16
ÁÀÉÃÓÐÅÇÜ ¹ 4 (740) Ìàé 2011 ã. Ðåäàêòîð Â.Ì.Íóðèàõìåòîâ Ãàçåòà èçäà¸òñÿ ñ 1991 ãîäà - íà óäìóðòñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. Ïåðèîäè÷íîñòü - ðàç â ìåñÿö. Òèðàæ 650. Ïðèëîæåíèå ê Äåá¸ññêîé ðàéîííîé ãàçåòå Íîâûé ïóòü. Íàïðàâëåíèå èçäàíèÿ - êóëüòóðíî-ïðîñâåòèòåëüñêîå Íà ñíèìêå: þíûé æèòåëü äåðåâíè Ðîãîòíåâî Ïàâåë Ðîãîòíåâ (ñëåâà) ñî ñâîèì ãîðîäñêèì äðóãîì. Ôîòî Âàëåðèÿ Íóðèàõìåòîâà Ñ Äåá¸ñ íà÷èíàåòñÿ Ðîäèíà! Ýòîò ñïåöíîìåð ãàçåòû «Áàéãó- ðåçü» ïîëíîñòüþ ñîñòîèò èç ðàáîò þíûõ êðàåâåäîâ ðàéîíà è èõ ïåäà- ãîãîâ. Âûïóñê ïðèóðî÷åí ê 50-ëåòèþ Öåíòðà äåòñêîãî òâîð÷åñòâà, ïðè êîòîðîì àêòèâíî âåä¸òñÿ êðàåâåä- ÷åñêàÿ ðàáîòà. Íî ïðåæäå ÷åì íà÷àòü çíàêîìèòü- ñÿ ñ ðàáîòàìè èñòèííûõ ïàòðèîòîâ ñâîåé ìàëîé ðîäèíû, õîòåëîñü áû, ÷òîáû âû âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàëè ðàññóæäåíèÿ ïèñàòåëÿ Âèòàëèÿ Áèàí- êè, êîòîðûé êàê íèêòî äðóãîé îáðè- ñîâàë, ÷òî åñòü êðàåâåäåíèå: Ïîíÿòü ïðîøëîå è áóäóùåå íåâîç- ìîæíî áåç ïîíÿòèÿ î íàñòîÿùåì. Ïðè- ñòàëüíîå âíèìàíèå ê íàñòîÿùåìó ê îêðóæàþùåìó ìèðó, õîòÿ áû â óçêèõ ðàì- êàõ, ïóñòü äàæå â ïðåäåëàõ îäíîé äå- ðåâíè, ãîðîäêà, ñàäà è ëåñà, îäíîãî îçå- ðà èëè ðå÷êè, - ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå âîò ïåðâîå êà÷åñòâî êðàåâåäà Æè- âîé êðàåâåä íà÷èíàåòñÿ òàì, ãäå êîí- ÷àþòñÿ ñâåäåíèÿ î êðàå, ïî÷åðïíóòûå èç êíèã, è íà÷èíàþòñÿ ëè÷íûå íàáëþäå- íèÿ èç ìåñòíîé æèçíè è, êîíå÷íî, èõ çàïèñü, ëè÷íîå èññëåäîâàíèå ìåñòíîé æèçíè, «ñîáèðàíèå ôàêòîâ». «Êðàåâåäåíèå» â øèðîêîì ñìûñëå ñëîâà, â ñóùíîñòè, «æèçíåâåäåíèå» â íåîãðàíè÷åííîì ìàñøòàáå, íà÷èíàÿ ñ ìåñòíîãî áûòà. Ïîíÿòèå «êðàåâåäå- íèå» îõâàòûâàåò êàê èçó÷åíèå ìåñò- íîé ïðèðîäû, òàê è èçó÷åíèå ìåñòíîãî ÷åëîâåêà òî è äðóãîå â èõ íàñòîÿùåì, ïðîøëîì è, ïî âîçìîæíîñòè, â áóäóùåì. «Âåäåíèå» ïîäðàçóìåâàåò â ñåáå íå òîëüêî ïðèîáðåòåíèå çíàíèé, íî è ïå- ðåäà÷ó èõ ëþäÿì. Êðàåâåä ïðåæäå âñåãî èññëåäîâà- òåëü, ìàëåíüêèé Êîëóìá. Îí âëþáë¸í â ñâîé êðàé, è ýòî ïîìîãàåò åìó ïîíÿòü ìíîãîå, ÷òî íåäîñòóïíî ïîíèìàíèþ ðàâ- íîäóøíûõ, è óâèäåòü â ñâî¸ì êðàþ Ñòðàíó Äèâ. Êàæäûé ñòðàñòíûé êðàåâåä, êàê ó÷¸íûé-èñêàòåëü, ïîäîáåí ïîýòó, êîòî- ðûé, êàê èçâåñòíî, òåì è îòëè÷àåòñÿ îò «ïðîñòûõ ñìåðòíûõ», ÷òî îí âñå- ãäà âëþáë¸í. Âëþáë¸ííîñòü-òî è ïîìî- ãàåò âèäåòü ÷óäåñíîå, âèäåòü âåëèêèå òàéíû è âåëèêóþ êðàñîòó òàì, ãäå ðàâ- íîäóøíûé íè÷åãî íå âèäèò Ïîä ýòèìè ñëîâàìè ïèñàòåëÿ ìîã áû ïîäïèñàòüñÿ êàæäûé èç òåõ, êòî ãîòîâèë ê âûïóñêó ýòîò ñïåöèàëüíûé íîìåð ãàçåòû Áàéãóðåçü». Áàéãóðåçü éûëûñåí ó÷êèñüêî òîí øîðû...

Baigurez 4-2011

Embed Size (px)

DESCRIPTION

baigurez, debesi, udmurtiya

Citation preview

Page 1: Baigurez 4-2011

������������������������������ �� ������������������

���������������� �� ���������������������������������������������������������������

���������

����� ������!�"����#���#����#��������$%���#�&���'�

%�&���������������������������&���������������

����������� ���������������������������������������������������������������������������������� ���������

���������� �������

����� �������� ������ ���� ��������������������������������������������������������������� � ��

!������ ������"�� �� #$������%����� � ������ �� � ����"�����&� ����������� ������� ���'��(� ��������"����(�������

)�����*���"����"��������������(���������������������������������������������&�������������&"����� ��� ���������� ���"�����

�����*���(��������(�!�����(�������&��������������������� �������������&�"������������������+

���������� ������������������������������������������������ ������������ ������������ ����������������� ����!����� ������ � ��������� ���� � ����"���������#������������ ��������#�������� ���$��������� ��������������������� ��$����� ��������� %����" ���������$����������� #�� ����$�������������� ������$�����!������#����$������� �$�!���� ���������������"�������� ����$���� ������ �$������ ��������������"������&���������'�����(�

&)����������( �������� ��!� �� ���� � ���������&������������(����#����$�������������� ��$���� �������#� �!����������&������������(� ���!����������$�����������"�����!��������$����������#�

$� ������������#���� ������������� ��������������������������&*������( ������������ � ���� ���� �������������������"����������$�� �����

)���������������#���� �������� ���� �����")� ����+�� �� ,�����"���"��-�����#��������������#���$�����������������������������! � � ������� � ���,� ����.�����/���

)���!" �������!" �������� ����$,�!"������� ���������-���������!"� ������������������ �$�������&����! ������! (� $��������#��� �� ,��* �� ,��������������#���������$���������������� ������"�!��� ���������������#������������!"��$�#���������

,���-��������������������(��� �������������(���*����������&���� �����������������-������������������ ��������� ������

���������� ������������������������

Page 2: Baigurez 4-2011

��������

���������

����������

��������� ���������

�,�������������������+��������&�"��������������������.��������&

����������.�/�

0 ) �1������

���������������� ����� �������� ��������������� �������������������� ������!������������ �"������ �#$�%���&

�$�����%����' ������� ������(���� ��������"����&� ��� ������� %��� ����� ������$��)�#����������� ����*���(�+������� ����� ���� ,� ��������� ,��-!��� ��� ��� ��(�.� #���#��- %��� ��%���"�����������������������$��)�#��&������,�� %������&��� � %��,�� �%����(

����$,�������$*,����� �%�� ���*�����(�/ �%�������&���$ ,�$��,�������� ,������� ���(%(

������01�� �� �%�� ��$�����$� �� ��� � %����� ��+(23$�������(�4������ � ,���������*����,�+� ���2� ����%&�������������������������� � ������������ ���� � %��,������#������#��� ��� ���#,������� �����#�% � ����������� �� �� �%���(

/��������������%������������$��������%� �������)�#5�$������&� ������#�%' ��6������� �� ����7�#���*,.�� �����.����� ���� 8�$#���*,�2����9��������/���#,��% �%��4��������:$�� '���*(�3 ��������5��� �)�����&%����������� �$�% �$;������������������������ � %� �&��*��� ����,��������������#���#,������%�������$������ &� �� �,������ ���������� � %� ���*���� �����%� ������ &�� ,��� �������% ������������� �,� ��������������������(�4 � %���������*����������� ���(�� ��%����� ���� � &%����������#������#����� ����������������$�������$���&���(�4��$���� ����������������$��� ������,��% ��&�$�%�������$����� ����� ���%���� ��%���� ��(�6 �����&����������� � %���� � ��%��#��� �%�#���%�$�� ���*���(��$%�������� ����������������� ��#�������������,����&��������,���������������� ����(�.� � �� � �����������& ���$����%�����$���$���� ���� ��$��������#����� ���&��*���#�����$���#(

+� ���2� ����%�����������������$����$������ �������������%������(���������� ���%����������� ��$��������������$����������'�����#�������� ����#���� ����<���&������ � �������'=���>?�������%��� ����� ��������� � %�����*����5���$���������������$�����@ !�����$���*��$�<@�&�������8���%�����*���*��=(

A���� ������ *������+� ���2� ����%�������$� �������&������������ ��$�����$����� ������ %������&��� � %�������$%��� �� ������ �����'������&�$��$������$�� �% &��������*���(��� �' ����� !�����)������������'�����������&���� %��� �����*�% � �������&����������� %�����&���& � %�(�+� ���2� ����%������� ���������� � %���� �� ;<+������ �����%�$���*������%����� � %��,�#����$�����$�������������������� ����������=

������������ ��:�� � %�"�� ��� ��$������&��*,������)�*�5�$�������� ���% ��(�2�� %����$&��� � %$���#�%����� �������<��������=�$%��� ���� ���������������������,��������������� �������������,���� )!���% ������,�������� � ������5���� !���,�� ���$��$� ���������������$� ���������������� �������,������' ����&'��,�� �����$����������� %��� ����� � �����������$��� *�����*���%���(�. �#���� �������� � %�,������ %�����"������� ����� �� ���% �$(�B������������$�� !����� �� &�%����� �� ���� �����$���������������� *�� ���,���� *% � ���,���$%��#��%��� ��������,����$%������ #,������ &� �$ ������ � % �� �(�4�#�� ,������������$���� � %��5��$%�!��(

>%��� ���� ������������� *���%��*�% � �� �6���!���������#�� �����#��������$� �����8(4(3�*����*(�� �%���&��������#�%������8���� �4 ���� ������������#������&����������� ��$������������%�� ��� �����*������ ���&������(�3����%������������*���� ����!�' ���������&�� *��*��� ���������������% � ������ !���� ���� *(4�� � ��$� *�6���!����*�������"����$ %� �����5������(�4 � ���� �8������4 �������������%$����,����� ��������������� ����5���������$� ������������#���&� ) ���#(�C�� ��� � ���,� ��� ��� � ����������� $%$��*% ������$� *��%���*�������������%��%������� ��& ����� *���� *�����*���%���(

������������$� �����%$�����$�?����������� ���4��% ��*(�.����!��� ����������������$� *�����$��2���9��������/���#(�� ����� �������2����9�������,����� &� %�!�������$����*��$� *�����%!��� ��$��(�?���������&�� ���������������*��� ��������% *,������ �%�����&� ��������������� ����% �,��������� ������$��(

� ������������������� � %� ���#�� �������*����� &%��#�� ,�����������$�'��� ������������������� �� �&�(�/������������������?����������� ���������������$� ��$��������#�����$����(�2�� *����?��� ������� �� �#�&� ��,�������������*��$� *����#�%����% ����� %������� ��������%��������#�����%�����(�/$� *,������������ �5��&��������������������� ����������*�������,��%!����#���������#���� � � *(

.�!�������$%���$%���*������ ��������D�����4��&������B������(�4������%����� ����������,��������$� & ������������ *�����*,����� ����,����� � !�%�� �����%������% ����� ��(�.�������,���� �������� �$��&%������$����������% � ���������*�7$%���$%(�2������ !�$%$�D�����4���������� !�%�� ���/��������� ��(

/�����%�����$� ���������*���*�� ����% �� �+� ���?$&%��� �����3 � � ��(� :� ��$�� � �� 6����� � �������$&� *�������� �'��,����������������������$ ����%������&��� %�������������(

3����%����$�������.�� �����.����� ����8�$#���*���&�� � ���$� *�>*��*���*������(�4�������� ���� �'���$� �������� � ����������5���$��)�#��������������!�� ���� �� �$���������������D������� �� ����/��&������,� !�% ����������) ��� ������%������9�����+ �&������9���������8������D���� ����+� �������(

������� ���� �% � ������������� ���� � %�� %���&���&��� � %���A�� ���� %������*�������/�����*�.�� �&������*�.��%�����*�"��� %������������������������&� �������� �'����������*��$� *��*�������������%����� *� �'�����������$��(�� �$% ��������,������������������:$�����D������(

2����6������� �!���� �:���$����*�$� � ���� ����% &�����(������$� �@������� ��������%�*�� ���)�*���� ��� ����$� *�@ !����*���������$������������� � ���&���������� ������%��� ���(�>%��� ���� ���������������&� ����*������,��������#,����$�#���% ��#����� ������$����� � ��� $�� ������� ��������� ���% ��� ���� ������%��� ������� �����*���(

3�����#����� ���#�$�� #���#�� ������ ����������&�$������ ������� � %��;��(.(�8�������#,��(+(��������*,/(.(�4��% ��*,�8(4(�D������*,�+(.(�+ � ����*,��(2(C�#����&��*(

?����$���� � %��������(�.� � �� ���%������� %�����%������������������������ �$���� ��������������&� �� �����$�������� �������*���*���������� ��$������&�����$�����(�6��%�'�����������������$����<9�������%��&���5�������=,��% �$��)� ���%����������������� ��������5������ ������������$� �,�5�� )!�������$���5���$�����&%��(��<:�� � %� ��� �� ���=�&�����$������� %��� �����#���(�B�� ���� $��������� � ��*� � �#�%���� ���*�����$��5��� ���$����$� ����)�������!����� %����� (:�� � %� ������������%���� %������ ��������� �5�� ������ � %� ��$�� �$,��������$��������������%�������������� � % ���,������ �������� ��$� *������� %� �(�4���&���5������� ���� � %�����������$���� �������%����#,�����)!���#���� *����%�������������������������,�� ������ �������� ����� (

� �!��"������� ��.�� ���� ����'�����# #������*��� ���� � ��������%�����%������� � �����&

Page 3: Baigurez 4-2011

����� ��� �����

�������� ����������

����% �����<%��������$���#�� =(�+)!������ ���$�������% ��$%��� ���� ����%���"�����%��*�� �� ,�����%��*�% &� �� (�4���!����*�����*��� ����,���������� ���� �$�&��#�9� �� ,������*����������$�������������������*��� � �������������% �������������������5����%����&� *������*���*�������(

6 ��� �� � ,���� �% �� ��(�9#�� �����,��������% ����� �������$������� ��$�����$(� ��%��������#�"�$� ��'�6���!����*�������+�� �����C�#�������"���EFFG���%$�������� ��� �� ������ ��$��������������$�� �<9�������%����5�������=������� *�����*�<4$���"�%$��,�����"�����% '�=(�- ���� !��� � ����������,�#����)�*������$� �6���&!����*������(�.�EFFH���%$�:�������������� %� � ��� �&�$��������*���� � %� ���*��������%���<� � ���=���%��&���������� �����*������5����5�*��������%�(

9����7��� �,�$� ����. �#&B � ����*������,���EFFG���%$������$�� �<9�������%�����5�������=�������II�� ���������& *�����*�<9��������%��"������������%�=(

.����� ���%$��� %� ������ ��$���������������$���<��� �������� � ���"���� �����������=����������$��&)� ���������$����*���6���!����*������+� ���D���������@�&����.����'���(�?����$� �����. �#&B � ����*�������9��&����� ��������$� ��'�������$����*�������+� ���D������*��6������+ � ����*���������III�� ������ ��$�������������$�� �<?�%�� ��������=(

.�EF0F���%$�������� %� ���������$����<9�������%��&���5�������=�/�����:�� ������,�$� ��'��6�����*���*����&��,���������'���<A �����=���+� ���D�������J������$����������K���������'���<.� �����������=(�.�� ��$�������������$�� �</�����������%���=����������� ��+����� ��C�#&������,�$� ��'��6���!����*������(�2����� �$���� �����$��)� ������������� ������$�� �</�������������%��. ��&��*�� � �� ���*���*��=(�4� %� ���������$���������+����� ��������9����:����!��J������$�����������K,�+�� ���C�#���������@������.��%������J@ !��������7K(

.�EF00���%$�$� ��'��A�� ���� %������*�������2�����.��&%������������� %� � ��� ��$���������������$����<9�&�� %��� ��� ������� � ��=� �� ����*� <���%��� � ��� ������&5� ������'�*���� ������������ � ������/��<A�&� ���� %������ =���LF&1F& ���(�MM�� ��=

.� � %��������%�$��#�����$�������� �������*(�4�� ��& ����������� %��� ����$�� #������#�� �!���*���� (�2��� �#�� ���������������� � ������� �����*���,� ����$������� � *������#�� � ����� � ��� �%��$� �������������� ����������� �� ������ *�� �� �� � %������� � �&�� �������,��������� ������������%�� �����������������������,�"���% �� ������ *��� ����'� *������ � %���(�.���&� ���������,������������������� ��������$����������&�� %���������������� � %�(

������������� ������������������

���������������������������������

��������� ������������������������������������ �!������"��#�#�$% �#�������

������������������ !�������"�� �#�$�%���

/�������������) ������ �$�%�� ���$���� *������2�� �9������ �/���#(��$%�$�5�*�� ������ ���*�� �)�&���������������������� � ��������,������� ���*����� !� � ����� �*(

���������������������%��,���!�% ������������ ����*��*(�2����9���������������� ;�������������� ����

������������������������������������������������������������� ������������������� �������������!�"��"�#� �������� ����������� ��� ������������$�������%��& ���"������������'�����

�������"�������� ����#��"����#�& �������������� �!���& ����������� ������� �������(�������'���"�����������'�"��� ����'�����)�������������������#���*������������& ���������� ���'�������+���� ����������#�������& ����"�������������

(���������"���� �����������������"#���#� �����""��,�����-��#�����������'����������"� � ������������������������������������� ���������������������&�������&�������"�����'��������(� ���������� ��.����������'#�"��� ������"���"���������"����"�����)�"��������"�������������&����#���"�"�� ������������"����� ���������� � �����������������������������$���#������������'��������������,��� �#�&�����"�"�&�������������#����&���'������ ����&�� ��/�������������������"��#�����������������01

����� �5���$%������ ���������2�� �� ������$�����(A���������0F��������������$�������� %����$(������$��& � �������*�����������(

@���� *�$�������� ���2����9����������� ��������&�������#���,������ �������������������� ��� �����*&% ���*��$�(� ����&�� ���*�� !��������������% *���� �� �� ���&

�������������9�����@���� �������4���������N!%������� ������#����% � ����>%�$������D����9������������*���(������&�� ���������� � *�5�*�% � �������$��������&

� ���������� (������&�� ���*�%�� ����������$����*��� %� *������(������&�� ���*��$����%� �����������������$� �(���%������� ���#��� %� %� � *���� ��� ����������&

#������ ���O%�����(���)�*�� %������ ���*����� !���������1F�� (���+*������� ��������� ������ �<������������� ) &

���=(���%������������� #��� ������#�% *(�� � *���� $� � !� H� ��$���,� %�� � ��� �����#� $����� �

2�����,��� �&�������&4 �$�� ,���%���&���/���� ,���/8>(��@���,�6�������9�����. ����������,�$�� ����'����&

������#���������@ !����*��� %� *������,�����������!�������$����<D$��� �$�� ���?�����=��EFFP���%�(

� *����2����9���������������$� ������%�# ,����%�!�%�����������$%��(�+!����������� ��������� ������$� &�������� ����$��)�#��,�����' � �� ��������%�����$��$����J�����������$�����'��#����� �����K�����$�����#���%��#(�2���9��������������,��������� )!����������$���(

������������ �� ���������� �������

���������������� �����������������

�������� �������� ������� ���� �������

��� �!� ����"���!����#�����"��

��$�� ��%����� ���&� ���� ����'������

&�����'��������

Page 4: Baigurez 4-2011

�������� ���������

����� ���� �������������

�������(��)���*�� ��� !�������"�� �#�$�%���

0HQG���%(������������$������$�����������4����2�� ����*;<0FF��������%�$���"����������=(�R��������������������*������������ ���� ��(�A���$������������� ����� �EFF������ �)��(�����������������$�������� �)����>%�$���(�����$� �. ����*�� � �� ���*���*���HPS�� �)����������������������0LL�"�����*� ����(

9�$������ ��������*���������#���,��� �$%��������*��� ���� �����#����������,������)�#��������� �����& ��� ���%�;�5��&�� �� �����������,�2(8(O$*����,�9(C(�2�&� ��,�8������8������ �����$�'���,�:���%���.����� ����8��&�����#,�2� ����%���8����������7������,�:���%���.����� �&���A��� ���,�:���%���9���� ������2����@���� ����4$���&�!��,�/�����6��� ����:����������(������� �� �������&�������) �� ���$�������������,���$��������� ������ <6�����=����0F������0HLL���%�(�</�����5� ������-!�� �$��*� $��-����%����5���%5���(�6$5� ��� ������������������5�����������(�6� � ������������������(����-���&��������$%������ �������%���5�����,������������5��5��&���,�8(2�� ��,�2(�/�#�*����,��(�.����'���,�2(�� � � ���&����,��(9������,�@(�3$%���=(

�� %����!�������������� �������� � ����� � )!��%��&���"��� ����� *��$���������4 ������+ � ����*�J�����&��*K(�.�����������$� ���#��������������� ������������,�% ������������� � ����������������� ���1F&� ���4� &%����. ����*�� � �� ���*���*� (�3�$�������������� ;�<�0L�� ������������������������ (�.�0HQP���%$������� ��&��������� ���*�����%,���������������%���(�2������ ����(A$���������������������$�����'���������������������&�����,��$%����������������(�>��������T����4 ������9�����(>�����*�� ����;�����%,�#���%(�4��� � �������������������������������$���� ,�����%���������� %������������%�� �$�� ������������������*(��%����������,�����$%�,��$%��������&��,����$�!$�� �������(��9����� ���*�0HL0���%���� �%�������*������(�?������%����$���*�����,�������%����%��$��(�2������ ���������%���*,���������������� �%����������%�������#���*��$(����$���������� ������������������$(������ � � ,����%��������*��������#�%���.������A���9����&

��(�O����,�A���$� ����������������� �"���������������&�����������,����������.������� ���� �����(

?������������!����,�����������' �)������������� � &���������������#(�A� ���� �5������� � ������*�%����%��*(�.��$���% ������� �������� ������%��������%��&����������$������ �������%����,��������%$��!%����(�4�&��������� %��,�� � �$�������(�:��%��������� �����%��&��,�� ������������=(

@�$��������� �������N�����/�#�*������:��������������&���� ������� ������������$����������%����� ��������&�����0HLE���%$(��<6�� ������������,�&��������� �N��&���/�#�*�����(�"�4��� ���%������ ���������� ��$����� &�����(�4������,�����������$��(��%������������� �$#�%���(4���)��' *�$�� �������2� ����%���4��% ��(

� �#�������������#���� *,����� ���� ���%���������&��� �����%$(�� ���������5�,��� �������� � ������������$,�� ����������%�$��#����������(������������������ �����,�%��������� � �%�������,������ ������&������&����%�����(�.���������� �������������*�� ���&�$������$=(

6� ���� �)���,��������*�#�� ������������,�"�5��A��T���� ����D ���' ���J>�����K(�A���T���� ����"�$��� ���%(�3�%�����$�(�?����������������� *� !�� �������8�����4 ������B������;�<.������ ���*���A�����$�������������&����������A$������*�/6�(�4����������������� ��� �� ��� ���%�(�4����������#������ ���������� �% � �����*���(�?������%�!���������,���� ��������� ������ ��� ����������E�&�Q,�$�$���������!��$���% �%$(

:��%�����#�%����%���*,�����������������������!�����&�!���������� ���� � �������% �� �,� ��������"�� �$�&�����������%��%�,������� ��,����������'�(�6��������� ������� � ��,�%�� ����!���� ����� ��� (��������������#�$��� ���������(�+)!�������������,�����������5����������� �!����#������#(�/����$�������������� ����&��������,���������������������������%������(�6��%��A���������������������-������,��������%����������#�%������ ��,��$%���� ������� � �������%������ �!���� ������,�����������������%$(�6��������� ��,���%����������,��������� ���������� �� #����������#�%������% *��� =(

.����� �� �)����������)� �$���� ����'��� � �&��#���� *(���$%���$��� #��������������&������$,���� ���&����� ������� �� ������� ���#������#��������� *���&���%����� #���#��) *�� ��*(

�����������?����$%�$�������#$%�������4 ���� �!����(

) , 23������ 4 5 0������� 6 7 8�����

�������� ����������������

�������*"���+�",- !�������"�� �#�$�%���

3$�����,������������ �#�� ������������,����� ����������$� *�?�����2� �� ����/���' ��(���������� ������������������;�<4$��������� ��� )!�%��������%��������$� (C���� � �������%����$��� ������,�� %��5��� �����*��$&������� *�������*������=(

<3$�����=�������$) ����0HQ1���%$�8��$%���� ����$� ��&� %������ �������%� ���������/���� ���%�� %��&'� *�4(�(�2 ����� ������(2(�:�����(

.���%��!�� ��� ���5��$����������� ���*������*�%����������������������,���������*�����$����������������&���(�@���� ���� ��������������������$� ����������(�:���� �$,����� �����$�����,����������% ���������,���#��&�� ��������#��������������������#������#����,�������%��������������� ��!,����� �������%��,����$�,��� �%������� �%�$�� (

.������5�*����������%���������$�����#��$� ����% &%$� ��&�PS�� ��T�� ������ � ��������� !������'�������&%�*��������� ������������������������� �����$� �����(4 ��� ,��������������������,�"�5���-!�������(�.������$���� �S1������',�����������"��� �0FF(�.� � �������������"��!���& �� (�.�������$���� ���� �#� *�����

Page 5: Baigurez 4-2011

�������� ����������

����� ��$��$ � ������ �� �$��� "� % �� �����%���������%���%����,�������*�$�� ���*%!�� ������5�*������' (.��� ��� ��������$� ��������) �� �$����<U=,���$���<V=��������$���*�<T=(

3$������ �������� �$) ������� � ���� ,� ��5��$� �� �����������������$������������ ���#��������� �����$��,��% ,�� �����,���� ��������%������� �$�$������$�����% *������ (

.������ �QF&#���� ������������ � ������/��<�����&�$���� =��������1�����;�?�������,�D$%������,�9�������,������$��������������'��������������� ������(

�����*�����*������#����� ���9(������(��������������&��(�.�0HF1���%$����%������������#�%������������������&��(�C������� ���������� �����*�%����,������*�����*,�����*�� � %������� (�.���� ���8���%�����*���*��,�������&����������������,��% �������������������� �%��������#����� ��#��*'���:�����*�2����(�.���� ���5��% ����� ��������� �$������������������#��,������ %�����,��#�#�����&�������%���� ������(�D�������������� ���$����,����� ���������%�) ������ �����!��"��� #�����% *���������� ���,�����$�%�����������(

?������������������$) ��������%��0HSE���%�(���A� �����$�� � � �����������*(

0��(���(����������������������%����� ,���0HFS���%$(?�������������������% � ��������%��5�������%����,����&�� �������%��$����%�����8��������6�� ��������7���������% ����,�������� �����%� � *�J���0��$������� !���K(�.5����%�������������������������%��0H0E���%�(�4���� !�� &� � ����������*�5���%�����$����(�2����%��3$�$ ����&������� �%��,����������� �������������$��� ��� �%����%��������� �%$����� (

@ ����$�������� � ��$,��$����*������J����� % ��������� ���� ����������%�� % ���K,�<A�����3���*=(�>� ���,�������$�� ����������D$%�����*�������� �� ���6 � �� &����:�) �����������;��$����������"��23�������4�����������������������������5�������1��)�6���7����""�����������������'������������8���������"������8���� ����������������)�������& ��&���������"������.��"#��9������ ��"����6����""���&������62�������� �����'�:����""��� �"����"������2��) & �����������������'� ���������;����������"��������"�.����'��#��#��'�'����"��"���#������ ����&����1�

.�EF& ���(�����%������ � ���������$%���� ��� �������&���� (�2���0HQS���%$�D$%����������������������������� �&������������ ��� �������������%���%�$#5����#��%����(.���� %�����D$%������������������� ����������������&��� ������% *��������%��0HP1���%�,�( (�%������������&���$����*��� %� *������(

6���$��%�$��������9������*���������*���������������� �$%��������*�(��$%�������������������� ���#���& � *,�5����$���������EF& ���(������������� ��(�.������&�����$� ���#����������������������������������$��� �'�%(�9����8 ������'������� ������6�$%��.�������9��������

4��% ��(������������ ���5�*����� ��� !�$�� � (�A � �& ���4 ������:�� ��������������� ������������� *��� &�������,������������9��� ����� ��������' �EF&#���(,����� � �������������������,��������������������(�4�%�����$����������$�$�)� �%���(������A � � ���4 �����������' LF&#������ �1F&#���(�$���������9������*����� ,�����������&) �������������%�� ,���$�� ����'�����#�%������������&�$��(�Q���L��������A � � ����� !�������� ��%�����������������������$� ���������$����*����� (��4���� *�� ������&���� ����������� �1F&#���(�9���������������� ����������!�$) ������� (

9������:��� ���������"������.��������$�������������������*���� ���$�� ���8��������6�� ��������4�&�% ��,�$��� �'��%(�8��� ����(��������$��������5�*����� ,���� ������ ��%����(������� �����,������������%(�������$�������������0HQF���%$���%�� �����$��� ������:�� ��(R������%������ ���,��� %�� ��� �!������� ����(�.�5���%���������������$) ��������� %����(�?�%�����5����%���& ������������� ���%�$#5���� ��%��� ,�� � � �!��� ����%(� ���$�(�.����� �$�������% �������#���������;���&�����&#�%���$������������ *���� ,�����&������������5��% ���(4�%������� ����������% ��������������%������������������� �����������������������$(�/������$� ���������� � ����% �����$�������5�*������� �����������$�� �#�%���(A����$������ �����������%���������$� �� �#�%������%�&��������$��������� �����#�� �������#���%�� ������(

.�% � �� �)� ��������0HQF& ���(�����$�������+����9���������������'���(�+����������*�%�$#5����*�%���� &� %������%��������$������$(�.���%�������������� ��$��&�����0G�% *(������ � � ��%����� ���(�.�0H1P���%$����%(������$��� � � ������$,���������������� ����������*�����(�A�� %$�) *���$�� ����' *�������'�����*������%���� ��� ����������/�����9������������� ��(�:�����&� ���,��������5�*����� ��������������� % ��*(�A�������������EFF0���%$(

���� ��%�����*�% �����#����������%����������� �����#����(�������������� �����%��������� �#���*�� ��� ��$�&%�(�2���� ��������/��<������$���� =�% *��$ �������%��"��/�>�<������$��������� %���������=(

.�������������(��9����������������������$����!��� ��$��*��(�4� %���� )!������"�����*��������#�� ,����&�����,�$%$���*% ������� ��� � ��� ��� % �����������#�� *�����*���%���(��C�� ���� ���,�������������������&��� ���$� �����,�����������$�������������$������% &%$���(

;������������2����7�������9 ; 7������

!�-�����������<=$>� �����������0��(���(�.����

)� �������(��"����(�.�������?$��� ���

Page 6: Baigurez 4-2011

������� �����������

������������ �������� ���������������������� ����������������������������������

������������(������ !�������"��.�$�/�0����

� � �������������*������������������� � *��� *����*���%���(

A��% ���&����%���%������������*������������ ���@ !���- �������������������$����$�� � ��4������ ������ ���� ������ ������'�(�B���������'�����������������$��� &�����% � ����6���!�,���������� %$�)�*�% ��������$���������� �����������#���%�#(�: ������ ������������&����������������%������� *,������ �����%�����#,��$�����&������������������� �����(��������������������,�������%������% � � ������&

���������������#�������������(�6��,�� ����2�%� ����3 &����$%' ��J0HEQ��(�(K��������� ,����%(�. �#&>���*�������������������%�����,������ ��������������% !����*������% &� ����� ��!%��,�����,���%��,���*��,���#���������� W����%(9��������������������%��$�������$�����$%$,����%(�D ���$��"� �� ��� !�� ��������,����%(����� ������"������ ��������,���B �������. �#&B �����"����������,������,�% � ����� �!%��,���%��,������ �������� ��$�,���������%�$�� ������(6���!���� ��� ���� �� �����������������$���$��,���� ���,�������� ���% ���(�/�� ���&� ���!���% ������2�%� *+��������3 ����$%' �,������#���������� ����2�����?���&�������:����$����(��.�% � �� �.���&B$���������������!��$�� ��� �% ��

� ����2� �� ��:$�������C�#������(:����������� ���,�������,������,�� � #��%�����$���,

�����,������������,������������(%(��9#��$���'������$��&������� �����*�� �% � �������������(�:� ���� �������$&� ���*��������������������������,��*'���,���� ����� ��������������,�������,�$ ������%�$�� ���% ���,�������� �&�� ���������$����(��9��$���������������% � �� ����������*�8 ������&

����C�#�����(�2�2�%� *�6��� ����6���������� �����$��$��(�.� �5����� ���������������������������(��.�EF&#���(�MM���� �����%(�.���&B$������������2�%� *

.����� ����C�#�����,������*��������������$���*�������&�����(�+�%���������6�������*���A$������*������,������ ���% � ����,���$������������������������*�' � ,����������&����� ��,�$���������8�������$�������������%������������ �������*�' � (��/�� ������������ ��������������������%�����

9����(����������% �����������$��������$�,�$�$��,������,�$����'����%�$�� �� )�(������������%����������� ������& ���<:�����*��$����=����(�@ !��(�.���� �����*����� ��5�*��� ��������������������� �� �����$�$�����������

%����*'���:�����*�2����(��/�����������������9������J0HEP��(�(K��������� ,

���������%��������� ������������(@ !����������,����������' ���,���� � �����,�����������#�% � �� �. �#&B ����� �������� ������������(��/������ �!������:�� �������,��� ����'��%(6���!�

J0HFP��(�(K,��������� ;�<4 � %����������� %�����������&% ���� �������(�4����,������������ ����������������*(�� �� ��*& ��*,����������#�' �������������&������*�����&��,����������������(�:$������ %��"����' ��*�$ �����:���������,�������$���$����$�������������$��+)!������,��������������$������������� �����(�:������ ����,��������&���$������,�������� ��������������'� �(�2����� ������� "��� ��������������(�6������������3�� ��:$��������:$���&��(������� ��������% ���%������������� ����$����(�9���%� �%������% � ����,������������ �����(�4����,����%���������#�%��,���������%� ��,��������������;�<3$% ����*��� ���*���,�������*�=�� 2���� ��� �������� � �� �����#�. ���2�%� ���

7$������J0HQ1��(�(K;�<:��%������������ ������,��� ���#� &����,�������������,���������������� ,���������% � �����&��$%��� ��$���(�9�����5��$%�������(�/��%�������&�����������%�$������������������$���$(�R�����%�������&%�����(�������$� ��� �% ��������$������� '(��%���� ���%�������1L���� *��(�/��%������� ,����� ��������������$��#,�����%���*(�/�����������%�$���������%�� ������(�2�� ���������,�����������������(�:�� ���,�������������� ���%�$��������%�����=(

.�����������������������������������,���$���&�� ����������� �%��(�.��� ����� ������#(��4��%�������&���$����� ��*�!����$�������� ���� ��&

���������$� ��� �% ���������$������ &��(�4�#�%����� &�������������������%������%�$����%��"��#�!�������$�� �������$(�>%�������,������$�������� ��(����������(�4�%�&���(�B � ��� ����� ��� ������������������� �#��� ��(����&���� ��,��' ��������#������$�� ��������������� � ����� ��$������������,���%���,���% �����,���� !����� �#���& ��� )!���(��>�� ����'����� *��������6�����������%������:�&

���$�������������� �������$��������,������$����� %��� *��$���(

.�%(�.���&B$��������$��������� ���/�� *,������*����� ���� �!���,����� ��%������� ��� �������������%�$&��������%���������%��� ��������(�:��&����������%� �% &�$�������%(�6���!�,���� ��� ���������� ���@ !��#,������&����������,����������������� ����� ��#����� ��(

&�@�%��/�� *,����$&��������$*���%�$�����%�����,�������������,�������5�������$����,�&���������������� �$(

&�2*,�� ���%���� ���������������(�8�����,�� ��%�����&�������$����%�����#�������#���%�#(�6$%���� �$,�&��� �����% �$����(

@ �$����� %�����%$������ �������� %���������������&�$���,� ��� ������ ��� � ������������� %������' ����������(������������ �������,����������*������� ������(6�����������'$�%���%���%�����,������%�$�����%������/�&� *�

@ , ��������������������������.����

�������������������A��'��&��"����BB�����

Page 7: Baigurez 4-2011

������� �����������

!�������� ���"��

��������"�����"��,���� !�������"��+����"��,����

� ����������������$������%�$��� ���%�������������5� �&��� �������������(����������*�% � � ����*�%��������$���&���������� ��$�� ���$(��?�������������$�� � ������,��&��������������� �(�����$������������,������$���� ���������(�B����$����������%������������������"���� ����&������������� �����*������*����� ����$������� *�����&� (�� ����D ������������������� ,����$�������� ����(

���� �� ������������� *��$���(�:���%����� �&���&� ��'�,������������������$,�� ������$� �����!��$���� �$(+!����������� ������� �������������!�����$�;����,�� &��,�� ��,��������� ����� ���'�(

&��$,���,����$���������$� ������.������������ ���� �, �� � ��������������$(�R� ���� ����������������,���&���,���0HSE���%$,����%����%��������������.�������*�8R��

4�������������$�� ,�����������������������5����%��� (�:���$�� ,��� � ������������������% ���� �&�� ������� ���������!���� ���

T����������;�&�:���� �����6��� ��������������,����5� ������'��

�% ������B �' ����(�4 ��$��5� ������'�������������% � �� �>*��*&/ %��(

&�3���,���� �����9�� ��%��,������ �5� ������'���������#������,���� ���������������)����(

�����������$�������������� ���. ����*�� � �� �&��*���*��(

? ���/ %������$�������� ���������(�:��� !��������%�����5� ���� ���*���������$���� ���������%������������$,��� #������ �������*(�9������������������ �)�&��,�% ��%��������"�� ����4 ���*�������*�J�K�"�9����9��&������4 � ��������(

��$���������� �$�������$���$�����$�� ����������������� �����)����������� �� ���(�>�$�� ��������,�������� ���$���������� �!��� ��,�������� ����������������&�������������������$��? ����������� ,������ (�2�� ������%�����!����� ��������%�� �� ����� ����(

2������ �� ����'�,������ �������%�����������*,����&)����� �����,��������� �������� �������#�#���*��(�2���&� ������$�����%������� � ������� ���%���(

������ � � ��� ����'�������������� ����,���� ��%������������������$��������,��% �������#�%�����(�4�$%���&�������*���'� $)������%���������

:���,������ *�% � �� �"���A�� ���*�/ %� �"��� ����&%�&�����%�� ����*�� � ����(�A�� ���%����,��% �% �������$��$�������6��������������������������� )���%����

&�3�$���,���������� �����������: ����� (�?�������,��������� ���������(

&�.�0HLP�&0HLG���%�#��� ����!#�% � � ���"�.����� 4�� ,�.���������: ������"�� �������������5� ������&'������� � �B �'�,������� � ,��% ����%$��� ��$�� �����#�&%����� � ���,������� ��$������� ������������� ���,�����#����� �!����� � ���%����$����� ���������������(�9� �&����% ������������ ���������,�� � ����%���������$�$�� �$(�A���*�0HLH� ��%���������������������%����� ��(@���������$��� ���,�����$�� ���������������%�������%��(�?������%�� ���%������01&0S�� (

?�%�����������*����������%�$#5���� ��%��� (����� �&����5�� �����$������ �����%���$����,���������������&��������5� ������8R��&�����%���$������%�������#���(�9�� �����' ���% ���%����������8R��$�� �����������/�#�&���� �� ����3$������,�������*�A�#�������.��%�������. &�������+��������:����!�(

@�!�������� ���������� ����'�,�����������������&������% ���� ,���� � �������������������� ���%��������% � ����(

R� ��������������������� ) �� ,���)������ �#��������%���$���,����%���5� ��������(�@�������$������ ������ ������(�O� ���� �����$��������������� � *�"�%�����&

������������������ ��(��� �����%��������������$����*,���������������!�����������������!,�������������� �������������(

� *�������� � ���� *�$������ ����������,����%�&����(��� ��������(�6���������� ���� � �$�B �'���������&��#�����������$����(�8�����,�����������������5�� ��� )!������ �!���$) �������������������� ���*�5� �&�����'��(�2�� ������� �� ��% ���������� ��,��������� �% ,%���������� ��,�����������"�: �����(�@����������������,��������*�������������� � ���������� ������� ����!����%�������(

&�2������% ���5$�<�����$=,� !��� ������ � ����%���,������� � ���"���$%��"���%�������������$���D ��(

3�$����$���$���������%������ �<�������'�����*=����&���;

�&�2���� ��,������� ����������������&�:�� ���,����������������*������ ����$� ������������

�� �����(��������� ���� �%�����5� ���� ����������� ��,���������� (�2������$��* (������� �������5� ������'�����#�%��������% � ��

>%&D �(��6�����% ����������������������,��� ����������������(�R� �������!%��������������%$����� ���D �,�����&���������������� ������ ����%����%���������������,���&���*��������������(�B$������ �� � �������%� � ���*$�������� � ����#�%���(�/�����)��*�����������%������&��*�� �����*��� ,������������������ � ��� �� � %���,����� ������%������% *��� ��������$,���������' �1F&#��%�����%�����������*�������*��� ������������%�� ����*%���� ��(�6 � ���������������������$�����������������&���$(�D�����������#�%����������� � ����:��������9��&�������3�� ����(

@�� ���%����������%���(�����!��������� �� ���� �� & ����O$*���(����� ) �� ���%% ��������������%��E0�&�EE������� � ��(�+������$����������� &����� � *�� ���� &���,���5� ������������������������%�����$����(

4���5� ������'������������ ��������������%�������� #�����,� ����$� ��� ��$������� �������(�/ #���������R%$��%�� �� �������3$%��(

��� ������������%�� ����� �� ���%����,������������(����$�������� �����$���,�����%�!�(�.�����������#���%���&������ � �����(�4�����%������$��$,����%��������������&�����������% ���(

�������$�� �%$����%�$�����������,����5��� ������&��*��������� ���*�� � �������� � �����������(�4�%$����,����� %���������)� ����������������� ���% ��� �%������ � ������� ��� ������� ���,�����5� ���� ���*��� (���5���� ��� ������������,������ ��,�����' ��������&�$���� %$�� ��� � ���������$������%������%��*���#� *(

1�2��2���������� �����%��������(+(:���� ��*������&��)������%����� � ��������$���������(

���� ������C��� 7������������*��(����.���@�:

Page 8: Baigurez 4-2011

��������� ����������

#���"�������� ��$�%�

���������������"��,���� !�������"��(�&�����!"���

9������5����������������(�:��� ����$�� � *�@ !�&���*��� %� *�������� ����� ���������������� ���� ���0HL0�(����� ������������������$����� % ��������%�����0�/��(

�� �� ����������%�����$������� % �� �����%�������$� ��% ��2� �� *������� ����7�������"�$�� ����� ��&����J��� ����� �������������*��*K(

:��� ������%�� ) �� �����,�����#������*��$%�$% �� �������*��*,���2(�(7�������$% �� �����������������$� ��� ���*����� ����*�����%�,����EE������0HL0���%��$&% �����������������*�$������� �������#���#�������(

(������"<�� ������������ =����"#�'��#��.<�"��� ���'���"� 9���'��� ����������������������)"�������������#���������"����"��

)��3��� ��3��������������(����D������������E+���&���%��@ ����������$�����"�%�� ���,�������,�/�����4 ���&���2�� ����&�$�� ����'����������#��������,���% �%��2� �&� ����@ ��������"�$�� ����'����������#��������,�6�����2�#��������$������"�������,�+�� �����6������7$��� ��"��� ����,�8�����$��"�����������,�2����4�� �����/���#�"$�� ����'���$���������$%�$������������,�:����$����"���� &%$�)�*�#���*�� ���*������(�!���������(��+�:����$����"$�� ���$%�$������������,�2� �� *������� ����7�������"�� ����,�9����7$��� ��"��� ��%��� ����$���������������� ��$��(

&�������������������

�����������)�$���������� !�������"��*� �/����

.��$%�� ���%��. ����*�� � �� ���*��� � ��*�$� &��*�����$��6�����*���*��� %� *��������������% *�������5���$��������#���������#�$���������� �����������(��0HLQ���%�����0H1S���%��% ������% ���*�%��(�?�%�������!�&����������� ���5����%����%��������#��������#�% *��*��(

��� ����� ��#,���#�������#������*�����,��������&�����% ������%����"������ ���$� �����6�����*���*������(

'����������(���� ���)���

�������*����&��"��� !�������"�� �#��$�%���

.��������������$� � ��������������������������$��& � *,�����������#���������$����*���������*����� ������� ���%�(���� %����#� ����� ����� ����%��� ���������� �&������� � ��(��.���������% ��&��������� �������������&����� ���<:�$������*��,���% �������� =(���� �� ��� ���#��������' �������������� ���� ����� ��,��� � ��$������������ �� �(�������������� � ����,��% ���������� ����%�����$� *�����$��� ,������) �������SF&� ���4� %�(@� �% �����&� ���������'�,��% � ����$� ��� ���$���&

���#�� ,�����������$��)�#�����$� ����������%� ����&���,����������������������% ������ ��� ���%�(�������&�������$������0HQ1���%�����$���,�% � ����$���$��$���� &����X�00,�� �������'$������ �������������,� ��%�,�����&��� ��$����� ��� (�? ����� ��������������� � ���������$���,�������������������������������(�T���%�$������������������ ,���5���' ����� ����� ������(

������� ����$����� � ����� �����������������%���&�� ,��� ����� ���$�� � *�&��� ����%� ����� � ��(

�����.����� ����/�������,�0H01���%�����% ���,�$��� �&���%(�4�� ��$��,������������� #���%�#,���������������������������$� ;��9�������� ��������������"����������������������������� �������& ����������������������"�&���"� ��������������6>?2����@'����� ���&���������A ���6>?B���& ���"��������#�'�"��� �������#����"����"��&�'����&��4���������������� �#���&��������C�����"��������� ��� ��"����������'��&�����������&����������)�����"���)�6>:7�������������������*��������������� ����������"��������&������������������������1

2����N!%�������2 ����� ���J7��� ��K,�0HEL���%�����&% ���,�$��� �����(�@ !��,�$�� ����'��?������*�������&��*������,��������� ;��4����"���������������������"������"���"�����"������������9���������������"����������.��� ���������"�����'��������"������������� ��������� �"����������1�

�����8������ ����4��% ���J6��� �������K,�0HEP���%�����&% ���,�$��� ����%(�6���!�,��������� ����������$��,����&��*������ �����*�����������������$����*���������*���� ;��)�����#����� �������#�"�����������&��������������� ������ ������'�& ��(�������� �������'������"� ����������"���� ������4�������"������ �����<����������������"��'��#��D�&�����������&�& �������"�����(��������&����"����������& ��!��"�����&<��������������� �'������ ������&����������"������������ ���������������&������������ ��E����������&��� ������� �����������������"�#�������8��� ������ ���� �������'����"��������������"������������"��� ���"���#������ �����������#�����������������1

Page 9: Baigurez 4-2011

�������� ����������

O��������%��������,����������$%������������� ��;% ��$������,�������,��� ���������%����,������%������� �&�������,�$�������9����� �������4� %$,����%����������$� ��$���������%��$,����������#���%��#��������#�

4����������������������������������� *��������&��'��6�����*������% ������%���,��������������%��������&�� ) ����?�N�?�A(D(D��������*;

<4��$��������%��!�������������������%���6�*� ��9�&�$���*������(�A% �����������������������,�%������*�� �&��������������$�� � ���$����������������� ��$��(������!�% ���� �������� ������� �� % ���#� %���#�>%�$���(7�����*��,������,������ *,�� � ����������8�����������% &%����J������������������ ���*���������K���� � ����:��&����:�������������,����� ����6�����*�@ !���������*���(B������������������ ������&% %����'���� ���*�����(������,�% ���*�%����6���� ��������������������� $�&�����*,�� ��%��)�*��,��*'�����*�#���� �,���������&)�*��%�����%$�$���� �%' �% �$,�� �#�������� % (������%���� �����%������� )����,����� ���,���%��,������ ����<���#����������$���=,��#� �%$#�����$��$) ��������(

.�% %�� �$� ���%�$���(�@�$�$���� ��������������,���'�,���%$� ��$�� ���$,� ��������������*��$%�����#�&%������% %�������������$�������(�R��%�$������%��� ���&���*,� ����������������������� �����������%$� ���*) %����,�� ��� ������������'����������,�� �����������&�� (

����������,�%�$������ ����� ������% %����������% &����

/��� %��� ��8% ����4��������������,�������� �9���$��#����� ���#,��$����#��*%!����������*�%�$� ���*����� �=

*� ����� )� ����� ���

�������*����)�3�-�)���� !�������"��*���/!4 �����

4�������� �)����� �����������%��� ����� ����� ������(��4�� �� ��� ���������$������������%�������%�� *(:�� ��� *,����5��� ��!��� ��������$����,�������� ���&���������(

��� ����� ���/�#����2� ����%������3����(������%���������� �0HEQ���%����% � �� �:���$���4 �����*������(:��%��/�� �����P�� ,�� ����� � #������@ !��(�/�#���������� ����������!�;��� �� �$% ,��� �� $� (�� ��� ������ ���������� ���%��/�#����(�3����$�� �����%����5���&� ��,������$����%�����%����*����$����*(�/�#���,��������� ��� ����� ������,���������������%�$������#� ��������&�������������% �����$&�%���������'$(

����%�$���.%�$����!������ �������������(�? ���%$��&����-��������*�$(�4�&�� �� �$���$������$����,����$� ����&��� ���' ���(�.� ���������,��������������,������% ������,� ���������� %$�)�*�% �����%�������� �������� �����,�%��%�������' ����� ���(

.���������$���0HL0���%������������ ������/�#���$(�+���������������$� $����� �%�����(�.���� ,����� ��$� ������� ������ %$����) ,�/�#����������������� ��������� &�� ��� ������� %���(

/�#����3������ �%�����������������% ������� �������$� ���,������� ��� �����#(�+) �����*���0HLQ���%$�/�#������������ �$���$�����,���������������#��� ��#���� �����������L1���� ��#��*'������������� %�'����$������)�0HQ���� ���������)��(

4����/�#����3�����0F������0HLQ���%����������� �� ��D ����:$����*������������ ����� ��� ���#�� �(�. �������������,��� ��% '����������5����%�,�����������;�</�&#������%�$���������(�A�#��������#�%$���*��������%�*�%�������) *,�3������ �����������$,�������$ #���(�.���� � ������ ��������*�� ������� ,����$� �$����(�.���������� � &�% ���� ������������������*(�6���������� ������ ��$��,������������� ��� ��� ������� ������������������#���&���� �������$(�� ����������������%�� ������������(�9 ��,�����%���� * ������� ���*���$��,���#��������� �����$,�����������=(

/������ �����#�%������� ������������������%$�������&���� (

A�� �������������$���% ���������,4�������������*�+�$�������� �����%���,���%���,@ ��������%���,������ ���#�$������*(+�$�������%�$��*�� �������#����� ��4���$�$� ���(��������������� ��,��������������� ��/��������,������ ����������#(

4 0������� �<?��(��(�<=FG� �����A��'��&�����"���H�&�F�����

A�� �*���(�,����� @������������������������ ����������"����(��

�������������(���� �1������

Page 10: Baigurez 4-2011

�������� ����������

+������� �������

�������+����"��,����

.������ �0HLE���%�,�������*��������. ����*�� � �� �&��*���*��,���% � ����3�������:������������ ����������&�����(�R������ ���� �� �����,�����$������%����� �&��� ����� %� �������������� ���(��.������� ������ ������������� ���������� �%����� �����'��:����J:��������@���� ����4 � ���������*K��������������&�������������&��%�������������*����%� ����*� ������<?�6�N?��6=(

.� ��� ����%���� ���%��4��������,�@����*���N����9��&��������$�������� �� ������ ������,����������������������(

3�����2�%� ��������#����%��������,����%������� *� ������% � ���(�@���� ��������%�*���� *���*�� �' �,���$&�����*��� �%����,�����<� � �����=,� ���� ,���� ����������%� �� ������$�������������% ����%�$#����%�(�+������� ����� �� � �� �,������������������������ � �&%���(

���������������% � � ����#��� � *�<������)�*��)��=&���%�����!����,����� �!���*�3��������������%�(�� %�� �� ���������� ���*���:��� �� ����� %(�6��%�����������%�����&����<� � ���$=,����5���� �������#�%�������$���������&��(����������� ����3�����2�%� �����- #��������� %��#% � ��������� ���� % ������� � ����(�4��������%����% ����������,��������%�����������$�������$�� � %����*������% &����� ����$�,����$������% *��� ����������� �$�� �������&��������� %��(

3�����2�%� �������� ����,��������������������'����5� ���� �� ��� � �� ,�����������%����� ��������� ��� ����,������ �����#� �$���%�,���%���,��� ������@��������������� ����%$���,������ ��#���� � ����)�������������)�������%����2� )!�����������,������ ����/������$% ��% ��%�� ��% ���

.����� %�� �%�����%��3�������� �������� �)���*,����&������� �����,���������' �QF&#����%���9������� � ������� &)�����%�� �����������������(

.� ��� � ���������������%� ���$��� ���� ��������������������,���������� ���� ,�������3�����2�%� &�����������������$�%!������� ��� ������� �� (

:��%�����������. ������� � �� �������*��,���������&���������������$��� #���$�� �' ����#���%���,������#�������#�� �' ���������������� ���(�. �����,�3�����2�&%� ����������#����� (

4������,��������������0HLE���%$,��������� %� *�� ���&��*���%���(�.���� ����������� ) �� �����,����3(2(9������������ ��� ��(

C�%�������� &��� � ����� ���$#�,����3����� )!�%����*&�������� �%�����4�������������� ���������$��,��������% *��� �����%���$������%���������� � �������� � %��� &��������� %���� ������������ � ���&� * �����

.�PF&#���%�#����������� ��������4��������,����� *�� �&���3(2(9������,�����������@ !����*��� �����,��������&�����,��������������%�� ���3�������2�%� ��� �(�2������-�����,����3��������� �� ���������������� ������:���&��(�@�� ���%�� ��������� ������������ �����(

��� ��� ������ ���� ��������,�%�� � ����� ��������&������%�������*�� (������ �5����%����%�� �:��������@���� ����J�*�����*��� �����'��:���K�#���������� ��&�������������&��%������(�� ��� ���,�����$��� ��������5����� ���*���� ���� � �������%$�,����� )�����������&�������� ������� �������,�����$����������� ���������������������(�:���������@���� ��������������% �������� ����*�������� �%��$� ��������#��� �% *���%������� �����������$���(

O �)���,������������������ *���*��$%����,����$���������,����%�� ���������� �$�����$' � ���������������&� ����$) �(�6��,���%�������%���� �%'����%��� �%���� ���%�#������������� �%����� ��� � *�� �%��$� ��(�9����� ��� �%���� ��%����� ��,�� ����������% *�����������%��#���������

,���"���������

;����+�1���(��8��������9������������9 ) ,�������

R������������������������$� ���������������%�����<9��$���������$�%$��=(�.� ������%���������������$�������&%��� �����������������*&����� )�,�#����) *������$�%$��#$��$� �(�9����� � %�����*��$�%$���B ������������� �:���#����������� � '���.����� ��� ����#����,�$���� �&�� ��������*�����$� ���(��%������� �' �"�� ����� ���� ��� ����� ���������� �"��������������(

>�� �������������� ���� �$����,����������������������������������,�%���� ����� %������ ����� ��������%�&�� ����� �' ����$�%$��#�����#���%�� �����������%�� �&���������#��%������������(

9� ����'������ )�#,�#����)�#������$�%$� ,���� �%�������$����A � � ���4 ������:�� ������(��$�%$��������& �'��������� *�� �� �� � #�%��������� %��$(�� *���� ��#���*��*����� ��������$���(�+*�� ��$�%$���� �����% ���&�� �� � %���� !����,���������$����A���8������ ����N!&%������J4��% ��K(��$,��� *���������� � %��� )��%����������� *��������$����

9�$�������� ��$�)$���� ��$�$�������������������$��$,���$ %�����,������������� �'��� ��%������ ���������������� ������*,�������������������� ��� ��� &� ��(���� ����5������ ������%���#����� � '(�.�����&�$��������$���������� �� �� ��� �������5� � ������&� *��#�%������%�*�� ��������*;����%��,������)!���#���% ����� !���,����% ��#����%��,������%������������%�$��#(�4��� �' ,���%����� ��� �����$���������$����%$,����$���������"��% ���,������������������������ ,%��������������� �' ����������(��9� � ���,�������� ������������������#���%�� �������������) ������%� ������� � '��$���������$�%$�����%�������������������$�&������$�����,�������#�% � �� ����� �'���������������������$� �� ��$����� ���(�4���5������������������� ������� ����� �'�(���� '���������%����� ���#�����$��������$����%$����� � ',������������$,��$����� ����&���� (�/������% ��������%�����,����� � %��������� �&'���������� ����������� �� ,�����!����%$�� �� � %����������������,����$�� $��'��������&���%��$������$��$����� �$(��9�$�� �$������������ �'��������$�%$����������&������4��#$(�4��� �'������ ���������%�������,������� �&

;������������������.�������������

Page 11: Baigurez 4-2011

������� ���������

� �� �%$�������,���������,�� �����,����������� ����� ����(.�� �����#�%���#�����$�����������'$(�4����������������&%������� ����� �'��� � �����������$���������#��� �� ���$�%$��%���� %$�) ���������������%����(�.�!�5������ �������#����� � '(��4��� �' ,������ ����� � �������� ���� ��� ��,�������%�������$����� �����$������� ����&������(�.�&� ���#,�����$������ �����$���� ����������*(.�&�����#,� ������� ���� ���������������������� �����$�%�� ������ �� ��$��!��(�4��� �' ��� �%���$�Q� ���PF���,������$�"�QF���(��.����� �����������������#��&��(�4������$����� %��������,������� �%����� ����� �' ���������� �������� ��������#�����������% �

T������������$��$���%�����������������5�������& �' (������������������!�% ������% � �� ���%��,����%����#�%�� �����������������%��(�R����$�������� ���������%�������#�����%�����(�.�$%�$����#�% � ���#�������������<��������=�J$��������"�<����������%�$�&%�$���������=K(B����5��� ������� ������%���� ������� ���������%�(B�) ��� ������$���*�� � ����%�� ������������������%�������%�����J��%% ������� ����������%�� ��� ����&� �������������$�����*�%��$�K(����� ���������������� (8����$�������������������*,�������*�$��) ���������(.���% �������#�%�������� � �� ���� �� ����� ����� �' (���������,� ����� %����������� ����������� ������%�)�#������������ *(�@���� ���� �5��% ������4�������������$�&��,����� �' ���� ��������� � ��� ���� ���"������������� � ���$�����5������ �' ,�������)�)�����% �%$������ ������ �(

/� � 5�� ������� ����������� $%��� ����*� ����$,� �����%���������� �'����� ��%�������������$%������"���$&� ������ �������$�����,��� $��'��������&������������&��$�������� � '(�������% ���� ��������� ����'��������!�� ����������� �' (�T��� %�������,������%��� ����� �&' �"�5� � �� ��� �����5�� ��$%�$���(�:������ ���,�$� ���� ��� % ��*�����,����� � ����������������� ��5������ �' (�T��� ������%$����� �!��� ��$������� ����*������� ��$����(�.�������,�5��<���� �� =��������������#��� %���,��#���%�� ����������%��� �����(�������:��&�,���� ����������� �' �������,����� ������� ���������� %��,��������������� �����������������������%��� ,����������*����������$�� �5���$�����%���<9�������%�����5������&�=(

@$���,����������,�������������� ����������� �' �, )!�� ������� ��(�+)!������ ��� ��� %�������������,����&�����,��% �������!���� ���� ������ (

-���)���������������� �.������������������������������������������ �����!��"#�

��������5������������������ !�������"��.�$�/�0����

4��� �����������@ !�������� %$����)����0HQ1����0HQP���(� ����4����������������6���!����*����� �$�� � �����&��������� ���� ��,������ ��!��$�����$%�$����*��� ��$��(.�0HQP���%$�������$������9� ����*�$�� �����*�����$��,�������� �����0HQH���%$,�������� ��$����������$���6���!�&��$������$(��%���������� �������������*��(�4��� ��� %�� ����4��������������� ��$������6���!���$������$,��% � ��������� ����������%�� ��������$�� � ��#�������������(

4����������������������% � ����6���!�,������ �$�� &� *���$��)�#��������� � ��,��� ����4������������� ���� � ������ ��� ���(�3����� �������� �$% ������������#$%�� �� ���*�����% � ������������� ���% � �� (�� &����4�������������������$����%������������#����,�������&����� �$���5��� ���� ��������@���� ���,��������� ��$������ ������������� ���#������� ��(�2� ) ����!�'����&����� �����4��������������� ��������,��� �������������) ����� ��� ��,����������������������� ��������%�(

.�� ��� ���������� � :������2�%� ����.����'���,�%������$� ��',�������� ����� ��� �����4��������;��*������������������� ������� ��������'�& ��������������,�"����"���� ��������������������"" ������&F#"�#��������������5��������� ��������������""� ���"��������#��������9���&������ ��#��������; ����"� �����'�������"������� �������"��.<����.<�"�������������#���G����������������"�&���������������8����G��"���&������������H���������"��"�� ��������� ������������& �"�����1�

@�$����$� ������� �����4������������� %�� ��� ���%����� ����2�%� ����3 ����$%' �(���.�������������������������� ����%��*������� �;��*�����4���������������"������8����������"����������������;���&������'�������"����������������� ��������� �������"���� ' ������#����"�����������"������������""����*���� �� ������� �� �����)�'��� �� '� ���&���� �� � ����% ����������������%����H�(��"�� �����H�&��� ���#������I1��$�<� �#���"��� ��� ����� �����'����# �������� ��������"����������������� ���������"���������'����D�&�����#���"��<����#��&�������� ������"�������������'� ������"�������"���"�����*�������J.<����'������"���� �����*����4���������&#'�����������&�������"������������"�'��"#����������� �����'������#���K������������& ������������&�������� ���G����&.������& ����������"� ���'�������"�� ���5������������&.���#' ��"���& ������������K��� ������� �*�����4��������& ��'���������� &�������5�'�����"��� &� ���"����$������������������& �����������"����

*�����4����������������� ���������&�������(���<�� �������"����"������������������'�����(������1 ���� ��&%����'������'�� �������������"������������"�����"���������*�����������)�������# ������ �����& ������#���1�

> #��������� *�% � ���,�� ����4������������ �� ������� �������%���%�#�$�,���������,������������������&%�(

4��������� ��� �4������� �7������� ����� �%�����&� ������������� #������ ��*��� � *�% � ����6���!�(�.�%���������#���� ��*���5�� ������ ������;

��������C���������� �� �����������������?�%���$����$��$,������ ���,��������9�% � �� �"�������%�������,��������B�������%���#�������%���*�� ���(

/� ���� �$&����� ��,����5������������������� �������� *�% � �� ��� !��� ��#(�� %���������� ����4���������6���!� ,�������5���� ������% *��� ����������% ������&��(�9���������������� �$�� ���������������� ����$�����%&���$���5$,������������� ����$,��%��� �������$(

�� ����������������������������������������������� !"�#����

Page 12: Baigurez 4-2011

�������� ����������

�������� �� ��������� �����������������

��������� ��������������� ������������������

��������� ���� �!����"�#�����$�����%��&���'��%�'�(� ������� (� �%���"�)� (�*�'������+������"$�������%�"�!������%����%��'�(� �����%�����

������������ ��� � �� ���� �� ����� ������������ ���� �� ������ ������� �������������� ��� ������� ��������� �� ������������� ��� �!��� �� ������� ������ "�� ��� ����� ��#�� ���$��� ������ �����%��!��&��� '�� ����� ��� ������( )��!� �� ���� ���! �������� �������( )�*� +��+���!����� ,�����( -� .���/�� �������/� ���! ����� ������ ������ �������

���������� � ��������������� ����� �������� �� ����

����)�������#��#����!����0��������� ��!������������-�����������1��,������� ����2��.����+�������3��������#��! �!�� ������ ������2�� ����*�+��������-��#������ ����������� ��������!+��� ������4#����!�� ������1��������������

������5������1�������1����3���&��������3��������#*�+��������������� �

���� ������! � �6������3��������#7�������6�������!�$�������!7)����!������

��� �����#�����(����3�����������������2��.��� �!��

���� �������������&����������1���)�����*���+�#���������!����

��������5�������# ���#�-���������-��#�������8�+��������������������!��������

�����)�����������+������4�!� ��!�3��������#(

�������9������!7:�����1����������!/������������ ����������������

������'����������!����������!�&�(�������3��������������)�������!����

���!����1���&�! ���!�����'�� ���,�� �+��&�(�������;���,�����������������!��������

���:�������������+��!�� ��'��������<=>�3��������#�3��������#��������������+�������������� ��������/���-&�����$��!��������������&��+����+���&�������� ����������

�����9����#�3��� ������������ ��� � ������������������������� ��������

���?��������������������������������+����������+����������

�!�!��1��������+�� �,������+��&������5����# ���#7��������&���2������

+�+���!���! ����������7��������2�������� ����!�����2������+�+�

��!�)�� �����!�+������+���1������3���� �����!�+�������� �������� ���&�!���

���9����#����!������������������!��� �����������������&�!���

���������������6�������!7��������6�������!76�������!7��!��������!

������������+��&� �(������4�!�����!�������.����+����������

��! �������� ������������������������� ���!����

��������3����1���#���1���#�'��������� ���#�5����!����4����������� ����#�

����� ��"��#������$����� �� ������������ ������!������������#<��

�����������������$������ �!������������ �������������� � ����� �%��%��� &�"�%'�� �

9��������������

)�������� ���������)������ ���� +������@������+������)��!��� �������5������������.����!������+��!��1��A�������.���������/� .����+��!����3�+��!������+��!������ �����+���!����@���!����+���!����-��!�� +��!������!����3��!�������!����B&�!����������������C�����������������-&��4�������������!���� �����'�

�����������������.�������3������(���������2��.����� ��!���������������!

����������-���������= ���� �D �#��3��� ��������&��4����������������������� �� ��� �����

�������4����������7-���4��������#���� ���!������1�������1��� ����������

�������� 4�!� ��� ����� �� � ������ �(�$���������� ����!�!���������1���/����� ���� ���!�����������)��������1������� ������/�����.��.�����������!�� +��!����! ����� ��/� .��+�������� ������E�����������7 5� �����!/� ��!�� ���/�� ��� ������74#���� ���,����������������

� � ��������� �� &���%����� "��� �%� &����������)�*�� �

�����C������������������� ��������B��������������5������������!�����$����#�

)������������������9����!+���!������'������E�����+����!���������.1�&�!���4������� � ��4������� � ��4������� � ��4�������4���=F�������D����-����������/�+�����'������E��������)������� �!�&�!���0�������� ��!������2�����!���&���������������������$��)�����������!���0����<=0���&+���)����������� �(D���!�� ��!���������-&��!����*�������������+���$�� $��)�����!����������)�������1��������)��!�������������E�����+�� �������

Page 13: Baigurez 4-2011

�������� ����������

)���� ���� �������)���� ��!���� ��+��� ���4��G�� ��1���� � �������)�� ����)���� �� � ����� %����(�� ���������5�'���!�������������&����+���

����������>���������������&������������� ���)��!�������!���� ������������

�������3������ ������ )�*����+��&�!���-�������!�������������� ��!����

�������5�'���!���������!���� ���,�������������!/����������/�����+��,��(��� "� �%�(� �)�*������ ����4#��� �����������

�����

&��� *���/)� �,/� ��

�������+���)�6������ !�������"��5�$�6������

@ � ���������*�7$%���$%��������� �����E1&������� &��#�����*�������' ����� ���@ !��(�8�������������*���&�������7������������*����(�R������*�� ���*���� �!���*�$���@ !���������*���(�@ � ���������������0SLS���%$�$%&�$�����������$%����7$%�����4$���(�.���� � ������������% � ���������*�7$%���$%����������������)�7����4��#����� �.�� � ����#�0SPG���%��$� �$������ ���������� % � ����7$%���$%(��.�0GSG���%$�% � ����� � � ������������&�� �� ��,��� ��������� ��$) ��$�) (

���� �� ���% � ������������$����� ,����%������*�+!��8������� ���*�$��% ��+!��������������� � �� �% � �&�����������#�� ���(

.�� ��� ���������� � � � ����<4�� � �� ���������������� � (�. ���*,����%��� �����#�&

%������� � ��������������% � ���,���� ���� �% ��$#�%������� �$��%��,� ���������#,���� �������)������������%���*,$�����(�2����%���� ��������#�%��������� ,��$����������#�&%�����������$����$#�%����������,���� �)�������������� %�(�R�������� ���%�� ������� �����%��������������$(4�5��$�����%���%����������� ,������������5�� %�=Y:��%�����' ���(2(�0HQP��(�(Z(

����-����%�� ��(�&.�/�"������(���-��� �&���&�������������������������� �0 �*)�&+ %�����������"�%����������*)��

1��� �'�%����(��"����������� %� ��� ����'����(���-�����2�-��&�� %��������'��&���� %� �������������-�����

� �� ���������(����������&3�����'�%���(��� %�#����&��������������� ����(����&4��������� �(�#'��#%���������

��'������ ��������������-����&���"&������� ����(���%����������� ���&�������/ ��,��-����&5����% ��������� ��(���-�����

6�/�'���'�%����(��/��&+�������7���(���89�� /��&+�� &���&��/������(�:���������%'�;�7�����(��

<=��-��%*)���������&>���% �0 ��� ����������-�����.% ��������/������-����&� ���'�%� ��� %���$�����������������������������>#" ��?�%� �

7�����������(����#�9��0�'!�%)"!�������� ��������,������������(�9��,�%���* �������������� ���&�� ��$ � ��� ������� ��������� *�% � ���(�C��$���&�������������$���% � ����7�-���(�R��% � ������ � �&��� �,�����% ����� ���L�%���(�.�5�*�% � �� �� ���%����&��%�,�����5��$��% �������������������%�*���� ����%'�(@ *��� ����,� �% ����� ��� �� ���%���%�� ��� �� ��������%'�(�R��% � �����������������$%�$����,�� � � ���&����������% � �������(�7$%���$%�����$ � �MIM"MM�� ���(4�� � �� ����$�������� �������� ����� �����&� )���,���&�$) *���� ���� %�� ���*����������% � ���(

@���� *��*��$��� �����.���:)� �.���:)��"�5��%��&����� �� �����������#�� �(�����.���:)���������� 3�*�$� ��(

� ��%���.���:)��"�5��%��������������*�#��������$&������������,������*��� %����� ����*����� �� ����&%����#������#�����%(����� ���� � �$�� ���9��$���%��������������%� �� ���%�#���$����,������ ���� ������������#�$���������� *�� ��$����,�%���������(������ ���&���������������� � ���������% � ����.���4!�,�����&�������������� �MM�� ��(�R��% � ������� ������0HSG���%$(

@�� ����������$��������� ����� �#������� � ���� ���9�(�. ��������$����#�%��������������$�� �� $,������������*� � ���������*,�#������*(�/�����#�%��� � ���,�!"��!�%�(�3��� ���% � �� ����(�7$%���$%,����&��*� � ������������� �����������������(

�������������0&�������� �����% � ���������*�7$%��&�$%��������� ��#����"��!���!�% ������ %����� ����*�� � �����������%��*,���������������� ���*��- �(����&� ���*���$�*����%� ��������������$��������� �����%���� *�� �����(�������� �����&#��������������������� �(.��������������������?����8������ ����4 ��$����;�<A% ��������� �CC�� ������������ ���� ����'�,����������$����%���� ���%������%$(�R$�� ����'$������������������$��� ��% %����������� �� ��9�����,������*��� �������% ����������� �����(�R��� ����'�����$�������� ��������� &� *�% � �������(�7$%���$%,�������� � *����� ��)�#�% � &� ��;�:�������,�T��������,��������*,�. �#(�7$%���$%,���&��*�:��(����5�*�� ����' ���������$�$����$������ ������� � �����%�$%$)�*�$����*(�.���%������ ������'�������&���� �� *�9������������������<��%���$�����=,��������� ��&��'������ ������� ������(�4��� ��������,��% ����� � ���������� ����'$������#��,�� �� *�9������� ���������*����������� �$� �(�6������������� ����'��� � &���������#��=�<.��� %�� ��� ���%��������������� �����5� ������'��(�.�0HQH���%$�5� ������'�����������(���� ����'$��� ����$������(�A% ���� ,�� %�� ������ ����&'�,�����$������ ���<��������=(�������� ��5� ���&���'���<��������=����$�������,���#� �$�����%$��% �������������������%(��!���!�%���� !���� �������������)�%��*,��% ��������%���������#�%���������%(�6������ ����������,����$�$�������(��� �������������,������� � ��&������� �������5����#����(������ �����%������ ���*��� ����������������%���5�#�� ��#���� � �$��������'�9�=,��"�������������� ����.����� ������:���%���4���&������: ��%� ����(

9�� ��%�������% ������ *�% � ����#�%��<���������$=��$#$����!���!�%� ���<R��#���&����� )!��� � ���� �,���,����� %��������������,� �% ��� �����&�������*��������������� ��������� ����%�) =�Y4 ��$�����?(8Z(

����������5������%���%���,���� ������� ��%�����*% ���� �����%�����(�����$������ ������%$,������ %�����&��#��� ���� � *�%��#�9�'!�%)"!��JM[II�� �K�GL��� �����&����������$������������(�.�������,���% ����$) ��$ � ���� %�� ������������ �%$�� ������#���� �������&���������� ������ ���#��� � *(

�������%� �������������� ����������������,��� ��&��������������� � �����#�%��$� ��#,������������������ � ���$����������+�������,�������������� ����$��-��&���,������������� � ���� ���������� �������� (�R��� &����!9�!���

���� � ��� �� ���% � ������#�%��������%� �����&��(���� � ��� !����� ���� ������� �$����$��%,�����%�&�)������ �$�9�(�������*����������� �� �� ������

@ � ����% ���������������;��,"��!"���J$��'��D ��&��K,�$�����)�����"�� ��J$��'��/���K,����� ) �$��'��;�8��� �? ������� � ����������7������������*�� ������

Page 14: Baigurez 4-2011

�������� ����������

% � ����E �*��#� (�.��%� ���� �$�E�'�(�.�� �$�,������%�&����� �����!0 �����!��4!���(�? �����!0 �� � ���������������' ���7������������*����������(�������*(��!��4!���� � � ��������$�%(.$���$������� ���*���(

D���$���� �� �$�� ��� �$�� �������� ����������,��������� �������� ���#�������(����$�% � ������� � ���#� ������)�)�������&#����,��%$)� �%�$�����%�$���;��!��8�,��<+��"E��$� ��,�+!�������!�%��$�����)��!�%

.������) ��� ������� �����#��� ����������������%����5���������������� �%���������!��(�8�������&'��,������#�%�)�������� ,�� %!������ � ����$���� ���� &������� ����#�����%��(�2�5�������� ,���������������%�&'����*��������*�% � ���,���%�����$���� ��$������'��� ���(

:���������� ���� �������% � ��,����%�*��������������������������� �����%�,�����#��� %���(�����#�� � #�%����������� ��� ��#�%���,���%$� ��� ����������,��������������&�(�A������������#������#�"�5�,������ ',����� *��*�����&�������� ����������,���$%��������� ���������(

���������� ����������� �����#�� ��� $��������������%�&�#������� �����������&'� &��%��"�����������(��������)

4��$���������,������� �����#���������� *����� � #,���������������� � % �� �,����$�� ����$�� ��������������$%��������%�� ����,���� *������*������� �"���� $%��&�����,�� ��$� �������)������$��$��� � ������%�%������%��������$�,���#$%� ��"��� �% ����������$� �%'�����%�$&������ %����%������$%������5� � ���(�9�� ������������&$�'���� ��%���

:�33����I���"���(�"���������� ��.�0HQF& ���%����� � &% �� ������ ��������� ����-������<����� ����*���$��*=,�������%�����������- %�����������,�� ���� ��,����&������� ,� �����������$�������� ���$��� �%��'������(������ � %������$�������$�% ���� ����%�������(�. %�������� � % �� ��������$��*,�����$���"�% ������$%���� ��� ,����������� � %��������������?��������������%�����������&��� ����$�!�������*��#������$%���� ���#��������(

6��%��� ,����0HQF&#����%�#,���� ����� �� ����) $��� �& ���������������<��� � %��*=���%�$���������������� �&�<���& � %� ���*=(��:���������,�������'����������� ����#���&�� ��� �������������$�� �� ��$) �� �����"��� ��&����&� ������$ ����<�=����<��=(�����5������������ ���*������%(� ���$��*����� ��$ ��������������������*������������(A������*�"��������� ���) *������������(

B ��� ����������������<��� � %��*=���<��� � %� ���*=�?������ ��#,�������� ��,� ���� �� ,�������� �%$��������<� ���*=���<� ���� ���*=(�4 ��� ����� ����������%�����������<� �����=,�������� �"���������<� ����=�J���� ��� ����K(�6�� ���� ���*��� ������!�� ������ *�� &����������$��� �%$ (�2������� ����������� ������ �������������� % �!���*�' ���;�� �������� �����$����&����

4�����������������������,������������$�������� ���� <��� � %��*=����� ����������%������������<��� � % �� =,����� � %��*��������%��0HQF&#���%���J� ���� � %,���� �& �K����$��� �%$�,������������� ��% ���������������$� �� ���� �����%���������(�9�� ���������������;�$�!��*&���% &���,�$�� ��,�����,����� ����&���������������������$&% �(�2������� � %���������� ����%��������0HQF&#���%��,�������������<����% � ������=�����#���� � %��#�������������$��� �%����������$���(�B���<���� =���&�������� ������!����� �� �<�������=,���������������� ���

���� ����! "����#���� ����

��� ������) ���� % �� ���J3�����������<��$�����%��&'������=,���� ����������*�����������,� ����� ��,���&'�������,�% ����� ���������� �<$��$���� =���$���K

)���������������&�����������(�-�����( ���������% � ,���� � % �� �"�5��$�������� ���� �� ,�����$) ����&���%����?�����(���������%������������� �MIM���� ���������'$� ���� ��������������) �� ��� �%��� �� ����%�����% *�� ���#��������������� ��������%���������) �����<���� ������%,�������� ������=(

�%��������� ���#���� � %����&�$�������������� %��&� ������$%��*��"������% ������(������������<�����$�&� ��������#��$%=,�������� ���������������%����������% �����0GE1���%�(

�������������4$������,����<����������,�%���� �%�=,%�������� �� ����'��� ����������������%$,������ �% �� �����$��� ����������,��������*�����%���%��������$���&$���(�B��������%���� *� ���� ������������% ����,������ �(

�$� �� ��������%��5 �����,� ������-��������$�������������������������� � (�.��������������% �����&��,� %��& %��������������������#�<�������#����=,�����&��������������������������$����� ��� %���� � )!�����&��� �� �����,���%���������� �� �����#�������(

.���� ����� ���#�$��$����#�� ����0GSF&0GPF&#���%����� � %�$��5�� $���%#������� �������� ���� �'��;$�� ��,������,���������,����) �����(�4 ������������������ ��������������?$���� ��8 ���� �� ��� ��) ���,���$� ������'$�� ����#�% � ���������������������������������� �� ���# ���� �� ��� ���������(

:���������������������� ��$ �����#���#�����������&����������������������#�%��$� ���������������$ ���*(? �$���������#����� %�����*�������������$����������� ���#��$ �����#���%����#�"���� �#,���$�����#����� '�&�����#���# ���� �� ���#��������#(��R����%����,�������&����� ������ �������%���� ���� ���� ���' ������&���#�%�&�� ������,�������%�� ����� ��,���%��� ������� � ������ � %��*���� ��,������������,�<� ������=������#5�$���������� � % ���(

������������������ ���%����� ���*���������� � % &�� ���������&�����) �$������������� �� �(�.������&� ���*��� ��$� �5��� ���%���� � �����%�������� ��<��&������% ���� ������ ��������� � % ���=�0H0H&0HEH���&%��(�������� ������ ��������������(

.�&� ���#,�5�������� ��,����%����%�������������5�$&���������% *,���� � �����#������������#��������<�����������=�������������*������ %����*����(�.�&����#,��������� ��� �%��� �� ��*������������*���*���$���*������ ���*� � �� ���� �'��,� ������� #��� �� � � � ������������������ �����,�������!�� �� ������$����?�%��$(����,�������%�&����0GPF&0GGF& ���%�,�������������<������%=,����%������������&�� %������ �� �����,������%��� �$�<%���=��� �� ������� ���� ���& � %�$��%�� ����'����$������(

.&� ��#,�� ����'���������#�$����������'�������$�?�����,��������%���������� ���� �'�������#�����%�����&�����������<������% ���=���'��������#��$��$�,�������$���������� ������������� ����� � % ���,��������%��� ����&'��������*�������������� �������$� �� ��% *�������%�������� (��A��� �� ����*����� ���*�$�� �����*����� � %��*�������!����� ���$���������� %���� ��������*������������(���%&8��� �;�<A����%��������������%��*������*��%!���'�������� �������� ,��� �����'��&��������������� ���%!�� ���� �����,��$%���%!��� ����&���*��$��=(

.�5�#�� ������#,�����$��% ��,����������� �����% ���&�� ���� � % ����������) �� ������%��� ���,�������� �&�������� ���������� �����%���������) ���(�. %������%�&����� �����������������������������������(�+���$�� ����%�$����������������������&����$������� ����������$&%��������!,��$%��������������5 ������������������� ���������(�4���%�,��� ������� ��������� ���� � %����%��� ��������� ������������� �$��� �������������0HEH��%$�

@�����A��'�����������������(�������� �:�� � %�� %��� �� ���@ !��������*�� ��������������� � ��,����%�

Page 15: Baigurez 4-2011

�������� ����������

@ !�����������%�����' �����@ !�������$ �%��.����*��������*�������J����%$���$ �%����8���������,�� ���&����,�9� ��������/���������K(�6��%�,���0HEQ���%$,���@ !��#������%���.����*�J>%�$����*K���$,��������*�� � %���&�*���%��$���#��� ���,���$� ������5 ����������������&��������������&�$��$���������� %���$%�$����@ !�����������J$ �%�K(�2�$� ���0HEL���%$���$����� ��������.� ���&��*������ �) ���� ��� ��$� ���� $%�$����*� �$��$��<3����=(

<3����=,����%����*���/���� �:$� � ��8 �%����� �����&��*����� %������� �������� )!���0HEE���%$,����������$� ����� �$� ��% ����>����,����!����������\ ���������3����:�� � % ����J\3:K(�R���) �� ��������������'����������� ��� ������%�������� ��!��$��� �� �������,��- &%���������$��� ��$�!��#���$���#�$��� ��� ���#�' ��������������� � %��#�������������� ��#(������ ���� &� �������������� ��� �����$��������� �%�� ��������$��&��%������ *���� � %��*�����*������ ��������� (

.��% � �������\3:�����������$���� ����������� $�!�� &���% ����,��������%��� ���� � %�� ������������� ��#� "� $�� ��,� �����,� ���� ����&�����,� �$% ���$����������� ����������(�\3:�� �$�����������������&������ �������������� ���%�����������)����� � %������ ��#(�6��� ������#��$������������������� � %������ �(

:�0HEH���%$�\ ������� �3����:�� � % ������������� %���� ���*������ ��������� ��) �� ���*���������'�& *,�� ��������*���������$%�����,������ �������*������$&����%���(�.� �������'����� ����� ��������������5��$�� � �������$� ��������� ��,�����������,����� ��,���� &�����,��������� �������� ��) ���������<�����%����� �����=�.:4JK(�.�$������#������� *��������� ���%$�&�������'������� %���) *����������*����� ������'���"�� ����������5������'������� ���*�� ����'���&���� ���&��� �� �% ������� %��$����(�R��������$�����������*�������*�������%�'���\3:������� %$�) *�� � %�� *� ���� &���#���� ���������#���$�$������%��� �� �����%���$���&��������$������ ) ���(

/���� ��$����%� ������ � %��#���������'�*�������' �&� ,���������� ��#�����5��������� ������,����� ����%&� ���������� �� �����(��? �� ������������:$� ���8 �%�,����!�����������%��������������� �����������N�����#����%��(��? �� ������������� �����#� ������� ��������� &%��� �����*� �� ����� � �����*� ��� � �� �) �� <3����=(�6��� ����������%�������� �������<3�����=��.����*���������*������(�.�������� �"���@ !��#(�4��$&������,����QP&*���%�%������ � %��#�������������$�����EH&��

J�"'�������������������� �.�0HQF& ���%���������&���,�������*����� ���$����%���� � ���$� �� ���� � %&��*,������ � %� ���*�����*,��% �����������*�$���������$&� �� ������%��#�� �$����������(����� ���#���� � %��#��������������������������(�. %����%���� ������!,���� ��� ����#���%����� ��8���������%������ ��� � % ��� � ��������������*�$�� ��,����������������� � �� ����� � %� ���*������������!(�O��� �% ������ � ���$��$�����$����#�

4��� �. ����*�� � �� ���*���*����$����%����@ &

!����������*������������������������������� � %� �&�$�����$�������0HLS���%$�����%������*���� ���� � %� ��� �) ���(��.�� ���<%���������=�������$�� ��,����� �&��������,��$% ���� %$����)����������������� �(�4 &� %���������������' ��;���#��������������������#����*� ����%��#����$%�������%��� ��������������(

.�0HSF& ���%�������� �������� �� ����� %� ���*����������#��� ������������������#� ��������#���� ����#����%��������������������� ���������$�������#�. ��&��*���������*���'������� ���*�� ����'��,��8���%�����*��*��������� ������'��(���� �������5������ ���%����&����,������ � %���� � %������*������ ��� ������������&%��$��������$ %� �������������%���� ������� ���*��������%�� ����'��������������� ��'�����*�?�������0H0Q���%$(�?������%�� ����'�������� ��%������#��������5����� ����� ���������,������������������������*��� � %� ���*��� �������������������*���(

��$�'���� ����������� ���������0HGF&#���%�#����#�% �����!����*�� � ���*�����$� ��% ��������'���������&�������� ��*(��9� ������%����� � %��������������<���&�$�=�% !���$�������������$� (� A��������� �� <� %�*������*=���*������>%�$�����������<���$��=����������������������� � ��(�2�������������� �������� � ������� &��������� ������(

8������"����������� �����*�5�����% !���������� � &% ��������������0HH0���%������ ����� % �������$� �� ��� ������.� $%�$��������- �%�,�����������$%�$�������&) �� ���������� ������������������������%$����� � �'������������ �������������������� �011G���%���%�������� ��<%��������� ������ %�� �� ��$%�$�����?�����=(�����- �% �$%�$�����������������%���������� �&�$�����%����*�� ���%��) �� ��$����������'���<>%�$�: � �=(

��$�'�������������������������������0HEF&#���%��(�������������������������% ����$%�$����*��$��$��������&��,���� �#�%����������������%���� ���*��������>%�$�&�����$%�$�����������%�(�? ��������%�������*���� �����&����'���<>%�$��: � ��=,������� ���������������� ��5$���$����� ��#(

.�� �����#�������#���*������ ��� ��� ���$� ��*��� %&� �<:�� � % �� =(�. ��� ������$�����$�� ����$%�$��&��������������� ��$��,������ �� ���%�����$�����,��� � �������$%�$��� %���,������,�%��������������$��$� ���������$%�$�����������%����!(

.���� �������% �� ���*�����$���(�<>%�$��: � �=��� &����$��$���$%���������������$(�.���� �,� �� ����$�� ������ �5���������,������� ��%�$����������;����$���%���&� ����%������*�� �%,�����������) ����%�����

9��������������� %� ��<:�� � % �� =���� ������&����(�6�#��� � %���� ���$�� �% �����%������ ����������&�������;����,��$������������������ ��������$(

A�� ������������� ���*�5������ � % ���,�����5����������,������� ���*���� �(

)����� �����(K������ ���!�������#�(�>��������� �%��%�����'�(�>����%������ � �������� %������ %�(

4����� ���*�� ���%���� � % ���������������������������� �$���% ������,������$*,��������������������) �&���(��.�0HHF"EFFF& ����� � ������ �������� ���*��������%������ �������<��� � %��*=���<��� � %� ���*=����&�(�4���!��� � ������ �� ���������������$���� (�.�!&��������������������� &� �$���$����,��������*��� ��) ������ � ��������������$%���(

/������� '&����������������,����������!������� � ��������� ���%����������(�� ��������$��� ������ ��&������������ �!�(�?�������#���� � %���@ !���������*&���,���$��������� ���%�������� '���$�� ���� ��<3�*�$&� ��=,�"�����*���$����� ��

���� �� ��������� � % �� ���� � ��������!�� ��������� ��������%���;�$��������%� ������ �����������&%��������� *������,��������$��%���� ���������#���$������� �����#�������� �� ���%����������"�����*���%���,�������*������� �������?�����(

�$,�������������%$����� ��������� � %���������� ��� ����(�. %����� � % �� �"�5��� ���$��,�������������(�9� � �% �� ,������) �������%���� ��% ��(

$��"� ���������������8�����

Page 16: Baigurez 4-2011

��������

����������

���������

(��������)�!�"����#���#����#��������&������������������������$%���#�&���'��������������*�+�%��������

,�����������)�(���������-��&�"����.�/01232.���!�"��.�����4�����.� 5����6���78����9:5/ ; <�0� /�/3

6���8���)��0� /�/1�:��"�<.�0� 2�3;�:���<.�9�� 0�/;�� ��30�:=�>�%�<���?�@ABC)��DEFBGHIJHKLDMI�NH����O�#�)��PPP�DEFBGHI�BDQE

������� ������ �� � ������� ���� ���������� ������� ��� ��� ������ �!"����#� �$!%�����#� &'()#

����*������ �+++� �,�-�./���������� ������0���� �!,�-�./����#� � �$!1�-����#� 23)!� � 4�����5�67&

��������� �������������������

��������� ���������������������� ������������������������������ ����������������������� ������������������������������ �������� �������������� ����������� � ��!����

��� ����� �� ���� ���� ������ ���� ���� ���������� ������� ����������������������� ������� � !�������"�� �� ����� #���� !����"� !$�%�� � ����������� &���� ����%�� '!��� � (� ����!����"� �� ��� ���%����!������ � ���� �� ����������������� ���"�%��)����*�������%�� ���� � ��%�+�����������%�����������������)�,����*�������������"������������ "��������%������������� ����-����"���������'����� ��)����%�"��� ���� ����"�%� ������ ����� ������ ������������� ��� ���"�������)����%�� �.��� � ��� ��������� ���%�� !���� ������ � ����"� &�������������" �����%�����������������/� "�����%������ ���)������ -����� ��� ��� !���"������� ���%� �������� � ������ ���� ���������*��� 0�����"������)�������������1��� ������ %�� "�������*���#���������� 2� 34������%� ���������������������"����!������%���������������������� ���������)����� ���"� ����� ��� ���%�"���!���� �������� �� +������ ������)�'����� ���������� �� ����56

���7��"������������� ���������� ������������� ������� ���� �� ������"��� ����� )��� ���� ����!����"���������!����� �����"�%���� %���!�������� %�������������������/��������%�������������%�� �� ����� ��� ����� � ������� ������!������ �%�"���

�����"������#���!�$%�"�����&� �������� �������'

������������ ������ �����������������

�����������������������������������

������� ���� ��������

��������������

8��L'�����&������ ������

@�����J��������-

#��,���%-�.��/�������������%0�/�����#��,���%)�������+�1� ���������������#���� �%23����+� ���(����� 4��������� ����(� ����%$��� �������/����*����

�/1��/���/1��/��'$������������������0 �����5�/1��/���/1��/��'#��,���%�,�+���� ���������56�*(� ����%����,+�� ������0�/���������%5�� ���������%����7�%/%������%/�(� 4���%5

8�������������0������/����9����:���� �����,����� �� ����� �����;������<�.����;�����*�1� ��/���,+�������/ �/$����/��9������4�(� �/

#��,���%$� 4�%����.�%(� ���+��������=���%����/1���%����� (�����,� ��$�����%���� ��������,����������%�(���> ���%�������%<� 4���%�������/%���.���

������� �� �����

=������"��)�#!���- ����