A - N° 41 / 25 septembre 1895data.legilux.public.lu/file/eli-etat-leg-memorial-1895-41-fr-pdf.pdf · Luxembourg, le 25 septembre 1895. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement

513

MÉMORIALDU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorialdes

Loi du 17 juillet 1895, accordant la natura-lisation à M. Pierre Muret, fermier àNœrtzange.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,etc., etc., etc ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur lesnaturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;De l'assentiment de la Chambre des députés ;Vu la décision de la Chambre des députés du

26 juin 1895 et celle du Conseil d'État du8 juillet suivant, portant qu'il n'y a pas lieuà second vote ;

Avons ordonné et ordonnons :

Article unique. La naturalisation est accor-dée à M. Pierre Marel, fermier à Nœrtzange,né le 15 janvier 1863 à Luttauge (cercle deThionville, Lorraine allemande).

Mandons et ordonnons que la présente loisoit insérée au Mémorial, pour être exécutée etobservée par tous ceux que la chose concerne

Großherzogthums Luxemburg.

Mercredi, 25 septembre 1895. N°. 41. Mittwoch, 25. September 1895.

Gesetz vom 17. Juli 1895, wodurch dem Hrn.Peter Maret, Pächter zu Rörtzingen, dieNaturalisation verliehen wird.

Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, Groß-herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,u, u., u;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowieder Gesetze vom 12. November 1843 und 27. Ja-nuar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;M i t Zustimmung der Kammer der AbgerodnetenNach Einsicht der Entscheidung der Ubgeord-

netenkammer vom 26. Juni 1895 und derjenigendes Staatsrathes vom 8. Ju l i 1895, gemäß wel-chen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird

Haben verordnet und verordnen:

Einziger Artikel. Dem Hrn. Peter Maret,Pächter zu Nörtzingen, geboren zu Lüttingen(Kreis Diedenhofen, Deutsch-Lothringen) am 15.Januar 1865, wird hiermit die Naturalisationverliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxembourg, le 17 juillet 1895.

Le Ministre d'État, Présidentdu Gouvernement,

EYSCHEN.

ADOLPHE.Luxemburg, den 17. Ju l i 1895.

Der Staatsminister, Präsidentder Regierung,

Eyschen.

Adolph

514

Date de l'acte d'acceptation.(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiéeci-dessus a été acceptée le 20 août 1895 par M.Pierre Béret, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé te même jour par M. le bourg-mestre de la commune de Bettembourg etdont une extrait a été déposé à la division de lajustice.

Luxembourg, le 11 septembre 1895.Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,EYSCHEN.

Datum de Annahme.(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. PeterMaret, Pächter zu Nörtzingen, bewilligte Na-turalisation ist von ihm am 20. August 1895angenommen worden, wie solches aus einem amnämlichen Tage vom Hrn. Bürgermeister der Ge-meinde Bettemburg aufgenommenen Protokollehervorgeht, von welchem ein Auszug bei derJustizabtheilung hinterlegt ist.

Luxemburg, den 11. September 1895.

Der Staatsminister, Präsidentder Regierung,

E y s c h e n .

Großh. Beschluß vom 1 . September 1895, be-treffend das Verbot der Ausfuhr von Waffenund Schießbedarf nach Aethiopien.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Groß-herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,u., u., u.;

Nach Einsicht des § 2 des durch das Gesetzvom 11. Dezember 1869 veröffentlichten Vereins-zollgesetzes, sowie des Art. 4, Absatz 2 des durchKgl.-Groh. Beschluß vom 23. Dezember 1868 ver-öffentlichten Zollvertrages vom 8. Juli 1867;

Nach Einsicht der Verordnung vom 27. Ju l i1895, wodurch zur wirksamen Unterdrückung desSklavenhandels die Ausfuhr von Waffen undSchießbedarf nach Aethiopien über sämmtlicheGrenzen des Deutschen Reiches verboten w i r d ;

Auf den Bericht Unseres General-Directorsder Finanzen und nach Berathung der Regierungim Conseil;

Haben beschlossen und beschließen:

Art. 1 . Die Ausfuhr von Waffen und Schieß-bedarf nach Aethiopien ist über sämmtliche Grenzendes Großherzogthums bis auf Weiteres ver-boten.

Art . 2. Unser General-Director der Finanzenist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher

Arrêté grand-ducal du 19 septembre 1895, con-cernant la défense d'exportation d'armes et demunition de guerre pour l'Ethiopie.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,etc. etc,, etc. ;

Vu le § 2 de la loi douanière publiée envertu de la loi du 11 décembre 1869, ainsi quel'art 4 § 2 du traité de douane du 8 juillet1867 publié par arrêté r. g-d. du 23 décem-

bre 1868Vu l'ordonnance du 27 juillet 1895, qui décrète

dans l'intérêt de la suppression de l'esclavagel'exportation d'armes et de munitions de guerrepour l'Ethiopie par la frontière de l'Empireallemand;

Sur le rapport de Notre Directeur général desfinances et après délibération du Gouvernement

en conseil;

Avons arrêté et arrêtons :A r t 1er. L'exportation d'armes et de munitions

de guerre pour l'Ethiopie par les frontières duGrand-Duché est prohibée jusqu'à dispositionultérieure.

A r t 2. Notre Directeur général des financesest chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

515

Arrêté du 25 septembre 1895, portant convocationdu collège électoral de Wiltz pour l'électiond'un député.

L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Attendu que M. Charles Buffet, député ducanton de Wiltz, est décédé le 20 septembrecourant ;

Vu les art. 80, al. 2, 82, 93, 130 et 184 de laloi électorale du 5 mars 1884, modifiée par celledu 30 juin 1892;

Arrête :

Art. 1er. Le collège électoral du canton deWiltz est convoqué pour jeudi, 17 octobre pro-chain, à neuf heures du matin, à l'effet de pro-céder à l'élection d'un membre de la Chambredes députés, en remplacement de feu M. CharlesBuffet.

En cas de ballottage, celui-ci aura lieu lejeudi suivant, 24 du même mois, à neuf heuresdu matin.

Les candidats devront poser leur candidatureet faire la remise de leur déclaration au moinscinq jours francs avant le jour du scrutin, c'est-à-dire au plus tard le 11 octobre, avant sixheures du soir.

Art. 2. M. le commissaire de district à Die-kirch veillera plus spécialement a l'exécution duprésent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 25 septembre 1895.

Pour le Ministre d'État, Présidentdu Gouvernement :

Le Directeur général de l'intérieur,H. KIRPACH.

Beschluß vom 25. September 1895, wodurch dasWahlcollegium des Cantons Wiltz zur Wahleines Abgeordneten einberufen wird.

Der S t a a t s m i n i s t e r , P räs iden tder R e g i e r u n g ;

I n Anbetracht, daß Hr. Karl Büffet, De-putirter für den Canton Miltz, am 20. d. Mts.verstorben ist;

Nach Ansicht der Art. 80, Abf. 3,82 93, 130und 184 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884,abgeändert durch Gesetz vom 30. Juni 1892;

Beschließt:

Art. 1 . Das Wahlcollegium des CantonsWiltz ist auf Donnerstag, den 17. Oktober künf-tig, 9 Uhr Morgens, einberufen, um zur Wahleines Mitgliedes der Abgeordneten-Kammer, inErsetzung des verstorbenen Hrn. Karl Büffet.zu schreiten.

I m Falles einer Stichwahl findet diese amdarauffolgenden Donnerstag, den 24. dess. Mts.,um 9 Uhr Morgens statt.

Die Candidaten müssen ihre Candidatur wenig-stens fünf volle Tage vor dem Wahlgange auf-gestellt und ihre diesbezügliche Erklärung abge-geben haben, also spätestens am 11. Oktober,vor 6 Uhr Abends

Art. 2. Der Hr. Districtscommissär zu Diekirchwird des Näheren für die Ausführung gegen-wärtigen Beschlusses, welcher ins „Memorial"eingerückt werden soll, Sorge tragen.


Für den Staatsminister, Präsidentender Regierung'.

Der General-Director des Innern,H. Kirpach.

sera obligatoire à dater de sa publication auMémorial.

Vereinsalpe, le 19 septembre 1895.

Le Directeur généraldes finances,

M . MONGENAST.

ADOLPHE.

mit dem Tage seiner Verkündigung durch das"Memorial" in Kraft tritt, beauftragt.

Vereinsalpe, den 19. September 1895.

Der General-Directorder Finanzen,

M. Mongenast .

Adolph.

516

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.Die Prüfungsjury für Medizin, bestehend aus

den Doktoren der Medizin, Chirurgie und Ge-burtshilfe, HH. N i e d e r k o r n aus Luxemburg,Präsident; F e l t g e n aus Berschbach, K l e i naus Mondorf, Alesch aus Luxemburg, Mit-gliedern, und Fonck aus Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom 8.auf den 26. Oktober k., im Sitzungssaal des Me-dizinalcollegiums zusammentreten, behufs Prüfungder HH. Felix Arend aus Wiltz, Franz D ü m o n taus Remich, Peter Ecker aus Luxemburg, AlbertU rbany aus Wiltz, Recipienden für die Kandidaturder Medizin ; Leo P ü n d e l aus Wormeldingen, Re-cipiend für das Doktorat der Medizin-. PeterG o d a r t aus Niederdonven, Recipiend für dasDoktorat der Chirurgie; Wilhelm Bauler ausWiltz und Peter G o d a r t aus Niederdonven,Recipienden für das Doktorat der Geburtshilfe.

Die Prüfungen sind auf nachfolgende Tageanberaumt:

Dienstag, 8. Oktober, von 9 Uhr Morgensbis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags,schriftliche Prüfung für die Candidatur der Me-dizin und die Doktorate der Medizin und Chlrur-gie; Mittwoch, 9. Oktober, um 3 Uhr, mündlichePrüfung des Hrn. Leo Pündel; Donnerstage10. Oktober, um 3 Uhr, praktische Prüfung desHrn. Leo Pündel; Freitag, 11. Oktober, um 3Uhr, schriftliche und praktische Prüfung des Hrn.Felix Arend; Montag, 14. Oktober, um 3 Uhr,mündliche und praktische Prüfung des Hrn. FranzD u m o n t ; Dienstag, 15. Oktober, um 3 Uhr,mündliche und praktische Prüfung des Hrn. PeterEcker; Donnerstag, 17. Oktober, um 3 Uhr,

Avis, — Règlement communal.Dans sa séance du 15 septembre ct . , le con-

seil communal de Stadtbredimus a arrêté unrèglement de police pour les bans de vendange

a 1895. — Ce règlement à été dûment pu-blié,

Luxembourg, le 24 septembre 1895.LE Directeur général de l'intérieur,

H , KlRPACH.

Avis — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composédes docteurs en médecine, en chirurgie et enaccouchement, MM. Niederkorn de Luxembourg,président; Feltgen de Berschbach, Klein deMundorf, Alesch de Luxembourg, membres, etFonck de Luxembourg, membre-secrétaire, seréunira en session ordinaire du 8 au 26 octobreprochain, dans la salle des séances du Collègemédical, pour procéder à l'examen de MM. FélixArend de Wiltz, François Dumont de Remich,Pierre Ecker de Luxembourg, Albert Urbanyde Wiltz, récipiendaires pour la candidature enmédecine Léon Pundel de Wormeldange, ré-cipiendaire pour le doctorat en médecine ;Pierre Godart de Niederdonven, récipiendairepour le doctorat en chirurgie; Guillaume Baulerde Wiltz et Pierre Godart de Niederdonven,récipiendaires pour le doctorat en accouchement.

L'époque des examens est fixée commesuit :

Mardi, 8 octobre, de 9 heures à midi et de 3à 6 heures, examen écrit pour la candidature etles doctorats en médecine et en chirurgie ; mer-credi 9 octobre, à 3 heures, examen oral deM. Léon Pundel ; jeudi, 10 octobre, à 3 heures,examen pratique de M. Léon Pundel; vendredi,11 octobre, à 3 heures, examen oral et pratiquede M. Félix Arend; lundi, 14 octobre, à 3 heures,examen oral et pratique de M, François Dumont;mardi, 13 octobre, à 3 heures examen oral etpratique de M. Pierre Ecker ; jeudi, 17 octobre,à 3 heures, examen oral et pratique de M. AlbertUrbany; mardi, 22 octobre, à 3 heures, examenoral de M. Pierre Godart mercredi, 23 octobre, à

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 15. September c. hat derGemeinderath von Stadtbredimus ein Polizei-reglement, betreffend die Sperre der Weinbergefür 1895, erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.



517

3 heures, examen pratique de M. Pierre Codart;jeudi, 21 octobre, à 3 heures, examen écritpour le doctorat en accouchement ; vendredi,25 octobre, à 3 heures, examen oral et pratiquede M. Guillaume Bauler; samedi, 26 octobre, à3 heures, examen oral et pratique de M. PierreGodart.


Le Directeur général des finances,M. MONGENAST.

mündliche und praktische Prüfung des Hrn. AlbertUrbany: Dienstag, 32. Oktober, um 3 Uhr,mündliche Prüfung des Hrn. Peter Godar t ;Mittwoch, 23. Oktober, um 3 Uhr, praktischePrüfung des Hrn. Peter Godar t , Donnerstag,24. Oktober, um 3 Uhr, schriftliche Prüfung fürdas Doktorat der Geburtshilfe; Freitag, 26. Ok-tober, um 3 Uhr, mündliche und praktische Prü-fung des Hrn. Wilhelm Bau le r ; Samstag, 26.Oktober, um 3 Uhr, mündliche und praktischePrüfung des Hrn. Peter Godart.

Luxemburg den 20. September 1895.

Der General-Director der Finanzen,M. Mongenast.

Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1894.

État den sommes dont les communes ont été débitées pour paiements, effectués à leur décharge,et de celles dont elles ont été créditées, à raison des versements faits au Trésor, au profitdudit fonds.

a) DÉPENSES.1° Memorial et impressions :

Mémorial de 1894. . fr.280 exempl. — Mouvement de la population

Escompte . . .À répartir, par parts égales entra 130 communes

1280 6824 50

1305 1865 24

1239 94330 id.300 id.300 id.700 id.530 id.

1000 id.390 id.200 id.400 id.260 id.660 id.930 feuilles.130 exempl.130 id.400 id.395 id.280 id.200 id.650 id.

— Compte administratif des communes— Bordereau N° 1 à l'appui du compte— id. N° 2 id.— Compte du receveur du bureau de bienfaisance .— Compte administratif id. id.. .— Extrait du rôle de l'imposition pour chemins . .— Délibération organique des écoles . . . . .— Rôle de la taxe scolaire— Etat statistique à l'appui du budget communal. .— Délibération du conseil communal sur le budget .— Budget du bureau de bienfaisance— Livre des mandats de dépenses .— Livre des dépenses du receveur communal. . .— id. id. du collège échevinal . . .— Extrait de la délibération org. des écoles d'adultes— État sur le système d'organisation des écoles.— Tableau des heures pour renseignement religieux— Lettre d'approbation de l'organisation scolaire. .— Relevé du nombre des chiens

132 5021 0034 5053 2040 2846 0082 0032 0035 00

18 6062 7053 94

118 30

118 3028 0056 0013 5012 0042 50

518

150 exempl.- Rôle de la taxe sur les chiens fr.3000 id. - Vérification des caisses communales. . . . .

Escompte . . .

Timbres des comptes des bureaux de bienfaisance. .A répartir, par parts égales, entre 120 communes, -

Luxembourg excepté. . . . . . . . .

12 30174 00

59 34

4127 48221 00

1348 48700 exempl. — Compte du receveur communal680 id. — Budget communal . , . .260 id. — Avis du commissaire de district sur le budget

Escompte . . .

Timbre des comptes communauxA répartir, par parts égales, entre 128 communes,

Luxembourg et Ettelbruck exceptés . . . .

189 00312 0062 40

563 4028 47

533 23979 20

1514 438195 divers formulaires à l'usage de l'administration forestière. .

Escompte . . .A répartir, par parts égales, entre 112 communes

propriétaires de bois. .300 exempl. — Budgets de l'école primaire supérieure . . . .

Escompte . . .A répartir, par paris égales, entre les 11 écoles

primaires super, établies dans 10 communes .

252 3842 61

16 0080

239 74

15 202780 feuilles, — Listes électorales

Escompte . . .

5353 id — Registres de l'état civil, impression, cartonnage etport

A répartir entre les 130 communes, à raison de lapopulation

227 7011 38

216 32

360 30

576 628500 exempl. — Extraits d'actes de l'état civil de nationaux belges

et français . .20000 id. — Bulletins d'imposition16600 id. —- Liste d'absence des écoliers1534 feuilles. — Censures d'école

36000 id . — Certificats d'études6952 id. — Registre de présence et d'absence des écoliers, .1714 id. — Registre général des écoles500 exempl. — Liste des candidats pour les élections communales915 feuilles — Liste des parents des écoliers . . .498 id. — id id. id.. indigents . . . .

222 50850 00445' 00115 68300 00404 95116 5015 0044 5034 50

2130 feuilles. — Journal du receveur communal . . . . . .8430 id. —Sommier des recettes Grand-Livre

Escompte . . .A répartir, à raison de lu population, entre 128 com-

munes, Luxembourg et Eich exceptés . . .2° Registres de l'état civil

Timbres des registres de 18953° Frais de vaccinations

5183 opérations à fr. 1.50Fourniture du vaccin animal, réparti à raison du nombre des

opérations

4° Frais d'entretien d'indigents, d'aliénés et de sourds-muets, à chargedes communes respectives domicile de secours

5° Abonnement à la Pasinomie luxembourgeoise6° Livrets d'ouvriers et de domestiques (fr. 166 25), ajourné au pré-

sent compte à défaut de connaître le résultat de la distribution .7° Déficit du compte de 1893

Total des dépenses . . . .

123 54502 74

626 2831 31

7774 50

2500 00

594 97

10274 50

142398 05259 20

103926 23272819 08

519

1500 feuilles. — Liste des parents dont les enfants ont manqué àl'école fr.

1500 i d . — Rapport de la commission locale des écoles . .450 exempl. —Regis t re des écoles d'adultes . . . . . . .

7500 feui l les .— Bulletins des dispenses5000 i d . — Citation devant la commission locale . . . . .

500 i d . — Liste d'absence4150 i d . — Rôle de l ' imposit ion pour chemins

16300 i d . — Divers formulaires à l'usage de l 'administration dela voir ie vicinale

Escompte . . .A répart ir , à raison de la population, entre 129 com—

munes, Luxembourg excepté . . . . . .

45 00100 00

22 5070 0022 00

192 80

525 00

3518 18175 76

3339 42

b) RECETTES.

1° Boni du compte de 18932° Versements de 18943° Subsides aux communes tenant l ieu des attributions d'amendes. .4° Dommages-intérêts forestiers recouvrés en 1894

Total des recettes. . . . .Report des d é p e n s e s . . . .

Excédant des dépenses . . .

11718 91186700 00

24832 29242 18

223493 38272819 08

49325 70

520

NOMS

C O M M U N E S ,

1

Ville de Luxembourg.

Canton de Capellen.

BascharageClemency . . . . . .Dippach. .Garnich.HobscheidKehlen . .Kœrich . . . .Kopstal . . . .MamerSeptfontainesSteinfort. . .

Totaux . . . .

Dépenses de 1894

Memorial

et

impressions

2

04 74

68 2736 0658 9358 8081 7034 1805 6087 0077 80

4363 32

727 09

Timbresdes

del'état civil

3

507 80

43 2039 7039 7071 0072 8040 6044 1061 0034 7044 10

537 30

vaccinations.

4

499 34

65 42

37 66

47 38

29 74122 9199 1269 3853 5093 1737 66

73

733 47

Frais d'entretiend'indigents,d'alienes

de sourdb-muetsetc.

5

18304 91

469 13

699 00857 40

2393 671332 03

362 23

323 00

3130 86

883 57100 54

12300 19

Abonnement

à la

Pasinomie

luxem-

bourgeoise.

6

4 80

4 80

4 80:

4 80

4 804 80

24 00

Canton d'Esch sur l'Alz.BettembourgDifferdange. .dudelangeEsch-sur-l'Alzette. . . .FrisangeKaylLeudelange. . . , , .MondercangePetangeReckangeRœserRumelangeSanemSchifflange

Totaux

77 07421 94180 54199 51

87 6092 6149 13

59 60109 7254 5363 29

102 0874 1560 58

1302 35

56 00108 80252 00247 60

34 7085 3028 8039 70

102 9032 2045 6088 3051 6051 60

1223 30

116 90223 99545 15390 5243 61

184 3627 7329 74

186 3427 7583 82

198 2349 5687 49

2130 97

1385 541777 411117 014003 16

623 181331 74

74 97222 23747 58

1259 372445 73480 92

489 89

15952 73

4 804 804 804 804 80

4 804 804 80480

43 20

521

41a

Déficit

du compte

1893.

7

270 27311 47

1809 20

1619 24736 87

6481 51305 57

2334 13

TOTAL

des

dépenses.

8

19381 79

919 691152 252812 87

128 244295 322345 62537 83484 40

11864 342019 73296 09

26856 38

Recettes de 1894

BONI

de

1893.

9

2106 69

229 42

14049 70

42 50

461 62

Versements

de

1894

10

25000

100010002500400

30002000500300

50001200500

17400

Subsides auxcommunestenant lieu

desattributionsd'amendes.

11

2910 78

157 84136 90111 45108 78213 22241 95152 10124 21191 5682 34

122 77

1643 12

Dom-

mages-

intérêts

forestiers.

12

1 42

6 29

28

6 57

TOTAL

des

recettes.

13

30618 89

1157 841136 902111 45738 20

3113 222148 24792 10473 91

5491 841282 34665 27

19511 31

BONI.

14

10637 10

238 15

609 96

369 18

1471 56

DÉFICIT.

15

15 35201 42

1082 1097 38

10 496672 50737 39

8816 63

627 331499 61791

4504 87641 63

1204 2423 59

1116 15756 65

2165 63440 79

538 26

4409 75

2238 303738 552891 109352 461407 522918 25209 04356 07

2367 492135 3047,73 771307 32478 31

1197 82

35068 30

441 76

234 23

675 99

1200250025005000800

1500300

100010002500500200

1000

20000

219 59493 84653 44952 91117 67263 7983

126 54311 0587 97

146 65287 76168 28119 99

4032 81

95

955 59

43

5 708 557 60

14 99

44 76

1420 542993 843154 395958 50917 67

1764 22383568 30

1316 751096 522054 25787 76602 51

1134 93

24753 56

263 29

174 29212 23

427 20

1077 01

817 76744 71

3393 96489 85

1154 03

1050 741038 782119 52519 56

62 84

11394 75

522

1

Canton de Luxembourg.

BertrangeContera. . . .E i c h .Hamm .Hesperange. . . .HollerichNiederanven . . . .Rollingergrund . . .SandweilerSchuttrange . . .Steinsel....Strassen .Walferdange . . . . .Weiler-la-Tour . . . .

Totaux . . .

2

60 5600 74

150 4958 5386 65

172 9181 5079 9554 7253 7563 01es 9954 88

34

1094 02

3

42 2087 20

176 3042 2062 50

144 1067 0049 1036 3032 2044 1042 2034 7032 20

842 30

4

73 3547 58

307 2659 4785 24

297 35112 9999 1257 4921 8169 3857 4953 5237 66

1379 71

5

292 801353 97

10912 571754 50898 69

6053 752433 351868 38379 18635 36

1036 313647 36122 40

31388 68

6

4 80

4 80

4 804 804 80

4 804804 804 80

43 20

Canton de Mersch,

Berg. . . . . . .Bissen . . . . .Bœvange . . . . . .Fischbach . . . . . .HeffingenLarochette . . . . .LintgenLorentzweiler. . . . .MerschNommernTuntingen . . . . . .

Totaux . . .

48 9163 2357 9149 4853 6064 7858 3265 2799 5454 3655 05

670 45

26 3045 6029 7029 7034 7053 2045 0043 2094 2040 6034 70

476 90

43 6169 3865 4249 5631 7281 2867 4071 3681 2841 6251 54

654 17

681 03339 02

1244 05341 04410 73453 85292 80999 47

2107 40221 62396 87

7487 88

4 804 80

4 8

4 80

19 20

Canton de Clervaux.

AsselbornBasbellainBœvangeClervauxConsthum

65 1384 9064 0569 3846 37

56 6037 2051 6065 3026 30

77 31138 7687 2989 21

25 77 .

117 57767 14771 13885 94

127

523

1893 818773 533240 10840 67

6893 502041 563433 57120 05410 12808 28

6282 66

552 48

33996 83

468 913397 60

20326 935160 861973 73

13263 414741 204334 92

647 741158 042025 88

10097 50270 30675 68

68744 74

5 05

222 16

227 21

6001600800025001200800023002300

600800

15005000

200800

35800

129 85118 31739 69133 46238638 99199 54230 65113 6789 40

140 87125 3190 4791 01

3079 55

16 06

4 75

1 23

1 42

4 10

27 56

750 961718 318739 692633 461443 088638 992700 772730 61!

715 09889 40

1640 875125 31

516 73891 01

39134 32

282 05

67

246 43213 33

811 15

1679 2911587 262327 40530 67

4626 422040 431804 27

268 64383 01

4972 19

30421 58

770 21

941 29526 31204 4044 96

634 80

116 0753 58

3291 62

1574 86522 03

2338 371000 89735 15702 87463 32

1814 102382 42474 27591 74

12600 22

203 61

6 23

1076

1286 17

1000200

12001000600500800

12001500500800

9300

79 18164 82103 3286 3992 54

155 61112 38129 84377 4697 41

103 44

1502 39

18 13

3 30

2 850 575 701 90

32 45

1079 18586 56

1303 321089 69692 54655 61921 46

1330 412959 49599 31903 44

12121 01

64

88 80

457 94

577 07125 04311 70

1625 08

493 68

1035 05

42 6147 26

483 69

2104 29

366 36849 36818 30

316 611394 361826 361928 13225 77

280 72

2 65

200150012001200300

145 81216138 64191 3057 52

626 5317161338 641391 30

360 17

309 92321 64

134 40

487 72536 83

7 8 9 10 11 12 13 14 15

524

1

HachivilleHeinerseheidHosingenMunshausenWeiswampach. . . . .

Totaux . . .

2

44 9465 3178 4187 1269 27

644 88

3

29 7044 1060 1039 1050 60

460 60

4

29 7483 26

103 0853 5273

763 20

5

90 76565 11963 83181 52

4473

6

480

4 80

Canton de Diekirck,

BastendorfBettendorfBourscheidDiekirch. . . . . .Ermsdorf .Erpeldange. . . . . .EttelbruckFeulen ,HoscheidMedernachMertzig . .Reisdorf. . . . .Schieren .

Totaux . . .

59 2674 9973 29

116 4751 3246 39

105 0854 7349 2355 1753 7748 7152 84

841 45

36 705645 7089 8032 2029 70

113 8034 7032 2039 7029 7032 2029 70

602 10

707363 43

152 6470

13 88122 9129 74

7041 6343 6131 7217 84

691 85

318 181979 95733 41721 03171 75674 37

3172 137 61

115 20521 38

759 63

9205 29

4 80

4 80

4 80

14 40

Canton de Redange

ArsdorfBeckerich . . . . . .BettbornBigonvilleEll.FolschetteGrosbousPerlé

Sæul .Useldange

Wahl

Totaux . . .

49 1482 6659 7949 0158 5664 7132 1868 7478 38

. 49 1361 0149 4238 34

781 27

29 7038 504528 8034 7046 6034 7049 1054 1029 7034 7029 7034 70

310

29 74103 0859 4737 6745 5975 3343 6173 3877 3123 7943 6123 7971 36

707 70

408 15180367 60111 7590 77

433 59181 54592 38703 29

1111 15540 93271

1005 26

5997 71

525

7

105 28

2139 30

8

109 18283 43806 70

1218 87376 72

8486 13

9

494 77171 13195 54

165 90

1310 71

10

100300

10001000400

7200

11

56 88156 74203 95143 13159 la

1469 12

12

2 85

2 85

13

651 65627 87

1402 341143 13725 05

9982 68

14

542 47344 44595 64

348

2596 84

15

1100 29

483 182439 73627 17

2419 64413 42663 66

1725 64

93 14267 72

198 18

9031 45

930 994628 8215433499 58407 19

1428 205240 24

156 78323 44925 60131 88112 63

1038 19

20386 84

289 25

118 2037 59

445 04

1000300012003000600

10003000100300800200500800

15500

140 93189 59220 48444 50

93 2672

437 62112 20

74 1103 7096 4268 85

104 72

2158 79

9 50

9 78

19 28

1150 433189 591420 483444 50693 26

10723437 62501 45374 19903 70414 62616 22904 72

18123 11

219 44

344 6750 75

282 74503 89

1687 26

1439 23

55 08

355 871802 62

21 90

153 47

3950 69

17 62

791 48872 61801 19418 85

499 95

3101 70

516 73424 24531 86244 85229 62620 23312 03

1575 021785 891714 961099 10

374 241669 61

11098 38

114 90172 9939 04

356 23129 43212 31

75 68

1100 58

300200300600100100200

10001000800800200

1500

7100

67 85202 32107 4659 17

101 28131 4387 52

178 80228 13

64 75148 8879 11

143 86

1600 56

1 90

1 43

3

482 75577 21446 50659 17557 51360 86499 83

1178 801128 13864 75948 88356 22

1643 86

9804 47

152 97

414 32327 89

187 80

1082 98

33 98>385 36

396 22557 76850 21150 2218 0296 78

2376 89

526

1 2 3 4 5 6

Canton de Wiltz.

AlscheidBoulaideEsch-sur-la-Sûre . . . .Eschweiler . . . . .GœsdorfBärlangeHeiderscheidMecherNeunhausen . . . . .Oberwampach, . . . .WiltzWilwerwiltz . . .Winseler

Totaux . . . .

47 1659 27te 0148 5757 0033 7169 3934 9642 3961 66

112 2953 7184 37

761 38.

1037 2028 8029 7037 2040 6030 0035 7026 3042 2082 9032 2034 70

511 20

37 6657 4927 7541 6341 6341 0389 2063 4231 7273 33

160 3247 5845 39

700 15

90 77339 03417 31427 03

1648 091803 94569 30199 32363 77

2968 642700 32

383 58

12217 90

4 80

4 80

9 60

Canton de Vianden.

Fouhren . . . . . .Putscheid . . . . . .Vianden. . . . . . .

Totaux . . . .

48 3458 3164 12

170 77

23 8037 2051 60

112 60

23 7947 3757 49

128 83

759 0417 85

631 40

1408 29

4 80

4 80

Canton d'Echternach.

Beaufort . . . . . .BechBerdorf. . . . . . .ConsdorfEchternachMompachRosportWaldbillig

Totaux . . . .

66 1159 6253 4768 00

108 5059 9077 2260 45

553 27

49 1041 6029 7052 50

115 1039 7054 1038 10

419 90

95 1553 5315 8675

138 7647 58

114 9839 65

580 84

931 26738 05573 68657 90635 39

292 92383 58

4232 78

4 80

4 80

4 804 80

24 00

527

8 9 7 10 11 12 13 14 15

546 38187 21

1314 844797 07

553 45

2102 751808 90

444 40

8448 40

208 691039 37703 14547 53

3096 423738 95

778 891208 55404 48

5235 384873 93

433 49637 44

22687 63

444 72

63(5 39

434 67

247 26

271 90

1404 94

2001000400400

20003000non

4000300

25003500200800

15600

74 28138 2063 8184 56

113 12137 30255 66134 3156 12

140 90487 9097

120 17

4923 69 ,

3 80

3 80

4191138 20

463 84

2113 123141 10

990 331134 31573 38

2640 903987 90

569 23920 47

18932 43

210 31118 83

272 42

211 44

109 20

435 74283 03

1640 97

241 27

983 30597 85

74 24

2614 48885 03

5396 17

707 85

474 24

879 06

1562 82460 93980 62

2704 37

880 50

880 50

4000

500

4500

62 74116 80447 04

326 58

1062 74997 30647 04

2707 08

836 37

836 37

300 08

333 58

833 66

4936 23470 03374 61

1887 02304 58

4966 47

3402 654362 834049 422740 754304 43454 98544 02524 78

40777 26

40 2372 6587 63

470 54

20004000800

25001200400400500

8800

179 56119 7790 17

177 69311 89106 44222 58130 42

1338 52

3 377 24

713 332 85

17 50

2182 931127 01890 88

2681 021514 74516 67695 23718 OS

10326 83

210 61364 69151 21196 27

922 78

919 72235 82158 2459 73

1373 51

528

R é c a p i

1 2 3 4 5 6

Canton de Grevenmacher

BetzdorfBiverFlaxweilerGrevenmacherJunglinsterManternachMertertRodenbourgWormeldange.....

Totaux . . . .

64 7258 8973 1190 8077 1165 4870 8!54 0489 77

644 74

39 7039 7038 1080 1068 5042 2032 2034 7060 00

482 20

47 3845 3979 2!)

138 7687 2249 50

109 0339 63

107 03

703 73

734 24442 99

2807 311436 98853 17838 41434 86

1326 74

8861 90

4 804 804 804 80

4 804 804 80

38 40

Canton de Remich,

Bous. . . . . . . .Burmerange . . . . .DelheimLenningenMondorf-les-Bains . . .RemerschenRemichStadtbredimusWaldbredimusWellenstein . . . . .

Totaux . . . .

63 7218 4067 5359 1164 2360 1378 7635 1949 0263 28

612 39

39 7026 3045 7042 2044 1039 7061 6037 2029 7039 70

405 90

6823 7765 4251 3463 4233 6847 57

132 8231 72

70

323 32

3914 98742 64

1037 16268 73

1724 931793 18497 39582 39

10563 44

4 80

4 804 804 804 804 80

28 80

ville de Luxembourg . .Canton de Capellen . . .

Esch-sur-l'Alz. .Luxembourg. .Mersch . . ,Clervaux . . .

Diekirch , . .Redange . . .

Wiltz . . . .Vianden

EchternachGrevenmacherRemich . . .

Totaux , . ,

64 74727 09

1302 351094 02670 45644 88841 45781 27761 38170 77553 27644 74612 39

8868 80

307 80537 50

1223 30842 30476 90460 60602 10510 00511 20112 60419 90482 20405 90

7092 30

499 54733 47

2136 971379 71654 17763 20691 83707 70769 15128 85580 84703 73525 32

10274 50

18304 9112300 1915932 7331388 687487 884473 359205 295997 71

12217 901408 294232 788864 90

10563 44

142398 03

4 8024 0043 2043 2019 IQ

4 8014 40

9 60

24 0038 4128 80

529

tulation

41 b

7 8 9 10 11 12 13 14 15

155 23

2418 30

1347 80557 49

17179

147 32

4897 98

891 04

747 225442 12

3089 24

164 49

1000 43

843 49133 19

1841 68

15631 92

112 79

133 43

469 73

715 97

800

1000

1000

1500

1000400

800

2500

12000

167 90

104 70

166 47

314 30

228 29

138 13

181 11697 71

234 30

1633 96

53 20

9 50

1 43

66 98

1118 89

1104 70

4166 47

1824

1228 29

671 38

981 96370 292735 73

14416 91

242 85357 48

138 47

437 10

894 08

2069 98

1275 6 1

1265 24415 20

328 87

3284 96

3666 79141 30482 48

194 60

18 73152 07

103 60

6259 87

139 10100 47

7765 221036 79

1693 41

603 66

3436 412178 26

716 23725 87

18395 42

44311

82 64

406 93

100

2005000

800

1000

5002500

800300100

11500 00

118 0364 38

138 49

108 65

114 30137 00

219 5894 94

60 36136 69

1212 42

95

2 85

6 66

15 68

661 44

347 97

143 71908 65

1117 15

643 662719 38

894 94360 36663 62

13661 08

522 34247 50

40 00

809 84

2621 51128 14

576 26

716 83

1283 32

135 8762 25

12534 1314409 75

33996 83

3291 622139 309031 45

3101 708418 40879 06

4966 474897 95

6259 57

63926 23

19381 79

26856 38

3506 30

68744 74

12600 228486 13

20386 5411058 38

22687 63

2704 3710777 26

15631 92

18398 43

272819 08

461 62675 99

227 211280 17

1310 71415 04

1100 58

1404 94

880 50170 51

713 97

932 9

11718 91

2300017400

2000035800

98007200

13500

710018600

13008800

12000

11300

186700

2910 78

1643 12

4035 813079 55

1502 39

1469 122158 79

1600 56

1923 69

326 581338 52

1633 961212 43

24832 29

1 426 57

44 76

27 56

32 43

2 8019 28

3

3 80

17 5066 98

15 68

242 18

30018 89

19511 31

21753 36

39134 32

12121 01

9982 68

18123 119804 47

18952 432707*08

10326 53

14416 9113661 08

223493 38

10637 10147 561077 01

811 161625 08

2396 841687 261082 98

1040 97

836 37

922 782069 93

809 84

27268 90

8816 6341391 75

2104 29

1100 293950 9

2376 89

5396 17

833 66

1373 513284 96

5544 18

76594 60

530

Avis — Jury d'examen.

Le Jury d'examen pour le droit se réunira ensession ordinaire dans une des salles du palaisde justice à Luxembourg, pour procéder à l'exa-men de MM. ;

I , Benjamin Bonn de Luxembourg, HenriDonckel de Mertert, Edouard Ferrant de Luxem-bourg, Paul Kintgen de Luxembourg, AlexandrePaquet d'Useldange, Emile Reuter de Luxem-bourg, Georges Rischard de Luxembourg, FélixServais de Mersch, Paul Welbes de Luxembourg,récipiendaires pour la candidature en droit.

II. Louis Funck de Neudorf, Jean-Pierre Schu-macher de Dippach et Auguste Thorn de Re-mich récipiendaires pour le premier examen

du doctorat en droit.III. Joseph Bach de Luxembourg, Robert

Brasseur de Luxembourg, Adam Lœsch deWiltz, Aloyse Meder d'Ettelbrück et FrançoisWurth de Wormeldange, récipiendaires pourle second examen du doctorat en droit,

Les examens par écrit pour la candidature etle premier examen du doctorat en droit aurontlieu pour tous les récipiendaires le vendredi,18 octobre prochain, de 8½ heures du matin àmidi et de 2½ heures de relevée à 6 heures dusoir.

Les examens oraux auront lieu pour MM.Bonn, le 19 octobre ; Donckel, le 21 octobre;Ferrant le 22 octobre; Kintgen, le 23 octobre;Paquet, le 24 octobre ; Reuter, le 26 octobre ;Rischard, le 28 octobre; Servais, le 29 octobre ;Welbes, le 30 octobre ; Funck, le 4 novembre ;Schumacher, le 7 novembre, et Thorn, le 9 no-vembre chaque fois à 3 heures de relevée.

Les examens pour le second doctorat serontfixés ultérieurement.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium wirdin ordentlicher Sitzung in einem der Säle desJustizpalastes zu Luxemburg zusammentreten, be-hufs Prüfung der HH.:

I. Benjamin Bonn aus Luxemburg, HeinrichDonckel aus Mertert, Eduard F e r r a n t ausLuxemburg, Paul K i n t g e n aus Luxemburg,Alexander Paquet aus Useldingen, Emil Reuteraus Luxemburg, Georg Rischard aus Luxem-burg, Felix Servais aus Mersch, Paul Welbesaus Luxemburg, Recipienden für die Rechts-candidatur.

II. Ludwig Funck aus Neudorf, Johann PeterSchumacher aus Dippach und August Thorn ,aus Remich, Recipienden für das erste Doktoratder Rechte.

III. Joseph Bach aus Luxemburg, RobertBrasseur aus Luxemburg, Adam Lösch ausWiltz, Aloys Meder aus Ettelbrück und FranzW ü r t h aus Wormeldingen, Recipienden für daszweite Doktorat der Rechte.

Die schriftlichen Prüfungen für die Rechts-candidatur und das erste Doktorat der Rechtewerden für alle Recipienden am Freitag, den 18.Oktober ct. stattfinden, von 8½ Uhr Morgens bisMittag und von 2½ bis 6 Uhr Abends.

Die mündliche Prüfung ist festgesetzt: für dieHH. Bonn, auf den 19. Oktober; Donckel,21. Oktober; Ferrant, 22. Oktober; Kintgen,23. Oktober; Paquet, 24. Oktober; Remter,26. Oktober; Rischard, 28. Oktober; Ger-vais, 29. Oktober; Welbes, 30. Oktober;Funck, 4. November; Schumacher, 7. No-vember und Thorn, 9. November, jedesmal um3 Uhr Nachmittags.

Die Prüfungen für das zweite Doktorat derRechte werden nachträglich festgesetzt.

Ainsi fait et arrêté exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la Deputation des États du13 novembre 1885, pour être porté à la connaissance des administrations communales.

Luxembourg, le 19 septembre 1893.Le Directeur général de l'intérieur,

H . KlRPACH.

531

Le jury sera composé :a) pour la candidature et le second examen

du doctorat, de MM. Thorn, conseiller a la Cour,supérieure de justice, président; Franck, com-missaire du Gouvernement pour les cheminsde fer, Adolphe Schmit, avocat-avoué, EmileSchlesses, conseiller honoraire à la Cour supé-rieure de justice, procureur d'État, membres,et Henri Neuman, conseiller de Gouvernement,membre-secrétaire ;

b) pour le premier examen du doctorat, deMM. Franck, commissaire du Gouvernementpour les chemins de fer, président ; AdolpheSchmit, avocat-avoué, Emile Schlesser, conseillerhonoraire à la Cour supérieure de justice, pro-cureur d'Etat, Ernest Arendt, conseiller à laCour supérieure de justice, membres et HenriNeuman, conseiller de Gouvernement, membre-secrétaire.


Le Directeur général des finances,M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la philosophie et leslettres, composé de -MM. Schaack, professeurau gymnase de l'Athénée, président, Henrion,conseiller de Gouvernement, Gredt, directeurdu gymnase de l'Athénée, Stronck, professeurau même établissement, membres, et Martind'Huart, professeur au gymnase de l'Athénée,membre-secrétaire, se réunira en session ordi-naire, du 22 au 31 octobre prochain, dans unedes salles de l'Athénée, pour procéder àl'examen de MM. Guillaume Gœrgen de Steinsel,récipiendaire pour le doctorat en philosophieet lettres ; Joseph Hansen de Steinsel, AlphonseMergen de Luxembourg et Auguste Stoll deGrevenmacher, récipiendaires pour la candi-dature en philosophie et lettres, préparatoireau doctorat en philosophie et lettres ; LéonMetzler d'Esch-sur-l'Alzette, Paul Ruppert deLuxembourg, Paul Stumper de Diekirch etAuguste Mets d'Esch-sur-l'Alzette, tous réci-

Die Prüfungjury besteht:a) für die Candidatur und das M M Doktorat,

aus den HH. T h o r n , Obergerischtsrath, Prä-sident; Franck, Eisenbahn-Regierungscommissar;Adolph Schmit, Advokat-Anwalt; Emil Schles-ser, Ehren-Obergerichtsrath und Staatsanwalt,Mitglieder, und Heinrich Neuman, Regierungs-rath, Mitglied-Sekretär;

b) für das erste Doktorat aus den HH. Franck,Eisenbahn - Regierungscommissar, Präsident;Adolph Schmit, Advokat-Anwalt; Emil Schies-ser, Ehren-Obergerichtsrath und Staatsanwalt;Ernst Arendt, Obergerichtsrath, Mitglieder, undHeinrich Neuman, Regierungsrath, Mitglied-Sekretär.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.Die Prüfungsjury für Philosophie und Philo-

logie, bestehend aus den, HH. Schaack, Professoram Gymnasium des Athenäums, Präsident,Henrion, Regierungsrath, Gredt, Director amGymnasium des Athenäums, Stronck, Professoran derselben Anstalt, Mitglieder, und Martind 'Huar t , Professor am Gymnasium des Athe-näums, Mitglied-Sekretär, wird vom 22. auf den31. Oktober k, in einem der Säle des Athenäums,in ordentlicher Sitzung zusammentreten, behufsPrüfung der HH. Wilh. Görgen aus Steinsel,Recipiend für das Doktorat der Philosophie undPhilologie; Jos. Hansen aus Steinsel, Alph.Mergen aus Luxemburg, und Aug. S t o l l ausGrevenmacher, Recipienden für die Candidaturder Philosophie und Philologie, als Vorbereitungauf das Doktorat der Philosophie und Philologie;Leo Metzler aus Esch a.d. Alz., Paul Ruppertaus Luxemburg, Paul Stümper aus Diekirch,und Aug. Metz aus Esch a. d. Alz., alle Reci-


Der General-Director der Finanzen,M. Mongenast.

532

Avis — Règlement communal.

Dans sa séance du 14 septembre ct., le con-seil communal de la ville de Luxembourg asanctionné un règlement élaboré par le conseild'administration et le rabbin de la communautéisraélite dans l'intérêt du maintien de l'ordre

pienden für die Candidatur der Philosophie undPhilologie, als Vorbereitung auf das Rechtsstudium.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Recipiendenauf Dinstag, den 22. Oktober, um 9 Uhr Mor-gens und um 3 Uhr Nachmittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung findet statt: für HinGörgen, am Mittwoch, den 23. Oktober, um5 Uhr Nachmittags; für Hrn. Hansen, amDonnerstag, den 24. Oktober, um 3 Uhr Nach-mittags; für Hrn. Mergen, am Freitag, den25. Oktober; für Hrn. Stoll, am Samstag, den26. Oktober; für Hrn. Metzler, am Montag,den 28. Oktober: für Hrn. Ruppert, am Dins-tag, den 29. Oktober; für Hrn. Stümper, amMittwoch, den 30. Oktober, und für Hrn. Metz,am Donnerstag, den 31. Oktober, jedesmal um5 Uhr Nachmittags.


Der General-Director der Finanzen.M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Einregistrirungs undDomänen-Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 19. September ct.ist Hrn. Andreas Capus, aus sein Ersuchen,vom 1. Oktober k. ab ehrenvolle Entlassung ausseinem Amte als Hypothekenbewahrer zu Luxem-burg bewilligt worden.

Demselben ist der Titel von Ehren-Hypotheken-bewahrer verliehen worden.


Der General-Director der Finanzen.M. M o n g e n a s t

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n feiner Sitzung vom 14. d. Mts. hat derGemeinderath der Stadt Luxemburg ein vomVerwaltungsrath und dem Rabbiner der israeli-tischen Gemeinde, zum Zwecke der Aufrechthal-tung der Ordnung in der Synagoge zu Luxem-

piendaires pour la candidature en philosophieet lettres, préparatoire à l'étude du droit.

L'examen par écrit est f i x é pour tous lesrécipiendaires au mardi 22 octobre, à 9 heuresdu matin et à 3 heures de relevée.

L'examen oral aura eu dans l'ordre suivant:pour M. Gœrgen, le mercredi, 23 octobre à5 heures de relevée ; pour M. Hansen, le jeudi,24 octobre à 3 heures de relevée ; pour M.Mergen le vendredi, 28 octobre; pour M. Stell,le samedi, 26 octobre ; pour M. Metzler, lelundi 28 octobre ; pour M. Ruppert, le mardi,29 octobre; pour M Stumper, le mercredi, 30october, et pour M. Metz, le jeudi, 31 octobre,chaque fois à 5 heures du soir.



Avis. — Administration de l'enregistrementet des domaines,

Par arrêté grand-ducal du 11 septembre et.,démission honorable a été accordée, sur sa de-mande, à partir du 1er octobre prochain à M.André Capus de ses fonctions de conservateurdes hypothèques à Luxembourg.

Le titre de conservateur honoraire des hypo-thèques lui a été conféré.


533

dans la synagogue à Luxembourg, — Ce règle-ment a été dûment publié et affiché.


H. KIRPACH.

Avis. — Emprunt grand-ducal de 1894.Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1894, remboursables les 1e r no-vembre 1895 et 1er mai 1896, a donne le ré-sultat suivant :

Litt. A. — Nos 1003, 1036, 1120, 1151, 1189, 1914.Litt. B. — Nos 1271, 1504, 2373, 2896, 2931, 2975, 3003, 3081, 3219, 3823, 3825, 3907 3988.Litt. C. — Nos 190, 348, 681, 685, 955, 1368, 1401, 1630, 1758, 2098 3238, 2889, 2783, 2981,

2997, 3565, 3790, 4052, 4812, 5519.Litt. D. — Nos 776, 2154, 2331, 2563, 3341, 3530, 4003, 5512, 8117, 6164, 0268, 6306, 6984,

7320, 7336, 7918, 7923, 8122, 8250, 8318, 8502, 8884, 9112, 9252, 9309, 9843,9352, 9912.

Le remboursement se fera sans frais entreles mains du porteur:

à Luxembourg, par la Banque Internationale,en monnaie légale du pays;

à Francfort s/M., par MM. von Erlanger &fils, en Mark à 80 ;

à Bruxelles, par la Banque de Bruxelles aucours du jour des Reichsmark.

Les intérêts cesseront de courir du jour oùle remboursement sera échu.

Les obligations suivantes,, sorties au triageantérieur, n'ont pas encore été présentées auremboursement :

burg ausgearbeitetes Reglement genehmigt.-Dieses Reglement ist vorschristsmäßig veröffent-licht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 25. September 1895.Der General-Director des I n n e r ,

Bekanntmachung. — Staatsanleihe von 1894.Die Verloosung der am l . November 1895

resp. 1. Mai 1896 heimzuzahlenden Obligationendes Großh. Anlehens von 1894 hat folgendesErgebniß geliesert:

I. Échéance du 1er novembre 1893. — I Fälligkeit vom 1. November 1895.

II. Echéance du 1er mai 1896. — II. Fälligkeit vom 1. Mai 1896Litt. A. — Nos 1064, 1168, 1725, 1790, 1872, 1948.Litt. B. — Nos 1121, 1229, 1(567, 1792, 1989, 2299, 2462, 2509, 2542, 2590, 2648, 2774 3927.Litt. C. — Nos 545, 713, 812, 977, 1175, 1217, 1267, 1435, 1636, 2241, 2267, 2426, 2717, 3056

3192, 3639, 3666, 5002, 5298, 5479, 5525.Litt. D. — Nos 321, 474, 476, 756, 783, 1597, 2155, 2644, 3018, 3095, 3472, 3532, 3735, 4071,

4573, 4647, 3020, 3353, 5891. 6780, 8357, 8575, 8808, 8951, 9067, 44, 9293, 9880,9683, 9806.

Die Heimzahlung geschieht ohne Kosten zuHänden des Inhabers:

zu Luxemburg, durch die Internationale Bankin der gesetzlichen Landeswährung;

zu Frankfurt a. M., bei den HH. von Erlangerund Söhne, in Mark à 80;

zu Brüssel, durch die Banque de Bruxelles,zum Tagescurs der Reichsmark.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-keit ab.

Folgende, bei. der früheren Verloosung gezogeneObligationen s ind noch nicht zur Heimzahlungpräsentirt worden:

Litt . A. — Nos 1023.Litt. B. — Nos 2291, 3038, 3647, 3800, 3962, 3980.

534Litt C __ N° 2342Litt D. - Nos 329, 2315 3808, 6081, 6370, 6384, 6611, 6909, 6922, 7930, 8432, 8931, 9063,

9142, 9297, 9493.


Luxemburg, den 24. September 189.Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis.— Règlement communaux.Dans leurs séances respectives des 8, 14 et

11 septembre ct., les conseils communaux deMondorf-les-Bains, Remerschen, Wellenstein etWormeldange ont arrêté des règlements de po-lice pour les bans de vendange de 1893. — Cesrèglements ont été dûment publiés.


H . KlRPACH.

Avis. — Association syndicale.Par arrêté du soussigné en date du 17 sep-

tembre ct., l'association syndicale pour la cons-truction de chemins d'exploitation à Surré, dansla commune de Boulaide, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-ciation sont déposés au Gouvernement et ausecrétariat communal de Boulaide.

Luxembourg, le 17 septembre 1895.Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.I n ihren resp. Sitzungen vom 8 , 11. und 12.

d. Ms. haben die Gemeinderäthe von Bad-Mon-dorf, Remeischen, Wellenstein und WormeldingenPolizeireglemente in Betreff die Sperre der Wein-berge für 1895, erlassen. — Diese Reglementesind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.



Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 17.

September ct. ist die Syndikatsgenossenschaft fürAnlage von Feldwegen zu Syr, Gemeinde Bausch-leiden, genehmigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplicat des Ge-nossenschaftsaktes sind auf der Regierung undauf dem Gemeindesekretariat hinterlegt.

Luxemburg, den 17. September 1895.Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,E y s c h e n .

Titres au porteur. — Suivant exploit de l'huissier Weitzel de Luxembourg en date du 14 septembre ct . ,il a été fait opposition aux obligations 4½% au porteur du Crédit Foncier Luxembourgeois, Nos 361, 362, 363,364, 365, 366, 2554, 2555, 2556, 2557 et 2558, chacune d'une valeur nominale de 500 fr. — L'opposant prétendque les obligations dont i l s'agit ont été volées.

La présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la pertedes titres au porteur.


Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1 e r au 15 septembre 1895.Versements par 519 déposants, dont 414 nouveauxVersements antérieurs et intérêts capitalisés

Total des versements. . . . . .Remboursements à 166 déposants, dont 56 pour solde fr.Remboursements depuis le 1 e r janvier, année ct., intérêts compris . . .

40,932 631.039,671 36

Solde au 15 septembre 1895 . . .

fr. 78,357 399,721,794 10

fr. 9,800,151 49

fr. 1,080,603 99

fr. 8,719,547 50

535

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats August 1895.

Luxbg Imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen . . . .

Gerste . . . .

Spelz . . . .

Heidekorn . . .

Hafer . . . .

Erbsen . . . .

Bohnen. . . .

Linsen . . . .

Kartoffeln. . .

Weizen-Mehl . .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl .

Geschälte Gerste .

Butter . . . .

Eier

Heu

Stroh . . . .

Buchenholz. . .

Eichenholz . . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id. geräuchert.

Maßeoder

Gewicht.

Hectoliter

——

——

——

——

—

—

Kilogr.

—

—

Dutzend.

500 Kilo.—

Stere.

—

Kilogr.

—

—

———

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-burg.

16 00

13 00

11 00

12 00

8 00

13 00

11 00

22 00

3 73

0 55

0 45

0

0 70

2 40

1 20

30 00

15 00

15 00

10 00

1 90

1 60

1 80

1 90

1 60

2 00

Die-kirch.

15 00

12 00

10 30

7 50

3 75

0 40

0 30

2 20

0 90

1 70

1 60

1 70

2 00

1 60

Wiltz.

18 73

13 73

13 50

6 50

3 25

0

0 30

0 26

4 73

0 70

1 70

1 60

1 60

2 00

1 60

Ettel-brück.

16 30

13 25

12 30

7 50

4 40

0 40

0 32

0 30

2 00

0 93

20 00

13 00

11 00

7 20

1 80

1 63

1 70

1 73

1 80

Echter-nach.

14 28

12 90

0 36

1 96

4 03

1 30

1 70

1 94

1 50

Remich

4 00

0 35

0 30

1 95

0 80

1 55

1 73

1 76

1 65

Mersch.

2 00

0 80

1 60

1 50

1 40

Greven-macher.

3 00

0 36

0 32

2 10

1 00

1 60

1 63

1 73

1 60

a. d. A

5 10

0 550 40

1 10

1 90

1 65

1 85

1 90

1 63

Documents

A - N° 41 / 25 septembre 1895data.legilux.public.lu/file/eli-etat-leg-memorial-1895-41-fr-pdf.pdf · Luxembourg, le 25 septembre 1895. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement