t

◆◆◆

eet

◆

◆ Yacht luxueux—Yacht luxueux—seulementseulement 106 suites106 suites ◆ Toutes les cabines sont des suites avec vue ser la marToutes les cabines sont des suites avec vue ser la mar ◆ Toutes les excursions sont comprisesToutes les excursions sont comprises ◆ Une escale chaque jour!Une escale chaque jour!

Du 29 janvier au 6 février 2016

Croisière à bord du

MV STAR BREEZEMV STAR BREEZE

petit bateau cinq étoiles doté exclusivement de suites et nolisé

Association des diplômés de l’Université d’Ottawa

Chers diplômés et amis,

Peu de choses dans la vie laissent de plus fabuleux souvenirs que la traversée en bateau, du Pacifi que vers l’Atlantique, de l’une des plus grandes merveilles de l’ingéniosité humaine, le canal de Panama. Forgeant un passage de 80 kilomètres à travers l’isthme étroit du même nom, cette prouesse d’ingénierie, qui a fêté son centenaire en 2014, continue d’éblouir les voyageurs, même les plus avertis. Lors d’une traversée de jour spécialement organisée, observez les énormes écluses qui, sous l’impulsion de la seule gravité, élèvent puis abaissent de 26 mètres les navires long-courriers et leur permettent d’atteindre en quelques heures à peine une destination qui, autrefois, supposait un détour de trois semaines par la pointe australe de l’Amérique du Sud.

Soyez des nôtres pour ce voyage inoubliable qui comprend la traversée du vénérable canal de Panama, suivie de la découverte, à la meilleure saison possible, des forêts pluviales inaltérées du Costa Rica et du Panama. Cet itinéraire exhaustif vous propose la visite de deux sites classés par l’UNESCO au patrimoine mondial de l’humanité, ainsi qu’une excursion sur les anciennes îles San Blas du Panama, où les Indiens kunas mènent une vie inchangée depuis des siècles. Laissez-vous impressionner par l’une des plus récentes œuvres du célèbre architecte Frank Gehry, le musée de la biodiversité dans la ville de Panama. Explorez les parcs nationaux protégés du Panama et du Costa Rica, qui sont renommés dans le monde entier pour leurs forêts pluviales, leurs îles et leurs archipels qui constituent l’un des écosystèmes les plus intacts de la planète.

Cet extraordinaire périple a lieu à bord du MV STAR BREEZE, petit bateau cinq étoiles spécialement nolisé qui propose des suites à tous ses passagers et qu’une compagnie de croisière primée vient de remettre en service après l’avoir modernisé au coût de 8,5 millions de dollars. Ce yacht à l’allure racée ne compte que 106 suites, dont six disposent d’un balcon privé et meublé et 36 d’un balcon privé à la française – l’idéal pour voir le paysage défi ler pendant la traversée de jour du canal de Panama. Accostez dans les ports inaccessibles aux grands navires et profi tez des avantages qu’offre une embarcation cinq étoiles de petite envergure : des cabines à la fois confortables et élégantes avec vue, de même qu’un itinéraire exclusif attentivement conçu qui comprend des excursions quotidiennes, sans longues fi les d’attente, guidées par des naturalistes d’expérience qui seront aussi du voyage. Veuillez noter que les activités et les services ne sont offerts qu’en anglais.

Ce voyage constitue une occasion sans pareille, d’un excellent rapport qualité-prix. Je vous encourage à faire vos réservations sans tarder pour garantir vos places tant qu’il en reste.

Cordialement,

Elizabeth Rody, B.A. 1983 Présidente Association des diplômés

P.-S. L’assurance-voyage n’est pas comprise dans ce forfait. Le partenaire privilégié de l’Association des diplômés, Johnson inc., offre une assurance-voyage à prix fort avantageux. Veuillez communiquer avec un représentant, au 1-866-60-MEDOC, dans les cinq jours ouvrables suivant votre réservation pour obtenir de plus amples renseignements.

Photo sur cette page : Le parc national Manuel Antonio du Costa Rica regorge de merveilles naturelles d’une grande diversité sur à peine sept kilomètres carrés de plages sablonneuses, de marais bas et de forêts tropicales matures.

Photo de couverture : À bord du MV STAR BREEZE, découvrez l’impressionnant système d’écluses qui permet de passer de l’Atlantique au Pacifique et qui régule les niveaux d’eau dans le canal de Panama, malgré l’ampleur des marées du Pacifique.

o

co

^

p ne duru unof

rispprmte

qu ee

é m

la

ns com

sa s909

c bas

offert

comu.

pour une

mpris a

quotidiennes

sions compris

ment 190 passa

es avec balcon

urer

son

auau coeurcoeur de lade la

Baptisé « côte riche » (« costa rica » en espagnol) par les conquistadors qui en firent la découverte en 1502, le Costa Rica offre à ses visiteurs une foule d’expériences écologiques et culturelles aussi spectaculaires et fascinantes que variées. Plus du quart du pays est constitué en parc national, en refuge faunique ou en forêt

pluviale protégée, ce qui vaut au Costa Rica la distinction d’être le pays le plus « vert » du monde et la destination par excellence des écotouristes. Aventurez-vous dans la forêt pluviale, sillonnez d’exquises plages, émerveillez-vous face à une foison d’animaux sauvages, parmi lesquels des espèces que vous n’aurez guère la chance de rencontrer ailleurs, comme le singe hurleur, la grenouille arboricole aux couleurs éclatantes ou encore les 600 types d’oiseaux non migratoires du pays. La devise nationale du Costa Rica, « ¡Pura vida! », signifie non seulement une vie pure, elle résume aussi

la philosophie de vie des « ticos » ou Costariciens qui vous accueilleront dans ce coin de paradis avec leur optimisme, leur insouciance et leurs visages souriants.

San José (Costa Rica) Les magnifiques parcs de cette capitale florissante vous donneront immédiatement une idée de la diversité horticole du Costa Rica, le « jardin des Amériques ». À San José, vous trouverez aussi un bel éventail de styles architecturaux, du colonial espagnol jusqu’au moderniste, en passant par le mauresque. Le théâtre national est un superbe édifice baroque bâti pour rappeler La Scala de Milan, tandis que le musée national abrite d’impressionnantes collections d’artéfacts des civilisations précolombiennes d’Amérique centrale.

Refuge faunique national de Curú Contrairement aux réserves naturelles ordinaires, le refuge faunique de Curú associe de façon originale l’agriculture durable, la gestion des forêts et la protection de la faune. Englobant cinq habitats distincts inaltérés, c’est l’endroit parfait pour observer la subtilité des relations d’interdépendance de différents écosystèmes. Profitez d’une visite guidée en début de journée, à la meilleure heure pour observer une abondance d’animaux sauvages, dont des pumas, des tamanduas, des ocelots, des loutres et plus de 230 espèces d’oiseaux.

Parc national Manuel Antonio Ce parc tropical formé d’un étonnant mélange de forêt pluviale, de plages et de récifs coralliens foisonne d’une diversité inégalée d’animaux sauvages, dont plus de 100 espèces de mammifères, près de 200 espèces d’oiseaux

◆ Bateau spécialement nolisé.Bateau spécialement nolisé. ◆ Petit bateau cinq etoiles dote

exclusivement de suites. ◆ Itinéraire éxclusif conçu sur mesure. ◆ Traversée du canal de Panama de jourde jour. ◆ Rabais offert pour une durée limitée. ◆ Vin maison compris au repas du soir

sur le bateau. ◆ Escales quotidiennes. ◆ Excursions comprises. ◆ Seulement 190 passagers. ◆ Six suites avec balcon privé meublé. ◆ 36 suites avec balcon privé à la française. ◆ Vue sur la merVue sur la mer dans toutes les cabines. ◆ Excursions en petit groupe animées

par des naturalistes. ◆ Conférences instructives spécialement

organisées. ◆ Bouquet de fleurs et fruits dans votre

cabaine à l’arrivée. ◆ Élégantes salles à manger et terrasses.

◆ Un membre d’équipage pour 1,5 passager.

f fe

p

q ne

9 s9

.

off

n c

s offert pour une durée

ison compris au repas bateau.

s quotidiennesq .

sions comprise

ment 190 passagers.

es avec balcon privé me

balcon privé à la f

pasmprin con auu

ppon pec balc

balcon

un

au as

Mer des CaraïbesMer des Caraïbes

Gulfe deGulfe de PanamaPanama

Océan PacifiqueOcéan Pacifique

Baie deBaie de DrakeDrake

GolfoGolfo DulceDulce

SAN JOSÉSAN JOSÉPUERTOPUERTO CALDERACALDERA

GOLFITOGOLFITO

COSTACOSTA RICARICA

PANAMAPANAMA

Ïle de CoibaÏle de Coiba

VILLE DEVILLE DE

PANAMAPANAMA

Îles SanÎles San BlasBlas

Canal de PanamaCanal de Panama Jardin botanique Casa OrquídeasJardin botanique Casa Orquídeas

Parc national Manuel AntonioParc national Manuel Antonio

ArenalArenal

Péninsule d’Péninsule d’ OsaOsa

Itinéraire de la croisière

Trajet aérien

Site du partrimoine mondial de l’UNESCO

Trajet terrestreRefuge fauniqueRefuge faunique national de Curúnational de Curú

Domaine écotouristique SaladeroDomaine écotouristique Saladero

COLÓNCOLÓN

et différents reptiles et amphibiens. Au cœur de ce véritable Éden, des naturalistes de grand calibre vous aideront à repérer des toucans multicolores, des singes hurleurs – faciles à entendre, mais pas à voir – des iguanes eux aussi dissimulés, des singes-écureuils, de même que des espèces rares et menacées telles que l’ara rouge et le quetzal, les uns comme les autres protégés par la loi dans ce havre naturel.

Golfo Dulce Joyau tropical éloigné des grands circuits touristiques, le Golfo Dulce, qui jouxte le parc national Piedras Blancas, est un endroit dont l’exubérance naturelle à elle seule mérite le voyage. Découvrez de vos propres yeux la flore et la faune des lieux préservés qui entourent l’auberge écotouristique Saladero, une propriété privée accessible uniquement par bateau dont les quelque 500 acres de forêts pluviales anciennes, de jardins tropicaux et de plages ouvrent une fenêtre exclusive sur l’incroyable faune costaricienne, notamment l’ara rouge et le singe-araignée, en voie de disparition. À proximité, le jardin botanique Casa Orquídeas, aménagé de façon surprenante à la manière d’un labyrinthe, met en vedette plus d’une centaine de variétés d’orchidées, de bromélias, de balisiers et de plantes comestibles et vous invite à rester aux aguets de toucans resplendissants, d’aras rouges et de colibris aux teintes rayonnantes.

Parc national de Coiba (Panama) Classés au patrimoine mondial de l’humanité, le parc national de Coiba et sa zone spéciale de protection marine constituent un laboratoire naturel exceptionnel pour la recherche scientifique sur les coraux, les mammifères et les plantes. Les Indiennes kunas du Panama se drapent avec fierté de molas chatoyantes et parent leurs mollets de winis formant des dessins géométriques multicolores.

Le Costa Rica est fameux pour ses centaines de fantastiques chutes d’eau douce.

I T I N É R A I R EI T I N É R A I R E JourJour

◆ COSTA RICA-COSTA RICA-SÉJOUR FACULTATIF AVANT LASÉJOUR FACULTATIF AVANT LA

PROGRAMME PRINCIPALPROGRAMME PRINCIPAL

1 Départ duDépart du CANADA/CANADA/ arrivée àarrivée à SAN JOSÉ (COSTA RICA)SAN JOSÉ (COSTA RICA)

2 SAN JOSÉ/PUERTO CALDERA/SAN JOSÉ/PUERTO CALDERA/ Embarquement sur leEmbarquement sur le MV STAR BREEZEMV STAR BREEZE

3 CURÚ, REFUGE FAUNIQUE NATIONAL/QUEPOS,CURÚ, REFUGE FAUNIQUE NATIONAL/QUEPOS, pour lepour le PARC NATIONAL MANUEL ANTONIOPARC NATIONAL MANUEL ANTONIO

4 GOLFO DULCE,GOLFO DULCE, pour lepour le DOMAINEDOMAINE

ÉCOTOURISTIQUEÉCOTOURISTIQUE SALADERO ET LE JARDINSALADERO ET LE JARDIN

BOTANIQUE CASABOTANIQUE CASA ORQUÍDEASORQUÍDEAS

5 ÎLE DE COIBA (PANAMA)ÎLE DE COIBA (PANAMA) 6 VILLE DE PANAMAVILLE DE PANAMA

7 VILLE DE PANAMA/VILLE DE PANAMA/ TRAVERSTRAVERSÉE DU CANAL DE PANAMA/COLÓNE DU CANAL DE PANAMA/COLÓN

8 ÏLES SAN BLASLES SAN BLAS

9 COLÓN/COLÓN/fin de la croisièrefin de la croisière/ VILLE DEVILLE DE PANAMA/PANAMA/retour auretour au CANADACANADA

◆ PANAMA-PANAMA-SÉJOUR FACULTATIF APRÈS LESÉJOUR FACULTATIF APRÈS LE

PROGRAMME PRINCIPALPROGRAMME PRINCIPAL

Aux 69 espèces de poissons répertoriées dans cette zone s’ajoutent plusieurs types de baleines dont le trajet migratoire chevauche le périmètre du parc (rorqual à bosse, épaulard, grand cachalot et baleine à bec de Cuvier).

Explorez Coiba, la plus grande île d’Amérique centrale. Jadis colonie pénitentiaire pour dissidents politiques, l’île de Coiba est aujourd’hui une merveilleuse réserve naturelle couverte de forêts pluviales vierges, de terrains accidentés, de plages blanches immaculées et de mangroves particulièrement touffues – un environnement propice à l’éclosion de sous­espèces nouvelles et endémiques comme à la préservation et à la protection d’espèces en voie de disparition. Profitez de l’occasion de nager ou de faire de la plongée avec tuba dans les eaux turquoise du golfe de Chiriquí ou encore d’observer la faune de près lors d’une promenade guidée dans ce paradis tranquille, guère touché par l’intervention humaine et peu fréquenté par les touristes.

Ville de Panama Fondée par des explorateurs espagnols en 1519 et rebâtie à la fin du 17e siècle, la ville de Panama est reconnue comme la capitale la plus séduisante d’Amérique centrale. Classé au patrimoine mondial de l’humanité, son vieux

Créé par un barrage sur la rivière Chagres, le lac Gatún au centre du canal de Panama est le plus grand lac artificiel du monde.

centre-ville, Casco Antiguo, est un quartier pittoresque aux ruelles pavées, bordées d’anciens édifi ces en excellent état qui servent d’écrin à une impressionnante cathédrale du 16e siècle.

Le centre de visiteurs des écluses de Mirafl ores aux bords du canal de Panama permet d’apprendre comment les écluses fonctionnent. Non loin de là, conçu par le célèbre architecte qui a dessiné le musée Guggenheim, Frank Gehry, un nouveau musée de la biodiversité met en vedette l’importance écologique de la fl ore et de la faune exotiques du Panama.

Quartier colonial dont les origines remontent à 1673, le Casco Antiguo de la ville de Panama est classé au patrimoine mondial de l’humanité.

Îles San Blas Situées du côté de la mer des Caraïbes, les îles San Blas, exceptionnellement ensoleillées, attestent de l’engagement pris par le Panama envers les Indiens de l’ethnie Guna Yala, aussi appelée Kuna, de protéger leur langue, leur culture et leurs coutumes ancestrales. Les villageois, qui vivent dans des chaumières et se déplacent principalement en pirogue, subviennent à leurs besoins en faisant du troc ou en vendant des poissons et des produits agricoles. Les femmes kunas pratiquent toujours l’art de la broderie de molas multicolores (des pièces de tissu cousues et superposées selon la technique de l’appliqué) et enroulent leurs mollets et avant-bras de winis, ces longs chapelets de perles formant de saisissants dessins géométriques.

Forêts de brouillards et volcans du Costa Rica Séjour facultatif avant le programme principal Cette excursion vous invite à découvrir une variété de biosphères propres au Costa Rica en parcourant la forêt tropicale de nuages de la mystérieuse réserve biologique privée de Los Angeles, en explorant les plateaux sans pareils de la forêt pluviale du volcan Arenal, reliés par des ponts suspendus ou fi xes, et en vous plongeant dans l’eau relaxante de sources géothermiques lovées parmi de puissants volcans. Visitez ensuite l’historique capitale, San José, dont la riche culture repose en grande partie sur les opulentes saveurs de ses cafés et chocolats. Hébergement pour deux nuits à l’HÔTEL ROYAL CORIN, idéalement situé, et une nuit au COSTA RICA MARRIOTT HOTEL

SAN JOSÉ, de style hacienda.

Panama la dynamique — la renaissance d’une capitale Séjour facultatif après le programme principal Pour compléter ce périple à la découverte du Costa Rica, « carrefour des Amériques », et du canal de Panama, merveille de l’ingéniosité humaine, rien de mieux qu’une visite des quartiers anciens et nouveaux de la ville de Panama. Venez voir Panama Viejo et ses ruines espagnoles du 16e siècle classées au patrimoine mondial de l’humanité, faites une visite guidée architecturale de la capitale, puis voguez le long de la rivière Chagres à travers la forêt pluviale pour mieux vous familiariser avec les peuples indigènes panaméens. Hébergement pour deux nuits au luxueux HÔTEL BRISTOL PANAMA, idéalement situé. Les séjours facultatifs avant et après le programme principal sont offerts moyennant des frais additionnels. Des précisions seront fournies avec la confi rmation de votre réservation.

Le volcan Arenal du Costa Rica surplombe une luxuriante forêt pluviale.

LE MV STAR BREEZE YACHT CINQ ÉTOILES

Vous voyagerez à bord du MV STAR BREEZE, un petit bateau cinq étoiles spécialement nolisé qui propose des suites à tous ses passagers et qu’une compagnie de croisière primée vient de remettre en service après l’avoir modernisé au coût de 8,5 millions de dollars. Parfait pour une croisière en petit groupe, ce yacht peut accoster dans des ports inaccessibles à de plus grands navires et vous propose de fêter chaque départ en mer sur le pont principal. C’est en canots pneumatiques que de petits groupes de passagers se rendent sur les îles visitées pour y faire des excursions guidées par des naturalistes.

Chacune des 106 spacieuses suites extérieures de ce bateau cinq étoiles contient un grand lit (généralement convertible en deux lits jumeaux), une salle de bains privée à finition en granite équipée d’une douche (et, pour la majorité, d’une baignoire), des commodités et de la literie européenne haut de gamme, la climatisation à réglage individuel, un téléviseur à écran plat avec réception satellite, l’accès à Internet sans fil, un coffre-fort, un minibar, une coiffeuse, de douillets peignoirs et des chaussons, de même qu’un sèche-cheveux. Les six suites les plus spacieuses, dont chacune dispose d’un balcon meublé, ainsi que les 36 suites assorties d’un balcon à la française avec porte coulissante en verre et rambarde en bois sont parfaites pour voir le paysage défiler pendant la traversée de jour du canal de Panama. Les autres suites ont toutes une fenêtre panoramique. À votre arrivée, un bouquet de fleurs et des fruits vous attendront dans votre suite.

Tous les passagers sont invités à s’installer à leur guise dans l’élégante salle à manger, baptisée AmphorA, où une équipe des plus prévenantes leur servira des mets contemporains aux saveurs internationales. Vous pourrez aussi vous attabler à l’intérieur ou à l’extérieur, le matin comme le midi, au restaurant Verandah et réserver une table au restaurant Candles pour dîner à la lueur de chandelles et du clair de lune. Le coin café et salon du Yacht Club proposera des en-cas légers entre les repas. Du vin maison accompagnera gracieusement les repas du soir, et le service de boissons non alcoolisées à volonté est inclus dans le prix de la croisière. Vous pourrez aussi vous faire servir vos repas et boissons dans votre suite.

Les aires publiques, fort accueillantes, sont aménagées avec goût. Elles comptent un grand salon, où un programme complet de conférences enrichissantes sera présenté, deux bars, une bibliothèque confortable, un centre d’informatique avec accès à Internet, un spa, une salle de conditionnement physique, une boutique, un casino, une piscine et des baignoires d’hydromassage extérieures, de même qu’une aire de distribution d’équipement pour sports nautiques : planches à bras, kayaks, accessoires nécessaires à la plongée avec tuba, etc. Le yacht est équipé de deux ascenseurs et dispose d’un dispensaire où un médecin sera toujours présent.

L’équipage, qui compte un membre pour 1,5 passager et que la revue Travel + Leisure a salué pour la qualité de son service, se fera un plaisir de satisfaire, en anglais, à tous vos besoins.

Suite avec balcon

AmphorA Restaurant

Salon

Véranda

Compris dans le forfait A San José, Costa RicaA San José, Costa Rica ◆ Une nuit au COSTA RICA MARRIOTT HOTEL SAN JOSÉ, de

style hacienda. ◆ Déjeuner à l’américaine. ◆ Viste de San José, y compris le théâtre national et le

musée national. TTrajet panoramique à destination de Puerto Caldera.rajet panoramique à destination de Puerto Caldera. Embarquement sur leEmbarquement sur le MVMV TA REEZESSTARR BBREEZE,, yacht cinq étoilesyacht cinq étoiles spécialement nolisé, quispécialement nolisé, qui propose des suites à touspropose des suites à tous ses passagersses passagers ◆ Croisière de sept nuits au départ de

Puerto Caldera (Costa Rica) et à destination de Colón (Panama), avec escales au refuge faunique national de Curú, à Quepos pour le parc national Manuel Antonio et à Golfo Dulce pour le domaine écotouristique Saladero et le jardin botanique Casa Orquídeas, au Costa Rica, ainsi que sur l’île de Coiba, à la ville de Panama et, après la traversée du canal de Panama, sur les îles San Blas, au Panama.

◆ Suites spacieuses avec vue sur l’océan, toutes avec salle de bain privée et climatisation à réglage individuel.

◆ Réceptions de bienvenue et d’adieu données par le capitaine. ◆ Service de tous les repas (déjeuner, dîner et souper),

gastronomiques, à des places individuelles non assignées. ◆ Vin maison inclus avec le souper. ◆ Excursions en petits groupes animées par des naturalistes. ◆ Visite guidée du refuge faunique nationale de Curú

pour y voir un large éventail d’animaux sauvages dans leur habitat naturel, notamment l’ara rouge, qui se fait rare, et le singe-araignée.

◆ Excursion dans le parc national Manuel Antonio, à la biodiversité époustouflante.

◆ Visite du domaine écotouristique Saladero, situé dans le magnifique parc national Piedras Blancas, un endroit parfait où faire du kayak ou de la randonnée ou simplement se détendre dans le havre de paix qu’est sa forêt pluviale primaire.

◆ Promenade dans le spectaculaire jardin botanique privé Casa Orquídeas, aux couleurs et senteurs paradisiaques de centaines de bromélias, balisiers, cycadales, orchidées, fleurs de gingembre, myrtes-piments et bien plus.

◆ Visite spécialement organisée de l’île de Coiba, inaltérée et classée au patrimoine mondial de l’humanité, offrant la possibilité de nager et de faire de la plongée avec tuba dans les eaux turquoise du golfe de Chiriquí et de participer à une promenade guidée dans la nature.

◆ Visite de la ville de Panama, y compris de son vieux centre-ville Casco Antiguo, classé au patrimoine mondial de l’humanité, du nouveau musée de la biodiversité conçu par Frank Gehry et du très intéressant musée des écluses de Miraflores.

◆ Traversée de jour du canal de Panama, spécialement organisée, accompagnée d’une narration de son histoire. Les traversées ont lieu aux heures que fixe l’Autoridad del Canal de Panamá, et leur durée varie en fonction du trafic dans le canal.

◆ Excursion sur les îles ancestrales et éloignées de San Blas. rajet panoramique de Colón jusqu’à la ville de Panama.TTrajet panoramique de Colón jusqu’à la ville de Panama.

SerServices de voyage supérieursvices de voyage supérieurs ◆ Transferts et services de manutention de bagages à l’extérieur du Canada pour les

participants dont l’arrivée et le départ concordent avec les transferts prévus pour le groupe.

◆ Pourboires des guides, chauffeurs et naturalistes locaux pour les excursions et transferts compris dans le forfait.

◆ Services de guides-accompagnateurs expérimentés de Gohagan & Company pour toute la durée du programme.

◆ Bureau d’accueil à bord du bateau et dans les hôtels. ◆ Porte-documents de voyage, insigne porte-nom et

renseignements préalables au départ. ◆ Assurance aérienne automatique de 250 000 $ pour

chaque participant titulaire d’un billet d’avion acheté auprès de Gohagan & Company.

Le SS Kroonland, long de 176 mètres, fut le plus gros paquebot à traverser le canal de Panama en 1915.

Le canal de Panama : une merveille de l’ingéniosité humaine,une merveille de l’ingéniosité humaine, mise en sermise en service il y a plus de cent ansvice il y a plus de cent ans

Lors d’un passage de jour spécialement organisé, admirez le résultat de l’un des plus grands exploits techniques de tous les temps qui a « repoussé les limites du possible » : forgeant une voie de 80 kilomètres de long qui traverse la ligne continentale de partage des eaux, le canal de Panama a été en chantier 33 ans durant et a coûté 400 millions de dollars US. Cette prouesse d’ingénierie a révolutionné les échanges internationaux en permettant aux navires qui transportent des passagers ou des marchandises d’aller et venir entre les océans Atlantique et Pacifique en une fraction du temps qu’il fallait auparavant prévoir en passant par la pointe australe de l’Amérique du Sud.

Océan Atlantique

Océan Pacifique

Lac Gatún

Écluses Gatún

Écluses Pedro Miguel

Lac Miraflores

Écluses Miraflores

Coupe Culebra (Gaillard)

COUPE TRANSVERSALE DU CANAL DE PANAMA

Après l’échec de la France qui tenta d’y construire un canal au niveau de la mer au 19e siècle et le soutien américain au soulèvement qui mena à l’indépendance du Panama, les États-Unis ont remis le canal en chantier en 1903, pendant la présidence de Theodore Roosevelt. L’un des 100 000 ouvriers qui ont aidé à bâtir le canal était nul autre que le peintre postimpressionniste Paul Gauguin. À son achèvement, en 1914, le canal de Panama était considéré comme l’une des sept merveilles du monde moderne. Aujourd’hui, un siècle plus tard, 5,25 milliards de dollars US de travaux sont en cours pour l’ajout d’une troisième voie capable d’accueillir le double du tonnage maximal qui peut transiter par les voies existantes, aussi le canal conservera-t-il son statut de « porte sur le monde ».

Des dizaines de milliers d’ouvriers ont peiné sans relâche pour réaliser le plus grand projet d’ingénierie du début du 20e siècle.

__________________________

_____ __________________________________________________ __________

_____ __________________________________________________ __________

____________________________________________________________________

______________________________________ _________ __________________

_________________________________ _________________________________

_________________________________ _________________________________

____________________________________________________________________

__________________________________________________ ________________

___________________________________________________________________

MV STAR BREEZE Pont 8 Pont 7 Pont 6 Pont 5 Pont 4 Pont 3

TARIF TERRE/CROISIERE (en dollars US, par personne, en occupation double)

Catégorie de suite*

Description : Toutes les cabines ont vue sur la mer. Elles varient en superfi cie de 25,7 à 53,4 m2, et la plupart ont un grand lit à deux places convertible en deux lits jumeaux. Chacune comprend une salle de bain privée avec douche (et baignoire dans la plupart des cas), un coin salon et une salle-penderie.

Prix pour réservations

effectuées d’ici le 7 juillet 2015

Prix ordinaire après le

7 juillet 2015

7 Fenêtre panoramique. Pont 4, à l’avant (disponibilité limitée). 4 620 $ 5 620 $ 6 Fenêtre panoramique. Pont 4, à l’avant (disponibilité limitée). 5 140 $ 6 140 $ 5 Fenêtre panoramique. Pont 4, au milieu. 5 870 $ 6 870 $ 4 Fenêtre panoramique. Pont 5, à l’avant (disponibilité limitée) et au milieu. 6 180 $ 7 180 $ 3 Fenêtre panoramique. Pont 6, à l’avant (disponibilité limitée) et au milieu. 6 700 $ 7 700 $ 2 Balcon privé à la française (grande porte-fenêtre coulissante et rampe

en bois). Pont 5, au milieu. 7 330 $ 8 330 $

1 Balcon privé à la française (grande porte-fenêtre coulissante et rampe en bois). Pont 6, au milieu. 7 850 $ 8 850 $

Suite classique II

Grande suite avec portes françaises et balcon privé meublé, deux fenêtres panoramiques avec vue partielle, salon-salle à manger. Pont 6, au milieu (disponibilité limitée).

8 370 $ 9 370 $

Suite classique I

Grande suite avec portes françaises et balcon privé meublé, mur complet de fenêtres panoramiques donnant sur l’avant du bateau, salon-salle à manger. Pont 5, à l’avant (disponibilité limitée).

8 790 $ 9 790 $

Suite de l’Armateur

Grande suite avec porte vitrée donnant sur un balcon privé meublé, mur complet de fenêtres panoramiques donnant sur l’avant du bateau, cabinet de toilette additionnel, grand espace salon-salle à manger. Pont 6, à l’avant (disponibilité limitée).

9 200 $ 10 200 $

◆ Des cabines en occupation simple sont offertes dans les catégories 5, 4 et 2 moyennant respectivement 10 450 $US, 10 970 $US et 14 620 $US jusqu’au 7 juillet 2015. Il faut ajouter 1 000 $US pour les réservations effectuées après le 7 juillet 2015.

◆ Les taxes représentent un montant additionnel de 320 $US par personne, sous réserve de modifi cations. *Le MV STAR BREEZE a été spécialement nolisé pour ce voyage. Sur demande, on peut obtenir auprès de Gohagan & Company le plan des ponts, lequel montre les seules catégories de cabines valables pour ce bateau.

CANAL DE PANAMA ET COSTA RICA : FORMULAIRE DE RÉSERVATION

Envoyer à : Canal de Panama et Coasta Rica 2016 Association des diplômés de l’Université d’Ottawa c/o Thomas P. Gohagan & Company 209 South LaSalle Street, Suite 500 Chicago, Illinois 60604-1446

Pour plus de renseignements, appelez Gohagan & Company au 1-800-922-3088.

Titre Nom complet (exactement comme il figure sur le passeport) Année de la promotion

Titre Nom complet (exactement comme il figure sur le passeport) Année de la promotion

Adresse municipale (prière de ne pas indiquer de numéro de case postale)

Ville Province Code postal

Téléphone (domicile) (cellulaire)

Adresse courriel (travail)

Nom(s) à inscrire sur l’insigne No. du voyage 096-01/29/16-362

Les réservations doivent s’accompagner d’un acompte de 800 $US par personne pour le programme principal et, s’il y a lieu, d’acomptes supplémentaires de 200 $US par personne pour le séjour facultatif au Costa Rica offert avant et de 200 $US par personne pour le séjour facultatif au Panama offert après. En réservant et en faisant parvenir son acompte, le participant accepte l’Entente d’exonération de responsabilité, d’acceptation des risques et d’arbitrage exécutoire imprimé au plat verso de la présente brochure.

❏ Vous trouverez ci-joint mon chèque ou nos chèques de ____ $ à titre d’acompte. Veuillez libeller le ou les chèques à Thomas P. Gohagan & Company.

❏ Je vous autorise/Nous vous autorisons à facturer mon/ notre compte de __________ $ sur la carte ❏ Visa ❏ MasterCard

Numéro de la carte Date d’expiration

Signature comme elle apparaît sur la carte de crédit

TOUS LES PAIEMENTS FINALS doivent être effectués par chèque, par virement électronique ou par carte de crédit d’ici le 1er October 2015.

Veuillez faire ma réservation ou nos réservations dans la catégorie suivante : 1er choix_____ 2e choix _____ ❏ Occupation double (deux lits jumeaux). ❏ Occupation double (un lit à deux places). ❏ Occupation simple. ❏ Je fais une réservation en occupation

simple, mais je préfère partager l’hébergement et je vous autorise à choisir mon colocataire (l’hébergement partagé ne peut être garanti).

Veuillez faire ma réservation ou nos réservations : Séjour facultatif au Costa Rica avant le programme principal ❏ Occupation double à 1 040 $ US

par personne. ❏ Occupation simple à 1 440 $ US

par personne. ❏ Je fais une réservation en occupation

simple, mais je préfère partager l’hébergement et je vous autorise à choisir mon colocataire (l’hébergement partagé ne peut être garanti).

Séjour facultatif au Panama après le programme principal ❏ Occupation double à 795 $US

par personne. ❏ Occupation simple à 1 095 $US

par personne. ❏ Je fais une réservation en occupation

simple, mais je préfère partager l’hébergement et je vous autorise à choisir mon colocataire (l’hébergement partagé ne peut être garanti).

❏ Veuillez réserver mon/notre vol au départ de

(ville de départ) vers San José, Costa Rica, avec retour depuis Panama City, Panama, moyennant des coûts additionnels à préciser.‡

Classe: ❏ économique ❏ affaires ❏ première ‡Note: Airfare is subject to change and availability and is nonrefundable.

❏ Je préfère planifier mon propre vol/nous préférons planifier nos propres vols.

Écoutez l’appel guttural du singe hurleur, l’une des espèces les plus répandues au Costa Rica.

ENTENTE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ, D’ACCEPTATION DES RISQUES ET D’ARBITRAGE EXÉCUTOIRERESPONSABILITÉ : Thomas P. Gohagan & Company, l’association/ l’organisation qui parraine ce voyage ainsi que leurs employés, actionnaires, fi liales, affiliés, dirigeants, administrateurs, agents, ayants droit et cessionnaires (collectivement dénommés « Gohagan ») ne possèdent ni n’exploitent aucune entreprise qui fournit des biens ou services dans le cadre de ce voyage (hébergement, alimentation, divertissement, transport aérien, terrestre, maritime ou autre, guides, excursions facultatives, tourisme réceptif, etc.). Tous ces fournisseurs sont des entrepreneurs indépendants. Par conséquent, Gohagan ne peut être tenue responsable des actes de négligence, actes délibérés ou manquements commis par ces personnes physiques ou morales ou par toute autre tierce partie.

De plus, Gohagan ne peut être tenue responsable, entre autres, des blessures, pertes, décès, désagréments, retards ou dommages liés à la fourniture des biens et services offerts, quelle qu’en soit la cause : catastrophe naturelle, cas de force majeure, action gouvernementale, guerre, trouble civil, insurrection, révolte, grève ou autre conflit de travail, activité ou menace terroriste ou criminelle, maux, maladie, épidémie ou risque d’épidémie, piqûre, morsure ou attaque d’insectes ou d’animaux, absence de services médicaux appropriés, surréservation ou déclassement de chambres, panne mécanique ou autre d’avion ou de tout autre moyen de transport, incapacité des transporteurs d’arriver ou de partir à temps ou de façon sécuritaire, etc.

Si, en raison des conditions climatiques, de l’horaire des vols ou d’autres facteurs imprévisibles, vous devez passer une ou plusieurs nuits supplémentaires à un endroit, vous devrez assumer les frais d’hôtel, de transport et de repas. Chaque voyageur est en tout temps responsable de ses bagages et effets personnels. Gohagan se réserve le droit de refuser ou d’interrompre, sans aucun remboursement, la participation de toute personne qui, selon Gohagan, n’a pas la capacité de prendre part aux activités rigoureuses et exigeantes du voyage, a un comportement agressif envers les voyageurs, les responsables ou d’autres intervenants, ou empêche les autres participants d’apprécier le voyage. L’attribution des chambres et des cabines est laissée à l’entière discrétion de l’hôtel et de la compagnie de croisière, selon le cas.

Gohagan se réserve le droit de modifier l’itinéraire ou des portions du voyage à tout moment et pour tout motif, avec ou sans préavis; Gohagan ne sera tenue responsable d’aucune perte de quelque nature que ce soit pouvant résulter de telles modifications. Les horaires du bateau, les escales, les heures d’arrivée et de départ, les visites, les programmes spéciaux et les séries de conférences (le cas échéant) peuvent être modifiés ou annulés sans préavis, auquel cas Gohagan n’a ni la responsabilité ni l’obligation de dédommager les passagers. Les horaires du bateau, les escales, les heures d’arrivée et de départ, les visites, les programmes spéciaux et les séries de conférences (le cas échéant) peuvent être modifi és ou annulés sans préavis, auquel cas Gohagan n’a ni la responsabilité ni l’obligation de dédommager les passagers. Gohagan peut annuler un voyage (ou une option) pour quelque raison que ce soit; le cas échéant, sa seule responsabilité consiste à rembourser les montants versés par les participants qui devaient y prendre part. Gohagan n’est aucunement tenue d’annuler un voyage, et ce, peu importe la raison, y compris, mais sans s’y limiter, un avertissement ou une alerte de quelque natureque ce soit formulé par le Département d’État américain, l’Organisation mondiale de la santé ou une autre autorité. Gohagan n’est pas responsable des amendes imposées par les transporteurs aériens à la suite d’un changement opérationnel ou d’un changement d’itinéraire, et ce, même si les réservations de vol ont été faites, ou le voyage, annulé, par Gohagan. Gohagan se réserve le droit de substituer des bateaux, des hôtels ou des visites à ceux qui figurent dans cette brochure. NE SONT PAS COMPRIS : Taxes; frais d’obtention d’un passeport ou de visas et frais associés; dépenses personnelles comme les frais de buanderie, les appels téléphoniques et l’accès à Internet; assurance accident/maladie, assurance annulation et assurance bagages; pourboires au personnel du bateau et des hôtels; excursions facultatives; suppléments pour bagages dans l’avion; taxes aériennes et aéroportuaires pour les départs locaux; tarif aérien et taxes locales connexes, taxes de sécurité et d’installations aéroportuaires et frais d’inspection non mentionnés dans la section « Compris dans le forfait »; transferts et services de manutention des bagages à destination et au retour de l’aéroport/des hôtels/du bateau les jours d’arrivée et de départ si vous arrivez ou partez avant ou après les transferts prévus pour le groupe; toute nuitée au sol en raison des horaires de vol; les repas, les boissons alcoolisées ou autres et les services qui ne sont pas énumérés dans la section « Compris dans le forfait ».

TARIF AÉRIEN : Les frais de transport aérien peuvent faire l’objet de changements, dépendent des disponibilités et ne sont généralement pas remboursables. Votre billet d’avion représente un contrat entre vous et la compagnie aérienne, même si vous l’avez acheté par l’entremise de Gohagan. BAGAGES : Les politiques de franchise de bagages sont établies par les compagnies aériennes et peuvent être modifi ées sans préavis. Veuillez communiquer avec les compagnies aériennes pertinentes pour connaître leurs plus récentes politiques de franchise.ACCESSIBILITÉ : Le programme requiert mobilité et indépendance sur le plan physique. Tout état physique ou mental nécessitant des soins médicaux particuliers ou une aide physique (p. ex. un fauteuil roulant) doit être précisé par écrit au moment de la réservation. Tout participant doit pouvoir monter des escaliers et enjamber des obstacles sans aide ainsi que monter à bord et descendre d’un autocar seul ou avec une assistance minimale assurée par la personne qui l’accompagne pour le voyage. Les participants qui ont besoin d’aide doivent voyager en compagnie d’une personne qui se chargera de manier l’équipement.OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE : Les rabais s’appliquent uniquement aux réservations écrites qui sont accompagnées de l’acompte requis et qui parviennent aux bureaux de Gohagan d’ici le 7 juillet 2015. Si une réservation à laquelle un rabais a été appliqué doit être annulée, aucune réservation « de remplacement » ne peut lui être substituée au prix réduit. Une réservation « de remplacement » est une nouvelle réservation qui ne peut être faite qu’au plein tarif. Une pénalité d’annulation peut s’appliquer. ANNULATIONS : Les annulations visant l’ensemble ou une partie du voyage, y compris les séjours facultatifs offerts avant ou après le programme principal, n’entrent en vigueur qu’à la réception d’une demande écrite aux bureaux de Gohagan. En cas d’annulation, les conditions suivantes s’appliquent : si l’annulation est faite au moins 180 jours avant le départ, des frais administratifs de 200 $US (50 $US pour le ou les séjours facultatifs avant ou après) par personne s’appliquent; de 120 à 179 jours avant le départ, les frais sont de 800 $US (200 $US pour le ou les séjours facultatifs avant ou après) par personne; de 61 à 119 jours avant le départ, les frais représentent 50 % du plein tarif annoncé; en cas d’annulation effectuée 60 jours ou moins avant le départ, ou encore si le participant ne se présente pas ou doit mettre un terme prématurément à son voyage, il doit assumer le coût total du voyage au plein tarif annoncé. De plus, tous les frais d’annulation prévus par la compagnie aérienne, les frais d’annulation des excursions facultatives et les frais administratifs devront être assumés par le participant. ASSURANCE ANNULATION DE VOYAGE : Comme nos politiques d’annulation sont appliquées à la lettre, nous vous recommandons vivement de vous procurer une assurance annulation. Dans le cas où vous auriez à annuler votre participation à un voyage, l’assurance annulation pourrait être votre seule source de remboursement. Il existe des produits qui offrent une protection complète contre les annulations pour cause de maladie ou d’accident et la perte ou l’endommagement des bagages. Nous vous enverrons un formulaire de demande d’assurance dès que nous aurons reçu votre demande de réservation. TARIFS : Les prix indiqués correspondent aux tarifs en vigueur au moment de l’impression de la brochure et peuvent changer à tout moment. Gohagan se réserve le droit de relever le prix des portions terre ou croisière du voyage – même après paiement complet – à la suite d’une hausse de prix d’un fournisseur, de fluctuations monétaires ou d’une augmentation du prix du carburant ou de l’énergie; tout éventuel écart sera payable à Gohagan dès réception de l’avis d’augmentation. Dans le cas des programmes qui comprennent des vols inter-États ou internationaux achetés par Gohagan (au départ ou à destination desÉtats-Unis), aucune augmentation de prix ne sera imposée après le paiement final, sauf en cas de hausse des taxes gouvernementales. IMMATRICULATION : CST : 2031868-40; WST : 601 767 666; OST : TA 0905.ARBITRAGE EXÉCUTOIRE : Tout litige ou toute réclamation se rapportant de quelque façon que ce soit à la présente entente, à la brochure, à toute information autre portant sur le voyage ou au voyage comme tel doit être réglé uniquement et exclusivement par arbitrage exécutoire à Chicago, en Illinois, conformément aux règles commerciales en vigueur de l’American Arbitration Association. Le processus d’arbitrage sera régi par le droit substantiel, et non procédural, de l’Illinois. L’arbitre – et non un tribunal ou organisme fédéral, étatique ou local – a l’autorité exclusive de régler tout litige portant sur l’interprétation, l’applicabilité, la force exécutoire, l’équité ou la formation du présent contrat, y compris toute prétention selon laquelle ce contrat est nul ou résiliable en tout ou en partie. ACCEPTATION DU CONTRAT : En faisant parvenir leur acompte, les participants attestent qu’ils ne souffrent d’aucun état mental, physique ou autre qui pourrait représenter un danger pour eux-mêmes ou autrui, et ils acceptent les conditions énoncées dans la présente entente.AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ DE L’UNIVERSITÉ D’OTTAWA : L’Université d’Ottawa, ses dirigeants et ses employés ne sont aucunement responsables du financement, de l’organisation ou du déroulement du voyage. Ils ne peuvent être tenus responsables de quelque dommage ou perte financière que ce soit par rapport à ce voyage, découlant de quelque façon que ce soit d’une négligence, omission ou autre relative aux services de voyage réservés par l’intermédiaire de Gohagan & Company. Photographies : age fotostock, Alamy, Corbis, Danita Delimont, eStock Photo, Glow Images, Robert Harding. Les images sont toutes protégées par le droit d’auteur et ne peuvent être utilisées sans autorisation.

Université d’Ottawa Association des diplômés 1, rue Nicholas, bureau 1001 Ottawa ON K1N 7B7 CANADA

05/15-1