71

ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

  • Upload
    others

  • View
    24

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛
Page 2: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

2009فبراير 14 -12

تقرير الرباط

مفهوم وتحديات جبر الضرر الجماعي

Page 3: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

1 .������!" #$%&�!

.1.1 '($�)�! *+,�! +-/ 02( 3%4+5�!

2.1 .'�"7�! 0852��! 9!7:;

3.1 .='�"7�! 0852��! >$,5?@ A+B��! *$%5C! '(!"

4.1 .+E+85�! 9!7:;

2 .F@$? GH!*=

1.2. I%JK; L%2MN)$%&%P"7PN(

1.1.2 .R!3S�! T( UV-P

2.1.2 .G%�$85P@! G�!7W�! X$)Y 'Z [+\��! �785�!

3.1.2 .G%�$85P@! G�!7W�! +%]!7K 7?; ^*$-5($] *+,�! +-/ G%W_"

4.1.2 . *+,�! +-/ G]*$8Y��!"; '($�)�!'W�5)

2.2 .$%-Y���4

1.2.2 .R!3S�! T( UV-P

2.2.2 .G%�$85P@! G�!7W�! X$)Y 'Z [+\��! �785�!

3.2.2 .G%�$85P@! G�!7W�! +%]!7K 7?; ^*$-5($] *+,�! +-/ G%W_"

4.2.2 .'W�5)��! "; '($�)�! *+,�! +-/ G]*$8Y

3.2 .$E+%-%�

1.3.2. R!3S�! T( UV-P

2.3.2 .G%�$85P@! G�!7W�! X$)Y 'Z [+\��! �785�!

3.3.2 .G%�$85P@! G�!7W�! +%]!7K 7?; ^*$-5($] *+,�! +-/ G%W_"

4.3.2 .'W�5)��! "; '($�)�! *+,�! +-/ G]*$8Y

4.2 .A+B��!

1.4.2 .#$%&�!

2.4.2 .�!7W�! X$)Y 'Z [+\��! �785�!G%�$85P@! G

3.4.2 . *+,�! +-/ G%W_"! +%]!7K 7?; ^*$-5($]G%�$85P@! G�!7W�

4.4.2 .'W�5)��! "; '($�)�! *+,�! +-/ G]*$8Y

5.2 ."+%-�!

1.5.2 .R!3S�! T( UV-P

2.5.2 .G%�$85P@! G�!7W�! X$)Y 'Z [+\��! �785�!

3.5.2 . +%]!7K 7?; ^*$-5($] *+,�! +-/ G%W_"G%�$85P@! G�!7W�!

4.5.2 .'W�5)��! "; '($�)�! *+,�! +-/ G]*$8Y

6.2 .>�%�!+%H

1.6.2 .R!3S�! T( UV-P

2

9…………………………………………..…..………………

9……………….……..…………………..…....

11……..…………………………..……………………..

12……………………………..……

13………………………………...…………………………….

14………………………………...……………………………….

15………………………………....……………………

…………………………………..……………………….15

……………………………………...16

……….…………….….16

……….………………………..……17

18……….………………………………………………………….

…………………..……………………………………….18

…………………………..…………..18

……………………..…..19

…………………..…………………20

21……………………………………………………………….....…

…………………………………..……………………….21

…….…………..…………………….22

….……………………...23

…………………………..…………24

25……………………….………………………..………………….

……………………..…………………………………………..25

……………………..………………..25

…………………..……..26

…………………..…………………26

28……………………..………………………………………………

…………………..……………………………………….28

…………………..…………………..29

………………..………..30

……………..………………………31

33………………..………………………………………………...

………………..………………………………………….33

Page 4: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

2.6.2 .G%�$85P@! G�!7W�! X$)Y 'Z [+\��! �785�!

3.6.2 .G%�$85P@! G�!7W�! +%]!7K 7?; ^*$-5($] *+,�! +-/ G%W_"

4.6.2 .)��! "; '($�)�! *+,�! +-/ G]*$8Y'W�5

7.2 .*��%K- '5J%�

1.7.2 .R!3S�! T( UV-P

2.7.2. G%�$85P@! G�!7W�! X$)Y 'Z [+\��! �785�!

3.7.2 .G%�$85P@! G�!7W�! +%]!7K 7?; ^*$-5($] *+,�! +-/ G%W_"

4.7.2 .'W�5)��! "; '($�)�! *+,�! +-/ G]*$8Y

1.3 .'($�)�! *+,�! +-/ U+gZ

1.1.3. GY$W�! F!*�h5�!

2.1.3 .'($�)�! *+,�! +-/ 0�N i�)2�! 7S( $�K$(!+Y j)E +%E$WY

1.2.3. G/"=3��! GW%-k�! L�Z *+,�! +-)�'($�)�!

2.2.3 . '($�)�! *+,�! +-)� G/"=3��! GW%-k�! G)�$WYl%-k5�! 7S(

1.2.2.3 . ���������� ����� ��� ����!

2.2.2.3 ."�#�� $%

3.2.2.3 .�&'()*+, /567'�� /�8*�,! :%;%+ <(+�+

3.3 .E3Y+�!'($�)�! *+,�! +-/" G

4.3 .'($�)�! *+,�! +-/ m%W�K

1.4.3 .'($�)�! #$kS�! 02( TE7%�5&��! G4*$JY

2.4.3 .R�S�! *�nSY '($�5/@!

3.4.3 .*!+8�! oSp m4$%:" G%K$%2�W�! F$%S-�!

4.4.3 .�!mE��5

4 .*!�? '($�)�! *+,�! +-/ >qJ] +�5&Y

5. l?rs��!

1.5 .>��nS��!

1.1.5 .A+B��! 'Z >$&Pt! #�8\� u*$J5H@! v2)��!

2.1.5 .G%�$85P@! G�!7W2� '�"7�! 34+��!

2.5. X$�(w! X"7/

3.5 .>�4*$J��!

3

……………………………………..33

………………………..33

……………………………………36

37……………………………………………………………..

………………………………………………………….37

……………………………………..37

………………………..38

……………………………………39

41……….………………………………………

41…………………………………………………..

………………………………………………………..41

……………………..42

45…………………………...…………..

………..………………………..46

……...…………….47

………..……………………………….47

…………..………………………………………………..48

…….…………………………….49

………………………….……………………50

52…………………………….……………………

…………………………..………..52

..............................................................................53

..............................................................54

...................................................................................................56

58………………………………………...

61........................................................................................................

61………………………………………………………………...

………………………………61

……………………………………………..61

…………………………………………………………….62

……………………………………………………………….66

. 3����Y 9$Jg5H! '($�)�! *+,�!

. 3.2/"=3��! GW%-k�!'($�)�! *+,�! +-)� G

Page 5: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

>�4*$J��!

=7(%�� �8�>'�� �?@ A�7�B C;� D��!�,�((E ��*)Julie Guillerot(I ��K'%L= �� ML�N�� "�K��(>8�O! ����, PQ,R� S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW���� X7� Y�,� 7(%��, I�VN��W )Ruben

Carranza(I �N,�UL �(�W=7\, ����� ��� S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW���� X7� =7(%�� SW��K�� I

:8��E�L �V(� )Lisa Magarrell(� ��,7�� VW��;� SU��'�� ����� ��� =7\, =�87L I S��7U;�8�*W _�('%8�W 7(%��, IS(��>'NT� )Cristián Correa( �N,�UL �(�W I =7\,����� ��� X7�

S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW����`N <(�\ 7(%��, I�ML�N�� �N,�UL �(�W I� ����, PQ,R� "�K��

�(>8�O! S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW���� X7�.

G�$? F$H!*=

!7P$] L%2MNI%JK; )$%&%P"7PN(: �VN��W Y�,� 7(%�� SQ��7�� c?@ A�7�B C;� D��!)Ruben

Carranza (*N��*(Q _,78�� =7(%��,)Suzane Baidon-Ciobanu(��� Sj\���� IS��7' VW���� �O SW��K�� IS(��>'NT� S��7U;� ��,7��_*%;(N :�L�W Y8��W =7(%�� )Karen Campbell-Nilson( I

�,7�� VW���� =��K'%L�(%(N,7NB _,vK� S(��>'NT� S��7U;� � .7), C;� SQ��7�� c?@ w��NB �O 7x�y'��

{?�� �����7�! |�5W },� 7(%�� c)Ross Clarke ( �'87N�, c*��E =7(%��,)Galuh Wandita ( ��7(%L�Q 7(%��,)Samsidar (U� _�*�"�8���;� ���'�T� A� : �O �5%�� :%;%L�(K+! �*��L YL

T� S��7U��S(��>'N ") I�+��W�� IS(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW���� /��*K�L2008( /�N�(��� C;�, I

*'y���O ��LAB =A��B S�(@ X7� =��(K+! I, �A�`LX�6! SL�� .)�8���O/ ����2009.(

$%-Y���4: SQ��7�� c?@ A�7�B C;� D��! ,�((E ��*� =7(%�� )Julie Guillerot( S�@�%�� I YL;�N! =7(%����*L�w ��( )Angelica Zamora(/�#�*L X7\B I �O S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW����

I�(�L*�*W C�B /7�'Q�,8A ��(��+�W =7(%�� �&+A�,! �'�� /�L*;U���� w)Catalina Diaz ( �&�87>+ �O ��'�;�"_��>L :(;�+, S��\ SQ��A " �O �+*E*� �O �xKyN {?��2008NT� S��7U�� S;%;Q Y�� I S(��>'

S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW���� Y� =�A�`�� . Y� �A�`�� �8�>'�� C�B ��?W SQ��7�� c?@ 7�'%+,

C>';��� ��*'W! �&� �56 �+*E*� �O 7>� {?�� ������� ����� ��� �*\ ��(;)�� 2008 ) �8���O2009.(

$E+%-%�: �VN��W Y�,� 7(%�� SQ��7�� c?@ A�7�B C;� D��! )Ruben Carranza( 7(%�� S�@�%�� I

�(8, _,��@!)Aaron Weah (7�8�O A*E {V(� =7(%��, )Lizzie Goodfriend(�N,�UL I � �8�(�(� _,vK� S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW���� ML�N��) �8���O2009( .7(%�� ���! 7),Aaron

Weah SQ��7�� C;� /587U'�� �U�) *(N*82009( .� �V��� ��6vL �7� 7), �8�>+ YL �(6R

�(\ I�8�(�(� �O S���`���, S>(>��� S���7(W�'�� A,�U8 S����� C;� /��8*U'�� _�K� �+�(�*+ �O ��� ����! YL c�(E ,! :�K�� �?@ :(�#+ C�B S\��� =����� _,A YL I������� ����� ��� C�B

�����.

4

Page 6: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

A+B��!: V�N! �O _�%N�� "*>�� {��K'QT� �;���� SQ��7�� c?@ �8���O �&�2009 �U� �L I ,�((E ��*� =7(%�� �&';6A! �'�� /�O����)Julie Guillerot (��`N <(�\ 7(%��,. ) *(�*8

2009.(

"+%-�!: ,�((E ��*� =7(%�� SQ��7�� c?@ A�7�B C;� D��!)Julie Guillerot( 7(%�� S�@�%�� I�8�*W _�('%8�W )Cristián Correa(. ) �8���O2009(.

�%�!+%H>: � ��� C;� SQ��7�� c?@ w��NB �O 7�'���,! ���L�W �8*� ��,! 7(%;� )Obi Buya Kamara( /��>#�� �U� �L I����'�T� :�U;� S(� *�� S��;� ���'�� S(N�%N�� =7��%��� $%) �87L I

:8��E�L �V(� =7(%�� �&'O��! �'��)Liza Magarrell (�L*Q 7��L 7(%��, )Mohamed

Suma( ��K'%L I S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW����) �8���O2009( . 7),:6A! �8�*W 7(%��)Correa ( �L*Q 7(%��,)Suma ( SQ��7�� C;� /587U'��, /�O���� �U�) *(�*82009(.

*��%K- '5J%�: �?@ A�7�B C;� D��! �8�>'���VN��W Y�,� 7(%�� ¡¢;��� )Ruben

Carranza(��� Y(j\���� �L _,�U'��� IY(��7' � �NTT £,��O 7(%�)Farrukh Lalani ( 7(%��,�87N! ,�7N!w��%O*�(� )Andrew Andrzejewski(I _*%;(N :�L�W _��W =7(%�� S�@�%��,

)Karen Campbell-Nelson( . �8�>+ C�B ��(L��L �O ¡¢;��� �?@ 7�'%8,"#WC!"

(Chega !) ) �L�'¢�� �8�>'�� S��;���, S>(>���, ���>'QT� S���`� �OS()�K�� �*�(+ SO,�U��� I �@�`'¢�����§+����CAVR �( �8�>+ C�B,"S()�K�� �*�(+ �O ����� ���, ����'�T� ©*���"

) {?�� �O �x�Ay! ��'W"{?�� �L /�W�&'N� Y� $����� ����� ���, ����'�T� ©*��� ª��%�;� :`\

"*>\ _�%N�� " �;�L Y� �A�`��S(���'�T� �*;U�� «*�� ���%8A �O2006( I7�! {?��+7(%�� �= �'87N�, c*��E )Galuh Wandita( �+��W�� �O S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW���� �N,�UL �(�W I

��QR� �87��� <­�N,/ ML�N��� {?(#�'�� �87���S��� S���`���, S>(>���, ���>'QT� �O �*�(+

_*%;(N :�L�W _��W =7(%��, IS()�K�� )Karen Campbell-Nelson( ®N*(� 58*N�L =7(%��, I��8�(� )Manuela Leong Pereira(I ML�N�� SN,�UL S()�K�� �*�(+ X7� S��7U;� ��,7�� VW����

S(��>'NT� .P����� ��7¢'Q� C��8 IS>(°*�� c?@ C;� ©5 5�,:

http://www.ssrc.org/blog/pdfs/rubioromarin/978-0-9790772-0-3-chapter6.pdf I C;� ©5 T� Y��8 ��W �U� S8��+��Q �&';6A! �'�� /587U'��S��� S���`���, S>(>���, ���>'QT�

�OP����� C;� S()�K�� �*�(+: http://www.cavr-timorleste.org/CAVRupdate.htm

+gy:

��+ �O $@�QYL :W �8�>'�� �?@ w��NB, ��+v��� �?@ $( S87���� S��W*�� S(��';�O SL*�\, S(�,7�� �7�;� =��#Q, M8,���� SL*�\,��%8*Q ��§��� �O.

5

Page 7: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

6

Page 8: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

GoI Government of Indonesia

S(%(N,7N�� SL*����

IACHR Inter-American Court of Human Rights

_�%N�� "*>�� S(�8�LR� _�7;��� S���L

ICTJ International Center for Transitional Justice

S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW����

IER Moroccan Equity and Reconciliation Commission

S(��§��� S���`���, D�`N�� S�(@

IOM International Organization for Migration

=��&;� S(�,7�� S������

KDP Kecamatan (community) Development Program (Aceh)

_�+�L��(W ML�N��)�;�L ��'�L (�(K+! �O �­��N��

LoGA Law on the Governing of Aceh

$�\ _*N�)�(K+!

LUMASA Lutheran Church Massacre, Survivors Association (Liberia)

S8�°*;�� S%(���� =�V�L YL Y(����� S(U��

MRTA Movimiento Revolucionario Tupac Amaru, Revolutionary Movement Tupac Amaru (Peru)

S8�*j�� ,��L! |��*+ SW�\),�(���(

NaCSA National Commission for Social Action (Sierra Leone)

����'�T� :�U;� S(� *�� S��;��)_*(���(Q(

NASSIT National Social Security and Insurance Trust (Sierra Leone)

�� ��`�� Y(L�'��, ����'�T� _���;� �� *�� ",7�`)_*(���(Q (

NCDDRR National Commission on Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration (Liberia)

S(� *�� S��;�� ��LA�� =A��B, :(@�'�� =A��B, º8�%'��, »5%�� ©VN �*\)�8�(�(�(

NGO Nongovernmental organization

S(L*�\ �(E S���L

PIR Peruvian Comprehensive Plan of Reparations

��� ���� ��*�K�� P¼¢���,�(��� �O ��

PRC Program of Collective Reparations (Peru)

,�(��� �O ������� ����� ��� ML�N��

RUF Revolutionary United Front (Sierra Leone)

=7\*��� �+�?�� ©�O7�� /�*))_*(���(Q(

RUV Peruvian individual and collective victims’ registry

�OR� �8����� :�Q,�(��� �O /�������, A�

SCSL Special Court of Sierra Leone

7

المحكمة الجنائية الخاصة بسيراليون

Page 9: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

SL Sendero Luminoso, Shining Path (Peru)

������ ��7�� S�*��L

TRC Truth and Reconciliation Commission

S���`���, S>(>��� S���

UN United Nations

=7�'��� $LR�

UNIFEM UN Development Fund for Women

=!��;� �­��N�� =7�'��� $LR� ",7��

UNMIL UN Mission in Liberia

�8�(�(� �O =7�'��� $LR� SjU�

UNDP UN Development Program

�­��N�� =7�'��� $LR� ML�N��

UN PBF UN Peace Building Fund

7�'��� $LR� ",7���5%�� ����� =

UNTAET UN Transitional Administration in East Timor

S()�K�� �*�(+ �O S(��>'NT� =7�'��� $LR� =��AB

8

Page 10: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

1.������!" #$%&�!

.1.1 '($�)�! *+,�! +-/ 02( 3%4+5�!

�L ����E �;%��� /���V��� ,! {A�7�'QT� $���� Y°��� YL �@*'� Ë��6 �'�� /�U�'���� ���*+ S/�W�&'NT� /�(��7+ <�+�+ �'�� ,! _�%N�� "*>�� S�&����� =����� /5OB :� �O I�Q�, "�¼N C;�

{*�UL ,! ������ �8*U'�� YL �8����� _�L�\, ��>U�� YL . I��*�� �?@ ��L!,��� =A�>��

/�U�'���� �U� �O �N7��� ��'���� /����L, _*(Q�(%��C�B S(��>'NT� S��7U�� /�(�Ì! YL:� SL�)BS���`��� �(>�+, �5%�� ���)B, �7U�� ./�(�Í� c?@ Ë;�� 7), S>\5��� /T���� �U� �O

SO�'>��� $­����� �O S(­��>��I ��Î C�B �L, I����� ��� ML���, S>(>��� _��� «�7\B, . ��W

� �(��7+ �� �� �?@ �O S�,?���� A*&��� Ë���+7(;¢' ) YL �8����� X�WÎ<`N SL�)B :(� S8��W?+ IS���`��� �(>�+ C�B S(L���� /��A����� <N�� C�B . C��+ ����� ��� ML��� _B �*>�� Y��8,

$&)*>\ YL Y(�����, �8����� Y(��+ �(\ YL S(��>'NT� S��7U�� /�(�Ì �(�� Y(� YL S��6 S(�@��

$&� S8����� �(O*+,.

����� ��� ML��� D7&'%+, - ,��*+ �L ����E �'�� _��� �&� �+�+ ,! S>(>���S�('N S8*%'� I/���V���Y�� S�,7�� /�%QvL C�B �L*�� �@�(�7+ �O 7�&Uy8 - D��'�T� S���¼��� �O �8����� ���

7U� �L ��'�L ���� =A��B �O SW��K��� S��O $&��L, $&� ���'�T� A�, _�%N�� "*>\ ���'\����>'NT� .�(��7+ ��, C�B ¡6R�� ML����� c?@ CU%+, �8����� ��� ���� S8VL�, SQ*�;L

$&+�N�UL Ï(#¢+,.

W �8����� �U� �N�U8, IS8A�`')�, S(���'�� D,�� =� , Ë�+ _*\w�8 Y8?�� Y(KÐ�&���, ���>#�� $&(;� �)�*�� ����� <�%� =7��, $@�(E YL �jW!- �­�*K� :�K� ,! 7`) Y� ��*Q - {78! C;�

=�'� Y(;+�>L ,! Y87�'%L ���\ . ����E, ,! /�U�'�L C;� ����� YL ��WR� <(`��� �>8 �L

�O��§��� ���'NT�, S(¢8��'�� S���'��, S(O�>j�� S8*&�� �#N $Q�>'+ �&;�W�� /��*��L . �� YL �L, P%�! �(O*+ �*\ �Q�Q! �*��'+ ��>'NT� 7U� �L =�'#� SK�&��� ,! =�(>#�� /��#�� /���('\� _! �O

�� :(�) YL $8���� Ñ(U�� D,�� S(�`�� S8�����, ��?§��, Y�%<%�� S;(Q,, Ñ(U�� . �?@ �O,

_! 7�N I�� �� ����� ���- R� C;� ,! �L :) c�x�'�8��L �8����� �U�- �>';8 S�,7�� /����, �L _�K�)*>\ P%�! YL Y(� �*��� Y(��+$& S8A�`')T�, S(���'�T� .

S(L���� _�7;��� /�L*�\ ���*+, =Ò7x� /��*U�- �(� <�%�I<%�O �&L��\ /�Q�(Q <�%� ��8! :�

*(���� :L�*U�� �U� S(¢8��'��, S8- /�L7¢�� �(O*+ ���'���, I�&+�8A�`')� �8*¼+ ���L �O�&(� �*�� S8�,���� .{A�7�'QT� $����, /���V��� YL Ë��6 �'�� S(L���� _�7;��� �O �L!I O :6�7''

/��O �&� ��U+ �'�� _�%N�� "*>\ /�W�&'N� S8A�`')T� �\�*��� YL �K(�&+ �jWR� �8�����

C;� S(���'�T�, S8A�`')T� Y(� �*��� /���('\� S(�;+ C;� :�U��� S�,7�� ��V'�� �L S(���'�T�,�*�U�� .'� ����� ��� �@7�� �>';8 �'�� /T����� _�K� S(�(@�#��� /�(������ C;� =A�8w, �(>�

9

Page 11: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

IS(��'�� »�¼8�87�+ :6�7'�� �?@S(;�U�� S(\���� YL =7>UL / . S(����� A��*��� S8A,7�L D���+,�� ��(E C�B S8��A�� /��7>�� ÏU�,=A�� (Q�(%��S Óx�#y'� ��>'NT� 7U� �L S;\�L /�L*�\ X7�

S(>(>��� �&�(L��L YL S(��>'NT� S��7U��. S�%���� =�(�W "��*O, /��)��+ �#¢+ �&+�Î :()��U�� _B :��� ��� =��7� Y�� ,! �8����� ��Q,! �O ,! /�L*���� :6�A ��*Q ���/�(�� �N7��� ��'���� .

, ËN�W �ÎB"S(������ /��8*U'�� "���8 T �&(�B���'��� S;(Q, �@S(O�W �O �&+�Î 7\ I����� ����

O�(;� {*¼�+ {?�� �*&#��� :�� 7> ����� ��� =��A �@7�'�� �'�� :­�Q*�� X7\B S&��*�� c?@�87�'��, / �L :L�U'��_�%N�� "*>�� S(������ /�W�&'N5� {7`'�� S(����B .

�&(>�'%L D5'6�� S(������ /��8*U'�� Ï;'¢+,)1(+ �(�� I SU#�L º�L �*\ <`� /��*����

��Y�L _�%N�� "*>\ /�W�&'N� �8� 8_*�Q�>' �#N S8*&��!, S���'��!, /�W�&'NT� ����! �'��$&'��  .`¢+ _! Y��8 ��W/�W�&'NT� �8���� /��8*U'�� ¡ S8A�#�� ©*��� }�Q! C;� S�­�>��

=!���� 7� {A�#�� �%���� �U�� :(�) YL I����'�T� . �U� �O /��8*U'�� :�K+ 7),�� /T��

W�&'NT�/� /�U�'���� =A��B, �&;�W�� X�>� ������� :'>�� :(�) YL IS�(UL � ��L _��Q ��¼+ �'��! �@�(�&+ ,! S(;�R� ,! $­�>�� ����;� �&'�@��L X*�7� �N7��� ��'���� /����L D7&'%+ ,

Y(;+�>�;� �&'���UL�56 /���V��� . �@�@��L �O /,�#'+ 7) /�W�&'NT� c?@ _! �O �� YL �L,

"*>�� S�&����� ,! S(������ /�W�&'NT� c?@ _! ��W I/�����, �A��O! �8����� C;� �@�(°�+,+ _! �&N�� YL _�%N�� Ñ(U�� :­�Q, C;� ��;Q :�K� �°v!, *�N C;� /�%Qv��� �(�#+ C�B {Av+

7\�*�� ��'���� A��O! �(�� Y(� S>j�� Ô*>8 . ����� ��� S(�@! w��+ ID,���� c?@ :jL �O,

������� �@���'��� Y� �8*U';� S��UO S(�Ì Ë��  �'�� ����R� S('�'�� /�(������, IS>j��, S8*&Î,L $�A �56 YL �� _��L ���� ,! Y(�(§��� ����)R� _��L 787�+ C�B D7&8 �U�'�L ©,�K

, ©��'�5�=7(��� SL����� <(��Q! V8VU+, :�OR� *�N S(U�'���� =�(��� �((§+.

"Y��8, ������� ����� ��� ���'�� ��8! A*�, :� �O ��*Q I/��8*U'�� D�� �(%('� S;(Q,:��O P6 ��, _�K� D,�¢L ,! S(;�� :()��� /��*�����, �8����� Y(� ,! �8����� /��O Y(�

�8����� /��O C�B S(�'���� �(E[…]I S(�;%�� /��(°�'�� <��+ �O 7(#8 ������� ����� ��� _! ��W

{A�O :�K� /��8*U'�� D�� Y� $��+ 7) �'��".)2(

NT� �O 7;� :W c?¢+� {?�� ��%���, /�W�&'NT� $�\ �O /�O5'6T� YL $E��� C;�, IS��7U�� C�B ��>'W �8��>�� �#N �&;W _�7;��� �O »�¼+ =7��%���, S(������ /��8*U'�� Y(� P;¢�� �7� _���

"*>\ /�W�&'N� �L � �U';� =�A! �@���'��� �&(�B ����� =�,��, IS8*��'�� �8��K��� ,! S(N�%N��_�%N�� ./T���� YL �(jW �O, �&(O D�`+ �'�� ����� :�K� /��8*U'��S�(UL S�*��L C�B ,! I

_! Y��8�#%8 ����� ��� ��%L Y� =A�#'Q� �8��� =�,����� �*%(� Y�L $@�(E, =�����

1 Magarrell, Lisa, Reparations in Theory and Practice, Reparative Justice Series (International Center for

Transitional Justice, 2007), pp.5-6. 2 I�7`��� �#N�� S�#`6.

10

Page 12: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

/�W�&'N5� . �&N! C;� /��8*U'�� C�B ����� �7� _��� S(#(W �*\ /T�%+ ��?W �LR� �?@ �(j8, ��%>NT� �@��L YL 78V+ �&N! C;� ,! S�A�� �(E �+*'�� S��\ YL 78V+ ,!��'���� :6�A ., C;�

YL $E���7­�*#�� S8�@���� &(;� {*¼�+ �'��� O I������� ����� ��� ML��� �&NÚ /�87�+ ���*+SÐ��� .�&O T �&N! X*�7� �&>(�¼+ _*���U8 7) A��OR� �8����� _B :� I<%�O �@?(#�+ <U`8 T

SU(�¼�� �L ��5'+S(�*`¢�� W�&'N� ��¼+ �L ����E �'�� S8A�#��, =�N�UL, _�%N�� "*>\ /�

�8����� .�� 787�+ <U`8 I<��§�� �O,/��*��� ��W I����� ��� ML��� YL 7(#'%+ _! �§��8 �'�� �?U'8 �N! �8��+ML����� c?@ YL =A�#'Q5� $@�(E _,A �U��� ��('6� . Y��8 I��Î C;� =,5�, _!

�7¢'%+ ��� YL �N! ��W IS(Q�(Q <Q��L �(>�+ �O S(;�U�� c?@ ����� ��� ML��� Y(� P;¢�� :�'�

=A�#'QT� /�����;� ��8 �'�� S8*��'�� /�Q�(%��, �&�L ��*\R� �(�� �O.

2.1. 9!7:;'�"7�! 0852��!

y� =�'#�� �56 IS(��§��� S�;���� S���� I������ �O ������� ����� ��� �*\ ��,7�� �>';��� 7x>

YL12 C�B14 �8���O2009� Y(� _,�U'��� I_�%N�� "*>�� {��K'QT� �;��� �O��§��� S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW����,.

, �N7��� ��'���� /������ 5j�L Y(U��! ��@w �(O |��� {?�� C>';��� D7&'Q�, /�%Qv���

S(L*�����O YL :W S()�K�� �*�(+, _*(���(Q, ,�(�, ��§���, �8�(�(�, �(%(N,7NB, �(�L*�*W�� ML��� =�*;������ ����� ���@?(#�+ SU��'L, �@?(#�+, �� .� S�Q��L C>';��� _�W ��W �A��'

:y�yQ A��8B �O �(�#'��, /����>���, /��*`'�� SK)��L, ����'�� =787� �'�� /�87�'�� S&��*��

������� ����� ��� �&��#8.

�>'NT� S��7U;� ��,7�� VW����, _�%N�� "*>�� {��K'QT� �;���� A7\ 7), D�7@! S°5° S(�:�K+ ��+v�;� S(�(+��'Q� �;8 �L :

� Ï;'¢L :(;�+/��*`'�� D,�� <%�� �&'(�@!, S(������ /��8*U'�� SU(�  �*\7;� :W /�%�5L,.

��&� :�U�� "�¼N �(Q*+ S(N��LB �O �����, /�Q������, S`;¢'%��� },�7�� �A��+.

� /��7>�� V8VU+ /���¢��,�,7�� =V&�! :6�A S(;���� ���L �O �N7��� ��'���� /����L, S��, �@?(#�+, ������� ����� ��� ML���.

IY(�,R� Y(L*(�� X7L C;� :�U�� /�%;� �,��\ 7) _*W��K��� _�W, �*(�� ¡`6 Y(\ �O

�'�� S(N�7(��� /���8V;� ���j�� S(��§��� ��(\R� 7\! Ë;�� /��8*U'�� YL �&N��Q A�#'Q� �'��S(������.

11

Page 13: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

3.1. !"= '�"7�! 0852��! >$,5?@ A+B��! *$%5C! '(

���N I�&(�, ���('6� ��,7�� C>';��� �?@ _��'\T ��§��� ��('6� _�W 7>��N*�� _�W �O 7;� �,!

©��+� �,�\ S(���K�� �(>8�OB, PQ,R� "�K�� S>¼�LS(��>'NT� S��7U�� ��%L S���>�� �8�¼�� 7&L �(\ ���L �O �&�*N YL =78�O, S(�*N������� ����� ��� . /�#;¢�� 7\ ��, ��) 7) ��§��� _�W,

��� /�W�&'NT�, �Q�(%�� Ï�U�� S�(% ?�L ËO�')� �'�� _�%N�� "*>�� ��� �O �5>'QT�1956 C�B

1999 /��8*U'�� D�`� S#;�L S;>'%L $(��+ S�(@ ��KNB Y� �N�j�� Y%��� �;��� Y;�! Y(\��>'�T�, {�%>�� ��#'6T� �8���� �#%U'�� .

��� �O,2004I ��) }A�%�� 7��L �;��� �O c7��, =�O, <>� ��§��� $�\ C�*+ {?��1999

�(Q�'�S���`���, D�`N�� S�(@ . S�(&;� ��LV�� Û�`'6T� ©*�*L =�'#�� ˧;� 7),43 I�L��Ü8��+ �O =�'O �* ! �@,�� _���$��U�� �O S>(>� . S�(&�� Ë;�� 7>�,� /�A�OB �56 YL �8����

/�>(>�'��, /5�%��, �­�°*�� C;� ©5 T�, S(N�7(��� «���R� w��NB, D,�� �5�'Q� C;�

&�56 ËU), �'�� «�7\R� �U� /�%�5L,_�%N�� "*>�� S(���� /�W�&'N� � /T�\ :(�) YLY8�@��'��� 7� =*>;� ��#��� ��7¢'QT�, <8?U'��, �#%U'�� ��>'�T�, {�%>�� ��#'6T� .), ®;� 7

�&(O Ë�;�̀ �O, S�(&�� �&'Q�A �'�� S8A�#�� /��8*U'�� /��;  /�#;L A7�16,861 �#;L.

<N�� C�B �(���� �7U� /��8*U'�� :�K+ _! =�,�� C�B S���`���, D�`N�� S�(@ Ë�̀ yy;�6 7>�,{A�#�� ����� ��� �(��7+ YL �@�(E, /��8*U'�� . S�(&�� Ë�,! ��W /�8��'�� M­�'N �56 YL

�Q�(%�� Ï�U��, _�%N�� "*>\ /�W�&'NT Ë��U+ �'�� /�������, � ����� �U� �O �&+��! �'��

8 S(������ /��8*U';� ML�N�� A��'��� �&� <\�`��� �������D7& }�QR�� C�B �;+ :(@�+ =A��BS8A�`')T�, S(���'�T� �\�*��� YL � ����� .I��Î Y� 5�O, S�(&�� Ë\�')���, 'L ML��� =A7U

� ����� �;+ �O =�W�?�� Ý#��.

�8���O �O,2009 I������� ����� ��� ML�N��� :�U�� �7� C;� ��U�� Ï`N, ��� ��L 7U� {! I �?@ �*\ C>';L 7>� C;� S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW����, _�%N�� "*>�� {��K'QT� �;���� �#+�

I��§��� �O ©*�*����L C�B ������ ��§��� cw�\! /��8*U'�� ML�N�� ?(#�+ ���L �O �7>+ YL

S(������ . =��8w C>';��� ����! �,7� :�K8 _! S(�@! C;� _�O�¼�� �#+� ��W���/�%Qv ����,/��*� ������� ����� ��� ML�N�� ?(#�'� ����L :�K� S(�U��� . C>'�� I�(;� ����,

'��, ©�78�� ",7�� S%QvL ��,v%L ���j�� �*(�� �O _*W��K��� �&� _�W �'�� S%Qv��� �@, I�(�7

c�(�7+, ��§��� �O ������� ����� ��� ML�N�� ?(#�+ �O �,A .$° ��7�� C�B _*W��K��� �Ð�*�+ ���� SU �>L �O S(������ /��8*U'�� �(%�+ C;� SO�K��� S(;���� =�(&�� �*>'�� �(\ ���(���

12

Page 14: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

{7�����)3( . ��WS�(UL YW�L! �,��w SU �>��� c?@ �O /����>��� YL <N�� C;� D*)*�� :�! YL�(�¼'�� ��*L ������� ����� ��� =��O ��, �O.

4.1 .+E+85�! 9!7:;

C>';��� �O S;j���� _�7;��� �*\ S����� /�Q��A YL �A7� �8�>'�� �?@ Y��'8Vx�Ny! Y(� _,�U'��� / S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW����� ����� ��� =7\,)�� $&(O Y��#�*�Y( :6�A S%Qv��� c?&� Y(U��'��

����� S�,7S(�U (_�%N�� "*>�� {��K'QT� �;����, . �N! C�B =����� �7�+,$+ +Y((� /�`¢;L�>';��� ��§�! ��&'N� 7U� /�Q��7�� c?@ �U� . �K� SU%+ :�K8 �V�*L �8�>'�� �Þ7>y8,)19( ����

�,R� Y(L*(�� X7L C;� /�� SK)��L, 5(;�+,((;�;� Y �8��>�� YL �A7� �U'%8 �N! ��W IC>'

ß�>��� ©*�*L ËN�W �'�� SÐ�x&y��� ��>���, . S�Q��L �8�>'�� �?@ :�K8 _! C�B _*W��K��� �Ð;¼'8, Y(��+, I�� _*L*>8 {?�� :�U;� S�%���� C>';��� M­�'N $((>'� /�&� X�6!:�U+ S��7U�� /T��L �O

I_�%N�� "*>\, ����� ���, S(��>'NT� =A�#'QT� YL S(N�%N�� S°�E��, S(��'�� Y8A�(L �O C'\ :�

S¼���'��� /T����� c?@ �O A*&��� S;��*L �O �8�>'�� �?@ YL.

� �>'+ ,! :`'+ �'�� Y8A�(��� Ï;'¢L �O Y(;L�U�� :�� =�A! �8�>'�� �?@ :�K8 _! �O ��?W :L�N,������� ����� ��� ©*�*L �L =����L .! C�B "*'N ��W X7� $&#�� X*'%L �8�>'�� �?@ wVU8 _

�L, �8����� S��¢�, IS(��>'NT� S��7U�� ���L �O :§'K+ �'�� /�&��� �(����*� Ï;'¢�� I$&+ :`'+ �'�� <N�*��� ��*��&;(U#+, ������� ����� ��� ML��� . YL ��;8 _! à��>;� Y��8,

� /��>U�� w,��+ �O :K#�� ,! »����� X7L �8�>'�� �?@ �56 Ï;'¢+ �'��, ML����� c?@ �&\�¼+ �'�

S(O�>j��, S8A�`')T�, S(���'�T� /�%�5���, D,���� D5'6�� . 7),�\ {��K'QT� �;���� /�&��� Y(� ����'�� �A��+ =�,�� C;� S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW����, _�%N�� "*>��

;��� |��'�T ���N IS(L���� _�7;��� �O S(�U��� D�� R�, �O �@�(E, C>';��� �?@ �O SW��K��� _�7

��/�87�'�� c?@ YL �(j�.

3 � ����� ��� ML�N�� YL /A�#'Q� �'�� ��(\R� YL {7����� ���� 7U8������ . S8w�*��� S(;���� =�(&�� �&#�*� I{7����� ���� S(>(%�+ �;¼�+,

���� �?@ X*'%L C;� �;���� ML�N���� �?&� ��>'�� �(�¼'��, S(O�#K�� _���, S(;���� SW��K��� V8VU+ S�&�� IML�N���� �(�7+ =7\*�.

13

Page 15: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

2.F$H!*= F@$?

S(������ /�W�&'N5� �U�'���� 7U��� �L � �U'�� C�B Y@���� Ë)*�� �O _�7;��� YL 787U�� CU%+

S\�'>��� /�Q�(%�� �O �(�W ���'@�� S(������ /��8*U'�� =��O �(O C��+ Ë), �O I_�%N�� "*>��,! *��� :jL _�7;� �O �(�¼'�� ��*L S�*� �*�(+, _*(���(Q, ,�(���, ��§���, �8�(�(�, �(�L*�*W

$(;)B, S()�K���(K+! �(%(N,7NB �O . �'�� ��*�R� �(\ YL �&�(� ��(O _�7;��� c?@ /,�#'+,Ux¼y) �O Ë

���L��, ������� ����� ��� ML����@?(#�+,�� /�%�5���, D,���� =����L �L I :�� S��¢7;� . �'��, IS¼���'���, S#;'¢��� /�(������ S����� /�Q��A YL S�*��L �56 YL �8�>'�� YÞ(�y8,

������� ����� ��� ML��� �(�¼+ ���L �O S�,?���� A*&��� <\�`+.

� �*�! ËU¼) �'�� _�7;��� YL ,�(���, ��§��� ���'�� Y��8,"SL7>'L" ����� ��� ML��� ?(#�+ �O������� .���S���+ C�B _�(U%8 T�w �L ��& /�(�*+S��� S>(>��� � S>;U'��� Y87;��� 5W �O ML���

������� ����� ����(�¼';� S;��) ML��� C�B . 787�'� ,�(���, ��§��� YL :W ��) IA7`�� �?@ �O,

� D�U8 /�� ��� S8�*`'�� =7��>��"������� ����� ��� "'�� /��8*U'�� ����! Ï;'¢L, �S(U�'�L ,! S(���� �&N�� �&#�, Y��8 . SW��KL �(�K+ C�B �7�� Y87;��� 5W _! C�B =����� �7�+,

�O �8����� SE�(�, ����� ��� /�Q�(Q 787�+ �(��7+;UO/��8*U'�� _�K� S( . ��*� �L�) ��W

���>�� Î�¢+� /�(��, S(;�U�� /�(����������� ����� ��� /�(�Ì :(U#+ :�! YL .*�(Q, _��L��� _ ��� C�B Î�#��� �56 YL I�@?(#�+, S(������ /��8*U'�� A�7�Ú� S;`�� /�Î :L�*U�� ��U('Q�

Y('���'�� �(\ YL�Q�*)� ��,!, SW�'K��� ��&O5'6��&.

:�K� ����� ��� /�Q�(Q, �L*�� S(��>'NT� S��7U�� ��%L C;� �@�� �'�� _�7;��� $�UL �N�U+, �&���,! {A�+ YL �6 A��*��� =�7N, S8A�`')T�, S(���'�T�/���('\T� ��U+, . Y��8 T,

S8�*+�'�87�� S��NR�, S�;%��� /���V�;� S8A�`')T�, S(���'�T� /�(��7'�� C�B ��*�� �?@ ©���B

C;����� X*'%� ,�W��A�`')�{ "*>\ /�W�&'N� �8��� YL 787U�� _! C�B ��8! :� I<%�O �� *������E _�%N�� Ñ(�&'�� C�B :�R� �O _*��U'8 �L) =�>#�� ��N!1.1 .( _�7;��� YL 787U�� /�L 7),

S���'�� �#N YL S;°��L �O,�� ���*+ �'��.

,{?�� Ë)*�� �O �(O /7W! C;� V(W�'�� =�,�� S()�K�� �*�(+, _*(���(Q YL :W �O S>(>��� S���,��+ I����� ��� ML��� Y�� S8*��'��, S(�`�� /�L7¢�� /�&��� �S#;���� � ?(#�'�� S(;�U

����� ��� YL ����R� c?@ SL�5L X7L YL 7W�'�� �N7��� ��'���� �O S;��#�� /�&���,

����+ 7) �L �&'��K� �O w,��'+ _�%N�� "*>\ /�W�&'NT �*��U+ Y�L $&8,Î, �8����� /���('\T7­�*O YL S(���'�T� /�L7¢�� . YL,°Ù�%+ ��*�� �?@ »�¼8 $��8�� T : :�+ _! Y��8 :@

7¢��,! ª/��8*U'�� :�L S(���'�T� /�L ,! ��&L ��`�� S(���'�T� /�L7¢�� :�K+ _! Y��8 :@

���)�� ��U8 �Î�L IY('����� �';W �O, ª/��8*U';� �N*�L ��V��� Ô�U+ {?�� ������ ª�8����� »�¼8, ��Î :W S)5U��S�,7�� C;� Y(U'8 �'�� /�L�V'�T� Y(� �&(� �*L ©*��L c��+ �&� ��O*��

_�%N�� "*>\ /�W�&'N� �8��� ��� ��� ���L �O �&� S *���� /�(�,v%���,.

14

Page 16: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

$(;)B �O,�(K+! ��� Y(� S;��#�� A,7��� _�K� }��'�T� �U� |��@ I�(�L*�*W �O ��W �%(N,7N��S(N�%N�� /�7��%���, ������� ����� . $(;)B �#O�(K+! ?(#�+ :6�7+ I��%L S(������ /��8*U'��

�V��� 7U� �L S;\����;'� S(N�%N�� S°�E�� A*&� �L © {?�� �L�N*%+ ��`�B �8��� /���('\� S(S(%(N,7N�� SL*���� �L �5Q "�#+� �O _*;678 Y8A��'��� :U� . ��*�� C�O! 7>O I�(�L*�*W �O �L!��� C;� ����� ��� /��A��L YL 787U�� "5 B C�B �Q�(%�� YL $E ����'Q�/�W�&'NT�, ©�V��� .

8 Y('����� �';W �O,�%#N »�¼8 {?�� ��v%�� C>� :�L <N��� I/��8*U';� _*�8 _! �§��8 {?�� �,7�� �O IS(N�%N�� S°�E�� A*&� S(�;+ C;� S(U(�¼�� «��*��� ,! =��'%��� /���V��� �8��� /���('\�

��*Q 7\.

, ËN�W �ÎB �8�(�(� ��V+ T6 *¼¢+ ����� ��� ���L �O C�,R� �&+�*¼)�L�V+Ë �*¼%�� c?@ S��'W �L �L�'¢�� �@�8�>+ S���`���, S>(>��� S��� ��7�B� _�K� /�(�*+ :�K8 {?� ����� ���

S(������( I S�jO �§��8 �'�� /�*¼¢�� 787�+ �O �&�L 7(#y8 _! 7;��� �?&� Y��8 �'�� },�7�� �U�

\��L YL y<y>U(Q �L �O �@Î�¢+�: . S�,7�� I_*(���(Q �O ��*Q I����'�� c?@ _! �O �� YL �L, X�6! _�7;� �O ,! I�8�(�(;� =����� YL�O :�K+ IS>¼���� ���6 S¼�+���� /�87�'�� D��K'QT S�

C�;x��Y8��(¢�� :����� ��� ���U�'���� ,! �����.

1.2 . L%2MNI%JK; )$%&%P"7PNz (

1.1.2 .UV-P R!3S�! T(

V��� ��7N� $(;)B �O ���`#NT� ©��(K+! SW�\ ËUQ Y(\ Y8�KU�� _�>�� /�(�(%�6 �56 �%(N,7N��

�(K+! =����)GAM (S;>'%L S(L5QB S�,A SL�)B C�B . w�§�� �*>\ :(6�7L C;� =�¼(%�� ËN�W 7), �O�(K+! 7\! SW�\ :(�K+ �O S%(­��� :L�*U���(K+! =���� P�L Ë;� �'�� �8��>�� $@! X7\B, I

NS;8*  A*>U� ��A ©�V . �O �(%(N,7NB Y� �&�5>'Q� 7\�, <N�� YL SW���� _5�B XA! 7),1976

A*>� S°5° YL �jWR ©�V��� ����'Q� C�B . IÏ�U�� =7\ /7��`+ *+��@*Q �(­��� ���L �L, 7) , $(;)B _5�B º�Q�(K+! "S8��%� /�(;�� S>¼�L "��� ��7¢'Q�� S(%(N,7N�� S�;%��� /�*>;� YL 78V

S>¼���� �O S(U�>�� �(��7'�� . ��� �O,2004�L�N*%+ S°��W Ë;�� I �'�� /�LA$(;)�� ��L! �VO�\

SW�\�(K+! =����7N�� SL*����,�5%�� :%;%L �O ���¢N5� S(%(N, )�#+� _�O�¼�� �), �(\� �5%;�� ��Î 7U�S�% ) �O2005( O �O ���%;(@ �O�7�;�.

#NT� ©�V��� 7`\ 7), �O ���`�(K+! �L Y((N7��� DTÌ Y(#'¢L, Y(�?UL, C;') Y(�. ��W ËUQ*+

/�(;�� =�­�A �(�&'��, w��'\T�, �#%U'�� ��>'�T� <N�� C�B �%���� Ï�U��, ��`'ET���# R� 7(��+, ������� . YL ��*Q I�&'L�� S>¼���� C;� �(�W �), �(;6�A ©�V��� ���#'QT _�W 7),

/�W�&'NT� �56S(K(U��� D,����, S�`��, S(��'�� /T��L C;� �&+�(��7+ �56 YL ,! =������� .

15

Page 17: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

2.1.2 .G%�$85P@! G�!7W�! X$)Y 'Z [+\��! �785�!

_�O�¼�� :Ò�*+"�#+� �� B �O �)*��� �5%�� SW�\ Y(��(K+! =���� S�87L �O S(%(N,7N�� SL*����,

S(��>'NT� S��7U;� �� B ��, C�B ���%;(@ Y((Q�(%�� ����%�� �\ �O *#U�� ��7�B C;� â¡y�8SW�\ �(�#+, »5%�� ©VN, A*���� º8�%+, SW��;� Y(��*��� �(K+! =����)GAM ( YLR� /�*),

�O S(%(N,7N���(K+! ����%��, Y(������� CL�7) ��LAB =A��� ��Lw �,7� ��, <N�� C�B I

, Y((Q�(%��" ����R �*��U+ Y8?�� Y((N7���S�Ò(�" S>(>�;� S���, _�%N�� "*>�� S���L ��KNB, I� S;`�� /�Î S���`���,�(K+�_*N�>�� =A�(Q V8VU+ �,�+ S(+�%QvL /�\5�B ����B, I.

�O,ËKE )�Ì( 2006"A�� I _*N�) C;� �%(N,7N�� _������� $�\�(K+! )LoGA( .¡N 7),

_*N�>�� �?@ C;��� S���, _�%N�� "*>\ S���L ��KNB �O S���`���, S>(>��(K+! )TRC( ���� I�`'6� A7\ ��� �O =�*W?��� S������ A5��� �@7&K+ 7) �'�� /�W�&'NT�, /�w,��'�� �O

5�>'%LI , �O S���`���, S>(>��� S��� :U��(K+! "!V�'8 T ��V� "YL S>(>�;� S(� *�� S��;��

S���`���, �@Ù�KNB ��LVy��� .Y�� �� S������ º8�`+ S��;�� c?@ S8�*'QA �7U� S(%(N,7N�� S8�*'Q7?(#�'�� ��*L �&U�, _,A ��\ S(� *�� . ��(>�� $'8 $� ���%;(@ �O �5%�� "�#+� C;� �()*'�� ?�L,

�O /�W�&'NT� ���L �*\ /�L*;U��� ���� S;L�� A*&� {���(K+!.

3.1.2 . ^*$-5($] *+,�! +-/ G%W_"7?; +%]!7KG%�$85P@! G�!7W�!

��� �O2006 ËW��� I, S(%(N,7N�� SL*���� �(K+Ì SW�\ =����)GAM ((;j�L,Y� Y ��'���� �N7��� «�7\B �O, ��LAB =A��� S(�(;)B S�(@����B �(K+Ì )BRA(_! �(E I �;j�L, SW����

�N7��� ��'���� S�(&�� S8*�� YL �*��%N� _! �*j�;8 $� �°B �*KNS(;6�A S(Q�(Q /�O56 .

, �*>8� �,R� �*`'�� S�(&�� ML�N�� =��O C;� �8��K��� Ï;'¢L :8*�+ �&\�'>8 7) �'�� �8�����/�������, .�� �&;�*+ 7U� I/�+�� S�(&�� _! �(E YL 78w Ï�! Y(U��!, S%�6)45.000( »�'>L

©,�KL I �,R� �@�*`+ Y� C;¢'+ _!ML�N��;� ��(�`+ 7(U+,��,7�� ����� =7��%�� . :�K8,ML�N���� =787��� �'§(� �O �(��7'��S(��'��:

� $87>+ º�LS(��L Y(>��%�� Y(;+�>�;� ML�N�� �� B �O"{A�`')T� Y(��'�� ." º�yL ®;�L S�(>�

V@��+ 2.500 �T,A� (�8�L!� � YL A�O :�Y(������� CL�7>�� �O �(K+Ì SW�\ =����)GAM ( $@A7� ®�����3.000 I:+�>L*�N S�(>� ®;�L, 1.000 ,A �T:�� ��8�L! *��

$@A7� V@�N Y8?��, Y((��`#N5� S�@����� /�(K(;(��� ����! YL6.500 �`��.

��, ML�N�� ��:>'%L =7��%L C;� D�K8�+��AB _�+�L��(W ML�N�� �­��N�� ���'�� �� *����,7�� ���;� )KDP( .,{��8 IML�N���� �?@ �� B �O ��¼Q, �O X�>�� /���>N �L

_��%�� Ô�§� SU(�  787�+ S8*��'�� �8��K���y8 �'����'>» X*'%L C;� �&;8*�+

S(;���� /�U�'����)Kecamatan( ,! A��O! =7­�#� I,! /��*��L =7­�#� �@�Q�� S8�>�� .

16

Page 18: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

,ML�N���� YL �,R� �¼K�� �56 {?�� S8�E C�B ��'Q� *(N*8)_��8V\ (2007 Ë�w, I �(K+Ì ��LAB =A��B S�(@26.5 �T,A _*(;L C;� ��8�L!1.724 S8�) ., /A7\ 7) S�()

º���� :�� S``¢��� S8�) )_�+�L��(W (Y(� »,��'+ ®���L �O 60 , _*(;L170 _*(;L S(�,�) �A�U8 �L5.000 C�B14.000 ��8�L! �T,A( I=Ð7x\ C;� �&'�() 787�+ �O 7�'U8

_��%�� A7�, ©�V��� . _! C�B ��,7�� ����� �(K8,�LAB =A��B S�(@����B, � ML�N��, �(K+Ì

Ò̀ 6 ��,7�� ���;� �­��N�� _�+�L��(W �`85 % YL��@A��*L Ï(���+ S(¼§'� P�+�+� Y(\ �O I���*���, �,?��� ���� :(�) YL SK(U��� S�%N Ë``617 % :8*�'� /�(����

X�>;� S('�'�� .

� /�Ò87��,! /��8*U'�� :y)Ò7 �&'�() »,��'+ /��8*U+ ËL Y(�200 C�B300 ��8�L! �T,A �8*�Q =7­�#� �Q!�*#'6� ,! �*;') Y8?�� �8����� ©�V��� <�%�.

�S(���'�T� /�L7¢�� : S(���'�� /�L76 $87>+ $+S�*�'L Y8?�� �8���;� Y�%�� �(O*+ Ë;��

I©�V��� ���°! /�LA ,! $&�w��L Ë)�\! �(O*+,�8����� =7­�#� S(�`�� /�L7¢�� , Y(;+�>���� Y(>��%��()*U��Y I º�L $87>+, S(Q��A ��'8R©�V���.

�;U'+ �*L! =��°B <N�� C�B,� IS(O�#K��, "�>�'QT� ���! Y((N7��� �8����� YL 787U�� $&'�E� Y�

����� ���� /�����B YL =A�#'QT� �O ?¢'+ C;� 7��%+ S(���'�� ML��� :�� SL�7'Q� _���"w��� <%W �A�`LO*+, I(�� /�L76 � S(�`�� S8���;� :8*¼�� X7��� C, /�L76$(;U'�� . _! ��W

Y�� I©�V��� =�'O �56 �%���� Ï�U�� �8��� S�O ���AB Ë;#E! I�(K+Ì ��LAB =A��Ú� S#;���� S�(&��

�(8�UL S�­�>�� �@Y87(#'%��� 787�+ �O.

4.1.2 . *+,�! +-/ G]*$8Y '($�)�!; 'W�5)��!"

+ C;� S�,7�� ËO��! �'�� /��A����� V(W�+ <`N� C;� �(K+! $(;)B �O �@?(#� ��LA�� =A��B

,������ .I��?� S�('�W, ˼�! S�,7�� S8*�,R�� C;� Y(������� ��L7> ��%\ IY((N7��� �8����� �(\ ����! C;� V(W�'�� �7� I�(�U'�� =A��B Ô��ER �8����� /�U�'��� ������ $�7�� ËL7) ���

����� Y� $������&�(U� /�W�&'N� .�U� �O, �LR� �?@ �;6 I/T���� Y(� �+*'�� YL S��\

/�U�'���� . XA! 7), ��(E �8����� =�N�UL Y(� º��, ���+��– ��*Q YL Y((N7��� ,! Y(�������- ���, IS&� YL �@,7��+ �'�� �­�%¢��,�O�� IS(N�° S&� YL ��LA�� =A��B S(;�U� S¼�+���� Ó��OB C�B

S(;�U�� YL {?�� ID��'�T� �`�� :�K8����� ��� S(;�� }�Q! Y�� /�Q������, Y(N�*>��

_�%N�� "*>\ ���L �O =7�'U��� S(�,7�� . _! ��W /�(�Ì ��(E �(>�+ S���%��� - ��*Q��� S>\5���,! S(­��>�� S>(>��� Y� ÏK���- �8����� ��� ���� CU%L {! YL ÏU�8 . I�N�U��� YL C�U��,

_ÚO S���>L ��(E C;� VW�+�������LA�� =A��B :%;%L �O �8 C�B ���� S§;�� �&8*'�8 �'�� "�#+�

���%;(@��5%; I{! A�+ $� �(\ , I_�%N�� "*>\ /�W�&'N� �8��� C�B =���B ��Î �7� ËL7¢'Q� =����'Y8���'��� Y((N7���' .

17

Page 19: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

2.2 .$%-Y���4

1.2.2 .UV-P R!3S�! T(

���*+�� S(;6�7�� /���V��� �* ! 7\! �(�L*�*W$��U�� �O S�;%� .,/��'O A�7'L� C;� Ë;�� I©�V��� ���+�T �\�%L �(�L*�*W _�%N�� "*>\ /�W�&'N� I�Q�, "�¼N C;� S�;%��� /�*>�� {78! C;�

S(�L*�*��� S8�*j��)FARC (�� *�� �8��'�� Ñ(�, )ELN( SU��'�� YLR� /�*), /�(K(;(���,��7+ �'�� S8��%U�� ��� /��*�����, S�,7;�S�,7�� �& .,Y� 5�O 7�! YL =7\�, A5��� ���*+ I��Î

Y(85L S°5° YL �jW! �(;6�A Y8A�K��� Û�¢�R� A7� ®;� �(\ I$��U�� �O =� , S(N�%N�� /�LwR� .

��W XA!©�V��� D�U�B C�B_*N�>�� =A�(Q �(�W :�K� IÒ��, 7\ C�B C�*#�� Ë _��L��� 7U8 $� Y(� V((�'��S¼KN! /���`U�� , IS(\�N YL IS8��%U�� ��� /��*�����, /���`� ���+T�

X�6! S&� YL /��7¢����.

��� /��*����� YL _*\Ð��%yL _*;+�>L �&� C�A! �'�� /�A�&K��, Ë8��! �'�� /�>(>�'�� C�B �A��'Q�,

��U� S��7U��, �5%�� _*N�) �� B �O /7>� �'�� S��¢�� /�%;��� �O �*W��� S8��%U��2005 I`;6 S�,7;� SU��+ YL! /�*), S8��%� ��� /��*��L Y(� vy �*+ A*�, C�B �(;U�� �7U�� S���L Ë

YL IS8*&���, S(;���� /�8*'%��� C;� Y((Q�(Q ����w, S8��%� ��� /��*��L Y(�, IS&� YL

S�(�#� D�U8 /�� ��(O IX�6! S&�Parapolítica . S�*��L Ë>; ! IS�(�#�� c?@ ��#+ 7U�,Ò��8A�W! Ë S���'QT� :�Q _�K� �(� , ���>N ��'���� YL /�A�(), �8���, Y(()*>\ Y(¼��N, Y((�

�O �5Q /�()�#+� �()*+, Y(;+�>��� º8�%+ �*\ /��,�#��� ����B, IS���%���, S��7U�� <��¼��

:�>'%��� . ���, D�`N��, S>(>��� ÏK�� S���¼L S(L*�\ �(E, S(L*�\ /�&� /�*�! ËU#+��,�ÚW �����S��7U��, �5%�� S�A�UL �O _w�*'�� �(>�'� S\�'>L /����.

2.2.2. G%�$85P@! G�!7W�! X$)Y 'Z [+\��! �785�!

��� Ï`'�L �O2003�+�?�� ©�O7�� /�*) C�78 {��%� ��� :'�+ �V'�� I =7\*��� �(�L*�*W �O)�N��Q�� �@�`'¢�� SO,�U��� :AUC (�, :��>L $&'�;Q! ©VN, c����� º8�%'� SL*���� A*

Y�� I����U�� �Tv@ �\ �O S;8*  Y�Q ���\! �,7� ���'\� YL Y��L 7\ CNA! C�B Ï(#¢'���_�%N�� "*>\ /�W�&'N� ��O! ���+�� Y� Y(�,v%��� $&(O . �5%�� �*\ ß�>��� 7'\� I��?� S�('N,

S���%���, ����� ���, S>(>���� :`'+ �8��) Ë\�y , I�(�L*�*W �O S��7U��, .7), Ë\�')�

T _*N�>�� �?@ Y�� IS;87� /��*>U� Y�%�� S�*>� �8*U'� ��>8 �N*N�) �LR� àA�� �O SL*�����8����� "*>\ S8��\ �*\ S(�,7�� Y(N�*>�� �L ��5'8 . 7�'�� I7>UL, �(#'%L �U8�K+ ß�>N 7U�,

��L*�*��� }�§N*���w*(�*8 �O )w*�+( 2005 $)� _*N�>��975 �7�;� �(j���)�) S��7U�� _*N

18

Page 20: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

�5%��, .(S8�*'Q7�� S������ ���N! C;� ��*O _*N�>�� :(\!,4 . S;�� _*N�>�� ®;+ $� S������ _! �(E�&'8�*'QA �7� C�B Ë`;6 �'�� /�(�'>��� C;� S8�@*� /587U+ Ë;6A! :� I5(`#+, . ��>+,

��LB º('+ S��7U��, �5%��� S��6 S(­��� =�¼%L ��*� /587U'�� c?@ X7\B ����R� �('�+ S(NS##¢L Y�Q ���\�� S�,7�� �L 5L�W �N,�U+ _,y7�y8 Y�L =�*����� S�;%��� /��*���;� Y(\Ð�%y��� .

$&�*�! :8*�+, IË�x�y+�� �'�� $­����� /�%�5L Y� ÏK���, S>(>���� ���)�� _,�U'�� �?@ ��'>8,

���� �(�#+ S(;�� �O _,�U'��, I����� ���� ��Q� ",7�� C�B=�*����� S�;%��� /��*� . T,y8 T Y8?�� S8��%U�� ��� /��*����� ����! S##¢L ���\�� �('�'�� :�K8x> _*U�'�8 ,! $&�­���� _,�

�8 ,! ����� ��� ",7�� C�B $&�*�! :8*�+ Y�y�j=787� $­��� ���+�� �O $& �*+ Ë . T,

_��° Ï#¢��� Y�%��� $���� =7L w,��'+)8 ( Y� :)! ,! /�*�Q ��6)5 (/�*�Q.

3.2.2 ." ^*$-5($] *+,�! +-/ G%W_7?; +%]!7K G%�$85P@! G�!7W�!

�(�L*�*W /��'6� �O S8�7��� �&(;� ¡N �'�� S(­����� =�¼%��� C�B ��;+ _! �5%��, S��7U�� _*N�) ��� ���� S;(Q*W�8����� . S���¼��� �8���;� _*N�>�� �?@ �Þ*¢y8,����� ���� C'\ I _B,�?U+

$&(;�S(�%+ ,! 787�+$&>\ �O /�W�&'N� ���+�� Y� Y(�,v%��� . :W, *@ �8����� ���'�8 �L $87>+ YL $&>�� �L Y(� ���+�� A*�, C;� :(�7�� ���:U#��, ©,�K��� �(E ?�� {�'��+�� S�*��L

S�(UL .y8 ��W �V; S�,7�� _*N�>��«�7\Ú� � ",7����� ��� _*�'8 �8����� YL �*�æR��'�� �&�;%8

ISL*���� /��@�%L, I=�������, ®������ S(��� �&� $@�%8 _! Y��8 �'����,7�� ��'���� . �8*�'�� �7�8, _! C�B S8�*'Q7�� S������ S(�,v%L YL _! �5%��, �7U�� _*N�) S8�*'QA �*\ �&��\ �O /�)! S�,7�� T �L7�� /��8*U+ $87>+_*�+ �*�!�N���� '�8 �'�� S�*����� ,! �&(�B <% �@7\*� S(O�W

S(��;� S>�'%��� /��8*U'�� S(¼§'�.

S���`���, ����� ���� S(� *�� �S��;�� SL*���� Ë#Ð;�W 7),)SO,�U��� �N��Q�� �@�`'¢�� :CNRR ( $W��L �&(�B 7�'%+ �(8�UL ��*�", S��7U���5%�� " _�K� /����) Î�¢+� �O����� ��� .

@ =�*;� �O S��;�� /7�'�� 7), _�K� S(�,7��, S(;���� Y(N�*>�� àA��L C;� �(8�U��� c?����� ��� . YL /�*�Q «5° ��L 7U�, "5¼N�� S>;U'��� S(­����� � �%���", S��7U���5%��"�L I 8 ?(#�+ ��V

�8����� A7� _! YL $E��� C;� 7WvL �(E, ������ 7(U� ����� ���� S¼�+���� �(��7'�� A��O!,

$@�Q! �*;�Q Y�L $W���� Y(L�U�� Y(�7��� X7� $@���Q!"�5%��, S��7U�� " Y(%�6, S­�L w,��+ ¡¢� Ï�!)150,000 .( :�! YL,�?@ S���UL �O ��� I/�%Qv��� YL 787U�� Ë\�')� I��*��

_! IS���`���, ����� ���� S(� *�� S��;�� ��Î��+ ��L�N�� SL*�����7� ����� ���� �8��AB

A��'�T� S(�Í� C;�S�­�>�� S(­��>�� ML�N���� �(�7+ �O . $+ I��?� S�('N,B7�� �O �Q�­� �*Q�L �

4 'NT� S��7U;� ��,7�� VW���� VÐ#\ 7) �5%��, S��7U�� _*N�) _�WX*�A ¡¢;L $87>'� S(��> �(�L*�*W �O S8�*'Q7�� S������ C�B . S>(°, Ë���+,

���� �;\! �O C'\ IS(����� /�W�&'NT� _�K� S>(>��� �5�'Q�, S���%��� _��� ���L �O X�6R� _�7;��� A*&� Y� SN��>L /�L*;UL VW���� D,

S(Q�(%�� .S��7U�� _*N�) _! C�B �787�+ X*�7�� ¡Ð¢;L �(K8, �(8�U���� SN�&'QT� :� �O I�8����� "*>�� �W�&'N� :�K8 I��8*�+, �'E�(� �O I�5%��,

A,7��� �(�! �O /��8*U'�� YL =A�#'QT� �`\, IS(�;U�� S�W����� �O ���� 7((>+, I_�%N�� "*>\ /�W�&'N� �O �(>�'�� �O =7�'U��� .

19

Page 21: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

:8��!2008 «�7\Ú� ��>8 ��� ���� {��AB ML�N�� A��OR� �8����� . _! YL $E��� C;�, �?@ �*Q���� :�K8 7) S���UL *�N S(���8B =*¼6 S­��¼�� /���('\T� I�(�L*�*W �O �8���;� :�K8 �NÚO

»�¼+ ����� =7� /�(����B . {78! C;� Ë��+�� �'�� /�W�&'NT� �8��� �*Q���� ��j'%8 IS&� Y�OYL S�,7�� ����� YL =A�#'QT� ML�N������� ��� . IS(N�° S&� YL,�*>8 ML�N������� ���

�*&#L C;�"YL��'��"S�,7�� S(�,v%L }�Q! C;� �(�, I . I��ΠC;� =,5�, *�78 �*Q���� �?@

C�B$`6 ��� S``¢��� /��8*U'�� ®���L YL �8����� �&(;� :`\ _! ��Q �'�� S(N�%N�� /�7��%ML�N���� �?@ �� B �O $&�5 ML�N���� VW�8 T, I /��8*U'�� C;� X*Q �(�� M��U8 T, S8A����

�&W�'8 :� X�6R� ����� ��� ����!X�6R� S(L*���� /�%Qv�;�.

4.2.2 . "; '($�)�! *+,�! +-/ G]*$8Y�!'W�5)�

YL =A�#'QT� Y��8������� ����� ��� �8�  Y� ��*Q�� ML�N�� ����� ���� {��A�� ,!��� S(­��>�� /������� . _*N�) yDÞ�Uy8,", S��7U���5%�� " *�N C;� IÔÐ�U+ ¡¢� :W �&N�� S(����

,! {A�O"�����" ��UO! ���� ���� I"_*N�>�� �&'�+ "y��L S�;%L /����� �&'��+��=�* .�?�@, I�8���;� S(­��>�� /������� º('+ I! �A��O! �*N�W ��*Q, S���¼��� S(N��LB I/����� ����

����� . ¡�8, _! C;� �5%��, S��7U�� _*N�)" =A��B C;� VW�8 _! <�8 ������� ����� ���

�(���'��, �(%#N /�W�&'NT� �8��� :(@�+" ����� ��� YL ©*��� �?@ _! C;�, I" {�%8 C;� Û*`¢��� � M&����� Ï�U;� Ë��U+ �'�� /������"6 . _*N�) Ï;�8 IX�6! S(\�N YL,

, S��7U���5%�� � S���`���, ����� ���� S(� *�� S��;�� S�&� ���� �+�%QvL P¼¢L »��')�

S(� *�� SL*���� :�) YL ?#�8 ������� ����� .7), :�K8 �(��7+ ML�N���� �?@ =A�U'QT $�\ _*N�>���, Y� S�,v%��� /�%Qv��� ��O*�� IS8A�`')T�, S(���'�T� "*>��� D7&� Y(� �*��� "*>\ =A�U'Q�

I�@V8VU+, Y8���'���, D��'�T� $&�,$&� ���'�T� A�.

C�B �(UQ,SE�(� /��) I������� ����� ��� �*\ ©,�KL�� S��; ����� ���� S(� *�� S���`���,)CNRR (?(#�+ ©,�KL��Î*�N ���� =��¢�� $(�`+ �O 7��%+ _! �&N�� YL �'��

P¼¢L����� ���� . Ë;U�, S��;��)CNRR (YL �8��K��� =A�() �&'(�,v%LS(�Î*���� �&>(%�+,

I�&�((>+, �@?(#�+ C;� D�����,�(�, � S��¢�� /������� ?(#�+ �O =����L ���¢NT� ����� ���������� _R I �O �`��+ S(N*N�>�� �&+�(\5�(�SE� /�\��')T� ��� /�����B ?(#�+ �(�,����� ., S(W��K+ S���>L A��'�� S��;�� /��) I��Î C;� =,5� S��\ :W �O ��>+ =7\ C;�

Y(� �*��� ��LAÚ��� ©,�K��� :\��L YL S;\�L :W �O��Î*�� I SE�(�, S>(°,y+Þ̀ #: /�����B������� ����� ���.

5 � ��Î ?�L �*Q���� �?@ S8�*'Q7�� S������ ˧�! �� �7>+ {?�� X*�7�� ¡¢;L <>�, I�� �N7��� ��'���� /��(@ YL 787U�� �O� :� �O IY(��

A7`�� �?@ �O S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW����. 6 _*N�>��975 7���� I8 I)*(�*8/ _��8V\2005.(

20

Page 22: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

�8��8 �O, 2007 *�� S��;�� Ë>O�, I �K� C;� S���`���, ����� ���� S(�)10 ( ���� /T�\ ©,�K��� �� B �O ������� �������Î*���� :�K+ �'�� �(8�U��� YL A7� C�B �A��'Q� I�°R� $�����

IÏ�U�� Y� �)�U��, �O�>j�� ©*�'��,�O��§���, {A�`')T�, ����'�T�, /�����;� . YL,:�! I�@��('6� X�� �'�� �KU�� /T���� _��° /��) )8 (���K��� /����� ©,�K��� �O SW��Î*���� .

�8��K��� /V�N! 7), S(�Î*����Y(';\�L �O��@ I :P�� S;\�L ��`+T� �LS���� :W �56 YL I

S(;��:67'�� S;\�L $° I$((>'��, ��*��� .,©,�K��� :�U(Q IS8�,�K'�� /�(;�U�� Ï;'¢L C�B �A��'Q� ��, C;�T� Ï;'¢L Y� �8�>+ �'�� ����R�, /�W�&'N Ë>��S���� ,! S�*��L :W . �*>'Q,

S������ S�*����� ,! C;� ���� ����� ��� �(��7+ $(�`+ YL Y��'+ ��� =V����� /��((>'�� S(WV'�

:(;�'�� �?@ .:�U8, �8�O �(��\ S���`���, ����� ��� S���)CNRR ( ©,�K���� ÏÐ;����� ��Î*����7�'%+ S>(°, A�7�B C;� :�! YL I©,�K��� M­�'N C�B�O� ML�N�� «�7\B _�K� /�(�*+

������� ����� ���� {��AB . I�(�¼'�� V(\ :67+ $� Ë��w�L �8��K��� c?@ _ÚO I��Î �L, _! ��W

S��;�� �8�O �'�� /�\��')T�� S¼�+���� Ï(���';� ��((>+ ��y8 $� S���`���, ����� ���� S(� *��T���� �O �8����� �&L7)/�\�'>��� �&N�K� Ë�§(x� �'�� /.

2.3 .%� $E+%-

1.3.2 .UV-P R!3S�! T(

�'�W�Q A�7U+ w,��'8 T �(>8�OB ��E �O �>8 �(§� 7;� �8�(�(�3.4 S�%N _*(;L . YL 78wR,130 �(E YL IY((�8�LR� Y(8�(�(;�� YL =�(§� S�*��L A5��� �O $���� 7(��>L C;� /�¼(Q IS�Q

((;�R� _��%��S(�8�LR� =7�'��� /�8T*�� �O S8A*�U�� YL �,���+ Y8?�� IY . _! YL $E��� C;�, X*Q _*;j�8 �*N*�8 $� Y((�8�LR� Y(8�(�(;��5% I_��%�� ©*��L YL7>O _��%�� �,7&¼��

C;� $&+�¼(Q �*¼%�, S(�;ER� _*;�K8 Y8?�� Y((;�R�A5��� A�`')�, SQ�(Q . _�%(N �O,1980 I

A�) {7�� Y@��W S;(�) C�B ��'�8 Y((;�R� �8�(�(� _��Q YL(Krahn)I C�78 ,A :8*��)Samuel Doe( I� »� ! ��5>N�S(�8�L! �*�! YL {�(�(� �(­� �6ç . _! Y(�'(Q �L _���Q Y��

S>��%�� S��NR� Y� S(K\, ,! �A�%O :>8 T ,A :8*L�� ���N ., ���%8A �O1989 V���K+ A�) I

�*;8�+)Charles Taylor ( $Q� �&%#N C;� �;¼+ S8A��+ SW�\",A S�@���� S(� *�� S&���� ." /�O56 S&���� ËO�� 7),(;6�A =7� �*&� C�B /A! S /�����S>K�L . º;%��� ��'')T� ��'Q�,

=�K� SU��! S;(  /�)�>KNT� c?@ Y� $�N {?�� S�Q Ë;KO, I �5Q /�()�#+� �%+ _B :� I�#), �O

:�K(� 7'L� �)�¼NQ_*(���( .

��� �O,2003 ËUÐ), I Ï;'¢L �5Q "�#+� C;� =�\��'��� S(Q�(%�� ��V\R�, :­�`#�� :L�� :(�K'� ��>8 I��LA�� =A��B, º8�%'��, »5%�� ©VN S(;�� �O ���¢NT�, IS(��>'N� S(� , SL*�\

, IS���`L, S>(>\ S��� :(�K+,$(��+ S(� , /���¢'N� . *�78,L�K�� �5%�� "�#+�: � SL*��� C�B �58B"����� �8��� ,! S#(U��� /��#�� :(@�+ =A��B S��%�� S��6 S(�@! ) Y(�%L, æ��%N, T�# !

21

Page 23: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

Y()�UL,( ." ��� �O,2005 Ï(��(Q _*%N*� Y(;8B /w�O I)Ellen Johnson Sirleaf (��(>8�O! �O SQ�­��� <`�L C�*'+ =!�L� �,! ��?� º�`'� IS(Q�­��� /���¢'NT�.

O, ���Î _*�E�*;8�+ V���K+ �8�(�(N Ë�;Q I ���#�� �&87� S��¢�� S(­����� S������ C�B _*(���(%�)SO,�U��� $Q�� ���`'6� SCSL($&'� $W��8 �(\ I 7� $­���, ��\ $­��� ���+��

S(N�%N��.

2.3.2 .G%�$85P@! G�!7W�! X$)Y 'Z [+\��! �785�!

�(�(� �O S(��>'NT� S��7U�� S���+ /�LY('%(­� Y('(�Ì ��� �8 : YL S;%;Q, IS���`���, S>(>��� S��� �(��7+ ©VN »5Q, Y(>��%�� Y(;+�>����8�%+ $& =A��B,$&��LAB . �O,2006 S>(>��� S��� Ë��� I

�O S���`���, �&'8T, ��&L S�,�VL _�%N�� "*>�� S�(%��� /�W�&'NT� �O �(>�'�� :�K+ �'��,/�W�&'N� ��,7�� _*N�>�� �N�%N�� I, $­����� {A�`')T� ���¼�� /�Î A��*��� �5§'Q� :(�) YL

S(L*�U�� ,! S(U(�¼��SL�7'QT S�;%��� /���V��� �56 I �8��8 YL =�'#��1979 C�B14 ��*'W!

2003 . ��WË#;W 787�'� S���`���, S>(>��� S���" /�W�&'NT� ���+�� Y� Y(�,v%���]...[ �°!,/�W�&'NT� c?@ �8����� C;� ." �O,����A )�,T� _*N�W( 2008 IËUO� S��;���V��� YL �,R�

�L�'¢�� �@�8�>+ C�BS(� *�� S(U8�K'�� S�(&��.

�O,2003 IÐ;Q$ �­��N�� =7�'��� $LR� ML�N��� C;� D����� S(�,v%L »5%�� ©VN ML�N�S(� *�� S��;�� C�B ��LA�� =A��B, º8�%'��, 5%�� ©VN �*\ =A��B, :(@�'�� =A��B, º8�%'��, »

��LA�� .�@ {?�� »5%�� ©VN ML�N�� _! �8�(�(� �O =7�'��� $LR� SjU� �(K+,Ò$ A5��� ���+ ©*��L

S8�&N �O C�O!�'8T, ���O*N �O2004 º8�%+, »5Q ©VN C�B103,912 5+�>L $+ Y(\ �O I ��,75,000 P>O $&�L Y���� YL Y87(#'%��� S�­�) YL Y(�N���� :�) YL S�*���� S(�8�7'�� ML���

$;U+ :�!Ñ(U�� <%W /���&L . Ï(��(Q _*%N*� Y(�B =7(%�� ��*+ �L,)Ellen Johnson

Sirleaf( �O S(Q�­��� S¼;%�� 7(��>L2006 =A��B, :(@�'�� =A��B S;\�L C�B ML�N���� :>'N� I �56 YL I��LA���*�) Y(;+�>��� Y(>��%���O 7L}�� ��&���, {*N�j�� $(;U'�� .�*;��, 14 :8��!

2009 I� S8T, Ë&'N��; I��LA�� =A��B, :(@�'�� =A��B, º8�%'��, »5%�� ©V�� S(� *�� S�� �N! �(E

{��+ :(@�'�� =A��B, ��LA�� =A��B S(;�� S;��*�� /T,��LÏ;'¢L :�K� ., SL*���� â<���+ YL7>'� _*N�) ©,�KL A�7�B C;� �&�N�� :�! YL S(� *�� S(U8�K'�� S�(&�� C�B ��8 YL ��>'NT� �*&#L

��'���� �O :(@�'�� =A��B, ��LA�� C�B /������� �*\ VW��'+ =�A��L D7&'%+, Û�¢�R�

����� YL Y8���'���.

22

Page 24: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

3.3.2 ._" ^*$-5($] *+,�! +-/ G%W7?; +%]!7KG%�$85P@! G�!7W�!

:�K8 _*N�>���Qv��� >(>��� S��;� S���`���, S�N! �&�L, I����� ���� �;U'+ S��6 /�(�'>L7:

� S��;�� C;� Y(U'8�O� _�K� /�(�*+"����� ��� ,� :(@�+ =A��B Y�L I=�����, �8����S(;(@�'�� /�L7¢�� YL �@�(E, S(%#��� /�L7¢�� C�B S��\ �O $@."8

� A��'�� S��;�� C;� Y(U'8"N�UL YL Ï(#¢';� =A7�L /�����B, /�(�Ì ��# R�, ��%��� =�

��?W, I����'�T� ©*��� }�Q! C;� S�­�>�� /�W�&'NT� C;� V(W�'�� �L ISÐK&�� /��#��,��# R� S��%L Y87�����&����+ A�%� $&� S��#�� S\�+B, I$&L*�@ S���UL, $, I�O�

�8��� :(@�+ =A��� �@Î�¢+� <��*�� �(��7'�� _�K� /�(�*+c?@ /�W�&'NT� �L��%N� �L

»,�, S(� *�� S���`����5U�� $87>+."9

� Y(U'8 S���`���, S>(>��� S��� C;�«�7\B " YL Y(�����, �8����� =7­�#� _��'­� ",7��/�LwR�" C;� D�����, I" Y((U+���L! S;(`\ C�B �A��'Q� IY87(#'%��� 787�+, ",7�`��

�&+�(�*+, �&+����), S��;�� ��§�!.10

, :�#8 T ���(��>�� _*N�Qv��� S���`���, S>(>��� S��;�5�� �(UL� ���� ��� ����! YL� I _ÚO /�7�! S��;�� YL S�*��L�L �O /�N�(���}� )��ÎÌ( 2008 �&(O Ë�;�! ����è� �&;(�#+

����� ���� S(������ .,�;8 �L C;� S��;�� /�N�(� 7\! ¡�8 ����� ��� �*\ :11

" /�(�*+�N C;� S&�*L Ë%(� ����� ���{A�O * _7���, X�>��, /������� D7&'%+ :� IA��OR� /��*��L, /�%Qv���, /�U �>���, ��(\R�, . X*Q {A�#�� ����� ��� �O C���8 Y�,

/T����S�������# R�, ��%��� 7� Ï�U�� /T�\ S��¢�, Iyv+, I �, S8�87>'�� S¼;%�� �8�`\ S8����� $87>+ �O S��;�S(N7��� S(;>U��, S(�`��, /�L7¢�� YL �@�(E, S(���'�T�, S(%#���,

�U(�  :�K� =�(��� ��'%+ _! �&N,7� Y��8 T �'�� S(;(@�'�� /�(�����,) ".D��L 787K'��(

�O S���`���, S>(>��� S��� º�*+ $� I��Î YL $E��� C;�,�V��� �L�'¢�� �@�8�>+ YL �,R� YL �&#)*L � �) :�K� I����� ��� =������ Ë#'W� :� C�B_!)" :! ( {A�#�� ����� ���

�L! �������,<�'%L S(>(>��� S���`���, S��7U�� V8VU'�", I)"� ( S>(>��� S��� ��Þ*�#yL _!

� _*�#'�8 S���`���,�� , {A�O "�¼N C;� ����� ��� $87>+����� � /��*�����, Û�¢�è

7 *@ S���`���, S>(>��� S��;� �ÞQ�vy��� _*N�>;� :L���� $QT�" :� ��KNB _�K� _*N�) I�8��(� �O S���`���, S>(>��� S��12 *8�L)��8! (2005 "

)�8�(�(� �O S���`���, S>(>��� S��� _*N�>� �;8 ��(O �(�B ��K���(. 8 :`#�� I�8�(�(� �O D�`N��, S>(>��� S��� _*N�)26 I)12 *8�L2005 .( 9 :`#�� I�%#N �7`���4 )c.(

10 :`#�� I�%#N �7`���38. 11 Q Y� S)�, I*#U��, S(­��>�� S>\5���, /��8*U'�� /�Q�(2008S���`���, S>(>��� S��� =�KN YL ������ A7U�� I.

23

Page 25: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

I/�U�'����, /�N�(���,�,��8*U';� _��'­� �8A��� ,! ",7�� ��KNÚ �N,�8 {?�� *���� C;� /��Q��L ".12

4.3.2 .'($�)�! *+,�! +-/ G]*$8Y 'W�5)��! ";

/T�\ 787�+ �O �&(�B A��'QT� Y��8 �'�� �(8�U��� SÐ)xA �jW! :�K� S���`���, S>(>��� S��� º�*+ $�" S8A�#�� /���('\T�S����� " �&#(�`+,� �&(¼U+ �'�� S(;�OR� Y��������� ����� ��� . ��W

C�B »*�*� �xKy+ $� �&N! �O A��*�� ����� ��� _5�B, �,R� �&#)*L Y(� ���+�T��8�>+�@ �L�'¢��.

�56 YL Y(�+ 7),/��,�K��� S8*&��� YL =A�#'QT� C�B _*U;¼'8 Y(8�(�(;�� $�UL _!����� ��� I

<��¼+ ���(� S;(;) S;°S8A�O /��8*U'� .,� ���� <��¼��� $�UL /��� 7) /�8*�,! :�� C;� ���� :�K+ S8*��+S(�(;U'��, S(�¼�� �O����� �(O*+ . I��Î �L, /��(&�� YL P>O S;) 7�*+ �'�� Y�� :�U+

����� ��� <;  C;� $��L �� B - ��j��� :(�Q C;� �&�L /�)�U��� ��%��� S¼���) YL Y&;W Y%�,

©�V��� <�%� /�)�U���( <N�� C�B IS(U�� 7&U�� Sj87\;� �;¼+ S(U�� $Q� �&%#N C YL Y(����� =�V�L S8�°*;�� S%(����)LUMASA( . �8��� $�'N� 7), *(�*8 S��?L1990 S(­��7+�W ËN�W �'��

YL �jW! S(L*���� /�*>�� Ë;') �(\ I�&� �\�%L }�¼� �87>��600 ¡¢��L Y�� I S�*�

c?@ �8�����S���`���, S>(>��� S��� �&+��! �'�� ©��'QT� /�%;� <>� *(�*8 �O2008 ., 7)/��! S(U��)LUMASA( ?�L �L �,�K+ /�(;�� �&;(�K+ VW����, S���`���, S>(>��� S���

$87>+ :�Q _�K� IS(��>'NT� S��7U;� ��,7�� S(�>'�� =�*K���,�8����� S��U+.

S8A�`')T� /��*U`�� :� �O,=787K�� I�8�(�(� �&&��*+ �'��,7�+ SL*����=AA�'L, S��KL �O S¼�+���� /�(�*'�� ?(#�+ S(N��LB SK)��L����� ���� . {! :8*�+ _! �O �� YL �L, :L�� ML�N��

����� ���� �Ò�L $E��� C;� I/�87�+ YL *;¢8 T �87�+S���`���, S>(>��� S��� � A�7U'Q� YL ��KN

_��'­� ",7������� ���� ���>N� :�) �&'8T,)c5�! /��>#�� ���� .( Y��8,+�*�R� Ï(�* �� B �O /�xA*y� �'��S(­��>�� � �%���, /�>(>�'�� �O Ë��+�� �'�� S8A�`')T� $­������ S>;U'���

������I ML�N�� :8*�'������ ���� ) S���`���, S>(>��� S��� ��V+ T I�*¼%�� c?@ S��'W C'\

S#xW�� :>'%L :�K� �'�� S8A�`')T� $­����� _�K� �8�>+ A�7�B C;�+ �&(¼§�&'8T,( . $E��� C;�,S�­�) C;� Û�¢�R� YL �A7� ��, =7�'��� $Lè� ���'�� YLR� �;�L _! YL � Y(O7&'%��� 7(��'

YL :(�� �V� X*Q 7(��+ x���8 $� I�8��(� �O S�,�K��� �(E $&'¼KN! <�%� �*�R�, ��*LR�

c?@ �*�R�=�?>�� .R� �;+ 787�+ S�*U� C�B �(­V� ��Î XVUy8,, �*��&�>U+ . �8�(�(� �O*'+ T,�*�R� 7(��'� SL*��;� º�%+ /�U8�K+ C;� Y@���� Ë)*�� �O . ��� Ï`'�L �O,2008 I

c?@ SL*��;� �*¢8 _*N�) ©,�KL C;� S)A�`��� �8�(�(� �O S(U8�K'�� S�(&�� Ë�O�S(\5`�� .

_*N�>�� �?@ C;� Y(��'U��� Ï� $�8, =w��� S8�(�(� S(Q�(Q /�(`¢�y, �O $@Ù��Q! ËU�

12 I�8�(�(� �O S���`���, S>(>��� S���"S���`���, S>(>��� S��;� �L�'¢�� �8�>'��" ��V�R� I1 ,9 ,10 ,77 I)2009( I

https://www.trcofliberia.org/reports/final

24

Page 26: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

�*�R� 7(��'� Y(O7&'%��� S�­�) .�N*(���(%�� �Î*����� ��7')T� C�B _*8�(�(;�� �;¼'8, : $@�Q �(\ �O I�5%�� ���� $�A ",7�� �56 YL I��,7�� ��'����«�7\B ",7�� Ô�§� �(§� �+T,�>L

?(#�+ ML�N������� ��� 7;��� ���O.

4.2 .�!A+B�

1.4.2 .�!#$%&

� YL ���K�� �O S(N��QT� S8�����, �*���� �O S(%N�#�� S8���;� ��*�6 7U1912 C�B1956 I A�U'Q� S�Q ��5>'Q� ��§���1956 �L�¢�� 7��L �;��� 7&� �O . Y(��� ��Î ?�L ��§��� ���, 7),

:jL I_�%N�� "*>�� =787� /�W�&'N� �&'U�  �Q�(%�� ���>'QT� �7�, �+*'�� YL /��'O :���! �

C�*#�� =�'O �56 Ï8��� S>¼�L �O S(Q�(%�� /T�('ET�,1956-1958 I7��`+, Ï�U�� /��*LIS(�UK�� <§K�� ����R SL*���� x��) �°B C;� Y8�KU�� _�>�� /�(�(U�Q, /�(�('Q �56 /�(;�U��,

�5>NT� /T,��L, IS�;%���I C�B �&­*��,D�¼'6T� U��� 7� �#%U'�� ��>'�T�, {�%>�� Y(���

IY((Q�(%��, /����'\T� C;� A��� �O S(L*�U�� =*>;� <Q��'��� �(E, ��#��� ��7¢'QT� S(���'�T� �56 /�*�Q1981 ,1984 ,1990 . Û����� /�*�%� �>\T Ë(�Q �'�� =�'#�� c?@ /7&�,

_�%N�� "*>\ /�W�&'N� �Q�, "�¼N C;�.

2.4.2 .$85P@! G�!7W�! X$)Y 'Z [+\��! �785�!G%�

YL /�*�Q 7U�S(��§��� S�,7�� ���NB � I_�%N�� "*>\ /�W�&'N� «,7� �O �(�8�7+ A5��� Ë �¢N�{x�â��+ ��%L /�(�(U%'�� �;¼L �L . "�¼N C;� S(N7��� /�8���� SQ���L C;� ��%��� �?@ ��� 7),

� D��'�5� S��#�� »�+!, I�Q,!�/�W�&'N _�%N�� "*>\ ������ �O .(%�� �?@ �O, I"� «7\!�N�j�� Y%��� �;��� �;���� _�%N�� "*>�� {��K'QT�%Qv��� /�N����� V8VU+ Ô�§� I+� S(

_�%N�� "*>\ S8���� . S8�*'Q7�� /�\5��� YL S;�� C;� _������� "A�� I=�'#�� �;+ �56,

�'�� �(��7'�� ��Î �O ��� ISÒ�&��� S(U8�K'��, Ë;6A!���� º­�*;��, IS(N7��� "*>��� I/���¢'N5� S�Þ�=�QR� SN,7L, . ��� �O,1999S;>'%L $(��+ S�(@ �;��� �KN! I /��8*U+ $87>+ �O �&'8T, /A7\

S8A�O�#%U'�� ��>'�T�, {�%>�� ��#'6T� �8����.

�jW! *�N C;� /�W�&'NT� ���L S���UL _�K� �N7��� ��'���� <��¼�� S���'Q�, I�+�Î "�(%�� �O, �KN! IS(�*�� ��� �O �N�j�� Y%��� �;��� c7��, Ï;6 {?�� I}A�%�� 7��L �;���1999 S�(@ I

S���`���, D�`N��)IER ( Ü8��'�7 �8��8 )�N�j�� _*N�W( 2004. Ë#��+, D�`N�� S�(@

, �(­� YL S���`���,16 *�� , _*>��Q _*(Q�(Q ����Q $&�L$&#`N �;���� �O ����! _�%N�� "*>�� {��K'QT� .! 7), S���`���, D�`N�� S�(@ Ë�L23 =�'#�� SQ��A �O ��&�

��LV�� �&��`'6� ©*�*L)43 �L��( ��� ��5>'Q� C;� ��§��� �*`\ �L /!7� �'��, I1956

��� �O S;>'%��� $(��'�� S�(@ ��KNB �L Ë&'N�,1999.

25

Page 27: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

NT� �O �(>�'�� Ë;�� SUQ�, /�(\5`� Ë(�\ 7) S���`���, D�`N�� S�(@ ËN�W, /�W�&' {�%>�� �#���, {�%>�� ��#'6T� ��Î �O ��� IS(������ ,! S�&����� ��*Q I_�%N�� "*>�� S�(%���

��7¢'QT� �56 YL =�(��� �O ���� C;� ��7'�T�, �%���� Ï�U��, <8?U'��, �#%U'�� ��>'�T�,=*>;� ��#��� . ��Wy YL <; S���`���, D�`N�� S�(@�O� /�(�*+ �*\7\ ��L YL 78V��� «,

S���`�;� S�('L �Q! ����, ��*��� V8VU+, _�%N�� "*>�� S�(%��� /�W�&'NT� . ��*'W! �O,

2005�) I�;�;� �L�'¢�� �@�8�>+ S���`���, D�`N�� S�(@ ËL7 . /�W�&'N5� S�(&�� �,��+ YÒ�L 7),�K� /�(�*'�� YL S;��� �,�¢�� YL I:(;�'��, ������ I�&+�%�5L, S(����� I=�W�?�� SN�(� _

����+ �7U� /�N��� �(O*+,X�� �L I����� ��� �56 YL /���7'�T� ���L /�#;¢L S���UL, I

_�%N�� "*>\ V8VU+, I_*N�>�� =A�(Q Ü(Q�+, IS�,7�� /�%QvL �O S>j�� =A�U'Q�,.

3.4.2 . *+,�! +-/ G%W_" ^*$-5($]7?; +%]!7K!G%�$85P@! G�!7W�

S���>L :�K+ S�(@ �O S���`���, D�`N��� ����� �� C;� C�B S(L���� /�������, �(��7'��

$&)*>\ YL _�%N�� "*>\ /�W�&'N� �8��� Y(��+ ., S(N*N�>�� �(8�U��� YL, S���>��� c?@ YL �)5¼N� S���`���, D�`N�� S�(@ ËUQ I$��U�� YL X�6! YW�L! �O S>(>�;� S>��%�� _��;�� ����+, S(�,7��

� C�B �O �&'Q�(Q P� ����� ��� ���LD�`N��, S>(>��� ÏKW ����U� S���`���,.

S(����� /��8*U';� S��6 S8��� S���`���, D�`N�� S�(@ Ë�,! IS8A�#�� �(��7'�� ¡¢8 ��(O, . /!7�,���Q Ë), �O S;>'%��� $(��'�� S��� �+V�N! {?�� :�U�� $((>'� S�(&�� ËU�, $° I­A��L �&�(8�UL,¢�� �@ ©*N ����� ��� ����! YL �@�(E, /��8*U'�� 787�+ 7�� ����+ �'�� S��

�&� Ô�U+ �'�� /�W�&'NT�, �8����� =�,�%���, ©*��� /����'��, IS(��;� ����'�T� ��*��YL��'��, ����'�T� . ����! �L ,! P>O S(��L ��*Q I/��8*U+ S�(&�� Ë��L I��Î C;� =,5�,

­�#� I����� ��� YL X�6! =79.779 {�%>�� ��#'65� �*��U+ Y�L S(��!, I�#%U'�� ��>'�T�

!, IS(Q�(%�� /T�('ET�!, I_7��� �O <§K�� ����! Ë�\�� �'�� ����R� ,! {�%>�� �#���!, �%���� Ï�U�� . =A��B :�K+ X�6! S8A�O �(��7+ Î�¢+�� S���`���, D�`N�� S�(@ Ë�,! ��W

�B, ��¼��, �%#��� :(@�'�� /��;'���� =A�U'Q�, IS(N7��� "*>��� =A�U'Q�, I��'���� :6�A ��LA�� =A�

=�A�`��� S(`¢K��.

4.4.2 . *+,�! +-/ G]*$8Y "; '($�)�!'W�5)��!

������� "�¼��� C;� ����� ��� �*&#L C�B �Q�QR� �&L��N �O S���`���, D�`N�� S�(@ �(K+

,!�U�'���� . A��'�� C�B S�(&�� ËUQ 7), /�������, �(��7'�� c?@ SE�(� �O S(W��K+ S���>L?(#�'�� ��*L �&U�,, ., � �����, _7��� Ï;'¢L �O S(Q��A /�>;\ =Ò7� Ô�§�� �?&� S�(&�� /7>�

S(��§��� . YL 78w! SW��K�� ����� ��� �*\ �(� , X7'�L Ë��N ��W200 , S���L50 �(�6�

(� ,� (�,A,��L S8�,�K+ /����'�� /7>�, I ��'���� �O Y(;��#��, S(L*���� /�%Qv��� Ï;'¢L�N7���.

26

Page 28: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

¡¢8 ��(O, Ë�Ò�U+ �&N! �&%#N ��'U+ �'�� /�U�'����, � ����� �U� S(���� =�*`� ��*Q I, _�%N�� "*>�� /�W�&'N� ©*), C�B C�O! �Q�(Q Ï�U� I����L �(E ,! ����L :�K�"���B

IS8A�`')� ����!�&(O ��� ���'�T� Ñ(�&'�� IS(L*�U�� /�L7¢��, S(��'�� ML��� YL ��`)��, � A��'��� S���`���, D�`N�� S�(@ Ë�,!"������� ����� ���."

S(���'�T�, S8A�`')T� S(��';� ML��� ?(#�'� S���`���, D�`N�� S�(@ �,! I��ΠC;� =,5�,

�� ,! ������� ��>;� Ë��U+ �'�� � ����� YL 787U�� �O =�W�?�� Ý#\, /�L7¢�� YL ��`) ������� ��>U�� ����! YL :�KW IS(��'�� ���L �O S�,7;� ������ $�7�� YL _�L���� ,! IS(L*�U��

S(Q�(%�� SL,�>�;� ��v� SL*���� �@��'U+ ËN�W �'�� � ���;�S���U���, . Y�� S�(&�� ËU�, ��W

�'�� � ����� �U� ������� ����� ��� ML�N�� YL Y87(#'%��� S�­�) �&(O 7��*'+ ËN�WVW��L y@ � ����� c?@ _B �(\ I<8?U'��, {�%�� ��>'�T� Ë��U+, ËK����;� _*�Q 7��*+ <�%�

�&(O S8�Q . =�#(�6, S87(����, S�(%���, �*�����, �(�O � ��L ML�N���� �?@ YL /A�#'Q� 7),

{7����� ����, =�*W�w, /�w�w�,,)���(��� ��7��( ¢��, �58w!, _�¼N� ,/�%(�.

��� ML�N�� {*¼�8,Y((Q�Q! Y87U� C;� ������� ����� :�� 7U���{*��' {VL��� 7U���, . D7&8,

, ����� º(�`+ C�B {*��'�� 7U���T� S(�;+\��(' S(;���� /�U�'��;� S8A�`')T�, S(���'�T� /� S(��'�� �(>�+, /��7>�� ���� �56 YL ISO7&'%���S8A�`')�*(Q*%�� ��,S�O��� �S�(��� C; . 7U��� �L!

C�B D7&(O {VL��� ���)���� S¼KN! $(��+ �56 YL I=�W�?�� SN�(�, ����X�W?;� <`N 7((K+,

=�W�?�� �)�*L C�B S>��%�� S8�%�� ��>'�T� VW��L :8*�+ ���O ��� IS8��W?+.

ML�N���� ?(#�+ "5¼N� YL S�Q 7U�,�� I_�%N�� "*>�� {��K'QT� �;���� V�N! I S&��� c���'�

/�Q�(%�� ��, C;� S(�*���(�7'��, ©�78�� ",7�� S%QvL �L _,�U'��� I Fondation CDG ) YL Ë%ÞQy! S(��� �(E S%QvL :�) �(�7'��, ©�78�� ",7�� S�*��LGroupe CDG SU��'��

S�,7;�( �(�7'� S#;���� S��W*�� �@���'��� I�&�L �8��K��� YL �A7� IML�N����:

��� ��,%QvL S(+�/��(@ ���! YL SNÐ*�L S( : S���D����� �� =7\, IS(� *�� �(�7'{VW�����;�L I��(>(%�'/�, I��(>(%�'S(;���� /� �K� X7\�� � ����� YL S>¼�L :��=

ML�N���� YL =7(#'%���.

� /����>���, ����'�T� ©*��� �*\ S(;���� S(�8�7'�� /��,7�� YL C�,R� S;%;%�� "5 B

'��������� ����� ��� �8��KL �8*¼+, =7(��� SL�����, /���V��� =��AB, S(W��K.

/�()�#+� C;� ���� IS(L*�\ /T�W,, /��(@ C�B ������� ����� ��� �8��KL ?(#�+ �O 7�&Uy(Q,

_�%N�� "*>�� {��K'QT� �;���� �&yUÞ)*8 C��, IS(L*�\ �(E /����L S(;�L /��;  �56 YL��y+ /�\�'>LS(�,A S�N�L /�&� ,! S(L*�\ /T�W, �&�Þ*.

27

Page 29: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

Ò), 7), S(L*�\ /T�W,, /���w, �L /�()�#+� �K� _Í� C'\ _�%N�� "*>�� {��K'QT� �;���� � D7&�ML�N���� ?(#�+ . ����L :�K� S(L*���� /T�W*��, /���w*�� :#�''Q I/�()�#+T� c?@ <�*��,

+ �L I������� ����� ��� �8��KL ?(#�'� ��� ML�N�� �&;�K8 �'�� =�K� X7\�� � ����� Y(�� YL =A�#'QT� YL ������� �����"����8T� V((�'�� "S(L*�U�� /�L7¢�� �(O*+ ���L �O.

*(�*8 �O,2008 IË>; ! ��� �8��KL ?(#�'� /�\�'>L <;  �,! �(�7'��, ©�78�� ",7�� S%QvL �(E S(;���� /������� :�) YL ������� �����S(L*���� . �&(;� :`���� ®������ �����B ®;� 7), �K� SU��! �,R� /�\�'>��� <;  �� B �O)14( $@�A _*(;L) ���*\1.8 �T,A _*(;L

��8�L!(S(��§��� SL*��;� SU��'�� S()�K�� $(��)R� S(��+ S��W,, S(�,�,R� S(�*#��� YL :8*�'� I . I�(�O � ��L C�,R� =*¼¢�� c?@ Ë;�� 7), IS�(%��� I=�#(�6 IS87(���� I/�w�w�, I=�*W�w

���(��� ��7��, I�*�����){7����� ����( . �(��*��� /�\�'>�;� �,R� <;¼�� �?@ Y��+ 7),

S(��'��:

� /T��L �O ��(QT IY((;���� Y(;67'��� /��7) ����S(;���� SL�����.

�S� �*���, _�%N�� "*>\ V8VU+.

�8*¼+ �8�  Y� =�W�?�� Ý#\Û����� /�*�Q Y� /�N�(��� ���, =�W�?�� �)�*L �.

� �'�� S(;���� /�U�'���� =7­�#� :67;� =�7��� S¼KNR� $�A�&O7&'%8 ML�N����.

�S���>L ��LAB ����'�T� ©*���.

�S�(��� S8��\.

�8���O S8�&N �L,2009 C;� ��('6T� ��), I33 �,�KL� :�! YL91 SL7>��� /��;¼�� YL . 7),

Ë�w*+���'�� *���� C;� �8��K��� c?@ :10 I/�w�w�, �O3 IS87(���� �O4 I�*����� �O3 �O I���(��� ��7��� {7����� ����5 I=�*W�w �O5 I�(�O �O1 , IS�(%��� �O1 =�#(�¢�� �O .

C�B �8��K��� c?@ ?(#�+ S(;�� :W*'Q,30 S(L*�\ �(E S���L S(;�L C;�Y(� »,��'+ =�'O 12 C�B

24 ��&� . Y(� ©,�KL :�� S``¢��� SNw�*��� »,��'+,50.000 , $@�A500.000 $@�A) {! Y(��L6.250 ,62.500 ��8�L! �T,A.(

5.2."+%-�!

1.5.2 .UV-P R!3S�! T(

YL =7'���� =�'#�� �56 ,�(��� /7&�1980 C�B2000 �@�jW!, S(;6�7�� /���V��� �* ! 7\! C;� �&�*`\ ?�L "5 �� C;� S8*LA ��>8 �L ,�(��� �O S(;6�7�� ����� Ë#;6 �(\ I�5>'QT�

28

Page 30: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

YL69.280 5(') . S���`���, S>(>��� S��� �(K+,)SO,�U��� �N��Q�� �@�`'¢��CVR ( _! C�B <(`��� �*��N, ©�V��� �?@ YL �(�W :�K� �,���+ S(#8��� � ����� �O Y((;�R� _��%��, ���>#��

�� S������ �­�%¢�� YL �O,R� {?�� ���>�� C�B A*U8 ��*KN ���, ������� <�%�� _! S�Þ�*L I� S�*��L �+?¢+�"������ ��7�� " S�;%���)SO,�U��� �N��Q�� �@�`'¢��SL :Sendero

Luminos (� �'U�+ ËN�W �L 7� º;%��� »�#��� C;� �8��'���"S�87>�� S�,7��" =A��B C;� �7� I

�O,�(��� <UK�� YL C��U�� S(���§�� {?�� 7) _�W !7�8 YL £���� $U��T� ��>�87�� »�'#N . ��W S�;%��� S�*����� _! S��;�� Ë��,!y��� �@ ËN�W /�O�¼'6T�, /T�('E5� �%(­��� ?#� IS(­�>'NT�

, ��>O �jWR� � ����� �O Y(\5#��, S(;���� /�U�'���� ��Q,! �O S��6 I<8�¢'�� ����!, º��?���

A5��� �O.

��� �O, 1984 I/7'�� =,��� C�7+ X�6! S�;%L S���� �*&� �L Ï�U�� ����! |��*+ SW�\,��L! )Tupac Amaru ( S8�*j��)SO,�U��� �N��Q�� �@�`'¢��MRTA( /?Ð#�N �'��, I

Y­�@��� w��'\�, ϼ¢�� /�(;��, /T�('ET� . I��*�� �?@ :� �O,Ë�*O S(� *�� SL*����S�,7�� YL! /�*>� S�&L A��� S�*��L C;�"������ ��7�� " S�;%���)SL ( ,��L! |��*+ SW�\,

S8�*j�� . �(���`L C;� ����� º'O ��@��� S�@��L �O =7�'U��� SQ�(%�� c?&� ��U�� �� �� Y��

��>U�� YL /5Oé� :, I�­�*KU�� ��>�� C�B YLR� /�*) /��� 7>O "*>�� /�W�&'N� =7� Ë��+��_�%N��. T� c?@ Ë;��*+, C;� $�UL, M&��L :�K� /�W�&'N X7L C;� A5��� YL S�(UL ��V�!

S;8*  /��'OS(­��>�� "�¼�� ��� �&� {7`'�� $'8 $�, I.

2.5.2 .G%�$85P@! G�!7W�! X$)Y 'Z [+\��! �785�!

SL*�\ �*>Q XA!! {�*�(�*O *+���)Alberto Fujimori ( ���2000 /�%Qv��� =A*� C�BA�U'Q�, IS( ��>�87�� «�7\B <N�� C�B I��%N :�K� _�%N�� "*>\ ���'\�, _*N�>�� =A�(Q = S���

S>(>��� S���`���,)CVR .( S��7U�� ���L �O S>¼���� �O X�6R� _�7;��� ����+ D5¢�, ��KNB /�8 $� IS(��>'NT�S>(>��� S��� S(­��>�� /�>\5��� S���'QT S�('N S���`���, ., S���L ËN�W

�LR� _�7;��� _�%N�� "*>�� S(�8)IACHR( S(�>� �;U'��� �@���) �O I"}*'�Ì }*8��� "

)Barrios Altos(13 Ë��Q ���'���, I{�*�(�*O 7&� �O ��7� 7) �N�W *#U;� Y(N*N�) ˧�! 7) I �O �­�>��� �`>+ S(;�� �O ���¢NT�, I_�%N�� "*>\ /�W�&'N� /�#;L YL �(�W A7� º'O =A��Ú�

�� BS��� S>(>��� S���`���,)CVR (S(­��>�� S>\5�;� S;Ò��L =�A! �@���'���.

, �O S��;�� S8T, Ë;j�+S�w��'��� D�� R� Ï;'¢L /�(�,v%L 787�+, ©��`�� �,?� �O ����� . �O,ËKE )�Ì( 2003 Ô�U'%8 {?��, I��V�! SU%+ �O �A�`�� �L�'¢�� �@�8�>+ S��;�� ËL7) I

13 U), �O I��(� S���U�� �O }*'�Ì }*8��� �\ �O S��?��� c?@ Ë3 ���O*N)�N�j�� Y8�K+ (1991 . YL I5(') �K� S%�6 �&';(`\ ˧;� 7),

C\�� SU��!, I/�*�Q �N��° ��U�� YL ®;�8 :#  $&�(� . A��O! C�B =�V���� c?@ y<�%�y+,"��(�*W S���� " S8�%��)Grupo Colina( S�('W �@, I

L ��('E�S(O,�(��� S�;%��� /�*>�� ����� YL SN*� . A��O! $@�A �(\"��(�*W S���� " SW�\ C�B _*�'�8 $&N�� $&�L �ê�� I5#\ _*�(>8 �*N�W æ�Q�N! æ�¼6

"������ ��7��."

29

Page 31: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

�7�� ©�V��� ���, S�L���� ���QR��+�U�+, cA�U�!, º;%��� �;6 . �L�'¢�� �@�8�>+ �O S��;�� »�¼+ ��W <N�*��� ����'Q� �L IYLV�� YL Y87>� ��@w ��A ©�VN _�K� S(���'�T� S>(>�;� �787� ��*`+

�8����� A�7�!, S(O��E*�87��, S(���'�T� . YL S;�� �L�'¢�� �8�>'�� :�K8 I��Î C;� =A�8w,S�,7�� Y(��'� /�(�*'�� �AÒ7�L Ï�U�� �?@ :jL «,7\ ��L YL S(O,�(���.

3.5.2 . ^*$-5($] *+,�! +-/ G%W_"7?; +%]!7KG%�$85P@! G�!7W�!

S���`���, S>(>��� S��� S8T, Ë�A)CVR ( ��, C�B" ÞA�, $&8,Î, �8����� �8*U'� /�\�'>L$&� ���'�T�"�! {?�� I����� ���� ��*�K�� P¼¢��� A�7�Ú� Ë�,! ��W I ��� �O º�2005 �N*N�)

����� ���� ��*�K�� P¼¢�;� �Qv��� _*N�>�� <�*��) �N��Q�� �`'¢�� �(�B ��K���PIR(I

, /�7� �O2006 �� Y(N�*>���� S���� . _*N�>�� A7�8," �(�B 7�'%8 {?�� {��(U��� �� �� *8�L YL =�'#�� �56 Ï�U�� ����! �8��� ��� ��� �O ��*�K�� P¼¢���1980 ���O*N C�B

2000S���`���, S>(>��� S��� �8�>+ �O =A��*�� /�(�*'��, /����>�� �L �(���+ I ." ��'8,

ML��� SU�Q YL ��*�K�� P¼¢���) ��� I$(;U'�� ���L �O ����� ��� IS(N7��� "*>��� ©���'Q�A�`')T� ����� ��� I{VL��� ����� ��� I������� ����� ��� IS�`�� ���L �O ����� I{

Y�%�� �(O*+, ( �� B �O �&�(L��L A�7�B $+�� Y(N�*>� S(�(��'�� ��U2006 . A7�8 I��Î C;� =,5�,

=��j'%��� /T����, Y87(#'%���, �8����� �*&#L ��*�K�� P¼¢��� I ,! A��O�W �8����� D�U8,���@é� ,! _�%N�� "*>\ /�W�&'NT �*��U+ /����� .Y(� ��*�K�� P¼¢��� V(�8 ��@, YL Y(#��

Y87(#'%��� :,! :'>;� $@,,�U+ Y�L A��OR� _,7(#'%��� ��&�,! _,������� �8�����, I��#'6T�

_*(������ _,7(#'%��� ��&(N�°, I_,������� �(E, . �`>8 I��,7�� _*N�>�� �(8�UL �L Ô��U+ �O,��� $&';� �O S�,7�� ��'K+ Y8?�� �8����� :W �#8�U+ �O ��*�K�� P¼¢��� S��"������ ��7�� "

S�;%���)SL ( S8�*j�� ,��L! |��*+ SW�\ ,!)MRTA( S(�5>NT� /������� YL �@�(E ,! I

S��'#���.

��@ IY('%QvL �*\ ����� ��� ML�N�� �*��'8, : /���¼>�� =A7U'��� X*'%��� SU(O� S��;������� ����� ���, $;%�� ���L �O S�,7�� /�Q�(Q, S¼KN! 7��� S#;���� S(� *�� S���`���, ��

) �N��Q�� �@�`'¢�� SO,�U���CMAN( ����� ��� �;�L, I(CR) . SU(O� S��;�� D�K+, IS(� *�� S���`���, ������� ����� ���� P�+�+ S¼KN!, /�Q�(Q ?(#�+, ��, C;� X*'%���

Y((������, A��OR� �8����� :�Q =��AB C;� ����� ��� �;�L D�K8 ���(�)�� D,�U��� c�`'¢

�N��Q��RUV.(

��� Ï`'�L 7�� TB :(�%'�� S(;�� !7�+ $� �(\ I�P���� SQ�(%�� c?@ ?(#�+ $%+� 7),2007 . �*;��,ËKE )�Ì( 2009 *�N C�B A��OR�� Û�¢�� :�%�� �O Y(;�%��� A7� :�, I58.000 YL ¡¢�

� �7>8 ©*��L :�!280.000 ¡¢�)(#'%���, Y8������� �8����� $&(O Y��Y87( Ë;�yQ ��(O I*�N5.000 � �7>8 ©*��L :�! YL S����9.000 S���� . �(��7+ _Í� C'\ SL*���� /?#N 7),

IS(L*�U�� S�`�� ���N �O �8����� :(�%+ ��j��� :(�Q C;� �&�L I{A�#�� ����� ���� S�,VUL

30

Page 32: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

�°, �8w*'� S>%�L /5�\ $(��+, I$&+7­�#� S(Q��7�� º���� YL A,7�L A7� �(O*+,Ï8�U'�� �­ . P���'�� C�B �>'#+ �&NR I�#(U� :�8 ����� ��� �O �@�°! _ÚO I�(��7'�� c?@ S(�@! YL $E��� C;�,

Y�� A��*�� S(�*�K�� �`�� C�B S���'QT�, �&�(� ��(O ��*�K�� ����� ��� P¼¢L(PIR).

4.5.2 .'($�)�! *+,�! +-/ G]*$8Y 'W�5)��! ";

� ML�N�� ,�(��� SL*�\ Ë>; ! ������� ����� ��(PRC) «�7\Ú� ���>�� _*N�>�� �� B �O

��*�K�� ����� ��� P¼¢L(PIR) *(N*8 �O2007 . ��� ?(#�'� !7�+ _! SL*���� /�+�� 7), ������� �����)�;L��� P¼¢��� �(�, ( {A�#�� ����� ��� ?(#�+ C;� S�,7�� =�7) �7U� ��Î S;;UL

���, �8����� 787�+ $'8 _! 7U� TB{A�O *�N C;� Y87(#'% . �;�� !7�8 $� ����� ��� �;�L _! ���,

7U� =�O*'L �(E /�L*;U��� c?@ _ÚO I��6vL TB �8����� :�Q ��, �O . Ë�;�! SL*���� _! �(E �O X�6! ML��� ?(#�+ X*'%��� SU(O� S��;�� �%�'Q I�8����� :(�%+ YL ��&'NT� $'8 ����\ �N!

*�K�� ����� ��� P¼¢L �� B�� . ����� ��� �*&#�� ��V'�T� YL ��*N SL*���� /7�! 7),

_*N�>�� �(;� ¡�8 {?�� :L�K�� .

���Q!��� ���� =A��B �O S�@�%��� C�B �(��\ c?(#�+ {��8 {?�� ������� ����� ��� ML�N�� D7&8,S8,�>�� � �����, �Qè� S8A�`')T�, S8A���� S(��'N�� �?W, I�+�%Qv���, ����'�T� S8�����,

�U�� ����! YL =���'��� . P��,� YL �L7+ �L ���� =A��B C�B �6 ��*� ML�N���� CU%8,�U�� YL Y87>� S�('N ��'����, S�,7�� Y(� S(���'��.

��� �O,2007 S(��'��, =!���� =��w, �+V�N! {?�� ��`\�� C�B �A��'Q� I)�� ��@ 7`>8 T, :�%

��OR� YL �8���;� �O,�(��� /������� ,! A����� ��� �;�L D�  YL cA�7�B {��8 {?��( I X*'%��� SU(O� S��;�� /��'6�440 Y(\5#�� /����� YL S���� �� ,�Y((;�T� _��% Y8���'���

C�B :`+ S�(>� S8���j'Q� �8��KL YL =A�#'Q5� �U�� ����100.000 �*Q) �A�U8 �L {!

33.000 ��8�>+ ��8�L! �T,A (�� º��+S���� : . ��� �O,2008 �*W?��� ��`\�� C�B �A��'Q� I Ë#(�! I����� ��� �;�L �&(�B :�*+ �'�� M­�'��� �?W,463 /������� ©*��L :`(� IS����

C�B =7(#'%���903 S���� . :8��! �&� YL �)5¼N�,2009 C;� X*'%��� SU(O� S��;�� Ë)A�� I

:8*�+688 � S8�E C�B �&�L �Ò*yL I��,�KL �*(�310 ��,�KL . *�N <(+�+ $+ I:��>��� �O,4000 �� �O S;�%L S���� �8���;� �O,�(��� :�% <%\5 �&� ��� {?�� ����� YL /�8*'%L : X*'%L

�7� �#¢�L X*'%L, I�#¢�L X*'%L IPQ*'L X*'%L I���� X*'%L I�7� ���� . �?&� Y��8,

*�� YL 78VL ��#�B C;� :�>'%��� �O 7��%8 _! Ï(�`'�� �@7�'U8 �'�� �(8�U��� C;� S(O�#K��, »*�S�(UL /������ S8*�,R� ��¼�� ������� ����� ��� ML�N�� . �*(� ��*K+ ML�N���� �?@ _! �(E

��('6� ��>+ �L7�� S�W�%�� $�\ ,! ©�V��� =Ò7\ ���'�T� Y(U� ?6�+ T X*'%��� SU(O� S��;�� _R

®;�L YL =A�#'Q5� �&�(U� /�����100.000 �*Q .

31

Page 33: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

�L �L��%N� IS���� :W AÞ7�y+ I������� ����� ��� ML�N�� �&\�'>8 �'�� S(�&���� <%\, :�U�� �� B Y�� ��L 7(#'%'Q {?�� ����� ��� :�� IS8�,�K+ S(;�� YL �)5¼N�, �&+�8*�,!

���'��) :1 (¼+, IS8���'��, S(��'N��, S8A�`')T� S('�'�� /�(���� ���� =A��B, ß�UNB /���&L �8*, ëS8A�`')T� Û�#�� C;� �*`���, Y8*�'��)2 ( S;j�'��� S(Q�QR� /�L7¢�� "�¼N �(Q*+, ß�UNB

YL �@�(E, IS>¼���� «��+ $(L�+, IS8,�>�� S��&���, I��`�� D�`��, S�`��, $(;U'�� �O

��U�� �#��� /��8��K���.

��*8 ISU�KL S(W��K'�� S(�&���� c?@ _! YL $E��� C;�, {7�+ ������� ����� ��� ML�N�� �S8*��+ �8��KL A��L �(�, ���;� ���W SQ�(%�� c?@ C�B ����� _��� . S�;��� S����� ��L!,

���  ��#�B �O SL*���� Ë;KO I����� ��� ���L �O SQ*�;L M­�'N ��&��"����� ��� " C;�ML�N���� .@ YL XV§��� ��`8B �O Û*`¢�� ��, C;� SL*���� Ë;KO, ���)�� {! I�8��K��� c?

©�V��� S�('N ��'����� Ë>�� �'�� ����R��.

S(O,�(��� S(L*���� �(E S������ �&+V�N! �'�� /��5¼'QT� �56 YL, Asociación Pro Derechos Humanos P>O ��K8 _! �O���� �(E YL �N! �&�8 IS(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW����,�� ��� C�B ©,�K��� �OS8�7��� �O ��� . �'�� �O�,7�� _*W�78 _,A��8 T ��'���� A��O! _! ��Î

T S8*��+ /��A���� �;U'8 �LR� _! _*��'#8 :� I�8��K��� c?@ YL =A�#'Q5� �&;�! YL �,�('6�

����� ��� �`�� C;� {*¼�+.

;�U�� �O =!��;� �L��'@� ������� ����� ��� ML�N�� �*8 $� I��Î C�B SO�����, S(W��K'�� S(©,�K��� A��*L ¡(`¢+ S(#(W �O :`#�� S�;W ����! ������ :U� ��L I�8��K��� ��('6T . ��W

P¼¢L :#�8 _! =�,�� C;� ¡�8 _*N�>�� _! �L IS(O�>j�� S8A7U'�� C;� V(W�';� A*&�L {! �?�8 $�

�� S(;�� �56 =�,�%���, ���'\T� �&L�*) /�)5� SL�)B ��*�K�� ����� �������� �.

ML�N�� �� B �O IS(;���� /�L*����, /������� D�  YL �&���+� <��*�� S8��A�� S(;�U�� _! ��WY8�(j��� ��N �O =7>UL ��'U+ I������� ����� ��� : S�*U� 7�+ S(;���� /�L*����, /�������O

(W, Ic?(#�+ A����� ©,�K��� _�K� S)*°*L /�L*;UL C;� S(��L /����) Î�¢+� �O �,�� S(�;+ S(#

$(;Q :�K� �(;� "A�`��� ©,�K��� =��AB, I?(#�'�� . �O �7&� �?�+ $� X*'%��� SU(O� S��;�� _! �(E T ���'���, IS)*°*L /�L*;UL C;� :`�+ T /������� $�UL _B �(\ I{��A��, ��>'�� $�7�� $87>+

S(;�U�� �*\ S\,�¼��� �&';�QR S�*�! C;� �*`��� �&���8 . �L, ��� ML�N�� ?(#�+ _ÚO I�?@

� ����� �L �&+�)5� V8VU+ S(N��LB S�,7;� º('+ S��O, ��LR� C�B SL�@ =*¼6 7U8 ������� �����=���'���.

32

Page 34: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

6.2. >�%�!+%H

1.6.2 .R!3S�! T( UV-P

��� ������ �5%;� �L*� "�#+� C&N!1999 =7�'��� S8�*j�� S&����, _*(���(Q SL*�\ Y(�(RUF) �VN/�*�Q �KU� A5��� �O ��'Q� �� .��%+ 7),Ë ��L7�� Ë>��!, Y((N7�;� S�(%� =�N�UL �O �����

A5���� . =A���� �V;y+ ��(O IS���`���, S>(>��� S��� «�7\B C;� �5%�� "�#+� YL SQA�%�� =A���� ¡�+,A�� �@Î�¢+� Y(U'8 �'�� �(��7'�� �*\ /�(�*+ $87>'� S��;�� _,�KU��, SQA�%�� �8���� ���'�T�

_�%N�� "*>\ /�W�&'N�.

2.6.2 .G%�$85P@! G�!7W�! X$)Y 'Z [+\��! �785�!

��� S���`���, S>(>��� S��� Ë�KNy!2000 �&;�� �(�*+ C;� S\��� �Q�QR� �&N*N�) ¡�8, I

S���`��� V8VU+, �8����� /���('\T S���'QT� *�N . ��� �;U#�� �& �KN S��;�� /!7� 7),2002 I *8�L �O �L�'¢�� �@�8�>+ /�7�!,2005 . S��;�� c?&� �Q�QR� _*N�>�� _! C�B �8*�'�� �7�8,

SL*��;� S�%���� �&+�(�*+ ?(#�+ S(L�V�B C;� ¡�8 . :�U;� S(� , S��� _*(���(Q SL*�\ Ë�(�,

����'�T�(NaCSA) ����� ��� �(��7'� S��¢�� /�(�*'�� ?(#�+ C;� D������ Ë#;yW .O, � ���2006 :�� ����� ���� Ï;�L :�� �8�O Y�� ����'�T� :�U;� S(� *�� S��;�� ËW��� I

��� /�����B ?(#�'� ��� �� B »�'>L ��7�B �O �N7��� ��'���� YL /����L, X�6! �O�� !

�����.

3.6.2 .G%�$85P@! G�!7W�! +%]!7K 7?; ^*$-5($] *+,�! +-/ G%W_"

��� /�(�*'� �&�87>+ 7��, S�,7�� ���)B =�,�� C;� S���`���, S>(>��� S��� /7W! I����� IS��K@ �8����� �jWR ����� ��� �O S8*�,R� ��¼�B �L IY((N*(���(%�� �(�� ��� {?�� ������

�787�+ $&�L,14 :

� D�� ! �(�� ,! C;#%�� ,! �(;U�� D�� R� �(�� ,! 7\! �,7>O Y�L ,! D�� R� {�*'�L;� S�('N 7%���ë©�V�

�"_,�6Í� ����� C\��" ,! Ë)vL :�K� �87%� Y()Ò*UL �(­V� ,! �(;W �*���! Y�L ,! I �,7>O YL ��8!, I©�V��� S�('N I$­�A50 % ,!ëÑ(U�� <%�� :�U�� C;� $&+�7) YL �jW!

� �� /�('#��, ��%��� �+�*; Y&­���! �8*K+, I�%���� "�)�'QT�, ��`'E5� Y��U+

&­�7°! ,! S(;Q��'�� ����R �*��U+ Y8?�� ������, ��# R� �?W, I{�%>�� ��,V��, IYë�%���� Ï�U�� YL S;°��L

14Sierra Leone TRC, “TRC Final Report,” volume 2, chapter 4, paragraphs 90-99, http://www.sierra-leone.org/TRCDocuments.html

33

Page 35: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

�"����� :L��! " _�%N�� "*>\ /�W�&'NT =����L S�('�W Y&��,w! _7>O �+�*;�� ��%��� ,!�V��� �56

� , {7%��� Ï�U;� Y8����L �8���W ��*Q �*N�� Y8?�� ��# R�/@���'��� ,! �%#��� ,! $Y(;(UL �8���� ����!.

S(�`�� S8����� �(O*+ S���`���, S>(>��� S��� �&� �,! �'�� ����� ��� /�����B :�K+,

C;� Y8*�'��, I��# è� {*��'�� $�7��, I�%#��� $�7��, IS(;>U�� Ô��LR� �5�, S87%������ ���, IY((������ Y87(#'%���, A��Oè� X�§`�� Ô,�>�� º�L, I/���&��� "�¼��� C;� ��

{VL��� ����� ��� Y� 5�O IA��OR� Y87(#'%�;� /���U���, IY�%�� �(O*+, I��U��.

A��*L A7\ ����'�T� :�U;� S(� *�� S��;��, S���`���, S>(>��� S��� �8�>+ _! YL $E��� C;�,�U+ _Í� 7�� $'8 $� �NÚO I����� ��� /�(;�� $�7(Q {?�� ����� �8��� ",7�� :8*�+ YL {! S�

A��*��� c?@ . $LR� ",7�� �&L7) �'�� S����� T*� �L7) ���8 _! ����� ��� ?(#�'� _�W �L,

S�(>� �5%�� ����� =7�'���3 ��� �O �T,A Y(85L2007 SL*�\ <N�� YL ��V'�� YL �&�\�� �L, ISL�U�� /�>#��� S(¼§+, S8��A�� A��*��� �(O*'� :#�'��� _*(���(Q .<;  7), =7�'��� $LR� ",7��

S����� c?@ D�� ��,! �(�7+ =��&;� S(�,7�� S������ YL �5%�� ����� . ���'� �O,)�*;8!( 2008 I

�'�� ����� ��� SQ�(Q ?(#�+ Ô�§� ����� ��� S8�87L ����'�T� :�U;� S(� *�� S��;�� Ë°7\!*�� S��;�� YL :W �&'Q�­� C;� D�K+ S(&(�*+ S(� , S��� �&'E�� ����'�T� :�U;� S(� 

Y(�°� Y(;j�L <N�� C�B S8��w*�� /���¼>�� Ï;'¢L Y� Y(;j�L YL Ï��'+, I=��&;� S(�,7�� S������,

�8����� /��*��L, �N7��� ��'���� Y�.

�;¼�'Q I����'�T� :�U;� S(� *�� S��;� S(;�R� S¼¢�� �� B �O, :(�%'� ?(#�'�� YL C�,R� S�%��'���� Y87(#'%���S(��'�� �(��7'�� :�K+ /�L7¢�� YL C�,! S�*��L $87>+, IY(;�:

�D�� R� {�*'��� S�%���� : I$(;U'��, S87%��� S(�`�� S8����� /�L76 YL �(N��L =A�#'QT�ëS��K@ �8����� �jW! =7­�#� Y�%�� �(O*+,

�Y8�6� ����� C\��� S�%���� :��� S(�`�� S8����� /�L76 YL �(N��L =A�#'QT� S87%

IY(��'��;� S�%���� S(\��� /�(;�� ����B, I$&')��B ,! $&'���B S��A ��;¼'+ �L �O,ëS��K@ �8����� �jW! =7­�#� Y�%�� �(O*+,

��%���� �U�� �8���� S�%���� : IS87%��� S(�`�� S8����� /�L76 YL �(N��L =A�#'QT�

Y(��'���� =7­�#� _������ S8�*Q�N S(\��� /�(;�� ����B, YL �(N��L =A�#'QT�, IS8�K��� S������ ¡>N },�(O �5�, /��*�O/ �(O*+, IS\�'��� A��*��� <%\ w78��

ëS��K@ �8����� �jW! =7­�#� Y�%��

34

Page 36: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

���# è� S�%���� :ë{*��'�� $�7��, S87%��� S(�`�� S8����� /�L76 YL �(N��L =A�#'QT�

���U�� "�¼��� C;� {VL��� ����� ��� :5#\ SL�)B IS8��W?+ <`N 7((K+, I=�W�?;� /

ë{VL��� YO7�� =A��B $Q��L SL�)B,

� S(;>U�� S(�`�� S8���;� S(N��L /�L76 �(O*+)Y((%#��� $�7��, =��K'QT� ( �(�� �O/�¢(KL A5���.

c?@ �U� :(��+ $+ 7>O I����'�T� :�U;� S(� *�� S��;�� �&'&��, �'�� /�87�'�� :� �O �N! �(E�(��7'��. Ï(�*+ $+, �5%�� ����� =7�'��� $LR� ",7�� �&L7) �'�� S����� ®;�L)3 �T,A Y(85L (

S�(>� Ë)vL ®;�L D��, �8����� :(�%'�80 C�B ��T,A21.700 /�(;�� ����B, IS(��

��`'ET� �8��� ��%�;� S8�*Q�N S(\���) ¡�O X��235 �5U�� 787�'� S��\ .( Ë�;  ��W /�#������ S���U�� S­��  S(\��� /�(;�� ����� S(O��B A��*L ����'�T� :�U;� S(� *�� S��;��

� =������� �&�L �N�U+ �'�� »���;31 ����� C\�� YL S��\ . �(��7'�� :(��+ S�`�� �8w, <; ,

�� *�� ",7�`�� YL ����'�T� :�U;� S(� *�� S��;�� Ë�;  ��(O IS�`��� S>;U'��� X�6R� Y(L�'��, ����'�T� _���;�(NASSIT) S��� �&� Ë�,! �'�� /���U��� Ï(���'� :(;�+ ����B

�`���, S>(>���S��.

���'� �O,2008 S(�(+��'QB ����'�T� :�U;� S(� *�� S��;� SU��'�� ��`+T� =7\, ËU�, I Y� <Q����� Ë)*�� �O S�(�� /�L*;UL �KN, IS(�U��� D�� R� �(�� YL S��UO SW��KL _����

� R� �(��, S(� *�� S��;�� Y(� :��*'�� /�*�) C;� ��>���, I/�U)*'�� �(�7+, I����� ��� D�

Y((�U��� . _��� :(�K+ �56 YL A5��� ����! �(�� �O ��`+T� /��(@ YL S��� =7\*�� /�KN! ��W/�U �>��� �(�� �O S(�U��� D�� R� $�+ �'�� ����� ��� . Y� Y(;j�L YL _��;�� c?@ Ï��'+,

��L, IS(�87�� /�������, I�N7��� ��'����, IS87(;>'�� /�L��V��, IS(;���� ������� I�8����� /��

Y8�6Ì ��W�� <N�� C�B.

����A �O �8����� :(�%+ S(;�� /!7� 7),2008 *(N*8 S8�E C�B /��'Q�,2009 . ��, $+, YL Y(#�*�� SN�U'QT� �L ����'�T� :�U;� S(� *�� S��;� S(��#�� <+����� �O :(�%';� VW��L

:(�%'�� S(;�� w��NB �O «�N��, �*W?�� .� I��Î Y� 5�O, /�¢(K��� C�B SW��'L /�7\, Ë;>'N�8����� :(�%'� . C�B Y(;�%��� A�7�! Ë;�, I:(�%'�� =�'O ��&'N� 7U�,29.733 $&(O Y�� IA�O ����� :L��!)11.161( ��# R�, I)9.431( ����� C\��, I)4.675( Ï�U�� �8���, I

�%����)3.181( D�� R� {�*'�L, I)1.285 .(N�(� YL �>�'�� !7� 7), *(N*8 �O :(�%'�� /�2009 . :(�%'�� _!, C�,! S�,��L X*Q :�K+ T S(;�U�� c?@ _! C;� $@�#'�� X�� �N! �(E

C�,R� :(�%'�� S(;�� �&'O�� �'�� :W�K��� S���UL $'8 �L7�� 5�>'%L :��*'(Q.

35

Page 37: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

'U+ ����� ���� ML�N�� :8*�+ �A�`L Y� ����� ����'�T� :�U;� S(� *�� S��;�� :��*+, �V/�*�Q ��6 X7L C;� c?(#�+ . ®;�L ¡(`¢+ �&'(N Y� SL*���� Ë���! 7),500.000 �T,A

7�� c?(#�+ $+ �L $((>+ �5%�� ����� =7�'��� $LR� ",7�� YL ��'�+, I����� ��� ",7�`� ��8�L!S(O��B A��*�� S�@�%��� ���) Î�¢+�, I_Í�.

4.6.2 . "; '($�)�! *+,�! +-/ G]*$8YW�5)��!'

/���?'�� $87>+ :�K+ {VL��� ����� ���� /�����B ?(#�+ C�B S���`���, S>(>��� S��� �8�>+ ��A������� YO7�� =A��� $Q��L SL�)B, I=�W�?;� S¼KN!, IS8��W?+ <`N 7((K+, IS(�;� . c?@ Y��,

C�B =����� �+ IS�#��"������� ����� ��� "���� ��() =�,�� C;� �8�>'�� 7W! �(\ =A��� SL*

/�%Qv��� ���� . A��OR� =7­�#� X�§� Ô,�) º�L �8��KL C�B =���B �VU�L "�(Q �O /A�, ��W/�������,.

w*(�*8 �*;��,2009 S(� *�� S��;�� ��%�� S(L*�\ �(E /����L /?#N I ����'�T� :�U;� S¼KN!

A5��� YL /�¢(KL ��6 �O ����� ���� S8VL� .S(� *�� S��;�� Ë;>'N�, C�B X�6! /T�W, �L ,��L*�(Bomaru) _*@5(W SU �>L �O(Kailahan) ©�V��� S8�7�� =�K� S�L�j�� X�W?�� ��(\� .

$+ ��W IS(���� ���>L �O �*�OA Y8?�� �8����� YOA =A��B $Q��L _��%�� �L S(� *�� S��;�� ËL�)!,

}�E"�5%�� =��� ."��� �?@ $(��+ ����+ $'8 _! �V'U��� YL, ��K- �O /�*;� YL ��\�� �L, SL�)B, ISQ7>��� /��(�K�� �(&¼+, IS8VL��� �*�>�� C;� _���>�� ��6 <�Q, I�­�����, 7��%���

$&+�O� C;� ��jUy8 $� Y8?�� �8���;� S8VL� YOA =A��B $Q��L- �O149 �O �?W, A5��� �O S¢(KL

_,�'8�O S���U�� .+ C;� D����� S(� *�� S��;�� C�*''Q, ��� ,! =����L �LB ��K��� �?@ ?(#�Ô�§�� �?&� �w5�� :8*�'��� �@78,V+, ��?� S(L*�\ �(E /����L Ï(;�+ . _! S(� *�� S��;�� �7>+,

S�(>� �����B ®;�L D�� $'85.000 S¢(KL :W �O �T,A . S(� *�� S��;�� /?#N I�*(�� S8�E C�B,

�,*� YL :W �O ��K��� �?@(Sowa) N*��W �§�(�, 7 (Penga Kabonde) _*&(�*� SU �>L �O(Pujehun) ��*�(� ����L*�, ë(Bombali Shebora) ����L*� SU �>L �O (Bombali) _� , ë

(Tan) �;(�*�N*+ SU �>L �O(Tonkolili) �W�*O�L, ë(Maforki) /�*� SU �>L �O

*W*�(Port Loko) .

_,�'8�O PQ, {��W?+ <`N 7((K+ $'(Q,- ���� C��L Y(�, $W�SQ�­��� �>L - »�,�R �L��WB50.000 ©�V��� �O �*;') ¡¢� . �'�� ��°Í� S��� YL :W <`��� �(�7+ C;� D����� C�*'(Q,

_,�'8�O S�87L �;�L, �j87\ /�KN! .

36

Page 38: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

7.2 .*��%K- '5J%�

1.7.2 . R!3S�! T( UV-P

���U'QT� $���� S8�&N S8�7� ��§+���� �O ��%(�� »��� �5>N� :�� {?�� IS()�K�� �*�('� ���§+���� {YLV�� YL _,�>� ��'Q� . C;� ©��`�� ��7'\� S�('N Ï��, �+*+ ����! S()�K�� �*�(+ /7&�,

���U'QT� ��&'N� <>� S(Q�(%�� ��V\R� Y(� S¼;%�� . c?@ YL ��U� =�,����� �(%(N,7NB Ë��A,

��V\R� . ��� �O,1975 S()�K�� �*�(+ �(%(N,7N� Ë\�'�� I���*��� ��U�� �O �&�(��)! C�B �&'��, . A�7'L� C;�,25 /�*>��, S8�*�('�� SL,�>��� Y(� º;%��� ©��`�� XA! I�%(N,7NT� �5'\T� YL S�Q

S(;���� S�W�%��� ��L7�� "���B C�B S(%(N,7N�� . /�(;�� S(%(N,7N�� /�*>�� /?#N I=�'#�� �;+ �56,

! YL S;%;Q, I�Q�, "�¼N C;� :') <8�¢+, 78�K'��, ��`'ET�, <8?U'��, D�¼'6T� ����S8�*�('�� SL,�>��� YL :(�;� �&�L S�,��L �O I/��;'���� . "*>�;� =7�U'��� /�W�&'NT� Ë�)�O,

�5'\T� �56 C;'>;� S;(>j�� S;(`��� YL S8A�`')T�, S(���'�T� . YL 78w! C�),80.000

� ���N Y8?�� Ô����, ©*��� ���� ¡¢� C;� ��?§��, c�(��� A��*L �(L7+, {�%>�� :(\�'�� YS(%(N,7NT� /�*>�� {78! . YL S(U(�¼�� A��*��� �5§'QT SL�7'%��� �(E, =7Q�#�� ���NR� Ë�)�O ��W

{�*�('�� <UK�� "*>\ /�W�&'N�.

��� *+��@*Q ���N ��(&N� XA! 7),1998 �(+ �O S(%(N,7N�� SQ�(%�� �O �((§+ «�7\B C�B �*S()�K�� . �5>'QT� Y(� ��('6T� S8�\ S()�K�� �*�(+ <U� º��8 _! ��(�\ ���>'NT� �(­��� ��),

�+�?�� $����, . ��� =7�'��� $LR� �'�� {?�� ��'#'QT� 7U�, :�),1999 Y� �'�('N /�#Q!,

C;'>�� YL 78VL �*>Q C�B /A! Ï�U�� YL X�6! S�*L ËU�7N� IS()�K�� �*�(+ �5>'Q� 78�K+ ,Û�¢�R� YL X�6! A�7�!.

S;(  ��'Q� {?�� �(%(N,7NB �L ©�V��� XA! 7),24 ��'���� :6�A ��%>NT� �,?� ©�w C�B �L��

�?@ ��L*8 C�B S()�K�� �*�(+ �O ���>'QT� C;� �°v+ ��V+ T �'�� Ï�U�� SO�>° Ü(Q�+, {�*�('��.

2.7.2. %�$85P@! G�!7W�! X$)Y 'Z [+\��! �785�!G

��� �O,2001 S���`���, S>(>���, ���>'QT� S��� S()�K�� �*�(+ Ë°7\! I) �@�`'¢�� SO,�U���

���§+����CAVR ( �L�� Y(� =�'#�� �O _�%N�� "*>�� /�W�&'N� YL X�� �L S>(>\ �`>'�1974 ,1999U�'�L �O $&��LAB =A��B C;� =7��%���, I�8���;� ���'�T� A�, IS���`��� V8VU+, I$&+� .

Y� :>8 T �L _! C�B S��;�� Ë`;6,102.800 ©�V���� �;U'+ ���Q! S�('N �*;') ¡¢� . Y(� YL,

*�N 7�*8 C;'>�� �[email protected] DTÍ� Ô�U+ ��(O I�*#'6� ,! S(N*N�) �(E =�*`� �*;') �N7L�%���� Ï�U��, ��>'�T�, <8?U';� $&�L .�O SU��� ©�V��� D�� ! �(�� _! YL $E����, ���+��

Y� S(�,v%��� YL ��WR� <(`��� :��'+ S(%(N,7N�� YLR� /�*) _ÚO I_�%N�� "*>�� /�W�&'N�

/�W�&'NT�.

37

Page 39: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

�O S(��>'NT� =7�'��� $LR� =��AB �&+�KN! �'�� =�(¼¢�� $­������ S(�U��� S��¢�� /��(&�� ËN�A! 7), S()�K�� �*�(+(UNTAET) I81 U�� «�7\! Y� Y(�,v%��� YL ��� �@7&� �'�� Ï�1999 . �(E

YL �jW! _!300 ��� Ï�U�� S;�\ Y� Y(�,v%��� Y(8��%U�� $&(O Y�� IY(�&'��� YL1999 T I�(%(N,7NB �O Y(>(;  _*��V8 . �O _�%N�� "*>�� S��6 S���L �(%(N,7NB /�KN! I��Î �L YL�V'���,

�� /���7'�T�, Ï�U�� ����! Y� Y(�,v%��� S�W���� �+�W�� ��� S()�K�� �*�(+ ��'#'Q�� S¼�+��

1999 . S(O���'Q� ,! S(­�7'�� ���\! �O /!Ð�� S��¢�� S������ _! ÎB I�>�'+ $� S���%��� _! �(E S\�Q17 ����w 7\!, I�(%(N,7NB �O S(N7��� SL7¢�� �#�*L, S �K��, Ñ(��� ����� YL ��&'L

S()�K�� �*�(+ �O /�(K(;(���.

��� �O,2005B $+ I S()�K�� �*�(+, �(%(N,7NB Y(� SW��'K��� S)�7`��, S>(>��� S��� «�7\(CTF) ÏK��"S(xO�ÐK�� S>(>��� " ��� �@7&� �'�� Ï�U�� ����! Y�1999 Y(� S)�7`��, _,�U'�� V8VU+, IY87;��� .�(­��) $&'>\5L �(�, *#U��� Y(�&'��� :�K� S(�*'�� S(\5� S��;�� c?@ �;�+, . 7),

>+ ¡;6 ��� �7� {?�� S��;�� �8�2008 S(N�%N�� 7� $­����� Y� S(+�%Qv��� S(�,v%��� _! C�B ��� Ë��+�� �'��1999 /�����, S(N7��� SL*����, S(%(N,7N�� S �K��, Ñ(��� C;� �>+

/�(K(;(���.

3.7.2 . G%�$85P@! G�!7W�! +%]!7K 7?; ^*$-5($] *+,�! +-/ G%W_"

K+ =*�A YL $E��� C;��*�(+ �O S(��>'NT� =7�'��� $LR� =��AB S8T, /�U8� -�'K(� (UNTAET) �*��� X�8 $� ",7�`�� �?@ _ÚO I$@�Q!, =�(¼¢�� $­����� �8���� �N���'Q� ",7�� «�7\B C�B

�7�! . YL �jW! 7��Q /��8*U';� �­��  ��L�N�� S���`���, S>(>���, ���>'QT� S��� /��A! 7),700 � �8����� YL ISL�U�� $�7�� /�L76, =�*K���, S(�`�� S8����� C;� �*`��� C;� S��K@ �jWR

S�(>� S��L $&­�¼�B Y� 5�O200 =7\�, =�L $;%+ ��8�L! �T,A . 7U8 $� IY(��� ��Î ?�L,

�5'\T� �8���1975 -1999 �(E /������� �L7>+ �L X*Q S8A���� /�7��%��� YL _*>;'8L C;� S;L�U�� S(L*�����;���� ��'���� X*'% . _R I_Í� ��­�) 7U8 $� ML����� c?@ $�UL _! �(E

������ Ë)*�� �O ��7'�T� ,! Ï�U�� �8��� *�N �&L��'@� Ë&�, S(L*���� �(E /�������.

��� �O,2006 Y8?�� CL�7>�� Y(�����;� X�6! �8�VL, /���UL º��8 �N*N�) S()�K�� �*�(+ /7�'�� I »�#��� �O �*W����5>'QT� :�! YL . ���� /��8*U'�� c?@ YL =A�#'QT� �O S(>\R� _*N�>�� A7�8,

S(Q�L*;�7�� ,! S8�%�� ,! S�;%��� SL,�>��� /�&�� D*#� �O S(;U#�� SL7¢�� /�*�Q C;� . $+ 7),

��@w 787�+12.000 Ë>O�� �'�� /�7(>U'�� _! TB IP¼¢��� �?@ �� B �O Y87(#'%�W ¡¢�>�'�� /�(;��c?(#�+ �(6�+ �O Ë��%+ �.

S)�7`��, S>(>��� S���, S���`���, S>(>���, ���>'QT� S��� YL :�� S(L�'¢�� �8��>'�� Ë�,!,

�8����� ��� ���� ML�N�� ��*� . ��N*N �O,2005 S��� �8�>+ {�*�('�� �(­��� Ô�� I�N�K� ���;� _������� ��L! S���`���, S>(>���, ���>'QT� .��� �O,2008 S��� �8�>+ �O� �°B I

38

Page 40: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

/����) S��7U�� _,vK� S#;���� S(N������� S��;�� /7�'�� I_������� C�B �(�Q� S)�7`��, S>(>��� S)�7`��, S>(>��� S���, S���`���, S>(>���, ���>'QT� S��� YL :W /�(�*+ ?(#�+ C;� "A�`+

�8����� ��� ��� _�K� .U� 7���'Uy+ $� /����>�� c?@ _! �(E_������� :�) YL y7.

4.7.2 . *+,�! +-/ G]*$8Y'W�5)��! "; '($�)�!

"*>\ ���L �O S;L�U�� S(L*���� /��(&��, S(L*���� �(E /������� Ï;'¢L $�8 :�� �8�O 7�! /�(�*+ C;� �A��'�� IS()�K�� �*�(+ �O ����� ���� �� *�� ML�N���� �*\ $(@�#L S)�, _�%N��

���, ���>'QT� S���S���`���, S>(> . �8�>+ SU��'�� S#;���� S(N������� S��;�� C�B S)�, �8�#�� �U�,

S���`���, S>(>���, ���>'QT� S���.

S���`���, S>(>���, ���>'QT� S��� /�(�*+ :�K+,:

�;� S(���� S8A�L /��8*U+ $87>+/����� ë©�V��� S�('N =7K� /�°�+ �'��

�� �(�� =7­�#� {VL��� ����� ���ë�8����

�S��K@ �jWR� �8���;� S8A�O S8A�L /��8*U+ $87>+.

�;8 ��� S)�7`��, S>(>��� S��� �,! ��W:

� ��?'�� $87>+, I�8����� �5U� /���, $(��+ :(�) YL I����� ��� �(��7+ YL A7� Î�¢+�ëS()�K�� �*�(+, �(%(N,7NB �%(­� YL $&�

���! YL Y8���'��� ��# è� S(Q��A º�L $87>+ëÏ�U�� ��

�Y(#'¢��� �(`L Y� ÏK���.

�#8 ML�N�� $(�`+ �O �(��\ �(�#'�� {��8 I������� {A���� ����� ��� »�'>L �� B �O,/�W�&'NT� YL ����+ �jWR� /�����;� S��¢�� /���('\T�� . �'�� S\�'>��� �(��7'�� �U� :�K+,

�(E /������� ,! S(L*���� /T�W*�� D�  YL �@Î�¢+� Y��8 IS(������ �5U�� /�%;� IS(L*���� S(���'�T� /�L7¢�� �(O*'� ��>N «�7\B, I��U�� �#��� �8��KL, IÑ(U�� <%W :�Q C;� <8�7'��, /���('\T� ,! $(;U'��, S(�`�� S8����� ���L �O S��¢�� /���('\T� S(�;'� /������� :6�A

S(���'�T� .U� :�K+ I{VL��� ����� ���� �;U'8 ��(O, C;� �(°�+ �&� _*�8 7) �'�� /�\�'>��� ��;8 �L $&�L S��6 /����� ,! I�8����� /�����:

� �L�� Y(� �*#'6� ,! �*;') Y8?�� Û�¢�è� �� , :�Q ��,1974 ,1999 �L I ����B, ��) Y� :��*'�� ���L �O :�U;� Y(xN��#�'y��� Y(#�*��� YL �8�#� SN�U'QT�

�QyR� A��O! �(�K'� «���R�ëS(;�U�� c?@ �O ���¢NT� C;� �

39

Page 41: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

�, �j��� _��L 787�'� ML�N�� ��,/ SL�)B YL �*#'6� ,! �*;') Y8?�� �8����� �Q! Y(��+ ,!ëYO7�� =A��B $Q��L

� SL�)B �56 YL D�7@R� c?@ �(>�+ C�B CU%+ �'�� /������� �L :�U;� ML�N�� ��,

� ,! ��>'�T� �)�*L C;� 7@�*� ��, ,! S8��W?+ <`NS(������ ���>��.

40

Page 42: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

3 .����Y 9$Jg5H! '($�)�! *+,�!

1.3 .'($�)�! *+,�! +-/ U+gZ

,! ������� ����� ��� �*\ $&+��*`+ Ô��U'Q�� ß�>��� _*W��K��� !7��U�'����15 }�Q!, I Ï8�U+ �(8�UL, I������� ����� ��� �(��7+ S(#;6,"S(������ S(���� ." �8�>'�� �?@ Ô�U(Q,

78V�� �>\T=�>#�� c?@ �O =A��*�� �8��>�� YL 787U;� :(`#'�� YL .

1.1.3.GY$W�! F!*�h5�!

����� ��� ML��� �56 YL ����� ��� :(U#+ C�B �*�;�� _�� �LR� àA�� �O _*W��K��� �)! _�7;��� �O �>�';� :��) �NR I�8�§L ���(6 7U8 ������� ËN�W �'��W��+v��� �O S;j�L - 7(>'+ �(\

*U'�� /�@��WB, I/��8*U'�� $�\, IS�,7;� X�6R� /�L�V'�T� :(�) YL X�6! /����'��� /��8

S(N�V(��� .

$87>+ �7U� S(�(+��'Q�W ������� ����� ��� Ï(�*+ ���'\� YL �,�?\ Y(W��K��� �U� _! �(E �N! �,�WÎ, IS8A�O /��8*U+ "IS8A�#�� /��8*U'�� Ô*U8 _! ������� ����� ���� Y��8 T _R

�*;¼L ��@5W ". _! _,�6Ì _*W��KL Ý\T," S��7U�� àV�8 _! Y��8 ������� ����� ���

S(��'�� ����! YL �6Ì :�� A��L �&;U�8, S(��>'NT�" S(Q�QR� /�L7¢�� �(O*+ S��%L C�B �,���!, I������� ����� ���� S;(Q*W .7L 7((K+ $+ �(\ I�(�L*�*W YL ��jL C�B ��@ =����� Ë�+, �O SQ�

������� ����� ���� S;(Q*W /�7;��� X7\B . I�8����� /�&L! /��'Q� I/�?��� S����� c?@ �O,

Y&­���R Y&N�7>O 7U� TB ��@ SQ�7L C��+ T! ��U�� YL �NB Y;), . C�B D�¼��� �6Ì �O XA! �L �?@,��*Q 7\ C;� ����� ��� , S(���'�T� /�L7¢�� S()�7`L D�U�B .W I,�(��� �O, Y(� YL _�

$&%�+ $� S�,7�� _! �@A�#L ��'���� A��OR S��Q� ��`8B ����� ��� ML��� D�7@! . c?@ �(>�'�,

��7¢'Q� C�B S����� Y(� ����� C�B ����� ��� ML���� S#Ð;���� S(L*���� S��W*�� ËUQ IS8�§���@���'��� �8��K��� �°! Y(%�+, I�O����� C`)! Ó*;�, SU��N =�*`� �@A��*L ISL�� /����j'Q�

X�6! S&� YL I�8��K��� c?@ C;� ����� ��� C�UL ��#�B C�B S����� �L IS&� YL .

_! _*W��K��� Ý\T," 787�'� I"�(%�� /�(�*`6 �O �����, ©�V��� SU(�  ����'Q� $&��� YL

S�Q����� 7­�*#�� SU(�  ."©*��� �L*�� A7�+ �Q�(%�� �)�(Q, ��L xï©�VxN ¡­�`6 _! ��Î YL <Q������Q�*�� S(��>'NT� S��7U�� S(;�� YL ��V� :�K+ _! �&N�� YL �'�� ����� ��� /�����B . :�K8 �?@,

��� /�����B _*�+ _! <�8 Ï(W, IT �! �(���� ����� ��� _*�8 _! Y(U'8 _�W �ÎB �L 787�+

{A�#�� ����� ��� /�����Ú� S¼�+�L ������� ����� ./����) Î�¢+� <�8 ��@, P�� S(#(W _�K�

15 Y(L*&#��� Y8?@ Y(� V((�'�� Ë�,�\ ��N /�&�, /w�� I=�,7�� c?@ �56 . �`�� C;� {*¼�8 �U�'���� ����� ��� _! �U��� ��'��,

"S���`���) "��� ��� �O =�,����� �(�,������� �� : ( ?¢'+ S���>L ����B ��'>8 �L ï��'�L :6�A /�)5U�� ��(&N� _! Y(W��K��� 7\! X!� ����� ��� Y(� V(�8 S���`��� <N�� _! ��8! Ý\T, I�&� �>;¼�L ��'����"������� " ,"�U�'���� " . ����� ����! �U� _! X�8 YL |��@,

_*�+ _! �&'U(�  $��� �&���8"S(���� ","`\S8�) "�8����� YL S��6 /��#� S&�*��� S(�`�� /�L7¢�� :jL ( ��*+ �&� _*�8 X�6! T���! _!, I {�`\ ���  /�Î Ë%(�, �U�'�L )}��7��� :jL .( Y(L*&#��� Y(� "�#�� _! /!� �(\ IY(L*&#��� Y(� "�#�� ��§�B /56�7��� YL 787U�� Ë�,�\,

S(;�� S�() C;� ����E {*¼�8 T .NÚO ��?�,Y(OA��'�W Y(L*&#��� �L �8�>'�� �?@ �O :L�U'�Q ��.

41

Page 43: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

I�+�%Qv��� »5��� :(�) YL IS(��>'NT� S��7U;� X�6R� �(��7'��� ������� ����� ��� /�����BS>(>��� �`>+, I/��W�����, . _! Y��8 ����� ��� �*&#L _! ��+v��� �O Y(W��K��� �U� X�8,

O �(�#'�� ���>�� ©��� C;� $'�8 ��L IË)*�� �,��� ��'�L {! �O �(§'8 C;� ����� ��°Ì ��8����� ����! YL X�6! ��(�! C�B ����� ��>'N� S(N��LB, I=�(§'��� �8����� ©��,! .

���� S>(��� S���>��� {A�#+ ���>�� ©��� C;� Y(U'8 I�Q�*�� S(��>'NT� S��7U�� �*&#L �� B �O, _R I�����"T,VUL 5\ c���'�� <�8 T ����� ��� "������ /�W�&'NT ., |��@ _! �&�8

P�+�8 ��@5W, I�&�#\, S(¢8��'�� =�W�?��� D��'�T�, S(�,v%���� ���)�� C�B SÐQ�L S��\ ��8!������� ����� ��� �*&#�� . ����� ��� �(��7+ 787�'� �Q�Q! =�W�?�� =A�U'Q� :�K+ _! Y(U'8,

�W��K+ :�K� ������� . {VL��� 7U��� �O �(�#'�� C�B S��\ ��8! |��@, ����� ��� �(��7'�

{VL���, {A���� ������� ����� ��� �(��7+ Y(� :��#'��,.

�O ���j'QT�� S�,7;� S8A�U�� /�L�V'�T�, ������� ����� ��� Y(� V((�'�� S(#(W S��%L �*\, �O Y��8 �L �7>� ©,�K��� _*��L �O Yy��8 T ��*��� _! Y(W��K��� �U� X!� I/�������

c?(#�+, ��(�`+. S(�Q��� S��Q���, c?(#�+ S(#(W C;� �(�W 7\ C�B 7�'U(Q ©,�K�;� �8����� �â*�̀ 'O�&(;� {*¼�8 �'�� . ��>'NT� ��&�� �8����� c��+ �787� �#)*L S�,7�� ?¢'+ _! {�,���� YL,

S8�����, ���'\T� �&L�*) S)5� C�B ��>�� C;� �*>+ S)5� YL º��*�� .�(>�+ ���>�� ©��`� Y��8,

����� ��� �(��7+ ��('6� �O Y87(#'%��� /��*��L |���B C;� �(�K'�� ��� =787��� S)5U�� c?@$&�Q��+ �'�� . ���+�L Y(� V((�'�� S(#(W �O $%��� /T���� �U� �O <U`�� YL _*�8 7) �N! �(E

������� ����� ��� �O $&'(>\! �(\ YL I/�W�&'NT� c?@ �8���, /�W�&'NT� - � �O56, YL I��?

�8����� YL _�W YL TB 7­�*#�� C;� :`�8 T �N! S8A�#�� /��8*U'�� S��\ �O º��*�� . A�,!, V(W�'�� $'8 _! Y(8�(�(;�� Y(W��K��� 7\! »�')�, IS;�K��� c?@ ���*'Q �'�� �8�(�(� S��\ _*W��K���

7) �N! C�B ��(KL I/�)5U�� ���� =A��B C;� ������� ����� ��� S��\ �O �7U� *�78 �L _*�8

��L7N� C;� V(W�'�� <�8, ëS(������ 7­�*#�� YL =����� �x̀ >y8 :�K� �8�����, =����� Y(� V((�'���&(O _*K(U8 �'�� /�U�'��;� $&L7N Y� �(�U';� T��L CL�7>�� Y(�����;� º('+ S(;�� ��� /�U�'����.

2.1.3 .+,�! +-/ 0�N i�)2�! 7S( $�K$(!+Y j)E +%E$WY'($�)�! *

:�K+ :@"S(������ S8*&�� " Ï(�O I��?W �LR� _�W �ÎB ª������� ����� ���� �%(­��� ��(U����&#�, Y(U'8 Ï(W, IS8*&�� c?@ Dx�U�N - S���L ,! IS(Q�(Q S�*��L ,! I��'���� ��U+ :@

��U+ _! Y��8 :@ I��?� �O56 ,! ªS(O��§��� P��,��� C;� 7�'U+ �&N! �! IS(���'�� ����! |��@ _!

<�8 ��'��;� S(������ "*>��� /�W�&'N� ,! I�(���� ��°! |�'+��­�A ��� �56 YL �&'���UL Ï8�U'� S��(&L, =7(\, S>8�  7�*+ T �N! º�*8 SW�'K��� ����'�� ©*�+ _B ª������� �����

S(������ S8*&�� �*`+ ,! S(������ S(���� .787U�� _! ����'�� c?@ wx��y+ ��W �O Y(`'¢��� YL

��,7�� _*N�>�� �@�>8 �'�� S87(;>'�� S(������ �8��>�� Ï8��U'�� c?@ ��, 7�� _,w,��'8 ������S(;���� Y(N�*>�� �U�, .

42

Page 44: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

�O ������� ����� ���� S���`���, D�`N�� S�(@ Ë�,! ��j��� :(�Q C;� ��§��� �#O 11 ��(;)B B S8A�`')T� S�VU�� YL _��%�� �&(O CN�� <�%� �L"������� ��>U�� "$(;)�� C;� }�*L {?�� - :jL

SL�U�� /�L7¢�� YL $&N�L�\ ,! Y((;���� _��%�� 7� M&����� ��>�� - ��>�� /�,A! 7��*+ <�%� ,!$(��)R� c?@ ���+ "*O S�,7�� �&'L7¢'Q� �'��- �#%U'�� ��>'�T� ,! {�%>�� ��#'6T� VW��L :jL .

�>��� c?@ _! º��*�� YL, �:�K�'x� I�+�Î 7\ �O _�%N�� "*>\ /�W�&'N� S���UL �*&#L w,��'+ S��

YL 7�U'L :�K� $&­�`)B $+ ,! $&� S�,7�� ���@B YL �*N�� Y8?�� ����,! C'\ S(������ xS(���� y=��OS�,7�� �@�O*+ �'�� S(���'�T�, S8A�`')T� �O����� C;� �*`���.

(��� �O ����� ��� S(;�� �x��'U�+, ��� ML�N�� YL Y87(#'%��� Y�� Û�¢�R� YL S�(UL /��O ,�

������� ����� . /�7;���, Y((;�R� _��%��, Y(\5#�� /����� /��#�� c?@ X7\B :�K+,©�V��� YL =���'��� . �,A*U8 $�, =���'��� /�U�'���� YL �*y;Þ\y� Y8?�� Û�¢�R� S(N�° S�O $�+,

$@��8A C�B . 787�+ �(8�UL :�K+, YL Y(UL X*'%L, S(O��§��� D,���� C�,R� S�#�� C�B Y(�'����

�(���� ,! �8A�O _�W ��*Q I������� ����� . ��� {?�� ����� $((>+ �O ���>�� ©��� ����8, ,! I��L7�� $�\ ,! IS8A�#�� /�W�&'N5� Ï(j��� VW��'�� :(�) YL I����U�� �U� �O*+ C�,R� S�#���

:�� Ë'K+ ,! I78�K'�� S8�QR� S(���� ©�(� ,! IS(U�'���� S8*&��, /�%Qv��� �(L7+ ,! I�QR�

,/S(U�'���� ,! .�\*�, :)! �&O S(N�j�� S�#�� C�B Y(�'���� 787�+ �(8�UL �L! . ��(U��� 7��'Uy8 :&O �O��§���)��j��� :(�Q C;� I787��� SL�)�� _��L( S8*&�� ��(UL �! ª����'�T� $(��'�� ��(UL �! ª

� ���� ,�(��� ML�N�� Ï(�`+ ���7� =7�'U��� �(8�U��� �O »*�*�� y��(E �(­V� �Þ%#8 7), ªS(�����

������� �����"$@��8A C�B �,A*U8 $� Y8?�� Y8A�K��� Û�¢�R� YL S���L /��*��L " Y��Y87(#'%��� S�O.

Î*�N ��L�N�� S���`���, ����� ���� S(� *�� S��;�� Ë>; ! I�(�L*�*W �O, ����� ���� �(�

IÏ�U�� ��°! C;� �@��('6� �O 7�'U8 ©�V��� YL =���'��� /������� YL A,7�L A7� �O �������{A�`')T�, ����'�T�, �O��§���, �)�U��, �O�>j�� ©*�'�� C;�, . S(� *�� S��;�� Ë��A! ��W

��%��� YL S�*��L ��('6� �56 YL I©*��� S���>L - ;�� Y(#'¢��� /�&L!�+�* S(U�� Y�� Y��'�8

Madres de la Candelaria Caminos de Esperanza - ��Î*���� ML�N���� �O SW��K�;� . ������� ����� ��� D7&'%8 _�� Ë�,! _! S���`���, S>(>��� S��;� ��Q 7>O �8��(� �O �L!

"L S�*��L ,! S%QvL ,! S�O��L ,! SU �>L ,! �(\ ,! =7;� ,! S8�) ,! �@�Q�� S����A��OR� Y "-

S(������ S(���� 787�+ �(8�UL YL �7� SUQ�, S�*��L c?@,.

S#­�  _ÚO IY((������ �8����� 787�+ S(#(W �;�+ �'�� /�)�(%��, ����'�� ©*�+ YL $E��� C;�,����'Q�� S\,�¼L C>�+ /���(¢��, :W�K��� YL . �N! Y(°7�'��� 7\! X!� 7)," ����� ��� 7�*8

� ����� w,��'8S(���� S���'Q� <;¼'8 ������� ����� �?@, IA��OR�� ��� {?� ". �#+�, C;� �W�'KL ��°! Ï;¢+ /�W�&'NT� YL ����! A*�, C;� �,7W!, {!��� �?@ �L _,�6Ì _*;67'L ,! ����'�T� �&�*N C'\ ,! �&+�(O��§� ,! I�&+�8*@ S(�*`¢� A�#�+ A��OR� YL S�(UL /��*��L

43

Page 45: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

S(Q�(%�� �&+�����S(���'�T� ,! . �56 YL /������� c?@ �L :L�U'�� �>¼���� YL ,7�8 ��@ YL,����� ���� S(������ ����R�.

S(O56 S��%L :�K8 ��'���� ,! S������ Ï8�U+ _! _*W��K��� Ý\T IX�6! S&� YL, . �*>8 7>O C;� Y(U'8 �N! :­�)"/������� " ,"/�U�'���� "_*�+ _! ,! �&%#�� DÒ�U+ _! ,! ©�V�� SOÐ�UL

�*\ ß�>��� _ÚO ��?�, IS�&��� :(&%+ C�B =�,����� �x�#y+ T M­�'��� _! �(E I��>�� YL =�'#�

/�)�(%�� YL A7� �O 5��*'L ��V8 T ����� *@ �L Ï8�U+ .

����� *@ �L Ï8�U+ S�*U� X7L S(�L*�*��� S���'�� º�*+, . ����� ���� S(� *�� S��;�� ���>O���`���, S(CNRR) »�  ������� ����� ��� YL =7(#'%L S�#W /�&LR� S���L Ï(�`+

SW�'KL S8*@ S�*����� �(O Ë;�� {?�� Ë)*�� �#O ëS(>(>\ S(����B C�B 7�'%+ YL /�&LR� ���N �(\ I�8���;� S87(;>+ S���L Y;�K8 /�&LR� �Tv@ _ÚO IY(#'¢��� Y&­���! �(`L Y� ÏK��� :�!

���� Y&���¼L _B S8A�O <��§�� �O ËN�W �����) $�7�� C;� �*`��� <;  I��j��� :(�Q C;�

S(N*N�>�� /������� ����'QT SLw5�� S(­����� /�>#��� YL �@�(E, Y(L����� ��U+! �O7� {A����S(N�%N�� =7��%��� <; , «��(��� :W�KL S8*%+ YL YÒ��'8 ��� IY(#'¢��� =�O*� º8�`';� .( ��(O,

� �;U'8 ÐYx@x��Qy! A��O! =�(\ Y� ��7�B �K�� 7(\, <;¼� X*Q /�&LR� �7>'+ $� IS(������ �(��7'��

Y(#'¢���.

S;(Q, Y� ����� _*`'¢��� �,��8 ÒT! =�,�� C;� �L ð7\ C�B ��+v��� �O _*W��K��� �#+� 7), S\�'��� /���(¢�� ��� ��Î �7� $&(;� <�8 :� IS(������ S(���� Ï8�U'� =7(\,– �&(�§8 �'��

S8*&�� �8��) �*\ ��8A�WR� :�U�� - �L IS�(UL /�)�(Q �O S���'QT� S(#(W 787�+ :�! YLX�6R� ����'�� YL },�7�� Û5¢'Q� .

�O ����� :�) S(������ ����R�, /�W�&'NT� SU(�  |��AB $&��� YL �N! Y(W��K��� �U� X!�,

�&�� S�+�'��� S8A�#�� ����R� .! Y��8, Y(� S>j��� Ò:x¢+ SU(�  /�Î S(������ ����R� c?@ _*�+ _ Y8�6Ì Y(;��O �O ,! ��'���� ����!-S�,7�� :jL - =�7) C;� �°v+ �����! _*�+ _! Y��8 ,!

/�L7¢�� ,! /�Q������ ,! /��;'���� Y�� �>��Q :678 _�W �L C;� ��>��� C;� ��'����

S(U�'����16 .�) Y� _,�6Ì _*W��KL ���, �8����� Ï(�`+ �O Ô*�E A*�, S(N��LÚ� $&�*A��OR�, Y((������ . ¡¢� 7� S�8�� ���+�� �#;¢8 _! Y��8 {?�� �°R� =����L <�8 �N! �,Ù�,

A�#�� �?@ 7� P>O S&�*L �&N! C;� S�8���� �;+ �L :L�U'�� �7� I�'L�� ��'���� C;� . �,7W!,

/�U�'���� Y(� V((�'�� C�B S����� C;� ��8! - S(U�'�L SO�>° _*�;�8 Y8?�� Y((;�R� _��%�� :jL

16 ��*'W! �O 7>UN� {?�� I������� ����� ��� �*\ �+*E*� ©��'�� �562008 ����� /�&�y, T��(+�*E, ,�(���, �(�L*�*W YL _*W��K��� �A��+ I

�����R� YL S�­�>�� c?@ ��, $+, I©*�*��� �*\ :/�(���� �(L7+, I��'���� ��#+ =�7>��� ������, IS(�(��'�� :W�(&�� �(L7+, IS(U�'���� S('�'��, I����R�, ���Í� Y(� S¼;%�� /�)5� �O /��(§'��, I�>#�� �(�U+, I{VL��� ����� }!�� �������, IS(O�>j��, S8A�`')T�, S(��'N�� I��U��� $�*��

�� I =���7��,.

44

Page 46: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

SW�'KL S8*@, S8*) - SW�'KL S8*@ �*;�� $&��� {A�O :�K� �*N�� Y8?�� Û�¢�R� /��*��L,S���'�� �#�� $&'K8�U�� ���N- Y(#'¢��� /�&LR S�%���� _�K�� *@ ��W .

! $&� Y��8 Ï(W, �8����� |���B S(;�� S(�@�� _*W��K��� �)!, YL $&U�, �((§+ �O �*�@�%8 _ Y8����L Y(¼��N C�B S8*��'�� /�L7¢�� YL Y((�;Q Y87(#'%L YL ,! IS(Q�*Q Y(� �*L C�B �8���

_�%N�� "*>�� . /����) Î�¢+� YL $&(���'� /�U�'����, Û�¢�R� �( �+ S�*U`� ��8! �,�)! ��W

����� ��� /�N*�L _�K� S(W��K+ S(���� .U`�� c?@ ��&��+, /�U�'��� S�%���� Û�6 ��*� S�*/������� X7\Ú� S;j�L _*�+ ,! S(U�'�L S8*@ �&���+ T � ��L �O ,! SUQ�,.

ËN�W /�U�'�L �O _*K(U8 Y8?�� Û�¢�R� YL �)*'N _! Y��8 :@ I5jL ��§��� S��\ �#O

�,?¢'8 _! ��>'�5� C�L ��(O �*��U+ Y8?�� Û�¢�R� YL,! {�Q ��>'�� VW��L Y�'�+ �#)*L��vQ C�B A*>8 ��v%�� �?@, ª������� ����� ���� ����ÚW VW����� c?&� �;UO <�8 �L �*\ �7\*L

��W! �6Ì : /��O "�¼N �(Q*+ S�,��L 7�UO ª����� ��� ©,�KL 787�+ �O |��K8 _! <�8 YL

�L! 7�N ISW�'KL S8*@, S8*) S(U�'�L SO�>° A*�, ��(UL w,��'8 7\ C�B �8����� /��*��L ��LS��6 /�87�+ .

�8����� �L*&#L Y(� V((�'�� S(N��LB ��8! _*W��K��� Ñ)�N,"Y((U�'���� " �8����� ,

"Y((������ ."�U��� ��&�U� Y� Y(#;'¢L Y(L*&#��� _! Y(W��K��� �U� X!�, . IA7`�� �?@ �O, º;¼`L �(�¼+ Y��8"Y((U�'���� �8����� " �(���+ S¼�+�L /��*��L C;�– U�'�L {! ��'�+ /�

S�(UL S(O��§� S>¼�L C�B– º;¼`L :(�8 ��(O"Y((������ �8����� " YL S��\ �*��� A��O! C;�

M&����� Ï�U�� . �O ��Î _R IY(�;¼`��� Y(� V((�'�� C�B S��\ _,�8 T Y8�6Ì Y(W��KL _! �(ES(;�� S�() {! C;� ����E {*¼�8 T $@��N .

2.3 . G/"=3��! GW%-k�!� *+,�! +-) '($�)�!

, S8*��'�� �8��K���, ������� ����� ��� Y(� S)5U�� S��%L S%;��� c?@ �O _*W��K��� �,��+/ ,!S(���'�T� /�L7¢�� �(O*+, ������� ����� ��� Y(�, IS(N�%N�� =7��%��� . I��Î C;� =,5�,

C;� /��#�� c?@ Y(� V((�'�� º('+ �'�� D,����, :L�*U�� S%;��� c?@ Ë��U'Q� �>(�¼'�� X*'%���

��(@�#��� X*'%���, .:(�) YL S;�Q! _*W��K��� »� , : Y(� S;��O A,7\ ��, :&%�� YL :@ A,7\ ��, Y����� YL :@, ª������� ����� ���, IS(N�%N�� SN*U���, IS(���'�T� /�L7¢��

L*���� Ï­��*�� Y(� S;��O( Y(� �*��� =7­�#� SL�U�� S) ������ =A��B ��(Q T 7U� �L /�)�(Q �O

©�V��� ( "��*#�� c?@ �(�¼+ Y��8 Ï(W, ªÛ*`¢�� ��, C;� �8����� =7­�#� S(L*���� Ï­��*��,ª�)�*�� Ô�! C;�

45

Page 47: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

1.2.3 G/"=3��! GW%-k�! L�Z *+,�! +-)�'($�)�!

_�7;��� �O S�,AVL :W�KL _*&��*8 �8����� _! ��@T,! IY('(Q�Q! Y('>(>\ YL ß�>��� �;¼N�

��� �L ����E :� I<%�O _�%N�� "*>\ /�W�&'NT �8��� _*K�&���, ���>#�� :�K8 T �(\ IS(L�S(���'�T�, S8A�`')T� �\�*��� YL �¢8��+ $;�� �8��� ��8! _*N*�8 . ��#(W �N! S(N�j�� S>(>���,

��, ������� ����� ��� Ï8�U+ _�W�U�'�� _,A7�8 �8����� _ÚO I/���('\� <��¼��� :�K+

� S(Q�QR� S(���'�T�, S8A�`')T) IY�%��, IÑ(U�� <%W Û�O, IS(�`�� S8�����, I$(;U'��S('�'�� /�(����, (����� ���� /�����ÚW . YL Û�¢�! 7�'Q� I��j��� :(�Q C;� ��§��� �#O

C;� ����� ��� YL $&+�U)*+ 787�+ �O ������� ����� ��� ML�N�� ?(#�+ �&(O {��8 � ��L40 S�Q

YL��`)��, ����'�T�, {A�`')T� _�L���� . _ÚO IS���§��� Y(W��K��� 7\! 7W! ��W, " X7\B �>#�� 7(�*+ �&(O $+ �'�� S(>(>��� Y �*��� Y� Ë#KW �>#�� S����L :�Q �O ���+ �'�� S(��'�� _���

��>�� /�*�Q �56 ." _ÚO Y(8�(�(;�� Y(W��K��� 7\! <%\,70 % ¼8 cA5� �O �8����� YL _*���

S(���'�T� /�L7¢��� .��+v��� �&K)�N �'�� _�7;��� /T�\ �(�� �O ��8�>+ /�&�*'�� c?@ :jL 7�*+,.

IS8*��'�� �8��K���, ������� ����� ��� Y(� 7`) �(E Y� ,! 7`) Y� �8����� P;¢8 7),, IS(���'�T� /�L7¢��,/S(N�%N�� SN*U��� ,! .� ���'@� Y� P;¢�� �?@ $��8 7), S�,7�"ñ��#��� " $&�

S(Q�QR� /�L7¢�� C;� �*`��� �O ���>#�� _��%�� S(>� C;� $&;(�#+, . P;¢�� M'�8 _! Y��8 ��W S8A�`')T�, S(���'�T� $&O,�� <�%� $&)*>�� �8����� X7� ��*�� ��(E Y�) Ô,�UL *@ ��W

�&j�� $+ �'�� /T���� �O .(}���� :(L YL P;¢�� �?@ �K�8 7) I��(6!, $&+���('\� Y� �(�U'�� C�B

$&(;� Ô,�U��� �L*���� ML�N���� �L <Q��'+ S>8�  {��.

�&���`L �L �O�*'+ /�(�%'� �&L�7¢'Q� ��� P;¢�� �?@ �O ��8! �,7�� $@�%+ _! Y��8 ��W . �?@, S#� ����'�T� :�U;� S(� *�� S��;�� /�(E �L7�� I_*(���(Q �O «7\ �L"����� ��� �87L "

C�B"S(N�%N�� /�7��%��� �87L ". ����� ��� ?(#�'� S#;���� S(L*���� S�(&�� �*>+ I�(�L*�*W �O,)Acción Social ( T C'\ I/��8*U'W S(N�%N�� SN*U��� ®����� �>��Q D�U8 _�W �L S(�%'�

<�*�� S8A�`')� /��8*U+ YL ���%�� �O S(N�%NB SN*UL C;� �*;`\ Y8?�� Û�¢�R� 7(#'%8

���� ��� �A�`�� �Q�­��� �*Q2008 �8����� ��� ���� {��A�� ML�N���� «�7\Ú� ���>��, A��OR�) =�>#�� ����2 .( ©,�KL {R ����� ��� S#� ��¼�� S�,��L |��@ ËN�W I,�(��� �O,

YL Ï(#¢';� ML�N�� {! ,! S(���'�T� S(��';� I ©�V��� YL ����+ �jWR� � ����� �O �>#�� =7\

D�`�c?#�+ �'�� =��w*�� Y� ����� . I����� ��� S(;�U� S#;���� S�(&�� YL SL*���� Ë�;  ��WCMAN �@�8��>+ �O ��7+ _! IS8*��'�� �8��K��� SN�6 Y�� ������� ����� ���� �&�L��� .

:6�7+ |��@ ��A�L ISL*��;� S�%���� �(Q�(Q ��?� ��V'6� S��j�� P;¢�� _*�8 7) I�LR� �)�, �O,

��, SN*U��� ML��� ,! �>#�� =7\ YL Ï(#¢'��, S(��';� Y(��'���� _��%��, �8����� _��%�� Y(� º ���� _*���¼8 _��%�� ��A�L, IS(N�%N������� �UL S(��'��,.

46

Page 48: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

S�,7�� ���V'�� ������� ����� y��� ÔÞ*Uy8 T! C;� Y(W��K��� �U� A7� Iß�>��� ��7L C;�,�� S(Q�QR� /�L7¢�� �(O*'� ����� ���, S(��'�� ML��� _ÚO IS8����� S(\���� YL, ëY �*L :

SO7&'%L S�W�Q ��&�L :�� _B �(\ IS�,7�� /�L�V'�� �)�� Y�� Y(#;'¢L Y(L�V'�� _5�K8 �������S��6 �O�7@!, . $�7� �&(;� ���+T� $'8 S(���'�� SQ�(%� =�A�W ����� y��� ÏÐ�*y8 T! Y(U'8,

�O S�,7�� /�L�V'��V((�'��, ��`)��, �>#;� S8*(���� :W�K��� S���UL . ¡>'�+ S���>��� c?@ _! ��Î

����� ���� SQ�(Q {! �O ��Q�\ ��`�� 7U8 {?�� I_�%N�� "*>\ /�W�&'N�� D��'�T� S�() YL .�(O <�%'�� $+ {?�� ������ D��'�T� C�B �A��'Q� ����� ��� 787�+ C�B S��\ |��@ ��?�, . ��W,

! º�,! _ÚO IY(W��K��� 7\" {7�'�� _! �(E ëº��, S(���'�T� SQ�(%��, ����� ��� Y(� "�#��

��� �(�U'�� S(#(W �O Y��8 .S(¢8��'�� =�W�?�� �@ =VÞ(���� S�Þ%�� C>�+,. "

S(���'�T� /�L7¢�� �(O*+ 7��%8 _! Y(U'8 IS()�K�� �*�(+, �(�L*�*W ò��'���+ YL �&�8 ��W, �8���;�), ��;W�8����� C�B Ë;� ( ��jL YL º�'8 ��W �N! �(E ëS(Q�QR� $&+���('\� S(�;+ C;�

S()�K�� �*�(+" IS(Q�QR� $&+���('\�� ��O*�� $'8, ��>��� :�! YL »�#��� C�B }���� ��'�8 T �L7�� ?��(\, I��'���� C;� Ï�U�� ����! /�°! Ï(W, $&'(U�, �O �(�#';� Ë)*�� YL �%'L $&87� º�`8

8D�`N��, S>(>���, ID��'�T� YL S�(UL ����! C�B S������ �*UK�� $&87� A�AV ."

"�#�� _�W �ÎB,– �'(�@!,– C;� S\,�¼L C>�+ /�87�'�� _ÚO IS8����� S(\���� YL ����,?(#�'�� X*'%L C;�, �;�U�� X*'%��� : ��� �*\ �&(;� �#'��� S8����� ��N _! ��� Y��8 Ï(�O

������� ����� S(O��B /TÙ�%+ ��L! ����� º'#8 �L �?@, ª?(#�'�� ��*L.

2.2.3 . G/"=3��! GW%-k�! G)�$WY '($�)�! *+,�! +-)� 7S(l%-k5�!

1.2.2.3 . ������� ����� ��� ����! ���

?¢+� �ÎB, ªS(N�%N�� SN*U��� ,! S(Q�QR� /�L7¢�� ,! S(��'�� :�� ����� ��� ?¢'8 _! �§��8 :@

:�K�� �?@ _! <�8 T �NB :­�>�� !7���� �L �LR� �?@ CO��'8 T, ª7\ {! C�B, ��Î _*�8 Ï(W I /�L7¢��, S(Q�QR� /���('\T� �(O*+, S(��'�� �(>�+ �O S�,7�� �<��, ����� y��� ÔÞ*Uy8

�8���W $&U�, Y� ����� D�`� �(��;� S(���'�T� . �Q�QR� YL _! Y(W��K��� $�UL �#+� 7),

?@ ����B {�,���� YL _! ��U8 T �?@ _! �(E IS(���� S(U�,, ������ D��'�T� :�! YL V((�'�� ��L��+ ��&�(� :`#�� . _ÚO IY(;67'��� 7\! º�,! ��W,"��&�(� P����� A��8B �O :j�'8 {7�'��."

�(E YL º�`8 �>#�� ���#'Q� 7�� �NR S(��'��, ����� ��� Y(� S)5U�� º(�*+ {�,���� YL,

�� ��U�� "�(%�� �O ������� ����� ��� ��, <�8 ��@, ë�(�¼'�� �O ��&�(� P;¢�� <��+ Y����>#�� =7\ YL Ï(#¢';� . _*�8 _! Y(W��K��� 7\! »�')� 7)," ����� ��� ML�N�� �U�'���� A��L

S�,7;� SL�U�� S(�,v%�;� �%� ."��7U�� S(;�U� SL�U�� D�7@R� 7\! _*�8 �L7�� I��ΠY� 5�O, S

_��Q ���KL =����L {�,���� YL _ÚO IY(� �*���, S�,7�� Y(� S>j�� ���� =A��B �O 5j�'L S(��>'NT�

47

Page 49: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

$&���¼L, =���'��� � ����� . _�%N�� "*>\ /�W�&'N� �&(O Ë°7\ �'�� � ����� �(\ I�(�L*�*W �#O S���`���, ����� ���� S(� *�� S��;�� Ë#), IA5��� �O ��>O �jWR� �@)NCRR ( X7L C;�

/���('\T�� �æA�� ��Î C;� æ���� ËU�,, I�+��! {?�� �N�7(��� ¡(¢K'�� �56 YL �>#�� ��K'N�S>¼���� �O �\���B �jWR� . �8��K��� ?(#�+ 7�� !7�+ _! S(�L*�*��� S(� *�� S��;�� /��) I��?� S�('N,

L7¢�� �&�56 �7>+ S(�,! S;\��� ������� ����� ���� S(�Î*���� S(Q�QR� /�)��K�� c�(L :jL( I

SL���� Ñ(U�� �O ���� �� B �O.

�L æ=A�� S(��>'NT� S��7U�� ���'@� _R S(��'��, ����� ��� Y(� S)5U�� º(�*+ ��8! {�,���� YL, "*>��� /�W�&'NT �8��� ��8! $@ �8����� _! Y(\ �O IS(Q�(%��, S(N7��� "*>��� C;� �`'>8

`')T�, S(���'�T� ,! IYLV�� YL _,�>� 7'���� ����'�T� Ñ(�&';� $&��U+ <�%� IS(O�>j��, S8A�S(���'�T� /�L7¢��, S('�'�� /�(��;� ©�V��� �(L7+ S�('N ,! I�¢8��'�� ���@�� . º�,! 7),

�(K+! SU �>L $(;)B YL _*W��KL)�(%(N,7NB ( S(;�� �Q�(%�� Ï�U�� àV'�8 Ï(W ,�(���, �(�L*�*W,

S(��'��S(Q�(%��, S(N7��� "*>��� /�W�&'N� /7&� �'�� � ����� �O �>#�� =7\ YL $)�#8 ,! . Ï(�O SU(�  C�B ����� ��� 7�'%8 _! Y(U'8 :@ ªD,���� c?@ :� �O ����� ��� :L�U'8 _! <�8

ª/�W�&'NT� �;+ �°! C;� ,! Ë��+�� �'�� /�W�&'NT�

º(�*+ C;� Û���� X7L S(��§��� S���'�� º�*+, � ���;� �,AV��� �)�*�� �L :L�U'��, $(@�#��� S(���'�T�, S8A�`')T� 7­�*#�� C;� �*`��� YL ��`)�� <�%� , ��>�� ���� YL /���+ �'��

S�,7�� �&L7>+ �'�� . ML��� �`'>+ $� IS8�Q ��>'�� VW��L ���%�� �O �&(O /7�, �'�� � ����� �#O

����� �8����� C;� ������� ����� ��� �O $@, I_*�%�� c?@ �O �,Vx�y'\� _! ��Q Y8?�� Y8�� Y((;���� _��%;� ���Q {?�� ����� ��8! ��x�,y� :� I� ����� �;+ �O _*K(U8 T ��*\R� $�UL

$&> ���� {�%�� ��>'�T� VW��L y7��*+ . ��>�é� ï7&� YL �x?y� �L, ��>'�T� VW��L 7��*+ _! �)�*��,

V� $° YL, �&'8Þ�xQ C;��@7��*+ � ��L Ñ(�&+ C�B �U(�� �,ÒA! �&� . ��� V(W�+ ��� ��@ YL,Ñ(�&'�� ���� YL �&'L�� � ��L ��� {?�� ����� S���UL C;� ������� ����� . ��� VW�8, /�����B IS���§��� Y(W��K��� <%\ I:�K8, I� ����� c?@ _��Q C;� ����� V((�+ ����8B

_��%�� �Tv@ º��`�.

2.2.2.3 . $%\ "�#��

,! S8*��'�� ML�����, ������� ����� ��� Y(� "�#�� $%�8 {?�� ����� ��� �`�� *@ �L

X�6R� /�Q�(%�� Y� ������� ����� ��� VÞ(�8 �L _! C;� _*W��K��� �#+� ªS(N�%N�� SN*U�������� ��� �(��7+ <\�`+ _! <�8 �'�� S��Q��� �@ . ����� ��� �`�� ��6AB _! ��U8 �?@,

yP�+�8 S(N�%N�� ,! S8*��'�� �(��7'�� YL �&N! C;� �xN,7� �&(�B y����y8 7) �'�� 7­�*#�� ,! /�L7¢�� C;�

�&+�Î 7�� �(��7'�� �;+ SU(� , �&� ?#�+ ,! �&� �7>+ �'�� S>8�¼��� . ��� �`�� :�K8 _! Y(U'8,�;8 �L �����:

48

Page 50: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

�>�� S�&��L, S(���� /�W�&'N� ���+��� º8�`�� ���)�� D��'�T� �?W, I_�%N�� "* <�%� ,! �&°,7\ ��L �O �&;KO $��� �LB I/�W�&'NT� c?@ Y� S�,7�� S(�,v%�� º��*��

ë�&���+�� �O S�,7�� =V&�! x©*y;y�

� ML����� $&O7&'%+ Y8?�� _��%�� S(>� Y� Ï;'¢+ S�*���W �8����� D,�� _�� D��'�T�=A�#'Q5� _*�*¢L $@ Y8?�� ,! S8*��'�� ëSL�U�� /�L7¢�� YL

� IS&� YL I����� ��� �&� A����� �(��7'�� ,! 7­�*#�� ,! /�L7¢�� Y(� �>¼�L ���+�� A*�,ëX�6! S&� YL Ic��� �,�+ �'�� ����� ,

������ ��� �`�� XV§�� �8����� Ï8�U'� A*&� �?�.

� S(#(W 787�+ �O �8����� |���B <�8 IS()�K�� �*�(+ YL _*W��KL º�,! ��W,����� �� . 7) �&NR I������� ����� ��� S(;�� :\��L �(�� �O �8����� SW��KL S(�@! C;� �(���� �#'8, YL �&;��>8 �L , ����� ��� /�����B SU(�  C;� �&�5 B, =7(#'%��� /��#�� Y(��+ �O $@�%+

©,�K��� C;� D���é� ��W! T��L =7(#'%��� /��#�� c?@ º��8 ��L IS�,7�� /����, . y|���B º('8 ��W Y(��+, I�((§'��, ����� ��� �O �&x'�() �(\ YL �(��7'�� c?@ :â��>'� ��W! S��O �8�����

S8A�U�� S8*��'�� �8��K���, ����� ��� Y(� �8�#'�� YL Y87(#'%��� . _ÚO IY(W��K��� 7\! <%\,

"C�U��� *@ Ò$x&yL *@ �L . �`�� *@ ��� ���6��, C�U��� �?@ ��`8B , S(#(W C�B D���8 �Q�Q!$&� D��'�T�, S(;�U�� �O �8����� |���B . S(��'�� �56 YL S��Q��� c?@ ��`8B YL �Ò���+ �ÎÚO

��O7@ �(>�+ C;� Y8x�A�) |�ÒÎB _*��Q ISO�Þ̀ ��."

3.2.2.3 .�&'()*+, /567'�� /�8*�,! :%;%+ <(+�+

S��%L �&'()*+, /567'�� /�8*�,! :%;%+ <(+�+ º��!S\,�¼L . IC�,! =*¼¢W �� ��(>�� Y��8 �Î��O

,! S(��*��� =*¼¢�� �@ �L, ª�8�����, S�,7�� Y(� S)5U�� �((§'� I������� ����� ��� �56 YL <�%� ��8! :� I<%�O ©�V��� ���� ���'+ $� �'�� /��*����� =7­�#� �@Î�¢+� Y��8 �'�� S�L�V'���

�  ����'��, {A�`')� Ñ(�&+ YL �>�Q �L ªc7L! �

ML����� �>%�L 7�� Ï;'¢+ �&'()*+, /567'�� /�8*�,! :%;%+ <(+�+ S���>L _! _*W��K��� X�8

X�6! C�B S��\ YL . �8����� _! ������� ����� ���� ��Î*���� ML�N���� Ý\T I�(�L*�*W �#O� /!� ��@ YL, ëS�?U�� ��K�� c�(L :(�) YL S(���'�� /�L76 �(O*'� �Q�Q! _*���¼8 :U� S��;�

C�,! =*¼¢W S(Q�QR� S(���'�T� /�L7¢�� �(O*+ . �(K+! $(;)B �O �L!)�(%(N,7NB( |��@ _�W 7>O I

_! �(E IË)*�� �#N �O �æUL ������� , {A�#�� Y87(U`�� C;� ����� ��� ?(#�+ S(N��LÚ� �*`+�� _,A ������� ����� ��� ?(#�+ <U�R� YL _*�(Q �N! /!� $(;)�� SL*�\ ��O*��� T,! �7�

A��OR� �8����� /���('\�� .

49

Page 51: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

/567'�� /�8*�,! :%;%+ <(+�+ �O �(�#'�� _*�8 T 7) I�8�(�(� :jL IX�6R� /�)�(%�� �U� �O, YL CNAR� 7��� �(O*+ C;� =�7>�� C�B �>'#+ �L ����E ����� YL S���¢�� _�7;��� _R �\�'L ���(6

+ :U�8 ��L IS(���'�T� /�L7¢�� A��*���, /��7>��� �(�W 7\ C�B SL*��L ����� ��� /�(�*S\�'��� . ��>+ �8�(�(� �O S���`���, S>(>��� S��� SQ�(Q _ÚO ��@ YL,"�� ����� ���� �U�'�� �L

S��\ S8A�O /T��� �;U'8 �LR� Y�8 $� ".

_! Y(W��K��� 7\! Ý\T,"�'Uy+ ���(� I7LR� �(`) :�� ML�N�� :�K8 ����� ��� ML�N�� S(��'�� ��

7LR� :8*  :�� ". ��Lw "�¼�� _�'>+ _! <�8 S(��>'NT� S��7U�� �(��7+ _! _,�6Ì _*W��KL X!�, ��� �(��7+ ?(#�+ "�§'%8 _! Y(U'8, ëS#x̀ �y��� /�Q�(%�� YL :�>'%L *�N �%� ���� �,�+ _!, AÐ7�L

� C�B =A*U�� C;� S�,7�� =7��%�� =�(`) =�'O ������� �����S(��';� S87(;>'�� S���>�� .

3.3 .'($�)�! *+,�! +-/" GE3Y+�!

��� ����8 T ����� ��� _R IS8VL� �(��7+ �LR� �)�, �O �@ ����� ��� �(��7+ �(�� _B

�8������ �&'�>���! �'�� ����R�, Ë�x�y+�� �'�� $­����� ��%L . {?�� ����� $((>+ Y����� �(E Y�O_! ��W IA�O :�� ��� :L�W :�K� ����� �?@ ��� Y����� �(E YL . _! <�8 I/�@��W�� c?@ ��L!,

Y��8 I��?� �O56, ë{A���� �@�°! w,��'8 C�UL �&­�¼�� S8VL� ����� S8A���� �(��7'�� :�K+

{A�L �`�� C;� =�,����� {*'�+ T SÒL�@ S8VL� /��xA�� :�K+ _! ����� ��� /������}*�;L.

! 7\! _ÚO ��?�,������� ����� ���� {VL��� 7U��� Y� ���! :�K� ����� �O :Òj�+ ß�>��� D�7@ .=A��Ú� S(�*'�� �56 YL I��Î �(>�+ YL ��§��� Y��+ 7), �)�*�W ��>'�T� VW��L ���U'Q�

Ô�§�� �?&� �&�(�`+ S(#(W �*\ ß�>��� �(�K+, =�W�?;� . �U� /�K)����� �56 YL /w�� 7),S>;U'��� /�87�'�� 7;� �O �&y+�(Þ;�+ /�&�, I������� ����� ���� S8VL���, S8A���� <N�*��� ��LAÚ�

D,���� D5'6� YL $E��� C;� �6Ì 7U�.

T 7) I�ê7� =�(>O � ��L YL S��>L C;� ,! :6�A �N�(\! �>+ =�W�?�� �)�*L _! /�87�'�� c?@ YL,�L7¢�� YL �@�(E ,! �����, ����&��� /�L76 �&(O �O*'+S(Q�QR� / . ��(\B �8��KL _ÚO ��?�,

�;���� "�(%�� :L�� ����+ _! ��'�+ =�W�?�� . _! Y(W��K��� 7\! Ý\T," {VL��� ����� ���

_��L :W �O ���� ! ����� �>#�� _*�8 �L7�� �æO*�! º�`8 ".y��� I��Î C;� S;jLR� YL, <`WÎ 7(;¢'� "��U�� _�'QA�W $(;)B �O 7Þ(y� {?�� {��W?'�� ��7� �@?#N �'�� ��#NR� S;�\ �8��� X�

/��(N��j�� �6�,! A��WR� 7� Y(%\ .y��� Ô�U+ 7), A��O! �U� :�) YL <8�¢';� {��W?'�� <`

y��� C;� �>#�+ �L ����� YL 7�+ SL*���� _! YL �*���� Y8?�� S>¼���� _,7� ��V8 T ��'���� ��(O <`��L T, ����&W .R� <(+�+ S(�@! º�*8 �?@,_w�*+ SL�)B, /�8*�, : A��*��� YL �`(`¢+ �V;8 $�O

y�;�ª�>#�� ���#'Q�� $%'8 "�(Q �O S8VL��� �(��7'�� YL �@�(E, S8��W?'�� <`

50

Page 52: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

YL �&��`8B {VL��� ����� ��� ����! YL A��8 �'�� S��Q��� �*\ SÒL�@ X�6! S¼>N yß�>��� ��°! 7),/��@��'��, /��Q����� $(��+ �56 .�� _! ��Î ��­�A *;¢+ T, S(Q�(Q S�TA C;� {*¼�'Q w*L��� YL 787U

XÎR� YL .S�Ò(UL S��Q� ��­�A :�*+ w*L��� c?@ _ÚO I��>8 T �L ,! ��>8 �Ò�� ����� �§�O . 7U��� P�+�8,S(������ /��W�?�� Ï;'¢L Y(� ©��`��� �(°, :�K� ������� ����� ���� {VL��� : Ò{! , S>(>\ Ò{!

_! �§��8 =�W�Î IS¼;%�� �O $@ YL S8VL��� �(��7'�� AÞ7&+ 7), ª{VL��� ������� ����� ��� �&;�K8

,! S(�*¼��� $&+�8�,� �O ��K+ 7) �&NB �(\ I©�V��� �56 S¼;%�� C;� �*;`\ Y8?�� ���,! S��6,�8����� Y(��+ �O $@�%+ 7) �&NR $&'¼;Q Ïx%��+ .

�,���8 _! _,78�8 YL Y(� �+*'�� «7�8 7), «�7\è� =7\�, S8�,� - /5O��, S(����� /�W�&'NT� ���+ ��>U�� YL - _*�*>8 YL," nunca más " S&�, :(j�'� �VL� _,78�8, X�� �L ����'� �7�! T {!

$@��N . �'�� =�W�?�� :�� �*\ �8����� /��*��L Ï;'¢L Y(� /��+*+ «7�+ _! ��8! Y����� YL,�&�#\ �§��8 .(W��K��� �U� <%\, Y(� ��§��� �O :(�>�� �?@ YL /��+*+ :U#��� Ë°7\ 7>O IY

�'�� � ����� _��Q, ��>;� Y8������� �8����� Y(� ��?W, IS8��%8 /�����, Y(8,���`�� Y(;>'U���

�&� �*�Þ?y� ,! _,������� �8����� �Tv@ �&� Vx�y'\� . C�B S>��%�� ��>'�T� VW��L :8*�+ _,78�8 �8�����O�?;� �)�*LS(�� ,! S(��8� ,! S(O�>° VW���W �&���U'Q� =A��B Y((;���� _��%�� 78�8 ���(� I=�W .

Y(� Ñ8�U'�� YL S��\ C�B c�,7� {Av8 ��L I=���'��� S>¼���� SO�>° �(�#+ C�B Ï�U�� {Av8 7)," ��7�R�Y(�(���� ".� �°v'Q, ©�V��� =�W�Î �L :��#''Q /�U�'���� Y(�, :6�A /��+*'�� c?@, �*`+ S(#(W C;

S���`��� �(>�+ �O �'�@�%L S(N��LB, {VL��� ������� ����� ��� . _�K� ���) Î�¢+� S(;�� {Av+ 7), P§��� C'\ ,! �8���;� S#x̀ �yL �(E S���`L Ô�O C�B c?(#�+ �§��8 {?�� {VL��� ����� ��� SU(� 

�@,?¢Ò'(� �*N�W �L ï=*¼¢W $&�#� Y� �(�U';� $&(;� .

SO�����,S#;'¢L /�(Q�%\ Y(� ,! S#;'¢L S(O�>° 7(��>+ Y(� /��+*+ «7�+ _! Y��8 I��Î C�B . ,�(��� �#O

<�%� I�O,�(��� ��'���� :6�A S#;'¢L S(O�>° �8�,w YL {VL��� ������� ����� ��� C�B ����y8 I5jL �(E _��%��, Y((;�R� _��%�� Y(�, X�>��, _7��� _��Q Y(� S(O�>j�� /�O5'6T�,�(��� �O Y((;�R� .

�L :L�U'�� S>8�¼� P�+�+ =7>UL S��%L ��8! |��@,"S�(%�� /�8�W?�� " <E�8 T �'�� /�8�W?�� ,!�@�ÒW?+ �O =�,����� �8����� . �*E���� �(E /�8�W?�� c?@ YL ����8� C�UL ���¢'Q� Y����� YL :@

�(;)�� /�8*&�� _*Ò(;���� _��%�� �O�8 I��§��� �#O ª�&(O VW��L �&'>;6 �'��, �&(O �*E���� �(E S(������ �O SL*���� �&'L7¢'Q� �'�� ��>�� . �;+ C;� ô�#��� C;� ���\ _*(;���� _��%�� {x7�y8 T 7),

�7¢8 �#(�, �,A =�W�?�� �)*�� _*�8 _! {�,���� YL I�?�@, ë��U��� $&> ��L Ë�����, �'�� VW�����

�(���8� C�UL :��8 _!, _��%�� ., C�UL ���¢'QT �U%�� �O�7� �­�>��� �8*K+ �7� ��8! $&��� YLS�(Q /�8�WÎ YL ����8� . _*�+ _! =�W�?�� �)�*�� Y��8 Ï(W, /��+*'�� c?@ C;� <;§'�� Y��8 Ï(�O

:6�A /�O5¢�� w,��+, ����� �¼��� �(�#'�� S(#(W $;U+ {�,���� Y�O ªS(;���� �N�U��� C;� S`8�\

+�8 ��@, I��'����/�(;�U�� c?@ �O �� ©5¼�T� �8���;� Y��8 {?�� Ò��&�� �,7�� � .

51

Page 53: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

4.3 .'($�)�! *+,�! +-/ m%W�K

����� ��� :(U#+ :y�Q C;� /VW� �(\ Iæ��8! S(;�� <N�*� S(L�'¢�� /�K)����� Ë�,��+

Û*`¢�� ��, C;�, I�������:

�ë������� "�¼��� C;� Y87(#'%��� SW��KL, �,A

�T� ©*��� �*��Lë����'�

�S(+�(;�U�� /�(���� ��>�� ��� :W�(@,

�:8*�'��.

1.4.3 .'($�)�! #$kS�! 02( TE7%�5&��! G4*$JY

S(;�� �O Y87(#'%���, �8����� |���B S(�@! C�B ����'Q�� _*W��K��� ���! IC>';��� ����! �56�;(U#+, ����� ���� �;U'��� ���>�� ��� .�O $@�%8 �8����� |���B _! ��ΠI/��*����� Y(��+

�&(;� D����� C'\ ,! ����� ��� �8��KL S(�@! �87>+ �&� º('8, . /��*���� SW��K��� º('+ ��W

:�U;� æS��O �ÞO*y+, I����8B �,A <U� C�B ��;Q �Q�(Q, ����'�� �,A <U� YL ��>'NT� �8�����©��,R� Y(%�+ C;� S(L*���� /T�W*�� �L .�;� SW��K��� º�%+ ��W �(��7'�� 787�+ /��*��

�&+���('\T SL�5L �jW! �@��+ �'�� ����� ���� SQ*�;��� . |��AB ��8! SW��K��� :Þ&%+,

<`N �x�y, �(\ _*(���(Q �O :`\ �L :(�) YL ����+ «,7\ ���+, S(;���� /�(Q�%��� X7\B �&� Ë��U+ S(���� S��?L �O �*�) Y8?�� �8����� �U� /�Oy� Ôx�U�8 {��W?+ ��L IX�>��

�§��8 T, SL�\ /�*LR� /�Oy� _,��'U8 }���� _R w�V���T�, SL7`��� ��*U� ��'���� X7� Ï;6

Y;�U�� C;� ��Uy8 _! .

���! 7>O I����� ��� S(;�� »��N C;� 7(\*�� ��v��� *@ �(� SW��K��� �`�� _! YL $E����,W��K'�� 7U��� ���AB =�,�� C;� ��+v��� �O _*W��K���������� ����� ���� S(;�� {! �O � .

�&;6�7� _�A*�*L ��`)��, V((�'�� _B :� IS%N��'L Ë%(� /�U�'���� _! �(E . Ï(�O I���'��� , _ÚO IY(W��K��� 7\! ���! ��W, ªS#(U��� ��'���� /��O SW��KL �*���8 _! ���>�� ©��`� Y��8

��� S(­�&��� S�('��� Y� ���%'�� �N*�78 �)�*�� �?@ S�('��� _*�+ _! <�8 :@ I������� ����� �

�;�R� ��*�� =A�U'Q� �@)restitutio in integrum( ��`)��, V((�'�� �@��L _! �����, I �N! C;� _*W��K��� �#'8 ��@ ª _�%N�� "*>�� S(������ /�W�&'NT� ���+�� :�) C'\ =A*�*L ËN�W

�� _*�8 _! �§��8 S(��>'NT� S��7U�� "�(Q �O =A��B C�B ��`\ CU%8 T!, �;8*�+ �°! ����� ��

� ��>�8A �*��L YL ��`)�� �@��L C;� ���>�� C�B CU%8 _! :� I�(;� ËN�W �L C�B �*LR� .���'+ 7) S¼;%�� �O $@ YL º��`L _R /�U�'���� :6�A ©��`�� �&�8 7) I��Î �L, . _! ��W

52

Page 54: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

� �`�� ���AB <U`�� YL :U�+ S(;6�A SL,�>L |��@ YL �((§'�� Ô�O �7� ISW��K��� �L �((§'����¢��.

I/�87�+ YL *;¢+ T SW��K��� /5%;%L _! º��*�� YL, Y� SW��K��� :%;%L _! º����� Y�O

_! �§��8 {?�� :�K�� �*\ ��'���� :6�A /�O56 «7�8 _! Y��8 ÎB I���Í� �O �O�*+ C�B {Av8����� ��� c?6�8 .� SQ�7L ���� 78�8 �U���O IS(����� S(��+ �O <E�8 7) �6Í� �U���, I=787

X�§`�� �8��K��� :8*�'� P¼¢L ��, _*;�#8 7) _,�6Ì ���(� I{�;� /�*�) ���� ?��8 $@�(E,.

��� ©,�K�� {VL��� 7U���, �� ��#'\T� <�8 �L Û*`¢� <K�8 _! D5¢�� �?&� Y��8 ��W����� .7�N I»�¼+ �'�� S;�QR� Y(� Y�O: ©,�KL {! ªc��('6� �§��8 ������� ����� ����

�jWR� Û�¢�R� �+7­�O $U'Q ©,�KL �! IS�W�%�� YL Y��L A7� ��W! C;� �#���� A*U(Q ©,�KL

_! $&��� YL ISW��K��� :%;%L $(�`+ 7�� I�N! ËN��! S���'��O I/�87�'�� c?@ :jL <��'�, ªS��K@��, I��'���� :6�A S¼;%�� /�(L��87� $;� C;� _*�N /��#��, ��'���� SW��KL _�K� S(;���� /�(L��87

Y(� =�,�%��� �7� �(°�+ X7�� Y(��, I¡6R�� I_*�N _!, ISK�&��� /��*�����, S��K@ �jWR�

�8����� SW��KL C;� Y(%����.

2.4.3 .R�S�! *�nSY '($�5/@!

�(K+! $(;)B CO ����'�� �&�+)�(%(N,7NB (D��'�T� S(�@! S()�K�� �*�(+, _�%N�� "*>\ /�W�&'N��787�'�� ��, C;� I��%��� �&�L ËN�� �'�� . _! $&��� YL ID��'�T� �?@ :jL ��(E ��\ �O C'\,

������� ����� ��� /5%;%L �O �&'W��KL, =!���� �*�\ X*'%L C;� S(��U#� c7(%�+ $'8.

S8�) �#OMauxiga>'QT�, �­�>��� �`>+ S��� Ë��N IS()�K�� �*�('� I S���`���, ���

)CAVR ( �%���� ��7'�T� �*\ Y&+�A�&K� �TA��, �*���� C;� ��%��� YL /����� �(�K+ �OM�&���y��� . ��� «�7\! 7(;¢+ _*8,�>�� ��'6� ��?�,1983 :'>�� «A�*\ YL /��L /7&� �'�� I

=�8V� �O ������ YL DT� Y�Q, IS(Q�(Q �O�,7�Atauro�� YL /����� ��`'E�, I :�K� ��%�

/�V�'�L YW �(\ SQ�7��� �O M�&��yL . �O Y(+! �+�*;�� I��%��� Ë(>� I��#'\T� �?@ �56 Y��, S`>� �LR� S>(>\Mauxiga /�(%�L IS���`���, ���>'QT�, �­�>��� �`>+ S��� C�B S;L�W YL

I«7��� Y(#'W� �(����U¼�� �(��'� Y(W��K�;� .��Q! Ë(;+ �L7�� I�\T Ë), �O, �" ��¼�!

"Mauxiga ������ YL $&U(�� �*N�W I . �O ©*��� �*��L ���AB X7� �N! C;� �78 �?@, S)5U;� "�¼'N _!, I�8���W ��%���� D��'�T� YL 7U�! <@?N _! $&��� YL IS(������ /��8*U'��

Ï�U��, =�*W?�� Y(� .�*¼��� YL =�8�§L ��*� ������� ����� ��� �;¢8 _! ��8! $&��� YL,S.

�(K+! $(;)B CO,)�(%(N,7NB( _! YL $E��� C;� Ic�(��� ���N Y(%�'� ��,�KL X�>�� X7\B /��'6� I

:#¼��, �è� S(�`�� S8����� C�B Y&'��\ Y� _�Ò�� 7) YW ��%��� . 7>� :�) IX�6! S(�) �O,U� ��%�;� $&+��(;U+ S�W�%�� ����w C¼�! I������� ����� ��� :�! YL �,�K';� ©��'�� «7�'�� �7

��'���� C;� ���, {V6 �7`L ��Π_! ����'�� I/�W�&'NT� 7\�W ��`'ET� Y� . :�7+ S;jLR� c?@

:@��'+ �L ����E, =!���� º��`L Y� I_�(\R� YL �(jW �O I��U+ T /�U�'���� /����) _! C;�

53

Page 55: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

�&+���('\� .#�+ $'8 �L7�UO(���>�� ©��� C;� <�*'8 I����� :�K� ����� ��� ? $�@ �7� _��� Ï�U�� �O��+ �'�� ��U�� S��, <�%� ,! ©*��� <�%� �LB I5�! _*K�&L $@ Y8?�� I�8����� "*>\

�%����.

�(K+! $(;)B CO ������� ����� ��� ?(#�+ �N7�8,)�(%(N,7NB ( /�(�(+��'QT� �U�� ��§��� �O,=!���� SW��KL _����:

���;� S�%���� �,�K';� :`#�L :%;%L $(�`+ ��7¢'Q�� ��Î, I=!"=!���� /����O) " I:>���

Ü�� I"*%��, IÜ�¼���, I{A�*��, (.:�W ��'���� X*'%L C;� �,�K'�� :�) .O /����>�� c���'��� �(�B ���8 T ��U�� ���#�� _R I������ Y� �y7`�+ �L ����E ��'���� �@?¢'8 �'��

������ C;� ��\ è��� ��L! «7�'��, I��%�;� ���O .�?� Y(��+ :%;%L C�B S��\ S�° I�

C�B, IÛ�6� :jL! �(O*+� /����#�&'W��KL V8VU+ �O =7��%��� :�! YL =!��� . �O, �;6, =A7���� /�(�(+��'QT� c?@ ���AB _ÚO I������� ����� ��� :%;%L" /����O

S�LÌ "�%#N ����� ��� ����B Y� S(�@! :>8 T ��%��� ��N /�&�, C�B ©��'Q5�.

�$(��+ ����� S(­�%��� /������� ñ(&+, ��'���� �O S#;'¢L /���¼) Y(� �L �O /�K)��L /�����B Î�¢+� :%;%L �O :�O! :�K� ����'�T� ©*��� 7U� ��LAB S(#(W �*\ /�K)��L

������� ����� ���.

� :�O! $&O YL $&�(��+ :�! YL ��%��� �L :��*';� S�­5L, =A7�L �5�B :­�Q, ��7¢'Q���Q�;�S . YL �&�\ _*�8 _�(\R� YL �(jW �O =!���� _B �(\ IS��6 S(�@! �LR� �?&;O

/�L*;U��� C;� �&�*`\ �O ��?W, I:���� YL :)! $(;U'��.

� /�L*;U��� �KN C;� w�*'L :�K� :�U��):�W ��'���� <N�� YL ��*��, ( Û*`¢��@! �?W, I_�%N�� "*>\ /�W�&'N� 7U�, ���°!, :�) =!���� �)�, S;L�� S(�(+��'Q� A*�, S(

������� ����� ��� :%;%L �56.

3.4.3 .*!+8�! oSp m4$%:" G%K$%2�W�! F$%S-�!

<N���� �@, T! I���'�T� Y(U� �@?6! �§��8 X�6! S��%L |��@ I?(#�';� ��U�� ©*�*��� �� B �O�� ����� ��� :(U#'� ���>�� ��� :W�(@, S(+�(;�U�� /�(���� {! I�%Qv�������� . ��A! 7),

Y�� I����� ��� :(�%+ S(;�� ���°! ,! �­�>��� �`>+ S(;�� YL I������ A�U�'QT� _*W��K����8����� �&&��*8 �L ����E �'�� :W�K��� .��?W �*K)�N $&N! TB : S( ��),�(� $(�`+ S�,7;� �§��8 Ï(W

���L, S(L*���� �(E /������� :L�U'+ _! �§��8 Ï(W, ª����� ��� /�%QvL �L �8����� /�

ªS�,7;� SU��'�� ����� ���

54

Page 56: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

S#;'¢L ����! �O $'8 _! ������� ����� ��� :(U#'� Y��8, . S��� SL*���� /�KN! I,�(��� �#O SU��'���CMAN X*'%��� SU(O�) �*���� ��N!2 ( _*N�) ?(#�+ C;� D����� S�&L C�*'+ �'��,

���� ��� ML�N�� ��Î �O ��� I����� ���������� � . C;� :`\ �N7��� ��'���� _! Y(\ �O, :�! YL 7��>L SU��!14 �*��) /T�W*��, /���w*�� Ï;'¢L _*)���� =�KU�� :j�8 �(\

S(L*����( Y(� YL P>O Y(�°�, I�8����� /����L =����L :j�8 T SU��R� ����R� YL �8! _ÚO I

SU��R�)S(��'� S���, _�%N�� "*>\ /����L *;j�L �N7��� ��'���� ( _*;j�8 $&%#N! _,��'U8�8����� º��`L.

��'¢+ IS���>��� c?@ �56 YL,CMAN YL �@�(E ,! IS(;���� /�U�'����, S8,�>�� /�U�'����

*��� S8���j'Q� �8��KL YL =A�#'QT� S(§� IÏ�U�� ���� YL =���'��� S;@Í� S8,�>�� VW�����33 ��'�L :�� ��8�L! �T,A Ï�! . ��'�L :W A7�8 _! �O S\�'>��� S(�&���� Y��+,) ���+ �56 YL

_��%�� SO�W $�8 ( C;� �7\�, ��,�KL �U8, �&�L 7(#'%8 _! Y��8 �'�� /��8*U'�� :��

CMAN . T IS8����� S(\���� YL �N! {! I©,�K��� A�7�� S(�>'�� =7��%��� $87>'� S��;�� �*>+,S�*O�L �8��KL 7�*+ .S(�� �*>+, }�Q! C;� c?@ ���>�� Î�¢+� A*�*�� :W�(@, S(#­�  S8*&� �;�>��

S(U�'�L . C;� VW�+ ������� ����� ���� SQ�(%� S�%���� º��8 _! S(�&���� YL ©*��� �?&� Y��8,

�;+ D7&'%+ ���(\ c?(#�+ <U`�� YL _*�(Q ���(� I$��U��� S���,, =�(§� S(;�L /�U�'�L,! �&;�W�� � ��L /�Q�(%�� _��%�� YL S#;'¢L /��O . S(�&���� c?&� S>;U'L X�6! S�*U� |��@,

«��'WT� _,A I7(\,, 7\�, ©,�KL ��('6� C;� ��A�) _*�8 D*Q ��'���� _! �&���'O� �O :j�'+

7\�*�� ��'���� :6�A S#;'¢L ���O! A*�, C�B . ��� S(;�� S(�&���� c?@ wVU+ _! Y��8 I���'���,�A S87(;>'�� ���>�� YL C'\ ,! IÎ*#��� ,! S¼;%�� ����! �&(;� �¼(%8 7) �'��, I��'�L :W :6

Y(U� Y&���`L, ��%��� ���O! ?6! �7� ���'\� C�B SO����� I$­����� �;+ ���+�� �O 78 $&� ËN�W

���'�T�.

C�B ��'�+ �'�� S(U�'���� /������� �(�� YL <;¼y8 _! �O X�6R� ?(#�'�� ����! 7\! :j�'8,���&;�O! ��('6�, �8��K��� $87>'� 7(#'%L 787�+ S�*����� S>¼�� . �Î*���� �?@ º��8 _! Y����� YL,

�jWR� ,! ÏU�R� �;+ :�&8 _!, I�8��K��� $(�`+ �O S���+ �jW!, X*)! /������ w�('LT��K(�&+ .'Q I/������� Y(� �L �O =�,�%��� YL �7) _���� S(�>'�� =7��%��� ËL7) *� C'\, �;+ :�

I�8��K��� Y(� �L �O S%O����� YL ��WR� 7(#'%��� =�7>��, S8��7��� �'�'+ �'�� � �����, /�������

Ñ(�&'�� ���#'Q� �O 78V8 7) ��L . _! Y��8 �8��K��� Y(� S%O����� _! *@ I��?W �;>;� *�78 ��L,'%��� _! ��U8 7) ��Î _R I�8����� �\ YL �@ /��8*U'�� _! =��O Ô*>+ ©,�K��� YL Y87(#

_,7(\*�� "*>��� ,,Π$@ ��('6T� �(;� �), {?��.

Y87(U`�� C;� /��(&�� YL 787U�� ���>�� ��� :W�(@, S(+�(;�U�� /�(���� :�K+ I��§��� �O,�� *��, �;���� : /�(>(%�'��, I/�(>(%�'�� �;�L, I{VW���� �(�7'�� =7\, IS(� *�� D����� S���

S(;����.

55

Page 57: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

D7@ Y��8 %QvL I_�%N�� "*>�� {��K'QT� �;���� $�+ �'�� ID����� S��� ©�78�� ",7�� S =��w, I�(�7'��, C�B SO��B IS(;���� /�(>(%�'�� �;j�L IS�N���� /�&��� IS(;6�7�� =��w, IS(�����

S�(@ /�(�*'� �>O, ������� ����� ��� ML�N�� ?(#�+ _��� �O I{VW���� �(�7'�� =7\, D�`N�� IS(�>'�� X,7���, S(����� S(O�#K�� _���, IS(�(+��'QT� S8��� 787�+, IS���`���,

����¢�� $�7�� <;� :�! YL ��,7�� X*'%��� C;� ML�N����� Ï8�U'��,.

*��� �(�7'� I�(�7'��, ©�78�� ",7�� S%Qv�� SU��'�� I{VW���� �(�7'�� =7\, C�U+ IS8�K��� A�� IS(�����, S(�>'��,���,©,�K�;� �'%�*;�� �(�7' .�(�7'��, ©�78�� ",7�� S%QvL �O*+, =��¢��

�8��K��� �(�7+ ���L �O S(�>'��.

YL �A7� :j�+ S(>(%�+ C;� ������� ����� ��� ML�N�� YL =7(#'%��� � ����� YL S>¼�L :W �O*'+

S(;�L S(L*�\ �(E /����L, S(;�L /�¼;Q YL IS(�U��� D�� R� . c?@ Ï;�'+, ��Q�Ú� /�(>(%�'�� ��'���� �O S;��#�� /�&���, S(;���� /�¼;%��, S8VW���� SL*���� Y(� �L �O �&>(%�+, /�)5U�� Ï;'¢L Y(� �(%�'��, I�8��K�;� S(�����, S(�>'�� SU��'����, IML�N���� �O Y( �¢���� YL �N7���

S(��,AwT� {A�#'� �8��K��� . :j�L YL /�(>(%�'�� �;�L :�K'8, /�(>(%�'�� Y(� YL S(>(%�+ :W Y� S��� Y(�, �&�(� :��*'��, /�(>(%�'�� Y(� /�L*;U��� �A��+ :&%8 ��L I=�K� X7\�� S(;����

S(� *�� D�����.

S(���� ��'U+ c?@ "*>�� {��K'QT� �;���� :�) YL ��(�W �7&� <;¼'8 �&%(Q�+ _B �(\ I=7>UL�7'��, ©�78�� ",7�� S%QvL, _�%N��I�( X�6!, =7(#'%L S>¼�L Y(� :`#+ �'�� SO�%��� <�%�

:>��� ���L �O S�Q����� S('�'�� S(���� ��(E,) ������� ����� ��� ML�N�� �&;�K8 �'�� � ������&(�B �*�*�� S�*U� �(\ YL SK�&L ��8! �@ .( C;� IS(�U��� /�%Qv�;� �Q�*�� "�¼��� :�K8 ��W

�+ I�� *��, �;���� Y(8*'%��� �(\ YL IS�O��'��� �(E D,����, ©*�';� ���N I�+�Î 7\ �O �87

��W�K�� Ï;'¢�� IS(�>'�� /��7>�� . ��� :%;%L C�B �*��N� Y8?��, I��W�K�� �Tv@ A7� _! ��W S)5U�� �(%�+ C�B S����� YL 78V8 IS#;'¢L /�W��KL, S(O�UL /�(#;¢�, IS#;'¢L /�),! �O �����

YL, �� *��, �;���� Y(� �(%�'�� �?@ S�*U�.

�;���� X*'%��� C;� ML�N���� =7��) �(Q*+ º('+ �&N*W �O Y��+ S(���� c?@ =7­�O _ÚO I��Î �L,ML�N��;� ��U#�� �(�7'�� �O Y((%(­��� Y((�U��� |�K+, . S\�%L IS(;�U�� c?@ �56 I�O*+ �@,

 *�� Y(� =787� S)5� M%N �%(8 ��L I<8�7'��, 7(8�'��, �(�#';��;����, ��.

4.4.3. �!mE��5

{?�� �,7�� ���O ��� I������� ����� ��� ML��� :8*�+ ��+v��� �O _*W��K��� }�A I��(6!,��U;+ _! S�N���� S(�,7�� /�&�;� Y��8 . _! <�8 ����� ��� ML��� _! Y(W��K��� �U� 7>'U8,

\ /�W�&'N� Y� �8*U'�� S(�,v%L _R �(;�L S�*�L, SL*�7L _*�+ _! �§��8 �&�)�*�, _�%N�� "*>S�,7�� �+�� C;� _*�+.

56

Page 58: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

�&N! ,7�8 I©*�*��� �?&� S``¢��� S%;��� ���'@� �*�L Ë;�� �'�� IS(��§��� S���'�� _! �(E _B �(\ I����� ��� ?(#�+ �O �7��%L 5L�� _*�8 _! Y��8 ��,7�� ��'���� _! C;� Y@��+

L�N�� YL ��V� �*�+ S(�,�,R� S(�*#���������� ����� ���� ��§��� M . :j�L º�,! 7), �'�'8 ��§��� _*W �O Ë;j�+ S(�,�,R� SW��K��� C�B /A! �'�� D,���� _! S(�,�,R� S(�*#��� ISU�'�L I:�K+ ��,�,R� A��+T� �,A _*�� P>O �(� I��,�,R� A��+T� �L S��6 S)5U�

'�� �8�K��, I��§���� �%(­��� ����R� ��j'%��� IY((­��N�� =7��%���, _,�U'�� �O*8 {?�� I{�����,�,R� A��+T� �@���'8 �'�� ��,�,R� ��*��� SQ�(%� S�('�W ��8! Y��, . S�Q ?��O2004 Ë;�� I

��,�,R� A��+5� =�,����� �,7�� Y(� _�%N�� "*>\ /��A���� $�7�� $87>+ SQ�(%�� c?@ . c?@ ËUOA,

S(�,�,R� S(�*#��� SQ�(%�� Y� S(L*���� �(E S(��§��� _�%N�� "*>\ /����L $�A C�B S8�7��� �O�&� º�L $87>+ �8�  . SL*���� C�B S��L $87>+ C�B S(�*#��� SQ�(%�� c?@ ËUOA I�LR� S8�&N �O,

S�(>� S(��§���3 �8��KL :8*�+, I������� ����� ��� ML�N�� «�7\B :8*�'� ,�,! Y(85L

(E /������� �&+V�N!ML�N���� �?@ �� B �O S(L*���� � . c��'N� Ë#� S(�,�,R� S(�*#��� :j�L _! TB ��� ML���� S(­��j�� S�N���� /�&��� $�A $87>+ S(#(W A7�8 ��(UL 7�*8 T �N! C�B ��8! Y(W��K���

$�7�� �?@ Y� ��§8 T S(�,�,R� S(�*#��� :67+ _!, ����� .

@��°! �'�� /�87�'�� X7\B Ë;j�+, SLw5�� A��*�;� ��,7�� ��'���� /��O S��U+ S(#(W �O _*W��K��� � Y� S��U'Q� ,! I:%;%��� C;� Î�*�'Q� �N! C;� ��Î C�B ����y8 _! _,A ����� ��� :�! YL

S�,7�� . S8����� <N�*��� �O :67'�� �7� S8�7��� ?�L S(�,�,R� S(�*#��� /��) IS(��§��� S����� �#O

L�N��� S(Q�(%��,������� ����� ��� M . «�7\B �O �&+��6 $87>+ S��;�� Ë\�')� I��Î YL T7�,S8A*�� S8VW�LT ML��� . S(�,�,R� S(�*#��� �,A $@�Q I��,�,R� A��+T� $Q�� «7�'��� <%\,

��) �(\ I����� ��� ?(#�+ �O S(��§��� /�%Qv��� SW��KL =A�8w �O {V(#�'��" : ËN�W S8�7��� �O

�#�+ |��@ ö� X*Q $@�%8 T ��,�,R� A��+T� _! X�N _Í� ����� I/�10 C�B �OA �L IS­���� �OS�,7�� /�%QvL S���'Q�".

���� ��,7�� :8*�'�� �L SN��>L I�+��*U�, �;���� :8*�'�� 7­�*O �*\ /TÙ�%+ |��@ ��V+ �L,

����� ./�W�&'N� �O S(���R� �,7�� �,A S��%L Y(W��K��� �U� »�  ��W YL ��*Q I������ ��� Y� ���'���, I_�%N�� "*>\ /�W�&'N� Y� �,7�� �;+ S���%L, I_��Î�� ,! SW��K��� �56

�����.

57

Page 59: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

4 .*!�? '($�)�! *+,�! +-/ >qJ] +�5&Y

T, S(��jL T Ë%(� ������� ����� ��� _�K� ��,7�� ©��'�T� �O SW�'K��� ����'�� YL �8! _B

S;L�W. �K��� _! �(E ����� ��� 7(>U'� :�O! $&O C�B �*;�, I$&����+ $Q�>+ �56 IY(W�7\*L �*&#L C�B 7�'%+ ML��� ?(#�+, $(�`+ /�87�+, /�(L��87�, I������� . :(�) YL Y�8 $�,

�L ,! ©�V��� 7U� �L S;\�L Ñ(U+ �*���� YL S(L�N _�7;�� ËN�W �&�Q�>+ $+ �'�� ����'�� _! SO7`��

S8�*+�'�87�� 7U�S(�*���� ��8�L!, �(>8�O!, �(QÌ �O I .�*�� ��*��� �?@ _*�(Q, - ���*\ �*�� ����� ��� =��O ÏK�'%+ �'��, ��+v��� �O S;j���� S(L���� _�7;��� $�UL _! ��Î I���'%L

�@?(#�+ ,! =��#�� c?@ $(�`+ �O *';� /!7� �������.

�*��W T ��+v��� �O /TA��'�� C�B ���N _! 7(#��� YL, ��*\ YL �V�W Y��, S\,�¼L S;�Q! C;� S������� ����� ��� �*&#L, S8��N �*\ ��'%L. �O �O�*'�� YL ©*N ��+v��� Y� �¢�+ 7),

������� ����� ��� �*\ IS#;'¢��� ����� /�&�, ���'\� :)R� C;� ,! I���Í� . S�­�>�� �&�+,

�§��8 �'�� S(;�U��, S8����� /�87�'�� YL S�*��L c�NA! =��'%��� /�°A����� YL ��V� _*�+ _! ���� S>;U'��� �8��>��, XÙ��� �(��� S;L�� S�­�>�� c?@ _*�+ _! Ô��'O� _,A I©*�*��� �?@ �*\

��+v��� �O /�(°! �'�� ������� ����� :

1.4 .{'($�)�! *+,�! +-/ *$%5C! !|$�� ������� ����� ��� ��('6� ���+ ���Q! S°5° |��@U;� S(�çWS(��>'NT� S��7:

� IS(���'�T� /�L7¢��, S8A�`')T� Û�#;� S(���� /���('\� A��OR� �8����� $Q�>'8

ë����� ���� S���¼��� �O /���('\T� c?@ <��§�� �O _*��7(Q,

� S�,7�� /����,, S8*��'�� <��¼��� �L ����� ��� �O��'8 _! <�8 IS(L���� _�7;��� �ON�V(��� A*() Y�� IX�6R�ëS(

� /��*��L C;� |�'KL �(°�+ _�%N�� "*>\ /�W�&'NT _*�8 I_�(\R� �U� �O©*��� ���� ,! �(O��§��� ,! S8*&�� _*�Q�>'8 A��OR� YL =A7�L. YL ,7�8 I�?�@,

����� ��� YL S(���� ����! �8�  Y� /�W�&'NT� �;'� {7`'�� �>¼����.

2.4. 'SWY $Y Tg�""'($�)�!"{ �*����� /7�, ,! ������� C�UL 787�+ �O S�*U� ��8! SA�U�R� =A7U'L ��>�� ,! ©�V��� YL ��¢+ �'�� /������� _! ��Î I�U�'���� . _*�����, �8�����O

ë�&�(� �L �O, S#;'¢L /��O Y�� ��Î, I_,78�8 �L �*\ _*#;'¢8 �L �*\ Ï;'¢+ /�U�'����,

�&�(� �L �O, S#;'¢L /�U�'�L :6�A I�(�B ��'�+.

,��� :�U� ����, �87�+ =!��;� ��'%���, {w�*��� Ñ(�&'�� :j�8 I����� ��%��� A�U�'Q� �°v8 ��W �&�56 YL AÞ7�yN �'�� S>8�¼�� C;� IS(��>'NT� S��7U�� /�(�Ì ��Î �O ��� I/�8*'%��� YL 787U�� C;�

58

Page 60: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

/������� ., C;� ��A�) ������� ����� ��� _�W �ÎB ��� ���%'N _! $&��� YL /�W�&'N5� {7`'��©*��� }�Q! C;� S�­�>��.

3.4. "'W�5)��! """'($�)�!"{#+Z TY m: ~ c?@ �*\ ����� /�&�, YL S�*��L |��@ ËN�W=A7�L S(;�� /TÙ�%+ Y(L*&#��� Y(� S)5U��, =�7x\ C;� �*&#L :W �(j8 Y��, IS��%���: Y��8 Ï(W

YL T7� IP>O �8����� =7­�#� ����� ��� $(�`+ �?@, ª��*Q 7\ C;� I��'���� �O �8�����, =�����

5�! S&�*L ��LA�� =A��B, º8�%'��, »5%�� ©VN ML��� �&(O _*�8 �'�� _�7;��� C;� ��¼�8 �LR�=����� *�N. ª������� ����� ��� �O <­�E �U�'���� ����� ��� �O ����`+ �`�� |��@ :@

7),���� ��� ����! �U� _! �U��� »�')� �&'U(�¼� _*�+ �"S(���� " S8�`\,) /�L76

��j��� :(�Q C;� I�8����� YL S�(UL /��#� S``¢'L S(��( ��*L �6Í� �&�U� _! Y(\ �O I {�`\ �(E, ��'���� *�N)��j��� :(�Q C;� I}��7���.( W /��*���� ��%>NT� �?@ P�+�8 Ï(

A7�L /��O �O ��7�+ T �'�� /�������, /�U�'���� YL ��W! S;8*  /�W�&'N� YL ËN�� �&��� I=

ª�%���� A��U'QT� ,! I,V§�� ,! �5'\T� ,! ���U'QT� /�#;¢L :jL IS(¢8��+ ,! 7�LR�

4.4. GE3Y+�! F$,E�W5�!. Y� SÒL�@ S�\5L |��@ ËN�W" �L7�� S8VL��� /��8*U'�� X,7� �7�_��L :W �O �A*�*L �>#�� _*�8 ." _! �6Ì |��KL »�')�," �(�� S8VL� �@ ����� ��� ����!

7x%Oy! �L »5�Ú� :(#W ®;�L T �NR ." ���� {VL��� ���¼�� �%#8 _! Y��8 I/�U�'���� �U� �O,��'���� �?@ :6�A S#;'¢��� S(O�>j�� /��*����� <%�� IÏ;'¢L :�K� ������� �����.

5.4. '($�)�! *+,�! +-)� G/"=3��! GW%-k�!. ! C;� �æ��� �#'N ��W �ÎB IS���>��� A7�8 "�(%�� _

������� ����� ��� A�7�B 7�x� _��%��� �O ?6v+ S8�@*� /����'�� |��@ _�� D�'UN _! �§��8c?(#�+,: ©��`��, ��>�� /��'O �56 $@�(E YL �jW! _*N�U8 _*K�&���, ���>#�� �8����� IT,!.

S�,AVL :W�KL _*&��*8 $&O :%N�� "*>\ /�W�&'N� �8��� $&N! {! $;�;� �8��� ��8! $&��� I_�

����'�T�, {A�`')T�. <��¼L :�K+ �'�� /���('\T� C;� �*��� �8����� P;%(Q �L ��­�A I�(N�°S(���'��, S8A�`')� . _! Y��8 T I������� ����� ��� ��*`6 I����� ��� _! |�7N Y�N,

Y �*L :W /���('\� �(O*'� S�,7�� ��V'�� Y� 587� :�K8.

��8 :@ �LR� _�W �ÎB ªS(N�%N�� =7��%���, S(��'��� SN,�>L T���! ?¢'8 _! ������� ����� ���� Y �(��7+, S(��'�� �8��KL, ������� ����� ��� ML��� Y(� V((�'�� �,��N _! ��� �§��8 :@ I��?W

ª�&°7�N �'�� ",�#�� <\�`+ _! �§��8 �'�� S(;�U�� /�*¼¢�� �@ �L ªS(N�%N�� S°�E�� �?@ �O

I:%;%'�� �(\ YL I{A�#�� ����� ���, ������� ����� ��� Y(� P���� �§��8 Ï(W I"�(%��ª:8*�'��, IS8*�,R�, IË()*'��,

6.4. V%�S5�!. S(�@! C;� /�K)����� /VW� ���AB ����� ��� /�Q�(Q ��, �O �8����� /�*�!

(&%+, �8����� Ï(�`'� S¼�+���� S(���'�T� C�y��� 787�+, ��� ���) ��� �O $&'W��KL :�����. SW��KL C;� �(°�+ �� _*�8 _! Y(%���� Y(� =�,�%��� �7U� Y��8 I��j��� :(�Q C;�,

59

Page 61: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

�8����� =7­�#� SW��K�;� S\�%L �(O*+ $'8 �L7�� C'\ I�8�����. A��OR� _! Y��+ T /�������O�(°�'�� YL S8,�%'L /�8*'%�� _*U'�'8 �&;6�A. �&'�� _! ��W º��� �O _*�8 _! Y��8 ��%��� Ñ(

������� ����� ��� �O Ë��� �O ��*Q I�@�(E _,A S(;���� /�U�'����, /������� �U��8A�L ������� ����� ���� SLw5�� A��*��� ¡(`¢+ ,! �N��L 787�+ ,! {VL���. ��)�¼+ ��W

SW��K�;� S8��A�� :W�(&;� :��� S( ��),�(� $(�`+ S�,7;� �§��8 Ï(W �§��8 Ï(W ª�����

7>� ªS�,7;� SU��'�� ����� ��� /�%QvL �L :L�U'�� �8����� /����L, S(L*���� �(E /�����;� ����� ��� :�! YL :(�%'�� S(;�� YL ,! ��,R� �­�>��� �`>+ :%;%L YL A�U�'QT� Ï��

SW�'KL /�87�'W .VW�, ��,�,R� A��+T� �,A C;� ����� ��� :8*�+ �*\ �>��� ��� �O

I��§���� ������� ����� �,7� �;U'8 �L �O X�6! _�7;�� S�%���� S�() �Q,�A �7>8 �L *@,7), I����� ���� SLw5�� A��*��� S��U+ �O ��,7�� ��'���� �,A S��%L Y(W��K��� �U� ��°!

_�%N�� "*>\ /�W�&'N� �O �'(�v%L, ��,7�� ��'����.

7'�8 _! <�8 ��*��� �?@ _! �(E�8*U'�� �O ���� {,Î �8����� /�U�'�L, /����L C�B . C;� _,���'L $&O ��Î �L, IY(K�&���, ���>#�� YL I�(¢8��+ I$@ �8����� $�UL _! C�B ������, �N7��� ��'���� /����L, S(L*���� /�%Qv��� _ÚO I_�%N�� "*>\ /�W�&'N� YL <Q��'L �(E *�N

8����� �U'8 T _! C;� :�U+ _! <�8 ����� ��� $(�`+ $'8 �L7�� /�W�&'NT� YL 78V�� � *;j�L c��8 �L P>O �(� ��U8 ������� ���;� ���W �7>8 �L :W _! YL 7W�'+ _! <�8 ��W Ic?(#�+, <(�'%8, �OA�@ �8����� c��8 �L ��8! :� IT*�>L �N7��� ��'���� c��'U8 �L, ����L S�,7��

$&+���('\T.

60

Page 62: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

5. l?rs��!

1.5 .�!>��nS�

1.1.5 .A+B��! 'Z >$&Pt! #�8\� u*$J5H@! v2)��!

S(� , S%QvL Y� =���� *@, IS(��§��� S�;����� _�%N�� "*>�� {��K'QT� �;���� C�B /�7x�Qy! S�Q Ë�KN! �&'8��\, _�%N�� "*>�� Ô*&�;�1990 S8��K'Q� SÒ�&L I�N�j�� Y%��� �;��� :�) YL

'� S;`'��� �8��>�� »��')T�&� �O7��, 7;��� �?@ �O _�%N�� "*>\ SO�>° V8VU.

�;���� ��6 I��,7��, ��(;)��, �� *�� X*'%��� C;� S¼KNR� YL YLV�� YL 7>� YL 78w! 7U�,

:8��! �O 787��� �(&��� �&Ð��'Q� IS>(�� $(��+ =A��B S(;�U� {��K'QT�2001 . ��&L /7&� 7), S�*��L �¼§'� ��(�W �UQ*+ �;���� S(U�, Y� {*�Q �8�>+ A�7�B ��Î �O ��� I�8��>�� YL

�&(;� "A�� �'�� S(�,7�� /�()�#+T� �L S(� *�� /�U8�K'�� SL��*L _�K� /�(�*+, I_�%N�� "*>\

S>;U'��� X�6R� /�7@�U��� ,! /�()�#+T� C�B �&L���N� ,! S�;���� �87`+ C;� �(�K'��, I��§���) �O �����, I_�%N�� "*>�� S¼;%;� SLV;L /�(�*+ SE�(�, I_�%N�� "*>\ /�W�&'N� �8��

�&¢(Q�+, _�%N�� "*>\ SO�>° �KN �O S�@�%���, IS`'¢���.

S���`���, D�`N�� S�(@ /�(�*+ ?(#�+ SU��'L Y� ��8! �,v%L �;����O I"�(%�� �?@ �O,.

2.1.5 .G%�$85P@! G�!7W2� '�"7�! 34+��!

�7U;� ��,7�� VW���� CU%8 �56 YL �&U�L, _�%N�� "*>\ /�W�&'N� �¼6! S���U�� S(��>'NT� S�

�L�+ S;L�� S(;W æT*;\ VW���� C6*'8, ë"�¼��� SUQ�, /�W�&'NT� YL ������ «�� {7`'��$;%��, �7U�� �@A*%8 /�U�'�L �;6, S���%��� V8VU'�.

��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW���� P��8 IS��Q��� c?&� æ�>(>�+, ��L��� YL S�%'���� �+���6 Y(� S( Y(%�+, ���'6�, �8*¼'� �� º�%8 ��L IS(��>'NT� S��7U�� ���L �O �°*�� Y(�, =787U�� S(N�7(���

«*���� ���L �O �+A�8�� ô�#'\T�, �&Q���8 �'�� �N�7(��� :�U�� <(��Q! . =��¢�� c?&� æ�A��'Q�,

B, /�L*;U��� $87>'� VW���� �*>8 ISO�U���, �N7��� ��'����, /�L*��;� =�*K���, º`��� ��7Q_�%N�� "*>\ /�W�&'N� �8��� :�! YL :�U��� Y((�U��� YL ��@�(E, . �Tv@ ©��)� VW���� CU%8,

S���%���, S��7U�� ���)B =�,��� }���� SL��, I�5��� :­�Q,, IY((�U���.

� X*`) S8*�,! S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW���� ��*8, VW���� CU%8 ��?� æ�>(>�+, I/��7>�� ���� �>�8 /��7>�� ���� �O »����� _�� ��L æ�N��8B IS(�;U�� /�``¢'��, /�������, A��OR� Y(� P��;�

S(�#�� /���&���, ��#WR� =A�>��, ��8*)R� ��W�K�� C�B ��'�+ S��U#�� S��7U�� /�Q�(%O ëS#���L æ���°Ì VW���� �&��78 �'�� S8*>��S(��>'NT� S��7U;� ��,7��.

61

Page 63: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��ددي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

62

,! �U�>�� $���� �(N YL �@*'� Ë��6 /�U�'�L �O � �KN S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW���� �,�V8, $���L, /�W�&'N� YL :(>j�� «��� 7U� �&(O M��U8 $� X�6! /�U�'�L �O, Iº;%��� ©��`�� /58,

������ .

S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW���� :�� 7), I��§��� �O S���`���, D�`N�� S�(@ �L �(°, :�K�

S�Q �&­�KNB ?�L2004 �O S �¢���� ���§��� �N7��� ��'����� S(L*���� �(E /������� �L, IS(��>'NT� S��7U�� :%;%L. S�(@ /�(�*+ ?(#�+ $((>+ C;� S���§��� �­�W�� �L �(��\ VW���� :�U8,

S���`���, D�`N��.

Page 64: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي�����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م������اعع����يت

63

Page 65: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��ددي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

64

Page 66: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي�����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م������اعع����يت

65

Page 67: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��ددي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

66

3.5. >�4*$J��!

�Azwar Abubakar )�(%(N,7NB I�(K+! $(;)B( : �(K+R |�'K��� X7'���� ��K'%L(Forbes-Damai Aceh) SÐ;���y��� Y8A��'��� X*>� Y(;j�L YL _*�'+ S��)�;� S�(@ �@, I

�8*U'� �L��\! Y��'8 {?�� I�5%�� "�#+� ?(#�'� â¡�'¢+, IS(%(N,7NT� SL*����, �(��\�(K+! ��LA�� =A��B S¼6 �� B �O �8�����ë

�Jesus Aliaga Baldeon ),�(� :( X*'%��� SU(O� SU��'��� S��;� {?(#�'�� Y(LR� /���¼>�� =A7U'L(CMAN) /T��L �O �&+�Q�(Q, S�,7�� S¼KN! S�)��L Y� S�,v%��� I

S(� *�� S���`���, ������� ����� ���, $;%��ë

�'2( >$�sY; )��§��� :( ������� ����� ��� ML�N��� {VW���� �(�7'�� =7\, �%�L SU��'���(�7'��, ©�78�� ",7�� S%Qv��ë

��*$-�! 7�\Y )��§��� :( I_�%N�� "*>�� {��K'QT� �;��;� {*&��� <'���� �87L�8A�W!ë

�+�( T] +Y$( )��§��� :( {��K'QT� �;����� ������� ����� ��� :�� S�*��L *��������� ����� ��� ML�N�� C;� D���é� S(� *�� S��;��, _�%N�� "*>��ë

�%WPLE+4!�S] G� )��+v��� $(��+ �O SW��KL :( VW����� ����� ��� ML�N�� �O =��K'%L�(>8�O! ����, PQ,R� "�K�� �O S(��>'NT� S��7U;� ��,7��ë

�Ana Teresa Bernal Montanés )�(�L*�*W :( ���� S(� *�� S��;�� X7� S�,7�LS���`���, �����ë

�GW�/�] >"7WH )��§��� :(�� S��;�� *��_�%N�� "*>�� S(��§��� S(U��;� S8?(#�'ë

Page 68: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

67

��r&�! 7-( j%��] )��§��� :( S>(>�;� ���§��� X7'���� =��AB �;�L �(­� <­�N:�>'%���, S(������ =�W�?;� ���§��� VW���� �(­�, D�`N��,ë

�Ruben Carranza : S��7U;� ��,7�� VW��;� ����� ��� ML�N�� IY87��%��� �(�WS(��>'NT�ë

�John Caulker )_*(���(Q :( ����� ��� C;� D����� S��;� �N7��� ��'���� :j�L�(���� X7'��� {?(#�'�� �87���, �������ë

�7%�y L%?+�! 7-( )��§��� :( S(������ "*>��� S�UK� ������� ����� ��� $%) �(­�_�%N�� "*>�� {��K'QT� �;���� �O S8*&��� _,vK��,ë

�Cristian Correa :W S��7U;� ��,7�� VW��;� ����� ��� ML�N�� IY87��%��� �(�S(��>'NT�ë

�Horacio De Almeida )S()�K�� �*�(+ :( _�%N�� "*>\ ���L �O {��AB Ï�*L ���>'QT�, �­�>��� �`>+ S��� �8�O *��, IS()�K�� �*�(+ �O =7�'��� $LR� SjU��

S���`���,(2004) �;U'��� :`#�� SE�(`� Ï;����S(Q�(%�� /��W������ë

�Louis Dey :��§��� �O S(�,�,R� S(�*#���� _,�U'�� =7\, IML��� �87Lë

�Catalina Diaz )�(�L*�*W :( S��7U;� ��,7�� VW���� I����� ��� �8�O �%�L�+*E*� IS(��>'NT�ë

��$g�! 7%�? )��§��� :( {��K'QT� �;����� Y8*�'��, �5���, �(°*'�� VW�L �(­�>��_�%N�� "*ë

�vE*=! TE7�! + Z )��§��� :( D����� Y� S�,v%��� I/�w�w�*� S(;���� S(>(%�'�� *���;���� X*'%��� C;� ������� ����� ��� ML�N�� C;�ë

�TE+4! 7�\Y! )��§��� :(��7'��, ©�78�� ",7�� S%Qv�� �7'���� �(­���ë

�Julie Guillerot )��+v��� $(��+ �O SW��KL :(=��K'%L ����� ��� ML�N�� �O ML�N��,�(>8�O! ����, PQ,R� "�K�� S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW�����ë

�'P[+? 7�?; )��§��� :(_�%N�� "*>�� {��K'QT� �;���� �(­�ë

�I-%��! A�)\��! )��§��� :(_�%N�� "*>�� {��K'QT� �;��;� ��U�� Y(LR�ë

Page 69: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وتت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

�Obi Buya Kamara )_*(���(Q :( �87L"���S(N�%N�� =7��%" C;� D�K+ �'�� I����'�T� :�U;� S(� *�� S��;��� ����� ���� ���%�� �87���, I����� ��� =7\,ë

�j%-\� X$�4 )��§��� :(������� ����� ��� ML�N�� C;� D����� S��� *��ë

�Lisa Magarrell )��+v��� $(��+ �O SW��KL :( VW����� ����� ��� =7\, =�87LU;� ��,7��S(��>'NT� S��7 ë

�Azriana Manalu )�(%(N,7NB I�(K+! $(;)B :( C;� ���>;� =!��;� S(� *�� S��;�� *���(%(N,7NB �O =!���� 7� Ï�U��ë

�Julissa Mantilla :=!��;� �­��N�� =7�'��� $LR� ",7�`� =��K'%Lë

�u[!"+Y G)E7C )��§��� :(�� "*>�� S(��§��� S����;� �� *�� �;���� *�� _�%N

_�%N�� "*>\, S( ��>�87�� :�! YL P(Q*�� S%Qv�� SL�U�� S�+����,ë

�'\�! 7-( >=���! )��§��� :( ���Q *��, _�%N�� "*>�� {��K'QT� �;���� *��

S���`���, D�`N�� S�(&�ë

�*$hP j%-? )��+v��� $(��+ �O |��KL :(ML�N�� IY87��%��� �(�W ����, PQ,R� "�K��

�(>8�O! ����S(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW�ë

�Enver Quinteros Peralta ),�(� :( _�%N�� "*>\ S8��\ S(U��� ��(;)�� :j����

(APRODEH) IApurimacë

�02%� u�%?+�! )��§��� :( <'�L I=!��;� �­��N�� =7�'��� $LR� ",7�� IML��� S(­�`6!

�(>8�O! ����ë

�G)E7C 'P$4"+�! )��§��� :(�(&� S(L��L=!���� "*>\ ���L �O S¼��N, ���(��� ��7�� Së

�7�\Y X!¨H )��§��� :( �;����� ������� ����� ���� :�U�� S�*��L *��_�%N�� "*>�� {��K'QT�ë

�John H.T. Stewart )�8�(�(� :(S���`���, S>(>�;� S8�(�(;�� S��;�� �,7�Lë

�Rodrigo Uprimny )�(�L*�*W :(� "*>��� VW�L �87L, ���L /�Q��7��, S(­��>� IS(U�'���� "DeJuSticia"ë

68

Page 70: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛

اط ر ال رب ري ق ��م��ف��ه����وم وت��ح��دي����ات ج��ب����ر ال��ض���رر ال��ج��م����اع����يت

�Galuh Wandita )S()�K�� �*�(+ :( IS(��>'NT� S��7U;� ��,7�� VW���� IY87��%��� �(�W�87�;� ���%�� <­����, I�+�W��/�Ùv%L S()�K�� �*�(+ IS���`���, S>(>��� S��� IML���ë

�Aaron Weah : S��7U;� ��,7�� VW���� IML��� 7��%L�8�(�(� IS(��>'NT�ë

�'Y3%�! vE*=! )��§��� :( �;���� *��, I���¢��� S(��§��� S(����� �;�L �(­�S���`���, D�`N�� S�(@ �O ���Q *��, I_�%N�� "*>�� {��K'QT�ë

�'-SE3�! 7�?; )��§���) (��+v��� $(��+ �O |��KL :( S(������ "*>��� S�U� �(­�QT� �;����� S8*&��� _,vK��,_�%N�� "*>�� {��K'.

69

Page 71: ar - Final Report - Col Rep Conf · ﻲﻋﺎ ﻤﺠﻟﺍ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﺮ ﺒﺟ ﺕ ﺎ ﻳﺪﺤ ˇˇﺗﻭ ﻡﻮ ˇﻬˇˇﻔﻣ ﻁﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ˆ˙˝˛