Embed Size (px)
Citation preview
J.A 31820 M0ntreux
avri ‘ V
l/mal/JUIH 199} NO16
V
AV ‘ • V
‘ JN
I
A LVV
',
VAAAA ·
’ V •V
AA A
V A
A.
’* VU ‘·
V
V
‘V V |V
VVVZV
V
»V' V"V V
V
VV
A- 4:, ···A._
‘ A,
VV VV
V
A
V
Oe? V
1 ”•
AVVAV
A
_
‘
AA V? ’· 4};,,
A
J
·•A
V
V
V
,
V
VV
V
V
V
A
V
‘ ·
A
Ä
V V
A
A
-A·A
‘V‘V 'VV
VV
'“ g'-V
~‘
,VV XVV
VV
V VA
V
V
„,V
V
t
V
A
,‘ ; ’ V,
·V |··
Ä, A
|V
V|
A
gl ,.
|_V JP
AA AA
V
A
§~ VV V
VV W |V
V M|
V
V
V
VM| AVVV VV| VVV
QAÄVV 7'V
A
VV1 1|-|V
V
A V
A|
46* ̂ "b"" V
VM V
V—
V
|
‘
·
’" · V “VA
.¢'( '·A\•
VV"
~‘ Aggw V|VV
A
;~ Vä _ _
Vw •,
)r
nw A
|,,|
.‘ VV| _„
,
V A
7 V
AMVVA., V
V. VV| |Aa V
V·»
V
A
A;· V A
~ _
x" AALI
_V'‘'‘ · V ,AV V— ‘, AV A
VV'
,| VV „„AA„”»,- ,,
V
A,IV VV
AA,
V
A
VV A •E"· __ „,
V
E;
A A Vw ,|·
V*
VV
A A _. AV?. ,V ß',
V V
A
|*w VA ‘-
V V‘)·’
V
VV V •~A
"·
_"V y/ ,
VVV
V |WVM AAAA„ V|V
·V A
' A A1
A
‘* A
* ,
"? A
21
|VA VV
V « VV< A-
A A
=„ A
,|. Au
A AA
a A
V
Ä"' Wu; V
VV
•
- )‘ V s A " "~' „, E
MV " 1
VV
··• /V»·VV
‘
· A
·¢
Ü,
„~ ,,
|V
VV
V A
’ V
V 'VV" V VVVA A
VV
V' °l ‘_¤
V
|Ä',
V
:3
"V A
AA
AA
V
Ä; “’V AV| V~•·‘•”
VA
V
VV
VV
V
A'tVV
-—
V| ‘·¤»
VV VV V"V VÄV|V|VVAJVw
Vi
'“VV
VV
„,
Z
V
TV A
V AA«V
A
V '
A ‘
VV
V
VV" AV|
V VV |VV ‘V‘
J, V
VV "
VV
V V7
AYVQV
V
VV V
VV
Vw
V VV
AJMÄVÄVV V
'V
„ «V VV
1
·· V
V
{V
‘_ {Ag;
'
V __,V
V
A V
*. \ · V| A
¤·-\
V
|V °VVVVVVV”V
V
V ‘V
VV
V
,
A| AV V ‘
Ä
», .·
V~
V‘ “"
an _
A
AA A A
A —
’
V
-7V
|A
“V ‘i
|VVA
V
V K ‘ Ä
A.
—r
|VV|
V
. M 4
V
O 1* V
V V
L‘· «— „A
VV| V WA
AA VV
l
VV
VV
|V" V
V VV 3
V · VV
|A|
V
V
V
V
A
V
V .
V,” A
·,
V_
_,
V V|
V
VV V
,_
VV
[AV .V
VV
‘”
VVV
VV ‘ .
W| |VV
„
ä
V V
A
V· A
A
VA;
V
Vmmpgh
-¢ AA AA*VW«
VVV
äh V
VV — *iV
V
V
VV
V
·•
VV
·VV V, V V}
V
L,
V
QV 5% |V|
V| VVVV VVVV
V iv|
"'
A
V
|VV| V| A:|
Y
V
VV’
V
Ö AA »AA>zzAV
V VV
|VV|
1
A
VV
AV|A V
AV
V“' A„,V~
Ä
A .
A,
‘”
’
A
A
E
4V
V
'°
V
V JV A
V V
V
VV
I: iv, F, VV
|i|g VV
A gf
1V
AA, A
V-A
V
V
A
V
‘A
V
V
AA
@
V
A.
V
,,
‘
·
V
'v~
‘·
V V··· AV
V
VV EMA
A
‘” “*·V A
A':
V
“ „
I
é
V’ *“ AV
A
A-
V
“ ,,
VV|A
_
V
V
A
A
·,
° VV V'¤V
V
V
V'*V VVV V
J 4,
|VV 4
E
A
'* ¢g·VV
V,
-V __ |V| V V,
V~ V
1, ._
6V Ä,
VV
VG SV ""
IÄ A
VVVVÄ A
,,
V
V
}‘
VV AVJVVV|V |V AV
VV'V|" 1 a,
V V
V
AA|
|V A. _V«- AVVV
VA ·V
1*|
F
V I
A
|AV
V
V
Vi" ,V·V
V
V,
,A
VVVVA
VV
.„ V|VVVA
|AVV
I VV|VVQ1;f
A-
,A
A
AV
v V Vw ·|"|
V
VV"“
WVV
__
C AAA
V
A}Vk AA A
V
V,
V
|A
V ""V VVV.A,n‘V
V
V
2 No 16 · avrrl/mai/jum 1991‘
\ O .
C lwres lecmces, chem lecteurs |so
haquc gucm; Scjoucyabord r iv vés. Mais en cas de nécessité nous grand procés contre les responsab-
cn cspriudans la mentalité de aurions effectivementaccueillidans les du massacre des dauphins dans ‘
·
Ccuxqä mémc qui la décl€n_ _
«
'
notre parc de Eazao les animaux les iles Féroé. Le procés serapublic.
chent ou la provoquent par lcur ‘
p|i ‘
1 {
d'0f1gl¤€ äfflßälne Gl aussi ceux Vous aussi étes invité ä y assisnen Il :|
componcmcm La pensée cstla mg, »* §· =· Q; 5
capables de s’accl1mater. Pour les n’est pas question en Voccurrence
rc de [-action, dans |= ·’
—
|_| autres, gräcc ä notre exemple, des de moraliser ou de dénigrer. Il y va
‘
|·
dans le ma}_ Dans ce numéro, nousAA=V ;_ portes sc seraient ouvertes aillcurs. des droits d’une nation animalc, du
4
|
nous cfforgons de mmm cn Valcm- ‘| l __| .
|
uv
‘|*| ‘_ Sans une memalité élevéc, il n’y pas droit des dauphins. Il y va de ce qui
les pensée; dg paix, sous la form; | V p
Ai’ ·=·¤ ‘ '
d’<2uvre accomplie. C’est notre est le plus élémentaire dans ce mon- _ ,|
d’un projet de Chane de la Paix que _\
quélß de juS¤i¢e qui inspira iI_y a de: lc_droi1äla vie. Ledroitdc vivrc V·
nous vous avions déjä préscmé dans douzc ans la oréanon des Nauons en parx. g|
[g pyécédgnt numérO_ Aussj aimg- _· UHICS des HHIITIHUX et celle de la
[ais-je Vous invitep ViVgmcn[‘ dans Franz WCÜCV Cour iH[€ITla¥iOHHlC de jUSÜCC des4
|
la mmm de vos possabames et de dwiu d¤1’¤¤¤m¤¤·_E¤ ¤¤¤¤m¤¤ pro- ·|_
vos connaissances, ä peaufiner ce seurs de profit, des envieux et des °ham°· Ccm com m$tV“m°m°Va Un Franz W¢'b¢"' ‘ W
projet —- que nous vous présentons opportunistes qui, face ä notre -
en pages 4, 5 et 6 - par les remarques réussite, cherchent dans nos actionsfi
que vous nous adresserez. Une leur propre mentalité, tentent {ou- |r·
Charte de la Paix ne peut étre l‘<x:uv- jours et encore de nous imputer les l|
rede quelques-uns; elle doittrouver motivations qui sont les leurs: la
ses racines dans tous les ccxurs as- poursuite d’ intéréts cachés et de soiffés de paix. Lorsque je transmet— rofits ersonnels? Ces ens—1ä, ui «
“
trai ce projet ä qui de droit, j ’aime— äententzans cesse de noäs diffanqeri
.
rais pouvoir dire dans la lettrc d’ac- et de nous calomnier, n’auraiem ja- .g
compagnement que c’est lä le mais fait Giessbach. Pour eux,“
travail de ccntaines quiexpriment Ia Giessbach n’est pas une affaire as- Pour la sauvegarde du monde 4 volomé de millicrs, de millions sez lucrative.
méme. Ce sera notre appel äla paix, La méme mentalité dominait la Une Charte de la Palx 5 ä la justice, ä la dignité humaine. campagne d’assassinat politique - · .
_ _
‘
De méme la création de l’Etatlibre qu’un certain hebdomadaire zuri- Vers Une Iognque de DGIX de Giessbach est un appel äla paix, chois mena en 1986 contre notre
q ^ P _ P _ „
-
„_|
”
[
‘
Y -N; |Lvgy |l TV
;_ V| Q ‘
I
_ _, . YA
‘
>
V r| i
|„ Ä, ‘ ,'
l
‘— ' ’ _
_ _v„ ' *‘z" nl!. , j ;" , I S~
V Q ,_ _
maine, un appe aux eurs on a- appuya ses "rapports" mensongers, . A
mentales qui, äansice lamonde,
sont l’homme qui fut son "informateur", GIGSSÜEICÜ, Etat ||b|'G «
la raison remi re e ualité dela son "témoin·clé",l’homme avec le- . , |Ln,
vie. Laväonté delibertg,la volomé quel il fomenta ses accusaxions er GIGSSÖHCÜ], symbole ide Ia VIG ·
j| d’écha er ä la pensée totalitaire, ä ses affirmations révoltantes, fausses
la sienäg propre comme ä celle des poim par point, cet homme setrouve Un nouvel été ä Giessbach 14 autres, la volonté de lutter pour a pour quatre ans au pénitencier de . . ,
•
liberté de l’esprit et de l’äme, p0ul' Lugano Eour crimes sexuels mon- Giessbach, un destm d
la liberté du cceur et de l’épanouis— Sll’¤¢\1X• I1 dépit de cette campagne .
sement créateur et pour la concréti- d’2SSa2Sinat poligque, longuemenr Vacances ÜUX paradls des chevaux Salwages sation d’un réve, un réve énéreux r ar e sous a orme d’un vérita- A
et innocent. g
gleléomplobcommandité parquel- V Non ä Yhéilpüft de GTHHÖVIHHTÖ Giessbach est un réve accom li; il le uissanced’ar ent?—nous avons ,
est devenu réalité parce quep nous poärsuivi Ia lutä avec succes. Je Togo: la DHIX (HHS I6 Parc FTHTIZ WBÖGTA
avons travaillé ä sa concrétisarion puis vous dire aujourd'hui que ce T;
avec générosité, avec acharnement furent des années pénibles. ges an- En bT€f
et créativité, S8IlS compter nos heu- nées toutefois qui m’0l’l¢ ICH U PET- A „ A - »'
res de rravail, sans jamais demander sonnellement plus fon. En raison La VIS BDTGS Ia VIG des 3fI|m8UX 29 un franc de salaire pour cette impor- méme de cet exemple, je puis afür- tante täche, rude et usante mais gra- mer une fois de plus que le bien finit_
titiante au plus profond de l’äme. inévitablcmentparl’cmponer sur le
Nous avons pu réaliser Giessbach mal, lorsqu’on se place, inébranla-.
parce que nous l’avons protégé de ble, du cöté du bien. ‘
QS
toute idée de profit ou de toute vo- A bondres aussi le bien a triomphé. ·
oe?
'
lonté de puissance. Qu’en serait-il Comme vous avez pu le lire dans la advenu si d’autres mobiles nous presse, les Londoniens avaient déci-
_ . . ,3
avaacm habités? Nous nous serions dé de fermer lem céiebm zoo er __ _ E:P
°°mP°“éS °°'!‘m° °°“" Q"' f“'°“‘ d l°S; 8900 ,.““‘}“““" Reaacuonz wnun=msp«¤cn,A11x¤1.andb«gh,R¤¤6a·0mbr¢sson,Frmrzwebenrudam |WP
appelés ä l’a1de avant nous, les qu rl abntaxt, car, amsr qu rlsl affn- P
puissances d’argent telles des con- maient, l’argent manquait pour Mise en page: Emes¢Ambieh1¢:Judinh Weber
sortiums et des instituts bancaires. poursuivre Väntreprise. N’écoutant ‘ eéo| Weber lzz 9014 S‘ _
En un mot: nous ne nous serions que la v0iX U ¢<¤¤I° „ HOUS Pf0P0· .‘ ‘ . . . g
”‘ • ~ - fr
jamais occupé de Giessbach. Et sions aussitöt augouvemement bri- |;°“'“°‘F'*‘“"’=b¢*·¢¤¤¢ Giessbach serair ¤¤j<>¤rd’h¤i une ¤a¤¤iq¤¢ d'¤¢¢“¢*““ ks ““““““?‘ tél o211964.24.24 ou 964.37.37. Fax:02l/964.57.36. rem; 463 177 frwe cn wine, une place d’eX¢rCiC¢ OU de ÜF dans ¤¤U'¢ Pw? au T08°· de les $0* Abonnements: Joumal Franz Weber, abonnemems, case posxaie, 1820 Monugeux.
del’armée, commel’hötel de Weis- gner et, pour autant que cela für 1*61.:021/964.24.24ou 964.37.3 |n|
senburg-Bad, magnitique er légen- possible, de les remettre en liberté i
daire, aujourd’hui jezé ä terre er dont dans notre Parc de 200'000 hecta- Tous_dr9its réservés. Reproducuon de texte:. de phozqgmphies ou d*1uus¤·snons avsc ng gg; P|
nes vesuges mecomassabies cn- ms. rgome nn home a Londres er P¢¤¤“¤¤f¤¤d¢‘¤ r¢¤¤¤¤<>¤ =¤¤¤:m¤¤¢- Tw ~¤g1= ‘<j;·=¤bä¤6* ‘;p¤ é•;r¤¤¤m¤¤¤=¤r¤¤- de hvm deuillenr le paysage environnam. libéra aussitot les moyens financiers %‘äj:‘;‘v‘ä:“d'2$;(£‘§t;Ti:l:{i;‘\?r“n;| °‘g‘l;‘;?§
;uvrgäe Frag; Wem pm, un don, vcumcz {
Pourquor nous soucrer des chas- nécessaures. Les ammaux sont sau- Vadmmnuccpl8_6H7_3_FondaüonFmuw°b°r,18mM°mmux_ .
E T |ij
-‘|I-
Journal Franz Weber No 16 1991 3
‘
.
i, 4
‘· "‘
V ·V V
_}
..
~.
V* rzar
n.
T1
‘t
.9
V V'
_
‘ VV| ._
|A
’
_ 4 -:‘ <~| |jf
WV
.; |’·
4
_4
·V
iv
|Q 4
-
.
_.
V
V
‘
VVV
·„
Q f
.4 ‘·
4
__
*‘ V
Ä;:2|- 4 gg r
4
VV V
.
__
.V
„‘
„ rr |·V|
~-|
V VV VV VVV VV
V
‘”
E
V
| __ 4
·-| .y· ··
V| V
4
VV V ‘$
VV
so
ri
;.
V V
·_Q ,.| _-
V
n
*VV
Z4
V
V
V|VV|VV
.2
4
~; ~é
4
VVVV
4
‘
·‘
aß .·
4-
.|V
V
VV
'V |VV
·r
Cette image lourde de sens, presque apocalyptique. est tirée de «Sch weizer IllustriertenV
4 No 16 · ami/mai/jum 1991 JOUlll8l FIZIIZ WBÜBI
La guerre du Golfe, plus que tout Gorbatchev, ä Francois Mitterrand, ä "Je suis en train de constituer un co-
autre conflit aura mis en exergue la John Major et ä Perez de Cuellar pour mité de juristes, concluait Franz We-
grave responsabilité des pays indus— qu’ils signent et fassent signer dans le ber, charge d’élaborer les bases juridi-
trialisés dans les crimes de guerre com- cadre des Nations Unies une conven- ques d’une telle convention et me per- mis par Saddam Hussein. Ce sont les tion introduisant un contröle et une mettrai de vous faire parvenir ce projet
pays occidentaux, en effet, les memes limitation du commerce des armes. incessamment."
qui prirent les armes contre le dictateur "Cette convention, écrivait Franz Promesse tenue, un comité de juris-
sanguinaire, qui ont foumi ä l’Irak les Weber, véritable Charte de la Paix tes, sous la direction de Me Anton armes et le matériel militaire dont ils devrait étre décidée immédiatement Flachsmann de Zurich, a mis au point
allaient connaitre la menace et le pou- apres la fin de la guerre du Golfe, par le projet suivant que nous soumettons
voir destructeur. une Assemblée des Nations Unies. Ce ä l’attention de nos lecteurs ä qui nous n’est que par une convention intema— demandons de nous faire part de leurs
Indigné par les conséquences désas- tionale contraignante qu’un Etat belli- suggestions, leurs propositions ou
treuse de cette duplicité, Franz Weber queux peut étre empéché de mener une leurs critiques. Ceci avant le 10 juin
langait le 30 janvier de cette année un guerre offensive. Une telle convention 1991. Car c’est ä la mi—juin que nous
appel aux grands de ce monde, dans est aussi importante que la creation de enverrons le projet de convention aux
une lettre ä George Bush, ä Mikhail la Croix-Rouge. personnalitéesinterpellées. l
_„ „„4 . .. . -
l
.
t’VrP
l
r 'VV|
i
. l
1
; i
j
lvlv
·
X =
l
2 =
; -.».=.=
l
—.··‘j
|ii· ...;
··1 .4
l
41 .°‘‘‘-¢·’ ‘°'‘°°’
i f 5
Ä l
·· "
: - ‘
ÜF: |·*@;" '=‘ ·’
‘
...é.
r —
VVV
·V -»V ·
V
·
l
r
.... ‘n
V
-; -— ,- äV
«Aprés moi le cha0s!» Diabolique aveu d 'uri «autre» criminel de guerre, saisi en image par un reporter de «Schweizer Illustrierte».M
JOUIIIHI F|'3IlZ WBIJBI N6 16 - avriixmai/jam 1991 5
U 6 harte d I Pa' °
l ’d '
l ^l d d C0l’lV67llZ0l’l SLW Cl I’ 6 6l 6 contro 6 Lt C0l7’ll’l’l6l’ C 6 6S
Cll77’l6S 6l‘ dll l7’l6ll“6I’l6l C116 gLt6l7'6 Les Etats contractants
—reconnaissant que la guerre est un défi aux valeursfondamentales de I ’humanité en tant qu’elle ne considére pas la vie humaine et ne la respecte pas, mais la détruit et l’éradique, —conscients que les armes modernes disposent d’un tel pouvoir de destruction que par Ieur usage la nature et l’environnement subissent des dornmages durables et que des biens culturels sont irrémédiablement détruits, —et qu’en conséquence la prolfération de ces armes est ä empéeher ou pour le moins a contröler sévérement, —reconnaissant que tous les humains, sans considération de couleur de peau et de religion, ont droit ä la méme dignité et connaissent les mémes besoins essentiels, —et qu’en conséquence la guerre ne sera jamais la maniére appropriée de résoudre les conflits, —etfinalement, tout en reconnaissant que la communauté internationale dispose d'ores et déja d’une série d'institutions chargées du réglement des conflits, mais encore a perfeetionner et dont l’autorité est ä ajfermir,
conviennent de ce qui suit:
Article 1. M|¤|• 0-_ P
Les Etats contractants s’engagent ä ne recourir aux armes et aux maté- L°¢n$§¥nbl¢ du ¢0¤nfn¢F¢¢ d°a¤‘n1¢S ¢! de Tnatéfiel de gu¢¤’¢ Fn¢nn0nné r·
riels de guerre, qu'ils om produits eux-mémes ou qu’ils se sont procurés, dans l ^¤¤FX¢ H dm! S¢ ¢¤¤f<>¤‘m¢$ aux diSI><>Si*l<>¤S S“Ä"an“=$¢ _ qu’ä des fins de défense ou d‘assistance en cas d’agression. L
llnfupoftatlnn d annes 6l de ntatértel de guerre répertonés dans I anne-— - - ~
i·
4 4. |. arte lex_ ·
. eau| . •;„•.· ·|.r•~.ts |tjon. _ 4 _
„: .. ~- .· 44|
-=| ·
;· ßa — * ,'
_ |·
’_ ?_»· ·‘· . 1 ~—• •·-¤l|·lVV '• L¢§ Etats ¢¤¤tr¤¤ta¤tsp autonsentlle ¢Omm¢f¢¢„l unP0¤3¤Q¤„ l°¢XP0Y-
le pays contractant, qui contrölera que ces armes ou ce matériel sont l 4
lI8Il0Il .6l le lI'3l1Sll d 3l’l’l'lCS SUl' CUT PTQPTC ICITIIOITC QU CH CHS de bjgn dggtmés ä des fms de défcnse ou d*assistancc_ ä
nécesstté de défense de Ieur propre temtotre ou d assistance a un autre l
Etat contractant victime d’agression. MIIGIG 7.
Mic" 3 Les parties cpntractarltepprännent les mespres appropäieepmpour éwgtpr 4 7
_ _ ue se cons rtue un ra rc ’armes sous e couvert ‘m ction a Pour hmrter le surarmemem er Ia prolifération des moyens de destruc- gréggnw convention Dos digpgsitigng adéquatos simononneron; Vorga- t1on massive, un organisme sera institué dans le cadre des Nations Unies nigarion de reis rraües, méme lorsque Ia participation d’un Etat contrac- aün dVass“’°'
l° ¢°n"9l¢ du ¢°mm¢Y¢¢ d¢$ annßs ¢* du maténßl de tant n’est qu’administrative, lorsque les armes ou le matériel de guerre u U d l’ ’
·· ä,
HITHCIPICHI SCI:8 COI'lSIl!Ué d3l'lS llequel dCVI'0§lt nc passgnt pas physjqugment ses fr0nuéI·cs_ S lVCl'S¢S 3llS8Cll0l‘lS p0I'l3Ill SUT CS RITTICS et C matériel de guerre mentionnés dans les annexes I et II de la pI‘éSel’It¢ Anm" 8- C¤nV¢nn<>¤- -=
Mesures ä caractere international. Apres Ventrée en vigueur de la présente convention le Conseil de QT"?
4'
Sécurité des Nations Unies devra instituer un Secrétariat au Contröle __
“° Peg .
_ des Armements qui sera charge d'attribuer les autorisations d’importa- 9 L Ann¢X¢ I nlcnmnnc *9***95 l¢$ annas ¢! YOU! le matérlel de guerre ä non d’annes er de matériel de guerre relevant de l’Annexe I et de tenir
gi-and pouvoir ÖCSIFUCIQUT qui, aux maltls de dictateurs et de potentats, ä jour le mggst,-c mondiaj du commerce des al-mcs_ dénués de toute humanrté, peuvent présenter une menace pour le genre humain.
_ ’ Mlßh 9. L’Annexe II mcntronne d autres armes de guerre et d’autres moyens de Le Secrétariat aux Contröle des Armements a, en outre, les attributions'
combat qui, par leur quantité, représentent régionalement une menace suivantes: potentielle et dont le commerce, parconséquent, dort étre aussi contrölé. — organiser régulierement des conférences des Etats contractants, Much 5 —— mettre sur pied et organiser une force d’intervention permanente L’ensemble du commerce des annes et du maténel de guene mention-
lääiiwmw üiäfuäaméffä nes al Annexe I dort se conformer aux disposrtrons survantes,
éqmpéc mpréscmemt um charge fmmém mmppomblc économk L’Etat, qui veut rmporter des amies ou du maténel de guerre mentionne quemcm " dans l°Ann¢X¢ L dvit demandcr ““° a“‘°"sat‘°“ d lmmncr mi S°"ét“° — en collaboration avec les autres organes des Nations Unies et les autres . riat au Contröle des d" d° Sé°“'}‘é· Cm
institutlons intemationales, contribuer a Vapaisement des eonflits et a · all[0l’lS3IlOl'l HC SCH! 8CCOI'déC Etats qlll POUITOHY gar Hlltlf qllß Cés lem. résolution
internationales. 9 annes ou ce matériel militaire seront réservés aux seuls besoxns de défense ou d’assistance contre l’agression et qu ’elles ne tomberont pas, Milch il
.„ ar des voies détoumées, entre des mains nresponsables. Conséquences sur le drolt lnstltutlonnel des Etats et les conventlons
P . . . , . .
Q L’exportat1on et le transit fera l’objet d une autorisatxon du pays con- internationales.1
gg ·
trabtant, oxportateur ou transitaire, autorisatton qui ne Sßfa a€¢OTdé¢ flu¢ C¢t!¢ C0nV¢nll0¤ ne remet pas en question les dispositions prises par les _ sur présentation d’une autorisation d’importat1on dans le pays d¢$nna* Etats contractants en matiére de commerce des armes et de mauériel taire. Le Secrétariat du Controle des Armements sera mfonné de toute militaire, dans Ia mesure oü elles sont plus séveres ou conduisent ä une . operation d’exportation et de traustt. lnterdtctron totale.
6 No 16 - avril/mai/juin 1991 tl0Ulll3l Fl‘3llZ WBl)8I'
I{ VBYS IIIIB l0§I(|l|B
¤(
‘
I E |)3IX *t l
° li
L6S COI’l’ll’I’l6l’ll‘CllI’6S M6 AYZFOFI FlClCl’lSI’l’lCll’ll’l
Selon un proverbe chinois, un long nelles, il incomberait ä l’Etat qui ex-
voyage commence aussi par un petit porte, de pouvoir estimer la part de la
pas. Tant que l’ordre de paix souhaité convention qu’il a a respecter (com-
ne sera pas düment installé, nous merce d’am1es par nécessité de défen-V
I
_ jp__;{_::;:4
devrons nous accommoder ä de situa- se) dans sa propre décision (article 6). .
tions dans lesquelles les armes et le
matcflcl de guerre seront Le systeme des Annexes se justifie del
b les a notre défense. Les nations qui ne lui_mémc, cn engldbam dans de ‘Va" xes les armes qui doivent étre contra-
mement sont contramtes a se,procurer ]é€S_ il pcrmct un dévdoppcmcm °°S €‘¥m°S 9** ISS ‘mP°**a¥‘*· C °S* Pf?“*‘ turé er progressif. Parma les täches du quoi parait pas possible pourl ins- Sccrétadat au Comrdlc des armemcms
·| tantd 1nte,rd1re completementl lmpor- >Qm,i§agé_fggnreraitlaie| _
‘* -—Ql
** r·-*·‘‘ ~ *““‘{“j°* ‘
proposer aux Etats contractants misc °
L
4._ 4
|VV de 8**9**9- Fn *9Va**Ch€» Ce a jour des annexes et l’obligation aussi V comnfcrce $l°Y*a‘* cm: Sévéremßnt de se tenir au fait des demiers develop-
V
controlé et lrmité au seul usage de la pements dc la technidud
_
°
défense et de l’3SSlSI8.l”lCC de pays a
pays en matiere de défense. Ces consi- 4
:|_ démtions sont formulées dans ICS ard ll mcombe aux Etats contractants de
|dd. V des 1 et 2.
faire surveiller le respect des prescrrp- d
|r| tions par Ieur citoyens et de punir les ·-
articles 3 ä 6 Suggércmcommem infractions. Une intervention devrait
le contröle urraitétre or anisé ’in - CU? auisl possible lorsqu? IC Comme? ‘
.
po g ’ S .S ce llllCll€ se développerait par le bl3lS
prrant en l’occurrence des prescrip- d, .
1
.
t
4444_
tions de la Convention de Washington um (Vimrcpnsc ct que es palemcn S
sur la protection des especes, so nom S° f"”"°“F P‘?’ le "'“°h€m°"‘
de ba"'
de laquelle le commerce intemational que? dommhécs dans 1 Em cn cause
des espéces animales et végétales est (amcle 7)'
H Scmblg anjonl-d*hnj qu';} Vétagg controlé et soumis a restrictions. ,
_
des gouvemements de plusieurs pays ’?*“'d°lä d un? °$’“‘Äc“**°“ S“* la S***‘
on se préoccupe sérieusement de savoir Fondamentalement, le contröle et les
Velllauce et la l1m1tat1on du eornnqeree 4
comment une guerre pourrait étre évi- limitations doivent étre d’autant plus **9S 9****98 9* 9** Fna*9*°*9l null*an’9»
tée ä l’avenir, une guerre dans laquelle séveres que les armes sont plus effica- d autres Ioontramtes sont nécessarres
les soldats sont menacés et abattus par ces et plus dangereuses. D’oü une dis Pfmr ***9****9n** *9 Pa*X 9* 99*9**** **9
leurs propres armes qui avaient été li- tinction entre les différentes categories 99f 99******S- La ·
vrées préalablement a l’ennemi. Si en- (article 4). ****$S*_ *9 S99*9*9*'*9*_ **9** 9**9 9** ***9$***9
treprendre quelque chose ne reste pas a de faire des propositions aux Etats con-
l’état de simple intention, la guerre du En ce qui conceme les armes de des- **99*9***9
Golfe, en dépit de ses conséquences truction massive, le commerce ne
effrayantes pour les victimes et l’envi- devrait étre autorisé que dans le cas oü Lorsqu’un Etat contractant veut limi-
ronnement, aurait au moins agi sur les se constituerait une coalition d’inter- ter le commerce des armes au-dela des
mentalités, ä l’instar de la bataille san- vention dans le cadre des Nations limites posées par la Convention ou L4
glante de Marignan, 500 ans plus töt, Unies et avec leur autorisation (article l’interdire totalement, cela doit pou- ‘
V
dans notre pays. 5). Quant aux armes plus convention- voir se faire sans autre (article 9).V
hw A W
6 ‘ avrll/mai/juin
t .,.
IV9
1
V *
I
Äß |;,k;, I ¤%
’ ;" ‘;
/ ·.„,-
‘»
| «|‘‘·· .
V‘
.,.—«
' ‘- ·
_
-
EM ?=?“, |é
V
-
i z,,,,
t'|,_*
‘
‘·· ,„44_,
,_V_
| <
Q
-.--„
~
. , “
- |¤·<-^-1 .
‘ —
· ,
‘ ~
.
‘ ‘
|Z···E·:..=·=·. · =¢·=;*",===:·.
¢. ·-‘:=>,E=
=;.¤;
- .
—
' ‘"
4 _ ,„
‘·
-|- ·
""
|..
·· -···—
‘·
;, .-
>_ .- .
1-
if
4 =..
· __| " |_V§‘ffj·°¥”” ·
,1}%
§ -
· gg Q _; ¤—~‘
-» xp
-- ·-
.'
'_
__
·
*¢? -.
^- 1;:4- -···- :
‘
.| -„
- . • .
-· :-;.
. .. --.
’ -;_
— ·· -
4
-'
.;| ·. -
.„__„;, -«—.• „„„ _
,- gw
\_
’ mw ’ *{ {Ü
|~-
.
_444 ,
,
;
-
—‘ -
,
*
°” I-- _ V
;‘ „„;”
"
_ ,|, V
" ·
- ,.
· 6-;-,
-
.
,
· ·
_
4
g.
/
. x „
4
,
-
‘
. .
” „
„*~ _,
.¤
Ny “”“"’“ #·w‘•—w
-
*4 ßägßß| ‘
>-
'” -.-
·¤
,
J V
l: "|‘ *
· * .| |‘ w„,,;| ‘|
.,
|·:.-
~. _ „
·. ·:
30
., ‘_
_,
"
,*¢‘·-=*- |-
|- .. 4
‘
<*· |- S2,.
V|V
z„.|,|
· - . .
4
L
«· ,
. .. -|
"| " ·.| |-..4
|._ „ · ,_
‘ ·‘ ’ ·
·‘‘‘ „ g- -[·—·
‘*
,-
-~
‘
Ü
,*
‘ · ·
7*4- -. -«
V| „-
..¤»„„Q,| "‘{°
'
,„
_
_‘
’g gn
-
.
«i.
.-
T ‘*
4
·° 4
‘
,
S|
|_,
. ,|·[-—
4 ww |·
j·’*w*‘$-·=-·«Ä„";",$*¥*·· =
|Äl’w§§#’«$-»;»„6:a| ;.
" ·j| x vi
‘ |- |- -| T
.
° ‘ “
'
‘
"?· ..· Ü gi}; 3,},
-»<°\ . ,„— ,— ;. |W, . J- 1
·· ,»
' ‘ . ,
,„.
‘ .
-
M ‘*‘·>«
-
ij
‘•|
lg
~‘
11
,,
'=| ‘°’*‘ -|
·‘ ‘ ;,,
«;_2:·•w< -|’¢,
--,
~' >‘ -‘ , . _
‘Y
=:..| "‘
‘ =— «-- |__ ,
.
‘~»¤·!§·
M| -., iv ,
-
4 ~*
»·
Z.
·,
|fü| *::.6;;.,, _ __|
|äää;|
|:,.5 2
‘ —
·
' ·-
”·‘ ••
· * ;
.|,·· 44 ,,4 ," ·‘
|-‘|
.4
V
44
'.
|«- ..
~-
··
_‘|
.|_| |-,
~’
‘_
4 ,_
—r ,. ~|,
'
|kßdv |(;_/,7,,*
, V
‘ « ·7v-gr|,.| =«·,|Ä
|· ==,;-;=E-=-|j;_-|
|X- ·;§»a«A&;§-gg,,;;i\‘
,2.
- -,1:·_‘{=gx„
>
<--. ~ _g. _
*
|gg _·
_·| ·~ __
~- ·· , .w~»~,
-.
,, _- ‘,
.-
~,
|- „ ’_
4.
·-
‘-
‘ ,
'‘‘’‘ "
Z-
‘ ,·::
>-~= ¤ E A' |. ..=„,.
‘| -| * :‘» ~*·—
,
--
·— ·=- „z€,=:— -.
‘ .
.
¤··-·[ -| 4
j. „,»-
‘— Fly; ._=:,· 5 _;.,,,
v„,; ,-;,
· . ,
,_|
" _
\_^ -;‘ EW vl:}
4 ,.,
,„„,;-.., j ;.|=·‘5|=,l._
‘ -
‘
,;-‘;::,_,f.g__-.
,· 4
_‘ , V
‘
~.-gg __ >
.
·§
‘-| Ma v“‘·‘
,‘=
· « .| ,
«
· ‘
'
r, «
-— V ’“ ..,|
4 .4 ·
« « -
·
.-
..
‘
:
·| ,: 5; *
,
~ [| , -1
‘ |* " —
-
r=":$."'-$3,;%4.4.
" ,
-
’”· 1---[--
G. -. «-. .g_
,-,,.;| __ L) 4
H ‘
- . -
· ; _· V ·<
,
· , ~J“-—
··
‘ _„
,g_.§%;„' _
,„;_;‘ ‘
4
E"
‘.
E
·;
4 .,
.
|._-..[.|,_«„,,«
‘ · ~-1 -,
·1äx>>‘.«•;.
-·|44...··1—|-·|
.
ß::=·.·‘6·‘=. 4
‘ ~
‘· -= ‘ —-1·—
,
·
—~••.,....
-· 4|
;-E 4
· „- .
‘·
-· .
-; ·
·. ,·'.'
·.-mäy|
|;|.· 41 |,§ .,
:.‘ ·" * «
<„~ wg-‘
|Mas, xr -.
.-:?¢.¢--,-§§‘y;<$§§s{ß~-:¤»*·--.,:.6
, ,
- :; ;4·, ·
- 14 - „-
,·,~*
¤ Q
‘·*·‘ — -¤
·- ·
·=· ·— e'
l- .-| , 6-
—·|~¢=- , -
·«“'m·*;~1—·
‘=%¢=-·r=>,-
.’,*F‘=*‘·¤&="ä¥Wéy»%?L»-·=¤=.=·-1-¥5%*¥‘l‘·=%=-‘-=·>;;,„é|
‘·«
._ 4 I _
4
|.,_ ,
‘ ‘ ·- -· ,
~:'·I'
'·‘ ' |·‘*=·='
'‘‘‘ · ,‘ ‘‘1···‘=i‘=-—> ·<‘.
,·|
|’* J’
,,~,,-',;, -
‘«‘ ..„-I-ESGE£s¢¢.u_,gs,“«¤‘»
'.
" |.4 ,
" ‘ ·- .I
.3;
’=~‘ .4- L
|--
eggéä-
.,|
,|, -4
‘.'
«‘
4.4.
··
»|‘
",
· - · ?,„—„.,».-,}=·-.-··
|Z'-1"*·1%?§}.|{=:=1=„.|-|,| -„.
|‘ " :“""' ·
[|
‘ '
‘ "'**%-“""¥"‘3= "‘,‘
,
--
" · „· J5-··§=·"|‘-:
”"“”‘-'£¤· -¥·‘.ß' -.'5-?=‘¤:=,·‘ä-:=?é"¤$|*
’
5--;; a:-:·:...“ ·,=·
|.===.§§z·7ää:=*;-;··=?ä...;=-a.-
r-|gw.- - {
" ‘- -.
·' "
' ·
“ ·
.| ,,| ‘f=ä.E.t*‘=‘a’.§¤·.
‘i»1:.;‘1·‘¢ 5;-
-
|-<|
,.
‘*
‘· *=|
=· “‘
,‘| Ü. ,
| -—,_
Z: ,-
‘
. ¤»: I-
,„
-.
·» .. ~„
-_ ,
- . .
—
s,
|=·
:—
,-
‘~
·,
·*
‘
,
,-
,.’ ··|«”“|’ »|=-» « { |
,
¤~·«|·==|·«»Y·<.-3-·=2..,;·‘
|,·. .| ·-
- .
*s;— „| _,
-$r¤:Z2%*;:·¢.'f=·-=;S=:·;=‘€2§—ä6;al;äl»-..|
|-._._.„;=3;?£¥§a„:;==*;ä’%·‘—;E·."=;§=¤;-;‘—.._";‘.·' .,;11=;3;,:s|
|*-|~·=.;|·. ‘._. |,.
=. F V .
‘
|.. . xy~
.
|., .y- «, ,.
.. .,
., ,..4,. ..1\,..,.,
,.,». ..
»-
I:
·‘
==|
·‘
„· ->
|W:
·.
n'
|-·|
1:‘ .,
ri-.|
z.
S
‘·
|·‘=·=i‘?¥‘·"’”':=;6s:>‘°I<?‘::l·i‘ß~‘
,Z· .·| '*„
|..i="¤:§;=:.,.&
‘‘“é* :
T*¤.=§=·>é;-.|
*‘| —P"‘=-:‘;=·äé.;.«5asg;. ~¤„:·=·| |·‘».-
·—, „
.- {| ’_
·· |·'
‘ |·
> —·
‘
.
|w|i‘‘' ·-=|
'.
|gz
·=¤:#g-;€‘%,;;.¢¢w’=|
.-£—
»,_·,, »_-q
·«1=,„==-‘*·t| [|
_ , _[,
,:3;;
wa‘ .·g#1·==é*I;=§;:·a;;2L?«=l;==.3,5:,..„_‘=·<:_.,' „
_2--j·*2l»52,§;=:·;-.-·-··‘ ,,.‘s,,;,,·=_._|
‘=‘=· ,,
‘-
' - ,.„·
‘
.; ,»,:
- wéxg ·:
,6,;
,-
.,
'
·
·
·
··\__·| *
·¤?"*» |_
„*
|*§~|
._
Q'; 1 "~«=· _,' ·‘·<«ri,|
· Ä ‘ |·.| _;„„
· ""‘*·‘‘‘
' |-,
* *»~·»»^ — „
>|
ww
|¢-|
”‘ i ·
' *·
gr, .„ gl
, .„
J > 4 «
„¤ 1..
..-ml . ;
„- . v ..
M-.». „ ,
g.
,;
·
, —.
“
|’ ·|=“==;==-, =.
-—
/
é- ‘.°’ |zu
|«:.| _ |vi Jggßx
= 1 :‘ =.·1;i
,.<;*=‘1'= ·|-£.f-‘:‘=§;‘ -.
*2, 2.;. ,
" ~.
“
·| ‘ ·
·| ”"€„.--wi 2
|·
¢| "’
’^
·-,,·‘g_. «- .
„_$Ä>»-, ‘.;/g6;{„§»-_;»?=.|
+4,-,,-;;‘;.
·‘
«=|<„‘»-;;<.·‘:<"$*·.g;,·»·»|
.
·
Y X-;·
.-f 5
3,;) _
°‘·-,|-| , |_ |_
r .„_<„|„..;‘=|ä¢;§® __"·
-_ gv
-— _
,
n
|‘- |--
iz| «—
’==>‘ ._;=,,
**_=*‘·—\
‘>«.»|-> ·
'
..-„-»„—.,„,«‘;«:,;¢
-e¤€;„_f«;;%~;„„-; _
,. *„
.·
„— ;.
-·
>. =- F |L,
·‘ .f'
·=
_
-_ do -;>2j~e.,;,
1 1 ,, _j
.
n _
'-
-«
--
„ _
-‘
. _;
,_ „ .» ,_
. V V,
·
,
«„
* wi-;.
@ ..
-
'· -~_,
' —
-«
»
Q;I
—- A ..
._
.‘.‘*?¢’P—»>¢=-”i" ,.;,
|u'| ‘· La ,_
‘·°
„, ;.
«„
'_
».
L
;
gb ¥ ;„
|·i"i§?’$;·"§i¢?>€%?’äÄ
. -
.
.-4
'°‘‘
e
1 j,
·
‘ »g..% ‘i^“.-··” ~·
«::=·’4~ ,7—-‘ - -
"$ '
7%*Ü
‘
{’’’‘‘'’““‘-X .>·**i%j:
“ ·
Ä .„ä
‘
|gs · "
· «
,_
,
·
Q
«· ‘ |‘=
éi 5. L
|‘· »·
"
” ‘ |. ¥‘ ‘ -
.; · R
I
..
.« ,
I
-
.
— „
1* ___g
.
'
· »*·
‘ *&
.
‘P"
‘%
.¤;
f ‘
”‘
.
, |„-‘?$
""¥" _
·-
__
;
,
|-‘|t;';; ‘,
_>. {
N
1
8 No 16 - avril/mai/juin 1991 Journal FIHIIZ WBl)8I' 1
|
V
l 1
E
G IIIHSSHGIB BS 3l||) IIIS Ce qui distingue l’homme de l’animal? Sa cmauté. L’animal tue pour survi- "
"|r°cés ä Geneva vre, l’homme par plaisir, par délectation perverse. Souvenez—vous des bébés- phoques pelés vivants surVla banquise, des änes battus ä mort, des volailles vi- Le pmcés am Heu cc, aummnc au Centre {|
vantes empalees sur des PIQUCS dont se repaissent les Espagnols, ces chevaux intemational de Conference de Geneve, devant de France amputés de leur queue et de tant d’autres tortures. Et voici le tour douäß du m<>“d¢ 1
des grands dauphins noirs de mourir inutilement de Vimbécilité humaine. ·=·1·11· ° pm S Sw Pu
Las ralsons oubllees 200'000 protastatlons aux amis Aux Iles Féroé, il était de tradition de chasser Un cinéaste, Francois-Xavier Pelletier, n’a pas
d . li
le dauphin pour sa viande; c’était une source de supporté le spectacle ä travers l‘<2il de sa caméra protéines et toute la carcasse était utilisée. A de reporter. Il veut que cette chasse sanglante A .
t b „ .
coups de rames et de pierres sur l’eau, les chas- cesse et il a fondé une association, GLOBI (com- SSIS cz nom mux av proces seurs traquaient les grands dauphins, les pous- me globicéphales). Les soutiens ont afflué, plus COI1Il°e le m3SS3CI°e des D3llphlI1S a saient dans la baie et les égorgeaient. Au- de 200’000 lettres. Les autorités de Féroé sont
gg jourd'hui, en dépit de la modemisation qui a restées sourdes. BI] alltlllllllß changé les habitudes alimentaires et bien que les
_ l gens de Féroé ne mangent plus de viande de
A BI ä Franz wenn au Centre Internatlpnal de
dauphin, la chasse continue et on massacre pp COI’lfél'eIlCe de Geneve (CICG), -5
chaque année 2500 de ces globicéphalcs, amis de _ 15 _ 17 rue de Varembé 1
l’homme. En demier resson, Pelletier, accompagné de M. „ . . 1
Alain Ottavy, président d’Aqua-Mer-lntematio- gluagtler du Palms des Nat“mS)* 1
nal, s’est adresse a Franz Weber, secrétaire géné- en ve Massacrés pour den ral des Nations Unies des Animaux, en lui de-
{
mandant de relancer la campagne contre le mas- Renseignements: Pourrien. Pour le plaisird’arriérés mentaux qui sacre. Franz Weber leur conseilla de poner •
V
viennent en masse sur la cöte se repaitre de ce plainte aupres de la Cour Intemationale de Justice Fondamm Franz W°b°' spectacle: le massacre au couteau de centaines de des Droits de l'Animal. C’est chose faite. $886 postale
1
dauphins aveuglés par le sonar, incapable de fuir La plainte aété retenue par la Cour (organe des V
V uk 7 f"
1| |1
1
:37:37| 1
souffrances,tantilestvra1qu’on n acheve pas un 1les de Féroé amsi que le Premier mimstre danois F 021/964 57 36 _V animal de trois tonnes d’un coup de couteau. Et seront convoqués a Geneve sous l’inculpation de ax
les enfants de se baigner et s’ébattrejoyeusement crime envers une nation animale et une espece jp dans l’eau rougie et épaissie par le sang. vivante hautement évoluée.
Y
;1 QT 11
.,
1 1
-1| |‘|1|
Q j|
ll
Ü“I ,4Z 1g| i
1 1 1
1 |°*'' ·‘·
Q 1xl|
1 Z?1
Q |~|1 ZI ~_| .„
i‘ -1
1
1| ä- |1
1| 1 1 T
·
. .1 .1 5
11 ß'
,- ,_
1 s==1 ‘I
_, ig 1- 1 1 ”"
1
1 -|1|1. 1
1 -1
1; .|1 1
|Q V
V
1 1- 11
V
7.
ll
.V
VV V
V
1
|1.;| 1
.. V1=‘ li
1
V
V
V VV
lilill il
lr
-
VV| V
l-
V
|_|?| 11
il
|'L ;_
* . 1 1
" .
1:
‘t
;|1
i?
V
V
1 .
VA
VV,V
Et les enfants de s ’ébrouer dans le sang des Dauphin massacrés. 1
F
JOUTVIHI FI'3IIZ W8ll8I' N616-min/maagguan 1991 9
G' b h Etat l°b Depuis toujours, Giessbach est un des temps a venir, oü la nature, liee aux monde en soi, un monde de la nature et pures vertus de la culture et de la tradi-
un monde des miracles de la nature. Le tion, rayonnera sur un present et un ave-
monde des vraies valeurs mais aussi le nir resplendissant.
monde du grand monde. Celui qui vient E a Giessbach se sent etrangement delies n ce lieu beni, face aux magnifiques des entraves du quotidien. Giessbach est chutes de Giessbach, au coeur d’une foret une enclave du passe, de la tradition et de legendaire qui s’elance jusqu’aux cretes la culture. Et simultanement, une enclave des montagnes et redescend vers les rives
Le Grandhötel Giessbach dans! |tat libre de Giessbach. Photo: Armene Bars!
-1 11. ,1|Q
5 ii
‘1
,.1
.
1
'L
P| - 1 1
11 L
|:1 E
V V V
V
MVVAÄV ‘1
|._ |11| 1| |1| V f V|
V
.
V
1
_,
V
V VVVVV| V |VVV|VVV
V-
1
1l
li '
1
S
1
1 1- lull
I [__,JJ |..
tl
1l
l11 lfQ
V
1
V
|V VV
Q
V |Q. 6 l l
1* 1
11
¢,
1-
lf
"1 1——1
1·11
10 N6 16 - ami/mai/juin 1991 Journal FIZIIZ Wßllßf
du lac, de ce lac de Brienz reste si pur, si bre, ne peut se survivre que libre: libre
sauvage - en ce lieu nous nous sentons dans sa region, libre dansl’Oberland ber-'
libres, libres comme nos aieux, car nous nois, libre en Europe et dans le monde -
sommes impregnes de la liberte qui ema- une Republique de l’esprit libre, de la
ne de Giessbach. Et sur cette terre qui parole libre, une Republique de la liberte
nous appartient, offene par des milliers, dans le respect des lois originelles de la
donnee et redonnee - sur cette terre, forte creation.
de 22 hectares, de 22 hectares vastes et
pentus, beaux et uniques, uniques dans le
monde, nous declarons vouloir etrelibres Unis dans les intentions, unis dans la de la mediocrite, de la mesquinerie, du volonte,nous declarons defendrelaliber-
dogmatisme, libres de la peur des pol- 16 de Giessbach et nous nous engageons
trons, des pointilleux, des conformistes, en signe de notre solidarite ä participer
libres des maux de l’uniformisation, des chaque annee a la landsgemeinde de
ruminants de la formule, libres de la cru- Giessbach, renouvelant ainsi encore et
aute, libres des faux-semblants et de encore notre proclamation devant le
l’imposture. Ici, sur cette terre, nous de- monde que Giessbach est la Republique_
clarons étre des hommes et des femmes. .de-.la.libexté„-1--. 1
W| 11111111-··1«····#1·1¤11
”l
V_
individuels qui respectent la liberte du
prochain, qui respectent la vie et la crea- C V
tion. C’est ici que nous gravons notre omme le veut la logique des choses, charte de liberte. et la logique de Giessbach meme, expres-
sion de la plus elementaire liberte, Giess-
E1qu166..q66 la signe, confirme solen- bach ne peut etre que libre. Libre en tant
nellement en homme libre son adhésion que Republique, dont feront partis tous ä la liberte de Giessbach, marque sa vo- ceux qui s’y reconnaissent. C’1est en tant
lonte de promouvoir et de proclamer cet- que Republique, en tant qu’Etat libre que
te liberte en paroles et en actes. Giessbach pourra chaque jour renouveler
son message, car ce pöle de liberte qu’il
Giessbach, elu terre d’asile par le Peu- est attire ä lui toutes les forces qui ema-
ple suisse, don du Peuple suisse, acquis, nent de la puissance originelle de la liber-
protegé et courtisé par le Peuple suisse, te; il les attire, les charge de son energie
offert par le Peuple suisse ä lui-méme et et les renvoie multiplies.
au monde, est et reste une pierre angulai- .
re de la liberte universelle. 1
’est ainsi que, fort de notre liberte, .
Giessbach ne peut se suffire que libre, nous proclamons Giessbach, Etat libre.V
ne peut poursuivre son message que li- Franz Weber .
No 16 al/_]Ull”l 199} 11
E
V
V
·· wV
·. VVs‘· V‘
.·
Vw
»' V-
V,,.11 V
V‘V
V,
I.
V
.w
l\
·-
Q
V
V-
Q Ü? V
V E
V
Ü * --
Tw
ww
VJ
5
V
-w
-
-Vf
w
~ 6
VV
‘ ‘V
VV V
V
V V
V V V
V
|V
VVV
V
V
|V V
V
V
V
·‘
‘
V V
‘‘
VV
| --‘1‘1 VVVVwww-£V- V
V- ‘ w
V
K VV
V· Q| »-
’ ‘
V
VV
VV _-
V
V V
w— w· Vj
V
”\
w' -
·‘
' V
V
V
‘ VV
V V
VV
¤ V
_' V
w-‘
- V E
VV
V V
««
V
V
V
w
UTÜJVw
V-
w~ VV;} V
V.V1, M- V-
VVV-V·‘-
V
,
V
·: .,‘1
‘ -9 5VV VV-
-
‘V
;·
W; ww
;‘
VVVV_ V
V..
I\
J
*9
'·
V
·' *“
--
J
1,.V1 ,.
1’1‘ ‘*-111 V
Vw V
V
V
“\ w
· V
,“
w'‘‘11 \“| V
-
.w
ww V
VV
V-
’“
V
>- -
w'
w
V
VV V
‘
V
‘
V
H
w\
V
" · V~
ww
’. ·;
N: *‘ wV
»
w
V
UI V
|V, w
V¤
V
,·
_-
wg wwf’
VV
° w‘ y' |r'
“
w
V
V
‘
V
V
V
·~
M- V
www
/7
w • /,_ wm |V •
».
VV
Mw V
-¥
V
w- — /- -V
V
e
|[Vw w
1,
·
w
.
w
w If · M
XY) V’ /~
" Tw'|
gw ~; M
V
V
•Vg_
VF V ,
_ VF
V
I V V
Mw
V
V
V
w Vw/ V
V VVVV
V VV
Vw
fw Vw VV;
V; V4
V
V
V- _
V
Zw
ß
w _
Y/« ~
' ,VVVw
w V,
V
ww
VV
r 7
w Q}
V
_“ {—
V
1
wa V
„
· _g
V
r"
-4
·
i
~
Ö;
qüßczß ff
wé
wk -····
·
[· ."
V
V
’-
}‘ /'
V
V
wVV|
-V V
w_
_{
H
Vw VV VV?
" Vw
' V
VV
E. f
V
VLVIV wa
N'
\‘
V
V _
V N- ,
·„ 1
wV V
'
~
V
“
„ 1
Ya V
V
V
V
·. x . V
/"
—- · —-
-|« **
k
‘i ‘V
w\ _V V
./
j V
V
‘V\ V4/w
" ‘“ ~"
’V
V
ui r-
,€
/‘
‘
‘ /*
py
Y;
\\
A V_ \\v
,»
_,
l
'·
{ _
N V
_r/· Vx}, ·
; V, W-, ‘ /lV
-
-·
*4
‘· - ·~’$‘u ——
V
'
w
° f'
‘” .
äß ·-
-'
/j
w
V
V;
#‘ (J
|V
r·
—·
‘* _^ ww
RV
r' _V
<VVV
„-
V
VV
V.
V
V
'
„
V· I
w
VT il
VV V
V
;i/ .·
V
Vw ;
gf /
.,w
Vw 1
E
f
12 N0 16 · avril/mai/juin 1991 =
I
Symbole del'
de J udzth Weber
Nous sommes encore Ioin du dixieme anniver— Résonne soudain dans cette solitude rugissante pour s’accrocher fermement a cette image d’un
saire. Sept counes années seulement depuis la quelque chose de rassurant. Un chant d’oiseau. Giessbach vivant et de la forcer a se réaliser en réouverture. Mais quel chemin parcouru! Que de Tout pres. Le chant allegrc, doucement misselant dépit de tous les obstacles, de toutes les attaques. luttes,de conflits,de désespoirs, de doutes méme! d’une fauvette dans les branchages mouillés. Et et de toutes les difficultés apparement insurmon— Mais que de réussites, de satisfaction et de joies puis, un bruissement d‘aile, l’oiseau surgit du tables.
aussi! feuillage comme une lleche et, de maniere in- Au—dela de la belle maison épanouie, des jar- compréhensible, se jette de plein fouet dans la
dins, des chemins, des terrasses fourmillant de vitre d’une fenétre des cuisines er remmbeV pem V|
gens heureux, je revois souvent un certain jour de corps inerte, sur la marquise rouillée, couverte de'
-·
juin 1882. Je vois en lieu et place de notre Grand- feuilles et git la, immobile, ailes ouvenes."
-
Hötel Giessbach, fier et affairé, une ruine rongée Je sais que dans l’esprit de Franz se passe les Ef?
de rouille, effritée, aveugle et grillagée. La pluie mémes choses que dans le mien. Il ne l‘exprime VVVV V
. we
V
est dans l’air. On marche dans les feuilles mortes pas, mais moi, je ne pourrai pas m’empécher de V V
V QV-gi
‘ ·| ‘ -
’
qui ont envahi les chemins et les terrasses par le faire. Je cherche les mots qu’il faudra. Je vais V
1 {
V|
couches épaisses et brunes depuis des années. Pas lui dire: Franz, ne vois-tu pas le lourd symbole de V V V
V
J6
äme qui vive. La solitude du lieu est pesante, cetoiseau mon? Ne sens-tu pas que ton projet ne ,‘ —
Q __V d’autant qu’il n’a pas vocation de solitude. Dans verra jamais le jour, ne vivraVpas; que ce; oigcau VV,
V-
V V
-
cette vacuité résonne, oublié, le grondement de la devait mourir pour nous le faire comprendre?. Je‘
V
—„V
chutc. Ainsi vois-je pour la premiere fois le céle- me toume vers Franz, je prends mon souffle et... 1-V
bre Giessbach que Franz Weber veut sauver. vois du coin de l’oeil quelque chose qui bouge sur |" J‘
_
Muets nous cheminons ensemble, derriere la marquise.L’oiseau mon bouge! Ilaramené ses ,
t ·'| ·'
l’hötel sur le petit sentier forestier. Je n’ai pas le ailes sous lui, il se dresse maintenant parmi les i
cceur de tempérer son enthousiasme et son amour feuilles. Il vit ! Et comme s‘il n’avait jamais été -
,
g V
V
de ce lieu par des propos défavorables, mais aussi viun1.nje¤•Vd•-lasginrquiu-·w•*6hm•=<·· | .· ·
·-QV| V
*_
jamais au grand jamais je ne pourrai partager ces par-dessus les premiers buissons, haut vers la -~
V
sentiments. Je me tais donc et me dis en moi-mé- forét. ; l
*
'
me que pour tout l’or du monde il ne doit pas se Une fois de plus, Franz Weber a vu juste. Son 5 1 |’
mélerdecela,querien, mais riendebonnepourra esprit de visionnaire n’était pas de trop pour =
sortir de lä, que ce Giessbach estun lieu effrayant imaginer a travers ces tristes ruines de 1982, le VVV| VV |V| |V|
et triste que nous devons laisser au plus vite nouveau Giessbach triomphantd’aujourd‘hui. Il Zzjum 198| |Va ‘
fall ‘t son coura e hors air, sa volonté d’acier · _
' dcmérc “°“s‘ M g p
pe de rénovation (nouveau restaurant touristi-
Du Parkhotel, retour au Grandhötel. - que)- · «=*—‘‘ · |ai|.--- —; .·-.--·
1 Vi
{| V'· 2 V-=--‘€ F*f" „_,
-·
V
»F
‘ Ü 1
·.| ‘ ..V-. [ |-- -
V2 - Y
J ·’-l -V-»
|#:1* |VS?r
V V gg- |V V
·‘ i
··
.
1
_-~=.V1 |~.; ·
.
|_, V |=j #' ‘·
’ | -
·· ·
_ t - 1
°
·‘-
—-„,,. ..
‘ 1
· ·’ 1 * |
·'T ‘ .
‘
V |V r ‘
-· ; .
- -
1
/1 ”-7
- *1.| V
- V . .-|
\ \ r ._
e w-
V
·
V
‘
j Vj» V._·. „ j V V 5
V j -= V· ~ V-
VV- _¢ _ ·I‘="1 |" j.~·-¢‘ Q}|
I" -.
V
-=
1
|V,| ‘ °
..VV
ii .·
.- 1
i'
-·
‘
li
,_ V ,.
|l v ,:1
f .
‘ ·‘ _..·
_ V V
· .
-- “V
·¤ aj- 1,
ä V V
”I
V V _,
5* V|
V
V V,
·
V ;V
-
V
‘·
VV V VV
VV: _
V
‘’‘‘
·
VV-
. ., J „
·' V .. -, Ä -·
--
"‘‘‘= E —<j=-····‘ww‘‘
-
-
‘
Q|V V’
- ·
’ ·· e··— ” ‘ .·| j
4-Vg
· ^
5 VV
}~,, -.
fg!v
VV, V
V
VV, V
,_
Z V Ve
[ dg. , _V j VV V
« :
V
—·-
«| ·„V
’” ”' *‘
, ·
.
1* ,-
" ’°°i
’
-. // - gu Y ‘ 1
I
‘‘‘=·—··w ·· tg · * |{
1
V
* ! VV
V
w
|VVV
7/ - V V
|Ԥ
V
\7 V
‘· r · · ‘
1
{6 Vj; V-?
VV
V |V. \
V;
-_·‘ VV VV
""V
‘¢ M f
‘· .-w‘'
V··
‘
t
‘
· ,| . E|
‘··
= -
1
‘
’ ‘| —-=-
·
°
V
~· ll = |T =’
V}
‘ ·
; ij
i
¤ |>i; -6: . _»
'
fg; fw |Ei -- V
‘w’ ·=’
-V 2 i -
‘
- iz
w? ’ ‘ ‘
J·
- .
--‘‘.‘ · 1
·.j" - ‘
l 1 - aß _
·
_V .. V
32 V ,1._·
VV-
-·
’‘ ‘
Journal FIHIIZ WBDBI No 16 · man/mai/juin 1991 13
Ö' ;
~; ··
'·
q =‘w ·
_ A 7 ——;,_; :A..;; „.„ . „ .VVV-.V |«
‘
·
Ä? ~. ~
,~ ,
*”
_
»
»
ät
:
·‘| |I
·
_| Mi I Z:
] ~ « M · f · » „g‘ ‘;
e „. 1}}| gl
„ ä
. „V... V;
V
Ea L ‘>
Q R-| V
E § _
= Q
‘
—. .
ä
‘ g| |I
- ‘ *
1*
V _
:
‘ ·
V VV- ;Ǥ
'ÜV
N| |IIFL? ‘
* » '
.
‘
*7 _
«
’°
|V |'= E5 Y; 6-
- ? V
V
— ? #
Q
' 2 [IYi‘‘ {Ü *‘
; A.
·
,, ,_ t? ¤ |Ä_ —‘
‘_|VVVV6;‘ _.. 1 ;;i;f§ff;;„,|=j|;| $*1: }' ·
»
J
5] =1
3 |·_| ‘ ’ |
.. = ., |s| _· · · |·"*‘*‘*‘
. „.„ g
j
‘ ' ‘
:| ·-| V
' Wr _
Aa"
s ‘ '
,=$%€ ‘ ‘
ig rt|V r·*· · ·
.. . r % ä|. ‘
|r*’··§ =
—
Ö
{ |g|gg ‘Ü *
;K.‘ «?· €? V ‘ “‘
'
t „ wg ; g
» ,~ ·|j
V ‘ {
V zh; V
} U 4
V
‘
V‘w·_ q;V··‘ I ‘
«·
„¢·:s§:|«‘
_ „
w^
V V
~' rv
|’ . |• j °
F · ’
_«_ Z Ye|s
L,
fi
·;F Q°
»
‘
Ä _ gv EQ? „T‘”*¤ ·
ZW| „; ·’ Y1.? V
“’
_'
?‘ |ygääzéögf- VV_ V |r.| _ —„ —.
Q «
‘‘
-·-
‘ ‘ ‘
« ~,„ M.; ·;¤:·e*!'¢*·«’w°$%.!§
„
*‘
2 |„„
”
| ·|
‘ r
· * ‘ ·'
“
>
?i|é| |i|-|V.. |= |.4| ., —«| |**|=>
’ ·
‘‘
’·
S(XiqlrI(’ émgv des rm vaux: l ’im*mIlu/ion dv ä E miérvmvnr rwuf le coqum restaurant du perwrmcl, installé au-dcssus [ lflléfwuf mcmc du f0c‘/zw', lu pl us nzodcrnv dv [ /10tU/]¢'r1<' SLll.Y.\'('. dc lu (·uisim· rén0vé0_
gb.: ,,·~«_| Ä
,„> . _ &„„,_ .— . , ,_ E. Kg > ¤
‘
VV ~l| |[
__.
é, <‘°
,,3| „ 4; .
A ~ |. »
. „
|¤|°
|
1 .|„„„ „
"‘ ; «
„
AJ
? "|’ “PÜ'§” E |’?” ‘·‘”T‘* ”’* ·
:„ ‘- ‘—;’
„
|‘“ .
_··" ‘ ~
[
. »,
”“ · ‘* -*·‘ ·u ” ‘
Ä; A? «„ „„
'
6. äa V| w =·&| . |;ä¢6;‘ P| ·| >;.| ,; ,„
‘ -·-·~„ · ”. ’·
‘V«V-
" „> z| .. ww
, ,
* A —·« . -¤
·~ i!~
·· 1°
Ä jf', Ä
Ä-
- >
‘
_
Q,
·
· WN f‘ ”"ÜU-; %E?»””
,
" 4•'Ä3q’A‘ _. Ä
~, , " M M.? ·> ‘
T ‘, _
?“
|gg»—«· , „}
f' ?’ äé
er{
· Z
‘
N x.
|g: w| ä S |‘,
·
_' "’
¤· ‘° |4
"Ö ;,,__ ·; fäép
* '·
;_
r iq ,,
‘
$$2 ?" °
E’
_„~‘
“~’=~ ··~‘
( gl
»|
{ •' ”
°
l,,° ßV Fw »»¢"’
* „ Q1
'· " , „ E
» % J „„ J
‘
’l
‘ i|ii| — Ü
l
‘
»
Ä 5V Y ‘
{ 9 ‘·
-
‘ ‘i'·
·~ ü ßq ·@' fz- , —
‘““
Y
“
i ‘ «"’ ‘|
’
|il c' I ¢„,, "? ‘
·|
”
‘
“*
’i °‘
N-
‘ *'‘””» ‘ ’
« °Ü
„V,_|_ . «
‘'‘‘‘·‘·· ‘·| »
””
R
'”
__ L
‘
‘
‘‘|‘‘‘‘‘‘ ‘ ‘
Z|
*
* “‘ pv r ‘: @
ik 1 - 9 _I?_‘;„ g·|=·=‘ „"|
«
„ ·;
?
Ä ‘
_
‘
|_ .. wg · * ”
„ .·„l;’i
g ih , „»“
{
— wr |·
„
‘ '
_
ä ‘ ·*
4%;:|·
Lorsque Giessbachfourmille de gens heureux. Un apéritzfdcfäte sur Ia terrasse du jardin.
14 No 16 — avril/mai/juin 1991 Journal FI’3|IZ WBDBI
U l ’t’
Nos fétes, aujourd’hui légendaires, dont se réjouissent bachophiles ?" Une phrase qu’aujourd’hui vous entendez longtemps a l’avance nombre de nos hotes, sont des partout dans le monde et notamment dans l’aéroport de occas1ons de rencontres et de conv1v1al1té. nous 1ng_apore. Giessbach rassemble méme par-dessus les nous C0nna1SSOnS! Ne sommes—nous pas HUSSI des Giess- Contments.
Dimanche, 12 mai, 20h.30 — "Arabes- M11-; 1
1:;,1 @1|--11 |e|r|-g¤=j-y1·1„«»«·«~1¤¤«1»»«·~-~~~‘'‘‘1‘‘‘‘l
1 1 ~-| P .
‘
ques", Récital de piano avec GERARDO _ 1l} .«_| _1 .. .1
F. ‘_1,¤11 i·
‘
|l|k',
VILA, un jeune pianiste argentin de grandC
. Äf|j
talent que la radio, la télévision, les concerts @1 |·| 1|-*-*|1|
1:;|=Y|1
‘°
l“
et les concours ont fait connaitre. Gerardo Vila interprétcra des cxeuvres de Schuman, 1
‘
7-5
Busoni, Ravel, Debussy et Chopin. Entrée ;1.11»=.
l
E {E-ig -
( f¤.;¤%¢i“1l“
„-1
:1 |“‘1 |1"|" Ü'.
1
{lv
l
·” ;‘ ;l
1 1ll
‘ ,'
1 l1bre—Collecte 1 ff 1
1 1|
1; »
; 1; 1
1
s|l 1
1
1
·
= 1
1 ‘
|-11
Dimanche, 19 mai, 20h.30-"Sérénade ‘!’ ·' \‘
°
1
T
1_, ll 1 1
°
.
W 11
de mai". Concert de chambre. Des ocuvres 1|”
. „ 1 1
“
!__ 1
·
• (gif E
' 1
y ' ’
T, gn
l
de Bach, Mozart, Brahms et Burkhard ani—'
1 1 ‘
‘
*
Ü.; 7 l J'|"1 1v » » ,‘y #$0 " 1 a ~• . 11
. ; . .. .. H1 IQ P * l' „}·46,·»·1 meront cette so1rée dom1n1cale. Un magn1f1— 1
J1
que programme offert par le TRIO CORIO- 1
s __ 1 ,;1
i ’
l
LAN de Beme. Entréelibre—Collecte .rwt_,·1 1 [ 1
én
”
1-%:fl‘
1· 1
¢ 1-
E -1 ·-»¢1r 1
" TZ; lj|°
‘
|1 * 1
Dimanche,25 mai, l8h.30-·Soirée vien— ‘ r [ ·$ ·
‘
,
{ {1 -V" .-$» Y |_
,
4/
noise "Wien wird schön erst bei Nacht". 'é}·é1 ·|
-- -
p
-¢| 1
„—ä_,_g, _; ’
1
1 1 |L·} -1 ,1 #|,1
|gs
Cette soirée toute d’emrain, qui appanient |_} .?j ,_ E l -_ * · ~ depu1slongtemps déja aux événements pre- »·
|1
Ä,} -4|
'9
férés des hötes de Giessbach, commencera |1"f’| —|;fm·*f;' “1 ;;;3*lf%1;,<.—,,; i" l
_ 4
*47 r1
~1
par un apéritif dans le foyer. Il y aura de la Ä if};| f
’ - i.‘
‘l*
1„T„_1 W 1|
_, musique viennoise ä danser et a écouter, un |~|?“'*-">¢ — * "·’~- -— ~—~-·~·-·*¤*~¤«-~«·-~—·—~·«r-·«»¤~*¤···¤••••-———~|—1
buffet de gala enrichi de spécialités austro— Une salle pleine d craquer. Silence avanr la levée du rideau. "‘
1
|nä
1
1‘
1
1
"| V '
· -1 1
11
1 ·
r ‘=¤·‘ -·‘1=„ 1|·*·= ·* 1 ‘'°‘
'
„,, 1
VV
IÄ
--
g 1
» 1
1 1.11.1 1-
1 »= · ’ ”‘l
·'
.*1111 -
1 l ab li 1 21-
l |q'
,.W M;1·-··¤ 1
- -111|11| |jf-1| Qi? »111 |«· 1
.
‘
1
ll
-
1
1 ·
R| ~ i
1
1 -
•g
.„3¤¢1
.1
1
|- - 1 a| 1
1 ”
‘ ¢1 • ~>¢
1 —1
1
i. |A1; '·1
|1.11111111t ä 1
l
1
·- |f
111
1 1
1 1
66 11111.
1
1
11 1 4 ‘ 1|
U li| 8 -|
1
E Les petits rats du bullet Köhler, Berne, dans "Lafée des p0upées", Spectaeles inoubliable, digne de Giessbach. ·
1
1
Journal FI'8IIZ WBDBI N6 16 1 M11/mai/jura 1991 15
‘
ii 1‘
-E- 1 |li
:
|l§ a Giessbach hongroises. En couronnement de la soirée, la Dimanche 14 juillet, 20h.30—"Magie de
l
1
voix d’or de Mme Adele Stadelmann, du Ia harpe", musique de chambre. Le Salon 1
_
1
1_
‘
conservatoire d'Etat de Vienne, accompa— vert et son feu de cheminée prétera sa belle l
gnée au piano par Steffy Spinas. Fr 120.- ambianceaunconcertexceptionnel.Sous les __ par personne. Tenue de soirée. mains de fée de la harpiste Iris Burkhardt, Q 1
1 1
des oeuvres de Claude Debussy, John Perry, j
'43 • • l Dimanche, I6 juin, 20h.30 — "Musique Gabriel Piemé etFélix Godefroidtrouveront 1 *· •—„•~'
„_ baroque", concert de musique de cham- une superbe consonnance. Entrée libre - -
‘ -**1 —‘
; .
1
bre. La musique baroque convient admira- Collecte. ·g•%1·° .e·l
_1 —
~ -'
_~ l1
blement au cadre de Giessbach. Les quälre »11
_ p p M}., *,,1,,, _ *„„„,_,_, |1. musiciens de VENSEMBLE BAROQUE Dimanche, 20 juiilet, l8h.30—Bald’une “” E
„Q___,; .l;‘l;f1‘t QM °
.1 DE FRIBOURG feront revivre les temps de nuit d’été, Les joies de la féte commencent -’
1
·
1 _.1.·· ,. I2
avgg Vapéritif dans [gs jarding e[ Sur leg —CoIlecte. terrassesßiessbach déploiera tous ses fastes Q1
Ä,A
et tous ses pouvoirs pour vous réserver une ‘ 1
Samedi, 22 juin, l8h.30 — Grande sdirée nuit de bal fascinante et inoubliable. La dan- Ä' C
ä 1 1. ._
‘ ’
d’opérettes "Deux cteurs ä trois temps" . se sous le ciel étoilé sera conduite par I’or- 1 —
‘ ’°“ f f
Aperitif de féte dans le hall er au foyer en chestre de six musiciens SANT ANDREA. 1-1 guise d’introduction ä ce brillant événement Grand buffet de gala, feux d‘artifice et sur- 1
‘
de la saison de Giessbach- Des anlstes des prises. Cette fois encore, les trois plus belles Théätres municipaux de Beme et LUCel’¤e„ robes du soir seront couronnées. Fr. 130.- accompagnés par Vorchestre MUSICA NO- par pgrgonne; Tenue dg Soirég STALGICA, nous charmeront au gré d’airs
__
B i.
célebres du royaume de l’opérette, tandis jeudi, ler aoüt, 18h.30—Soirée folklori-I
11....,... Ü ‘ qu’un diner raffiné couronnera la soirée. A que avec Franz Weber. Il est de bon ton dll programme m¤Sle¤l• on dansere ä depuis quelques années de faire grise mine
;- lalueurdeschandelles- Fr- l20-— parpersen- le soirdu ler :16111 et de se lamentersur 16 S611
1 |1 mz-- ‘11e11 111111
~ ~=·
1,...,1 de la Suisse. Franz Weber, tout au contraire, L’umbiwlcefeun‘é du sa/va ¤*w'l1 1 1
__ äl’occasion des 700 ans dela Confédération,
_
'
1
nous adressera un message de joie, de cou- Dimanche 6 Octobm 20h 30_ rage, de confiance et de fiené. Un cortege
Richc pm_ Pw ¤¤ buffet gramnie de musrquc crassquc et |Ä; 1 aguichanndeladanse etd’aimables divertis- üquc de Mozm ä Schuman cn passam par
p°rS°““°' par Evelyne Voumard, hautbois, et Mireille
Dimanchq 4 wm, mh.30 _ Concert de Bellenot, piano. Entrée libre Collecte.
s musique de chambre par I ensemble Dgmanche, 13 octob,-e, 16h_00 , nge; Sa. — ’ ‘ Ludus de Bem"'
cher zum Tee" (Pour le thé chez Sacher".‘
_ " _
Thé-concert dans le Salon vert avec le DUO D‘{“ff“ch°• 25 “°qt» 2%-30 ‘ Ä" die VILJA. Un diverstissement fait de mélodies
1, ,.111..
1 M¤S¤k •°°“c°"t de I‘°dS °t de musique de immonelles de la musique légere, accom- Schubcn °‘_R°be“ Schw pagné dedélicieuses pätisseries-maison,tan- man sont au programme sédu1santqu’h0n0- dis que le feu ronronne dans la cheminée.
gg _• _ ß reront Markus Wemly, b&rlt0n, et Beatrice Adultcs FL 25__ pal- pcrsonnü Enfants dc 1 Kurth, prano. Entrée libre - Collecte. moins dc 12 ans FL 15__
Samedi, 14 'septembre, l8h.30 · Soirée Samadi, 19 octobre, 18h.30—Bal de clo- ‘111 mga“°· APém‘f dans le hall °t av fOYeF· türe Une clotüre de saison froufroutante :_
·*
avec l’orchestre de six musiciens SANT- |«
_ |Ä _ p ciens) de belle race. Danse, divertissements ANDREA Apé,-mf, grand buffet de gala, .¢ Soirée heetemenleppfeeiee danse et variétés. Le traditionnel bal,en gui--
l
„ 1
{
f —
| plpl|
q |1
qui appament a la tradition de Giessbach. sg d’adieu ä l’été de Giessbach avec un clin ' Fr. par personne. Tenue de SÜH‘é€. vers la prochainc réouvcrturcl
_
|1 ” ””
_ Fr. 120.- par personne. Tenue de soirée. _
l
¤
r| Dimanche, 15 septembre, 16h.30 — Con-
g · 1‘11
certdemusiquedechambreavecl’ensem- Dimanchqzooctobre,17h.—Fermeture
bie Ludus de Berne. 0fficic"e• g|
1.,..1.1 if
Dimanche, 29 Septembre, l6h.00 — "Ka· Reuseignements et réservations: g
·
gper und Heidi im Hexenwald" (Kasper et Grand Höre! Giessbach § Heidi dans la forét enchantée). Théätre de CH - 3855 Brienz° Le ler mm 199] Franz Weber yadrmwa aux marionnettes passionnant, pour enfants et Tél: 036 /51.35.35 amis de Giessbach ä Vocmsion du sqmémc mp adultes, présente par le Lostoxfer Kasperli- FAX: 036 / 51.37.07 renaire de Ia Confédération theater. Entrée libre. Telex: 92.32.05
|'|” ·s
ap „
V. r, “
6
..V
V V
t’ .
| U _V
ßä rw| __ ..
„„ ii |·. .. .. ,«
.- ;n| -„ ,— ~. .. . .. «»
·~ |V
vi |,_
gg| 111
$-gzäéjvr, tz? J; L"
im u. Wh}, _« I
-1 »· Q'
..
"' *‘
=« I~=iZ |E?| C?| gr IP
,_ ·' ‘ ·
' E' - .· „^ · ig ,.3;* X,. V E,
V
_. _
S
-
in Y. |gi .‘ »« 1
V z,
M. ·„
7.'
. .-
"‘— ·-
V
.—
,„ V
., ,V
·· ~.
‘·
._ ..
gv s.‘ — .. ‘:f
:„ V
, Mw ·
·<« "
6 Ä, ~' "
_, -¤
L|
.— V V
—— .,
VSVVJL .VVVV;,?
>
,
V VVJVV
.-
·. —- **
“‘ ,,
'
V. VV_VVV
-_ ¤'
2 L. I ·-»· ·#
·^ ·.
‘· ’“ ”
'· “'
Q.
_
V,
|-- V
V JV V,
VV. V V |,. V_„ „ Y ., „
·‘, · „„, ., , .'
Q
.,.«„
"
ä M|
. |‘|¢
1*|
}?
el
llt: Y
. ä
'_ ‘-A
·.
; V| .1-
‘
VFY|
. id.|
9. · ~.
A V|V
I n
«„ ap‘
~-
„- V
,Vs_V
Ö
V
z
L·
‘“
1 · 9
.•
AV!
I|V
.·|}
„ L
6 6a.?| Ü
V1:|
Fi
.— V V V V
V,. V~ ., V U1| E
..
V V
V|'
V
V
V V;|
V
‘ "” v ..
.. ‘-
T ¤: ..
ggf
·’ ’·
__ ~.|
.' «. L"
'Z
Ü, '
,
,, VV
V
V_ .,
U- · ‘V ~Z
l
'
|_|· .|, '
o ..
|·|' N'
_,
u. Z. ··
., ,, _;
18 No 16 - avril/mai/juin .1991 lnai
Auj0urd’hui déjä, notre Etat libre est autonome
Un desfn d’Etat I'b Giessbach vit sur lui—méme. Ainsi en a décidé hydrantes, sa station d’épuration: il est bien vrai la piece et ne sera vendu etestampillé qu‘ä Giess-
la nature: une enclave de la beauté et de la paix que notre Giessbach est un monde en soi. bach. au milieu d’un somptueux paysage. La volonté de I’homme en a fait une enclave autonome. Son ·
Pong ouyane yars Ia S ||·|tua||té destin était précisément celui d’un Etat libre.
Das echangas crltumls IZIIIIIIIIBIIZ 3lIX
La seule chose qui manque encore a notre Etat SDI] ÜBh3I’G3d8I'8 BI] I‘0 I’8 libre est un lieu de recueillement, une cha elle, . . I .
. . , . . .P
Fépübäqugg l Etatälbfß de la liaison, la veritable ouvenure a la spimualité .. . .
I . ess ac im orte es marc an iseset es ro- ·
_ 1
·1 La PMS pm mm *3 PM ?°
‘ "‘f"‘"‘§°‘ l° ‘¥""’?"° "°
blique du monde", dispose de ses propres accés cm cm CIVO ch ge Gmsbach I
. . , C _Ma“V€
Q i Pnlvcß ld
aumondeextérieur.Onatteintceshautslieuxnon 1}
y (I
'
VI VV I. (I I,E
S
IQ;
ulqu‘p°” Rulssanccßrcamcc
seulement par la route (Axalpstrasse), mais aussi EVVÄCS zhfuse vimctit CL;
poyr un Ublcs ä G‘°SSbach·
spécialement par voie navigable: gräce a la sta- cu? Lha ue hötc VI? IVOUVVC
Il äk qägnhoyzr |·|‘ ~
I
tion Giessbach-See, tous les bateaux réguliers y I%IOII_é CVTEV IIEVVOI? B
cu
accostent. C’est la station la plus fréquentée du Venn; éäh V? STI riigäsäif V I
am; mczfnsgp V
lac de Brienz car c‘est la que débarquent la plu- p uc COII CVISVI äc em; ms a part des passagers—puis réembarquent quand ils q c
d B pc U
é gp VICS akms IIISV _ Ä 1
V1,V
parviennent a s’atTacher au plaisir de leur visite museugl cxpos C am S 0 VV V
.,
äGiessbach. nqucs c 0 '
AV Ä VVI| · V
i
·„ 1;.-
V VV
·· -• :_ pmpmfumculaim La premier tlmhra Giessbach ..
;IVVV
,‘
1 1 11
Et de plus le funiculaire le plus célébre au Danslgstcmps ancwns- HY avanun burcau J ii (T
monde, appartient ä Giessbach, reliant le débar- “‘ ’
cadém ä la Icnassc de l·hÖIc]_ Dcpuis H2 MSV Pourquoi doncl Etat libre ne disposerait-il pas |· _ „.
1
voyagcurs momam et Voyagcurs dcsccndant Se de ät propre
posgel ? Et
deIsqrcrIqit de ses rägäres Lep0rtdeIEtatI1bre
saluent cn plein milieu du parcours, la ou les rails um ms F°mm°_ °“a°°; ° lc |I;
V
V V
f
se séparent en deux lignes de croisement. t"1
_V
V ou es a Ieres,
' '
j LK
"Giessbach", mais sans taxation — monopole des 1.
un monde an sul PTT oblige. Un vrai timbre pour les collection- I
"'i
neurs néanmoins, qui aiment ce qui sort de Vor- Ses propres jardins, ses propres serres, ses pro- dinaire. Ce sera pour eux le début d’une eollee- tt .|.|1|:1|
V V 5
pres prairies et foréts, son réseau de chemins, sa tion qui syenrichnra chaque annéc d im nouveau"
„ V ·*
Q |V V
.
VV V
propre station d’alimentation en eau potable et en sujet.Lctimbre,en bloc de quatre,C0ut€ra l franc ..1
.. . . I {| L ’E[gj [Ibm dg __
".
_, _ 5
1
·‘| V
1
;• S653
• ir I jäj
E
°; ät “~ 'V
E
| ‘
i E E1 ‘”
I, „ *
I .„ ' -:5 . q . ,.:<.= .,1ry gg 1
s r 1·
·. ··‘
.. 1 i I .«
—· ·1 1 4
CO 1‘ „I V
V
‘* V
•*
VV |VVVI
II I
__
VV
__
ii
sl V
. V
_' I
j 5
—' s I .„
| .|11 V1
1 1t·11 —— lé ii ’
I
P
avant [ ’mcgr;- •; .. 1 f' 2| c I
r IQQ) de 1883• .
·
|
I I; I| 1
Q gi
’|_ VV
6lll’lSl qu? I,
..| avazt C07‘lS· V
_ ,
I
)§ 1
V V·
·
VIVV;: V
V ’1 ii ’*
|ii: V
j= V
·
VVVV; QIVVV VVVV}
Väwr , V *,1 V _äV _V 9 V,
sl V· ew |r
I
i" ‘
.. Ia; .gI que le célébre 1 .1
_. I
V1
11
1. y1‘ 1 ·1 —. 2 .—I.-1
;I __
VV .I
,_ archztecteH0 ..
Z; M
g} 1 Edüuwd‘ V1V VI V I I
|'- >‘i'
Journal Franz WEDBI No 16 1 ami/mai/juin 1991 19
V ces a p d'
Le Franz Weber Territory (au- _ 1 RY, vous pouvezi caracoler des
trefois Bonrook Station), le célé- Vi |I Q . "3_V heures, desjours et des semaines bre paradis des chevaux sauva— a Ia découverte des surprises que ges d’Austra|ic, est situé ä 230 la brousse australienne vous me- kilometres au sud de Darwin, |’V V nage. Parmi les plus belles que non loin de Pine Creek, la petite ’
_··,> .1
ii
I_ vous puissiez vivre, la rencontre cité historique des chercheurs
|II, V_
1 |*|1 avec ces grands troupeaux vigi—
VI.
1
I _
lants de chevaux sauvages qui Le domaine, superbe et virgi— — I" "‘
***1 i
1 / " P|
1.I _ assent en trombe dans un bruit , . .„ P
_
nal, s’etend de collmes en torets, V
~V
··’ I
V |VI de tonnerre ou qui, sans un son,
de foréts en savanes sur plus de rs-1 I |1;- 'rl|
V
disparaissent dans les taillis sous 500 kilometres carrés, avec ses
I |,.VIVi.-.. _ VV IVI
’ ·' - - vos yeux. Des chevauchéesd’un .
imposantes t€FmitiéY€$1 8% ¤°¤iS· |*| 1.l7I~.'°¢“f*:Q{.ÄI-
1 _I 1 * i ‘
1 V
jr ,11 I
”
0ur ou d’une semaine sont or a- I,1
J 9 seaux bordés de palmiers et ses
tIV I
1
,· VV
g ,~.$I¢| .
_ VI| V I Inisécs et conduitcs par Im IIIdI_
,_ 1 gene expérimenté, connaisseur
Ipuissantes et bizarres, témoins · |M I V
¢:I“Qgt1V°
I l|ast
”
des chevaux, de la nature et du muets de temps disparus. *" W| paysage. La tenue d’équitati0n
« .rIf‘2';I.' ,, ~y ,_V ‘I'
„ t' ._V« ' N1; I' bf I, . . . ' ·
·¤,1_I_I„„· ,··
1
. I
I,·1.I};,„$I;1I1,IV„,.1*i****i'·'¤•~"t** estsrmplezbluejeans,chem1sette ‘I
^ 1I
t Sanctualrs pour chevaux 1 I |III.
9 °**a“aS“*°a **9 ***9**9* °“ **9 1. 1 TR tennis. La lourde selle austra-
—~~— ” ' |"*|”i ‘*‘| *i‘*"|i”|*|’|*|
-1 1
‘ ' l
I. lienne est particuliérement con- _I· fortable.
_ .
‘
11 li W1, °¤ ··’ ,,„ Q
‘ «" " |V .' III.
. •
Ce refuge créé par la Fondation |- V_V VVVV _V
I
°
|"' .~"*I$‘
I} V1 J0l|I‘IIé8S t|'0|I G0l|I1B$
Franz Weber en faveur des che-i
~·| VV I.,
V V|V __1·‘Q_„‘VQ,;äIV;3
" 'W Vaux sauvages d‘Australie, con- P9u* 99uX 9lu* **9 ***9*** SIdéIéS SIII. cc COIIIIIICIIV Comme I ~·
I V
V1 V V V|I|I|I
|
.I|II„_,,_| tem pas a cheval, des vacances . „ _ E 1
' 1 I· •·••-· ~
de la vermme a extermmer et |I §%• § <*¤¤S *@ FRANZ WEBER TER-
massacrés par milliersjusqtfily ;| V;_1|°*é1*;$Ä
'
11| Wi E *9**0*9** $9*9*** *aS9***a***9$ 9* apeu, du naar des ars, parheii- E ¤99¤b*¤¤b*9S~ La ¤¤e¤1 ¤’9><9¤r— coptere. D’innombrables che- $*9** 9** *a P*9***9**a(*9— *a P*a**<1¤¢
I Vaux Sauvages traqués Om [mw If du canoö, les bams de soleil, les
Vé Idylle devant la véranda. Cöte ä cöte avec Quipo le poulain sauvage. safari?-phOt0S’ I Observation du
CCS IHÜHIS de cette reserve et somnolent les paonssous le soleil de midi. **9**]*** 9V99V*9S 9**9V****X· *9S
vivent la selon Ieur lois propres, *9u*S 9*ga*u$9S dans *99 g*a**d*9· gn libcné et en Sécumé_
SOIV est Ia PIVVPVVVIV du temps pré ies reserves naturelles austra-
Lo er comme les farmlers 1 *9**"9S· 99******9 *9 Kakadu *‘*a‘ _ Faré *9 I*ia*b99**9 9* S9**’* 99uS tional Park, le Lichfield Park, le
I
Mal$0|l$ MGNGITBS $0u$ L h b d„h„ .
9s 9* *9S·_ 9*9**** 9*** ***9**** Vous Katherine Gorges, situés a pro- i 99 9 am *99 9*9S $9*** vous réveillez au doux chant de · · » 1 1 les 3|'hI'8S ·
[
·
-11 h _ . S x1m1te du Franz Weber Temto-
I simp es mais accuei antes, c a OISCIIIIX vom I ard d dé I _ 1
· · 9g $91*9* ’ font araitre les ours bi cune avec sa pet1te véranda ou ·~ 1 1
*'y· P J 9** 1
.
V I V _ _ I ja dans les espaces mfims du tmp colms I Deux kllomctres Scparent toutes climatrsees paySagcV
·
ä l’entrée du arc et le Homestead, ans 9 ***9* 9u* *'9$P99* (*9 **9** _^ ' · ~ ·
p · · vironnement ar des ventila-
Vous Surprcndrcz **9 royaume des aufauts
I C CS[·a·dlI‘C la HlétHlI‘l€ du Franz
d I f'
Iii é des kaflgOl,lf()l_1S Cl] plC1]]JC\_[V des
·
teurs e a on et une a rat' I Weber Temtory. La femte est II
P D IV b
*9** paons a la promenade, des vols Notre pal-adis des chevaux est i sttuee sur la nve d un lac etrott **a*u*9 9- 9uZ9 9 am *95 (**8 d . .
V
~ . .
9 P9*°*9qu9*S ***u*u99*9*9S 9* un royaume de jote pour les en- I
tout en longueur, entouré P9S9*** **9 9*** **9**9**9S 9* S*** tres certainemental’horizon des fants N H II ·H 1
· WC. Deux autres lus vastes 1 ‘ “ 9 P9 9* 9***S ****9****
1 d arbres ombreux et de sveltes · · P » chevaux sauvages en tram de
* · · ·
sont é ui ées de douches et de ~ que dans *9 FRANZ WEBER • palmiers. L amt de la nature
V
*1 P paitre. . W C 1
é TERRITORY, un enfant pourra comme celui des chevaux trou— · -P*”*V S· 1
vera Iä un acc e,I CII I V
.
ch hé ä I
connaitre cette nature sans fron- .
“ * a 9“*9“"_9 vwm um ä cöte avec Na 9**9**9 99 * ***"*** tiere, cette liberté intinie, cette ge"' A Son gré ct Selon Son ch°*X*
intimité avec la nature et les ani 1l pourra se méler aux activités |I8IlII'B Les possibilités de chevau— mmm Llcs jcuncs caVaücrS_dé_
_
qu !'ö¤Ch 6l PI'¢¤dl°€ U¤€ Pal'! HC- chées sont inépuisables. Sans ja- butants seront initiés
E
tive aux événements du paradis Une grande partie de la vie se mais toucher les frontieres dui
I
des chevaux. . passe en plein arr. Le repas du FRANZ WEBER TERRITO- Suite ä le page 22
ZU No 16 - ami/mai/juin 1991 JOUTHEII FI'3IIZ WEl)8I‘
ÜYQEIII-
SBI' DS Vous avez besoin, en plus d’un passeport vala— Vétements: de jour une tenue légere et sportive:
ble, d’un visa de tourisme que l’ambassade chemisette (T-shirt), short, baskets ou chaussu— d’Austral1e a Beme vous accordera sans autre res de tennis pour marcher ou monter a cheval. et qui vous permettra un séjour d’une durée Un chapeau, indispensable. (Il est possible d’en allant jusqu’ä six mois. acheter ä Darwin). Le soir, selon la temperature,
un pull et des jeans longs. Pour les dames, une Pas de vaccin particulier. Le climat est sam et robe légere, pour sortir ou faire un saut ä Dar- l’eau du robmet est potable. win, devrait faire partie de la garde-robe.
Compagnies d’aviation: Quantas et Singapore Airlines. „\ “‘ »·;;
Vols depuis Zurich et Geneve pour Darwin. Tha _.|* 7 .— A| QA ‘| Y
Aller et retour env. Fr. 2’430.~— ä 2’5l0.— ,
'
, <~
7
" ‘ A
¥ JW| ~
A (sam vol) _‘ „Q;_| ,
Ä
18 jours de vacances dans le FRANZ WEBER TERRITORY.A
‘ ~_
AA| l| =f| NV AA
j
‘
Sont compris: la pension complete, les boissons, l’équita— | „
A A
——„ _..._ |. l
__=
."é=
tion et toutes les autres activités propres ä la réserve.°
| ,
‘
_
" gg
« |. J, Fr. 3’l75.— par personne en chambre double. *
° ‘ E
"f· 4
' ·'~'*^g‘ ...
Fr. 3’255.- en single ·» Ai|l„„
· |— „„„„. ~·~„_;.|Ü
varlalltß B (sam voi) r,| gtmeivtavk- w
16i<>¤rS de Väccmccs danclc FRANZ WEBER TERRITORY . |Q;|. .|
l‘
i:;
Sont compris: la pension complete, les boissons, l’équita— _, _p,,
;*
V:V _ |;|g| *A
_
tion ot toutes les activités propres ä la péscwa ·· ¢ ~» v—~«-V—««- «— -
.. . . ,
Fr. 2’775.— par personne en chambre double. __· |.„ >.:.|;ßé;;.;——‘ * |‘
,5;»_·_
Fr. 3’255.- en single |*§§AAA,}é|i “'
.i
éwgäyß V ··
A
e |.;,|ÜArAg§;,A_ Qi
A'
A.«·„‘_ ‘ ‘
.
(sans vol) __
‘;f;.%¥*¥L§°1A,_’ .·js££§’§,.,_ ,3,,
14 jours de vacances dans le FRANZWEBER TERRITORY. A
. |„_ |ÄA|
Sont compris la pension complete, les boissons, l’équitation ·
|
» gg _|
et toutes les activités propres at la réserve. _
‘
*
“ “l?°‘A
; .
§|"’ ‘|· |”*·‘°A ‘/|
A
Fr. 2’475.— par personne en chambre double. ·
A
· · A
.. _ _
Al ” |AA|
Fr. 2’895.— en single ¤“
· ·
·. *
i ;— ·— „„.;f°‘·' " ’? ~. —|-—·i—V·
~„ v ”A
~A A
Z'
·-
Supplémenr pour chambre climatisée er douche-WC privés ··
A
Fr. 30.- par jour er par chambre. ·
A
=
—-
/\ tsgqßmy AA
A
6 „ . . . „ ,, , ». ~. ~~,„ _ .,|.|4
Le paradis des chevaux sauvages de la Fondation Franz waA
Weber se situe dans la partie la plus grandiose et la plus A
v··V -
Aljé§;i;;;i§·§j.»jg§jA§;
intéressante du Nord australien. Pendant vos vacances dans le FRANZ WEBER TERRITORY, nos tours organisés, ·""|A,A
„•,:
dans des véhicules tout terrain climatisés (max. 8 places), •Äg
sont la maniere idéale de découvrir les beautés et les curio-°
» af g, . ,’| 1 ·i·Q;;:«‘
·
Ä}?
sités de cette terre sauvage, mystérieuse et inviolée pour ‘
‘¤€„ QQ_„_„„,„—
Q |;| T‘ |—.
{Q ‘
~
°
..c
' ‘
‘?«¤i‘
7, · '
?;ä,{f»;“r~$ ‘P-··* =
AA
{ |g
A
En haut: ,1,
.. „
A A
A g |>' ,, _|.;|
Le pont romamigte sur le Creek: seul moyen d’atteindre le homestead du‘
· E FRANZ WEBER ERR1TORY...
‘
„ _..„,„ tg| ‘
g M. . _
. |\~ zlzeu. . . ug
...maisons blanches sous les arbres 2
"
En bas: · ” |tc Q
.§
La grande cuisine familiale est remplie d'air et de lumiére. V ISK ß ‘
Journal FIHIIZ WBDBI 1 No 16-avril/mai/juin 199121
d ns Ie Franz Weber Terr'tmy g
T 1 — Tour d un jour dans vehicule tout terrain A
1
·
_
A
climatisé. Fr. 100.- par personne (quatre ins- A |‘
|,| AA
1
N|.
ä
CI'lp[lOI]S 3U ITIOIHS). LUl'lCl] COlTlpI'lS. Ä |AQAQ
A
_
1
ä T 2 — Tour de deux jours dans véhicule tout A
11 ..
1 1 1
,;i 1
1
1 11 11
[€I°I‘21ll’l Clll‘l’lH[lS€. FI'. par [)€I'SOI]l”l€ (QUHUC J L
’
1
inscriptions au moins). Hébergement et deux |1|
repas de midi comprts. Petit-déjeuner et repas ..
1
du soir a charge des partic1pants. 'A
T 3 — Tour (l€ qLl3[l'€ _]Ol1I“S (l3l'lS VéhlCUl€ tout terrain climatisé. Fr. 770.- par personne (quatre 1nscriptions au moins). Repas et hébergements (dans la jungle) compris.
il| 11
ts et Tk
_'
A
g 1
A
‘ Altf Al
FONDATION FRANZ WEBER Case postale
A A
Ü 1
CH- l820M0ntreux *“ •‘*° ‘!‘7’*’G7**} Faxfüü/964 57· 36 1
1 *
A A
Depu1sl’étranger: g. 1| A|
|1
|C| ii Erz haulädroite 1
A A ’A:
6* Ä.| __ fhambres signplgs mais accueuil- ·°
A1
11
I nr 1 r .
_| |1. "’ L| 11
1
"Ivory", éralon Waler sauvage, tout l „ ,„. 1 |1’ 1 @#1 wnßwwv avec wa ami lv me
|31 1S tayeraborigéne ’|“| ‘A‘A
1-
|1. JJ ”“
1 1
1
’
= 11 ~· ,·
1 1 1
A ‘1i
·
i A A
°’ A
AAlAA,!«, _
A
‘ AA ,1
A
AA
A_ 1A
AAA;.
1·
AAA A {1
AA A AA| AA A A |A A| A|A
|
.1 .1
1?'
|.. *=
AA
ßifwll| VP „A AA
AA
1
.,1
A
AA
A
AA fw: AAA|A
A
1 ‘ »
g
11
1 A|A
|
1 1
AAAAA
A A A
._
”
AA
ll ;.| A A
1 ··~·
E|1
1
A
AA
" -1
11:
""' .1| ..| .·
.. "A |i| ‘Y|
l’1
·'
A
A·
1
A
in
A
_ _1
A
. .
A
A
.11
1 6 AA
_1.
A
.
A
“1
Ä. ‘1
Url habitant du [iardin charmant et AAAA A
utlledIafois:A exle goarmah (Ion- geur env.1 m 50) qui rien! en échecg vermme et petits rongeurs. Le jardin idyllique du homestead
22 No 16- avril/mai/juin 199}
Suite de lu a e I9 -„ —-LL-i- Saison de pluua — saison ·
E·
· d abondanca Un eté sans fln ........_...i Le temps est invariablcment _ Li
Sglson S°Ch°j,g&“ Ya (ic {na]
beau de mai ä novembre. iloc 0 r°‘°Stc‘1“s‘l°r€§gc“°g?'
Depuis juin-juillct, les nuits cmcm mmme a P U; avm; c
se font fraiches puis froides. La im? Yrw/age? ct aux S JTHS ass ~
j0uméc,gräcc au solcil,latcm- Cb
d Enltqlrcs dauSTa_‘€nS U
;·E
pératurc rcstc élevée (entre 27 nor ' asalson
|·|¤ ‘* |··
32 degrés) ct pair Sec. La manqäc pas ~- |„- ,— „„ l
._
végétation du sol jaunit ct dis- Ä Tmc car edc pwcurc ,
A
3
jr; __
·v
_ _ ;_ A
_’
‘
parait pmgrcssivcmcm, mais dc a notorc cs npgarcssxons ot
3
ir
E .
=*§§;_: ;;·
_ „ „
_.
sx 7:| AA A
‘ —*
les fcmllagcs des arbrcs restent gs cxpcncnccs qu I ne poumm
vnvrc nulle part axllcurs. ' — ·¥
-
· lx| 3—,;„;:~gg{ Tmmgr ‘
‘^ ·‘
A fm S¢1>¤==mbr¢,1¤¤¤mpér¤— """‘**"' *l¤.|-“ - 1.’
1
„_ , |‘
„ [ure générale augmcnte ct ICS
|A |l/‘ .
'
·¥".
—f:?~fj.-—&;- ‘z;£,$!;;
J- {| .| ‘| -~ ’\
A
’ ov
·»
A
mms sont moms froxdcs. Ilätlll'8 Bt IIBS ZIIIIIIHIIX { «
15: [nk| _ __.,__ |Ä E „~ „_A__ |„· g _
· |»~ QT |·,.^ gg; r~
A
E- Ä
.,3
V6
r
En novembre, les arbrcs com· Le FRANZ WEBER TERRl— ‘
,
„ . , . 4
.
·'
» eq| „ ;
mcnccntaflcuflf ct cn dCCCmbI‘€ TÜRY, !0Ill8f0|S, |\°€St PBS —é'
. . . . . —s;~=,~27;e‘ 11.1 „|;|· ¥¥¢— «
apparzusscntlcs prcmxércs plUl€S qu’un paradns pour cavaliers, m , Q ;„~|ä;€g.,~g\ »„» 7¤}$—Ü»| weegiwvs|
1 , ‘
w.;~:‘¤~ ‘ ~
.1 dc la mousson. qu’un magmüque but de voyage . E- „«ms.¤|·
1.1 ,|„»‘<«·· ,:1 .v W->‘ 5;;: ‘Ö§€€;¤§«~,;, ÄÜlSuq&§_¥ä?‘« res; (| »
- · ,
# :z¤~··¤;·‘:@«¢«¤¤~;·| e·>~‘“:| «
Pendant la saxson des pluxcs, et de vacances ä I autre bout du |g ~ N >¤¢g:s,;·%2=>g£.;;;s„_._._11 1. §‘**· _, „
" E
- - , · · - ~ 3 .;¢‘
,ÄV.. · r
’ "‘
qux durc jusqu en mars, rl fa1t monde, mausavant tout lc royau- _ o _,_,,<·€_»‘ܧ»¢§‘w §3,;:« M!| ·
_,~ „
B ·‘ °
chaud (32 ä 38 degrcs) ct hum1- me des chevaux sauvagcs cnfin ·:| dc ctla chalcur ne cédc guércla sauvés. Par votre séjour, vous
E
.
j' ,l __
nuit. La végétation est cxtraor- contribucrez de maniére tout ä —"
E; • • , . „ „ „ . . ,, ·' ·,?,„. ].=‘“’
-( 2_·j3<q1·‘ir~| g
»1‘Fs‘*‘ „, _„ , .
dma1|‘€mCHI cxubcrantc. fill! “*
En avnl, lcs pluncs sc font ce seul heu dc refuge des che- ‘ ·
i~‘·‘ ‘~ = · ~|·$ ·· “’»··| »·*·— |·· E
"°”‘
*-|„.|\ {
plus l‘8l'CS ct ccsscnt bißfltöt. VBUX HlIStI'8"€I‘lS p0llI°CI'I3SSéS• Dépgr; ä [g décguvgryg du FRANZ WEBER TERRITOR}; J L
E
v_ “"
„
_ , .„
_ _' ‘
V _5i,·~ «~sw§·r‘| “ ·‘ „|·g‘
‘°
„_ ;
_
|oo· ·* E · ··|
+;:1; —
‘
"?· •
‘
_ , '° a 'H ’
, .
, La ‘
„„ ·•’ , ,_ |N ':"~
E
{ — ~*”' ·
~ ä;.««¤ .„
n o.
• E . · ·
°
. „^ *
‘
v ,,
3 '
C
3
‘ *
1 ··\„ . ~.„. „ 1
AX ~·«
‘'
—
·“ . ’
#~ M V·
:” ‘“·‘ .·
„,
‘ ·~
I.
~; ‘ ”
.”‘ ·‘
··~ »"°f"~\\~ „*
,
°·|‘| ‘
„ 3 — ¥ " „ Y
‘
· ‘—
”'
_> dw|, 4** ~»W _ pr
~' M Ü v Vvvrq v WZ}!
A, ’ = · · ^": ‘¥"|,;,”iv¤~s|i|
‘~ ‘
;°‘ ' '
— . .
„v~^;> ‘¤?\~ · E
oz;
‘ ·. “I”* *
,.
I 'I
‘ f [wä|r "Q W" 1 , nw , . ——; „— ‘_} V
„ T y .
z ~ E| ‘ ‘ °*¤' . „ „
o
'
. in E
'
. ?~„¤<“*3="’ W ¢» "ßT’ÜlV“?'•!' ·*
|[|YP} ,' U, ‘
,„,‘ l I M
fy „L W V
^ NV- , J
{l
; _
io~
„; ~°
1 ürr ‘7““‘ sx _ L;
-, p
_ _V
·~
;_ 3_—•m»,—-*¢-@ ‘;L+;·.a*
~
I, ‘
iq { L.| 1;* {L•
>
‘!.;„\ ,
‘ ‘ ‘ V, L L.
’
·L:‘ " ä 1 ·
I V
, Ä
‘
r
‘ V}-
~ · E ' '
" L
«
” - y o
””* „_
” „V «
' ·Äi,~!$ .7,: Tf } ~ __
_. .· \ - . . ,„
%· ’ E Ü«',~··
‘“‘ ^·<r~ ‘?
' „| 1n
„
" 4
‘ . „« ~. »
{'„
V-. V
.‘
.*v”* ;- 'V ‘
I
I. * ' * ~
,_ .¢·
_
*
ß
,*2 _
"
‘
- ’•
U
_I
‘
~
Ä Ä ä
*
o
Ä . „
‘
‘ r „,.
l V
.. er „;
Ä
·
{
E _\ Ä-
«‘
I
, é
Rencomre dans Ia Iumiérc du soir
¥é .
c c k2
;
„, Croker Island ap?
‘ Cap• Van Diaman EI I
„ _
0i¤i“䧤°
MELVMLE ISLAND **··
| _
« I'
t I
‘> Mauntnorris ,,
Garqno P| ’ |"I
1 ·.
|B"| ·— U I
1 gt Caution POIH! ;
I
¤ r
' ’
_| VI Q
° {gd
ßI
BATHURST ISLAAID 5
I Q? S
§
•
II I |I
§ é
mm umwszv 1;
;
T- ___ . -_ V5 E.,| ,|_
‘| r' F A| '_| ;
‘ Ä'E|~|. ·
I V|I' |AI I; I,|
“
1
2;¤„~ O N
Ii —„- :
=*< |
. ,| w -|
·; |" |‘
E 1 a
I-|
·|~
glfwill H•v•r| uf ßljndßä M"'| __ IP
II
.. ·~ Ian) .·
I I
* V
I
Fogßay| „. „ zu . _|_—„ MF, -· . _,- „ 4 . Y_ I,
,' ,-
· V
_ „,, _, B·“:h·l° · Is E l I __| ,- · "‘|
I
II · ·
' _I E
‘ ,| *,2
IQ
E, '°°
;_ ° ” i —— - I .L" ·J"/ - ·' M I
‘ ’ ·II
‘| ·'-‘I °
*¥
° i—“A6• |'|¤I|' va| ‘ ··u»»¢w {3* .»-·‘ ,~J ··^
, |c. |' — |v
I « »• 1 - „ N „ M - .
I
_I
1* |J, II II
GIIIBII 00,,
E -MI E um|
I •"”"' ~
X
I
¤?¤BTC?|“Ö I'?
Ä--; —-
’
. -::. T |*-• N fr
-
I A| _
Ävz . River Ü I'
F - ;•· ·
I
‘ °* ;"77'I C?
" -¢
I
H I , ,_,
I;I I
I IJ}: {Y
I
~
I I
‘ I
’_ 4|
-; Ä "‘f
I W ·i _
'
(I II
4
VIII ‘· FRANZ WEBER '1‘ERRI'1‘0RY|f ‘
|"» A J,| ‘ ‘
E
|"II’I<
x
I
|I _,
’ ·
|I|I|
I
· _«> 1.
“I‘ °I “” ~ °
-| |1| ^ U ~
E
Kathßrün| |q
:3 L-
an .·
I,'
I
I
•¤
I
I; ·' ll
0,,,, 1—7„,„,,,;*,;‘;' |.
~‘— «‘ |. -· · ‘ r . |„·~· rx*
I
B/ig 6404 ¤—
py'; ___» 1
°‘
II| |Ä IIIII · QÄIÜIIIEII| · --— ---r¢=?IlÜ$· » -M.- """' 2% EJ"
'“ I
Pßqav _
- vr I ‘|
‘ |I*‘ |’
| |-3| II|.|.$I "I?f
,,g~
I
ES „_,___,V
jÄIII E
I
’ r
II| II II?
I IÜ /7
"
|„|, |; "‘f g"°
#111563 ..„. "*“‘
Ä;
·— ~ I
-
-· I __ .
· _, ‘
‘-
„\ V
~. ·'
I .
‘ .
=°"?‘
—
*>.
:—— |-, |CI |'.8|'I’Öm8 ' Q @7
%; •”Ü'
|elgng 15* ‘I I ‘
BIIICTÜ II {I-III I
._ .
I
p ,_
II I
' „
·‘‘‘ r , "’ |'Nutwnad |oums
‘ q' E
)Q ' p\v*.· #6
· ,0 -· Ü · „·
· —S
in I I
gv g
( ·~~ 9- r _~ ‘
„· _¥„;; « ;o* aa
•— I
I} -’ ’
" I ‘ — I
___ LI
Ax I __, |m IL _
I, ‘ ·
~ :
' ‘ I
’ ' I
, , ~ f°
.ri"· · I
° .’ ;
Dalv Waters, j_ .
L?
w| I| |0.9 A'?] ° gf Vicml Iüverpown| ,·
,— -·‘:,
,
, . s'W°°
Q); _ __ I-
II
_| I ·
‘^ (
_»-
Y /| spmws Jlrddan Iley 0 I_ II I Mann"'
:° .
1.-
. ) . {
„~é,.__«;,¤ - E
E-
’¥·/‘ ’
,3 N 0 R
E
cue/<E __
•I
N |een/ua I
5 4 I
II
II
• $ I
1 ·
I
; 4%
·
_ I
-
·
* Jlclmanidgn ,
„= ‘
E
‘ dsI
I
.
Äßtbül ll| ¤ I 1
‘
b|
° E va |own: ,
I
I I I I
•„n
Snrönur rmabog
IV ‘~
’ E
_
L- "
Bmngnglé
I I
'
M - Inh 8uhI ‘~;_Ü“ ßm| mj U
klmnptu |aI - gw I· „" -5 Lakq De Burgh"‘
I: I _
4 —
I
·
I:
I
.
3- ·I
I
I_
.-
I
• UW "I
I
·
*3
; I ,« · E-
gigiif E R —:é··R QU l
R Y
24 No 16 . Mvmm/„„„ 1991 Journal Franz Weber
°
_, ,5,% ~ v•
·· 1
_
··‘¢ ~"‘ ¤ " u ,· ~
‘ ,g· p ' ,1 •‘ ·* *„f‘— •s g'| "‘
_• ‘ " V •~
1 . . .1 „~ „ „ g Lg.,*
° ” |4 f ~"g»L ‘ lex ,, l.
• _
~
vg M„
' 1*
.* .
I:,
,· { 1 I *
1 :'~
.. v
.‘
‘·,
, |1*
> mw "“
,
|· 1 '«·Ws„— “
",;„___,* .
|ll:} '/ |n m,.|
1;
" kl| ” „_w”
‘ · ‘
°"·
:-
. · ~ ‘
' _ " "
1 „
"
|-1;;;* 111“
,11 |’
_]|1
. ·
E 1 .. |=< 1| ··
—··| ‘
· ~
’'
,
‘
•·· . ~
‘
‘ J
^
V
Ü
A
·**V'w·~· {
|J| |Zi ,„
‘ u _
'
P1| |W vQ_ „
J N |v' W;
WN ‘
„J¢#w„
‘| .
· „ F| 1 „’ “**}g·» • «
v Ä
“ Kg},
I „*
V
,
T"~· r'
" ~“ A ~>
*·~·~—.f._g ».
”
1 ‘• " „'s.’
„ "
QM-j.,„··,e‘ä 11
« « =
1
“1I‘ I
, ‘
”"V¤-ng V
-• "*'~·~ '
, E V
"" ''
ib „ “??’;;*;„·
J,
”
“-
. ··
1 <..,„ L
"” ·
L; ‘
~ 0 _ «—.
„ « |*2*.,
—
|„ ·— „. V)! V
’ -
·;
‘ „,"· ·-| .‘··:·|v„ |Hlwl
~‘
‘—c‘~ _ ‘·
‘ ‘
. Y, · -‘
„ VV · 1 i|h *|;*2 -q!„ ° |“*··~**‘ ”‘ ‘
·| $· · 3 · #·~ |W? -· . , „r ·
„„ *-14: ~v ~ . .· «
.
· - « - * E r , . $1 4 .1 . J —„ ¤~ ¤„ · ~„ ~· ». .
‘ 4”
|'* ‘* " V ' . H" • • Hr" • |-V|"|=¥|’“|‘“| „|
„
‘
= ·
’
„ • V7
·
„ . ·¤ |' .
’· ‘•- - „ ,4· zi |Ix .-»zPw."„ • —+·/
ng '
« 7 9 ~ *
*411. '¤ {|X .
’ -
'L' '· ^·3,'4’?
- Uä~@%é„u é??T~»"»}%—’.| "'“·~e ß ¥| fx ~ · ’ §— ‘\ _°
' ‘
“
,,| ·¢ 1 ·
, „v _'
$,1 __ w? „,
—· ·' „· ¢ 1 · alfa äh . „— ~
, , ·,|„.,: v 1-: „ .;;;·*(·7,
‘ 5*** ~
—| „„
1 .= .1 «· · ·~
„ • M; ‘ M „‘
., · 1* 4% ‘·
< M °’„| ‘x ..>~| * · « ‘
X . , • „' 1. "4 ’
. z— ux, · ..„.
‘* *‘.
.1 1
‘
. init ·*·· wfg „ ·* r ~· ·1
=. «—, gy
Y. N —é1
„: ‘T „_ ,
_ V ,· ,_
·
„»,V_ ·'
V
· ‘· _
'· " —
*
,·
··V_„.,_ Ä 'F? ' .,
' V
_
·~ ._
‘_
. V.V
LV . ~„ ‘
~·y\*·| ’ ' _ ..
V
·
j ‘·
._ ..
„ L ‘ · ‘
{ ·
_
's
_ ··
= ·
„ _V
1 '*
pl! ·
; ·
"g !‘•
_.
' ‘
·
<.
. IU
‘
Y
'\ WV
,V
Ä
. , 2 ‘. ’~' ·
w, L · ‘ ,
¤ ” „‘ »
,1
‘‘’' —
\_ ~-
1 - ‘·»=·¤
1 „ ·
1//
_ |· ‘ " ‘
1
' |‘ K th G {lv 1 é »
V. 3 €l°ll'I€ 0l'g€
„_,,| '
,_.
[
1; 1 Y
w‘ „, ÜÜ _ „ X,
_ **:1 af'
‘ ~
"’ Eß
_ ·' ß
, · {
“l*„ *[
_ ·
‘
‘ ··
, '~V
1 ‘
e ‘ «‘”
‘
« · — „#
*1-*
Q an nt
. ‘
e Ü E “|Y
“ .
_ ./V 1 J‘
. __
~„‘
„ \ -· . AC; — 43 «··
_ _ {M-. ” 1 V Ü ‘ I ‘ il · « ‘
„~' —-~'*
;_§_„‘. .
‘
|„“\ E‘
|,
{ ,~“ ~ „
“ ., .17* * ··
„ « ‘i ‘ ‘!&
·‘• „ ’ l *:*‘ *·
|" ‘g*$· . .
V
„,_‘ Y?
|gs °}‘ _ ~ *5;%. '
· ~ ¢'," ‘~
Journal Fl'3IIZ WBÜBI No 16 - ami/mai/juin 1991 25
~. w| 1 Qi. 3, i,'
1,
11~~ ~ e ’,·i‘i·=,2;;‘Ü*;’’1,11
|
1 ·' |=„ 2 ;§?_1s@t(ij-é%‘€¤{‘S%=?&»é’**&=##,11wäÄ·F'i¢=_‘¢7’f,6“"f%;i‘1·%* —¤l?<„§.?i‘.*S»;‘ ·?§·:i%?ä ·~ r ‘·
2 ?· ig:} _. J ät |,, .. ¢· gfliää-$5 ,, ‘
··
11. |s| |‘ |‘
-,‘
~
q _
·~ r‘ ’ ° ‘* *11
—
„ · Q 54;, ·
, , :„»,‘ ·‘_‘vä;¢F«>,t{*,‘ „ ,=ys~;e_| ;_#¥„Äi?*°|„, y.ä>,i·| =;· „=;l„»§|«i-;,g |1 ggg,|-ss »,| 1;|;| ,;·" , ,·;‘;g·*;¢i· |";4;_r‘;.e;;‘| » - _|;r~¢m| :·- ~t ”°
‘i ’?
>=
_, _“ ·
si :· ,
_
'
~ ii" 4 'E‘%'Ĥ1,'
· |1?$|1|”1r*“’£§fAi‘Ä¢| |'^ ‘
Ä ;_ ¢·-
T |§'¢’ ·<I‘ _,·+$EF··'éäägg§’ ».ILtf?i.·.1s;‘}Öäégäjjé| 1* .-
n ~, H,
I
‘
‘Yf§g M. · "“?*1,¢"Z;·:”E”*äÖZ‘Y.;35§,€*-§??‘ ¤¢=?}‘§§,flF?‘YgÄf·§f?;§6;$é>ffi'Pf§IÄ” ¢i° .«¤‘;.?· ‘ ’
|<i§?€»%f§E‘-?'}‘§Q*€Qf"¥€t'¤j}:Ü**11;,|*12|„;«¤?‘$**31«·:‘=·ä ,‘ ·».7t91°”‘· ·Vl]“¥F*‘é’$z¤£s'
‘
„„‘ '*| *’·Ei;?”V
. '.—§’§·;;(;$° ,;€¤g»§«§%?i;%‘.‘;=‘5¢¢· |‘? SY 2’
- ”’
”—|"'“«1"|‘|1äܤ=Ä1i~ |’|."£Z"é*¢ EFI — „~r,,«« '‘’’‘‘"
. ·, —
Lg, ”§€.’5§#=‘Ä "
1111¢¥>%':i‘*€*ä§'§““‘ ·—·Ziiäjitääf-$5·LZg€2é‘**v§·é:‘?%;„:=§„¢$¢i§§ié :1¤%**mw«rM*~,«»·‘* M| W1;„1.11|1|*“Ö?31z?/”i.”?»1111»=f#!‘.·~=«:gs;«r"‘¥Fss:="·1 ‘
«,-~~’ t· "n J11·· p: =äi,';2¤‘;:„<; @@1|*|‘| 11g;&»ié§11$*1‘“|"?Ä%§‘1’*3fé*»g1‘§¢’»;¥,j¢.i¤¢ts·’ ,·i" =VA#é,, I,‘ »‘;·"l}·‘2‘e·"l·?£~·’¢6‘·,:‘,„i“*¢
V
‘
"~« §,· „.“ÄT 1‘5"¢“'·“"" ·««‘»‘W;䀤W42·, *‘<*?4*;;‘ ,, #4~!&„,_§‘*6=·‘¤~·
ig, "*I£:' „£g§2;° :~;.5?§$.“,i;£5:¥1§$@§2€§f?| t "
-1
·1.1 *|'
· |I '
·~
": F; s ¤'| wqwjß |L ;|~ ~|”|¢|«·—·‘|
.. ·,;· ; ~—-
‘
»„ ‘
—
;;:=;,_; „,·j ,··
—;>:V„ g -;
„;,; „.&, ·; 3_
A. ·M·<‘»- 1 w |-‘~~',»¤· „ ·„1· ii · .·•H•» „ Um ~ ·· |i· ~ „.
. , — ·- isrli ·!-... ~ ,, ·' 2 ‘« tr
"’ Y' ·‘ 'I.: ,— -·
;; Q~ ‘
= ;· |'l|äj |äfieéixt “’li—‘==Ev=·&‘ ·P1‘ ·2¥«?’·?1,·5¤;‘é¤..,?gl ”?‘+«—°
.
Q ‘Ä°"?*i°Ej
_ ., i
' 4* Ü’*T*’;, Ä ‘'
11[."
ggjiagäv| |M, |~;_§,i;:;—§·q;~2§;N| |;,_;·s,;,V~, „*,~*~=q‘,"_;,m»g6;·lg~=· ‘;;gaj';_mrv. (ee,
„
·
-
__NV *:7; MJ |ww, ,
»|.| |1 |·’
-1-1 i „wwi·‘1;¢=;·6:<¢?ä‘»a;;~xt,¢·w¥:¥¤~.a«a„=»‘i*é„·»·<’<·11*1 1. „
*^>¢==¤—‘1‘ ·· 71 ' ”°
=% ·· *¢ mc11_111·1=1·1 ’ |"Ää,|=| |11%
“°1°
>‘¢?==1111§%"?*=f’?° ‘Y·s"1"1*?’“’ ’“"e’**”i?'*=$1$i?*%äää·*¥~ 111F%: ¢— )**7*’*“?* ‘
,‘ —' **1* |‘|0~~»;¤“*'·f$t·|
^'
a “· |‘ä| ·iJ?*‘??f·’.' |‘¢’2' :·*}~ ’«·"
~ *
“” ·
=, ¢ ·1·‘ |QM) ‘
|v12”2f;»¥?*€¥<=éié1€—:%$§‘*}ä1%”'i¥§#ä"f¥;|é1·‘$·“«~1€ Mk|«‘‘| t €‘?%S*<l~¤§
:2 · ~,¤*==,;·»‘|«i rw |1 1, sl|·1·· |—|
“ ·=*|¥·· ä r tl ¢=-=·?-’ =«·¤„· ..» ,- 1 ~— r' 1· ·5 iv
i .
‘ , ,,¤1„· »1.., .
^
iw»a:·ws;·t« |,m|!:tll‘$1'lWr|„§" ·(>l$‘?'“11I‘?¥F„ß |t"Ä,e¤,‘ 1,=v<*é1t=1„ if ·—
r 1—-1
@1 gvjüwß |,| . —. », 1*
9
.
gl g-j 4* |·‘
,6
#· ”‘ |1; ‘·
,111 gr „_ 'V
l~ ‘ ~ '3
^· jrlfü|gä , |,i
.111 F »· 1·
1 1-
N„ „ er *~»·~ <—·“»~~ »‘ ·. *+*4. · e‘«"« -':‘?~·* ··= ."
‘ ·
·| ‘> :·.:‘·*—¢" ‘. "‘* *:,;£«,—:~T,^<.‘¢ ·„:‘F ·ä> '?;",‘ 111 |,L“ ~~
,. .‘ « ·‘·¢ ;a.·~*,*·;,~,‘ „·( ,| · |. „ ~; .«**
,· — -| lv «¤
fg ., v-11· Yi 2‘ki·€*I’$ai {T11
, , >"‘ ‘
‘
·Ü"’ n|·*| -_:·iQ;·,}'1;,5j,U,*1‘;L_‘ V·f?:„·i.,,„ , [ i;
·
_,
— Ä ,f.¤;t·,j ,_, ,„> i ;,,,l„„_z‘· v_| ·| |‘|Y¢,‘.·i=,=|g'|~¤‘ M}, «1|,|g·„|·i| (| .| 1
(
M,| ¢.¢%°‘”‘""¥1ä& ~?1‘?:*"·1”F’°“F’”; "‘ÜF§‘”‘* —<?~»*’·"°?” ·l·*1¤°jr1·@i“1"?$*r%,~’1' WS|‘“'°iÜ?1+?¥«vf,§€,’ ·jl ‘4Ü¢ii€i.*«w,Äi“ 111111 = gw ,“ .1 (·„¤¤=·„".饑 •;?’¤Ü,i„§€€Y’i‘.’ ·‘ LEVܧ„€:$—'Ä,?~Qi]e91i.’?·l»]§$€*"‘%1E‘F?”¥·.’-”$.s|‘i’~1i§éé‘WÄ??ÜFsÜ 11|
·11*
t
V
„ — ..1· ,.=°'=·i‘;¥;,‘-‘ 11
.=*T» »él=2%¢v»@=¢%-Z!| %%F6¢,€¢¤:*¥$€«§
'‘’
·*§éF¤@S€<2é¥ V=*‘F1·*I¢“i |fw? ·»¤l·‘=‘%.„äEr.¢·::¤,| |l |
1- °?‘«fr# gi
F Wiäifäfeäi
Gruyéres. porte de Ia Haute-Gruyére.
de 1 \ I ¤ n V (°hBlI|)0|'[ E fall VI 3I‘ } • • • •
HS J
" 9}•
O L ll’lllZCllZV€ CIM)/€l’ Cl ClLlZ°€— l’Lty€l’€ . Slgl’lClZ°Lll’€S ‘1.e 28 novembre,l’Office fédéra1del‘aviation bliqueäEstavannens,dép0saitunrecoursäßeme Dans sa conference de presse, le président civile accordait son autonsationala construction au nomd’Helvet1aNostra (habilitéeärecourir sur d‘Helvetia Nostra s‘était indigné que l’on ose d un héltport ä Grandvillard en dépit des oppos1— le plan fédéral) contre 1’octro1 du permis de cons- nmposer les nuxsances d’un héltport en parlant au
4 tions et notamment celle de la commune d'Esta- tru1re1’hé11p0rt. Et le 26 Janvier 1991, il lanqait nom du développement économique d’une ré-
_ vannens. Outrés, les opposants faisauent appel ä une initiative populaire réclamant Vinterdiction gion alors que deux compagnies occupent déjä le Franz Weber ui aussitöt constituait le comité deconstruire ou d’ex loiterun héli ort dans1’In· terrain, Heliswiss ä Vaérodrome d’E a n in ..
,, ..
. . . P 8 Y
i
Sauver la Haute Gruyere , donnait une confé- tyamon, la vallée touchée par le projet des spécu- deux minutes de vol), ct Air-Glacier ä l‘aér0dro— rcnce de presse, organisait une mamfestatton pu- lateurs. mc de Saanen (huit minutes de vol) et que les‘
habitants des lieux souffrent déjä des nuisances . d’une place de tir ä Grandvillard et d’un trafic j·
„, 11.1 routier grandissant sur l’axe Bulle-Chäteau—
· ‘ · *""
-·
-.··
Plus de 9500 slgnaturas _
; °‘
»|=‘
_V· , __
·
Ä|
‘
—
__| _
j;·0001
__
Le 24 avril, Franz Weber, entouré des autres 2 °‘
membres du c0mité"Sauver1a Haute Gruyere",
pouvait triompher. 1 L’mitiative, lancée le 26
'
anvier, avait recueilli . ;“;6*?‘
‘
. -_ .*6* Q) , - „ |„
-q_ 44:
·_;; »_
-·
_|·| ; g 9 500s1gnatures,engrandes partiescollectées en e·| ¥‘
, ,
,1;,, Gruyére (41,4 %) et dans le district de la Sarine t
+— 2,;*
(39,9 %). Les localités oü le texte a été approuvé massivement sont Estavannens (89,6%), Gratta—
|Q, i
,
' ‘l
··-——'
,_ vache (49,6), Villarbeney (49,1%) Enney 1.;
’
V „ .-
(42,1%) et Mossel (40,4). _g
·
äh »
—
La votation populaire sur Vinitiative, si le Par- ,,|·_ _.
, lement fribourgeois ne donne pas raison aux ini- tlants, aura lieu cct automne encore. Rappelons
; _ que le texte de l’initiative non seulement interdit de construire ou d’exploiter un hélipon dans la
,| |t,,„,
_ vallée de 1’Intyam0n, mais encore prévoit le dé-
·,;| Franz Weber ä Eszavarmens en compagnie de ses c0·équlp1€rs Sdmuél BIS?. Fémüfld Mügülü, mantélement de toute installation eonstmite |jr Amedéejaequeg
aprés le ler Janvier 1991.
|;)*~·1
.
26 No 16 1 1111111111/1„1„ 1991 Journal Franz Weber
i nt
-1 .V
1-| SAUVEZ 1 'F
1 1 1
/'/AUTE Z \8
HZUIB *- GRUYERE
E? 1 E ,
,1 =- 1 QOUIZ ‘
3 _~ 1- 1·
V
;
·
1 1r1¤ 1
1) -·|
e_ _ verein
_·
1| ·•
I H-• mboülgeo 1 "I; r
·-v rt a I
, 1~ Esgßqclävxcy
L, 1 1,V V
1;,* - ,1
ec SI? 1 · °
I
f |,1 rääsu, 1 de
1
I'
¤ 4 g\f$ 1 *1
;· ·“
f r| -
‘
·
‘
* \¢"‘° d *" ° d"·?““ \ “‘ |ir| I
1 el¤~ 1 ¤“
11
3 1 1° |° ° ° °
1
Y .;,1., 1 -·
,. ..
MI Ür
ä :1| ‘” ’
1 ;’1
.·
6, - *•=¤t- (entre autres) de
1 -· ms °’° td «Sguver lg H ;f 1
1, .,
V·· ß ö°
|1, -1
‘°
l¤
la chancelléäe,-.111 ,,1-. ,,,.1 -. |·· 1| o:
es
*0 'P stlr ' ^ s Q P 0 . __
· " '* DEPOT DE L INITIATIVE « SAUVER LA HAUTE—GRUYERE _^
L:
•I
‘ • er devant
SIQIICI IIIBS (I Oe VII: '”•·V '°°
Qh riß}. „
ll , les posents i I'héli- mal.L1aréco1te,selon Franzweber. Les eignet 1„„ „- Hdl) Pßüeazugnudvägad. Iller metln, a. soutiert de lg guerre du nm}-: _· das obefß
1
em en b„e„„ eg ,i„q„m„„ q„·ii, Mair een:. een allé tree vlte d lnmatlvö ll sont venus dépoeer leur
é lnltlätlve les demiers jours. 1
In Haute-(lruy re• la F w chgnggllgrle d'Et•t„ a Frlb¤¤¤’¢· U" nvolfguclié du Num :1*:* Jmätgm mmgzj l'on'···¤tlon, a eneore Iustlgél
_ h mn werden *0 www
ngen; sum Apree euesgauun wmrquxali -
e‘„_ deubigtcll V"' Meißen M1 “:s
communes et valldatlorl par le ist eh mmien Grand Conseil, ce sera la votation é, megndeprägään so populalre, en prlnclpe dans un an. S |U ~ n
_ Wdh hßkmkkg Gcofgßs
wbe. ui éd - · V bresdruz corsrltérdäxnit1:tive°él:na:·1-lel s Glacicl fü! dw Münietneler, Samuel Blu et Pier- Q
W |00 '¢r - a _
u-- -
Freiburg I Die kantonale le «Rettet das obere Greyerzer1and» ist „ 600*;,0, 5 pnbo Wläja
cha': nes, b ge ic [ons
auf der Staatslzanzlei Freiburg mlt meinten 9500 si: marquädzon ct dgclaruedcs 9500 Unterschriften eingereicht wor- ge pr
In: yérü. ¢Ht sum se, hier älq Cha qui„0n_ Chanoß
·
den. Sie richtet sich gegen den Bau gsibläyg lu Gr;:3Ayemd; cohécspglzjzim dcggggzdc féggtrée m_ eines Helikopterlandeplatzes in on
· ui si Cons . re.G r
qniti , si urgeoi_ _
Grandyillerd. Fran; ·Weber warwgziddé SLIM; Parlemäß Lagégéé „é_ -:1
1,-
Hauptmitiant der Imtiatlve. Nach sex- ¢de prmy Rlrgnües
d OPPO ran: W cn janv 3Hau_ nen Angaben lief die Unterschriften- *'¤on_ mie"- Sams [eq ¢ber
er u '¢r
dc,-_ •· 1• [I ,
=gamm1ung harzig an und kam darm comige rg
immer besser in Fahrt. Fast gleich Vié- . .1 Ö -
1 . 1 cs! la prgilam. Maigmn d’un |Wé- D
«D€S béro ' le Unterschriften stammen aus dem prge Ccrjo Son b rpon ’0ü . 5_ » ;
Greyerzerland, wo sich die Gemeäxde 1 1_ tom gmyem äiäggnl [cs s_ I
G d ill d b t' det, und aus em am am en rgn
sääelgezä-1: mi: ger Hauptstadt Frei- —g;‘l5<" ‘1l 11| de Ia m muc dv VMS? Dam: |98 de
burg, WO die V¤1'¢i¤i8¤¤8 Pw éc°I°8iste arch°·P0 pm-i¢!é e um d°a
burg und ökologisch ausgerichtete res cgmünpeon m¤nzre„si;"'¤! bandß pdbguü Spine c°¤¢1I dc Ph nfye Parteien das Anliegen unterstützten- om mpaluque ycéhpül Der Grosse Rat des Kantons Freiburg F! un rcéo
0n ll [Oi s'
récofolnt [cs ra wird vermutlich im September 1 I.
° De un S' Ä! viiäbä dä die Initiative Beschlussfessenewfstial °¢ le Que „.,., ¥¢de rz-, "S¢m 1... °S¤n„
_
·¤‘
· In 1 1 ge - ÜUVÜÜ No 16 avnl/ma1/ju 99 J ¤¤= w u 27
T I
'
dans le Parc
l
|·‘
es| prémiérc fois d¢¤¤iS ¤¤¤¤Z¤ am résne enfm unc paxx rclatnvc dans le Parc Fazao-Mal-
„|;|Illl2
1.1· |Ü.\ "*' |V, |,6*| Ä q fakassa,l’actucI Parc Franz Weber. Pour lcs bra-
“ _°| 3****| 4| ·i| V_ , |, ‘
|A,|{ conniers,quiconsidéraicntlongtcmpsccttc réS¢r—
vc consme smc poisc jutcuse, 1l dcvncntdc plus GH ‘|- Ö
V| g» plus dlfflClI€ de mer profnt dc leurs basscs ct
|Ä- ;|.| E|
.„I-' , ii ‘:
|»|* sanglantcs bcsognes. Il sc trouvcnt aujourd'hu1A
|A »|-1| 1
); _ |.:_
* face ä u-nc pctilc arméc blcnqéquxpéc et cffncaccl
r «¤
*' |17s;, dc gardncns qun, commc mdxgéncs. connansscnt
J ·~
__ au micux la contrcbandc ct les habitudcs des
|*1**| |1 lu
4,
N
braconnicrs,quidéjoucmlcurs plans gräccälcurs ‘
l
‘l
Y ,
·— véhiculcs ct ä lcurs liaisons radio ct empcchcnt ‘‘1 °¥ les massacrcs des animaux gräcc ä leurs armes dc
V _‘ dissuasion. D’orcs ct déjä, deux douzamcs dc
‘ braconnicrs om été anérés par nps commandos dc gardicns ct déférés devant les
Pendant ces annécs d'insécurité, les ammaux”
·· om appris ä sc rendre invisibles. Lcur méfnancc‘
A l
“”
$‘ ~ -1-— ct lcur pcur des humains nc cessa dc grandxr 61
lcur pcrmit dc survivrc cn dépit dc mcnaccs per-
mancmcs. Il est mcrvcillcux dc constatcr com- gchezles ammaux du lieu les com- ment revwen
IOFSQLIC TCVICHHCHI [JHIX €l
sécurité. Les éléphants réapparaussent, leurs cms . V--;-|2
·
,,...- A V
. cn trompcttc sc font plus prochcs dc l’hötcl Fa- ·1 zao. Sur les points d’cau que nous avons aména-
~L gés,onrcncomrc des animaux qu’on pcnsa1td1s—
_ M im N
‘ _
PBTUS
» _ 4_ A la mi—mai, aprés unc sanson réussie, notre
hötcl femwc ses portcs jusqu’ä hn ocmbre. Ces: l
°| iz| .
‘
_ la saison des grandcs pluics, les cours d‘cau en-
l |’ÄÄ“ | -| |—§’*?lEQ Ü|
‘
flcnt, la végét&\i0n déploie unc grandiose cxhu- ·'l
st res u‘im o· '
cl- P q P ._
V quc animal dans des herbcs plus hautcs qu unV
'
homme. ” ”
En rcvanchc, pcndant la saison des pluics, les ··
travaux dß lorphclmat, proche de Ihotcl, sc poursuivcnt. En novcmbrc déjä, les prcmicrs ani-
j „/ maux omhclins devraient trouvcr lä un accucil. V-
~*‘’ ·V Ä
A
L6 prqnsicr haste des cnclgs, bien ombragés par dcs tanlhs épaus, sera un lnon adultc, unc pauvre
·‘| ’“ ’ ~’) bßtc ux sc lan un actucllcmcnt dans unc ca c
./‘°- ß-QI II
-1 4
’
·
étr01tc, cxposéc dans unc rue dc Lomé par un propriétairc sans conscicncc.
._ |” · |‘ |· Taöm
°" |·?
e
· ‘·
..1 \| °' |lx
|’ [ ev¥· ·· · ‘ *" '
·
.¢
‘
l ‘|
·"|E?I-<-;·‘:"‘=:=:¥Z \.=;; ;g_.":
' „| _E::°E| 1| |;_
l ” (l
äéiüE
>- "·1; V. fl
{L xäj ,. ;·-?·:'” I.-=
"'°?=€» .
‘*"' " |Z. |1|--:1-)*5-| .**-*|-
4 - — " - •,·
*’ .»
‘·<Ü·'”‘
. ,":" *2 , ‘·,‘ ‘« l
Q s .„ · ,- »
"
·|1|1z „|i| 1--1.11 ;g.1. , , X
s . · „ er| ’6
. ¢„Ä'$§·«;„·· |·‘ r ·~| ·: . -. ·~
ez 1·· ·‘
.- ·
e·¢ A, · V'¤‘¢;»;;
; „| -.. _.» ; %=‘ |‘ ·
5 .„ V ._ p
'¤· ipg, «„ "! r
„ , —;· ,· ·„„- _· „ ,.
• *·¤ 4 { |"‘ ,| |;~ _‘ |‘ T|;=;QM··=|
__
‘=| - _Y ‘
• Ö V
·_¢ Jin j JPSV §»·»_,
|Ö
‘ ·
P g > HM .
|· ;| j;;.: f%ÜI „|—- e
. <-
‘
\g„ ny » Y si ’·
ll
fw ” M ”
—
cl| .|
_. |_|· ,·„
Ä" ·
·
»|——|= |» '
e
‘
· "| ._
P =‘
_; _;| es.‘A‘ f;..| : ;|«;;A.·· — .;|
;-·· * ·
» __
-—l
§| ij,}_ "| '
1 ‘° »| |Z ·
V'} E
|=·¥·|V
= l ll |”” · ‘»»l
V·;· |=%·~=‘|·>iF!ä| _} _
~ A ·-|
,· |—~| ..
fg
F jf |'G IJ sr
g |„ -
‘'
« · Les_salmes sont transformées par les ammaux, au cours des années, en de .
Q Sur le chemin des salines. Cob de Bujfon avec son petiz vérutables cathédrales‘
28 No 16 ~ sviii/mei/juin 1991 Journal FI'3IIZ WBDBI
teur(les ménages, les collectivités, etc) par un tri 50 MW est capable de chauffer environ 4’760 severe. villas de 700 m3 chacune ou l5'000 apparte-
. ments de trois et quatre pieces chacun.
||]tQ|‘|'ß|‘|]p|"Q Ia 7 kllos tla candra pour un m Pierre Rea/im
Un groupe privé s’est constitué ä Saint—Sulpi— Amnesty International: ce, dans le canton de Neuchätel, pour exploiter
I
’ ' une usine capable d'augmenter la valeur caloriti- ß que du bois tout en diminuant le volume de . . tockage transformant les gros déchets de bois et ' Aucune nouvelle centr l n lé d t
S ~
’ - -
I em: construite ä l’avenir ;° ‘°S branch?
. es, es c e s e is usag , es copeaux, a . . . , . gne). Pour ce faire, le gouvernement du Land se Scime, etc, Sont préaiabicmcm déchiquctésr Suite ä la publication d un article sur la cruauté propose de modtfier le plan directeur del aména- envers les ammaux dans le No 15 du 'Joumal
gement du territoire encore cette annee de sone Ces déchcis passcm cnsunc Sur un tapis muiam Franz Weber (page 19}, Amnesty lntemational que 1 installation de réacteurs nucléaires sort in- s ~ ~ - nous a fait parvenir la mise au point suivante que mditc Sur les ncux révus Our ac .n.
d ou ils sont débarrassés de toute partie métallrque
bi. .
d é.
_ p P .
cue} “ ° par un electro-aimant puissant. Ces copeaux sont
mus Pu mn? par S°“°‘ ° V "‘é‘ grosses centrales de forces motrices. C est du · ·
„ - l. Il est vrai que dans les années 70, un groupe -
moins ce u’a déclaré ä Hanovre le résident du cnsuuc Séchés pour que nc subsmc qu um hmm-
d éd '
d '
l'é a A '
L ‘ q P
dité de 12 % afin d’augmenter la valeur caloriü- C m cqms a“olS’ l mneSty‘ a cmmpns and, M. Johann Bnms. que. LC matériau est cnsunc mis cn mouic ci des expériences sur des cochons anesthésiés. Les soumis ä des prcssions considémbics G60 ion_ chercheurs voulaient savoir si la torture électri-
. au metre cube) ne produisent que 0,4 a l % de p° ‘ ° °prga“‘“a“°“ Y'mam“‘“° qm grandilcentraée er ne voulnit surtotit pns
exclure cendms lutte contre la torture, cela serait une preuve
’insta ation ’une nouve e centra et ermique.”
importante. Le but n‘était certainement pas de Des lors, tous les lieux possibles d’implantation , laisser souffrir des animaux: "anesthésier" signi-
ne peuvent étre radiés sans autre du plan d'amé- uns centrale paul, 15 lie "insensibiliser ä la douleur".
nagement du territoire. Subsisteraient Willielms- _ appaftßmßllfs 2. AI a cessé, des 1978, de soutenir des expe-
hafen et, de son point de vue, Stade aussi oii le riences sur des animaux apres avoir essuyé cer- gouvemement du Land voudraitmettre en som— Selon bien des Snécidiisidn cd inode dc chain, taines critiques de la part d’organismes s’occu- meil la centrale nucléaire en service depuis 1972. fagc, niiiisabic dans ids centrales dc chanfingc ä pant de la protection des animaux et apres avoir
_ ,_ _ _ distance - celle de la Cöte-aux-Fées notamment- fm En {?{¤SS¢·S¤X$*»J¤S<l¤ lcl ¤¢“f$‘*¢$ mm Plévus est promis a un bel avenir. En Suede notamment, ¤¤¤sm¤¤·¤¤%* d Al il Coflmmc Cc l¢“0¤°¢m°“* Par Pour} ‘mPlama“°" ds glandcs des briquettes faites de déchets ménagers sont um vemement précédent du Land déclaré ou-
utilisécs ndni alimcntcrd‘immcnScS cdniinids de des animaux n‘a été entreprise au vertement favorable ä llimplantation de centrales dhdnffagd n distance dni aiimdi-nent dirccumcnt l‘_ordre d°AI. ··
in
' i j rwsléaires- Les sites d tmplantation prévvs dans les utilisateurs en eruiieur: habitations, bureaux,
i
9 °
F"l'·* ̂ d€”"~ le plan déménagämcnt dzitant dä:/Ä982 sont les usincs, did ii faul davon qulunc [due centrale dc attache de presse AI, section suisse suivants: m en- ysum, ange ussenweser,
sterbeck/Elbe-Seitenkanal, Ritzenbergen/Aller,
I I Nienburg-Hasbergen etLangendorf/Elbe.
hoitas da boissons 1
|·~·~··,
1
Pour lutter contre la pollutzon gn |1 _
i
i_V: T
—
Suite au bilan favorable de la collecte 1990 des i 1
·
boites de boissons en alu (taux de recyclage de 40 Q bei •··-··~······->
¤ %), la Communauté Igora va installer cet été environ un millier de presses supplémentaires
_ _ pour boites en alu aux points de vente et de z-
1
U§91>¤<= ? N9y1 miss J¤¤¤-P¤¤l Brug¤9¤_<1¤¤ edusemmuiidu dans teurere Suisse. fabnque de la bio-briquette avec du bois destinés la P0“m"·“'¢· Ces presses ä boites seront installées avant tout
Le é 6 I dé aux abords des endroits bien fréquentés, tels que
‘
s v nements actue s nous montrent i
·
d ·
d _ _ gares de p aine et e montagne, aires e repos et .. „ <l¤°aV¢¢ um ¤¤*Ofl°¤}l¢ é“¢l'géü<l“§- ¢¢“¢ du cinémas,manifestati0ns etexpositions.Ce réseau Ä.
dlauffägc ¢¤ PT¢ml*?T h¢“· mus P°“¤'l°¤$ éChaP‘ national de presses pour boites en alu assure un per ä bien des conflits. Il tombe, en effet, sous le iamassagc ct un recydage opgimaux des boigcs
" ’
sens que la majorité des conflits vont de pair avec pour bgigsong ii
t‘
V;
la convoitise. Convoitise du pétrole notamment. §jS
Avssi ¤¤<=¤¤¤ wssibilité rw dsit étrs négüsés Le bitsu eueigetique du recyclage de l’alumi- pour créer de nouvelles ressources d’énerg1e. ninin cdniii-mc qiyii Vaut la Peine dg pi-glgnggy
autant de fois que possible le cycle de vie de ~
,;
11 dsvism d<>¤¤ ¤rs¤¤¤ d’<=¤¤<>¤¤“¤s¤r la ¤<>¤¤b<> 1’aluminium une reis produit. En Suisse, uu tiers Va“°“ ds t9“S a"°c ‘°“S• “°“mm°m ccuc avec environ de la production d’aluminium est foumie
i les CCHUCS lndépCnda„nt$ de r€Ch€l'ch€• I.«’autOnÜ" par dc l’ aluminium I·ccyclé_ ii =;;_s
mie débouchera sur la liberté, mais ne peut Ä
;;;
twvoir <1¤’ä trsvsrs ls rssponsabiüté ds ¤h¤s¤¤· En ess de besoin, des iesses ui boites en alu1
P P9 .
_. ..
i PCUVCHI COlTlI]1ßHdéCS ZUPTÖS de la COmmUH· i‘; ri.
|i
ppgmßpg gu auté Igora, case postale 495, 8034 Zuneh, M T
~s {_
prorluctaur i
|In l
‘| "‘
Parmi les sources inexploitées d’énergie, les Photo: Cet été, quelque 2000pressespourbot:esanJ
déchets. Un premier gain sera atteint lorsque la alu vom aider ä collecrer er ä éliminer séparémenr ,
1
,
’
gestion des déchets se fera ä l’échelon du produc· les boftes en alu pour boissons ,.‘
· 1
_ 1
.
·
1 .. — i_
* r wi
1 FQ
JOUlll31 FI'3IIZ WBIIBI N6161svi111mei/iuiu 199129 Q
‘ä
i
fs ;
u \ I ¤
5 1
g.
1
Lors de la guerre civile américaine, le fantöme en examinant ses papiers, qu’il s’agissa1t d’un · ·
d’un chien a sauvé son maitre du peloton d’exé- espion envoyé par les Confédérés. L’ofticier qui Execuulm mpunea
1 cution. Ce n’est pas une légende, c’est un fait commandait le détachement, un certain Panton, _ _ _
t historique, méme s'il est modeste et peu connu! donna l’ordre d’abattre le chien et de fusiller le A lV¤lS T<*>PllS¢S1 ll Gllvflllß b0¤Ch@ POUF d0llll€T
i Le révérend R.C.R. Adkins a rapporté cette hi- prisonmer le lendemain a 8 heures. l Oldllf de Iller, Sans p0¤v0lr émeltre le momdre
i stoire bouleversante dans un article publié par
SOH1 Fmalement, d’une voix étranglée, il donna
1 l'hebdomadaire "The Greater World", il y a quel- ,
l’ordre d’emmener le condamné, ajoutant: "Exe-
i ques années... Mais on trouve bien d’autres té-
Tue 8 GUUPS de GTDSSB cution reportéel". Puts, toumant les talons, il
‘ moignages de l’ex1stence de fantömes d’animaux s éloigna nerveusement. Or, dans la nuit, les Con-
et en particuiier dans les ouvrages du grand sa- , „ 1 fédüéß ßlläqllélßlll löl le Plläolllllcl lll! llbélé Pal
vant francais Camille Flammarion su dans uu Pe@“‘icb’;‘;jLi";i§?;n“Sgägilgä ä°V“;Sék seseompagnons d'äl'lTl€5·
fascinant petit livre introuvable aujourd‘hui, pu- Son inaäm ui nn ‘i‘ mmm ccm mon axocc
blié en 1927 par Emest Bozzano, dont le sérieux . q ‘ ‘ g
, .
‘
Pas (|'ha||ucina[j°n 1 1 1 1 „ 1 pensa a recommander chaudement l animal ä ses
1 en matiere scientifique etl authentique ouverture eöncm LES um Ifcmcm an im ur d, V0 er l d’esprit, uiiies a uu ami-edurduuisme (qui pour-
g q. · P · “° “ “
V .V . .
1 1
_ 1 ä leur prisonnier la mort de son compagnon. On a eompris que Panton, comme le prisonnier,
rait se comparer de nos iours a celui de Remy _ 1 . -
Ch . .
_
. avait bel et bien vu le pauvre Pete (ou plutot une
auvin, le célebre éthologue francais fasciné - - 1 1 1
ar ia am S choio ic) ammisscm inmérét de mamfestation fantomale du chien fidele, revenu
ECS rccäcrcge); g g EÜGIIQB 8|]|I8I'|u0lI assister son maitre ä l'heure d’un danger mortel
et qui, a1ns1,lu1ava1tsauvé la vie). ll est difficile
. de TIC V0ll' lä que h£\S3I'd OU fal‘lb0l€SZ si Panton
|_’g3p||)|] Qt gßn c|||QQ| L°I°“d°ma"Ää8h°‘{r°S*am°“é <lsv¤¤ll’¤¤¤¤¤ savait que le chien était mort, le maitre, lui,
er le peleton d ¢X颓ll°ll» le ¤<>¤d¤m¤é1 wndls i·· 1 .
— 1 . .1
u,on inmachait au mm Somit mut A cou ignorait et en aucun cas n avait pu susctter une
. . q. p° *
, . P rmage, une hallucination de type télépathique.
Avant de rapporter mon unique experience vé- tristement en regardant vers le sol et s écria:
cue, d’une manifestation métapsychique d’un "Maisc'estPete! Je savaisbienqu'1l viendrattme
D f I
ammal (en l'occurrence un chat persan), il me dire adieu!" Bien entendu, les soldats penserent es a ls tmublams
faut |e rapportée par que le condamné était devenu fou et s’empresse— "" l'
le l'{Vél¢¤d Adkllls- 1
, rent de lui bander les yeux, sans rien dire. Panton, Bien sür, on ne sait pas ce que sont exactement
L armée tiédérale ayant découvert dans une lui, mortellement päle, tixatt l’endroit du terrain les fantömes. Les recherches de la parapsycholo-
meule de foin un homme endormiiaux cotés de que lekprisonnier avait regardé quelques instants gie ne sont pour l’instant qu‘hypotheses de tra-
~ _ |n noir et fauv_eQ_arreta Äct conclut, plus tot. vail, mais elles s’appuient sur trop de faits trou- · —~ 1·
*· ·-e * ‘ “ ‘ * .¢:sJ|„...|«--. ‘*|‘··1 ·· 1¤· ~
_.,,n
””
' *· |ii‘
·.
‘
1
*| 1
V- i‘ „‘i-V" „.;_|{.3* |1|<·| 1 1
Y |i| i dg
__
1 1 =1.11|.;.,1.|
'°
V
*1 ‘1Q
°’
. .|*-11
é -·
*
1 ·==:
.1;;
3 1. il,11·ft| E *1 *-
·-
.,li e |1·|
*l·‘·
l
|1
111— ·
.1 2 3 |1|
'
1
'
· ’ és| *
° *
1 ....
’
y 1. .
’
. ,
* “
*
z
’==1·‘ 1· ‘* * **
· - .
.|= . =·.·1 <· 1*
11 · ··
1 , .
I |1 (iii |n ga 1- ;_
1 *
1
__ U i.
1
..
Q ‘> Ü| L '
-‘
11 z ·- 1
‘
~<*> =11‘==“*' *1·* 1~1 ~=1- - -.
’ “
1 1
“
** I;}|
1
1. ·
_.„ .
'
:;}*|1| 1. ;.
‘1
,1
*
-1-1 ,é--· 1
l i
V ._ 1
ißsls1
|1
‘_| V
1 .I-
·~
|1|·|
‘
.i 11
‘
1 z 1... ._
1; *=·
11
‘
1
i" | 1-|
" ‘ 1‘ ***‘ Q‘‘‘‘* » |Äf|
‘ ·***
l
r
äf-"‘;'’.’ * ‘? * iii 11Ä
-~ii ‘
11
”
111
'
1- in
ii,1
in _,
in
niai- »-1
V.
-- .
Y;
§*··:·
'
.
ii l| ii
.1
ij
**
,,,1
*1 = -
_
|° · 1
·*
. . _ eas -* |·
Les artimaux sont dotés d’une äme.i
3ÜNs161evii1/msi/iuin1991 Journal Franz Wabar
blants pour n’étre pas prises en consideration et nous mener, il faut Vesperer, ä une vérité demon- trée par l'accumulation des temoignages, leur classification, leur analyse.
Das 8X8|l'I|)lB$ SHIIS IIOIIIIITB _i
.1111,|
1|1** 1 Quoi qu il en sort, des fantomes d etres dece— " , |, . |Vi des se sont manifestés aux vivants depuis l’aube 1
, „
1
V |i
|jÜ des temps, qu'ils naissent d’une sorte de mémoire |,
V| V
|.,i_V“
des lieux, qu‘ilS soient créés comme il semble souvent par la violence des conditions du trepas,
ii| ii
V
111
qu‘ils soient phenomenes de "voyance" de la part V
,
V'
* *1*
de ceux qui les rencontrent, les voient, les sentent. rtl *-
1
in4
Mais pour les amis des animaux, ce qui est émou— ii, i |4 W
‘
i vant c‘est que, parmi ces innombrables manifes- tntions, il en est qui sont le fait d’animaux tres
V
|1
VV V —-se
attachésii leur amihumain etquisemblentgarder ii,|i post mortem des attaches émotionnelles avec le -|
|J
i
1
,
. monde des vivants. *^*¤r’|V
|"l
,,,
ii
|" W1 ‘
Un prince-chat i’-il?
C’etait en 1963. Je m’installais dans une partie Q1
1l1Vil
du grand appartement d’une amie, dont un des chats persans était connu du "Tout Paris" pour
. avoir scrvi de modele 51 Christian (Bébé) Bérard pour créer le maquillage de Jean Marais dans "La Belle et la Bete". ll est vrai que ce chat, au- · **
jourd’hui défunt, avait été un animal exception- 1
nel. une sorte de prince—chat, ät vrai dire assez étrange.
1 -
i ,,
lntoxiqué ä I’npium *
.~
_„ v|" li'? ‘°‘
Je devais comprendre bien plus tard, avec une " V
[ ’ ”“
ä '
1
L “ ll V
certaine horreur, que le pauvre petit félin avait vecu toute sa vie dans une atmosphere saturee d’opium et qu’il avait partage, victime innocente,
L
..
l’intoxication mondaine de son entourage pari— in .
sien. Tantöt "génial", tantöt dangereux, on ir
m‘avait raconté que parfois, hystérique, il atta- ‘-
{ quait les domestiques dans des crises que je ne ‘ “
peux que qualifier de "manque" . 1.11 1 .-*
1*
Or, ce soir de 1963, tandis que les déménageurs »”’*’i
tinissaient d’installer mes meubles dans mon ‘
-
nouveau logement, ma chatte Minnie venait de mourir des suites d’une operation et j ’avais beau- coup de peine. Je me couchai, le coeur serré et ‘
l’esprit plein de mon affection pour les chats, ,
_, m ‘apprétant ä passer ma premiere nuit dans ce qui ,~ ,,V
_V
*‘
avait été naguere la chambre du Chat, modele de l
Bémni «E[ je Ia sens sauter d 'utt bondsouple Gl Sll€VlCl€UX SN" l'édl'€d0!l1 1 .» Péittture de/1/[ka Lindbgrgh_
close, iln’y avait aucun chat dans la piece.] ’etais Elle avait souvent observé la chatte qui fixait . . . ., la seule personne de chair et de sang dans cet quelque chose de ses grands yeux d’or puis qui
ia endroitdoü, pourtant, "quelque chose" venait de contoumait avec tiirciinspectiixn udn: présence in- bruit iéger des paucs founées (dc ia chatte pcrSa_
meiren re visite, aisant p oyer doucement les visible, comme e le aurait art un matou vi- . . . oreillers, promenant un petit nez curieux et de vant, au caractere ombrageux... ne de mon amie, pensai-je), caresse le parquet
ioiigiics mousiachcs Sur maioncm ciré. Le bruit furtif contoume mon lit, tandis que j’invite l’animal ä venir se coucher pres de moi.
Qu vé|I[3I)|ß pf |sßllßß ? Et je la sens sauterd’un bond souple et silencieux L3 ßllaffß a||$$l Yßyalt [IBS ÜBMÖIIIGS surl’édredon. Ses moustaches Catesscnt ma joue,
A. .
i f „
é . , . alors que je la deviue et eiiteud me flairerdouce—
. ., . "‘?‘ ° ‘*"?‘°'“°. ‘°" V°"“ 1** °’“““'“°’ l’°“’
mami cuiieusc ei émmiéc Sans doinc de [idw/ci Le lendemain, j ai raconté mon avienture ä la une rrziuson enigmatique - peui-etre pour me con-
Occiipéc cette chambre Vide dennis des annécd femme de chambre, une paysanne éqti1libree,au ·x soler. Il n y aurait lä rien d étonnant. tous les
pieds bien plantes sur terre et dont l esprit clair amis des ammaux savent que ceux-ci sont sensi- contrastait d’une maniere réconfortante avec la bles ä la detresses de ceux·lä et essaient, en Euange vlsne mythomanie distinguée si frequente dans les mi- s‘approchant, de les réconforter.
_ lieux snobs. Elle me dit que le grand chat, mort Dans la montagne de temoignages recueillis C ’est ä ce moment-Ia que j'ai compris qu’il se quelques annees plus töt, hantait Vappartement. par les chercheurs sur les apparitions d’animaux, passait quelque chose d‘inhabituel: mon corps, Elle méme voyait souvent la chatte s’arréter pile, le mien serait banal, en fait, s’il n‘avait le mérite comme un animal, accusait une sorte de peur interdite, ä quelques pas de l’endroit favori oü d’étre de premiere main. Beaucoupd’animaux en viscérale, comme lorsqu’on s’approche d’un abi- jadis dormait le disparu: une lame de parquet sur danger ou ä l’agonie se manifestent ä leur maitre me. J’ai al·lume la lumiere: la porte était bien laquelle tombait un providentiel rayon de soleil, parles voies de latélépathie. Mais certains exem-
I
2
C
Q
Journal Franz Weber No 16 . wir/mai/j„i„ 199131
é
Ö
4
ples sont plus significatifs que d’autres parce Avez-vous vu une dame vétue de noir avec un tions objectivcs, impliquantla présence sur place
Q [ qu'ils témoignent d’une véritable présence, telle chien Saint-Bemard? - On vient d’en abattre un, de Ventité qui se manifeste. Cette entité, dit-il,
qu‘elle ne peut étre attribuée ä la télépathie. il y a deux minutes ä peine; il est couché la et la resterait, par suite de sa mort trés réceme (et
dame est avec lui. violente), saturée de "force vitale" lui donnant la
} Lo de M_ Guess}- Tclle est Ilhistoire de mbn Bobby. Il est nä capaeite d’agir encore sur la matiere. A
= · remarquer qu ä la minute meme ou il moura1t,Je L mcidem de la pone ouvene par le fantomea.
„ , _
. . , - - l'ai vu de mes propres yeux et ce qui m’enleve de Bobby impliquerait que Vapparition n’a pas
|ecc éägi/E' änäfläääg toute idee d’hallucinati0n c’est que la porte s’est été une projection télépathique de M. G. Graeser, ' ‘
. ’
.
’ - ouverte d’elle-méme." mais bien Vobjectivation de l’esprit de l’an1mal,
Flammanon pour lux apporter son témorgnage. , ' v_
I
_ Hl
Un professeur de l’Université de Lausanne,ayant il? °“ P°“‘ °‘}‘:S”‘ aPP° °' *°“ amc °°mm° °“ C
E fair une enquéte, conclut au sérieux et ä la bonne un Dhélmmßnß Pllremßllt Physlqlle an pour un umam
foi de M, Graeser. Flammarion communiqua cc
g
xémoignage aux Annales des Sciences psychi- té Cencas est remarquable par deux de ses carac- Pguyqugl pas ung ämg an|ma|g 2
’
ugS_ TIS IQLICS BSSCZ THTCS.
ä
q "C‘é1ain le 14 décembrc 1910 que ma mére La premiere, la plus frappame, est que l’appa-
O d_< x V V
_
_
q emmena mon Bobby. A la suite d’une plaintc. je rition d’un fantöme de chien était précédée d’un d
de Ill'?
wr
pense (je ne le sus hélas que trop tard!), mes phénomene physique, Vouverture sponranée de ‘
parents s‘é:aiem résolus ä abattre mon chien. II Ia porte ou plutöt que Bobby semble avoir ouvene }?"_ On;
_
I
aF$°F PO"' °““°‘ ce nom °° °
; éxair 19h.30. J ’étais dans ma chambre lorsque comme il en avait Vhabixude de son vivant. Il est C °“
i
jemendislaporte s’ouvrir(BobbyVouvraitscul, fréquent dans la phénoménologie aélépathique ?§“”· °“_“}“§‘ a‘ °“¥§·pa’T“"°“§ es "?;"mm"
I
émam dressé aussi grand que moi: il mesurait que quelqu’un,considéré par les chercheurs com- V? no; V m? (‘}“° _Jf‘*$“a}S P?%°““$_ °m‘?T¥ lm.80). J 'emendis donc Ia porte s’0uvrir ct vis me le "percipient", voit s‘ouvrir une porte et ten awcc agpc er
1 mon Bobby apparaitre. Il rcsta sur le seuil, l'air entrer un fantöme. Mais presquetoujours la porte mm P ÜS PT S q#‘° nous és
V "{ On, amgn a'
I
souffram. Je lui dit: "Viens B0bby!" sans lever est cn fait fermée ce qui démomre assez claire- les) S°"°"“‘“°““ l°S Sculs dmés d ““° ame ·
I
leg yeux, mais il nbbéir pas. Je répérai alors mon ment le qaractere hallucinatoirc du pliénonwenc
I
ordre et ul vint. Il me fröla la jambc et se coucha (ce qui d ailleursn enleve rien A son mtérel: la [ma Image qu| réagn cumma un am sur le parquet. Je voulus alors le caresser, me manifestation uuhsant des voies de commumca-
vlvam _
penchai...rien; il n‘était plus lä!.." tion dite "de moindre résistance").
I
dlglggug [gg 3ppg|·|{|q||g qblggtlygs Mais revenons un instant ä Vhismoire de Bobby:
;
- il a répondu ä Vappel de son maitre en s’avanqant
I "Quoique je rfeussejamais eu connaissance de Ici la porte ayant été bel et bien ouverte, on peut Slam la chambre Fuß cn Sc qoucham aux p‘°dS du
‘
pareiiles aventurcs, je me préciplmi hors de ma conclure qu’il ne s‘agissait pas d’un phénomenc J°““° h°mm°· emcumm *==1¤mb<= avec Sa f°“"““ i chambre, dont la porte était rcstéc ouverte apres télépathique hallucinatoire, mais d’un événement f°‘ Tous CCS déta‘l$ äuggérem
le passagcdc monchicmcttéléphonaiäLausanne physique d’ordre paranormgi, Emgsg Bgzzgno En °ff°‘~l°$ aPP¤m¤f>Q$¥él§?P¤¥h¤Q¤¢S·PV¤J'¢¢¥¤0¤
p
au clos d’équurissuge. Voici xcxiucllcmcnt cc quc était convzxincu qu’on dehors des phénoménes qc la pensée dv mnucncéc Par Celle ds
dialoguet ‘- Ici le clo• d°6qu•ris••g•. ~ télépuzhiquusc produisemde véritablcs appa.ri— l élnweun Sont mcnqx comme um photogrw
r
phie ou unc statue. Si elles se déplacent, elles · : bougent comme si elles ignoraient Vendroin ou
,
t.el_ E1; J p
, p p
,
- elles se trouvent, ce qui est naturel: elles ne sont”
~ que des images sans ämc. Lorsque Vapparixion se
meui er réagit comme un étre vivam, on peur V_V1
Z q_ r
pcnscr, cnrcvanche,qu’ils‘agi1d‘une manifesta-
; r fi| q _
,1
VV_
'
tion objective. · ·-
j| 0n ne peut "bourrar Ia cräns" ds |’|l
,11“ I’anImaI |·,| =11
|—· ar
—1.111 |—~
|·° r
·
~».. „ -1
... |;| — ' ‘
¢ |‘ ,_
Uexistence etla survivance possible dela psy-
_VVVV ‘ i
~ chéc animale baigne le mystere de la mon er de’
1 1_1
Ql‘C’"I‘ „
P u
A
„
l
‘“ré“‘**éd="ä*“¢d’““° ‘“m*é“=P“'**¢“‘*é*¢m¢“*
._
Ö1| 111,1. ¢¤ ¢ff¢*· =S* “¤ "'“:
i
«
1
i““°°¢m· H ne Va¢°“*¢ Pas d”hl$*°iF¢$3 il ¤¢ PYé· „..
|L,|_VV
V
VVV’V
tend pas étre ce qu’iln’est pas; il accepte et vi! en
toute simplicité la loi naturelle. Pour prendre un ·l*|=*
· _
l
V,
|-¥|’Qi¤i’,§’-? ··
‘
a|· _== |-| |q A q
_V _|_ exemple banal, le bien fondé d’une médecine
~· V'
douce me paraitratoujours plus sürementdémon-
'=_,___
_.;;»Lv ; _
tré cn médccine vétérinaire qu’en médecine hu- ·==‘
, V»
_V · _q _
|—— ~| ···| "
«:| „„
- maine, car il est évidemment impossible de ii
-- |"|“ "bourrer le cräne" des animaux avec des préjugés
„
·
4
’
—
_
‘ sur leur santé, sur le bien et le mal, sur l’au-dela”
.. ·, de la vic...
,_ , * ·??¥‘* -————-——-——l
’" Un volle upaqus ä nos sauls yeux'
~. VV „_ Q}
‘
ßgv,
__
'
V,
" (Q _
i eg ‘ 4 „
‘
_ _ Lorsqu’un animal mon apparait pour manife-
_
Ä
,,$‘+g· ‘ ~-E
N h
,‘* .-
· .
S
,
" ‘ _ gi.
ster sa tendressc ä son maitre et témoigner ainsi '·
es @,1 ; ,-5; de sa survie ou, comme dans le eas de lfete pour ,
— i
„
~ # J *3 U, «~ i _} ·_€,,_ Ä- ,, •=·~_~·· le sauver en mfluengam ses bourreaux, il témoi-
§;¤·» _
· l
\, "‘
.. „ ,‘ :1-,
·s‘ *·“ gne CH toute il'm0ccncc qu’une émotion, une pen-’
.
x __ *3 ‘¤;§‘Ü" ·
'
sée, une volomé persistant au-dela du voile qui
_ 6;,,, . ";·> sépare la Vie dc la Mort et qui, sans doute, n’est
|Ä, 1 „
· 7 ”|° .,«» ,,_ «.,i’|%9»
opaquc qu’ä nos yeux d'oütouteinnocence clair-
«Lorsqu 'un animal mort apparait pour manüestersa tendrcsseäson maftre. . .» Peinture deAlika V°y°‘m° S
Lmdbergh -Alika Lindbergh
V,| VV
; 5
.. 2| ‘*
ggg?V
AV VV V,A
,~|
V
gj| A «A.vV V· wä |J V
, ‘*VV |„·|
A
V V V^ VV
|fllrywßlgi| A JV
A V A
V |aß|vr Q |AA‘
·
V
'Y
_. «„ V·‘ LA . A
V V} A
’
·
V ‘. ‘· · VA „‘ ii
VV
3%| V<„ * A _
V V A.5V V
A „ VAVAW V
1 ·· V~
._ j
VV
A A V"x. ”·V„;"’¥ V? ·'°‘V@·V „;.A ,A
—~r'lA V
‘
.
A
V- A Ä J?
V. ””
V
V ,1 «, "
-A · A
‘A V
V
·' ls •„ , qu t
V
VV ·‘ · E l
‘
LJ
A = V .„ W; W
Photo: Peter Benschi-Melli
I
I’Etat I'b 6 de Giessbach A de l’Et tl°b Ll CC6LtI’ G l V 6,
'l °
de l f rét sur anc vastc tcrrassc cnsolcilléc3
da °
l I cl B°
l’7’lll’lGl1Z 6 GC 6 ^t lG° b h l’hötcl de v0s vacances 0116 6 6g6 ZV 6 0 6 l6SS GC ,
p
-
„« '
l,·
6l’lS6lgl’l6I7’l6l’l S.
G ndhöt l G '
cssbach
3855 Bricnz
T ’l 036/51 35 35I
