toutepersonne de retirer la confiance

au chef du parti d’une manièreillégitime dans le but de mettreun terme à l’improvisation et àl’opposition », dira-t-il, souli-gnant que toute « oppositiondoit se faire dans le cadre desinstitutions du parti. »

Pour ce qui est de la situa-tion au Mali, M. Touati aplaidé pour une « solution pa-cifique à la crise qui frappe cepays depuis quelque mois. »S’agissant de l’interventionmilitaire française dans cetterégion, M. Touati a estimé quela France veut exercer une «pression sur ses anciennes co-lonies, qu’elle considèrecomme une source de solutionà sa crise économique. »

Salima Ettouahria

FRONT NATIONAL ALGÉRIENTouati plaide pour une charte nationale soumise à un référendum

A sa décharge, l’homme s’est sou-vent distingué par sa modération,et surtout par son profond attache-

ment aux vertus du consensus. Ce sont enfait des qualités qui lui ont permis en dé-finitive de se voir confier les rênes du partià titre provisoire en cette 7e session de sonConseil national. Cette instance a faitmieux en le plébiscitant, jeudi, dans unélan d’adhésion unanime. Abdelkader Bensalah, le personnage sur

qui, tous les regards ont convergé, a faitl’objet d’une très forte approbation par lesmembres du conseil national du RND, lesmilitants et les sympathisants en devenantle secrétaire général par intérim, jusqu’àla tenue du prochain congrès national, etce, en remplacement de M. Ahmed Ouya-hia, absent de la réunion, et dont la démis-sion est effective depuis le 15 janvier.Ce choix s’est concrétisé à la suite d’uneproposition avancée par M. MohamedCherif Abbas, membre du conseil national,qui a présidé la séance d’ouverture, en saqualité de doyen.

Dans son allocution, il a affirméqu’après concertation entre les membresdu conseil national, il a été décidé de plé-bisciter M. Bensalah dans cette fonctionintérimaire jusqu’à la tenue du prochaincongrès après que la vacance du poste deS.G. du parti ait été validée par les mem-bres du conseil.

Ce faisant, M. Bensalah a appelé à uneparticipation efficace de toutes les compo-santes du RND, dans le but d’unifier lesrangs, de surmonter la situation délicateque vit le parti et d’améliorer par la mêmeoccasion, son image de marque. Sur unton plein d’émotion, il s’est voulu encore

une fois, rassembleur, consensuel et tout àfait disposé à agir dans le but de souder lesrangs du parti, d’aplanir les divergences etde permettre grâce à un sens poussé de laresponsabilité collective, de baliser la voieà la tenue d’un congrès national auquel ils’avère urgent de lui conférer toutes leschances de réussite.

Cohésion, unification des rangs, sensde la responsabilité et préservation des ac-quis du parti ont été les maîtres-mots dudiscours d’investiture de M. AbdelkaderBensalah prônant la sagesse, la mesure etl’impérieuse obligation de sauvegarder lacrédibilité et l’efficacité de ce parti surl’échiquier politique du pays.

Abdelkader Bensalah est un élémentde premier plan dès lors qu’il figuraitparmi les fondateurs de cette formationpolitique et en vertu du fait qu’il a occupéle poste de secrétaire général du parti à sacréation le 21 février 1997.

Les travaux de la session de deuxjours se sont déroulés en plénière en pré-sence de la majorité des membres duconseil et ont été axés sur l’examen deplusieurs questions d’ordre organique.

M. Abdelkader Bensalah a indiquéque toutes les dispositions ont été prisespour préparer le prochain congrès nationaldu parti. Des membres du Conseil nationaldu RND ont été désignés, à cet effet avecpour tâche principale d’encadrer les pré-paratifs de ce congrès national. La mis-sion a été dévolue à MM. AbdelkaderMalki, Mohamed Tahar Bouzghoub, Ab-delkrim Harchaoui, Ali Rezghi, YahiaGuidoum, Bakhti Belaib, Tayeb Zitouni etHami Laroussi. Une commission tech-nique et administrative a été chargée de

préparer la prochaine session extraordi-naire du Conseil national du RND, qui de-vrait se tenir au cours des deux prochainsmois, afin d’élire une commission natio-nale chargée de préparer le congrès.

Dans une déclaration à la presse à l’is-sue de la clôture de la session ordinairedu conseil national, M. Bensalah a préciséque cette commission aura à fixer la datedu congrès et à préparer les dossiers et lestextes qui lui seront soumis. Le nouveausecrétaire par intérim n’a pas manqué demettre l’accent sur la nécessité de recourirà une préparation du congrès dans un cli-mat d’apaisement, de cordialité et un ac-cord capital sur les perspectives d’avenirdu parti.

M. Bouraib

L’opinion publique et la classe politique ne se sont finalement pas trompées dans leurs pronostics en anticipant sur l’élection de M. Abdelkader Bensalah en tant que S.G. par intérim

du Rassemblement national démocratique.

7e SESSION DU CONSEIL NATIONAL DU RND

Plébiscite pourAbdelkader Bensalah

Ph.

 Lou

iza

M.

EL MOUDJAHID10 Economie

Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 2013

PUM NETHERLANDS SENIOR EXPERTS LANCE UN PROGRAMME D’ASSISTANCE AU PROFIT DES PME ALGÉRIENNES

Améliorer le managementdes affaires

ADJUDICATION DE TITRES MINIERSPlus de 90 offres techniques

en lice pour 20 sites

PUM Netherlands Senior Experts lance un pro-gramme d’assistance technique au profit des petiteset moyennes entreprises algériennes. Ce programmefinancé par l’Etat néerlandais prévoit de doter lesPME et PMI de solutions actualisées de manage-ment, de soutien et de conseil qui seront fournis pardes experts et des spécialistes par le transfert de leursexpériences et leur savoir-faire au profit de ces der-nières. Les formations dispensées sont destinées auxentreprises activant dans les domaines de l’industrie,l’agriculture, l’agroalimentaire, l’artisanat, lesNTIC, la santé, l’information et l’enseignement,l’environnement et les services.

Pour bénéficier de cette assistance, l’entreprisedoit avoir un chiffre d’affaires inferieur à 10 millionsd’euros (équivalent), plus de deux ans d’existenceet un nombre d’employés entre 10 et 250 personnes.Pour les entreprises industrielles du papier et du tex-tile, le nombre d’employés est porté à 500. Le pro-gramme PUM prévoit des suivis de projets etégalement des formations de courte durée aux Pays-Bas dans les domaines du management, de l’organi-

sation, de la technologie et de la production. Pourrappel, des experts néerlandais se sont rendus àGhardaïa, fin 2012, dans le cadre du PUM, à l’invi-tation de la Chambre de commerce et d’industrie duM’Zab (CCIM).

Cette visite effectuée par le coordinateur du pro-gramme a pour objectif de prospecter les possibilitésd’intégrer des PME locales dans ce programme quivise, dans sa finalité, à améliorer leur conduite desaffaires et la qualité du management. Une rencontreentre une cinquantaine de responsables de PME deGhardaïa et le coordinateur du PUM a été organisée,en vue de vulgariser le programme de soutien à laPME, les modalités d’application et les modalités desouscrire à cette initiative. PUM Netherland seniorexperts » est une organisation sans but lucratif quidispense son conseil et expertise à titre bénévoledans plus de 70 pays en voie de développement etde marchés émergents et travaille dans la consul-tance commerciale depuis plus de 30 ans.

D. Akila

L e Recensement généralde l'agriculture (RGA),le troisième du genre de-

puis l'indépendance nationale,devrait toucher l'ensemble del'environnement des exploita-tions agricoles pour fournir lesinformations de base aux opé-rateurs économiques, a indiqué,jeudi, le ministre de l'Agricul-ture et du Développement rural,M. Rachid Benaïssa.

"L'importance de ce recense-ment est énorme parce que vousne pouvez pas investir si vousn'avez pas les informations debase et actualisées. Donc, on nepourra pas avancer sans cetteaction statistique", a estimé leministre lors de l'installation ducomité technique chargé de lapréparation et de la réalisationde cette opération. Le premierrecensement qui a touché le sec-teur agricole en Algérie a étéréalisé en 1973, dans la fouléede la Révolution agraire, suivid'un autre en 2001.

Les précédents recensementsse sont intéressé uniquementaux exploitations agricoles,alors que le nouveau va rassem-bler et traiter les informationsliées à l'environnement dans le-quel évoluent ces exploitations,notamment les données liées aumatériel agricole, à l'irrigation,aux fournisseurs d'intrants, maiségalement au marché et à latransformation.

"Cette année, on va aller plusloin : nous aurons les informa-tions statistiques et nous ajoute-rons tout ce qui tourne autourdes filières en amont. Ces don-nées seront très utiles pour lesagriculteurs et les grands inves-tisseurs", a souligné M. Be-naïssa.

En 2014, le secteur disposerad'un système d'informationscomplet et des données actuali-sées pour entamer le prochainquinquennat (2015-2020).

Le RGA 2013 sera marquépar la mobilisation de 11.000personnes dont 8.000 enquê-teurs et touchera 1,150 milliond'exploitations agricoles etd'élevage. Cette opération de-vrait coûter environ 1,2 milliardde dinars dont 900 millions dedinars sont déjà mobilisés dansle cadre de la loi de finances de2013. Le comité technique ajusqu'à fin août prochain pourpréparer les dossiers liés à laréalisation de cette opérationd'envergue sur le terrain. Il s'agitnotamment de l'élaboration du

calendrier des opérations, desdocuments techniques ainsi queleur finalisation, et de la réalisa-tion du plan des enquêtes desmodules complémentaires, a ex-pliqué le directeur des statis-tiques au ministère, M. HocineAbdelghafour.

Les enquêtes entrant dans lecadre de ce recensement vontporter sur la saison agricole ac-tuelle qui commence le 1er octo-bre 2012 au premier octobre2013. La phase opérationnelledu recensement durera troismois.

Le comité se chargera ausside l'analyse et de la publicationdes résultats et du développe-ment d'un système de diffusionde ces résultats.

Partie prenante de ce recen-sement, la FAO mettra ses tech-niciens à la disposition duministère et assistera le comitéen termes d'analyses et de diffu-sion aussi bien à l'échelle natio-nal qu'internationale.

Outre les directeurs centrauxdu ministère de l'Agriculture, lecomité technique comte aussiplusieurs structures commel'Office national des statistiques(ONS), les services du cadastre,le BNEDER, le CENEAP etl'ASAL (Agence spatiale algé-rienne), qui fourniront des pres-tations en terme de formationdes enquêteurs, de données etd'études.

Le ministre a recommandéaux membres du comité d'ex-ploiter toutes les données et in-formations disponibles auniveau des offices, des comitésinterprofessionnels, ainsi queles résultats des études déjà réa-lisées. "Il ne faut négliger au-cune source d'information,notamment dans la phase prépa-ratoire", a-t-il suggéré.

NOUVEAU RECENSEMENT GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

Une vision précise de l’environnementdes exploitations agricoles

L’activité minière en Algé-rie a connu ces dix der-nières années une

amélioration constante et une cré-dibilité de plus en plus grandis-sante. D’ailleurs, lors de la séancepublique d'ouverture des plis tech-niques relatifs à l'adjudication de20 sites miniers pour exploration,organisée à Alger, jeudi, parl'Agence nationale du patrimoineminier (ANPM), plus de 90 sou-missionnaires ont présenté leursoffres. S’exprimant à l'ouverture dela séance, le président du conseild'administration de l'ANPM M.Hocine Anane, a relevé que « l'ou-verture publique des plis s'effec-tuera le 7 février prochain », touten précisant que « seuls les sou-missionnaires sélectionnés à l'issuede cette première étape pourrontprésenter leur offre financière. » Ila renchéri « qu’après l’achèvementde cette offre d’appels, ils vont dé-finir les offres techniques retenuesen vue d'entamer leur étude à par-tir de la semaine prochaine et desélectionner celles retenues pourl'ouverture des plis financiers pré-vue le 7 février prochain. » L’ou-verture des plis se fera, en séancepublique et en présence des sou-missionnaires ou de leurs représen-

tants dûment mandatés, le mêmejour et dans le même lieu de dépôt.A savoir que pour le gite de cal-caires, la capacité de productiondoit être au minimum de 500.000t/an. Cette nouvelle mise en adju-dication de substances minéralesindustrielles, la première en 2013,concerne 11 sites d'argile, 5 sites decalcaire, deux pour le tuf, un pourle gré et un autre pour le sable sili-ceux. Douze wilayas des diffé-rentes régions du pays sonttouchées par cet appel d'offres.Selon l'appel d’offres, ne peuventprétendre à ces soumissions que lespersonnes morales disposant d'uneunité de production de produitsrouges ou de verre ou d'un projetd'investissement dans le domaineconsidéré avec un degré de matu-ration jugé suffisant. L'ANPMexige des soumissionnaires des ca-pacités financières suffisantes pourconcrétiser dans les meilleurs dé-lais leurs projets. Il y a lieu de sou-ligner que le domaine miniernational compte, au total, 2.533 ti-tres dont 1.183 attribués parl'ANPM depuis 2000 pour un in-vestissement total de plus de 10milliards de dinars.

Makhlouf Ait Ziane

UNION DES PAYSANS MAGHRÉBINSDe meilleures perspectives de coopération agricole

L e président de l’Union maghrébinedes paysans (UMP), M. MohamedAlioui, a souhaité, jeudi, à Bou-

merdès, que le deuxième congrès del’Union, qui se tient, actuellement, en Al-gérie, soit "un prélude" à l’ouverture delarges perspectives de coopération agricoleentre les pays du Maghreb. "Les parte-naires maghrébins se doivent d’unifier leurdémarche pour concrétiser l’impératif dela sécurité alimentaire des peuples de la ré-gion", a souligné M. Alioui, qui s’expri-mait en marge d’une visite, dans la wilaya,d’une délégation de congressistes del’UMP. L’ambition de l’Union maghré-bine des paysans consiste, selon son pré-

sident, à "raffermir" la coopération entreles Etats du Maghreb par "l’incitation deleurs gouvernements à amender les lois ré-gissant le secteur, notamment en ce quiconcerne la circulation des produits agri-coles entre les pays du Maghreb". Dans cecontexte, il a estimé que les législateursmaghrébins (parlementaires) se doiventd’"ouvrir le débat sur l’opportunité de lamodification de ces lois, de manière à lesadapter aux exigences internationales".Lui emboîtant le pas, le président del’Union tunisienne de l’agriculture et dela pêche, M. Ahmed Hnider Djarallah, aconsidéré, pour sa part, que "la circulationdes produits agricoles constitue la priorité

de l’UMP", tout en recommandant la né-cessité de "lever les obstacles qui entraventles échanges inter-maghrébins". "Toutesles prérogatives ont été données, par cedeuxième congrès, au président de l’UMP,pour procéder à l’actualisation des diffé-rentes lois, en vue de faciliter les échangesagricoles entre les pays du Maghreb", a as-suré M. Hnider. Lors de sa visite dans lawilaya de Boumerdès, la délégation ma-ghrébine s’est rendue au complexe avicoleprivé "Fiafi" de Corso, avant de se dirigervers la commune de Hammadi, où elle avisité un complexe de conditionnement deproduits agricoles, ainsi qu’une orange-raie.

L a Conférence des Nations uniessur le commerce et le dévelop-pement (CNUCED) a prévenu,

jeudi, que la crise de la dette souverainede la zone euro restera le facteur domi-nant qui continuera à peser lourdementsur la croissance dans la région. La crisede la dette souveraine de la zone euro etles programmes d'austérité budgétairequi en ont résulté restent les forces do-minantes qui dépriment la croissancedans la région, conclut le rapport de laCNUCED publié jeudi. Selon cette or-ganisation onusienne, si l'on y ajoute unralentissement de la demande extérieureet les prix élevés du pétrole, les pers-pectives économiques pour l'Europes'annoncent difficiles. La zone euro esttoujours en récession et la croissance duPIB régional ne devrait pas dépasser les0,3% en 2013, pour ne se renforcer quelégèrement, à hauteur de 1,4% en 2014.Le rapport estime que les politiqueséconomiques actuelles d'Europe occi-

dentale ne font rien pour résoudre lesquestions importantes à court terme etrétablir la croissance dans la région ouplacer les pays en crise sur une voie deréforme budgétaire plus viable. Par ail-leurs, il explique que les économies eu-ropéennes ne sont pas toutes touchéesde la même manière. Ainsi, note-t-il,l'économie allemande s'est nettementralentie en n’augmentant que d'un mai-gre 0,8% en 2012 (contre 3% en 2011)avec une augmentation marginale de1% en 2013.

La France, qui a évité la récessionde justesse grâce à une très légèrehausse de son PIB au troisième trimes-tre, verra sa croissance croître de seule-ment 0,3% en 2013 contre 0,1% en2012. Dans ce contexte, la consomma-tion devrait rester faible, avec cepen-dant de fortes disparités au sein de larégion. Les programmes d'austérité dé-priment la consommation, mais leur in-tensité varie d'un pays à l'autre, selon la

même source. En revanche, le degréd'incertitude résultant des fluctuationsde la crise de l'euro a un impact plusuniforme, car la confiance des consom-mateurs, qui s'était améliorée en débutd'année dernière, s'est considérablementérodée depuis.

Les dépenses d'investissement de-meurent également faibles dans la ré-gion. Les perspectives d'unredressement durable sont maigres,compte tenu de la faiblesse de la de-mande et d'un niveau d'incertitude élevélié à la crise de la dette souveraine, pré-vient le rapport. Dans les pays en crise,les conditions de financement ne de-vraient pas s'assouplir, étant donné lapression énorme que subissent les sys-tèmes bancaires. Les investissementsimmobiliers continuent de freiner sé-rieusement l'activité dans certains pays,en particulier ceux qui ont connu unebulle immobilière qui a ensuite explosé,comme l'Espagne et le Royaume-Uni.

CRISE DE LA DETTE SOUVERAINE DE LA ZONE EURO

Elle continuera de peser lourdementsur l'économie européenne en 2013

Ph.

 Waf

a

Economie

Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 2013

EL MOUDJAHID 11

COOPÉRATIONL'Autriche veut

renforcerdavantage ses

relationséconomiques avec l'Algérie

L’Autriche veut renforcer"davantage" ses relationsavec l'Algérie, notamment

dans le domaine économique, a dé-claré jeudi dernier un responsable del'ambassade d'Autriche en Algérie."L'Algérie et l'Autriche poursuiventleurs efforts de coopération pour unpartenariat de choix et concrétiserdes projets mutuellement béné-fiques", a indiqué M. Markus Hass,conseiller commercial à l'ambassadeautrichienne, lors d'un séminaire sur"les moments forts des relationsentre l'Algérie et l'Autriche", orga-nisé dans le cadre du 50e anniversairede l'établissement des relations di-plomatiques entre les deux pays. M.Hass a relevé que les entreprises au-trichiennes sont "de plus en plus"présentes sur le marché algérien, no-tant que l'Algérie est devenue, au fildes années, le premier partenaire del'Autriche dans le Maghreb et ledeuxième en Afrique après l'Afriquedu Sud. Douze filiales autrichiennesactivent actuellement en Algériedans plusieurs secteurs, comme letransport ferroviaire, le bâtiment etles travaux publics, alors que d'autressont prêtes à investir et entretiennentdes contacts réguliers avec leurs par-tenaires algériens", a-t-il souligné.En termes d'échanges commerciaux,les exportations autrichiennes, quienregistrent un nouveau record d'en-viron 200 millions d'euros en 2012,sont principalement constituées debiens d'équipement industriel, de pa-pier, de bois, de matériel de coffrageet de produits pharmaceutiques, ainsique des techniques d'élevage. L'Au-triche importe de l'Algérie essentiel-lement des produits énergétiques etdes produits dérivés du pétrole. Deson côté, Mme Aloisia Worgetter, am-bassadrice d'Autriche en Algérie, aqualifié les relations algéro-autri-chiennes de "très profondes", rele-vant que la visite du Président de laRépublique, M. Abdelaziz Boute-flika, en juin 2003 à Vienne, a insuf-flé une "nouvelle dynamique" à cesrelations. "Nos relations commer-ciales et économiques se sont conso-lidées au début des années 1970 avecl'inauguration du bureau de l'écono-mie extérieure d'Autriche à Alger",a-t-elle affirmé, précisant que ce bu-reau constitue une "pierre angulaire"dans l'édifice des relations bilatéralesentre l'Algérie et l'Autriche et une"passerelle" pour "renforcer davan-tage" ces relations. Elle a ajouté queles relations économiques et com-merciales entre les deux pays per-mettront l'émergence de partenariatsbasés notamment sur le transfert desavoir-faire dans divers secteursd'activité économique en Algérie.Pour sa part, Mme Fatiha Akkab, re-présentante du ministère de la Cul-ture, co-organisateur de ce séminaireavec l'ambassade d'Autriche, a indi-qué que "les bons rapports qui exis-tent entre l'Algérie et l'Autriche sontappelés à se consolider davantage".Elle a rappelé que les relations entreles deux pays sont "très anciennes"et sont marquées par la "solidarité"de l'Autriche envers l'Algérie pen-dant la guerre de Libération natio-nale.

INDUSTRIE

Une cimenterie sera réalisée à Biskra

GHARDAÏA

Réhabilitation prochaine de deux zones industrielles

et trois zones d’activité

PROFESSIONNELS DE LA PÊCHE

Le nouveau régimede sécurité socialebientôt en vigueur

L e projet du décret exécutif dunouveau régime de sécuritésociale des professionnels de

la pêche entrera en vigueur dans lesdeux ou trois mois prochains, a indi-qué jeudi à Mostaganem le présidentde la Chambre algérienne de lapêche et de l’aquaculture, M. AkkabChaib. Dans une déclaration à lapresse, en marge d’une journée desensibilisation sur ce système, M.Akkab a ajouté que ce nouveau pro-jet, élaboré par un groupe de travailmixte entre les ministères de la Pêcheet des Ressources halieutiques et duTravail, de l’Emploi et de la Sécuritésociale se trouve actuellement au ni-veau du secrétariat général du gou-vernement et entrera en vigueur dansdeux ou trois mois au maximum. Cerégime permettra d’augmenter lapension de retraite des professionnelsdu secteur à environ 22.000 DA pourle marin pêcheur, 29.000 DA pour lemécanicien et 44.000 DA pour le pa-tron pêcheur, a-t-il ajouté.

Le directeur général de la Cham-bre algérienne de la pêche et del’aquaculture, M. Salah Boudjlida, aexpliqué, lors de cette rencontre à la-quelle ont assisté plus de 40 profes-sionnels de la pêche de la wilaya, quece "nouveau régime intervient pourcorriger l’ancien régime de sécuritésociale des professionnels de lapêche qui n’a pas touché tout le staffdu navire". Le taux des cotisationsdes professionnels de la pêche à laCaisse de sécurité sociale dans cenouveau régime est de 12 %, soit 7% à la charge de l’armateur et 5%versé par le travailleur. A noter que laflottille de pêche au niveau nationalest composée de 4.500 unités diffé-rentes employant 45.000 profession-nels de la mer inscrits, selon M.Boudjlida.

L’entreprises "Lafarge Al-gérie" lancera, prochai-nement, avec un

partenaire national privé, la réali-sation d’une cimenterie à Biskra,a indiqué, jeudi dernier à Mas-cara, le directeur général (DG) decette entreprise, M. Luc Callebat.Lors d’un point de presse animéà la cimenterie relevant de sonentreprise à Oggaz (Mascara), àl’occasion de la célébration duseuil de 3 millions de tonnes deciment atteint par cette usine en2012, le DG de "Lafarge Algérie"a souligné que les préparatifsavec un partenaire privé pour lelancement de la nouvelle usine deciment dans la wilaya de Biskra"sont à un stade avancé" ajoutantque les travaux "seront lancés auprintemps prochain". Le mêmeresponsable a ajouté que son en-treprise "planifie avec un groupepublic chargé des cimenteries enAlgérie pour le lancement d’unedeuxième ligne de production duciment à l’usine de Meftah qui aréalisé l’année dernière un re-cord avec une production d'unmillion de tonnes". M. Luc Cal-lebat a indiqué que les investisse-ments de "Lafarge Algérie" ont

atteint, ces cinq dernières années,20 milliards de dinars "permet-tant de moderniser les moyens deproduction, les machines, les ou-tils de maintenance générale, laréhabilitation des opérations et laformation en augmentant la capa-cité de production du ciment grisà 8 millions de tonnes aux cimen-teries de M’sila et Oggaz (Mas-cara) et celle de Meftah où

Lafarge détient un taux de 35%des parts". Cette entreprise alancé une nouvelle coopérationavec des entreprises privées pourla formation des jeunes aux mé-tiers du bâtiment. Le premiergroupe qui compte dix jeunes estentré en formation au mois dejanvier, selon le même responsa-ble qui a ajouté qu’une autre coo-pération est amorcée avec des

universités de sciences et techno-logie "Houari Boumediène" deBab Ezzouar (Alger), Oran etMascara, en vue d’encadrer desstages et recherches post-gradua-tion et bénéficier des services ducentre international de recherchede Lyon (France) relevant de lasociété mère.

L es travaux de réhabilitation de deuxzones industrielles et de trois zones d’ac-tivité, dans la wilaya de Ghardaïa, seront

lancés en février prochain, a-t-on appris auprèsdu Directeur de l'industrie, de la PME et de lapromotion de l’investissement (DIPMEPI). Lesdeux zones industrielles sont situées à Bounouraqui compte 215 lots sur une superficie de 118hectares et à Guerrara qui renferme 189 lots,dont 90 attribués, sur 112 ha, a précisé M. Ab-delkrim Miloudi. Les travaux de réhabilitationtoucheront également trois zones d’activité, surles huit que compte la wilaya, situées dans lescommunes d'El-Atteuf, Guerrara et Berriane ettotalisant 375 lots et un portefeuille foncier cu-mulé de 116 ha, a ajouté le directeur. Ces travauxde réhabilitation et de modernisation porterontessentiellement sur la mise à niveau des infra-structures de base, le raccordement de ces zonesaux différents réseaux de gaz naturel, d’électri-cité, d’eau potable, d’assainissement et des télé-communications, ainsi que la réalisation declôtures et autres systèmes de lutte anti-incendie.''La réhabilitation de ces zones permettra ded’impulser l’action de développement dans la ré-

gion et de mettre en place un nouveau tissud’entreprises industrielles, en encourageant l’in-vestissement par l’amélioration de l’environne-ment immédiat des entreprises, a-t-il souligné.Cinq autres zones d’activité bénéficieront égale-ment d’opération d’aménagement et de réhabi-litation en vue de consolider l’infrastructureindustrielle de la wilaya et d’encourager les in-vestisseurs à s’installer dans les communes deZelfana, El-Menea, Metlili, Daya Ben Dahoua etMansourah, a signalé le même responsable. Lesdeux zones industrielles (Guerrara et Bounoura)créées dans les années 1970 et les huit zonesd’activités, auxquelles s’ajoute la nouvelle zoneindustrielle d’Oued-Nachou, en cours de réalisa-tion, constituent un espace important pour lapromotion de la production des entreprises deGhardaïa. La réhabilitation et la multiplicationdes zones d’activités et industrielles sont trèsbien accueillies par les promoteurs qui souhai-tent la mise en place d’un organe de maintenancedes infrastructures et commodités de ces zones.Le tissu industriel de la wilaya de Ghardaïacompte quelque 4.270 PME occupant un effectifde 17.680 travailleurs, selon la DIPMEPI.

L a croissance de l'économie chinoise a ra-lenti pour la deuxième année consécu-tive en 2012, tombant à 7,8%, en raison

d'une relative faiblesse de la demande intérieureet des difficultés des exportateurs, a annoncé legouvernement hier. Il s'agit du plus faible tauxde croissance pour la Chine depuis 1999. Maisla hausse du produit intérieur brut (PIB) dans ladeuxième économie mondiale a rebondi au qua-trième trimestre, atteignant 7,9%, contre 7,4%au troisième, a précisé le Bureau national des sta-tistiques. La croissance en Chine était de 9,3%

en 2011 et 10,4% en 2010. La croissance enChine reste encore très fortement dépendante desinvestissements, malgré la volonté de Pékin deréorienter l'économie pour accorder plus d'im-portance à la consommation des ménages. Lesinvestissements en capital fixe se sont ainsi éle-vés l'an dernier à 36.483,5 milliards de yuans(4.387 milliards d'euros), en hausse de 20,6% surun an. Cette somme représente 70,2% du produitintérieur brut, qui s'est élevé en 2012 à 51.932,2milliards de yuans (6.244,7 milliards d'euros).

AU PLUS BAS DEPUIS 1999

La croissance en Chine a ralenti à 7,8% en 2012

Société 15EL MOUDJAHID

COMMERCE DE PRODUITS PYROTECHNIQUES

Un Mouloud sans pétards ?

La fête du Mouloud, quiévoque souvent chez-nous, aussi, ce côté fes-

tif, indissociable de cetévènement religieux, se carac-térise, il n’y a pas à dire, par lecommerce de produits pyro-techniques qui devient une tra-dition bien ancrée dans lesmœurs commerciales algé-riennes qui font qu’il est au-jourd’hui inimaginable, voireinsensé, d’accueillir cette fête,si chère, à nos yeux, sans cespétards, apportent de la gaietédans les foyers et font le bon-heur des enfants, lesquelss’adonnent à cœur joie à leurpassion, à savoir ces «bombes»aux couleurs vives et aux en-vergures impressionnantes, ouencore ces chandelles comètes,bouquets et volcans, aux effetsvariés, rythmés et dynamiques,

aux multiples effets, en tirsdroits ou évent aillés, continusou séquencés et impression-nants, annonciatrices de lagrande fête qui commence desmois avant le jour J. À une semaine de cette fête,ces jeunes et moins jeunes detous bords qui se lancent dansce créneau ne font plus, cetteannée, du décor de la ville quiretrouve, en fait, désormais, saquiétude et son calme, à la fa-veur de l’opération d’éradica-tion du commerce informel.Quelques jours seulement nousséparent de la fête du MawlidEnnabaoui, et pourtant, on nevoit toujours pas ces vendeursqui proposent aux passants, etnotamment aux adeptes despétards, toutes sortes de pro-duits, aux prix astronomiques,atteignant parfois 2.000 et

3.000 DA. Mieux encore, lesAlgérois, soumis, traditionnel-lement, sans interruption, enpareille occasion, à cette tor-ture des «tympans», dans lesdifférents quartiers d’Alger,respirent à pleins poumonscette sérénité qui a fui, des an-nées durant, leurs cités, résis-tant même à la réglementationqui interdit le commerce etl’importation des produits py-rotechniques. Aujourd’hui, lescitadins peuvent enfin aspirerà cette paix, dûment méritée,même si cette disparition desétals des pétards est derrièrece petit pincement au cœur etces relents d’amertumequ’ont, sans doute, les enfantspour fêter le Mouloud, à leurmanière. Ne dit- on pas àquelque chose malheur estbon ? Samia D.

TIZI OUZOU : BILAN DES ACTIVITÉS DE LA POLICE DURANT L’ANNÉE 2012

Plus de 5.000 affaires traitées

Dans le cadre de leurs activités habituelles, le service de wilaya de lapolice judiciaire de la sûreté de wilaya (SW) de Tizi Ouzou a traité,durant l’année 2012, cinq mille deux cent cinquante et une (5.251)

affaires mettant en cause cinq mille trente huit (5.038) personnes, dont neufcent soixante dix-huit (978) ont été mises en détention provisoire selon lebilan annuel de la SW rendu public mardi dernier. Ainsi, au chapitre des af-faires relatives aux crimes et délits contre les personnes, à savoir homicide,tentatives d’homicide, enlèvement et séquestration, et coups et blessures vo-lontaires, les Services de la Police Judiciaire ont traité neuf cent trente (930)affaires, pour lesquelles mille deux cent soixante six (1.266) personnes ontété interpellées et présentées au parquet dont quatre vingt huit (88) ont étémises en détention provisoire, alors que le même service a eu à traiter durantla même période mille sept cent quarante quatre (1.744) affaires relativesaux crimes et délits contre les biens notamment les vols par effraction, volsavec circonstances aggravantes, vols de véhicules automobiles, tentatives devols et autres vols pour lesquelles (880) personnes ont été interpellées et pré-sentées au parquet qui a placé deux cent quarante deux (242) en détentionprovisoire, selon le même bilan. Concernant, les infractions sexuelles, le ser-vice a traité soixante trois (63) affaires pour lesquelles deux cent deux (202)personnes ont été interpellées et présentées au parquet ayant ordonné la miseen détention provisoire de dont cent trois (103) d’entre elles. Le même ser-vice à travers ses différentes brigades a élucidé durant la période considéréepas moins de cent quarante trois (143) affaires relatives aux infractions éco-nomiques et financières se résumant en des escroqueries, abus de confiance,émissions de chèques sans provisions, corruptions, atteintes à l’économienationale, fausses monnaies, faux et usages de faux et contrefaçons, dans les-quelles sont impliquées cent cinquante cinq (155) personnes. Présentées auparquet, 42 des 155 personnes interpellées ont été mises en détention provi-soire. Au volet relatif aux infractions à la législation des stupéfiants et subs-tances psychotropes, le même service a eu à traiter cent trente (130) affaires,mettant en cause cent quatre vingt trois (183) personnes qui ont été présentéesparquet dont cent cinquante deux (152) ont été mises en détention provisoire.Les quantités de stupéfiants et psychotropes récupérées durant la même années’élèvent à 426 comprimés de psychotropes, 13,15 Kgs de Kif traité, 722graines de Cannabis et 45 plants de Cannabis, lit-on dans ce bilan dans lequelil est noté que le même service a traité deux mille deux cent quarante et une(2.241) autres affaires, deux mille trois cent cinquante deux (2.352) per-sonnes ont été interpellées et présentées au parquet ayant placé trois cent cin-quante et une (351) ont été mises en détention provisoire. En matière desécurité publique, le service a recensé 383 accidents corporels de la circula-tion dont 16 ont causé le décès de 19 personnes et des blessures à 474 autres,a prononcé 408 mises en fourrière, dressé 12707 contraventions et retiré pasmoins de 3129 permis de conduire, a-t-on souligné. Durant la période consi-dérée, la Brigade Radar a, pour sa part, effectué 135 sorties sur terrain, tandisque pas moins 3386 actions ont été initiées dans le cadre de la sensibilisationsur les Accidents de la circulation routière que mène le service de la voie pu-blique. Par ailleurs, dans le cadre de la lutte contre le commerce illicite surla voie publique 42 opérations ont été exécutées durant la même période.Dans le cadre du suivi et gestion des commerces réglementés, la police gé-nérale et réglementation a procédé, durant la même année, à l’établissementde77 demandes de propositions de fermetures administratives de débits deboissons alcoolisées toutes catégories confondues, l’exécution de 89 arrêtésde fermetures de débits de boissons alcoolisées, en sus de 107 propositionsde fermeture administrative de divers commerces réglementés, de 245 exé-cutions de fermeture (tous commerces confondus), 944 contrôles et suivisde débits de boissons,100 sorties sur le terrain avec la commission de sur-veillance et de contrôle des installations classées et 1.437 contrôles et suiviseffectués pour les activités commerciales réglementées. Pour sa part, le bu-reau de formation a assuré, dans le cadre de la formation continue, 438 courset 419 conférences et 16 séminaires de formation et de perfectionnement auprofit des policiers, tandis que 846 policiers (tous grades confondus) et agentsassimilés ont bénéficié soit d’un stage, d’un recyclage ou d’une participationà des séminaires de formation, a-t-on annoncé.

Bel. Adrar

Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 2013

UNE EXPÉRIENCE UNIQUE EN SON GENRE À GHAZA

Un restaurant donne leur chance aux sourds À première vue, le restaurant Atfalouna, dans la

ville de Ghaza, n'a rien d'exceptionnel. À uneparticularité près : la quasi-totalité de ses em-

ployés sont sourds. Les clients bavardent, consultent lacarte, mais lorsque le moment de passer commande ar-rive, ils indiquent le plat sur le menu aux serveurs, quile relayent aux cuisiniers en langage des signes. Cetteexpérience, unique en son genre à Ghaza, est à l'initia-tive d'une association locale, Atfalouna ("Nos enfants",en arabe), qui œuvre pour améliorer la condition desmalentendants.

Le projet vise à faire prendre conscience des besoinset des capacités des sourds, tout en leur donnant lesmoyens de gagner leur vie à Ghaza, où le chômage avoi-sine les 45% de la population active. Ahmad Dahmane,qui s'exprime timidement en langage des signes via untraducteur, explique combien ce travail a changé sa vie."Cela m'a donné un sentiment de sécurité face à l'avenir,d'indépendance, car les possibilités de travail sont qua-siment inexistantes. Nous avons reçu le soutien et lacoopération de beaucoup de gens", explique-t-il à l'AFP près d'unmur du restaurant décoré de l'alphabet du langage des signes.Jusqu'à récemment, les possibilités d'éducation pour les sourdsdans la bande de Ghaza s'arrêtaient au collège.

Mais un nouveau lycée s'est ouvert, et Atfalouna coopèreavec les universités pour que des cours adaptés aux sourds soientproposés.

Mais cela ne résout pas le problème de l'emploi. "Il y a vrai-ment un manque de travail pour les sourds qui sont aussi dés-avantagés en raison de leur handicap pour ce qui est l'éducation",déplore une responsable de l'association, Dalia Abou Amr. Les

clients pénètrent dans le restaurant par une entrée de style orien-tal, au-dessus de laquelle est accrochée l'enseigne avec le nomdu restaurant en anglais, en arabe et en langage des signes.

12 sourds sur 14 employés À l'intérieur, une hôtesse en costume traditionnel palestinien

guide les clients vers leur table. Des créations d'artisanat produitpar des membres d'Atfalouna sont également en vente. "Noussommes venus voir l'endroit. C'est agréable et, en plus, nous ap-portons un soutien moral, nous reviendrons", promet Chahd al-Iyla, un étudiant de 21 ans, venu dîner avec un ami. Selon Dalia

Abou Amr, 12 des 14 employés sont sourds.Seuls le chef et le comptable, qui prend les ré-servations par téléphone, font exception."L'équipe des 12 salariés sourds a suivi une for-mation professionnelle, aussi bien sur le planculinaire que sur l'accueil des clients", indique-t-elle. Environ 1,5% des habitants de Ghaza deplus de 5 ans souffrent de problèmes auditifs,selon Atfalouna, un handicap toujours stigmati-sant. "Personne n'accepte l'idée qu'une personnesourde travaille à Ghaza", affirme Nevine al-Qouqa, 35 ans, alors qu'elle décore une assietteavant sa sortie de la cuisine. Avant l'ouverturedu restaurant, elle a suivi des cours de décora-tion et de couture pour trouver un emploi, maisen vain. Désormais, elle fait partie des cinqfemmes employées, dont quatre en cuisine etune comme serveuse. "J'espère améliorer mestalents culinaires afin que mes collègues et moi-même puissions faire nos preuves malgré notre

handicap", ajoute-t-elle en souriant. Le chef du restaurant, Has-san al-Dabous, 30 ans, leur enseigne les ficelles du métier en lan-gage des signes. "Je suis aux fourneaux depuis 10 ans, j'aitoujours aimé ce travail, mais, aujourd'hui, cela a pris une autredimension", dit-il. "Cela a une signification morale et humainepour des gens qui méritent tout notre soutien." Amina al-Omari,22 ans, qui travaille dur en cuisine, assure que son travail lui adonné une autre image d'elle-même. "La société n'a aucune idéede nos besoins. Je me sentais victime d'une injustice, d'une op-pression, mais tout s'est estompé lorsque j'ai commencé à tra-vailler ici et à devenir indépendante", affirme-t-elle.

D’aucuns auront remarqué l’éclipse de ces vendeurs à la sauvette de pétards, qui squattent chaque année, à l’approche du Mawlid Ennabaoui, les marchés,

les trottoirs et même les cités.

Culture

Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 201

16 EL MOUDJAHID

23 e FESTIVAL PANAFRICAIN DU CINÉMA DE OUAGADOUGOU

15 œuvres algériennes présentées La production cinémato-

graphique algérienne serareprésentée par 15 œuvresdont quatre en compétitionlors de la 23e édition du Fes-tival panafricain du cinémade Ouagadougou (Fespaco)prévu du 23 février au 2mars 2013 dans la capitaleburkinabé. Pour cette année,le cinéma algérien sera re-présenté en compétitiondans les catégories du docu-mentaire, du long et ducourt métrage de fiction, lacompétition officiellecomptant au total 101 filmsen provenance de 35 pays.Dans la catégorie du longmétrage de fiction, quicompte 19 films en prove-nance de 14 pays, Yema deDjamila Sahraoui et El Taïb(Le repenti) de Merzak Allouache, plusieurs foisprimés en 2012, concourront pour l' "Etalon d’orde Yennenga", la plus haute distinction du festival.La baie d'Alger de Merzak Allouache, Ibn Khal-doun de Chergui Kharoubi ainsi que la fiction do-cumentaire de Abderrahmane Benaarous Destind'un berger seront projetés en hors compétition.Cette catégorie comprend également AlwaysBrando du Tunisien Ridha Behi avec, Les che-vaux de dieu du Marocain Nabil Ayouch, et La pi-rogue et Aujourd'hui, respectivement de MoussaTouré et Alain Gomis, deux réalisateurs sénéga-lais à succès. Le cinéaste Hamid Benamra sera leseul représentant du documentaire algérien encompétition officielle avec Bouts de vies, bouts derêves qui représentera le Maghreb au côté du Tu-nisien Hamdi Ben Ahmed avec son film Préhis-toire de la Tunisie. La langue de Zahra de Fatima

Sissani et Afric hôtel deNabil Djedouani et HassanFerhani seront aussi projetésen hors compétition. Dans lacatégorie courts métrage defiction, la compétition offi-cielle comprend 20 films enprovenance de 17 pays.Down to earth (Les pieds surterre), unique court métragealgérien sélectionné, de Mo-hamed El Amine Hattouconcourra avec le TunisienAnis Lasoued, réalisateur deLes Souliers de l'Aid et lesMarocains Maryam Touzani(réalisatrice de Quand ilsdorment) et Fadil Chouikaauteur de La main gauche.Plusieurs autres courts mé-trages algériens devraientaussi être présentés dont ElDjazira (l'île) de Amine Sidi

Boumediène, Mollement un samedi matin deSofia Djama et Edwige de Mounia Meddour. Parailleurs, le Fespaco comporte aussi d'autres caté-gories en compétition dédiées au film numérique,à la production destinée à la télévision et auxécoles de cinéma où cinq instituts africains serontreprésentés (Burkina Faso, Maroc, Togo, Bénin etNiger). En 2011, lors de la 22e édition du Fespacole réalisateur algérien Abdennour Zahzah avaitreçu le Poulain d'or pour son court métrage Ga-ragouz, alors que la comédie musicale, Essahade Dahmane Ouzid avait reçu le prix de la meil-leur affiche. Voyage à Alger de Abdelkrim Bah-loul avait aussi raflé le prix du meilleur scénarioainsi que celui de la meilleure interprétation fé-minine revenu à Samia Meziane.

INCENDIE DU SIÈGE DU FESPACO

Les organisateurs rassurent L'incendie qui a ravagé mardi soir la grande salle polyvalente qui devrait abriter la 23e édition

du Festival panafricain du cinéma et de la télévision de Ouagadougou (Fespaco, du 23 février au2 mars) n'empêchera pas la tenue de ce grand rendez-vous du cinéma africain, ont affirmé les or-ganisateurs. Un incendie, dont les causes restent encore indéterminées, a ravagé mardi la sallepolyvalente, qui devait accueillir projections, expositions et spectacles de l'édition 2013 du Fes-paco, qui connaît cette année une forte participation marocaine avec trois films sélectionnés pourle grand Prix Etalon d'Or. Le bâtiment sinistré, qui était en rénovation, ne compromet pas la tenuedu festival, a affirmé le conseiller du directeur général du Fespaco, Clément Tapsoba, précisantque l'incident va occasionner toutefois une "petite réorganisation".

SIXIÈME ÉDITION DE LA MANIFESTATION ANNA

Le film Benboulaid en clôtLa sixième édition de la manifestation "Annaba-Ci-

néma" a pris fin jeudi à Annaba avec la projection du filmsur Mostefa Benboulaid, une des figures de proue de la luttede Libération nationale. Un public nombreux, composéd’étudiants et de familles, a assisté à la projection de ce longmétrage en présence de l’acteur principal du film, HacèneKechache qui incarne le chahid Mostefa Benboulaid. Co-produit par les ministères des Moudjahidine et de la Cultureet l’entreprise Missane Balkis films, ce film du réalisateurAhmed Rachedi, d’une durée de deux heures quarante mi-nutes, retrace l’itinéraire militant du chahid Mostefa Ben-boulaid, sa contribution au mouvement national etl’Organisation spéciale (OS) et son rôle pendant la luttearmée contre l’occupant colonial, notamment dans la région

des Aurès. Les aspects de la personnalitédu martyr, notamment ses valeurs hu-maines et son engagement sans condi-tion à la défense de la cause nationale etau combat héroïque qu’il avait menécontre le colonialisme, ont été illustrésdans ce long métrage. Ce film a suscitéun intérêt particulier du public annabiqui a exprimé, lors du débat qui a suivila projection, son désir de connaître da-vantage sur la personnalité du chahidMostefa Benboulaid. Le public s’est in-téressé également aux techniques du tournage du film réa-lisé à partir d’un scénario de Sadek Bekhouche. Des films

OUVERTURE DU FESTIVAL "JOURNÉES DU HAWZI DE LA V

Hommage à cheikh Mohamed El Le festival culturel et artistique "journées du hawzi de la

ville de Nedroma" (Tlemcen), s'est ouvert jeudi soir par unspectacle de troupes locales au son de la zorna et du bendir.La cérémonie d’ouverture de cette manifestation artistique,organisée par le secrétariat communal de l’Union nationale dela jeunesse algérienne (UNJA), a été marquée par un hom-mage au chantre du hawzi cheikh Mohamed Ghaffour, mettanten exergue son rôle dans la diffusion de ce genre musical clas-sique en Algérie par une interprétation distinguée de ses belleschansons d’une grande notoriété telles Ya laïm et Baadh mensaa. Le professeur Meghnounif Chaïb de l’université de Tlem-cen a animé une conférence sur le chant hawzi et le parcoursde l’artiste Ghaffour en signalant que le hawzi est un genremusical traditionnel appartenant à la famille de la musiqueclassique du patrimoine national, dont la musique andalouse.Il a également situé la différence artistique entre le hawzi né

dans la ville de Tlemcen et l’andalou crééà Grenade (Andalousie) avant son transfertau Maghreb arabe. Selon le conférencier,cette différence réside "dans les caractéris-tiques" dont l’adoption du genre andalou dela qacida arabe classique et le rythme "ré-pondant aux normes et une échelle de sonsqui respecte les normes de la Nouba" alorsque le hawzi "est un prolongement du Zad-jel andalou inspiré de la poésie dialectalequi utilise des qacidate en langage tlemcé-nien raffiné" et interprétées sur le rythmeléger "Berouali". Parmi les plus importantschanteurs qui sont célébrés dans ce genre musical, le confé-rencier a cité cheikh Mohamed Ghaffour avant de relater sonparcours artistique. Natif de 1930 à Nedroma, ce chantre a fait

Le film de Merzak Allouache Une journée ordinaireprendra part à la 35e édition du Festival international ducourt métrage, prévu à Clermont-Ferrand du 1er au 9 février2013, annoncent les organisateurs. Produit en 2012 etconcourant dans la catégorie "Compétition internationale",Une journée ordinaire figure parmi quatre-vingts autresfilms, représentants soixante-dix pays. Le choix du courtmétrage de Merzak Allouache s'est fait parmi quatre autrespropositions : Encre et le monde de Sofiane Bellal, Le hublotd'Anis Djâad, Yidir de Houchi Tahar et El djazira (L'île)d'Amine Sidi Boumediène. Il sera en compétition avec, entreautres, Prematur (Norvège), Voice Over (Espagne), A PrettyFunny Story (Canada) et The Voorman Problem (USA). La35e édition du Festival international du court métrage de

Clermont-Ferrand comprend aussi, au-delà de la catégorie"Compétition internationale", deux autres sections : "Com-pétition nationale" et "Compétition labo", réservée auxcourts métrages numériques et expérimentaux. Le cinémaindien sera à l'honneur dans cette 35e édition en proposantde nombreux films produits par Bollywood en plus d'unhommage qui sera rendu au réalisateur Umesh Kulkarmi re-tenu parmi le jury. Le Festival international du court métragede Clermont-Ferrand a récompensé en 2012 la cinéastefranco-algérienne Sofia Djama pour son film Mollement,samedi matin. Créé en 1982, il est devenu, depuis 1988, unrendez-vous incontournable du court métrage, accueillantannuellement les dernières productions à l'échelle interna-tionale.

SALLE IBN KHALDOUN : DANSES DU BALLET NATIONAL ALGÉRIEN

Un spectacle de haute factureLe public algérois, plus particulièrement les amateurs de danse, avaient rendez-vous jeudi dernier avec le Ballet national algérien, qui a donné des spectacles de da

de l’Algérie afin de mettre en valeur le patrimoine artistique national, tant par sa richesse que par sa variété.

L es danseuses, danseurs et musiciens permettrontau public de découvrir ou de redécouvrir les diffé-rents styles de danses qui caractérisent les régions

d’Algérie. Le Ballet national algérien représente l’Algériedans son unité et sa richesse, en montrant les traditions desfemmes qui se voilent encore de noir à l’Est du pays, avecune différence pour celles du Centre qui s’enveloppentd’un voile blanc, alors que dans le Hoggar, vestige d’unmatriarcat encore vivace, les hommes seuls sont voilés.Avec art et manière, mêlant la pure tradition représentéepar les vêtements, le chant et la gestuelle, l’ensemble duballet traduisait bien les danses traditionnelles algériennesqui sont riches d’expressions nuancées d’une étonnante di-versité de genres et de rythmes telles que les danses cita-dines chargées d’or et de bijoux de la ville de Tlemcenexécutée par les femmes pendant les fêtes et cérémonie oùelles portent leurs plus beaux costumes connu par « chedatlemçania », où elles exhibent leurs grâces, richesse etbeauté. Le tableau targui ne manquait pas de beauté à sontour. On voyait bien comment les touareg se voilent deleurs « litham », spécialement dans la région de Tindouf,les femmes dansent avec des mains drapées de voilesbleus, où les mouvements du corps et des mains sont par-ticuliers.

Passionnées par les rythmes du tambour, les danseusesse déchaînent crescendo pour atteindre l’extase. Elles ontl’impression de se détacher de la réalité et lancent leurs ap-pels vers le ciel par des cris. Quant aux hommes, ils inter-prètent une danse guerrière, munis d’épées et de boucliers,pour exprimer leur bravoure d’hommes bleus du Hoggaret du Tassili. Le public était invité à visiter les hauteurs desmontagnes kabyles avec une danse exécutée par lesfemmes kabyles, portant des robes bariolées, des hautes

montagnes du Djurdjura pour célébrer l’abondance deseaux de source, elles expriment leurs joies avec des mou-vements pleins de vitalité accompagnés de youyous.

Une autre richesse d’une région pleine de richesse etde personnalité, en l’occurrence, la danse naïlie venant deshautes plaines du centre d’Algérie « Ouled Nails ». Le ta-bleau commence par un solo de la future mariée où ellemime sa joie et ses inquiétudes à la veille de son mariage.Il était suivi par la cérémonie de mariage où hommes etfemmes dansent en commun exprimant le bonheur del’union des deux familles. Le public était vraiment gâté pard’autres danses, à savoir la danse alaouie, dans un viriltempérament très original par mouvement des épaules etrépandue à travers l’Ouest algérien, suivi de la danse ora-naise. Il y avait aussi la danse des pouliches de Ain ElBeïda, la danse des Chaouia de la région des Aurès et biend’autres, pour arriver à la fin à la danse algéroise. Unedanse féminine exécutée par des femmes pleines de grâceet de beauté baignées dans une féerie de voiles et de cou-leurs, avec les « karakous et mharmet laftoul ». Ellesétaient accompagnées du chant de Nesreddine Chaouli etd’une musique instrumentale raffinée empruntée au vieuxrépertoire citadin.

Le spectacle était une vraie mosaïque vivante, un héri-tage d’une tradition forgée et ciselée patiemment aux coursdes âges. C’est tout simplement un art spontané qui dévoileles richesses de la personnalité d’un peuple dans le génieinventif remonte à la préhistoire.

Les danseurs et danseuses semblaient si heureux qu'onavait l'impression qu'ils allaient à la rencontre du publicqui les a ovationnés chaudement.

Kafia Ait Allouache Ph.

 : T.

 Rou

abah

FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE DE CLERMONT

Une journée ordinaire de Merzak Allouach

Culture 17

Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 2013

EL MOUDJAHID

TION DE LA MANIFESTATION ANNABA - CINÉMA

ilm Benboulaid en clôturedes Aurès. Les aspects de la personnalitédu martyr, notamment ses valeurs hu-maines et son engagement sans condi-tion à la défense de la cause nationale etau combat héroïque qu’il avait menécontre le colonialisme, ont été illustrésdans ce long métrage. Ce film a suscitéun intérêt particulier du public annabiqui a exprimé, lors du débat qui a suivila projection, son désir de connaître da-vantage sur la personnalité du chahidMostefa Benboulaid. Le public s’est in-téressé également aux techniques du tournage du film réa-lisé à partir d’un scénario de Sadek Bekhouche. Des films

historiques La Bataille d’Alger de GilloPontecorvo, Patrouille à l’Est de AmarLaskri, L’Opium et le bâton et MostefaBenboulaid de Ahmed Rachedi ont été pro-jetés lors de la manifestation "Annaba - Ci-néma" qui s’est tenue sur le thème "La luttede libération nationale dans le cinéma".

Organisée à l’occasion du cinquante-naire de l’indépendance, la sixième éditionde la manifestation "Annaba-Cinéma" arendu un vibrant hommage à pas moins detreize artistes entre réalisateurs et acteurs

de cinéma.

IVAL "JOURNÉES DU HAWZI DE LA VILLE DE NEDROMA"

e à cheikh Mohamed El Ghaffourdans la ville de Tlemcen et l’andalou crééà Grenade (Andalousie) avant son transfertau Maghreb arabe. Selon le conférencier,cette différence réside "dans les caractéris-tiques" dont l’adoption du genre andalou dela qacida arabe classique et le rythme "ré-pondant aux normes et une échelle de sonsqui respecte les normes de la Nouba" alorsque le hawzi "est un prolongement du Zad-jel andalou inspiré de la poésie dialectalequi utilise des qacidate en langage tlemcé-nien raffiné" et interprétées sur le rythmeléger "Berouali". Parmi les plus importantschanteurs qui sont célébrés dans ce genre musical, le confé-rencier a cité cheikh Mohamed Ghaffour avant de relater sonparcours artistique. Natif de 1930 à Nedroma, ce chantre a fait

ses premiers débuts artistiques chez DrissRahal, ce qui lui a permis tout jeune, éprisdu genre hawzi, de créer son orchestre en1954 et de récolter de nombreux prix et desrangs honorables aux festivals nationaux."En 1981, le cheikh a arrêté de chanter pours'occuper de sa santé et de sa famille, mais ila dû reprendre la scène artistique et fut ho-noré par l’université de la Sorbonne enFrance en 2008", a précisé le conférencier.Ce festival de trois jours verra l’organisationde soirées artistiques animées par desgroupes musicaux dont "El Moutribia" de

Blida, "Ennahda" d’Oran, "Maghdiria" de Mascara, "El Dja-zira" d’Alger et "El Assala" et El "Mouahidia" de Nedroma.

CENTRE CULTUREL ALGÉRIEN À PARIS

Hommage émouvant au professeur Pierre Chaulet

Un hommage posthume a été rendu jeudi soir par le Centre culturel algérien(CCA), dans la capitale française, au défunt Pr Pierre Chaulet, militant de la

cause nationale, humaniste et artisan de l’éradication de la tuberculose enAlgérie, décédé le 5 octobre dernier à l’âge de 82 ans à Montpellier (France)

et enterré en Algérie.

Pour honorer la mémoire etl’action de cette grande fi-gure anticolonialiste, des

membres de la famille, ses enfants,Luc et Eve, des amis et collègues dudéfunt, ainsi que des historiens, etréalisateurs, ont apporté leurs témoi-gnages, aussi émouvant les uns queles autres et rappelé le parcours decelui qui n’a jamais cessé d’œuvrertoute sa vie, pour la santé publiqueet l’amélioration de l’accès au soindes malades en Algérie. Ils ont éga-lement évoqué sa forte personnalité,son militantisme anticolonialiste etsa précieuse contribution à la lutte delibération nationale. N’ayant puvenir à cette rencontre hommage,Annie Thébaud-Mony, une socio-logue française de la santé publique,connue pour ses recherches et sontravail associatif sur les maladiesprofessionnelles, a envoyé un mes-sage lu par Eve, la fille de PierreChaulet, où elle évoque son implica-tion aux côtés du défunt dans l’en-quête "Sahara", menée par celui-ci etson équipe, de 1976 à 1983 pour or-ganiser le Programme nationalcontre la tuberculose dans les zonessahariennes de l’Algérie. "Laconception de cette enquête offraitaux populations nomades des moda-lités de traitement et de suivi médicalpréservant leur méthode de vie et lesconditions de leur survie écono-mique, a permis la guérison de cen-taines de malades, a-t-elle dit."Lancée en France un peu plus tarddans les années 1980, où nous avonsmené une enquête sur les filiales desoin des malades tuberculeux enSeine-Saint-Denis, (France) j’ai puconstater que les modalités de traite-ment étaient archaïques comparati-vement à l’Algérie et surtout qu’ellesaggravaient les inégalités de santé aulieu de les réduire en particulier pourles malades en situation de précaritéet issus de l’immigration, notam-ment maghrébine" a ajouté cette so-ciologue "Fidèles à sa mémoire nousdevons continuer son combat visantà mettre la santé et la réduction desinégalités sociales de santé au cœurdu champ politique du 21e siècle " a-elle recommandé. Alice Chekri, psy-chiatre et psychanalyste a pour sapart souligné que Pierre Chaulet était"un travailleur infatigable et discret,réservé dans ses émotions maisquand il était content, ses yeux sou-riait ". Elle a également évoqué lesannées d’exil de 1994 à 1998, dePierre et son épouse Claudine, enFrance puis en Suisse, où directe-ment menacé par le terrorisme, " ilsont dû quitter l’Algérie avec dou-leur". La professeur en pneumo-phti-siologie, Oumou Bah-Sow de lafaculté de médecine de Conakry(Guinée), a évoqué quant à elle lesoutien, et la disponibilité de PierreChaulet qui a "particulièrementveillé sur ma formation en mettantconstamment l’accent sur les pro-blèmes auxquels je serais confrontéequand je rentrerai dans mon pays",a-t-elle témoigné. "Il m’a fait entre-voir les difficultés d’organisation dela lutte contre la tuberculose dans lespays en développement qui peuventparalyser un programme", s’est-ellerappelée.

Le FLN, catalyseur de son engagement

Olivier, le fils de Frantz Fanon, aestimé qu’ "on doit continuer à nousinterroger sur la passion qui animait

cet homme exceptionnel". "Cette fer-veur était désintéressée et à contre-courant de l’intelligentsia bienpensante de l’époque qui se calfeu-trait dans les cafés chics de SaintGermain-des-Près ou d’ailleurs", adit Olivier Fanon. " Pierre et tantd’autres étaient nourris par le seulidéal l’homme, l’homme, rien quel’homme, a-t-il ajouté, relevant querappeler l’engagement de Pierre etde son épouse pour la cause algé-rienne, "est un devoir, une obliga-tion". "Le FLN, le socle de la guerrede Libération nationale, a été pourPierre Chaulet le catalyseur de sonengagement. Avec Abane Ramdane,Benyoucef Benkhedda, RédhaMalek, Frantz Fanon et tant d’autres,il prend le maquis. Son engagementdéjà en 1952, a surpris plus d’un enraison du fait qu'il soit Français", a-t-il rappelé. "Pour ceux qui ne les ontpas connus, son parcours avec Clau-dine, est une leçon, une référenceque nous devons transmettre aux gé-nérations futures. Oui, Pierre etClaudine sont Algériens, naturelle-ment Algériens et il n’est pas besoinde le préciser aujourd’hui", a-t-il es-timé, rappelant aussi que "lorsqued’autres ont fui, eux sont restés, carils étaient chez eux en Algérie, quiest leur patrie, leur pays, leur choix".Le poète algérien d’expression fran-çaise Amine Khane a exprimé la"grande chance d’avoir connu PierreChaulet dans les années 1970, parl’intermédiaire de son fils Luc,lorsqu’ils étaient tous les deux étu-diants. "Il y avait chez ce monsieurune véritable intégrité lumineuse,avec un esprit ouvert combatif et op-timiste" a dit Amine Khane. "C’estune grande figure extrêmement po-sitive, utile, nécessaire de l’Algérien,aussi bien par son passé que pour cequ’il représente de l’avenir désirablede l’Algérie, autrement dit un Algé-rien, patriote, respectueux des au-tres" a-t-il ajouté. Il a dans cecontexte cité le livre du défunt écrit

avec son épouse Claudine Le choixde l’Algérie, paru aux éditions Bar-zakh en mars 2012, soulignant quegrâce à cette publication, les Algé-riens auront la chance d’approchercet homme exceptionnel. L’histo-rienne Marie Chominot, a cité lesmoments qu’elle a passés avec lecouple Chaulet pour recueillir leurstémoignages et préparer sa thèse dedoctorat sur l’histoire de l’Algérie,profitant de leur grande mémoire etl’acuité de leurs analyses, ainsi quedes archives qu’ils ont mis à sa dis-position.

Des séquences du film documen-taire Ils ont rejoint le front, de JeanAsselmeyer, ont été projetées à cetteoccasion, au public, en présence duréalisateur. Ce film qui accable laFrance coloniale apporte des témoi-gnages vivants et poignants de Fran-çais qui ont milité pour la causealgérienne. Le réalisateur, a donné,sans rien censurer, la parole à PierreChaulet, Félix Colozzi et Annie Stei-ner et d’autres qui ont fait de la causealgérienne la leur, en dénonçant lesatrocités commises par l'armée colo-niale. Pendant la guerre de Libéra-tion nationale, Pierre Chaulet estexpulsé en France, mais il réussit,avec sa femme, à rejoindre le FLNen Tunisie où il poursuivit ses acti-vités comme médecin et journalisteau journal du FLN, El Moudjahid.Le Pr Chaulet est également un desmembres fondateurs de l'Agence depresse algérienne (APS), créée àTunis en 1961. En 1963, il acquiertla nationalité algérienne. Expert dela tuberculose auprès de l’OMS de-puis 1981, le défunt a été élu à la pre-mière Assemblée populairecommunale de la ville d'Alger, puisvice-président de l'Observatoire na-tional des droits de l'homme et,enfin, chargé de mission pour lasanté auprès du chef du gouverne-ment et membre du Conseil nationaléconomique et social (CNES).

Clermont-Ferrand comprend aussi, au-delà de la catégorie"Compétition internationale", deux autres sections : "Com-pétition nationale" et "Compétition labo", réservée auxcourts métrages numériques et expérimentaux. Le cinémaindien sera à l'honneur dans cette 35e édition en proposantde nombreux films produits par Bollywood en plus d'unhommage qui sera rendu au réalisateur Umesh Kulkarmi re-tenu parmi le jury. Le Festival international du court métragede Clermont-Ferrand a récompensé en 2012 la cinéastefranco-algérienne Sofia Djama pour son film Mollement,samedi matin. Créé en 1982, il est devenu, depuis 1988, unrendez-vous incontournable du court métrage, accueillantannuellement les dernières productions à l'échelle interna-tionale.

LET NATIONAL ALGÉRIEN

ute factureonal algérien, qui a donné des spectacles de danses traditionnelles de diverses régions ant par sa richesse que par sa variété.

U COURT MÉTRAGE DE CLERMONT-FERRAND

aire de Merzak Allouache en compétition

Télévision

Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 2013

EL MOUDJAHID24

A u j o u r d ’ h u i

Canal Algérie• 10h30 : Le médaillon (29) rediff

• 11h10 : Global food n°02 rediff

• 12h00 : Journal en français+météo

• 12h20 : El Aahd e'tamine (14)

• 13h35 : Min barari el cherq (01)

• 14h30 : Match à l'affiche

• 17h00 : Santé mag ''l'orthodentie''

• 18h00 : Journal en tamazight

• 18h25 : Le médaillon (30 et fin)

• 19h00 : Journal en français+météo

• 19h30 : Une ville, une histoire

''Tizi-Ouzou''

• 20h00 : Journal en arabe

• 20h45 : A cœur ouvert (direct)

• 22h20 : Alhane wa chabab

''prime''

• 00h00 : Journal en arabe

SSéé ll ee cc tt ii oonn14h30

Canal Algérie invite ses téléspectateurs à partir de 17h00mnheure locale (16h00m GMT) à suivre un nouveau numéro del’émission santé magazine présentée par Mohamed Rhéda Khiaret réalisée par Mohamed Amine Mehroug.

L’émission traite les dossiers de la santé et de l’hygiène de vie,les maladies les plus courantes en Algérie et leur prise en chargeet éclairer ainsi le public sur ce qui a trait à sa santé et à sonhygiène de vie au quotidien.

CAB - ESS

Canal Algérie vous invite à partir de 14h30m heurelocale (13h30m GMT) à suivre en direct la rencontre CAB- ESS, comptant pour la phase retour du championnat deligue 1 au stade du 1er-Novembre 54 (Batna). Le coupd’envoi de la rencontre sera donné à 15h00.

Santé mag «l'orthodontie»

Le programme est organisé et diffusé surles chaînes de la télévision algérienne. Le 4e

prime d’Alhan wa chabab vous donne rendez-vous à la coupole Mohammed-Boudiaf.

20 étudiants, venus de différents coins del'Algérie, vont concourir pour le titre d’Alhanwa chabab.

Le jury de la 4e édition est composé de trèsgrandes stars, à l’instarFulla el jazayriya, SafiBoutella et l’invité de l’Algérie, le TunisienLoutefi bouchank.

Alhane wa chabab

17h00

22h20

DétenteEL MOUDJAHID 25

Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 2013

A

E

R

E

S

I

P

E

L

E

M

A

R

A

S

Q

U

I

N

L

V

R

B

P

N

O

S

I

A

R

O

R

E

P

A

F

C

R

S

A

A

E

L

A

E

U

Q

I

N

A

P

S

I

H

R

U

O

A

E

N

I

C

A

L

E

D

I

L

A

S

Y

R

H

C

A

T

M

M

N

A

N

O

M

L

E

T

I

L

I

B

A

T

U

M

N

U

P

O

S

G

E

U

A

I

F

V

F

D

S

G

C

P

R

T

E

R

O

N

E

R

M

R

B

A

P

E

R

E

E

R

H

H

A

J

I

I

T

E

M

A

E

B

L

T

A

R

E

N

R

A

E

I

B

U

D

S

I

U

E

M

N

E

E

I

N

M

Q

S

V

T

V

L

O

M

E

M

E

R

N

M

T

R

T

F

T

I

U

E

I

I

A

I

U

E

S

E

R

E

T

E

M

C

I

E

A

L

E

M

T

F

L

P

G

L

H

G

R

L

C

P

A

O

I

L

L

L

N

E

E

I

I

P

R

L

A

A

E

D

L

I

H

N

M

E

O

O

T

N

U

E

E

I

I

E

B

G

I

E

A

S

A

C

M

C

N

N

E

T

R

R

R

N

R

S

I

N

M

L

P

C

R

A

O

T

I

E

G

A

R

U

C

E

R

I

T

E

P

I

O

I

A

S

B

O

E

N

I

O

M

I

R

T

A

P

A

P

O

R

T

V

J

S

I

R

E

T

T

E

L

L

I

U

O

M

C

A

S

A

A

O

A

E

L

A

T

E

H

C

I

F

I

L

O

C

L

I

E

N

G

R

H

R

E

L

E

D

R

A

G

T

N

A

V

A

E

N

R

T

E

E

R

F

A

I

R

E

P

A

R

T

B

O

U

Q

U

E

T

I

N

E

Qui manque de naturel

3. Erésipèle

6. Faire-part

11. Péroraison

12 . Hispanique

13. Chrysalide

14. Mutabilité

16. Patrimoine

17. Mouillette

18. Colifichet

19. Avant-garde

21. Récurage

26. Marasquin

28. Bouquetin

31. Jumelles

32. Aranéides

33. Habitacle

34. Futurisme

35. Gagne-pain

36. Compotier

37. Réimposer

38. Ramoneur

39. Délirant

40. Sensément

41. Clapotage

42. Anagramme

43. Piscivore

7. Blâmable

8. Immobile

9. Palliatif

10. Electoral

15. Pantalon

20. Vermillon

22 . Fréquente

23 . Densément

24. Serviteur

25 . Gratifier

27 . Chevalier

29 . Philippin

30 . Rabougrir

1. Vainement

2 . Maharajah

4. Recourber

5. Concasser

Mot CACHÉ

SOLUTION PRÉCÉDENTE : ARISTOCRATIE

Mots CROISÉSNº 3977

Mots FLÉCHÉSNº 3 977

Grille Nº 3 977

Page animée par Mourad Bouchemla

Définitions

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

HORIZONTALEMENTI-Soutient le bas. II-Va en chemin tel le ru-Division du

Japon. III-Ethnie d’Afrique-Chanteur. IV-Ont de belles

couverture-Refus à Londres.V-Aluminium-Région d’Afrique du

Nord.VI-D’une certaine randonnée. VII-Saison-Cervidé.

VIII-Refus gentil-Joli mois-Cours en Suède. IX-Remua les

braises-Toute une histoire. X-Insensé.

VERTICALEMENT

1-Moi aussi-Qui regrette. 2-Céleri-Métal gris. 3-Figure sur

le tapis-En science. 4-Brille-Politique chinois. 5-Choisie-Mer

anglaise.6-Personnel-Direction-Colére antique. 7-Chamois-Tout

ce qui brille ne l’est pas. 8-Drogue-casque de chevalier. 9-Cours en

Allemagne-Dirige l’office religieux. 10-Recrutement.

UN TAS————————

DURÉE————————BAVARDAGE

PRÉPOSITION—————————CONJONCTION

——————————SORTIE

DE LIQUIDE

DE L’ARCHIPEL DU CAP VERT

——————————EST TÉMOIN

——————————DANS LE CANAL

DONATIONS—————————

PAYS——————————

NAÏF

CONDUIT D’AÉRATION————————————

ACTE VIOLENT———————————

PRIMATE

HORS COURSE————————

PAYS—————————

PEUT ÊTRE EN LISTE

CÔTE DE MONTAGNE

——————————MET DE L’AMBIANCE————————————

GAI PARTICIPE

PURIFIER————————

GUIDEÉ————————

SALUT ROMAIN

NE SERAPAS TRADUITEN JUSTICE

—————————TEXTUELLEMENT

RIVIÈRE D’EUROPE——————————

RIVIÈRE D’ALLEMAGNE

——————————GREFFÉE

EN CES LIEUX——————————VILLE DE SERBIE—————————

UNE PASSE

FUT CAPABLE—————————

COULE DESOURCE

——————————ALLÉGÉSOLUTION DES MOTS CROISÉS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

SOLUTION DES MOTS FLÉCHÉS

J A R R E T E L L E

NE C O U L E S E

H U T U I D I R

R E L I E E S N O

A L S A H E L

P

E

E D E S T R E E

E T E E D A I M

N A M A I U M E

T I S A R O M A N

I N C O H E R E N T

J A V E L L I

A

S E R

A M E N E E V E

C A R G

T

C L E E

A S S I

H

I

E

I

N L

S A N A

S

T I

S A N G L A N T G

E N T E E S A K I

R I

U

N I S L O B

I M P N I I L

E A U E C R E EM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Vie pratiqueEL MOUDJAHID 29

Vie religieuse

- Dohr.........…............12h59- Asr............................15h40- Maghreb.................. 18h03- Icha……...…….......19h25dimanche 8 Rabie El Aoual 1434correspondant au 20 janvier 2013 :- Fedjr........................06h27 - Chourouk.................07h58

Horaires des prières de la journée du samedi 7 Rabie El Aoualcorrespondant au 19 janvier 2013 :

Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 2013

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATIONEdité par l’EPE-SPA

EL MOUDJAHIDau capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Liberté, AlgerTéléphone : 021.73.70.81

Présidente-Directrice générale de la publication

Naâma AbbasRédacteurs en chef

Kamal Oulmane—Achour CheurfiDIRECTION GENERALE

Téléphone : 021.73.79.93Fax : 021.73.89.80

DIRECTION DE LA REDACTIONTéléphone : 021.73.99.31

Fax : 021.73.90.43Internet : http://www.elmoudjahid.com

E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.comBUREAUX REGIONAUX

CONSTANTINE100, rue Larbi Ben M’hidi

Tél. : (031) 64.23.03ORAN

Maison de la Presse3, place du 1er Novembre : Tél. : (041) 39.34.94

ANNABA2, rue Condorcet : Tél. : (038) 86.64.24

BORDJ BOU-ARRERIDJEx-siège de la wilaya

Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000Tél/Fax : (035) 68.69.63

SIDI BEL-ABBESMaison de la presse Amir Benaïssa

Immeuble Le Garden, S.B.A.Tél/Fax : (048) 54.42.42

BEJAIA :BP 68 - Béjaia 06000

TIZI OUZOU :Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)

Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle villeTél. - Fax : (026) 21.73.00

TLEMCEN :12, place KairouanTél.-Fax : (043) 27.66.66

MASCARA : Maison de la PresseRue Senouci Habib

Tél.-Fax : (045) 81.56.03CENTRE AIN-DEFLA :

Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)Tél/Fax: 027.60.69.22

PUBLICITEPour toute publicité, s’adresser

à l’Agence Nationale de Communication d’Edition etde Publicité “ANEP”

ALGER : 1, avenue PasteurTél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43

Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150Télex : 81.742

ORAN : 3, rue Mohamed KhemistiTél. : (041) 39.10.34

Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320ANNABA :

7, cours de la RévolutionTél. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38

Régie publicitaireEL MOUDJAHID

20, rue de la Liberté, Alger : Tél./Fax : 021 73.56.70ABONNEMENTS

Pour les souscriptions d’abonnements, achats dejournaux ou commandes de photos, s’adresser au servicecommercial : 20, rue de la Liberté, Alger.

COMPTES BANCAIRESAgence CPA “Che” Guevara - AlgerCompte dinars n° 102.7038601 - 17

Agence BNA Liberté- Dinars : 605.300.004.413/14- Devises : 605.310.010078/57

Cptes BDL - Agence Port Saïd- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28

Edité par l’EPE-SPAEL MOUDJAHID

Siège social : 20, rue de la Liberté, AlgerIMPRESSION

Edition du Centre :Société d’Impression d’Alger (SIA)

Edition de l’Est :Société d’Impression de l’Est, Constantine

Edition de l’Ouest :Société d’Impression de l’Ouest, Oran

Edition du Sud :Unité d’Impression de Ouargla (SIA)

DIFFUSIONCentre : EL MOUDJAHID

Tél. : 021 73.94.82Est : SARL “SODIPRESSE” :

Tél-fax : 031 92.73.58Ouest : SARL “SDPO”

Tél-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL “TDS”Tél-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)Tél. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document etillustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas

rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

ANEP 502464 du 19/01/2013El Moudjahid/Pub

Le Président-Directeur Générald'ATM Mobilis ainsi que l'ensembledu personnel y exerçant, trèsaffectés par le décès de leur

collègue Monsieur BENDJILALI Benabdellah de l’agencecommerciale de Tindouf, Direction Régionale de Béchard’ATM Mobilis, ainsi que du décès de son épouse, à leursfamilles leurs condoléances les plus attristées et les assurenten cette douloureuse circonstance de leur profondesympathie.

Que Dieu le Tout-Puissant accorde aux défunts Sa SainteMiséricorde et les accueille en Son Vaste Paradis.

«A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.»

CONDOLÉANCES CONDOLÉANCESLe Ministre des Affaires

Etrangères, le Ministre déléguéchargé des Affaires Maghrébines etAfricaines, le Secrétaire d’Etatchargé de la Communauté Nationaleà l’Etranger, le Secrétaire Général etl’ensemble du personnel duMinistère des Affaires Etrangères,très affectés par le décès de la mèrede leur collègue M. EL-HAMDISALAH FRANCIS, lui présententainsi qu’aux membres de sa familleleurs sincères condoléances et lesassurent en cette péniblecirconstance de leur profondecompassion.

Ils prient Dieu le Tout-Puissantd’accorder à la défunte sa SainteMiséricorde.

El M

oudj

ahid

/Pub

ANEP 503029 du 19/01/2013

Anniversaire

Aujourd’hui 19 janvier 2013,notre oncle DAHAL BELKACEMfête ses 41 ans et son neveuB O U L A K H R A S  I S S A M -ABDERAHMANE fête aussi en cemême jour ses 6 ans. En cetheureux événement les famillesDAHAL et BOULAKHRAS leurssouhaitent un bon anniversaire etbeaucoup de succès dans leurs vie.

El Moudjahid/Pub du 19/01/2013

AnniversaireA notre charmante et adorable

MATI Yousraqui a fêté son 7e printemps le 17 janvier 2013.

Son papa Mohamed, les familles Mati et Zeraoulia,ainsi que ses parents et proches lui souhaitent unjoyeux anniversaire. Longue vie et beaucoup desuccès dans ses études.

El Moudjahid/Pub du 19/01/2013

Important Opérateur de

Télécommunications prospecte la location

d’un local se situant entre 55 rue Didouche-

Mourad et 01 place Audin, d’une superficie

d’au moins 80 m2.

Transmettre toutes propositions à l’ANEP n°502505 Alger

AVISRECHERCHE DE LOCATION

El Moudjahid/Pub ANEP 502505 du 19/01/2013

République Algérienne Démocratique et Populaire

Ministère de l’Habitat et de l’Urbanisme

CAISSE NATIONALE DULOGEMENT

AVIS D’INFRUCTUOSITE

NIF: 0991 1601 00035 49

L’avis d’appel d’offresnational restreintnº04/DPCS/2012 pour laréalisation en lot uniqueet en tous corps d’étatdu siège de l’agenceCNL de la wilaya deBOUIRA, inséré dans lesquotidiens El Moudjahid du20/11/2012 et Echouroukdu 20/11/2012 est déclaréINFRUCTUEUX.

Motif d’infructuosité :Un seul soumissionnairepréqualifié techniquement.

ANEP 502465 du 19/01/2013

El M

oudj

ahid

/Pub

RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIREMINISTÈRE DE L’ENERGIE ET DES MINES

MANADJIM EL-DJAZAIR - MANAL

Entreprise Nationale du Marbre ENAMARBRES.P.A. au Capital social de 345.000.000 DA

18, Rue Mahmoud-BOUZABRA - SKIKDA 21000 - ALGERIEEmail : enamarbremarches@yahoo.fr

NIF 099921014235639

Avis d’appel d’offres national et international ouvertNº01/ENAMARBRE/2013

L’Entreprise Nationale de Marbre lance un avis d’appel d’offres national et international ouvert pour lafourniture des consommables et pièces de rechange pour équipements de transformation et extractiondu marbre suivant :

Lot Nº01 : Pièces de rechange pour taille-blocs.Lot Nº02 : Pièces de rechange pour taille-blocs.Lot Nº03 : Secteurs abrasifs synthétiques.Lot Nº04 : Disque diamantes.Lot Nº05 : Pièces de rechange pour machine diamantes GAMMA 875.Lot Nº06 : Pièces de rechange HAVEUSE KOREMANN ST 450.2 VH et ST 450 VH.Lot Nº07 : Pièces de rechange pour machine diamantés ALPHA 840 : BERA 870 : GAMMA 875.Lot Nº08 : Consommables pour machines diamantes.Lot Nº09 : Consommables pour châssis diamantes : LTD/80 A 1994Lot Nº10 : Pièces de rechange pour marteau type COP 32/32 HD.Le cahier des charges peut être retiré au siège de l’entreprise à l’adresse ci-dessus, après parution dans les

quotidiens nationaux ou le BOMOP par tout soumissionnaire intéressé, contre paiement et présentation d’unreçu de versement d’un montant non remboursable de cinq mille (5 000,00) DA auprès de la BNA agenceSkikda, au compte nº00100743030030113892.

Les offres doivent être présentées obligatoirement conformément aux dispositions du cahier des charges,et doivent comprendre :

- Une offre technique insérée dans une enveloppe fermée ne comportant que la mention «Offre technique».- Une offre financière insérée dans une enveloppe fermée ne comportant que la mention «Offre financière».Les deux enveloppes seront mises dans une autre enveloppe anonyme ne comportant que la mention :

A ne pas ouvrirA.O.N.I. Nº01/ENAMARBRE/2013

Fourniture des consommables et pièces de rechange pour équipements de transformation etextraction du marbre

Et à déposer à l’adresse suivante :Entreprise Nationale du Marbre - ENAMARBRE

18, rue Mahmoud-BOUZABRA - Skikda 21000 - AlgérieLa date et l’heure limite de dépôt des offres est fixée à 20 jours à compter de la date de la première parution

du présent avis dans les quotidiens nationaux ou le BOMOP de : 08h00 à 13h00. L’ouverture des plis aura lieu le jour même de dépôt des offres à 13h00, en séance publique au niveau du

siège d’ENAMARBRE. Les soumissionnaires sont invités à y assister. Si le jour de dépôt et d’ouverture des pliscoïncide avec un jour férié ou un jour de repos légal, il aura lieu le jour ouvrable suivant. Les soumissionnairesresteront engagés par leurs offres pendant une durée de cent vingt (120) jours à compter de la date limite deremise des offres.

Toute offre non présentée tel qu’indiquée dans le présent avis et conformément au cahier des charges feral’objet d’un rejet automatique.

El Moudjahid/Pub du 19/01/2013

PENSÉEIl y a 40 jours, nous quittait à jamais notre très chère et

regrettée femme, fille, nièce et cousineKarina Lebchri à l’âge de 45 ans,

laissant derrière elle un vide que nul ne saura combler. Ellefut un exemple parfait pour toute sa famille. Son courage et samémoire resteront à jamais gravés dans nos esprits.

En ce triste souvenir, les familles Labchri, Raimond, Cadi,Yani, Kheffache, Si Mohamed, Fathi, Ammour et les enfantsOussedik demandent pour elle une pieuse pensée et prient le Tout-Puissant de l’accueillir en Son Vaste Paradis et de lui accorder SaSainte Miséricorde.

Repose en paix, chère Karina. Nous sommes très fiers de toi.L’amour que nous te porterons restera éternel. Tu es partie, maispour nous tu seras éternellement vivante dans nos mémoires.

Ta famille qui ne t’oubliera jamais.

El Moudjahid/Pub du 19/01/2013

Sports EL MOUDJAHID30

Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 2013

LIGUE1 (17e JOURNÉE)

L'ESS à l'épreuve des BatnéensCette 17e journée du championnat national de Ligue1 sera l'occasion pour les uns et les autres de se rattraper suite aux

ratages en série lors de la 1ère journée de la phase retour. Toutefois, l'ESS, le leader actuel, se porte bien lui qui a brillammentremporté le derby des hauts-plateaux devant le MC El-Eulma(3-1).

Cette fois-ci, les Sétifiens se rendront àBatna pour en découdre avec un en-semble du CAB qui a ramené un nul

mérité de Bordj Bou-Arréridj devant leCABBA (0 à 0). C'est le premier point d'AliFergani depuis qu'il a pris en main ce clubaurésien. Il est certain que les locaux ne vontpas se laisser faire, en dépit du fait que l'ESSest vraiment du "solide". A l'affût, les Harra-chis, qui n'ont pas fini d'étonner, eux qui ontramené une précieuse victoire du stade du1er-Novembre de Tizi-Ouzou (1-0) sur unbut de Tatem, recevront une équipe duCABBA en mauvaise posture après sonsemi-échec à domicile. Comme cette rencon-tre se déroulera à huis clos, on peut dire queles Harrachis seront appelés à faire très at-tention à cette équipe bordjie qui peut se rebiffer à tout moment.

Les Harrachis joueront avec leurs meil-leurs éléments. Battus contre toute attente, àdomicile, devant le WAT (1-0), les Moulou-déens sont vraiment dans une position peuenviable, surtout qu'ils s'exhiberont au-jourd'hui à Béchar devant une équipe de la JS Saoura pas facile à battre dans son jardindu 20-Août. De plus, cette équipe de la JSSaoura, drivée par Hadjar, qui restait sur unedéfaite devant le CRB (2-1), a intérêt à réagir,surtout qu'elle n'est pas loin des équipes mal-classées comme l'ASO, le MCO ou le WAT.Les poulains de Menad sont passés à côté dela plaque devant le WAT. Cette fois-ci,Menad veut apporter quelques changementsen incorporant Hadj-Bouguèche et peut-êtremême Hadj-Aïssa ou Aksas. Car le MCA n'apas le droit à un autre faux-pas. Les locauxne vont pas céder facilement. A l'aller, leMCA avait inscrit le but victorieux dans le

temps additionnel par Djallit. Les "Vert etRouge" ne vont pas avoir la partie facile de-vant cette très bonne équipe de la JS Saoura.

L'USMA a été contrariée à Constantinepar une très bonne formation du CSC deRoger Lemerre sur un but de la nouvelle re-crue, Hadiouche. Elle aura à cœur de se ré-habiliter devant son public à l'occasion de lavenue du MCEE, qui fera ainsi sa deuxièmesortie de suite en quelques jours. Belhoutcompte aligner Hamiti dans le flanc de l'at-taque et peut-être Bouregba pour tenter detrouver la faille dans la défense de l'USMAqui est loin d'être hermétique. L'avantage duterrain aura son importance pour les locaux.En recevant l'USMBA, la lanterne rouge

avec 10pts, les Béjaouis qui reçoivent pourla deuxième fois de suite tenteront de se re-prendre après leur revers at-home devant leMCO sur un but de Berradja. Les poulainsd'Alain Michel partiront avec les faveurs despronostics. Néanmoins, il faudra se méfier decette équipe abassie qui veut repartir sur denouvelles bases depuis la venue d'Assas, lenouveau coach. Un faut-pas d'affilée des garsde Yemma Gouraya sera très préjudiciable.Le CSC de Lemerre marche bien et ce, mal-gré l'absence de Bezzaz qui est actuellementen Afrique du Sud avec l'équipe nationale. Encroisant le fer avec les Hamraoua, lesConstantinois doivent faire preuve de plus devigilance poour espérer "piéger" cette équipe

oranaise capable du meilleur comme du pire.Les Oranais vont-ils rééditer leur exploit bé-jaoui? Wait and see !

Le CRB qui a retrouvé des couleurs enparvenant à battre les Bécharois aura cettefois-ci une tâche ostensiblement plus ardueen se mesurant à une équipe de l'ASO quiveut se tailler une place de strapontin. Ben-zekri, il faut le préciser, a redonné un autresouffle aux Chélifiens. Ils seront bien placéspour enchaîner par une autre victoire, maisles Belouizdadis ne vont pas l'entendre decette oreille. Une empoignade très équilibréeattend les deux protagonistes. A Tlemcen, laJSK qui a perdu at-home devant l'USMHaura devant elle une équipe du WAT revigo-rée par sa victoire, au 5-Juillet devant leMCA. L'enjeu de cette rencontre sera très im-portant. Les Tlemcéniens chercheront uneautre victoire pour s'extirper encore plus dela "zone des turbulences". Néanmoins, ce nesera pas une partie de plaisir pour Benyelleset sa troupe. Que le fair-play soit au rendez-vous !

HAMID GHARBI

Programme : Aujourd'hui

A Bologhine (18h): USMA-MCEEA l'Unité maghrébine (15h): JSMB-

USMBAA Chlef (15h): ASO-CRBA Oran (Zabana (18h): MCO-CSCA Béchar (15h): JSS-MCAA Tlemcen (Akid Lotfi) (15h): WAT-JSKA El-Mohammadia (15h): USMH-

CABBA (huis clos)A Batna (15h) CAB-ESS

Armstrongavoue s’être

dopé

Le président de l'Agenceaméricaine antidopage (Usada)Travis Tygart a estimé jeudi queLance Armstrong avait fait "unpetit pas dans la bonne direction"en avouant s'être dopé alors que lafondation Livestrong s'est dite"déçue" que le sportif ait "trompéles gens". Tygart, l'homme qui aprovoqué la chute d'Armstrong enétablissant dans un dossier de1.000 pages qu'il avait joué un rôlemajeur dans le "programme dedopage le plus sophistiqué del'histoire du sport", s'est réjoui dansun communiqué que l'anciencycliste "ait finalement reconnuque sa carrière était bâtie sur unpuissant mélange de dopage et detromperie". Ces aveux sont "unpetit pas dans la bonne direction"mais si l'Américain "est sincèredans son désir de rectifier seserreurs passées, il témoignera sousserment de l'ampleur complète deses activités de dopage", a ajoutéTygart. Les autorités antidopagesont désireuses d'entendre plusqu'une confession télévisée de lapart d'Armstrong.

LIGUE ALGÉROISE

Aït-Ali Abdeslam réélu à l'unanimité

Il faut dire qu'il a avait reçu un vé-ritable plébiscite de la part desmembres de l'AGE. Par cette opé-

ration qui s'est déroulée en présencedu SG de la FAC (Fédération Algé-rienne de Cyclisme) Saâdi Djamel-Eddine et un huissier de justice, onavait accordé une grande importanceau changement dans la continuité. Letravail effectué par Aït-Ali Abdeslamdans la LAC (Ligue Algéroise de Cy-clisme) a plaidé pour lui. Il y avaitavec lui Amrouche Youcef (ex-vice-président de la FAC et vice-présidentde la LAC), Amari Mohamed (mem-bre du bureau de Ligue), Hamza Ab-delmalek (membre du bureau deLigue) et Bourahla Brahim (membredu bureau fédéral). Trois membresdu bureau de Ligue n'étaient pas pré-sents.

Il s'agit de Tebbib Rafik, BentalebRafik, Yarmali Arezki, le doyen (83ans). Cette AGE s'est déroulée dansde très bonnes conditions au niveaude la salle de Hammamet. Sur les 48membres de l'AG, il y avait 40 mem-bres dont la présence des représen-tants des clubs, hormis le WRBAïn-Benian et l'OM Baraki. Donc, lequorum a été largement atteint. 38membres ont ainsi voté pour Aït-AliAbdeslam. Il y avait, il faut le préciser, Aït-Ali Abdeslam qui était

le seul candidat. L'autre candidatavait vu sa candidature refusée par lacommission de candidature présidéepar Kahlal Réda et composée deAmari Youcef et Djeloul Miloud. Car"il ne remplissait pas les conditionsd'éligibilité" selon la commission.

Après cette élection, les membresdu bureau de Ligue n'ont pas manquéde parler de la réélection du nouveauprésident de la LAC. C'est ainsiqu’Amrouche Youcef, le vice-prési-dent dira que "c'est un président quia toujours été à la hauteur. Les mem-bres du bureau de Ligue n'ont jamaisrencontré de problèmes d'humeur oude mésentente avec lui. Car, Aït-Aline se mêle pas du travail de ses mem-bres. Il nous laisse travailler avec uneplus grande liberté. Je peux dire qu'iln'y a pas de candidat qui puisse leremplacer" avait-il dit.

Hamza Abdelmalek, le frère deHamza Madjid ajoutera : "Tout lemonde lui fait confiance. Car, c'estun rassembleur qui est très souple

dans ses relations avec tout lemonde."

Bourahla Brahim, membre du bu-reau de Ligue ajoutera pour sa partque "tout s'est déroulé dans de trèsbonnes conditions. On ne peut trou-ver mieux que le président actuel".

Lui emboîtant le pas, Amari Mo-hamed insistera sur le fait que "c'est mon deuxième mandat. On n'apas eu de problèmes avec lui. Car iln'exclut personne.

On avait démarré avec cinq clubs.Aujourd'hui, on a porté le nombre declubs à 17. On était comme une fa-mille. On a lancé le grand prix d'Al-ger en 2010 et les courses classiques(Aïn-Benian)".

Dans ce volet, le président de laLAC, Aït-Ali mettra l'accent sur cettenouveauté. "La mise en place duchampionnat de VTT pendant la pé-riode hivernale. En l'a instauré enremplacement du cycle cross qui pré-parait l'entame de la saison (mi-octo-bre-fin décembre). Dans les

perspectives de la LAC, on va rendrecette compétition des courses deVTT régulière. Car les techniciensalgériens ont remarqué que ceux quise préparent dans les courses de VTTréalisent de très bons résultats. C'estune très bonne préparation."

Cet unanimisme à l'égard d'Aït-Ali s'explique par le fait qu'il a oc-cupé par le passé plusieurs postes deresponsabilité. Ancien sportif del'athlétisme, handball, il a occupé despostes comme président du NRBHammet de 92 à 96, mais aussi la Fé-dération de voile pendant la mêmepériode (le cumul était permis). Ilétait également président du CCS deHammamet, mais aussi duCSA/Hammamet. Il est devenu pré-sident de la LAC de 2008 à 2012avant d'être réélu pour un autre man-dat de quatre ans.

Parmi la priorité de la LAC de-meure la formation. Dans ce chapi-tre, le président de la LAC Aït-Aliaffirmera " notre but consistera à vul-gariser et dynamiser la discipline encréant des "foyers" de cyclisme. Onva opter pour la formation de cadres.Car on a quelques manques à ce ni-veau. On a aussi fait la formation descommissaires (arbitres). Il faut direque notre structure peut toucherjusqu'à 600 coureurs, malgré le faitqu'on manque de moyens. Là, il fautlouer l'aide de la DJS, la Wilaya d'Al-ger, le MJS, la Gendarmerie natio-nale et la protection civile. On estglobalement satisfait par ce qui sefait au niveau de notre structure.Avec l'adhésion de tous, l'aide despouvoirs publics, on peut redorer leblason de notre discipline. Car 99%de notre élite vient de la LAC. Ce quimontre le travail fourni dans le do-maine" avait-il conclu. La LAC mal-gré le manque de moyens demeureoptimiste pour la relance de la disci-pline.

Hamid G.

La nouvelle équipe quicompose la Ligue

Algéroise de Cyclismenous a rendu visite à

la rédaction pour nousparler des dernières

élections qui ontconsacré la réélection

d'Aït-Ali Abdeslam àun autre mandat.

CYCLISME

Ph.

Nac

éra

SportsEL MOUDJAHID 31

Vendredi 18 - Samedi 19 Janvier 2013

HANDBALL MONDIAL2013 / (GR.D)AUJOURD’HUI À 21H15 :

ALGÉRIE - HONGRIE Mince espoir, mais…Le sept national de handball mes-

sieurs a remporté jeudi à Madrid, sapremière victoire au Mondial-2013en battant aisément et par un scorelarge pour le compte de la 4e jour-née, la sélection australienne (39-15), plus faible équipe du tournoi.Ainsi, après cette victoire et le matchnul arraché contre l'Egypte (24-24),précédé auparavant par deux défaitesessuyées face à l'Espagne (14-27)puis face à la Croatie (20-31), lespoulains de Salah Bouchekriou de-vront désormais sortir le grand jeuaujourd’hui pour le compte du der-nier match de poule, qui les verradonner la réplique à la Hongrie, ac-tuellement classée à la 3e enseignedu groupe. Pour arracher la qualifi-cation aux huitièmes de finale, il leurfaudra impérativement réaliser aumoins un match nul à défaut d’unevictoire. La mission des équipiers deMokrani s’annonce des plus diffi-ciles sachant la qualité de la sélectionhongroise, mais comme en sport toutest possible, espérant que lesZouaoui, Chahbour, Daoud, Ha-moud, Kaabache, Boultif, Berriahand Co sauront se montrer à la hau-teur et sortir le grand jeu, pour fairesensation et réussir pourquoi pas unbel exploit face aux Hongrois. Detoutes les manières, les Verts n’ontplus rien à perdre et devront jetertoutes leurs forces dans la bataille,s’ils veulent poursuivre l’aventuredans ce Mondial-2013 espagnol.Croisons les doigts !

Mohamed-Amine Azzouz

MATCH AMICALPLATINUM STARS 1 - ALGÉRIE 4

Les “Verts” frappent fort et rassurent

De plus, ce fut l’occasion pourle sélectionneur national,Vahid Halilhodzic , de passer

en revue son effectif. Dans cette ren-contre, qui n’a pas été télévisée dufait qu’elle s’est jouée à huis clos,sauf pour une centaine ou presque desupporters algériens autorisés par lesorganisateurs à la suivre, le coachnational était satisfait par la presta-tion de ses poulains et surtout parl’efficacité retrouvée en attaque.Tous les joueurs qui se trouvent dansle pays de Mandela ont joué saufpour le gardien harrachi, AzzedineDoukha, légèrement blessé, qui n’apas été aligné. Les joueurs quin’avaient pas joué contre l’Afriquedu Sud ont été alignés d’entrée. Parexemple, la paire centrale a été re-nouvelée avec l’entrée d’Halliche etRial. Ce duo a eu un rendement ac-ceptable. D’ailleurs, le premier but aété inscrit par Halliche (13’). Les ca-marades de Bezzaz ont su très tôtcomment prendre à la gorge cette

équipe sud-africaine. Continuantleur prise sur la rencontre, les nôtresajouteront un deuxième but par Bez-zaz de la tête (45’). Globalement, lepremier half a été dominé par notresélection nationale qui a montréqu’elle montait en puissance et

qu’elle est désormais prête pour af-fronter la Tunisie mardi prochain àRustenburg. En seconde mi-temps,l’entraîneur national apportera deschangements sur sa composante. Ilapportera ainsi du « sang neuf » àl’équipe qui donnera plus de répon-

dant à l’équipe. Notons que les sud-africains avaient pu réduire le scoresuite à une action rapide. Cela n’apas eu pour effet de stopper l’ardeurde nos sélectionnés qui ont réussi parl’inévitable Kadir à corser la note(79’). Le néo-marseilalis a prouvéqu’il est actuellement en superforme. Feghouli, qui est rentré en se-conde mi-temps, fera preuve d’ungrand talent qui atteste de sesénormes possibilités. En effet, àdeux minutes de la fin du temps rè-glementaire de cette empoignadeamicale, il mystifie un joueur avantd’enfoncer cette équipe sud-afri-caine du Platinum Stars. Il faut direqu’elle a été un bon sparring partnerpour notre équipe nationale. Elle aainsi fourni une idée pour le moinsexhaustive au coach national pourcomposer son équipe qui affronterala Tunisie mardi prochain pour sonpremier match du groupe D, jugé parles spécialistes celui de la « mort ».

Hamid Gharbi

CAN 2013

La deuxième sortie des algériens en amical, en Afrique du Sud, face au club du championnat local, Platinum Stars, a été unegrande réussite sur le plan du jeu, mais aussi le score. Les camarades de M’bolhi ont fait parler la « poudre » à quatre reprises.

“C’était un bon test oùj’ai donné l’occa-sion à tout le monde

de jouer sauf à Azzedine Doukha,qui avait un problème au niveaudu pouce et on a donc préféré nepas prendre de risque avec lui. Jesuis plutôt satisfait de l’engage-ment car ce n’est pas toujours fa-cile de jouer face à une équipecomme celle de ce soir au niveaude la motivation, étant donné que

les joueurs préfèrent affronter unesélection. Je dis que les deuxéquipes que j’ai alignées ce soir ontfait ce qu’il fallait faire. Il y a unpeu de fatigue ressentie chez cer-tains joueurs, mais c’est tout à faitnormal. Au niveau de l’explosivitéet de la construction du jeu, il y ades progrès par rapport au précé-dent match (face à l’Afrique du sud(0-0), ndlr). Je suis content qu’onait marqué quatre buts surtout que

nous ne sommes pas chez nous. Ily a eu quand même quelques dé-chets techniques dans la passe,mais je vais demander aux joueursde s’appliquer encore plus. Physi-quement, les gars ont eu quelquesdifficultés à trouver leur rythme,mais la majorité commence pro-gressivement à retrouver leurforme. On n’est pas encore autop ».

VAHID HALILHODZIC (SÉLECTIONNEUR NATIONAL)

« On n’est pas encore au top, mais… »

DD E R N I E R E S

PétroleLe Brent

à 110,660

MonnaieL'euro à1,332dollar

M. Sellal reçoit le ministresoudanais des AE

Le Premier minis-tre, M. AbdelmalekSellal, a reçu jeudi, leministre des Affairesétrangères de la Répu-blique du Soudan, M.Ali Ahmed Karti, envisite à Alger en qua-lité d'envoyé spécialporteur d'un messagedu président souda-nais, M. Omar HassanEl-Béchir, au Président de la République, M. Abdelaziz Boute-flika, indique un communiqué des services du Premier ministre.Lors de l'entretien, qui s'est déroulé en présence du ministre desAffaires étrangères, M. Mourad Medelci, MM. Sellal et Kartiont «passé en revue des sujets d'intérêt commun, ainsi que lesvoies et moyens à même de permettre le renforcement des rela-tions entre les deux pays frères», précise la même source.

M. Medelci s'entretient avec son homologuesoudanais, M. Ali Ahmed Karti

Le ministre desAffaires étran-gères, M. MouradMedelci s'est en-tretenu jeudi, àAlger avec son ho-mologue souda-nais, M. AliAhmed Karti, envisite en Algérie.L'entretien a eulieu à la résidenceDjenane El-Mithak. M. Karti avait déclaré, mercredi, qu'il étaitporteur d'un message écrit du président soudanais, M. OmarHassan El-Béchir, au Président de la République, M. AbdelazizBouteflika.

M. Ould Khelifa reçoitl'ambassadeur du Mozambique

Le président de l'Assemblée popu-laire nationale (APN), M. MohamedLarbi Ould Khelifa a reçu l'ambassadeurde la République du Mozambique, M.Hipolito Pereira Zozimo Patricio, in-dique un communiqué de l'APN. Lesdeux parties ont évoqué «l'état des rela-tions unissant les deux pays et les pers-pectives de coopération bilatérale» etsouligné le nécessaire renforcement de lacoopération dans le domaine parlemen-taire notamment à travers les groupesd'amitié parlementaire.

M. Messahel remet un message du Président Bouteflika

au Président ZumaLe ministre délégué chargé des Af-

faires maghrébines et africaines, M. Ab-delkader Messahel, a été reçu jeudi, àPretoria par le Président de la Républiqued'Afrique du Sud, M. Jacob Zuma, à quiil a remis un message du Président de laRépublique, M. Abdelaziz Bouteflika.

Le message porte sur la coopérationbilatérale, la situation dans la région duSahel, particulièrement au Mali, ainsique sur les questions politiques, régio-

nales et internationales d'intérêts communs, a-t-on appris desource diplomatique.

M. Messahel a eu, auparavant, une séance de travail avec laministre des Affaires étrangères d'Afrique du Sud, Mme MaitéNkoana-Mashabane. Les deux ministres ont passé en revuel'état de la coopération bilatérale et les prochaines échéancesinscrites sur l'agenda bilatéral, notamment les préparatifs de laprochaine session de la Haute commission binationale de coo-pération.

La rencontre a donné lieu, également, a-t-on précisé demême source, à un échange de vues sur les développements dela situation dans la région du Sahel, ainsi que sur d'autres ques-tions régionales et internationales d'intérêt commun, notammentcelles inscrites à l'ordre du jour du prochain Sommet de l'Unionafricaine (UA) qui se tiendra les 27 et 28 janvier courant, dansla capitale éthiopienne Addis-Abeba. S'agissant du Mali, lesdeux responsables ont réitéré leur soutien au gouvernement ma-lien et «leur volonté d'œuvrer de concert au sein des institutionsinternationales, en particulier au sein de l'UA, pour promouvoirune solution fondée sur la lutte contre le terrorisme et le crimeorganisé et la préservation de l'intégrité territoriale du pays,conformément à l'approche globale définie par la résolution2085 du Conseil de sécurité des Nations unies». Les deux par-ties, qui se sont déclarées satisfaites de l'intensité de leur concer-tation régulière et des progrès enregistrés en matière decoopération dans tous les domaines, «sont convenues de pour-suivre leur dialogue politique sur l'ensemble des questions d'in-térêt commun», a-t-on indiqué de même source.

RENOUVELLEMENT DE L'ACCORDDE PÊCHE MAROC-UE

Un probable 4e round à BruxellesUn quatrième round de discus-

sions entre le Maroc et l'Union eu-ropéenne pour un nouvel accordde pêche devrait se tenir à la fin dumois de janvier à Bruxelles, aprèsl'échec des discussions achevéesmercredi, à Rabat, a-t-on apprisjeudi, dans la capitale marocaine.La tenue d’un 4e round à la fin dece mois, probablement àBruxelles, a été confirmée à lapresse marocaine par une sourceproche de la délégation espagnolepour laquelle «rien n’est encorejoué». «Il faut juger l’ensembledes propositions et non celles dechaque partie, car tout change enpeu de temps dans ce genre de dis-cussions», a indiqué Javier Garat,secrétaire général de la Confédé-ration espagnole de la pêche auquotidien Les échos. De son côté,le journal Le soir, tout en déplo-rant le mutisme de la délégationmarocaine sur ces discussions, a

indiqué que les deux parties quiont clôturé, mercredi à Rabat, leurtroisième round (15-16 janvier)butent sur des contraintes tech-niques notamment sur le nombrede licences autorisées et les zonesde pêche ainsi que sur l’enveloppebudgétaire qui sera allouée an-nuellement au Maroc. Si Rabatveut maintenir son enveloppe bud-gétaire à 36 millions d’euros paran, Bruxelles réclame une haussedu quota des captures ou une ex-tension des zones de pêche, re-lève-t-on. Lundi dernier, Leséchos, citant une source espagnolea souligné que «les pourparlerspiétinent car le Maroc se refused’être à la merci du Parlement eu-ropéen et de courir le risque d’es-suyer un nouveau rejet de la partdes eurodéputés». Fin 2011, leParlement européen avait refuséde renouveler l'ancien accord depêche.

AFFAIRE DU DOUBLEATTENTAT CONTRE

LES SIÈGES DU CONSEILCONSTITUTIONNEL ET DU HCR

Peine capitale requisecontre cinq accusésLa peine capitale a été requise jeudi, par le pro-

cureur général près du tribunal d’Alger à l’encontrede cinq individus impliqués dans le double attentatà l’explosif qui avait ciblé, le 11 décembre 2007,les sièges du Conseil constitutionnel à Ben Aknounet le Haut commissariat aux réfugiés de l’ONU(HCR). Une peine de 10 ans ferme a été requisepar le procureur général à l’encontre du sixième ac-cusé dans cette affaire, en l’occurrence MiniyaMustapha-Kamel.

Les concernés par la peine capitale sont BakourFouad, Khouchane Youcef, Fettouche Tahar Ya-cine, Gzadri Ahmed, Bakour Yacine, accusés déte-nus, présents à l’audience.

D’autres accusés dans cette affaire sont actuel-lement en fuite. Il s’agit de Boudiaf Rabah, Bouri-hane Kamel, Chaibi Rabah, Gasmi Salah,Ghadbane Khamis, Abdelmoumen Rachid et

Droudkel Abdelmalek.

AIGLE AZUR

Deux nouvelleslignes entre

la France et l'Algérie

La compagnie aérienne française AigleAzur a ouvert deux nouvelles lignes à desti-nation d'Alger à partir des villes de Strasbourget de Nice, a-t-on appris jeudi à Alger auprèsd'un dirigeant de cette compagnie. «Nous ve-nons de renforcer nos dessertes vers l'Algérieavec l'ouverture notamment de la ligne Stras-bourg-Alger et Nice Alger, et on vient de lan-cer une deuxième fréquenceBordeaux-Alger», a indiqué à l'APS le direc-teur général d'Aigle Azur, M. Meziane Idje-rouidene. En décembre dernier, la compagniea rouvert la liaison Roissy-Alger, a-t-il ajouté.L'Algérie constitue une des principales desti-nations de cette compagnie avec 11 dessertesà partir des villes de Paris, Lille, Lyon, Mar-seille, Mulhouse, Toulouse, Bordeaux et Nice.Outre l'Algérie, Aigle Azur dessert le Burkina-Faso, le Portugal, le Mali, le Maroc et la Tu-nisie.

INTEMPÉRIES

Routes coupées à la circulationdans quatre wilayas

Plusieurs routes demeurent cou-pées à la circulation à Tizi-Ouzou,Bouira, Mascara et Saida, suite aux in-tempéries qui ont affecté ces quatrewilayas durant les dernières 48 h,selon un point de situation établi jeudipar les services de la Gendarmerie na-tionale. A Tizi-Ouzou, l’amoncelle-ment de la neige a provoquél’interruption de la circulation au ni-veau de la route nationale (RN) 15 re-liant cette wilaya à celle de Bouira auniveau du col de Tirourda, dans lacommune d’Iferhounène. La neige aégalement bloqué la circulation sur lechemin de wilaya, (CW) 253 reliantIferhounène à Akbou (Bejaïa), au colde Chellata, dans la communed’Illoula-Oumalou. Dans la même wi-laya, les intempéries ont provoquél’effondrement d’un pont au niveau duCW 128 reliant la RN 25 à la com-mune de Boghni, à hauteur du villageZerouda, dans la commune de Tirmi-tine. Dans la wilaya de Bouira, la cir-

culation au niveau de la RN 30 reliantcette wilaya à celle de Tizi-Ouzou, de-meure fermée au col de Tirourda,commune de Saharidj, suite aux forteschutes de neige. D’autres axes routiersont été également touchés par l’amon-cellement de la neige, à savoir la RN15 reliant Bouira à Tizi-Ouzou, au colde Tirourda, commune de Chorfa, laRN 33 reliant Bouira à Tizi-Ouzou, auniveau de Tikjda, commune d’Al-Asnam, ainsi que le CW 06 reliantBouira à Tizi-Ouzou, au lieu-dit Tizi-Azaboub, dans la commune de Aït-Laâziz. A Mascara, les intempéries ontprovoqué l’inondation de la chausséeau niveau de la RN 97 reliant Chorfaà Aïn-Adden (Sidi-Bel-Abbes), à hau-teur du pont Tichatouine, village deRehailia. Dans la wilaya de Saïda, leCW 36 reliant Hounet à Sidi-Boube-keur, est coupée à la circulation, suiteau débordement de l’Oued Mellouk,dans la circonscription communale deHounet.

CRASH D’UN AVION DE TRANSPORT MILITAIRE ALGÉRIEN EN LOZÈRE,EN NOVEMBRE DERNIER

Le givre à l’origine du drameUne accumulation de givre est à l’origine du crash de l’avion de transport militaire algérien, qui avait

coûté la vie à six Algériens, en novembre dernier dans un village de Lozère (centre de la France), a expliqué jeudi, le procureur de la République de Mende (Lozère), Samuel Finielz.

L es investigations effectuées par lasection de recherche de la gen-darmerie de l’Air en liaison avec

le Bureau enquête accident défense-air,dont notamment l’exploitation des enre-gistreurs de vol, ont permis d’établir quel’appareil évoluait en limite de perfor-mance dans des conditions météorolo-giques défavorables, accompagnées dephénomènes dangereux, tels que la for-mation de givre transparent, a indiqué lemagistrat. Dans leur rapport, les enquê-teurs racontent ensuite l’enchaînementdu drame : «A la suite du déclenchementd’une alarme de givre, les pilotes ont dé-cidé d’élever l’altitude de vol, ce quel’appareil, déjà en limite de performance,n’a pas pu faire, ralentissant continuelle-ment en dépit de la mise en puissancemaximale de ses moteurs et atteignantune vitesse proche de sa vitesse de dé-crochage».

Puis «l’appareil, à la surprise des pi-lotes, a, pendant cette manœuvre, effec-tué plusieurs embardées dont ils ontessayé, en vain, de limiter les effets».Pour le procureur, «l’hypothèse privilé-giée par l’enquête est que l’aéronef, déjàen limite de performances, s’est chargéde givre ce qui a augmenté significative-ment sa masse et obéré ses qualités aé-rodynamiques».

«L’avion s’est, alors, enfoncé vers ladroite pour partir en piqué et effectuerdeux tonneaux à la verticale. Il a atteintune vitesse de 280 nœuds, supérieure àsa vitesse maximale de 240 nœuds», aajouté le procureur. «Les contraintesexercées sur l’empennage, du fait de lavitesse et des efforts correctifs appliquésaux commandes par les pilotes, ont été

telles que la queue de l’appareil s’est ar-rachée du fuselage au niveau de la portearrière», a ajouté le magistrat, indiquantqu’alors l’appareil était en «perdition to-tale» et s’est donc «écrasé au sol». «Lesfaits ont ainsi une cause accidentelle sus-ceptible de trouver son origine dans l’ac-cumulation de givre sur les ailes», asouligné Samuel Finielz.