Préparation

de la Fête dès

le 2 septembre

1

CÉLÉBRONS LA VILLE !La Fête des vendanges fait partie de notre héritage. À Bagneux, ancienne ville viticole, on célèbre ce moment particulier qui est celui de la récolte du raisin.

Bagneux a grandi mais notre ville veut garder son histoire, son esprit festif et solidaire. Dans la vie d’aujourd’hui c’est un vrai défi

qui demande beaucoup d’engagement. Un engagement dont nous voulons remercier tous les services et acteurs qui travaillent à la réussite de ce bel événement.

La 57ème Fête des vendanges sera un mélange de couleurs et de rencontres, autant d’invitations à l’envol et au voyage.

Cette année encore, les spectacles d’arts de la rue envahiront la ville, Si t’es môme, rendez-vous incontournable des enfants et des plus grands, saura, encore une fois, vous enchanter et vous pourrez découvrir les talents balnéolais et les richesses les plus étonnantes.

Pour la seconde fois, un village associatif présentera l’effervescence des actions citoyennes et, si le cœur vous en dit, petit train et minibus feront la navette pour favoriser la rencontre de tous dans la joie et la convivialité !

Ce parti pris de la fête, de la culture et de la joie pour tous, telle est la belle ambition de l’édition 2017. Son succès dépendra aussi de vous.

Ne ratez pas samedi soir le concert sur la place Dampierre avec comme artistes reconnus Sanseverino et R’Wan.

Nous vous invitons à découvrir toutes les petites perles que nous vous proposons.

Excellente Fête des vendanges à toutes et tous !

Édito parMarie-Hélène Amiable Maire de Bagneux Conseillère départementale

et Patrick AlexanianConseiller municipalDélégué à la culture

14 rue de la Mairie92220 BAGNEUX& 01 49 65 63 30

bagneux@guyhoquet.com

GUY HOQUET 89x200.qxp_240 17/07/2017 08:21 Page1

2

LA FÊTE SE PRÉPARE AVEC VOUS !

LA FABRIQUE DE LA FÊTE DES VENDANGESDepuis le mois de juillet de nombreux ateliers vous ont permis de mettre vos talents et votre créativité au service de la fête.Si vous n’avez pas pu nous rejoindre cet été, il est encore temps de retrouver les équipes de :

1 Si t’es môme à la Maison des arts jusqu’au 15 septembre. Du lundi au vendredi de 17h à 21h et les samedis de 14h à 18h. (p. 6-7)

2 Musical’été de la Fanfare sauvage, au studio de la Chaufferie. Les samedis 2, 9 et 16 septembre (inscriptions sous conditions). (p. 9)

3 Centres sociaux culturels Jacques-Prévert et Fontaine Gueffier avec le collectif des Plastikeuses, pour les ateliers parade. Les samedis 2, 9 et 16 septembre. (p. 12)

4 La Cie ERD’O et le projet Broder la ville, Art dans l’espace public propose : Des ateliers d’écriture. Les mardi 12 et mercredi 13 septembre de 19h à 21h à la médiathèque. Des ateliers de tissage sur le mobilier urbain. Le vendredi 15 septembre de 18h à 21h, au parc Richelieu et le samedi 16 septembre de 15h à 18h, au pont des Suisses (voie des Suisses). (p. 8) LE SAMEDI 9 SEPTEMBRE,

ATELIERS

GRATUITS

Renseignements :

www.bagneux92.fr

Direction des

Actions culturelles

01 41 17 48 12

5 La Cie Retouramont pour la création du spectacle « Jeux d’échelles ». Les mercredi 20, jeudi 21 et vendredi 22 septembre de 19h à 22h au parc Richelieu. (p. 9)

6 Radio Bi-carbonate (Cie Ratatouille) viendra vous rencontrer et vous interviewer. Samedi 16 septembre. (p. 29)

7 Retrouvez les jeunes balnéolais dans les quartiers pour vous parler de la Fête des vendanges. De jeunes Balnéolais viennent à votre rencontre pour vous présenter la Fête des vendanges à l’occasion de mini-scènes improvisées par Young talents. (p. 9)

Dans le cadre des portes ouvertes de la culture, venez à la rencontre des équipes culturelles et découvrez les lieux, les coulisses, les spectacles, les artistes...

Dès 14h : Médiathèque, service Patrimoine/Archives, Maison de la musique et de la danse,

Studio de la Chaufferie, Maison des Arts, Théâtre Victor-Hugo.

3

75

S O M M A I R E

Projets artistiques participatifs

Si t’es môme

Broder la ville, par la Cie ERD’O

Jeux d’échelle, par la Cie Retouramont

Scènes musicales par le studio de la Chaufferie / la Fanfare Sauvage / Young talents

Kolorz

Fanfare d’aujourd’hui

Conek ta danse

Concours photo

Les temps forts du week-endLes compagnies de A à ZQui, quand, où ?Les commerçants sont de la fêteLe village associatifLa fête foraineInformations pratiques Mode d’emploiPlan du centre-villePlan de BagneuxContacts et remerciements

6-7

6

8

9

9

10

10

11

11

12-17

30

34

35-36

37

40

18-2920-21

31-33

38-39

& 09 64 48 55 35info@bvassistance.fr

SERVICE À LA PERSONNE

Partez tranquilleRelever de courrier,

arrosage des plantes…

Réduction fiscale de 50% sur toutes nos prestations

Ménage, entretien de la maison

Dépoussiérage, lavage…

Aide aux coursesNous effectuons et livrons

vos courses…

Assistance informatiqueInstallation matériel,

internet…

À BAGNEUX

JardinageTondre le gazon,

tailler les haies…

BricolageFixer une étagère,

une tringle àrideau…

RepassageCollecte et

livraison sous 72 h

BVA 89x95.qxp_Mise en page 1 30/05/2017 15:30 Page1

� Démoussage - Traitement des toitures

� Bardeau bitumé

� Rénovation - Pose de fenêtres de toit

� Etanchéité de terrasse

� Petite fumisterie (cheminées)

� Pose de bardage

53, rue Alphonse Pluchet - 92220 Bagneux

Couverture

ART ISANSpécialiste en rénovation

Tél. : 01 46 65 46 92Port : 06 14 67 87 68

DIAGNOSTIC

DE TOITURE GRATUIT

Mail : xrigaud@icloud.comSite : couverture-rigaud.com

RIGAUD 89x95.qxp_Mise en page 1 31/05/2017 08:27 Page1

9

PRENDS TON ENVOL À L’ESPACE SI T’ES MÔME

Jeux grandeur nature en continu et spectacles• Tout public •

Samedi 23 septembre / 12h - 19hDimanche 24 septembre / 10h - 18hParc du Puits St-Etienne 5

SPECTACLESamedi 23 septembre / 14h30 / 18hDimanche 24 septembre / 14h / 17h Durée : 45 min. Parc du Puits St-Etienne 5

En arrivant il sera remis aux publics enfants un « carnet de vol », sorte de passeport : en participant aux jeux ou activités, vous pourrez collectionner des plumes… à la 5ème plume obtenue vous pourrez prendre l’envol qu’il vous plaît : on vous fournira le casque d’aviateur, de spationaute ou encore de cosmonaute !

Habitants et professionnels concoctent un spectacle pendant l’été et en septembre. Les musiciens, danseurs, magiciens, comédiens, circassiens peaufinent leurs jeux et scénographies, travaillent et progressent ensemble, se mélangent, partagent. Si vous souhaitez rejoindre l’équipe, les ateliers restent ouverts jusqu’au vendredi 15 septembre.

« LE VOYAGE ET L’ENVOL »RÊVES D’ÉVASION, D’INDÉPENDANCE, DE DÉCOUVERTES, DE PARTAGES !

Depuis 15 ans, Si t’es môme se construit et se régénère, avec comme point de départ les envies et travaux des enfants, la participation active des familles et bénévoles. Pour les accompagner : les équipes de la ville et les plasticiens professionnels.

Cette année, chacun apportera son talent, son énergie, son aspiration et inspiration sur

Les acteurs de SI T’ES MÔMEPILOTE DU PROJET : Françoise Reiffers, direction des Actions culturelles, assistée de Victor Vercoutter.

ACCUEILS DE LOISIRS : Joliot Curie maternel et élémentaire, Paul Vaillant-Couturier maternel, Marcel Cachin maternel et élémentaire, Paul Langevin et Maurice Thorez, Chateaubriant, Paul Eluard, Henri Wallon maternel et élémentaire, avec le concours du service Éducation.

ÉQUIPE PLASTICIENNE PROFESSIONNELLE : Rémi Cierco, Lavinia Agaoua, Mélanie Elzingre, Léonard Thoyer, Sylvain Gibert, Artistes plasticiens, Françoise Reiffers.

ÉQUIPE DES INTERVENANTS PROFESSIONNELS : Patricia Lefebvre et Céline Delage (animatrices), Danielle Kraft (danse), Tarik Chaouach (musique), Iuliana Neagu (théâtre), Jeanne Cambre (couture), Farid Mezouari (magie).

SANS OUBLIER... Les élèves des classes CHAM de la Maison de la musique et de la danse, atelier Plus Petit Cirque du Monde, le studio de la Chaufferie, les équipes de la ville pour la mise en oeuvre des espaces. Et les habitants acteurs du projet.

RETROUVEZ LE PROGRAMME DÉTAILLÉ DU WEEK-END DE SI T’ES MÔME À L’ENTRÉE DU PARC DU PUITS ST-ETIENNE.

Projets artistiques participatifs

6

9

Street Art ParticipatifProjet porté par sept villes des Hauts-de-Seine. Retrouvez les phrases brodées dans la ville... Parc Richelieu 7 et le pont, voie des Suisses.

Projets artistiques participatifs

Les équipes de six événements artistiques questionnant l’espace public sur le département des Hauts-de-Seine poursuivent leur collaboration en s’associant autour d’un nouveau projet participatif mettant en lien les artistes, le public et le territoire. Les tags poétiques de ERD’O Cie seront ainsi brodés par les habitants entre fin mai et début octobre à Bagneux, Châtillon, Clamart, La Défense, Malakoff, Nanterre et Suresnes. Une cartographie imprimée guidera le public vers la découverte des différentes étapes de ce parcours installées lors des temps forts suivants :

Play MobileÀ Châtillon, 9 et 10 juin 2017 À Malakoff, 22 et 23 septembre 2017 theatreachatillon.com

Festival Parades à Nanterre Le 3 juin 2017 nanterre.fr (rubrique culture)

Nanterre - Amandiers, centre dramatique national Le 17 juin 2017

Fête des Petits Pois à Clamart Du 24 au 26 juin 2017 theatrejeanarp.com

Urban Week La Défense Du 20 au 23 septembre 2017

Fête des vendanges de Bagneux Du 23 au 24 septembre 2017 bagneux92.fr (rubrique sortir/ bouger)

Festival des Vendanges de Suresnes 30 septembre et 1er octobre 2017 suresnes.fr (rubrique temps libre / les rendez-vous annuels)

Ce projet est soutenu par le Conseil départemental des Hauts-de-Seine.

CIE RETOURAMONTJEUX D’ÉCHELLE, UNE CRÉATION AVEC VOUS !!Spectacle collaboratif chorégraphique et circassien pour l’espace public.

Samedi 23 septembre / 13h45 - 14h30Quatuor de danseurs associé à un groupe d’habitants Durée : 40 min.Parc Richelieu 7

Cette création participative réunira danseurs et circassiens de la Cie et habitants pour former un groupe lancé dans un rituel ascensionnel joyeux et rigoureux. L’outil de base utilisé par chacun est l’échelle. Outil de franchissement, d’ascension, de détente... au sens propre ou au figuré.

La Cie Retouramont vous propose trois temps de préparation les mercredi 20, jeudi 21 et vendredi 22 septembre de 19h à 22h au parc Richelieu.

Renseignements et inscriptions auprès de la direction des Actions culturelles, 01 41 17 48 12.

Producteurs : Centre Chorégraphique National & Université d’Orléans - MJC Berlioz, ville de Pau - Le Centre Culturel Le Rive Gauche de Saint Étienne-du-Rouvray - L’Atelier 231, Centre National des Arts de la Rue de Sotteville-lès-Rouen, ville de Bagneux. Coproduction du Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne / Cie Käfig - Direction Mourad Merzouki dans le cadre de l’Accueil Studio - La Cité des Arts, Ile de la Réunion avec le soutien de l’Espace Culturel Multimédia Le Chaplin, dans la cadre de l’aide à la création. Accueils en résidences : La Briqueterie, Centre Développement Chorégraphique du Val-de-Marne (94) - Le Plus Petit Cirque du Monde , centre des arts du cirque et des cultures émergentes à Bagneux (92) - Metalovoice, la Transverse à Corbigny (58) - Résidence de création au studio de l’Association NA/Compagnie Pernette, Friche. Artistique de Besançon (25) - La Cascade, Pôle National des Arts du Cirque à Bourg Saint Andéol (07). Retouramont est conventionnée par la DRAC IDF, Ministère de la Culture et de la Communication et par le Conseil Général du Val-de-Marne. Jeux d’Échelles bénéficie de l’aide du Fonds de soutien à l’initiative et à la recherche d’Arcadi Île-de-France.

SCÈNESMUSICALES

World, groove, soul, rock.

Dimanche 24 septembre12h - 13h : scène musicale#1 par le studio de la Chaufferie 14h30 - 16h : scène musicale#2 avec les Young talentsPlace Dampierre 1Pour participer au musical’été de la Fanfare sauvage, au studio de la Chaufferie, les samedis 2, 9 et 16 septembre, rejoignez-nous ! (inscriptions sous conditions)

Des talents balnéolais, accompagnés tout au long de l’année par le studio de la Chaufferie et les finalistes de Young talents* se produiront sur la scène musicale : un « baking band » de choc !

Une création d’un spectacle musical festif réunissant des percussions traditionnelles et un orchestre composé de machines électroniques et d’instruments électriques. La FANFARE SAUVAGE produira une musique puissante, techno aussi tribale que dansante !* Young talents est un projet initié par Act’Jeunes au CSC Gueffier, un tremplin des talents balnéolais qui a lieu chaque année en juin.

PAR LE STUDIO DE LA CHAUFFERIE / LA FANFARE SAUVAGE / YOUNG TALENTS

Projets artistiques participatifs

Pour participer aux ateliers d’écriture,

plus d’info p. 4

BRODER LA VILLE, PAR LE CIE ERD’O

8

1310

KOLORZ REVIENT...Samedi 23 Septembre / 12h à 18hRenseignements au point info de la place Dampierre 1Une nouvelle fois, le projet initié par le service Jeunesse de Bagneux va investir l’espace public à travers la réalisation de fresques murales réalisées par des professionnels du graff.

Samedi 23 Septembre 2017 / 18hPlace Dampierre 1 Durée : 1h

Fanfares d’aujourd’hui est un événement festif proposé par les professeurs et les élèves des neuf conservatoires du Territoire de Vallée Sud - Grand Paris.

Retrouvez en septembre 2017, 200 musiciens et danseurs amateurs réunis autour d’une vingtaine de créations originales musicales et chorégraphiques proposées par les professeurs des conservatoires, des instrumentistes et des danseurs de divers horizons. Un véritable kaléidoscope de talents et d’énergies réunis pour vivre et partager un moment unique et joyeux !

L’occasion également de redécouvrir le répertoire de musique populaire et traditionnelle des fanfares entièrement revisité et modernisé.

Retrouvez les Fanfares d’aujourd’hui sur le Territoire :

Le samedi 30 septembre 2017 (18h) – Festival Play Mobile, à Châtillon

FANFARES D’AUJOURD’HUIUN ÉVÉNEMENT VALLÉE SUD GRAND PARIS HORS LES MURS

CONCOURS PHOTOÀ l’occasion de la Fête des vendanges,

les 23 et 24 septembre, nous vous invitons à participer à notre concours photo ayant pour

thème « La Fête des vendanges : un autre regard ». Faîtes-nous découvrir cet événement avec votre

perspective ! Pour y participer, envoyer votre photo à l’adresse mail : concoursphoto.bagneux@gmail.com, avant le 30 septembre 2017. Les dix meilleurs clichés seront exposés au mois d’octobre à la médiathèque, tandis que le vainqueur sera annoncé le samedi 14

octobre à 17h à la médiathèque et recevra des places de spectacle pour le théâtre Victor-Hugo.

Pour participer, retrouvez le règlement sur bm-bagneux92.com.

Partenaires : Médiathèque, le photo-club, la Maison

des arts et le théâtre Victor-Hugo.

11

Projets artistiques participatifsProjets artistiques participatifs

CONEK’ TA DANSEDanse hip-hop

Samedi 23 Septembre / 15h à 15h15Parvis de la Maison de la musique et de la danse 6

« Conek’ ta danse » est un projet artistique qui consiste à mettre en scène plusieurs danseurs (danse hip hop, classique, contemporaine…) afin de leur faire découvrir le monde professionnel du spectacle. Conek’team a fait le pari de réunir différents danseurs provenant de onze villes du Territoire pour une création chorégraphique s’inspirant des influences de chacun.

14 15

Les temps forts du week-end

INAUGURATION : LA FÊTE PREND SON ENVOL !SAMEDI 23 SEPTEMBRE

HABILLEZ-VOUS TOUS EN BLEU POUR FORMER AVEC NOUS LA PLUS BELLE VAGUE HUMAINE DÉFERLANT SUR LE CENTRE-VILLE.Bleu clair, bleu indigo, bleu marine, bleu canard, bleu outremer, bleu ciel, bleu horizon, bleu lavande, bleu turquoise, bleu pétrole, bleu pervenche, bleu Klein, bleu roi, bleu nuit, bleu cobalt, bleu électrique… tous les bleus sont possibles !Avec Les Plastikeuses, L’Oisôh de la Cie Paris Benares et la fanfare Electrochic

Centre social et culturel Gueffier : 1 place de la fontaine Gueffier - 01 46 56 12 12Centre social et culturel Prévert : 12 place Claude Debussy - 01 47 40 26 00

Rejoignez-nous pour vous préparer et vous mettre dans l’ambiance de la Grande Parade Bleue !!

À votre arrivée, croissants, pains au chocolat, café, thé, jus de fruits vous seront offerts. Maquillage et musique sont également au rendez-vous (avec les maquilleuses de la compagnie Animtoo).

Départ en bus à 10h30 direction la place Dampierre. RDV devant les CSC.

LES PETITS DÉJ’ DES CSC

Parc Richelieu 7Venez assister en direct, au pressurage du raisin avec l’équipe municipale des espaces verts et la Confrérie des Chevaliers de Bacchus. Un moment convivial à partager autour de quelques verres !

Rendez-vous place Dampierre 1 à 11H07

Pour un décollage imminent et une envolée sauvage, poétique, libre et joyeuse !

Dès 9h

Inauguration de la fête et pressurage du raisin

12

12h

16 17

SAMEDI SOIR : UNE SOIRÉE AUX MILLE ÉTOILES

Spectacle pyrotechnique et musique

21h15 à 23h30Départ 19 av. Gabriel-Péri 10 et arrivée place Dampierre 1

Bagneux dans une nuit de lumière, sous un flot d’étoiles, entouré de magies et de feux d’artifices, aux sons de rythmes musicaux envoûtants et festifs !Nous vous invitons à vivre un moment unique, spécialement conçus par les artistes invités, la Cie Karnavires et le groupe de musique « La Caravane Passe ». Prêt pour le grand show final avec ses effets pyrotechniques ?La Cie Karnavires allie magie du feu et artifices, chorégraphies et théâtre pour vous offrir un spectacle

de feu en déambulation. Des structures lumineuses comme des constellations, surgissent à chaque coin de rue de Bagneux. Les ILLUMINEURS, personnages extraordinaires, orchestrent cette apothéose d’étincelles comme un immense cabaret ouvert vers les étoiles.La procession aux mille étoiles nous entraînera place Dampierre pour un final éblouissant et l’arrivée des personnages hauts en couleur du groupe de musique « La Caravane Passe ». Ces ambianceurs hors normes nous proposerons un spectacle spécialement créé pour les Balnéolais. On pourra y retrouver tous leurs tubes et leur univers punchy aux couleurs du monde.« La Caravane Passe », entre traditions et musiques d’aujourd’hui (rock, techno, hip-hop, ragga) nous fera la surprise d’être accompagnée par Sanseverino et R’Wan (Java, Soviet Suprem).Une fête grandiose qui vous fera repartir la tête dans les étoiles !

SAMEDI 23 SEPTEMBRE

Les temps forts du week-end

La Caravane PasseKarnavires

COURSE POUR LA PAIX VENEZ COURIR, LÂCHER DES BALLONS ET PIQUE-NIQUER EN MUSIQUE ! LES AILES DU DÉLIRECourse à pied • Tout public •Dimanche 24 septembre / 9h30 - 11h3011h30 : départ de la course place Dampierre 1 Durée : à votre rythme.

Dimanche 24 septembre 17h45 : Parc Richelieu 7

Défilé des bolides volants non identifiés avec la fanfare Kikiristan et Si t’es môme.

Les temps forts du week-end

Samedi 23 septembre / 14h - 17hDimanche 24 septembre / 14h - 17hRetrouvez les ateliers créatifs et participatifs des Plastikeuses... pour préparer cette course folle.Parc Richelieu 7

Après l’effort de la course… le réconfort avec le grand pique-nique musical ! Apportez votre pique-nique ou restaurez-vous auprès des associations (crêpes, alokos, thieb, grillades, burgers, frites, gâteaux, beignets et boissons). Installés au cœur de la fête, venez partager un moment festif et musical en compagnie de :

Venez-vous mettre en jambe avec des animations sportives de 9h30 à 11H30 : animations sportives (Zumba…) et récréatives (maquillage…).

Dès 9h30

11h30 Tous derrière la ligne de départ place Dampierre pour courir pour la paix ! Organisée en partenariat avec le Mouvement de la Paix, l’OBS, Zumba et Compagnie et Domaxis, cette course d’1,2 km est ouverte à tous, gratuite et sans inscription (les enfants de moins de 6 ans doivent néanmoins être accompagnés par un adulte).

Renseignements : Service des sports, 01 42 31 60 60. À votre arrivée, participez au grand LACHER DE BALLONS, porteurs de messages de PAIX !

Dimanche 24 septembre / dès 12hPlace Dampierre 1

Les temps forts du week-end

17

En compagnie de la Fanfare Sauvage et des jeunes talents du studio de la Chaufferie.

Radio Bi-carbonate vous proposera son JT radiophonique.

16

LE GRAND PIQUE-NIQUE& SCÈNE MUSICALE PAR LE STUDIO DE LA CHAUFFERIE

18h07 : Place Dampierre 1

10 bolides au départ avec la Cie Annibal et ses éléphants, La fanfare Electrochic, Mimesis, et des comédiens amateurs de Bagneux pour une course palpitante et délirante semée d’embûches et de rires ! Des pilotes déjantés, des commentateurs déchaînés, un public en folie ! Suspens, dangers en tout genre, coups fourrés, morceaux de bravoure… émotions fortes garanties !

MIEUX QUE LES 24H DU MANS ... LES 24 MINUTES DE BAGNEUX !

20 21

ADHAP 90x95.qxp_Mise en page 1 11/07/2017 11:04 Page1

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

CAVE ÉPICERIE FINE

9, avenue Henri Ravera, 92220 Bagneux& 01 46 05 48 28

mardi / samedi10h30-13h30

15h30-20hdimanche

10h-13h

VINS & PARTAGES

VINS de VIGNERONS - SPIRITUEUX - DÉGUSTATIONSFROMAGES - CHARCUTERIE - ÉPICERIE FINE

DSNI 89x95.qxp_Mise en page 1 18/07/2017 15:23 Page1

LES COMPAGNIES D’ARTS DE RUE DE A À Z

Résidence et Aide à la Création : CNAR, le Parapluie - CNAR, L’Atelier 231 - CNAR, Les Pronomades - CNAR, Ateliers Frappaz - CNAR, Le Boulon - CNAR, Le Moulin Fondu - CNAR, Le Fourneau - CNAR, La Paperie et la ville de Saint Hilaire de Riez - Archipel, Granville - Aide à l’écriture « Ecrire pour la rue » de la DGCA-SACD - Avec le soutien de la Direction Régionale des affaires culturelles d’Île-de-France et du Ministère de la culture et de la communication - ESAD PSPBB - Avec la participation artistique du Studio d’Asnières - ESCA - Villa Mais d’Ici - Avec la complicité de Décor Sonore.

ADHOKImmortels, Le nid

Théâtre dansé - Spectacle fixe de nuit • Tout public •

Samedi 23 septembre / 20hDurée : 1 heureParvis de la Médiathèque 8

Sortir la tête hors du nid. Découvrir des yeux l’étendue du monde. Grandir et se faire les ailes avant de s’y risquer. Qui sait, au moment de se jeter dans le vide, ce qui se passera à terre ? Que se passe-t-il quand l’oisillon quitte le nid ?

Immortels, L’envol

Théâtre dansé - Spectacle déambulatoire de jour • Tout public •

Dimanche 24 septembre / 15h30Durée : 1 heureDéambulation : départ av. Gabriel-Péri 10

Cette fois, ils l’ont quitté le nid. Ils ont les ailes bien déployées et l’envie d’aller voir plus loin et plus haut. Ils ont le désir chevillé au corps et l’envie de se faire une place dans ce si vaste monde. Mais le vent souffle fort ces temps-ci. Dans quelle direction aller ? Faut-il attendre que la tempête se calme ou prendre le risque de l’envol ?

Spectacle sélectionné par le Conseil Local des Jeunes

21

QUI ? QUAND ? OÙ ? QUI ? QUAND ? OÙ ?Samedi 23 septembre Dimanche 24 septembre

PROGRAMME À DÉTACHERPROGRAMME À DÉTACHER20

9H - 1

0H30

Petit

s-dé

jeun

er d

ans l

es q

uarti

ers

Maq

uilla

ge av

ec A

nim

Too

Cent

res s

ociau

x et c

ultu

rels

Guef

fier e

t Pré

vert

Auto

risat

ion de

sorti

eCie

Jœ sa

ture

et s

es jo

yeux

oss

elet

sPl

ace D

ampie

rre

Jeux

d’Ec

helle

sRe

tour

amon

tPa

rc R

ichel

ieu

L‘Oi

sôh

Paris

Bén

ares

Dé

part

plac

e Dam

pierre

- Arr

ivée p

arc R

ichel

ieu

12H-

20H

Villa

ge A

ssoc

iatif

Plac

e Dam

pierre

/ Clos

des s

ourc

es / P

arc R

ichel

ieu

Prés

enta

tion d

’atel

iers e

t spe

ctac

les

Rest

itutio

n de

s ass

ociat

ions

Parc

Rich

elieu

Atel

iers c

réat

ifs bo

lides

vola

nts

Colle

ctif d

es P

last

ikeus

esPa

rc R

ichel

ieu

Rata

toui

lle T

héât

reRa

dio B

i-car

bona

tePa

rc R

ichel

ieu

12H

- 13H

30

13H

- 13H

40

Inau

gura

tion

de la

fête

- Pre

ssur

age d

u ra

isin

Parc

Rich

elieu

Avion

papi

erCo

llect

if La

Méa

ndre

Plac

e de l

a Rép

ubliq

ue

Le W

âgo,

l’uni

vers

fabu

leux

(tou

tes l

es 20

mn

– 15 p

ers.)

Cie Ka

ldér

asPl

ace d

e la R

épub

lique

Spec

tacle

de m

usiq

ue, th

éâtre

, dan

se, m

agie.

..Es

pace

Si t’

es m

ôme

Parc

du P

uits

St -E

tienn

e

Mlle

Orc

hest

raCie

Jacq

uelin

e Ca

mbo

uis

Plac

e Dam

pierre

Le W

âgo,

l’uni

vers

fabu

leux

Cie Ka

ldér

asPl

ace d

e la R

épub

lique

Spec

tacle

de m

usiq

ue, th

éâtre

, dan

se, m

agie.

..Es

pace

Si t’

es m

ôme

Parc

Pui

ts S

t - Etie

nne

Mlle

Orc

hest

raCie

Jacq

uelin

e Ca

mbo

uis

Braz

za

Déam

bula

tion P

yrot

echn

ique

Cie Ka

rnav

ires

Dépa

rt av

. Gab

riel-P

éri à

plac

e Dam

pierre

11H0

7L‘

Oisô

hLa

par

ade

avec

Par

is Bé

nare

s et l

a Fa

nfar

e El

ectro

chic

Dépa

rt pl

ace D

ampie

rre

Le W

âgo,

l’uni

vers

fabu

leux

Cie Ka

ldér

asPl

ace d

e la R

épub

lique

BIP

impr

ompt

us da

ns l’e

spac

e pub

licAn

niba

l et s

es é

léph

ants

Spec

tacle

mus

ical d

es co

nser

vato

ires V

SGP

Fanf

are

d’au

jourd

’hui

Plac

e Dam

pierre

Kolo

rzSe

rvice

jeun

esse

Plac

e Dam

pierre

Peau

Rou

geCie

Tlet

aBr

azza

Prés

enta

tion d

’atel

iers e

t de s

pect

acle

sRe

stitu

tion

des a

ssoc

iation

sPa

rc R

ichel

ieu

La pa

rade

impé

riale

du K

ikiri

stan

Fanf

are

Impé

riale

Kiki

rista

nDé

part

Braz

za - A

rrivé

e par

vis m

édiat

hèqu

e

12H

- 19H

12H

- 18H

13H

- 13H

4513

H45 -

14H2

5

14H

- 15H

14H

- 17H

14H3

0 - 15

H15

15H

- 16H

15H3

0 - 16

H30

16H

- 18H

17H

- 18H

17H3

0 - 18

H15

18H

- 18H

45

19H

- 19H

45

20H

- 20H

40

21H1

5 - 22

H

14H

- 18H

14H

- 15H

14H3

0 - 15

H30

15H

- 15H

15

15H3

0 - 16

H30

16H

- 17H

16H3

0 - 17

H30

17H

- 18H

18H

- 19H

18H

- 19H

10

19H1

5 - 20

H

20H

- 21H

22H

- 23H

30

Jeux

et sp

ecta

cles a

mat

eurs

Espa

ce S

i t’es

môm

ePa

rc du

Pui

ts S

t -Etie

nne

La vi

e dev

ant s

oiLe

s Chi

enne

s Nat

ional

esCl

os de

s Sou

rces

Cara

vane

Avio

n Pap

ier (t

oute

s les

20 m

n – 2

5 per

s.)Co

llect

if La

Méa

ndre

Plac

e de l

a Rép

ubliq

ue

Mét

hode

Urb

ainLe

s Déc

atal

ogué

sPa

rc R

ichel

ieu

Rata

toui

lle T

héât

reRa

dio B

i-car

bona

tePa

rc R

ichel

ieu

Cara

vane

Avio

n Pap

ierCo

llect

if La

Méa

ndre

Plac

e de l

a Rép

ubliq

ue

Cone

k’ ta

dans

eCo

nek’

team

Parv

is de

la M

aiso

n de

la m

usiq

ue e

t de

la d

anse

Imm

orte

l, le n

idAd

hok

Parv

is M

édiat

hèqu

e

Conc

ert

La C

arav

ane

Pass

e (in

vités

: San

seve

rino

et R

’Wan

)Pl

ace D

ampie

rre

1 7 5 7 7 2 6 11 5 71 1 7 7 3 3 7 7 5 6 1 3 3 4 7 2 3 3

4 à

1 1

7 6à

2

1à

10

9H30

- 11H

30An

imat

ions

spor

tives

et ré

créa

tives

Zum

ba, m

aqui

llage

...Pl

ace D

ampie

rre

Le Fa

cteu

rCie

Colo

kolo

Parv

is M

édiat

hèqu

e

L‘Oi

sôh

Paris

Bén

ares

Dépa

rt pa

rc R

ichel

ieu - A

rrivé

e pla

ce D

ampie

rre

Mlle

Orc

hest

raCie

Jacq

uelin

e Ca

mbo

uis

Parv

is de

la M

aiso

n de

la m

usiq

ue e

t de

la d

anse

12H

- 13H

30Re

pas c

onviv

ial !

Le G

rand

Piq

ue-N

ique

Plac

e Dam

pierre

Prés

enta

tion d

’atel

iers e

t spe

ctac

les

Rest

itutio

n de

s ass

ociat

ions

Parc

Rich

elieu

Spec

tacle

de m

usiq

ue, th

éâtre

, dan

se, m

agie.

..Es

pace

Si t’

es m

ôme

Parc

du P

uits

St -E

tienn

e

Cara

vane

Avio

n Pap

ier (t

oute

s les

20 m

n – 2

5 per

s.)Co

llect

if La

Méa

ndre

Plac

e de l

a Rép

ubliq

ue

11H3

0 - 12

H

12H

- 12H

45

Cour

se p

our l

a pai

xAv

ec L

e Mou

vem

ent p

our l

a Paix

et l’O

BSDé

part

et ar

rivée

plac

e Dam

pierre

Le W

âgo,

l’uni

vers

fabu

leux

(tou

tes l

es 20

mn

– 15 p

ers.)

Cie Ka

ldér

as

Plac

e de l

a Rép

ubliq

ue

Le W

âgo,

l’uni

vers

fabu

leux

(tou

tes l

es 20

mn

– 15 p

ers.)

Cie Ka

ldér

asPl

ace d

e la R

épub

lique

Rata

toui

lle T

héât

re

Radio

Bi-c

arbo

nate

Plac

e Dam

pierre

La pa

rade

impé

riale

du K

ikiri

stan

Parc

Rich

elieu

La vi

e dev

ant s

oiLe

s Chi

enne

s Nat

ional

esCl

os de

s sou

rces

Scèn

e mus

icale

St

udio

de L

a Ch

auffe

riePl

ace D

ampie

rre

10H

- 18H

Jeux

et sp

ecta

cles a

mat

eurs

Espa

ce S

i t’es

môm

ePa

rc du

Pui

ts S

t -Etie

nne

Imm

orte

l, l’en

vol

Adho

kDé

part

av. G

abrie

l-Pér

i

Prés

enta

tion d

’atel

iers e

t spe

ctac

les

Parc

Rich

elieu

Spec

tacle

de m

usiq

ue, th

éâtre

, dan

se, m

agie.

..Es

pace

Si t’

es m

ôme

Parc

du P

uits

St -E

tienn

e

Villa

ge A

ssoc

iatif

Plac

e Dam

pierre

/ Clos

des s

ourc

es / P

arc R

ichel

ieu

Peau

Rou

geCie

Tlet

aBr

azza

Atel

iers c

réat

ifs bo

lides

vola

nts

Colle

ctif d

es P

last

ikeus

esPa

rc R

ichel

ieu

Les a

iles d

u dél

ires :

déam

bula

tion d

e bol

ides

vola

nts

Bena

res,

Fanf

are E

lectro

Chi

c, An

niba

l et s

es él

épha

nts

Dépa

rt pa

rc R

ichel

ieu - A

rrivé

e pla

ce D

ampie

rre

12H

- 13H

12H

- 18H

13H

- 13H

4513

H - 1

3H45

13H3

0 - 14

H30

14H

- 14H

45

14H3

0 - 16

H

15H

- 15H

40

15H

- 16H

15H3

0 - 16

H30

16H

- 17H

16H3

0 - 17

H30

17H

- 17H

45

17H

- 18H

13H3

0 - 14

H30

13H3

0 - 14

H30

14H

- 17H

14H3

0 - 15

H30

15H

- 16H

15H

- 16H

16H

- 17H

16H3

0 - 17

H40

17H

- 17H

45

17H

- 18H

17H4

5 - 18

H30

Scèn

e mus

icale

Stud

io de

La

Chau

fferie

Plac

e Dam

pierre

Cara

vane

Avio

n Pap

ier (t

oute

s les

20 m

n – 2

5 per

s.)Co

llect

if La

Méa

ndre

Plac

e de l

a Rép

ubliq

ue

Cara

vane

Avio

n Pap

ier (t

oute

s les

20 m

n – 2

5 per

s.)Co

llect

if La

Méa

ndre

Plac

e de l

a Rép

ubliq

ue

Le W

âgo,

l’uni

vers

fabu

leux

Cie Ka

ldér

asPl

ace d

e la R

épub

lique

Rata

toui

lle T

héât

re

Radio

Bi-c

arbo

nate

Plac

e Dam

pierre

Mét

hode

Urb

ainLe

s Déc

atal

ogué

sPa

rc R

ichel

ieu

Auto

risat

ion de

sorti

eCie

Joe

satu

re e

t ses

joye

ux o

ssel

ets

Parv

is de

la M

aiso

n de

la m

usiq

ue e

t de

la d

anse

51 1 1 1 7 7 1

41

6 5 1 31 7 3 3 5 7 1 6 8 310 3 7 2 4 7

à7

3 1à

7

Rest

itutio

n de

s ass

ociat

ions

Fanf

are

Impé

riale

Kiki

rista

n

24

LES CHIENNES NATIONALESLa vie devant soi

Théâtre de rue • À partir de 10 ans •

Samedi 23 septembre / 16h

Dimanche 24 septembre / 16h Durée : 1 heureClos des sources 4

« La vie devant soi », c’est l’histoire d’amour d’un petit garçon arabe et d’une vieille femme juive. En adaptant ce roman de Romain Gary, récompensé du prix Goncourt en 1975, Olivier Waibel et Maïa Ricaud nous invitent à suivre Momo qui grandit dans le Belleville des arabes, des juifs,

des noirs et des prostituées. Ils offrent au public l’occasion de participer au spectacle par leur présence au sein même du dispositif. L’espace de jeu devient instantanément le décor du récit à savoir l’appartement de Mme Rosa, véritable orphelinat clandestin pour « enfants de putes ».

ANNIBAL ET SES ÉLÉPHANTSBIP BIP

Impromptus dans l’espace public • Tout public •

Samedi 23 septembre / 14hEn continu sur la journée

Dimanche 24 septembre / 18h07

La dame égarée fait où, où ? Et l’enfant curieux fait qui, qui ? Quoi, quoi, quoi, dit l’adolescent ! Et tous demandent quand, quand, quand ? Mais BIP, quand arrive la BIP, tout s’éclaire, tout s’explique car c’est l’info qui rapplique. BIP. Un renseignement pratique, une question du public. Toute l’équipe communique. Quand le spectacle va-t-il commencer ? C’est-y du cirque ou bien du théâtre ? Mon enfant pourra-t-il y assister ? Ma grand-mère aura-t-elle une place ? BIP aussitôt vous indique tous les détails techniques, c’est de l’info sympathique. Oui, c’est tout ça la BIP...

© Pierre Morales

23

CACHAN

Av. A

rist

ide

Bria

nd

Rue Marcel Bonnet

ParcRaspail

Av. Carnot

Rue Gallieni

Hôtelde ville

Théâtre

Av. Louis-Georgeon

BAGNEU

X

PARKING200 placesGRATUIT

heures2

29/31, avenue Louis-GeorgeonCACHAN

RN20

RN20

Du lundi au samedide 9h à 19h30

HORAIRES

Bus V1, 162, 187Arrêt mairie de Cachan

ACCÈS

MrBricolage 89x200.qxp_Mise en page 1 31/05/2017 10:58 Page1

26

CIE JACQUELINE CAMBOUISMelle Orchestra

Fanfare de filles • Tout public •

Samedi 23 septembre13h : Place Dampierre 120h : à la brasserie du Brazza 2Durée : 40 min.Dimanche 24 septembre / 16h30Durée : 1 heureParvis de la Maison de la musique et de la danse 6

Ras le pompon du quotidien ! Depuis des mois, des ombre de couleur, réglées comme du papier à musique, traversent furtivement la cour du bâtiment C et se faufilent vers le garage… De petits couacs en gros canards, petit à petit, le tohu bohu du début s’organise et devient musique.

Autant dire que cette lubie est bel et bien devenue réalité ! Sous l’impulsion de Me Liénard, leur chef de file, ces voisines déterminées ont sorti de leurs placards, des valses et des tangos, des rocks, des funks ou encore des discos afin de poursuivre sans relâche leur objectif : devenir de vraies femmes d’extérieur !

LES DÉCATALOGUÈSLa Méthode Urbain

Théâtre, humour et mentalisme • À partir de 8 ans •

Samedi 23 septembre / 18h

Dimanche 24 septembre / 16h30Durée : 1h10Parc Richelieu 7

Le commun des mortels ignore qu’accéder à la gloire et à la postérité n’est pas affaire de chance mais bel et bien de technique. La méthode Urbain est une formation accélérée en manipulation des masses à l’usage de tous ceux qui ambitionnent de devenir maître du monde. Comprendre

comment les puissants d’aujourd’hui en sont arrivés là, apprendre à devenir riche, à contrôler l’opinion publique et à bâtir un monde meilleur à votre image, c’est le défi que Marc-André Urbain, coach certifié, vous propose. Le tout en cinq stratégies et moins d’une heure. Surtout n’éteignez pas votre portable !

ELECTROCHICSamedi 23 septembre / 11h07 Pour lancer la fête et pour une ambiance de folie !Place Dampierre 1Dimanche 24 septembre / 18h07 À l’occasion du spectacle final « Les Ailes du Délire »Place Dampierre 1

C’est un groupe de six musiciens hauts en couleurs qui vous interprétera un répertoire de style électro/dance mêlant compositions originales et reprises des plus grands DJ tels que David Guetta, Kings, Daft Punk, Calvin Harris et bien d’autres… Sur une musique rythmée et festive ELECTROCHIC saura à coup sûr vous envoûter et vous faire danser. Ils vous surprendront également en vous faisant chanter sur des reprises de tubes disco que vous connaissez déjà par cœur.

CIE COLOKOLOLe Facteur

Cirque Urbain • Tout public •

Dimanche 24 septembre / 16hDurée : 40 min.

Parvis de la Médiathèque 8

Jonglage, acrobatie, mât-chinois, manipulation d’objets, bascule et une grande dose d’humour sont les éléments qui composent « Le Facteur », le nouveau spectacle de Colokolo, association qui milite pour l’activité circassienne au

Maroc ! Le Facteur est né de la figure du facteur et des réactions que suscitent les objets et lettres qu’il apporte. Ce projet hybride questionne notre rapport avec autrui et l’impact des outils de communication sur nos relations humaines. Et nous transporte dans un monde parallèle, qui émerveille et bouleverse, tout en se jouant des différences entre Nord et Sud, Europe et Afrique, jeunes et vieux, tradition et modernité. Cie accueillie en résidence au Plus Petit Cirque du Monde, Centre des arts du cirque et des cultures émergentes.

24 25

De Fabrice Bisson, Manu Constant, Anne Dussutour, Philippe Jouan

2726

LE COLLECTIF LA MÉANDRECaravane Avion Papier

Ciné-concert vagabond • Tout public •

Samedi 23 septembre /14h - 15h / 15h30 - 16h30 / 17h - 18h Dimanche 24 septembre / 13h30 - 14h30 / 15h - 16h / 17h - 18hDurée : 20 min. / en continu pendant 1 heure 20 places à retirer sur place

Place de la République 3

Avion Papier est un spectacle en caravane à la croisée des arts numériques, de la musique et du théâtre d’objets. À l’intérieur de ce microcinéma à roulettes se trouve un film d’animation, dont les personnages s’échappent et déambulent dans la caravane. Il y a aussi des inventions mécaniques. Elles cliquettent là au creux de votre oreille. Et puis vous n’êtes pas seul dans ce voyage. Un musicien est votre hôte. Il vous laisse infiltrer son paysage enfantin et onirique, et jongle avec divers instruments desquels se déversent de lumineuses mélodies.

CIE LES KALDÉRAS Le Wâgo, l’univers fabuleux

Théâtre saltimbanque • Tout public •

Samedi 23 septembre /14h - 15h / 15h30 - 16h30 / 17h - 18h Dimanche 24 septembre / 13h30 - 14h30 / 15h - 16h / 17h - 18hDurée : 20 min. / en continu pendant 1 heure 20 places à retirer sur placePlace de la République 3

Le Wâgo c’est un « spectacle attraction » : une roulotte en bois, un spectacle où magie rime avec voyance. Une relation intime et douce entre une mère et son enfant... une enfant, un peu spéciale et tellement étonnante. Les places sont limitées mais tout le monde pourra gagner le droit de voir ce phénomène... rendez-vous à la roulotte.

CIE JΠSATURE ET SES JOYEUX OSSELETS Autorisation de sortie

Burlesque musical • Tout public •

Samedi 23 septembre / 15hPlace Dampierre 1Dimanche 24 septembre / 14h30Durée : 1 heure

Parvis de la Maison de la musique et de la danse 6

Quatre imbéciles heureux bénéficient d’une autorisation de sortie pour présenter le spectacle musical qu’ils ont créé à la sueur de leur imagination. Une occasion exceptionnelle pour eux de livrer leur vision fantaisiste de la musique et de la mise en scène. Au final, un tour de chant

complètement timbré, à base de tagada tsoin tsoin et de pouët pouët mélodiques. Un spectacle brut de décoffrage, construit avec les moyens du bord et porté avant tout par la folle envie de profiter d’une permission accordée.

De Fabrice Bisson, Manu Constant, Anne Dussutour, Philippe Jouan

LA CIE IMPÉRIAL KIKIRISTANLa parade Impériale du Kikiristan

Fanfare de rue • Tout public •

Samedi 23 septembre / 19h15Déambulation, départ place Dampierre 1Dimanche 24 septembre12h : en fixe, parc Richelieu 717h45 : en déambulation, départ parc Richelieu 7Durée : 45 min.

Si on retrouve les fanfares aux quatre coins du monde, de la Nouvelle Orléans au sous-continent indien en passant par la Bavière on peut prêter à l’Impérial Kikiristan la capacité particulière de jouer un répertoire qui ne saurait être habituellement interprété par des cuivres. En mêlant les

influences musicales issues de nombreuses contrées, l’Impérial Kikiristan se distingue par la capacité à fusionner les genres sous une esthétique unique. Un rythme de Turquie peut alors lorgner vers le rock, une salsa mêler des mélodies orientales, autant qu’une valse fellinienne devenir un choral baroque.

RADIO BI-CARBONATE Le Ratatouille Théâtre

Radio de rue, média de proximité .• Tout public •

Samedi 23 septembre / 13h / 19hParc Richelieu 7Dimanche 24 septembre / 13h / 17hDurée : 45 min.Place Dampierre 1

À l’heure du grand cirque médiatique, deux bouffons, naïfs et un brin déjantés s’improvisent animateur d’une radio de rue. Radio Bi-Carbonate est « Le » média de « l’autre information », celle que vous n’entendrez jamais ailleurs. Celle des habitants, du public, des bénévoles, des curieux, des renfrognés et des joyeux. À la manière des anciens colporteurs, des crieurs publics, ces deux zigotos s’installent sur les places, utilisent les mécaniques propres aux médias dominants et posent un regard ironique sur la fabrique de « L’information » et poétique sur la vie de votre quartier en particulier. Sans chichi, ni formatage, mais toujours avec le souci d’en rire (car il vaut mieux en rire que de s’en foutre), Radio Bi-Carbonate tente de rejouer à vos oreilles, le ton et l’esprit des « Radios Pirates ».

Scénographie de l’espace public « Libres comme l’air »Avec leur scénographie, les Plastikeuses questionnent cette année les imaginaires en proposant leur propre interprétation de L’ENVOL : un appel vers le haut, vers le rêve pour se libérer de la pesanteur, un souffle de liberté guidé par l’envie de s’approprier le vol des oiseaux... la ville fait pousser ses ailes, alors levez les yeux...

Ateliers créatifs et participatifs au cœur du village associatifFabrique ton bolide volant non identifié ! Pendant la fête, l’expérience créative bat son plein avec les Plastikeuses. Venez imaginer et fabriquer les plus loufoques des véhicules de course. Quatre artistes plasticiennes du collectif vous proposeront de transformer des objets roulants en objets volants pour prendre le départ d’une course hors norme qui clôturera la fête.

COLLECTIF DES PLASTIKEUSES Scénographie et Ateliers créatifs bolides volants

• Tout public •Samedi 23 septembre / 14h - 17hDimanche 24 septembre / 14h - 17hParc Richelieu 7

Collectif d’artistes de l’art visuel (plasticien-nes, graphistes, photographes, performeur-ses.) qui installe des espaces de création dans tous types d’endroits et pour un temps donné. Ces artistes engagés dans la relation animent l’espace public et créent des dispositifs ou des installations artistiques et interactives qui font œuvre.

CIE PARIS BENARESL’OisôhSpectacle déambulatoire d’une marionnette géante d’oiseau • Tout public •

Samedi 23 septembre / 17h30Dimanche 24 septembre / 13hDurée : 45 min.

Déambulation, départ place Dampierre 1

Cet oiseau de plus de cinq mètres de haut, déployé sur presque sept mètres d’envergure, prend son envol au son d’une musique envoûtante. Il se nourrit de fleurs et d’arbustes rencontrés sur son parcours, plonge la tête dans les fenêtres restées ouvertes à l’étage... Le point

de départ des Éclaireurs, c’est cette image : un oiseau d’une telle envergure que ses ailes caressent les façades des maisons au cours de ses déambulations citadines. Il se faufile dans les rues de notre quotidien à la recherche d’un territoire pour son peuple. Suivez-le dans sa découverte poétique de votre ville, le sourire au bec et les étoiles dans les yeux !

CIE UNE PEAU ROUGETLETA, Fragments d’une biographie sous silence

Spectacle déambulatoire • Tout public •

Samedi 23 septembre / 16h30Dimanche 24 septembre / 16hDurée : 1 heureDéambulation, départ au niveau de la brasserie du Brazza 2

TLETA est un parcours-spectacle déambulatoire à trois stations à l’image d’une quête initiatique. En écho aux trois âges de la migration/émigration Algérienne qui ont jalonnés le 20ème siècle, la troisième station se déroule avec l’installation d’un bivouac, où l’objet scénographique avec

son musée ouvert ravivant une mémoire, deviendra aussi lieu d’échange avec le public. Lieu de mémoire ambulant habité d’objets désuets tels qu’une gamelle d’ouvrier ou un magnétophone à K7, mais aussi de films d’archives retravaillés, ce musée vivant sert de point de rencontre et d’échange avec le public à l’issue de la déambulation.

2928

3330

Rendez-vous incontournable des Balnéolais, la Fête des vendanges est un événement festif qui associe pour cette année encore, l’ensemble des commerçants.

À cette occasion, la ville et vos commerçants se mobilisent pour vous faire découvrir ou redécouvrir les commerces de la ville et leurs produits au travers de deux actions :

LES COMMERCANTS SONT DE LA FÊTE !

LE VILLAGE ASSOCIATIF

Vitrines des vendanges QUAND ART ET COMMERCE SE MÊLENT…Venez nombreux vous promener dans le centre-ville pour profiter de

son ambiance festive et découvrir les montgolfières conçues cet été par des enfants de Bagneux.

Le centre-ville sera le lieu principal des festivités de la Fête des vendanges ; à cette occasion, l’artiste balnéolaise Charlotte Herben, sculpteur et plasticienne décorera les vitrines des commerces grâce à l’installation de montgolfières. Celles-ci seront confectionnées en partenariat avec les centres de loisirs de Bagneux.

Exposition des vitrines : du 18 septembre au 30 septembre.

Produits spéciaux et offres spéciales Fête des vendangesPROFITEZ DES CRÉATIONS OU PROMOTIONS PROPOSÉES PAR VOS COMMERÇANTS !Plusieurs commerçants identifiables grâce au macaron Fête des vendanges 2017 proposeront des produits spéciaux et des offres spéciales réalisées à l’occasion des festivités (créations culinaires,…).

Opération commerçants : 18 septembre au 30 septembre (attention, la nature de l’offre et sa durée sont fixées par chaque commerçant participant).

bagneux92.fr

23-24 SEPTEMBRE 2017

ARTS DE LA RUE • SI T'ES MÔME • VILLAGE ASSOCIATIF • FÊTE FORAINE

OFFRES SPÉCIALES

Près de 80 associations vous accueillent pendant deux jours dans une ambiance riche en animations : démonstrations proposées par les associations, expositions, dégustations, ateliers pour les enfants….Elles vous feront partager leurs projets dans tous les domaines : citoyens, culturels, sportifs, militants, artistiques, sociaux, éducatifs, humanitaires, bien-être.

Pour vous régaler, les associations vous proposent une multitude de mets venant de tous horizons : crêpes, alokos, thieb, grillades, burgers, frites, gâteaux, beignets et boissons…

SAMEDI 23 SEPTEMBRE :Parc Richelieu 7 : de 12h à 20hPlace Dampierre 1 : de 12h à minuitClos des sources 4 : de 14h à 18h

DIMANCHE 24 SEPTEMBRE :Parc Richelieu 7 : de 12h à 18hPlace Dampierre 1 : de 12h à 18hClos des sources 4 : de 14h à 18h

SCÈNE OUVERTE AUX ASSOCIATIONS :Samedi 23 septembre de 14h30 à 15h30 et de 16h à 18hDimanche 24 septembre de 13h30 à 14h30 et de 15h30 à 16h30Parc Richelieu 7

33

Embarquez-vous avec les associations ! Tous en scène Danses, hip-hop, chants, musique, démonstrations... Venez assister et parfois même participer aux spectacles des associations :

32

A mots croisés

ABE - Association Bamena d’Europe

ABMOSHS

ACFOM - Association culturelle familles d’origine malienne

Action Sociale et Solidaire

AFAB

ACFAB - Association culturelle des familles antillaises de Bagneux

AFD 75

AFPS 92 - Association Franc Palestine Solidarité 92

Amicale Châteaubriant

Amis MBAMA

APAM - Association Parents & Amis Marroniers

Arbre de Parole

Art’Mature

ARTS

ASBAF

Association Balnéolaise des Amis de l’Humanité

Association d’Amitiés Meunier Poitou

Association Impact

ASPE - Association Solidarité pour l’emploi

ATTAC 92 Groupe local de Bagneux

Bagn’arts

Bagneux au Féminin

Bencouda

CCFD - Terre solidaire

Club de la joie de Vivre

Club de la Lisette

Club d’échecs de Bagneux

CNL - Amicale des locataires Pierre Plate

COMB 1 7

Comité de Jumelage

Conek’Team

Confrerie Balnéolaise des Chevaliers de Bacchus

Consud

CRAC - Bagneux environnement

CRAC - Ressource&vous

CRAC - Répar’vélo

CRAC - Yoga du rire

CRAC - L ’Arc en sel

Croix rouge Française

ECEFV

Existenci’elles

FCPE

FNACA

France Alzheimer 92

GAFIB - Epicerie solidaire

Habiter la porte d’en bas, un quartier, la ville

Harmonie Esprit Corps

IMF - Inde Maha France

Les Amis de Bagneux 4

Les Joyeux Vignerons

Lire & Faire Lire

Luso - Balnéolaise

Mad’H2O 1

Made’In Belka

Main dans la main 1

Main dans la main 92

Mass’Ages

Mouvement de la Paix

Niruthiyalayam

OBS

ARDJ - Orchidées 92

Panafrica

Paris Breizh

Photo Club

Resto du Cœur

RSB92

Secours Catholique

Secours Populaire Français Bagneux

Silat PGB Bangau Puth Bagneux

Soliciproque

Stop à l’Alcool

Syndicat d’Initiative de Bagneux

Tamil Aham

Terranga

Tous au Web

UFC Que Choisir

Union des poètes et écrivains malgaches

Union Locale CGT Bagneux

Vis avec nous

36

MODE D’EMPLOI

LA FÊTE FORAINE

DU VENDREDI 15 SEPTEMBRE AU DIMANCHE

24 SEPTEMBRE 2017

Stade Pierre-Sémard Rue Pierre-Sémard

Le lundi18 septembre de 16h à 17h :

TOUS LESMANÈGES À 1 EURO !

Le mercredi 20 septembre :

DEMI-TARIF POURTOUT LE MONDE !

Ouverture exceptionnelle le

vendredi 15 septembre de 16h à 17h :

TOUS LES MANÈGES SONT GRATUITS !

Afin de profiter au mieux de la Fête des vendanges• Dans l’intérêt de vos enfants, tenez compte des

tranches d’âges indiquées. Vos enfants restent sous votre responsabilité.

• Retrouver dans les points infos des idées d’itinéraires thématiques adaptés à vos envies !

• Pour avoir les meilleures places, arrivez 10 min. avant le début du spectacle et pensez à vous asseoir au sol.

•Pensez à éteindre vos portables pendant les représentations.

• Pour toutes questions l’équipe de l’accueil public est à votre écoute, n’hésitez pas à les solliciter… (reconnaissable à leur tee-shirt bleu)

• Simple et pratique, un tableau récapitulant tous les spectacles, horaires et lieux au centre du programme. Ce « Qui-Quand-Où » est détachable ! (p 20-21)

• Trois espaces sont prévus pour les toilettes, au parc du Puits St-Etienne 5 , au parc Richelieu 7 et place Dampierre 1 .

INFORMATIONS PRATIQUESCOMMENT VENIR ?Métro, 4 Porte d’Orléans puis bus 128 ou 188, arrêt place Dampierre.RER B , Bagneux puis rue des Blains (15 min. à pied).En voiture Porte d’Orléans, RD 920, direction Bagneux centre-ville.

Stations 13 rue Léon-Blum ou 65 rue René-Cros

- À l’entrée du parc Richelieu sur l’esplanade de la direction des Actions culturelles.

- Place Dampierre.- Au croisement de la rue Henri-Ravera et avenue Gabriel-Péri.

L’ACCUEIL DU PUBLICUn peu perdu ? À la recherche d’un spectacle en particulier ? Une envie de parcours de spectacles pour vos enfants ? Trois points d’informations sont là pour vous renseigner :

Ces trois points d’informations publics sont le lieu privilégié pour tout savoir sur le week-end.Vous pourrez également obtenir un programme spécifique en fonction de vos envies !

3736

PLAN DU CENTRE-VILLE

6 Parvis de la Maison de la musique et de la danse

7 Parc Richelieu

8 Parvis de la Médiathèque Louis-Aragon

9 Espace Arménie

10 19 avenue Gabriel-Péri

Suivre l’actualité sur bagneux92.frRubrique Sortir/Bouger

villedebagneux92

Hôtel de Ville

Port-Talbot

Rue de Turin

Rond-point des martyrs

de Châteaubriant

Cosson / Longuet

Pasteur / Meuniers

Meuniers / Madeleine

La poste

Circuit Nord de Bagneux

LE PETIT TRAINSamedi 23 septembre Dimanche 24 septembre

De 14h à 19h • GRATUIT •

Départ / ArrivéeAvenue Gabriel-Péri devant le parc Rosenberg

ParcRichelieu

Parc du Puits Saint-Etienne

Place de la République

WCWC

WC

Rue Dampierre

Rue d

e la

Mai

rie

Rue de la M

airie

Rue d

e la Rép

ubliq

ue

Aven

ue G

ab

riel-P

éri

Aven

ue G

ab

riel-P

éri

Rue Etienne-Dolet

12

3

4

5

6

7

8MédiathèqueLouis-Aragon

Maison de la musique

et de la danse

Maison des arts

Rue Etienne-Dolet

Avenue Henri-Ravera

9

10

Départ et arrivée train

Départ et arrivée navettesPoints information

2 arrêts : Parc Rosenberg (avenue Gabriel-Péri) et fête foraine (stade Pierre-Sémard)

LES NAVETTES

Samedi 23 septembre / De 14h à minuitDimanche 24 septembre / De 14 h à 19h

Toutes les 15 minutes • GRATUIT •

Pour les plus éloignés géographiquement, deux navettes sillonneront les quartiers et permettront pour ceux qui le souhaitent de rejoindre le cœur de la fête.

1 Place Dampierre

2 Brasserie du Brazza

3 Place de la République

4 Clos des sources

5 Parc du Puits St-ÉtienneVoir plan, p. 38-39

Place des Brugnauts

Cuverons

Rue des Pichets

Frères Lumière

Schoelcher

Paul-Vaillant-Couturier

Rue des Capucines

École Maurice-Thorez

Clos Lapaume

Circuit Sud de Bagneux

StadePort-Talbot

StadeRené-Rousseau

Site desMathurins

Cimetière parisiende Bagneux

ParcFrançois-Mitterrand

ParcRichelieu

Co

ulée

ver

te

Coul

ée v

erte

Hôtelde ville

13

10

12

151617

MONTROUGE

ARCUEIL

CACHAN

BOURG-LA-REINE

SCEAUX

FONTENAY-AUX-ROSES

CHÂTILLON

4

4

13

B

11 14

1

2

3

4 5

6

789

Bus

Bus

Centre social et culturel

Jacques-Prévert

Centre social et culturel

Fontaine Gueffier

38

PLAN DE LA VILLE

Circuit train

Navette sud

Navette nord

Départ et arrivée train

Départ et arrivée navettes

39

PARCOURS NORD

10 Hôtel de ville

11 Port-Talbot

12 Rue de Turin

13 Rond-point des martyrs de Châteaubriant

14 Cosson / Longuet

15 Pasteur / Meuniers

16 Meuniers / Madeleine

17 La poste

PARCOURS NAVETTES

PARCOURS SUD

1 Place des Brugnauts

2 Cuverons

3 Rue des Pichets

4 Frères Lumière

5 Schoelcher

6 Paul-Vaillant-Couturier

7 Rue des Capucines

8 École Maurice-Thorez

9 Clos Lapaume

43

CONTACTS ET REMERCIEMENTS

Conception, direction et coordination de la Fête des vendanges : Ville de BagneuxChargée de communication et relations presse : Hélène RigoletPour tout renseignement : direction des Actions culturelles – 01 41 17 48 12MERCI aux bénévoles, aux associations, aux artistes, aux techniciens du spectacle et aux agents municipaux.Cette édition est dédiée à Philippe C. en souvenir du livre de Richard Bach - Jonathan Livingston le goéland.

Communication : direction de la CommunicationDirecteur de publication : Alain Le ThomasConception graphique : HomeImprimerie : LNI Gennevilliers (label impri’vert)Publicité : HSP 66 rue des Amandiers – VP 928-92009 Nanterre Cedex – 01 55 69 31 00

S.A. SCOP FONDEE EN 1919169, avenue Henri Ravera - 92220 BagneuxTél. : 01 46 56 16 04 - Fax : 01 46 56 90 31

Agence Nord14, route des Petits Ponts - 93290 Tremblay-en France

Tél. : 01 48 61 94 89 - Fax : 01 48 61 95 23

LA MODERNE 89x200.qxp_Mise en page 1 30/05/2017 15:18 Page1

40

44

Supplément au Bagneux infos n°257 de septembre 2017.

RDV À 21H15 19 AVENUE GABRIEL-PÉRI

À NE PAS MANQUER

SPECTACLE PYROTECHNIQUECONCERT&SAMEDI 23 SEPTEMBRE

LA CARAVANE PASSEInvités Sanseverino et R’Wan

KARNAVIRES

bagneux92.fr Renseignements01 41 17 48 12