# 135mai 2012Mensuel d’information de la ville d’Orvault

le Cens pratique

p.03 // temps fortsConcours des balcons et maisons fleuris

p.04 // éco citoyenVisite du mémorial à l’abolition de l’esclavage

p.06 // temps libreXavier Merlet

w w w . o r v a u l t . f r

EXPOSITION “DESSINS ET BOIS flOTTéS”

mArc boUrlier et cAtHerine cHAUViréjusqu’au 15 mai

Derrière l’apparente simplicité du travail de Marc Bourlier et de Catherine Chauviré, nous découvrons une incontestable réussite plastique. Loin de toute esbroufe visuelle, leurs œuvres sont émouvantes, cocasses et poétiques.Le premier, Marc Bourlier, travaille le bois flotté, donnant vie à des figures en leur don-nant formes humaines. Nous sommes alors en présence de bonhommes drôles, tendres, tristes ou convenus, liés les uns aux autres comme pour mieux former une famille.La seconde, Catherine Chauviré, peint et des-sine des chats, des personnages à mi-chemin entre l’abstrait et le figuratif. Qu’ils soient humains ou animaux, tous ses personnages trouvent racine dans l’enfance.

Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.Le dimanche de 15h à 18h. Exposition fermée les 8 et 9 avril, 1er et 8 mai.

Château de la Gobinière Parc Michel Baudry 37, Av. de la Ferrière - ORVAULTRenseignements : 02 51 78 33 33Entrée libre.

Jusqu’au 19 maiExposition : “dessins et bois flottés”Château de la Gobinière

Jeudi 3 mai à 10hRallye découverte seniorsComplexe sportif de la Cholière

Dimanche 6 mai2e tour des présidentielles

mardi 8 mai à 11hCommémorationPlace Jeanne d’Arc

Jeudi 10 et vendredi 11 mai à 20h30Chanson : “Xavier Merlet”Théâtre de la Gobinière

Vendredi 11 mai à 14hDire-LireBibliothèque du Petit Chantilly

Samedi 12 mai à 14h30Animation abeille (cycle 2)Serre de la Gobinière

Du 11 au 17 maiSemaine de l’EuropeHôtel de Ville

mercredi 16 maiTriathlon des enfantsPiscine de la Cholière

mardi 22 mai à 20h30Conférence : “ l’auto-construction”Ferme du Bignon

Du 21 au 27 maiPortes ouvertes des clubs sportifs

Samedi 26 et dimanche 27 mai EurobasketLa Frébaudière

Vendredi 1er juin à partir de 19hFête des voisins

02 03temps forts

Ce mois-ci

Le Cens Pratique // mai 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

cHronobUsLe secteur du carrefour du Bout des Pavés sera en travaux du 2 mai au 27 août, avec un réaménagement complet pour une entrée de ville embellie et pour le passage de la ligne Chronobus C2. Suppression des feux et création de giratoire au Bout des Pavés, élargissement des trottoirs, réaménagement de quais bus… Jusqu’au 15 juin, le chantier perturbera les trottoirs, les stationnements et les bandes cyclables puis la circulation sera réduite sur une file du 18 juin au 13 juillet. Du 16 juillet au 24 août, la voie sera fermée à la circulation dans le sens sortant (déviation par la rue Chanoine Poupard, la rue des Renards, la route de La Chapelle et le bd Cassin).

Suivre le projet Chronobus sur www.nantesmetropole.fr/chronobus

rAllye décoUVerteJeudi 3 maiLa Ville organise pour les seniors de plus de 60 ans, une journée rallye à la découverte du territoire orvaltais. Le rallye se fait par équipe afin de créer un esprit de convi-vialité et est ponctué d’épreuves ludiques à la fois sportives et culturelles. Les participants doivent choisir entre quatre circuits (pédestre, cycliste, voiture, trans-port en commun) qui s’étendent de la Cholière au Château de la Tour en passant par le Bourg. Il est ainsi proposé de visiter des lieux atypiques ou peu connus sur le territoire orvaltais et de s’adonner à la marche nordique, au tir à l’arc, la sarbacane ou encore le swing golf.

Départ 10h au complexe sportif de la CholièreRenseignements au 06 22 46 21 61

à Partir du 9 Mai

libellUle : transport SolidaireNantes Métropole expérimente sur Orvault, un nouveau dispositif de transport solidaire à la demande.

destiné aux seniors de 70 ans et plus, le transport Libellule vise à lutter contre l’isolement pour répondre à des besoins ponctuels, comme aller faire ses courses, aller à un rendez-vous médical, à une animation…Desserte d’arrêt à arrêt sur la commune d’Orvault le mercredi et le jeudi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h.Tarif : 3 niveaux définis selon les ressources individuelles du bénéficiaire. 1 carte d’abonnement nomi-native associée à un ticket valable pour 1 course (vendu par correspondance en carnet de 6 tickets).Offre de lancement du 2 mai au 30 juin : 2 courses gratuites (2 tickets) à utiliser avant le 31 août 2012.

Réservations au 02 51 81 79 79 à partir du 2 mai.

La fête des voisins Vendredi 1er juin

la Ville d’Orvault est partenaire de la manifestation européenne “Immeubles en fête”, le vendredi 1er juin prochain à partir de 19h.Cette soirée est l’occasion de renforcer le “mieux vivre ensemble” et de favoriser les rencontres entre voisins autour d’un verre ou d’un repas. La Municipalité propose aux habitants souhaitant organiser une rencontre dans leur quartier un kit communication comprenant des invitations, des affichettes, des t-shirts… Pour accompagner ce moment de convivialité, les élus de quartiers déposeront un cake salé réalisé par la restauration municipale sur chaque lieu de fête.

orGAniseZ Votre repAs de QUArtier AVec oHé !La Ville met à votre disposition Ohé, la plateforme d’échange et d’entraide entre Orvaltais, pour vous aider dans l’organisation de votre fête de quartier. Pourquoi utiliser Ohé ?1. Proposer ou se renseigner sur un lieu de rencontre.2. Informer sur ce que vous souhaitez amener (vaisselle, tables, chaises, boissons, etc…).Alors cette année, pour la fête des voisins, ayez le réflexe Ohé !

Renseignements et inscriptions : Service Communication au 02 51 78 31 00 et www.ohe.orvault.fr

lA JoUrnée de l’eUropeMercredi 9 mai La Ville célèbre l’Europe du 7 au 11 mai. Ainsi, le hall de l’Hôtel de Ville sera décoré aux couleurs de l’Europe : une banderole des drapeaux des 27 pays membres, une carte géographique présentant les pays, leur capitale, leur popu-lation et une carte des symboles des états membres.Un film présentant l’Union Euro-péenne de façon ludique, avec pour personnage principal un bonhomme logo, sera projeté en boucle. Ce personnage, parlant couramment les vingt-trois langues de l’Union Européenne, voyage à travers l’Europe en utilisant le réseau ferroviaire. Il rencontre les habitants, demande des directions, des conseils…Renseignements : 02 51 78 33 13

fermetUre Hôtel de VilleL’Hôtel de Ville sera excep-tionnellement fermé le lundi 30 avril pour travaux. Pour tout acte d’état-civil, excepté passeport biométrique, se rendre en mairie annexe, 26 avenue Alexandre Goupil.

Concours des balcons & maisons fleuris 2012Bulletin d’inscription à retourner avant le samedi 9 juinHôtel de Ville - Service Communication - BP 19 - 44706 Orvault cedex

Monsieur et/ou Madame ............................................. Prénom(s) ..................................................................

Adresse ........................................................................................................................................................................

N° étage (pour logement situé en immeuble) ................... Tél. ................................................................................

Désire(nt) participer dans la catégorie suivante :❏ Maison avec jardin (très visible de la rue)❏ Maison avec jardin visible de la rue, ayant des possibilités limitées de fleurissement❏ Logement situé en immeuble collectif (balcon, façade)❏ Commerçant et artisan, avec ou sans jardin❏ Le plus beau potager (pour cette catégorie, j’autorise le jury à pénétrer en mon absence dans mon potager)

Signature

28 éditiOn

concoUrs des bAlcons et mAisons fleUris La Ville, en partenariat avec les associations d’art floral, organise le concours des balcons et maisons fleuris. Ce concours récom-pense les amoureux des fleurs et les jardiniers en herbe mais pas seulement.

Vous êtes nombreux chaque année à vous impliquer dans cette opération. Vous contribuez ainsi à l’embellissement et au fleurissement d’Orvault.Vous pouvez concourir dans 5 catégories :- maison avec jardin- maison avec jardin ayant peu de possibilités de fleurissement- logement situé en immeuble collectif (balcons ou façades)- commerçants et artisans- catégorie purement orvaltaise : “le plus beau potager”, qui récompense le mieux entretenu,

quelle que soit sa superficie.La Ville portera une attention toute particulière aux participants ayant une démarche environne-mentale : utilisation d’engrais bio, système de récupération d’eau…

Vous désirez participer ? Il suffit de remplir le bulletin d’inscription ci-dessous.

e

Conférence-débat : l’auto constructionMardi 22 mai à 20h30L’auto construction est une aventure dans laquelle on ne se lance pas à la légère ! A travers des témoignages et partages d’expériences, découvrez ce qu’est l’auto-construction, les satisfactions, les difficultés…Ferme du Bignon, rue Alfred Nobel.Public adulte. GratuitRenseignements : 02 51 78 33 54 ou saedd@mairie-orvault.fr

accueil des assistantes maternellesPeinture magique et natureA partir d’ingrédients naturels, nous créerons des peintures originales aux couleurs chamarrées et chatoyantes. Apportez une blouse.Vendredi 11 mai de 10h à 11h30,salle Pacaille

Mirliton récup’Un instrument de musique simple à fabriquer et drôle à utiliser : le mirliton. Apportez des rouleaux cartonnés type essuie-tout.Vendredi 25 mai de 10h à 11h30 à la Serre Ondine

Animations gratuites.Renseignements : 02 51 78 33 54 ou saedd@mairie-orvault.fr

Balades découverteMercredi 9 mai à 13h45, SavenayNous retournerons à Savenay, à travers les Marais du Fresnier. Prévoir des chaussures adaptées aux conditions humides, surtout s’il a plu les jours précédents la balade !Contact : 02 51 78 33 54 ou saedd@mairie-orvault.fr

Mardi 22 mai à 13h45, Saint-HerblainLe circuit de la Chatterie nous entraînera entre ville et campagne pour de nouvelles découvertes !Contact : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr

Pour toutes les balades :Rendez-vous à la Serre Ondine, 10 rue Pont Marchand, La Bugallière, 44700 Orvault.Transport en minibus et en covoiturage.Participation à la balade : Orvaltais : gratuit ; Non Orvaltais : 1€Rythme de marche non soutenu.Prévoir des vêtements et chaussures adaptés à la marche en milieux naturels et aux conditions météorologiques.

04 05éco citoyen

Visite du mémorial à l’abolition de l’esclavageSamedi 2 juin à 13h30

Afin de poursuivre la réflexion engagée par la Ville via son Plan Educatif local autour du thème de la “Liberté en questions”, nous vous proposons un circuit commenté dans le centre de Nantes dédié à la mémoire de l’esclavage. Ce circuit nous mènera au Mémorial récemment inauguré.Cette visite s’adresse à un public familial, les enfants (à partir de 8 ans) y sont les bienvenus. Rendez-vous à l’arrêt de tramway Cardo, devant le parking relais à 13h30. Prévoir un titre de transport TAN A/R !

Gratuit.Réservation demandée (nombre de places limité) : 02 51 78 33 54 ou saedd@mairie-orvault.fr

Le Cens Pratique // mai 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvaulttemps libre

eUrobAsket les 26 et 27 maiOrvault Sport Basket vous donne rendez-vous pour la 12e édition d’Eurobasket, tournoi seniors de basket-ball de haut niveau.

orvault accueillera 6 équipes féminines de niveau national et 6 équipes masculines de niveau régional.Près de 130 joueurs et joueuses se rencontreront lors des matchs de poules tout au long du week-end parmi lesquelles des équipes venues de Lituanie, d’Irlande, du Portugal et de Belgique. Convivialité et haut niveau sportif seront les maîtres-mots de cette compétition.

Samedi 26 et dimanche 27 mai, salle de la Frébaudière.Entrée gratuite. Début des matches dès 9h. Finales dès 16h30 le dimanche.

FootballChampionnats de France de clubs de sourds L’Association Club Sportif des Sourds de Nantes, en partenariat avec la Ville d’Orvault et la Fédération Française Handisport, organisera les 26 et 27 mai prochains les finales des championnats de France de clubs de sourds de football. Les 8 meilleures équipes Françaises, parmi lesquelles Paris, Marseille, Lyon, Bordeaux, Nancy, Nantes… se disputeront le titre honorifique sur le complexe de la Cholière. La finale sera prévue dimanche 29 mai à 14h30 sur le terrain d’honneur de la Cholière.

Portes ouvertes de clubs sportifs L’Office Municipal du Sport organise pour la 2e fois cette année, en partenariat avec la Ville d’Orvault, une semaine “portes ouvertes” dans les différents clubs sportifs de la commune. Ainsi, du 21 au 27 mai prochains, les Orvaltais pourront, au sein des clubs partenaires, découvrir ou redécouvrir des disciplines présentes sur la commune : Lutte, football, tai kwon do judo, aikido, escrime, basket, gymnastique d’entretien, tennis de table, roller artistique, karaté, musculation et force athlétique, athlétisme, tir à l’arc, handball, gymnastique rythmique et sportive…L’occasion d’essayer gratuitement ces pratiques et de s’inscrire pour la prochaine saison ! (sur les lieux d’activités).

Renseignements auprès de l’OMS : 02 28 07 25 98oms-orvault@wanadoo.fr

AnimAtion “chez les abeilles” (2)Samedi 12 mai de 14h30 à 17h30

lors de la première rencontre, en février dernier, l’Association Sanitaire Apicole de Loire-Atlantique (ASAD 44) et la Ville d’Orvault vous ont fait découvrir, au fil d’un documentaire, le monde fabuleux des abeilles : les différentes espèces, l’organisation de la ruche, les produits de la ruche, les menaces qui pèsent sur ces insectes… Ce second épisode s’adresse également à tous (que vous ayez ou non assisté à la première partie). L’ASAD 44 et la Ville d’Orvault vous propose cette fois une réelle immersion dans l’univers des abeilles : observation de ruches en activité (vêtement épais style “jean” et chapeau ou casquette recommandés), exposition, fabrication de bougies en cire, dégustation de différents miels… Un après-midi grandeur nature à découvrir en famille, en couple, en individuel.

Serre de la Gobinière, Parc Michel Baudry, avenue de la ferrièreEntrée libre.Contact : 02 51 78 33 75 ou saedd@mairie-orvault.fr

rAndo cHAllenGe Dimanche 13 mai

Ambiance-nature et découverte organise le 13 mai prochain le championnat départemental de rando-challenge.2 niveaux de parcours de 18 km (experts) et 8 km (découverte) se réalisant en équipe (de 2 à 4 personnes) par lecture de carte (pour les 2/3 du parcours) ainsi qu’à la boussole (pour le 1/3 restant).Départ : gymnase de la BugallièreAccueil : 8h • Résultats : 15h

Contacts : Ambiance-Nature et Découvertes : jacques.lepolotec@yahoo.frComité Départemental (CDRP) : rando44@wanadoo.fr/

triAtHlon des écolesLa Ville propose un triathlon pour les CE2, CM1 et CM2 des écoles primaires d’Orvault, mercredi 16 mai au complexe sportif de la Cholière. 1er triathlon de Loire-Atlantique, les enfants s’affronteront autour d’épreuves de natation, de courses à pied et de VTT. Venez les encourager dès 10h. Podium prévu à 15h.

06temps libre

Les accueils de loisirs ouverts cet étéSecteur Nord : sont rattachés aux ALSH du secteur Nord les enfants scolarisés à Pont Marchand ou au Vieux Chêne, les Sautronnais ainsi que les enfants résidant hors commune.Secteur Sud : sont rattachés aux ALSH du secteur Sud les enfants scolarisés à la Ferrière, Emile Gibier, la Salentine, le Bois-Rague-net ou le Bois-Saint-Louis.

ATTENTION ! Les enfants orvaltais scolarisés dans une école privée et/ou en dehors de la commune d’Orvault sont répartis au sein des ALSH en fonction de l’adresse du responsable légal, et donc en réfé-rence au périmètre scolaire dont dépendrait l’enfant.

07

tremplin Musical Jeunes talents tente l’AVentUre en liVe !

Le Cens Pratique // mai 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

COnte / PerCuSSiOnS

Les Vendredis du PigeonnierAssociation Paroles de Djembé, Salle du Parc de la GobinièreL’invitation au voyage de cette année est celle : de la Légende du Balafon.Un conte servi dans un jeu musical ouvrant une piste culturelle, du “traditionnel mandingue”, source des prati ques du djembé, dunun-cloches, et autres tambours et balafons.Tout cela, livré avec le même plaisir, inspiré des musiciens de “Paroles de Djembé”.Et puis… tout comme chaque année, la venue d’un invité-surprise, musicien africain ! Un de ces talentueux tambourinaires, faisant chanter le djembé aux mille et un rythmes de ces contrées africaines aux saveurs des plus endiablées ! Pour des raisons de confort acoustique et compte-tenu du volume sonore généré par cet ensemble de percussions, ce Vendredi du Pigeonnier se tiendra exceptionnelle-ment à la salle du Parc.Vendredi 11 mai, 20h30Renseignements au 06 74 68 43 74Entrée libre, bar (pas de réservation)

ChanSOn • SPeCtaCLeS tOut PuBLiC

XAVier merletCeux qui ont pu le voir à la Gobinière en 2009 n’en seront pas étonnés : c’est sur scène que l’artiste a conquis son public.

Après un peu plus de trois ans d’absence, Xavier Merlet est de retour, avec un nouveau spectacle. La recette devrait être la même, car c’est dans les vieux pots qu’on fait les meilleures confitures : des chansons bien senties sur le monde comme il va, sur la vie comme elle est, chroniques tendres, rageuses ou amusantes d’un des plus fins observateurs de nos bobos, de nos marottes, de nos querelles, de nos mésaventures et de nos petits bonheurs. Et puis des numéros de bravoure au moment où l’on s’y attend le moins, sortes de sketches récurrents, complètement décalés, totalement hilarants, qui nous rappellent que Xavier Merlet est aussi comédien. L’équipe aussi devrait être la même car on ne change pas une équipe qui gagne : Dominique Fauchard et Etienne Boisdron, deux musiciens polytechniciens qui font la paire de compères, deux acolytes émérites, pince-sans-rire déclencheurs de fous rires.

Introverti à la ville, extraverti à la scène : il y a du Brel chez ce Merlet-là, au moins dans la relation chaleureuse et complice qu’il installe rapidement avec le public. Et pour ces deux dates à la Gobinière, il aura particulièrement à cœur de mettre ce public dans sa poche puisqu’on murmure qu’il pourrait, à cette occasion, enregistrer en “live” son prochain album. Alors, si vous voulez passer un délicieux moment et, peut-être, immortaliser vos propres applaudissements, soyez les bienvenus dans le monde de Merlet l’en-chanteur.

Jeudi 10 mai et vendredi 11 mai - 20h30 (Durée : 1h20) Théâtre de la Gobinière - 37 av. de la Ferrière - OrvaultRenseignements et réservations : Château de la Gobinière – Tél. : 02 51 78 37 47Tarif plein : 14 € - Tarif réduit : 12 € - Tarif 15/25 ans, demandeur d’emploi : 6,50 € - Tarif jeune -15 ans : 5,50 €

En mai, lis ce qu’il te plaît !La bibliothèque municipale prépare déjà ses lectures d’été. Les lecteurs du club Dire-lire invitent tous les passionnés de lecture à venir les rejoindre vendredi 11 mai, à 14h, à la bibliothèque du Petit-Chantilly.Entrée libre et gratuite.

idéeS et SavOirS

Histoire de l’art

art et patrimoine au fil de l’eau : “l’estuaire” Nantes-Saint-Nazaire Le parcours Estuaire est l’occasion de revenir sur le patrimoine ligérien à l’échelle d’un territoire et d’une métropole. Réalisées “in situ”, ces œuvres permettent de découvrir des artistes reconnus sur la scène internationale et ce faisant, de retracer les grands aménagements de l’estuaire de la Loire entre le 19e et le 20e siècle : Tadashi Kawamata à Lavau-sur-Loire, Erwim Wurm au Canal de la Matinière, Tatzu Nishi à Cordemais, Kinya Maruyama à Paimboeuf, Felice Varini et Gilles Clément à Saint-Nazaire… A l’aube de la dernière édition d’Estuaire 2012, les nouvelles œuvres vous seront dévoilées. Jeudi 24 mai 2012 à 20h30 Théâtre de la Gobinière37 av. de la Ferrière - ORVAULTOrganisation : Les Ateliers de la Gobinière, avec le concours de la Ville.Renseignements au 02 40 59 28 99.Pas de réservation.Tarif unique : 7 € - Tarif réduit (étudiant, RMI) : 4 €

VAcAnces d’étéL’été approche et vous ne savez pas quoi faire pour que votre enfant ou ado passe des vacances inoubliables. La Ville a concocté pour eux un programme d’animations variées et adaptées à toutes leurs envies. Alors, vite inscrivez-les, il est encore temps !

tu fais partie d’un groupe de musique amplifiée ? Au moins un des membres de ton groupe est Orvaltais ?Dépose ta candidature auprès du Point Information Jeunesse pour jouer sur la scène du théâtre de la Gobinière le lundi 11 juin prochain. A l’issue de la soirée, un jury composé de professionnels sélectionnera deux groupes. Les lauréats bénéficieront d’un accompagnement artistique et technique de 50 heures avec un professionnel.Alors n’hésite pas et place aux jeunes talents !Comment candidater ?Retire ton dossier au Point Information Jeunesse et dépose le au PIJ le mardi 29 mai dernier délais. (dossier en téléchargement sur le site de la Ville rubrique Famille, jeunesse, séniors >> 15-25ans >> Tremplin Jeunes Talents.)

Infos contact : pij@mairie-orvault.fr ou au 02 28 44 18 20

poUr les non-orVAltAisDébut des inscriptions, pour l’ensemble des activités jeunesse de l’été 2012, le lundi 14 mai.

poUr les orVAltAis

1. cAmps 6-12 ans et séJoUrs 12-17 ans / stAGes sportifs 8-11 ans et 12-17 ans / stAGes nAtAtion 6-12 ansInscriptions en cours, dans la limite des places disponibles, auprès du Guichet unique / Espace Famille, à la Mairie annexe (21 Avenue Alexandre Goupil) ou par courrier.

2. AccUeils de loisirs (AlsH) et mini cAmps 4-6 ans

Dates limite d’inscription pour les camps et séjours :- le mercredi 13 juin pour les camps

et séjours de juillet- le mercredi 25 juillet pour les camps

et séjours d’août

Inscriptions par ordre d’arrivée, dans la limite des places disponibles, à partir du lundi 30 avril :- par courrier- par internet (en vous

connectant à votre compte privé, au sein de l’Espace Famille)

- auprès du Guichet unique / Espace Famille, à la Mairie annexe

Dates limite d’inscription pour l’ensemble des stages :- le mercredi 13 juin pour les stages de juillet- le mercredi 8 août pour les stages d’août

Dates limites d’inscription pour les ALSH :- le mercredi 13 juin pour

la période du 9 au 20 juillet - le mercredi 11 juillet pour

la période du 23 juillet au 3 août

- le mercredi 25 juillet pour la période du 6 au 17 août

- le mercredi 8 août pour la période du 20 au 31 août

Dates limites d’inscription pour les mini camps 4-6 ans :- le mercredi 11 juillet pour le

mini camp du 23 au 27 juillet- le mercredi 8 août pour le

mini camp du 27 au 31 août

Les inscriptions en ALSH peuvent se faire à la journée ou à la ½ journée (uniquement l’après midi).

Retrouvez l’ensemble de l’offre estivale de loisirs pour vos enfants ainsi que les fiches d’inscriptions sur www.orvault.fr / rubrique “Espace Famille / Été 2012”

PiJFermetures exceptionnelles du PIJ les mardi 22 et jeudi 24 mai de 12h à 13h30. Les animateurs du Point Information Jeunesse interviendront sur la Semaine Bien-être & Relaxation au Lycée Nicolas Appert.

10 11zapping assos trait d’union

Soleil d’automneLe prochain loto du club aura lieu le samedi 12 mai. Ouverture des portes à 13h. Début du jeu à 14h. Le club organise son concours de belote le samedi 26 mai. Inscriptions à partir de 13h30 par équipe. Ces deux activités se tiendront au Centre Stévin à la Bugallière.Participation de 6 € par personne.

Don du sangProchaines collectes de sang sur Orvault :- Mardi 29 mai, de 16h30 à 19h30, L’Odyssée- Vendredi 1er juin, de 16h30 à 19h30 – centre associatif Bât. B (Petit-Chantilly)

L’Espoir orvaltais>L’association organise des ventes de vête-ments printemps-été les jeudis 10 et 24 mai et 7 et 21 juin de 14h15 à 16h30 au centre Stévin, salle André Lavoisier (La Bugallière).>Fête des mères. Distribution gratuite de cadeaux pour les enfants de 6 à 12 ans afin qu’ils puissent offrir un présent à leur maman.Cette distribution aura lieu mercredi 30 mai de 10h à 12h et de 14h30 à 18h au centre Stévin>Voyage. L’Espoir orvaltais prépare son voyage de fin d’année pour tous les enfants de la ville. Cette année, le voyage aura lieu mercredi 6 juin. Pour connaître les modalités d’inscriptions et la destination choisie, rendez-vous dans le cens Pratique de Juin.Renseignements : 02 40 63 45 81

L’ensemble choral Jean-Baptiste DaviaisVendredi 11 mai, 20h30 à l’église Ste Bernadette, venez écouter le Requiem de John Rutter, com-positeur anglais.Le prix des billets est :- en prévente, de 10 € ou de 8 € au tarif réduit.- le jour du concert, de 12 € ou de 10 € au tarif réduit (scolaire - étudiants, bénéficiaire de minima sociaux).Informations complémentaires, achats de billets en prévente : 06 29 23 32 22 ou jp-corlay@orange.fr ou http://chorale.jbd.voila.net/

CAM 44Dans le cadre du CAM 44, Il Coro Piccolo interpré-tera deux œuvres du répertoire baroque français, le Requiem d’André Campra (1660‐ 1744) et le grand motet De Profundis de Jean‐Joseph Cassanéa de Mondonville (1711‐1772).Dimanche 13 mai à 16h à l’Odyssée Tarifs 10 €/5 € (étudiants de moins de 25 ans, chômeurs)Renseignements : 02 40 63 44 45

Histoires de fil(les)Première matinée mondiale du tricot à Orvault. L’associa-tion Histoire de Fil(les) organise le samedi 19 mai (jour de la St Yves) de 9h à 12h au café Le Vincennes la première matinée mondiale du tricot avec la participation d’Elfie, tricoteuse professionnelle de talent. Venez nombreux nous rejoindre autour du rond-point du tram entre les arrêts Bignon et Cholière !

UHABLa “ferme en fête” est organisée par l’UAHB avec le concours des associations de quartier, les commerçants et la Ville d’Orvault. Venez chiner dans la brocante et prendre le café/brioche à la Parlotte dans la matinée… Cette rencontre conviviale annoncera le début des animations, des jeux, de la partie musicale qui se dérou-leront en première partie d’après-midi. Par la suite, la fête prendra un autre visage avec la dizaine de troupes théâtrales réparties sur plusieurs scènes.

CALIOPL’exposition des travaux effectués dans nos divers ate-liers aura lieu salle Elia (40, avenue de la mulonnière) le samedi 2 juin, 11h-12h30 / 13h30-18h le dimanche 3 juin de 10h-12h30 / 13h30-18 hVous pourrez aussi rencontrer certaines des anima-trices d’autres ateliers et vous inscrire pour l’année 2012/2013

FEAPI (Familles sans tabou)Prochain rendez-vous des parents : mardi 10 avril sur le thème : “Comment parler de la mort à son jeune enfant ?”Renseignements : assofeapi@aliceadsl.fr ou 06 14 23 10 77 - participation et consommation : 8 € par personne - 6,50 € par personne si en couple.

Association les Amis du Bois Saint Louis et du Val d’Or 5e vide-greniers le dimanche 13 mai à l’école du Bois Saint Louis. Emplacement 16 m2 à 10 €, accueil public de 9h à 18h, restauration chaude. Renseignements et inscriptions : 02 40 25 32 24 ou 06 67 67 50 17, amisduboissaintlouis@gmail.com, http://lesamisduboisstlouis.free.fr/joomla/

Collectif PlaisancePour son projet de court-métrage avec les “médiaterre”, le collectif recherche des cintres en métal, style cintre de pressing. Merci de déposer vos cintres dont vous ne vous servez plus au centre socioculturel de Plaisance.Renseignements : 02 40 76 94 47

Les jardins de la GréeChaque année les 1ers week-ends de mai, les parcs et jardins du Grand Ouest se mobilisent pour aider la recherche sur les maladies du cerveau. Ouverture sur Orvault du Jardin de la Grée, 9 avenue des châtai-gniers (Bourg), les dimanche 29 et 30 avril et le 1er mai. Ouverture de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 19h. Renseignements : Mme Renault au 02 40 94 90 78

RUBRIQUE A COMPLÉTER

Rubrique réservée aux associations orvaltaises. Merci de transmettre les articles dactylographiés par courrier au service communication de la ville ou par mail à servicecom@mairie-orvault.fr avant le 8 du mois précédent la parution souhaitée.

Naissances - Agathe BURAUD- Lydia LADJI- Mathéo ROUYER- Héloïse CHABOT- Ruben DA CRUZ BARATA- Léna BALLET- Ziyad SBAOUI- Jade DUFOUR- Iliana SEBILLOT- Benjamin LE CAM- Océan TIMORÈS

mariage- Amel LOUERGLI

et Mohammed BELMABROUK- Célia ROBART

et Guillaume DAVID- Sokhna DIOP et Cherif DIOP

Décès- Jean BELLIOT, 87 ans- Odile AUVINET, née BONNET,

65 ans- André BORDE, 79 ans- Henri BOUGEARD, 84 ans- Gabriel DROUET, 79 ans- Jeannine MARGARIT, née DURY,

81 ans- René FLORÈS, 62 ans- Robert GUILLET, 82 ans- Denise HONORÉ, née LEGROS,

86 ans- Lucienne VÉRU, MEUR, 74 ans- Roger MÉAUDE, 84 ans- Alix VIALY, 89 ans- Annick PIERRE, née CAILLET,

80 ans- Nicolas DESRUELLES, 28 ans- Pierre PEIGNET, 81 ans

état civilmars 2012

Le Cens Pratique // mai 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

Permanencesde votre conseiller général, Joseph ParpaillonVendredi 4 mai de 16h à 17h30, Espace de la Vallée à Sautron.Samedi 12 mai de 10h30 à 12h, Hôtel de Ville au Bourg d’Orvault.Sur rendez-vous au 02 51 78 31 31.

de vos élus de quartiersSamedi 5 mai de 10h30 à 12h30, mairie annexe (Petit Chantilly).Samedi 12 mai de 10h30 à 12h30, Hôtel de Ville (Bourg).Samedi 19 mai de 10h30 à 12h30, salle Pont Marchand (La Bugallière).Samedi 26 mai de 10h30 à 12h30, salle St René (Bois-Raguenet).

de vos élus d’oppositionSamedi 12 mai de 10h à 12h30, salle ESF, centre socioculturel de Plaisance.

Le kiosqueLe kiosque apporte un soutien aux personnes dans leur rôle parental et/ou dans leur vie quotidienne… Il vous propose également des permanences gratuites assurées par des associations autour de questionnements de la vie quotidienne. Prochaines permanences associatives :

Parentalité, famille• Conflits parents-enfants ? Problèmes relationnels dans la fratrie ? Difficultés d’autorité ?… L’Ecole des Parents et des Educateurs vous accompagne et vous soutient.Lundi 14 mai de 14h à 18h sur rendez-vous au 02 40 35 47 73.• Séparation ou divorce… pas toujours simple… Parents - Enfants - Séparation vous aide à maintenir le lien parental. Mercredi 2 mai de 14h à 16h sans rendez-vous et mardi 16 mai de 16h à 18h sur rendez-vous au 02 40 43 80 49.• Comment mieux communiquer au sein de votre couple ?… les conseillers conjugaux deCLER amour et famille vous écoutent. Vendredi 18 mai de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 18h au 06 20 03 52 63.• AUTISME OUEST 44, association de parents d’enfants et adultes autistes et TED (Troubles Envahissants du Développement) propose information, écoute et soutien. Mercredi 23 mai de 14h à 16h sans rendez-vous et sur rendez-vous de 16h à 17h au 06 78 41 98 03.

Vie quotidienne• Besoin d’un Micro-crédit ? D’une aide à la gestion du budget ? contacter l’UDAF 44.Mardi 22 mai de 14h à 17h sur rendez-vous au 02 51 80 30 00.

• Besoin d’une information au droit de la famille, au droit au logement, au droit à la consommation, une Juriste vous reçoit.Lundis 7 et 21 mai de 16h à 19h sans rendez-vous.• Des conseils pour votre surendettement… CRESUS vous informe et vous conseille. Mardi 15 mai de 13h30 à 17h30 sur rendez-vous au 02 40 72 40 05.• Consommateurs, un soutien ? UFC-Que choisir répond à toutes vos questions.Vendredis 4, 11, 18 et 25 mai 2012 de 14h à 17h sans rendez-vous.

Seniors• Besoin d’un soutien à domicile, d’un hébergement, d’information ? Ayez le réflexe CLIC - Centre Local d’Information et de Coordination pour les personnes âgées.Jeudis 3 et 17 mai de 14h à 16h sur rendez-vous au 02 40 63 80 29.

LE KIOSqUEMairie Annexe - le Petit Chantilly19 Avenue Alexandre Goupil - OrvaultOuvert du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30

Service nationalLes jeunes hommes et jeunes filles nés en mai 1996 (dès l’âge de 16 ans) doivent se faire recenser au cours du mois de mai 2012. Ils peuvent se présenter soit à l’Hôtel de Ville, soit à la Mairie Annexe munis du livret de famille et de la carte nationale d’identité ou du passeport.

Aide juridiquePermanence du juristeMme Robert reçoit en Mairie Annexe les 1ers et 3e lundis de chaque mois de 16h à 19h et le 4e lundi de 14h à 17h à l’Hôtel de Ville.Service Gratuit.

ConciliateurM. Audouin reçoit à l’Hôtel de Ville tous les mercredis matin à partir de 9h sur rendez-vous. Service gratuit.Renseignements : 02 51 78 31 00.

C.P.A.M.Permanence en Mairie Annexe le mercredi sans rendez-vous de 9h à 12h30 et de 14h à 16h30. Pour convenir d’un rendez-vous, contactez la C.P.A.M. au 36 46 du lundi au vendredi de 8h à 17h. Pour toutes vos correspondances, une seule adresse : 9, rue Gaëtan Rondeau - 44958 Nantes Cedex 9. Attention, fermeture pendant les vacances scolaires.

Économie sociale et familiale de la C.A.F.Vous êtes allocataire de la Caisse d’Allocations Familiales, vous pouvez bénéficier de conseils indi-viduels à domicile pour l’aide à la gestion de votre budget, instruire vos demandes d’aides aux projets C.A.F., vous informer sur la prestation d’accueil du jeune enfant, le R.S.A. Renseignements : 02 40 20 71 70

Le Val du Cens, Centre Médico-PsychologiqueOuvert du lundi au vendredi, de 9h à 17h, 14, rue de Solay - Orvault. Le Centre accueille toute personne en souffrance psychologique. Entretiens possibles avec des psychiatres, psychologues, assistante sociale et équipe d’infirmières - prestations gratuites. Tél. : 02 40 94 77 98 ou 02 40 51 51 20.

12contacts

Direction de l’Action Culturelle, des Sports et des ÉquipementsLa Gobinière - Parc Michel Baudry,37 avenue de la Ferrière.horaires d’ouverture : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.Billetterie du théâtre : du mardi au vendredi de 13h30 à 17h30.Salle d’exposition de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 et dimanche de 15h à 18h.tél. : 02 51 78 33 33

Direction de la Cohésion Sociale et de la SolidaritéBourg, rue robert - Le ricolaisdu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.tél. : 02 51 78 32 00

L’Odysséeespace de rencontres et de culturesLe Bois Cesbron.du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30. tél. : 02 51 78 37 50

Hôtel de Ville9, rue Marcel deniau BP 19 - 44706 OrvauLt CedeXtél. : 02 51 78 31 00Fax : 02 51 78 31 69contact@mairie-orvault.frwww.orvault.frdu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.état civil de 8h30 à 17h30 et le samedi de 9h à 12h30.

Mairie Annexeavenue alexandre GoupilLundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.Jeudi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h45.tél. : 02 51 78 33 00

Centre Technique Municipal (C.T.M.)route du Croisydu lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.tél. : 02 51 78 33 60

HorAires d’oUVertUre

Centres Médico- Sociaux (D.G.A.S.)Permanence des assistants sociaux, sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 17h15 :- Quartiers Ferrière, Plaisance, Bois St Louis, Cholière,

Petit-Chantilly et Bout des Pavés : Centre Médico-Social (C.M.S.) de Plaisance au 02 40 76 41 45.

- Quartiers Bourg et rural, Bugallière, Bois Raguenet et Conraie : Centre Médico-Social (C.M.S.) de la Bugallière au 02 40 63 09 41.

Permanences de la Protection Maternelle et Infantile (P.M.I.) de Plaisance et de la Bugallière au C.M.S. de Plaisance au 02 40 76 41 45.

Nantes Métropole (communauté urbaine)37, boulevard Einstein - 44300 Nantes. Tél. : 02 51 83 65 00 Accueil du public : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30.

Direction de la publication : le MaireRédaction : Service CommunicationPhotothèque : Ville d’Orvault, Epictura, PonctuationCréation et mise en page : PonctuationImpression : Goubault imprimeurDépôt légal à la date de parution ISSN : 0183-0406

Le Cens Pratique est distribué dans toutes les boîtes aux lettres, à partir du 1er lundi de chaque mois et jusqu’au vendredi. Dans le cadre du développement durable, le Cens Pratique est imprimé avec des encres végétales sur papier issu de forêts certifiées PEFC et gérées durablement.

SAMU 15 / POMPIERS 18 / POLICE 17POLICE MUNICIPALE 02 51 78 31 57SOS MÉDECIN 02 40 50 30 30

Le Cens Pratique // mai 2012 // Mensuel d’information de la ville d’Orvault

10-3

1-12

53