www.ville-sallaumines.fr

SALLAUMINESINFOS n°312

Janvier 2016

P. 6Voeux à la population

P. 18Arbres de Noëldans les associations

JANVIER - FÉVRIER

• EXPOSITION

Zarbinarium de Pierre Dekerle - du 12/01 au 12/02 - vernissage le 15 /01 à partir de 18h Le Zarbinarium, fruit d’un long travail de recherches et d’explorations, se présente sous la forme d’un cabinet de curiosité. Il plonge ceux qui y pénètrent dans un univers fantastique où se mêlent drôles de bestioles, créatures obscures, machines venues d’ailleurs, vestiges de

mystérieuses contrées et de civilisations imaginaires...

• EXPOSITION / RENCONTRE

« Donnez de la magie à vos lecteurs ! » - le 30/01 de 10h à 16h (Inscription gratuite sur réservation)Depuis maintenant 4 ans, le secteur jeunesse de la bibliothèque Adam de la Halle organise des rencontres en direction des enfants autour d’auteurs et illustrateurs. Pour cette saison, elle travaillera à nouveau avec les éditions Elan vert et Sarbacane entre septembre 2015 et janvier 2016, et son partenaire privilégié la librairie Au pied

de la lettre.

MUSIQUE

« Ce soir, j’attends Madeleine » par la compagnie ASVI - le 31/01 à 16hD’après les chansons de Jacques Brel - Il n’a que des lilas en plastique sous la main, il se console avec des madeleines Bonne maman et finalement partagera ses bonbons avec le public. C’est peut-être justement en cela que réside la poésie tout en finesse du spectacle : une réappropriation sincère et touchante d’un monstre sacré. Ce

n’est pas « au suivant » que le public demande, mais bien «une autre».

• THÉÂTRE / LECTURE SPECTACLE

« Au pilon ! » par la compagnie HOME THÉÂTRE - le 3/02 à 15h et 19hDans les sombres réserves de la bibliothèque se tient un tribunal d’instances littéraires. Un juge peu amène y décide du sort d’un roman jugé trop vieux, trop abîmé, pas assez emprunté. Une lectrice se présente à la barre pour prendre la défense de ce livre qu’elle a tant aimé et qui vient d’être “désherbé” par la bibliothèque. Un avocat vient étayer ce témoignage et tente de trouver à ce livre en fin de vie des circonstances atténuantes. Mais le procureur finit immanquablement par rappeler à la cour les circonstances aggravantes qui justifient sa comparution devant le tribunal. Le juge prononcera t-il la peine capitale du livre : le pilon ?

Agenda culturel Agendao Vendredi 5 févrierAssemblée Générale de l’AOS Tir à l’Arc - Salle Anatole France

o Vendredi 5 février Relais Assistantes Maternelles Sourires d’enfants : A partir de 9h15 - crêpes et maquillage - Centre Lamaze

o Samedi 6 et dimanche 7 févrierRassemblement U6/U7/U8 de l’AOSC Football - Salle Pierre de Coubertin

o Dimanche 7 févrierCérémonie des baptêmes civils - Salle Francis Jiolat en Mairie à 11h

o Vendredi 12, samedi 13 et dimanche 14 févrierConcours de belote avec repas de l’association Leader et amis de la briqueterie - Salle Constant Delplanque

o Samedi 13 et dimanche 14 févrierRassemblement U9/U10/U11 de l’AOSC Football - Salle Pierre de Coubertin

o Samedi 13 févrierJournée caritative avec l’association Les Danianges - Salle Maurice Thorez

o Samedi 20 févrierAssemblée générale de l’association JMC Zumb’attitude - Salle Francis Jiolat en Mairie

o Dimanche 21 févrierAssemblée générale de l’association Les Ch’tis Marcheurs - Salle Francis Jiolat en Mairie

o Vendredi 26 févrierCarnaval de l’école Maternelle Gisèle Foucart - Salle Maurice Thorez

o Vendredi 26 févrierRelais Assistantes Maternelles Sourires d’enfants : Carnaval sur le thème du cirque - déguisement libre

o Jeudi 25 févrierAtelier Autour de bébé : carnaval sur le thème du cirque - déguisement libre - Centre Lamaze

Bloc-Notes

• Lundi- CAF (permanence téléphonique de l’assistance sociale)de 9h30 à 11h sur RDV au 03.21.24.73.40 - du lundi au vendredi- Ecrivain public sur RDV à la maison de la citoyenneté : 03.21.13.41.42- CARSAT : 2e et 4e lundi du mois de 14h à 16h30 sur RDV au 03.61.00.80.71 à la maison de la citoyenneté

• Mardi- Consultation de nourrissons de 9h à 11h au Centre Lamaze- Consultation d’une sage-femme pour les futures mamans au Centre Lamaze sur RDV de 14h à 16h30 - 03.21.13.61.30

• Jeudi - Ecrivain public sur RDV au 03.21.13.41.42 à la Maison de la Citoyenneté - Permanence de l’ASSAD – AMAPAH (aide à domicile) au CCAS le 3e jeudi du mois de 14h à 16h

• Vendredi- Conseiller Juridique 03.21.56.25.57 au tribunal de Lens sur RDV- Maison de la justice et du droit - Grande résidence - 62300 Lens, avocat sur RDV le vendredi après-midi au 03.91.83.01.10

• Permanences Assistantes Sociales Maison Département Solidarité d’Avion - pour les rendez-vous contactez le 03.21.13.61.30

> à la Maison de la Citoyenneté 2e et 4e mardi sur RDV de 14h à 17h 1er, 3e et 5e jeudi sur RDV de 9h à 12h et de 14h à 17h

> au CCAS : rue d’Houdain 1er, 3e et 5e mardi sur RDV de 14h à 16h 2e et 4e jeudi sur RDV de 9h à 11h et de 14h à 16h

• CAF (permanence administrative) de 9h à 12h les 1er, 3e et 5e vendredi du mois sur RDV au 03.21.13.41.42Pe

rman

ence

s di

vers

es

Centre Hospitalier, Lens : 03 21 69 12 34Polyclinique, Hénin-Beaumont : 03 21 13 30 00Dispensaire de la SSM A7, rue de Cassel : 03 21 28 34 92Dispensaire de la SSM A7 - 179, rue S. Cordier : 03 21 67 57 29Pompiers : 18SMUR : 15Centre de Secours G. Spriet, Lens : 03 21 28 18 18Centre anti-poisons : 03 20 44 44 44Commissariat de Police de Sallaumines : 17 ou 03 21 79 71 71>> Pour porter plainte au Commissariat de Lens : appelez le 03 21 13 51 27 - sur rendez-vousGendarmerie : 03 21 13 60 17

Médecins :- En cas de besoin (nuit, week end et jours fériés), appelez le numéro d’ap-pel unique : 03 21 71 33 33.- La journée, appelez votre médecin traitant habituel. Infirmiers :Fodile BENESSALAH, 23 rue C. Beugnet Tél.: 06 50 72 97 44Patrick PAZGRAT, 72 rue E. Vaillant : 03 21 67 52 14Mehdi RAMDANI, 65 rue Constant Darras : 06 24 60 07 84Estelle FIEVET, 37 bis rue C. Beugnet : 06 22 29 25 88Frédéric LOMPREZ, 93 rue Constant DARRAS : 06 89 59 22 26Pharmacies : Contacter le commissariat de Police de Sallaumines au 03 21 79 71 71Centre paramédical : 97, rue Edouard Vaillant- Kinésithérapeutes : Cindy Glowacz 93 rue C. Darras Tél : 09 82 45 48 59 - 06 50 18 15 87Catherine Lemaître Tél : 03 21 67 64 23 - 06 81 57 63 70Sylvie Iwanski - Ludwig Verschatse - Maxime Guérin - Térence Oulidi - Mélanie Legros - Marion Flandrin : 03 21 42 31 00 sur rendez-vous et à domicile- Infirmiers : Soins à domicile et permanences tél.: 03 21 49 44 29Bruno ZAJAC tél. : 06 60 76 70 80 / 03 21 70 70 80Hélène DECKMYN 97 rue E. Vaillant Tél. : 06 28 68 15 14 - Pédicure Podologue : Priscilla Deregnieaux Tél.: 03 21 67 48 78MEDICENTRE : 159, rue Séraphin Cordier Orthophonistes : Anne-Sophie DOLIGER, Marine PIERRON, Charlotte CARPENTIER Tél : 03 21 78 00 68Infirmier : Sébastien JACKOWSKI Tél : 06 81 12 09 10Pédicure-podologue : Erwan DEPAYS Tél : 03 21 42 98 32Ostéopathe : Clémence MARCY Tél : 06 14 91 67 66

Services de garde

Hôtel de ville Place Ferrer BP 5862430 SALLAUMINEStél.: 03 21 13 41 42 fax : 03 21 42 35 08mail : contact@ville-sallaumines.fr www.ville-sallaumines.fr

Sallaumines Infos Janvier 2015Directeur de la publication : Christian PEDOWSKI Directrice de la rédaction : Estelle BAILLY Rédaction, photographies, maquette : Service Communication de la Ville Impression :Imprimerie La Centrale - Lens

10-31-1482

Certifié PEFCpefc-france.org

Edito 3SO

M-

SOM

MA

IRE En images 4

Zoom 6-11

La municipalité et Vous 12-13

Nos jeunes 20-22

A noter 23

Solidarité 14-15

Vivre ensemble 16-19

Tribune d’expression 25

Au fil des jours 24

Culture et Vous 26-27

Retour sur 28

Vous ne recevez pas le Sallaumines Infos à votre domicile, vous avez des remarques, des suggestions, des informations à transmettre, contactez-nous sur : journal@ville-sallaumines.fr

@

3

Patrick Cambray 1er adjoint mercredi de 10h à 11h> la jeunesse> la vie sportive

Laurence Depoorter vendredi de 10h30 à 11h30> les fêtes et les jumelages> les relations publiques

Hervé Lobrysamedi de 10h à 11h> les finances

Francine Cabaret jeudi de 10h à 11h> la qualité de vie, le troisième âge> le mouvement associatif

Cressy Jurkowski mercredi de 15h à 16h > l’action éducative> la petite enfance

Jean-Marie Nansion lundi de 10h30 à 11h30> la vie et l’animation culturelle

Audrey Dautriche mardi de 17h30 à 18h30> la démocratie participativeConseillère départementale

Charles Depoorter jeudi de 15h à 16h> le logement > le cadre de vie> les projets aménagement urbain et durable > le développement économique

Les adjoints

Sallauminoises, Sallauminois,

En cette nouvelle année qui s’offre à nous, je regarde le travail accompli par une équipe municipale majoritaire, d’hommes et de femmes attachés à des valeurs et qui les mettent en pratique dans chaque décision au quotidien, comme dans la mise en place des grands projets, toujours au service de ceux que nos mandats nous imposent de servir.Cela ne tient pas du miracle, mais du travail acharné sur chacune des problématiques de nos enjeux locaux et du mieux vivre de chacun des habitants de la commune. Nous sommes respectueux de nos engagements et cela, les citoyens le savent.Encore en 2016, nous serons là pour défendre notre ville, ses projets et ses habitants.Je vous souhaite, en mon nom et celui de l’équipe municipale, une belle année 2016, pour vous, pour ceux qui vous sont chers, pour notre ville, pour la France, dans la paix et la fraternité.

EditoPermanences en mairieLundi de 14h à 16h sur rendez-vous

Permanences délocalisées dans les quartiers sans rendez-vous

• JEUDI 25 FEVRIERde 14h à 15h

Salle Delplanque pour le secteur de l’Epinette et de la Fosse 13

Christian PEDOWSKI

Maire de Sallaumines

Les conseillers départementaux du canton d’Avion

Jean Marc Tellier et Audrey Dautriche tiendront leur permanence le deuxième jeudi de chaque mois en mairie de Sallaumines sur RDV en téléphonant au 03 21 79 44 83.

EN IMAGES

4

2- Preuve que la pratique du javelot entretient la bonne humeur, c’est dans une ambiance bon enfant que s’est déroulé le classement annuel des joueurs du club des Remplumés, dans le cadre de la Coupe de la Ville. Une fois n’est pas coutume, Jacky Glunz a dû céder sa place de vainqueur.En effet, Daniel Dubois remporte la coupe de l’équipe A et Fabrice Cantrel est victorieux en équipe B. Quoiqu’il en soit, tous les participants sont repartis avec une enveloppe bien garnie.

3- C’est à la salle Elsa Triolet et dans une ambiance très conviviale, que se tenait dimanche 13 décembre l’exposition-vente de l’association Louise Michel. Des confitures maison aux gâteaux, en passant par les tricots et autres vêtements, les adhérentes de l’association se sont encore une fois surpassées pour offrir aux acheteurs de passage, des étalages attrayants. Les recettes générées par les ventes serviront à financer les sorties de l’association durant l’année.

1 2

3

1- La sixième édition de la cérémonie des nouveaux-nés a encore remporté un vif succès. Ils étaient vingt et un nourrissons et leurs parents à participer à ce moment convivial durant lequel, M. Christian Pedowski, Maire, accompagné d’élus, a remis un jouet éducatif ou un bon destiné à l’ouverture d’un compte bancaire aux jeunes enfants. Avant cela, Monsieur le Maire a tenu à faire un tour d’horizon des différentes structures d’accueils présentent sur la commune, proposant des prestations dans le domaine de la petite enfance ou de l’enfance. Après la photo-souvenir, l’assemblée s’est réunie pour prendre le verre de l’amitié.

5

4 5

65- Pour cette seconde édition de sa bourse aux vêtements, l’association du quartier de l’Épinette avait donné rendez-vous aux amoureux des bonnes affaires à la salle Maurice Thorez. Quelques 80 tables avaient été réservées par 65 exposants, dont un bon nombre de Sallauminois. Pour tous, ce fut l’opportunité de pouvoir débarrasser son dressing, tout en restant au chaud.Espérons que les vendeurs et les flâneurs du dimanche répondront toujours aussi nombreux présents à la prochaine édition.

6- Ils étaient quatre vingt-cinq agents en contrat aidé, contrat d’avenir, animateurs permanents ou encore intervenants de la MAC à recevoir leurs colis de Noël remis par la municipalité. Chaque année, à la période de Noël, le Maire et le Directeur Général des Services tiennent à remercier ce personnel et à souligner son investissement.

4- La cérémonie des remises des décrets de naturalisation a eu lieu le 16 décembre 2015 à la Sous-Préfecture de Lens. Dix administrés ont obtenu la nationalité française et se sont vu remettre la charte des droits et devoirs du citoyen français. Cette cérémonie solennelle est empreinte d’émotion pour les candidats originaires d’autres pays et qui ont fait le choix d’accéder à la nationalité française. Le représentant de l’État, en la personne de Madame la Sous-Préfète, prononce un discours de bienvenue évoquant le sens de l’entrée dans la République, la citoyenneté française et les grandes valeurs républicaines.

Les plannings pour les centres de loisirs pour les vacances de février, ainsi que ceux du centre permanent et du Centre Animation Jeunesse de février à juin sont consultables ! Retrouvez-les sur www.ville-sallaumines.fr

ZOOM

6

La cérémonie des voeux à la population est un moment propice à la rencontre, à l’expression de nombreux voeux de solidarité et de bien-vivre ensemble. C’est aussi l’occasion de revenir sur l’année écoulée et sur les perspectives pour l’avenir.

Cérémonie des voeux à la population

Le vendredi 8 janvier, la salle Pierre de Coubertin faisait salle comble, à l’occasion des voeux de la municipalité. Représentants politiques, associatifs, du monde économique, administrés, tous étaient venus assister à cette cérémonie incontournable de ce début d’année. M. Marc Psauté, président du Comité des fêtes de la Grosse Berline, s’est exprimé au nom des associations. M. Christian Pedowski, maire de Sallaumines, a lui retracé la ligne directrice développée par la municipalité, les enjeux, les projets et perspectives, mais aussi les positions. S’en sont suivies les mises à l’honneur de personnalités,

s’étant distinguées pour la qualité de leurs actions et de leur parcours, en la personne de Renaud Brelik et de Jean Marie Sébert. Les jeunes sallauminois engagés dans l’action Jeunes Citoyens et Responsables, ainsi que dans le cadre du service Civique, ont été mis à l’honneur pour leur engagement dans le cadre d’actions citoyennes. La cérémonie s’est clôturée par la remise d’un chèque au représentant de l’AMF Téléthon, pour un montant de 6 500 euros, traduisant l’investissement de tous, pour soutenir la recherche médicale.

Allocution de M. Christian PEDOWSKI, maire de Sallaumines

7

Je vous remercie d’avoir accepté l’invita-tion de la municipalité de Sallaumines à la traditionnelle cérémonie des vœux. C’est

pour moi une grande fierté mais aussi une grande émotion de vous accueillir en ma qualité

de Maire, avec mon équipe.Je me réjouis également de la présence de nombreux élus de l’agglomération présents ou représentés à cette cérémonie. Je voudrais saluer Mme Elodie Degiovanni, Sous préfète de l’arrondissement de Lens, M. le Maire honoraire, M. Gilbert Rolos, Mme Dautriche et M. Tellier, Conseillers Départementaux du Canton, les élus : adjoints et conseillers municipaux, M. De Sanctis Directeur Général des Services, les membres de l’équipe de direction et le personnel municipal, les responsables d’associations et les nombreux bénévoles qui les accompagnent, les entrepreneurs et acteurs du tissu économique sallauminois , nos partenaires institutionnels et vous, sallauminoises, sallauminois.C’est un moment particulier, un moment privilégié, d’échange et d’amitié que j’affectionne tout particulièrement. C’est un moment qui nous rassemble toutes et tous, qui nous recentre sur l’essentiel, sur ce que nous sommes avant tout : des Sallauminois ! Que nous le soyons d’origine, d’adoption ou de coeur importe peu, ce qui compte et nous unit, c’est Sallaumines que nous avons, tous en commun.

Il m’est impossible de commencer ce discours sans évoquer les terribles événements qui ont marqué l’année 2015.L’an dernier, cette cérémonie n’avait pu se dérouler en raison des actes de barbarie perpétrés à l’encontre de la liberté d’expression et de la liberté plus globalement. Il y a quelques semaines encore, notre pays a été attaqué, blessé, meurtri. Ce déferlement d’horreur et de violence bafoue les valeurs fondamentales de la République. Face à cela, une seule réponse : l’UNITE. Nous devons faire corps, être solidaires, nous rassembler pour combattre l’isolement et le préjugé. Je pense que de cette tragédie naîtra quelque chose de bon. Aujourd’hui, tous les citoyens, meurtris, solidaires, ont redécouvert leur chance de vivre dans un pays démocratique. Ils sont prêts à relever le défi de protéger la démocratie. Et il faut voir ici un grand message d’espoir pour l’avenir, car de nos différences, naissent nos richesses.

Il en est de notre responsabilité de faire vivre ces valeurs d’accueil et de solidarité, surtout sur notre terre qui a connu l’exploitation minière, avec au plus fort de son activité, pas moins de 27 origines différentes qui travaillaient et vivaient ensemble ici à Sallaumines.

Sur cette même terre, qui a défendu la liberté lors des guerres mondiales. Là où tant d’hommes ont donné leur vie pour défendre cette liberté. Nous ne les oublions pas ! De la même manière qu’il nous faut réaffirmer les valeurs qui doivent être le ciment du lien social qui nous unit, il nous faut puiser dans nos racines, c’est à dire notre mémoire. Ce travail de mémoire nous l’avons initié avec les plus jeunes dans les écoles au titre du Projet éducatif territorial. Nous l’avons initié également avec les anciens combattants. Ce travail verra aboutir l’installation d’un nouveau monument en lieu et place des monuments actuels et consacrera la défense du souvenir, de la transmission et de la paix. Les événements passés doivent nous permettre de penser aujourd’hui l’avenir pour nos enfants. Préparer cet avenir, c’est s’appuyer sur 2015 pour écrire une nouvelle page de notre histoire commune. Alors que notre société est sous tension, en quête de sens et incertaine de ses valeurs communes, qu’un sentiment d’injustice cultive les divisions, que la fracture entre gouvernants et gouvernés est d’autant plus sensible, ce soir mon premier vœu sera : que vivent la démocratie et le débat républicain, pour préserver l’avenir. Que les habitants aient toujours dans leur coeur cette responsabilité individuelle pour le bien commun.

Comme l’écrit Paulo Coelho, « la liberté n’est pas l’absence d’engagement,

mais la capacité de choisir ».

Choisir, c’est faire la différence entre les débats nationaux et les enjeux locaux. Certes, les électeurs ne se retrouvent plus dans les choix politiques menés par un Gouvernement qui se dit « de gauche » , mais il ne faut pas céder aux sirènes d’un parti d’extrême droite qui prétend conjurer magiquement la menace d’insécurité sociale. Un mot tout de même pour ces élus de l’extrême droite à Sallaumines, j’ouvre la parenthèse « limitée à leur représentativité au sein du conseil municipal » je ferme la parenthèse. Par contre à l’électorat sallauminois qui a exprimé dans les urnes sa désespérance, qui est mécontent de la politique nationale, ne faites pas confusion avec la politique et les projets que nous menons ici à Sallaumines, avec nos modestes moyens. Je le déroulerai dans quelques instants.

Comme la coutume nous y invite, je vous présente les vœux du Conseil Municipal majoritaire, des vœux de bonne santé et de réussite dans vos activités et vos projets, des vœux de renforcement des relations humaines que nous tissons les uns envers les autres.

ZOOM

8

Je vous adresse également mes remerciements à vous tous, qui êtes animés du même souci que le nôtre, celui de servir l’intérêt général et de développer les services, les projets et les manifestations à Sallaumines. Vous participez toutes et tous à rendre possible un avenir choisi et construit autour des valeurs du vivre ensemble. Il y a une place pour chacune et chacun dans la mise en place des projets au service de Sallaumines. Pour ma part, j’agis avec la majorité municipale, au quotidien pour concourir à cet objectif du bien-vivre ensemble. Nous sommes animés par des valeurs et des principes de solidarité, de proximité, de prise en compte et d’accompagnement de l’initiative citoyenne, de préservation de notre cadre de vie... Nous sommes au travail. Et ce travail est continu, sans relâche ! Nous avons pris des engagements devant les Sallauminois, depuis plusieurs années. Ces engagements ont été réaffirmés en mars 2014 lors des élec-tions municipales, mais je les revendique encore aujourd’hui devant vous : nous, nous sommes des élus responsables et investisnous, nous défendons la proximité, l’engagement et l’échange. Pas seulement présents en 2014 pour être élus, pas seulement en 2020... Je le répète, nous sommes dans le temps de l’action municipale durable ! Pas comme certains élus, lors de périodes électorales, que vous n’avez jamais vu avant, beaucoup pendant, et plus du tout après.

Laissez-moi vous faire une confidence. Etre Maire, depuis maintenant cinq années, est un vrai honneur. Les enjeux sont complexes et parfois difficiles, mais l’enthousiasme est toujours là. L’envie omniprésente et l’intérêt intact.Notre ville est pleine de ressources… Le terrain travaillé et rendu fertile a été posé par mes prédécesseurs, je les en remercie encore. Merci Gilbert !Mon travail et celui de mon équipe, est de continuer à abonder sur ce terrain, à le faire fructifier.

L’année 2015 n’a pas fait exception à la dynamique.

Même si la crise économique, sociale et financière qui secoue notre pays reste vive, Sallaumines avance ! Plus que jamais, dans un contexte budgétaire de plus en plus contraint, face à des situations fragilisées de plus en plus nombreuses, une complémentarité entre tous les acteurs du territoire, qu’ils soient institutionnels, économiques ou associatifs, me paraît indispensable dans un objectif commun et dans l’intérêt général : celui du développement de Sallaumines.

Il est vrai, je déplore notre absence au niveau de l’exécutif de la Communauté d’Agglomération Lens-Liévin, dans lequel nous étions présents depuis sa création, sous l’impulsion de Jules Tell maire de Sallaumines de l’époque, d’André Delelis et Léandre Letoquart. Nous n’avons de ce fait plus aucune visibilité sur nos projets, sur nos problématiques, sur nos perspectives, j’adresse donc ce soir à mes collègues élus responsables de cette situation le message suivant : « ressaisissez-vous, le territoire, la population, les sallauminois, ont besoin de nous, de nous tous ». Nous ne pourrons tracer l’avenir qu’ensemble. Car des forces vives, il y en a à Sallaumines et elles contribuent à une réelle dynamique économique, sociale, culturelle et sportive. Ces partenariats nous permettent de nous enrichir mutuellement, de dynamiser l’innovation économique, de valoriser les ressources locales et de mieux utiliser les compétences du territoire. Nous gardons le cap, nous traçons notre route, nous avançons... mais nous n’avançons pas seuls ! La ville est aux côtés de chacun, même si ce n’est pas à elle de répondre à tout. Nous avons la détermination, la force et le courage pour conforter notre liberté d’entreprendre, de faire, d’agir.

Comme l’écrivait Périclès « le secret du bonheur c’est la liberté, et le secret

de la liberté c’est le courage ».

Aujourd’hui nous avons ce courage et cette liberté POUR PENSER ENSEMBLE LA VILLE DE DEMAIN. Le contexte économique nous appelle à penser nos stratégies et nos priorités, afin que les projets de Sallaumines concourent à la compétitivité et à l’attractivité du territoire. Nous souhaitons agir de façon cohérente sur l’ensemble de la ville. Le projet de territoire qui se veut être la colonne vertébrale de toutes les politiques inhérentes en matière de réussite éducative, d’aménagement urbain, de peuplement, de développement durable... nous l’écrivons au quotidien.

Mme la sous-préfète Elodie Degiovanni, en présence des élus

9

Notre action s’est vue conforter avec la signature du Contrat de Ville et la mise en place de conseils citoyens qui permettent d’agir efficacement et dans la durée en faveur des quartiers. J’en profite ce soir pour féliciter encore les habitants qui se sont inscrits dans cette dynamique. Le recrutement de deux adultes relais renforcera le développement d’actions et d’animations au plus près de la population. Ces deux nouveaux postes d’adultes-relais seront opérationnels dès le 1er février.

Aujourd’hui, un travail de mise en valeur de notre patrimoine culturel a été réalisé. Il a pris la forme d’une reconnaissance officielle de notre Fonds Local d’Art Contemporain et l’émergence de projets autour de l’art s’est concrétisé : la maison des artistes a ouvert ses portes au Centre Ambroise Croizat et accueillera dans quelques semaines six artistes. La labellisation du Fonds consacre la reconnaissance du travail entrepris depuis 1970 en matière d’Arts Plastiques, et notre volonté est d’y associer tous les publics, dans et hors les murs de la Maison de l’Art et de la Communication.

La question du logement est préalable à toute démarche d’insertion, de formation et de cohésion sociale des quartiers. A ce titre, elle est cruciale. Nous en avons conscience, c’est pour cela que nous avons pris le parti de faciliter la construction de logements. - Le projet de béguinage rue Séraphin Cordier suit son cours avec un démarrage des travaux ce semestre. A terme, le béguinage comportera 18 logements de type plain pied auxquels s’ajouteront 14 logements locatifs.- Les Hauts de Ste Barbe ont accueilli de nouveaux résidents et d’autres locataires s’installeront dans les semaines à venir. Mais ce projet c’est aussi une opportunité pour l’accession à la propriété en lot libre. Depuis plusieurs mois, la commercialisation a connu un regain de confiance et dans quelques mois, cette résidence accueillera de nouvelles familles. Sur ce projet qui à terme comptera pas moins de 150 logements, c’est déjà une soixantaine de sorties de terre aujourd’hui. Nous avions pris l’engagement de faciliter le renouvellement urbain et d’assurer un peuplement cohérent sur 10 ans, et ce travail nous le menons au quotidien, avec les partenaires économiques et les bailleurs. Cela prend du temps mais les résultats sont là. - La Résidence Picasso connaîtra une phase de démolition et de reconstruction, qui permettra de repenser le cadre de vie et du bien-vivre ensemble au sein du quartier, avec la reconstruction en lieu et place de logements de type individuel.

- Quant au secteur de la cité du 4/11, une restructuration prévoit à terme un renouvellement urbain avec 48 logements démolis pour 74 logements reconstruits, auquel s’adjoindra la reconstruction du magasin ALDI. Nous concentrons notre attention sur ces projets qui ont vocation à émerger sur plusieurs années.

Penser la ville de demain, ensemble, c’est possible POUR ASSURER LE DEVELOPPEMENT DE NOTRE TERRITOIRE.Je suis convaincu que tous les acteurs ont un rôle à jouer à Sallaumines. Ainsi, des projets relatifs au développement économique et aux services à la population sont à l’étude, comme l’idée du transport Senior que nous déploierons en 2016. • Le Bus à Haut Niveau de Service : successeur du tramway

qui devait être réalisé, ce BHNS est un projet de territoire qui dépasse les limites de Sallaumines. Pour autant, je ne partage pas totalement la réalité du projet d’un point de vue financier et adéquation aux besoins des habitants. Dans mes échanges avec le Syndicat mixte des transports, je prône une démarche de concertation afin que soient entendues les attentes des habitants et la préservation du cadre de vie, pour lesquels nous oeuvrons depuis des années. Je suis et serai particulièrement vigilant et attentif à ce projet.

• Le projet de reconstruction du magasin LIDL en entrée de ville au quartier de l’Epinette, est un gage de confiance des partenaires économiques. Surface de plus de 2400 m2 au plancher , de conception nouvelle génération, sur 1 niveau et disposant de 150 places de parking.

• Soucieux d’être en adéquation avec les besoins de la population, la reconstruction du multi-accueil est un projet ambitieux qui a la vocation de répondre aux besoins des familles, tout en s’intégrant dans notre projet éducatif territorial. En lieu et place de la crèche actuelle mais situé sur le complexe Anatole France.

+ Retrouvez la vidéo sur www.ville-sallaumines.fr

ZOOM

Jean Marie Sébert

Le développement du territoire ne peut se faire sans la prise en compte de l’activité économique. Nous avons sur Sallaumines, la chance d’avoir des entreprises qui associent compétitivité et emploi local. L’entreprise Weestel, c’est 250 employés avec 50 nouveaux emplois créés sur les deux dernières années. L’entreprise Durisotti qui fêtera ses 60 années d’existence en 2016 s’est vu décerner un prix pour l’innovation de ses solutions Transports. A Lyon, Durisotti a été récompensé par la médaille du développement durable dans la catégorie CONSTRUCTEURS-CARROSSIERS. Durisotti prouve à nouveau ses capacités d’innovation en dévoilant un véhicule utilitaire grand volume recyclable. A notre niveau, la ville de Sallaumines emploie quelques 300 personnes, avec nouveauté de l’année 2015, la mise en place de services civiques pour de jeunes sallauminois sortis des cursus scolaires et sans emploi. Cette initiative est déjà plus que probante : à l’issue de ce premier contrat, les six premiers bénéficiaires s’orientent soit vers une reprise de formation soit vers une insertion par l’emploi. Assurer le développement de

notre territoire, ensemble, c’est possible. Alors oui 2015 fut une année qui a ébranlé nos esprits, nos vies, où nos repères et nos valeurs ont été mis à mal. Et pourtant, je vois aujourd’hui notre faculté à nous rassembler, à faire corps, pour faire force. C’est un message de confiance et de volonté que je vous adresse. Dans un contexte où, plus que jamais, la cohésion nationale

se mue en impératif catégorique, nous avons toutes les raisons d’avoir confiance en notre capacité à défendre l’intérêt général.Chacun à notre manière, nous devrons, par nos actions, promouvoir les valeurs républicaines de liberté, d’égalité et de fraternité.Nous ne parviendrons à relever les défis qu’ensemble et dans un intérêt général.Pourquoi cette volonté me direz-vous ? • parce que nous avons des forces vives à nos côtés• parce que nous avons l’envie de mener des initiatives et des

projets. C’est cela, une ville qui se reconstruit et qui avance.• parce que nous mettrons tout en œuvre pour nous faire

entendre au-delà des limites de notre territoire : nous continuerons à porter les aspirations et les préoccupations des Sallauminois afin que des réponses soient apportées.

Mesdames, Messieurs, que vous dire de plus à l’aube de cette nouvelle année ? Que vous souhaiter encore pour 2016 ? Peut-être une chose, et non la moindre, celle de vivre. De vivre pleinement, d’être pleinement vivant.Vivre, c’est rêver, c’est agir, c’est construire. Vivre, c’est penser. Penser aux autres, à soi. Vivre, c’est se distraire, c’est parler, échanger, discuter. Vivre, c’est aimer. Vivre, c’est partager.Je vous souhaite en 2016 de vivre, de rêver, et de vivre vos rêves. Bonne et heureuse année à vous, à vos proches, à tous ceux qui comptent pour vous. Vive le courage, vive la liberté, l’égalité et la fraternité, VIVE SALLAUMINES.

Renaud Brélik, avec son entraîneur Christian Mérouane

Le chant des partisans entonné par Alexis et Oyana

10

11

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs,Monsieur le Maire, Mesdames et

Messieurs les Élus, Chers amis,

Depuis toujours, parole est donnée aux associations durant la cérémonie des vœux de la municipalité et je vous en remercie Monsieur le Maire. Une certaine reconnaissance, diriez-vous ? Je le pense mais avant tout une volonté de saluer toutes les actions des nombreux bénévoles, leur sens de l’initiative et leur engagement pour certains, depuis de très longues années. Eh oui être bénévole en charge d’un club ou d’une association n’est pas une banalité mais bien une grande responsabilité. Les Présidentes et Présidents à Sallaumines ne sont pas que des Présidents, ce sont des fondateurs, fondateurs d’un club, d’une association qui est transmis tel un héritage à un autre bénévole soucieux que le travail entrepris continue. Pour exemple, le Comité des Fêtes de la Grosse Berline que je préside depuis 1996 est née en 1977. À sa tête, se sont succédées plusieurs personnes déterminées à faire vivre leur quartier en organisant des marchés aux puces, une fête foraine. Eh oui, c’est en 1986 que la première fête foraine s’est installée place Cassel et celle-ci rencontre aujourd’hui toujours le même succès auprès des Sallauminois. C’est vrai que nous nous employons à faire vivre notre quartier, à organiser des manifestations pour ensuite effectuer des dons en direction des associations caritatives ou sportives. Être bénévole c’est aussi partager ! Le verbe partager prend, encore plus aujourd’hui tout son sens face à un monde de plus en plus individualiste et intolérant. Le monde associatif rassemble, à mon sens toutes les valeurs qui font que toutes et tous, ici à Sallaumines nous donnons !

Donner de son temps, donner sans compter, donner de la joie, de la fierté, de la confiance, voilà ce que nous sommes, nous, associations, des « donneurs de joie ». Je connais l’attachement de l’équipe municipale qui sou-tient tous ces bénévoles qui sont bien souvent les garants du « bien vivre ensemble ». Je suis très heureux aujourd’hui de représenter les associations de notre ville parce que le bénévolat est la plus grande force du monde associatif, parce que donner de son temps, de son expérience sans contrepartie est loin d’être une évidence dans ce monde où le temps c’est de l’argent. Celui que consacrent les bénévoles aux autres est inestimable.

Mais cela ne serait possible sans le soutien indéfectible de la municipalité. Qu’il s’agisse de la culture, du sport, de la jeunesse ou des séniors, celle-ci a toujours répondu «présent» dans l’orga-nisation des manifestations, en mettant à disposition la logistique nécessaire, les bâtiments communaux, des subventions mais aussi la mise à disposition de supports de communication afin de pro-mouvoir toutes les actions. D’ailleurs, ce partenariat solide a donné naissance à la manifestation « Sallaumines en fête » qui depuis trois ans connaît un succès grandissant. Ce moment fort de la vie sallauminoise est une occasion privilégiée de présenter la richesse et la vitalité de notre tissu associatif qui maille notre commune. Quelqu’un disait « on n’est jamais plus heureux que dans le bonheur que l’on donne ». Alors, permettez-moi Monsieur le Maire de vous remercier d’être à nos côtés et d’œuvrer avec nous pour que Sallaumines continue à être une ville où il fait bon vivre. Je vous souhaite une merveilleuse année 2016, qu’elle vous apporte joie, bonheur et santé. Je vous remercie.

Allocution au nom des associations, de M. Marc PSAUTÉ, président du Comité des Fêtes de la Grosse Berline

Les Jeunes du Service Civique et les Jeunes Citoyens et Responsables Remise du chèque au Téléthon

En clôture du Village de Noël, a eu lieu la remise des récompenses du concours des façades illuminées.

Le président du jury, M. Gilbert Janssens a remercié tous les participants pour leur implication et le soin apporté aux embellissements afin d’émerveiller petits et grands et faire briller Sallaumines pendant la période des fêtes.Chaque participant est reparti les bras chargés d’un panier garni et d’une plante en pot remis par les membres du jury.

Remise de prix au concours des façades illuminées

Catégorie CommerçantsCatégorie Particuliers

Ils l’

ont d

it M. et Mme Imbert, lauréats de la catégorie Particuliers

« Cette année nous avons mis en avant le drapeau français dans notre thématique en

hommage aux victimes des attentats du 13 novembre.

Contrairement aux idées reçues, cela ne revient pas si cher d’illuminer sa maison.

En passant par le marché de l’occasion, le déstockage et un peu de système D, on fait

de sacrées économies. »

Catégorie Particuliers

Catégorie Commerçants

1er Raymond IMBERT - 2e Catherine BOUZIAN - 3e Edith STILLER

1er Arnaud DETREZ (Flowers) - 2e Wanda IDKOWIAK (Chez Wanda) - 3e BEN MANSOUR (Boulangerie)

Palmarès

LA MUNICIPALITE ET VOUS

12

21 particuliers

5 commerçants

2 000 euros de lots

La présentation des vœux de la municipalité au Foyer Logement Résidence est comme tous les ans, la première sortie officielle des membres du conseil municipal. Ces derniers ont été accueillis chaleureusement par les résidents du foyer.Avant le discours de M. Christian Pedowski, Maire, une minute de silence a été observée en mémoire des personnes décédées en 2015. M. Christian Pedowski a insisté dans son discours sur la force de ce bel établissement qui incarne la joie de vivre et l’union entre les résidents.Petite surprise cette année, les résidents ont créé une chorale et ont vite mis une belle ambiance autour de grands classiques comme « Marjolaine » ou « Les corons ».

Voeux aux résidents du Foyer Logement Résidence

En tant que parent, vous avez des questions. Des professionnels et des intervenants interviennent autour de thèmes qui concernent l’enfant et la famille.

Des temps d’échanges autour de la parentalité

13

2 000 euros de lots

THEME: La

restauration scolaire

THEME: Les bienfaits

d’un petit-déjeuner

équilibré

Salle Fache en Mairie

1er février 9h15-11h15

14 mars9h15-11h15

au Point Ressources Santé

22 février9h15-11h15

21 mars9h15-11h15

au Centre Anatole France

26 février9h15-11h15

25 mars9h15-11h15

Ce lundi 18 janvier, se tenait une rencontre dans le cadre des échanges parentalité au Point Ressources Santé. Au programme, une présentation détaillée de l’objectif des réunions a été faite auprès des parents d’élèves présents. L’objectif est de leur permettre d’obtenir des réponses concrètes à des interrogations courantes telles que les rapports frère/sœur ou enfant/parent, l’alimentation, la psychologie de l’enfant et bien d’autres sujets. Lors de cette rencontre, le prochain thème retenu a été dévoilé : le thème de la restauration scolaire est prévu afin d’expliquer aux parents l’élaboration des menus et l’importance des normes sanitaires et diététiques à respecter. Cette intervention aura pour but d’élargir le sujet en évoquant également la thématique de l’équilibre alimentaire ou encore les allergies...N’hésitez pas à venir vous exprimer lors des prochaines rencontres.

L’amicale des Ch’tis Seniors est peut être une association discrète, mais elle n’oublie pas d’organiser diverses manifestations festives tout au long de l’année, où beaucoup de Sallauminois aiment venir avec plaisir.Mois de décembre oblige, l’amicale s’est installée dans le hall du Foyer Logement Résidence Jacques Duclos afin de présenter ses confections mises en vente pour son traditionnel marché de Noël. Les recettes serviront à financer une partie du voyage à la mer qui a lieu tous les ans à Berck sur Mer.

Marché de Noël des Ch’tis seniors

Le CCASEspace Yvette HAVETRue d’HoudainTél. : 03 21 13 41 42

Le Foyer Logement résidence J. ducLos Rue SimonsTél.: 03 21 67 36 61Pour ce qui concerne les activités du Foyer Logement Résidence Jacques Duclos et de l’Amicale des Ch’ti Seniors, de 10h30 à 12h et de 14h à 17h.

Le PôLe Autonomie

Maison de la Citoyenneté, Rue F. LégerTél.: 03 21 13 41 60 ou 07 62 17 99 35 Pour ce qui concerne les activités du Pôle Autonomie et du Réseau ESA

Chaque vendredi après-midi se déroule à la Maison de la Citoyenneté, l’atelier création et mobilisation encadré par Mélanie Coquette, passionnée de couture et membre de l’association P.A.G.E de Harnes. Il a pour but d’accueillir les publics issus des quartiers en géographie prioritaire, dans le cadre d’un atelier. L’objectif est également de favoriser l’accès à la qualification et ainsi contribuer à l’insertion sociale et professionnelle.

Cette année, elles sont dix participantes à venir s’initier aux techniques et au plaisir de la couture. Que vous soyez débutant ou confirmé, tout le monde peut y trouver sa place. L’atelier s’inscrit également dans une démarche de développement durable, en réutilisant des matériaux. En effet, les tissus utilisés pour la confection des différentes réalisations ne sont autres que de vieux vêtements apportés par les participantes ou fournis par la municipalité afin qu’ils soient restylisés ou transformés. Local adapté, machine à coudre semi-professionnelle, matériel de couture, la municipalité met tout cela à disposition afin de favoriser la création dans le cadre d’actions Politique de la Ville.

L’atelier est de nouveau reconduit autour d’une nouvelle thématique : l’art créatif avec la confection de bijoux et de vêtements.

Atelier création et mobilisation

SOLIDARITE

14

Le 9 décembre, à l’occasion des fêtes de Noël, le CCAS a proposé à environ 270 parents et enfants sallauminois, une représentation théâtrale de grande qualité, intitulée La belle et les clochards, mis en scène par la compagnie du Masque de Cœur.

Un spectacle musical accompagné de tours de magie, plein de poésie et joué à la façon des films de Charlie Chaplin. S’en est suivie la venue du Père Noël pour la plus grande joie des petits et des grands. Pour clôturer le tout, les enfants se sont vu offrir une brioche et des chocolats.

Le 11 décembre se tenait à l’EHPAD «Le Pain d’Alouette», un magnifique marché de noël artisanal organisé par l’association « L’âge d’or des alouettes ». Confiture, broderie, composition florale, création manuelle en tout genre, il y en avait pour tous les goûts et toutes les bourses.

Les bénéfices récoltés serviront à l’association elle-même pour la mise en place de projets et d’activités en faveur des résidents. Nos aînés ont pu profiter également de la présence du Père Noël, ainsi que des membres de l’association pour assurer l’animation et leur faire déguster une bonne crêpe et un café bien chaud.

Parce que tout le monde a le droit à un Noël magique, la municipalité avec l’aide des jeunes du Service Civique a organisé sa traditionnelle fête de Noël en direction des enfants souffrant de handicap, le 16 décembre à la Maison de la Citoyenneté. Après un spectacle bien rôdé et mené d’une main de maître par Dylan Deleury, membre de l’association des Ch’tis Amis, les enfants se sont vu remettre par le Père Noël en personne, un chèque cadeau offert par la municipalité. Pour clôturer ce moment festif, un buffet de friandises a fait le bonheur des uns et des autres.

Arbre de Noël du CCAS

Marché de Noël à l’EHPAD

Spectacle de Noël pour les enfants handicapés

15

VIVRE ENSEMBLE

L’AOS Haltérophilie accueillait pour la première journée du Championnat de France des clubs de Nationale 2, l’U.S Melun et l’U.S Métro Paris.A l’épaulé-jeté, les cadets n’ont pas résisté à la puissance des seniors franciliens. En réalisant 62kg, Dylan atteint la classe nationale qualificative pour le Championnat de France individuel.A l’issue de l’arraché, l’U.S Métro Paris est en tête avec 42,1 points devant l’A.O.S 30,4 et l’U.S Melun 27,9.Au classement national, les artésiens sont à la 27e place sur 32 clubs. Comme les années précédentes, la course au maintien est lancée. Pour la 2e journée, les Sallauminois se déplaceront à La Neuveville-devant-Nancy pour une triangulaire avec Saint-Pol-sur-Mer.

Le championnat du Pas-de-Calais s’est déroulé à Berck sur Mer le 9 janvier. Il était qualificatif pour le Championnat régional et le Championnat de zone Nord. Kathy Dezerable (junior) est championne départementale. Elle réalise la classe nationale avec 50kg à l’arraché et 58kg à l’épaulé-jeté, et termine comme meilleure performance des filles.• En Cadets 1, sont champions du Pas-de-Calais : Dylan Bougeard

qui arrache 50kg et jette 61kg pour la classe inter-régionale et la meilleure performance.

• En Cadets 2, deux titres : Alexis Jurkowski améliore ses records avec 70kg à l’arraché et 94kg à l’épaulé-jeté. Il atteint la classe fédérale et réalise la meilleure performance. Bryan Branquart remporte la catégorie de 56kg.

Les Jardins Familiaux de l’Épinette est une association qui vient de voir le jour. Elle compte déjà quatorze adhérents et semble annoncer un nombre important de projets pour 2016. Passion du jardin, des fleurs, de la culture et des petits secrets d’anciens, ils sont tous là pour partager l’amour de la terre. Visites du jardin par les écoliers, expositions ou encore contribution au projet de fleurissement de la ville, il y a du travail. Lucien Dalle, le Président, a remercié la municipalité pour la mise à disposition des chalets et du matériel d’entretien des clôtures et des cabanes.

s

AOS Haltérophilie

Les jardins familiaux de l’Epinette

s

s• En Junior, Jordan Defontaine est champion du Pas-de-Calais en arrachant 70kg et en jetant 87kg.• En Vétéran, David Remond remporte le titre avec 85kg à l’arraché et 115kg à l’épaulé-jeté. Geoffrey Boulanger, Christopher

Boulanger et Anthony Budniewski sont vice-champions départementaux.

16

VIVRE ENSEMBLEL’assemblée générale des Collectionneurs Sallauminois s’est déroulée le 20 décembre. Ce fut l’occasion de présenter le même jour une nouvelle exposition au sein du Foyer Logement Résidence Jacques Duclos.Les résidents et leurs familles ont pu y découvrir, un diaporama sur les batailles de Vimy, Lorette, Somme et Flandres de 1915, ainsi que des médailles ou des articles relatant la « fraternisation », en ce centenaire de la guerre 1914-1918. Ils ont pu y voir également des figurines à l’effigie du héros « Tintin », découvrir la tégestophilie (collection d’objets se rapportant à la bière), des reproduction d’épées en version coupe-papiers, 122 pin’s représentant les plus beaux villages français ainsi qu’un hommage aux pompiers par un ensemble chronologique de véhicules de secours miniatures.

Le club de Cyclotourisme a tenu son assemblée générale annuelle le samedi 16 janvier. Le président a fait le bilan de l’année 2015 qui fut riche en animations et participations : Sallaumines en fête, randonnée cyclotourisme Les Collines et Châteaux de l’Artois, les raidillons du schistes avec Les Ch’ti Marcheurs Sallauminois...A l’occasion du 40e anniversaire de l’AOS Cyclotourisme, une nouvelle tenue a été remise aux adhérents.Une fois encore, les Cyclotouristes ont renouvelé leur confiance au Président, ainsi qu’aux membres du bureau et comité directeur, pour l’année 2016. Le président rappela que, la collaboration de la municipalité et des nombreux bénévoles fait la réussite et la vie du club.

Association des collectionneurs

Ce 9 janvier, lors des vœux de l’AOSC Football aux adhérents, M. Alexandre Millien, Président du club, a débuté son allocution en ayant une pensée pour les victimes des attentats. M. Christian Pedowski, Maire, a pris la parole afin de souhaiter également ses vœux au président et aux adhérents. Il a insisté sur le fait que la municipalité s’efforce chaque année, de participer au mieux au développement du tissu associatif. A travers cet engagement et cette politique associative forte, la municipalité s’engage à défendre elle aussi, les valeurs de solidarité et le bien-vivre ensemble à Sallaumines.Cette présentation des vœux s’est clôturée par la dégustation de la traditionnelle galette des rois.

AOSC Football

AOS Cyclotourisme

L’AOS Cyclotourisme donne rendez vous tous les dimanches à 9h l’hiver et 8h l’été place de la Mairie. Renseignements : 06 66 82 30 32 - Site internet : sallauminescyclo.fr

17

Club de pétanque de l’Epinette

Leader et Amis de la Briqueterie

Noël dans les associations est toujours un moment propice pour réunir les adhérents et leurs familles, autour d’un spectacle, d’animations festives, pour remettre des friandises ou distribuer les colis de Noël. Pour certains, ce fut même l’occasion de remettre les diplômes aux élèves ayant obtenu leur grade supérieur. Une belle façon de marquer la fin d’une année, avant le démarrage d’une nouvelle...

Arbres de Noël des associations

Dynamic Gym

VIVRE ENSEMBLE

Vivre mieux dans son quartier18

Le samedi 9 janvier 2016 au local Fabien, se déroulaient les voeux du Club de loisirs de la cité d’Artois.Après un bilan annuel dressé par le président sur les différentes manifestations de l’année, Christian Pedowski, Maire a présenté ses voeux aux adhérents et au bureau de l’association. Il a précisé également que la municipalité continuerait à soutenir l’association dans ses initiatives, à la hauteur de ses capacités.

s

Leader et Amis de la Briqueterie

VIVRE ENSEMBLE

Vivre mieux dans son quartier

Dimanche 10 janvier dans les locaux de l’Espace Associatif du 1er mai, l’association SEPIA 87 s’est réunie pour son assemblée générale annuelle en présence de M. Jean-Marie Nansion, Adjoint au Maire en charge de la Culture.Après avoir rendu hommage au président fondateur de SEPIA 87, M. Jean-Luc Chevalier décédé subitement le 21 avril dernier, Bernard Brogniart, président actuel, a rappelé combien il était difficile de succéder à Jean-Luc qui était « le club à lui tout seul ». Néanmoins, les membres ont tenu à souligner que tout sera fait pour pérenniser et assurer le bon fonctionnement du club-photo.Pour ce qui est de l’activité de l’association, il a été décidé d’organiser cette année, un concours photo, ouvert à tous les non-professionnels de la région. Le thème : Sallaumines, les

Sallauminois, la vie sallauminoise et son patrimoine. Cet événement sera l’occasion de rassembler de nombreux passionnés et de mettre la ville de Sallaumines en lumière et en image.

SEPIA 87

Leader et Amis de la BriqueterieCe samedi 9 janvier se tenait en Mairie, l’assemblée générale de l’association Leader et Amis de la Briqueterie. M. Guy Lampin, président de l’association, a tenu à faire un retour sur l’ensemble des manifestations mises en place par l’association au cours de l’année 2015. Le trésorier a fait ensuite état des comptes et a annoncé à Mme Céline Fanion, professeur d’espagnol et à M. Marian Pousset, professeur d’anglais au lycée La Peupleraie de Sallaumines, la volonté de l’association de faire un don de 200 euros dans le cadre de l’organisation du voyage de fin d’année en Espagne. M. Christian Pedowski, Maire, a ensuite pris la parole et a félicité l’ensemble des membres de l’association pour la qualité du partenariat établi entre l’association et la municipalité.

19

Distribution dans les écoles

457 jouets distribués aux

maternelles pour un montant total de 4204,40 euros

1209 brioches et sachets

de chocolats distribués aux maternelles et

primaires pour un montant total de

1632,15 euros

500 brioches et sachets de

chocolats au collège pour un montant de

1175 euros

100 jouets, sachets de

chocolats et draps de bain à la PMI

pour un montant de 2087 euros

Coquilles, brioches, cramiques... peu importe le nom que nous leur donnons, les enfants des écoles maternelles, primaires et du collège de la commune sont toujours très heureux de recevoir ces viennoiseries, accompagnées de chocolats distribués par les membres du conseil municipal. Pour ce qui est des enfants des écoles maternelles, ils ont reçu en supplément un jouet adapté à leur âge. Pour les tout-petits fréquentant la Protection Maternelle Infantile, ils ont reçu des mains de M. Christian Pedowski, Maire et d’Audrey Dautriche, Conseillère départementale et Adjointe au Maire, un jeu, un doudou et un drap de bain.

20

NOS JEUNES

Ecole Maternelle Centre

Ecole Henri Barbusse

Collège Paul Langevin

Ecole Maternelle Epinette

Protection Maternelle Infantile (PMI)

Ecole Emile Zola Ecole Jean Jaurès 21

Ecole Gisèle Foucart

22

NOS JEUNES

Ecole Maternelle Epinette

Relais Assistantes Maternelles Sourires d’enfants

Ecole Henri Barbusse

Multi-accueil Les Petits Pas

Les enfants des écoles Barbusse et de l’Epinette ont entonné devant leurs parents, grands-parents et parfois même « nounous » des chants de qualité, bien évidemment sur le thème de Noël à la salle Thorez.

Les enfants qui fréquentent le multi-accueil ont eu droit au spectacle «Mirlababi» par la compagnie « Flocontine ». A l’issue du spectacle, chaque enfant s’est vu remettre un livre et des chocolats.Au Relais Assistantes Maternelles, l’Épiphanie a été fêtée dès la première semaine de janvier. Les couronnes, confectionnées par les nounous, ont permis à chaque enfant d’être couronné.

Le saviez-vous ? La personne ayant la fève dans sa part de galette, est symboliquement couronnée roi ou reine. Le roi se doit d’offrir la prochaine galette et lorsqu’il y a un sujet, il se doit d’offrir la boisson. Lorsqu’il y a des enfants, l’un d’entre eux doit se placer sous la table et tandis que la personne qui fait le service choisit un morceau, l’enfant désigne le destinataire de cette portion.

Noël dans les écoles

Festivités pour les enfants des structures petite enfance

Pour le relais Assistantes maternelles Sourires d’enfants : - Le vendredi 5 février au Centre Lamaze à partir de 9h15 : crêpes et maquillage- Le vendredi 26 février : Carnaval sur le thème du cirque - déguisement libre Pour l’atelier Autour de bébé : - Le jeudi 25 février au centre Lamaze : Carnaval sur le thème du cirque - déguisement libre

23

Actualité Pôle Emploi

Pôle emploi Bollaert a déménagé pour intégrer de nouveaux locaux au N°48 rue Létienne à Lens, afin d’accueillir dans de meilleures conditions les demandeurs d’emploi. Et depuis le 11 janvier, les horaires d’ouverture de l’agence ont changé.Autre changement majeur, les demandes d’indemnisation et les inscriptions seront possibles par Internet. Pôle emploi veut ainsi améliorer le suivi des chômeurs et diminuer le délai de traitement des dossiers.Dorénavant, les demandeurs d’emploi devront utiliser l’outil informatique et Internet, pour s’inscrire ou compléter leur dossier.Les documents devront être scannés de chez soi ou à partir des agences qui sont désormais dotées d’imprimantes scanners. Ces pièces arriveront directement dans les boîtes mail des conseillers. Des jeunes recrutés en service civique seront là pour accompagner les demandeurs d’emploi et les aider lors de leurs différentes démarches.

DE NOUVEAUX HORAIRES D’OUVERTURE

Accueil sans rendez-vous :du lundi au jeudi de 8h30 à 12h45

et le vendredi de 9h à 12h.

Accueil sur rendez-vous : du lundi au jeudi de 12h45 à 16h30

Le numéro de téléphone 3949 pour joindre Pôle Emploi

Programme d’Intérêt Général

Lundi 8 février

Lundi14 mars

Lundi 11 Avril

... Venez vous renseigner auprès d’un conseiller spécialiste du domaine lors des permanences en mairie de 9h à 11h

A NOTER

Vous envisagez un projet de mise aux normes de votre habitation, en matière de confort (eau / chauffage) ou d’adaptation handicap et vieillissement, une rénovation de votre logement dégradé

ou encore un projet d’amélioration thermique...

Recensement militaireLes jeunes gens nés entre le 1er Janvier et le 31 Mars 2000 sont priés de se présenter en Mairie au service de l’Administration publique muni de leur pièce d’identité et du livret de famille.

Qui est concerné ?Tous les Français, filles et garçons âgés de 16 ans.

Pourquoi ?Pour vous enregistrer et permettre votre convocation à la journée Défense et citoyenneté. L’attestation de recensement est obligatoire pour l’inscription à tout examen ou concours soumis au contrôle de l’autorité publique.

Où s’inscrire ? En mairie au service Administration Publique. Munissez-vous de votre

pièce d’identité et du livret de famille.

Possibilité d’une rencontre avec le Correspondant Défense M. Jean-Marie Nansion - sur RDV en mairie

NAISSANCES :Mohammed IBBRAR MAHBOOB le 3/12 – Evan WATERLOT le 5/12 – Emma CABUZEL le 7/12 Kaïs PRUVOT le 9/12 – Eline BOUROUBA le 10/12 – Issam BENOUAHMAN le 13/12 – Lhiam LARGILLERE le 16/12 – Lyam DHEDIN le 18/12 – Halima ZAÏM le 19/12 – Rayane CHEBAÏKI le 23/12 – Melya AMEUR le 24/12 – Lorenzo MARTIN BAETMAN le 26/12 - Timéo RYPINSKI le 27/12 – Malone SKRZYPCZAK le 28/12 – Issah MOUANSIE DALUTA le 28/12 -Firas SOUMER le 29/12 – Lyana DEBERRE le 29/12 – Yassine EZZINE le 30/12 – Soliane MAHFOUFI le 2/01 – Aaron BRIOU le 4/01

DECES :Emilienne MARTINEZ le 8/12 à 81 ans - Saïd ALLILI le 10/12 à 81 ans – René CHATEAU le 16/12 à 81 ans - Jeannine DEVAQUIER vve LEFAIT le 17/12 à 86 ans – Rejane LEBBEGE vve BLANLOT le 25/12 à 81 ans - Thérèse JOLY le 26/12 à 77 ans – Alain LORIOT le 26/12 à 65 ans - Ferdinand DRUELLE le 29/12 à 80 ans – Simon ADAMSKI le 12/01 à 73 ans.

Le carnet

Journée défense et citoyenneté

Demandes de logementLes dossiers de demandes de logements sont à renouveler ou à mettre à jour chaque année. Vous êtes priés de venir au service Logement avec votre dernier avis d’imposition, attestation de la CAF, les 3 dernières quittances de loyer, le livret de famille, la carte d’identité…

Vous avez emménagé récemment sur Sallaumines et désirez connaître la commune…La Municipalité sera heureuse de vous accueillir à la cérémonie des nouveaux habitants qui se déroulera le samedi 26 novembre 2016. Ce sera l’occasion de découvrir votre ville, ses services et équipements municipaux, la diversité et la richesse du tissu culturel et associatif …

Vous souhaitez y participer. Alors retournez le coupon-réponse au service de l’Administration Publique, en Mairie.

M. / Mme Nom…………………………………………………………Prénom …………………………………………………………………....Adresse ……………………………………………………………………..………………………………………………………………………………N° téléphone …../..…/…../..…/..…/Date d’arrivée à Sallaumines ……………………………………………….Nombre de personnes qui accompagnent ……..

Cérémonie des nouveaux habitants

AU FIL DES JOURS

24

Expression de la majoritédu Groupe PCF/PS/Républicains et écologistes

Il y a un an, le monde entier se souhaitait une bonne et heureuse année ! Pourtant, après 2015 plus rien ne sera comme avant !Cette année fut charnière et a bouleversé notre vision du monde, de l’humanité, tout en revendiquant la défense de nos valeurs et de notre patrie.

La crise économique mondiale est toujours là, le chômage persiste, trouver un logement ou un travail est toujours difficile, l’insécurité est toujours présente, le problème des réfugiés s’aggrave chaque jour, les catastrophes naturelles se multiplient. L’être humain se désespère et se tourne vers les solutions extrêmes.

Il faut réagir en 2016, prendre de nouvelles résolutions. Devenir des citoyens investis et responsables.La ville de Sallaumines a des ressources financières limitées mais cette municipalité portée par l’union de la gauche fait le maximum, dans l’intérêtdes habitants. Les perspectives pour l’avenir, les délibérations votées lors du dernier Conseil Municipal montrent que Sallaumines continue à intéresser les investisseurs, ceux qui veulent croire en l’avenir, au potentiel de notre territoire. Des artistes viennent s’installer dans nos structures et contribuent ainsi à développer l’image culturelle de la Ville. De nouvelles associations se créent. Des étincelles d’espoir s’allument dans notre Ville. Rejoignez-les, faites en partie.

Nous vous souhaitons nos meilleurs voeux de bonheur, de santé et de joie. Prenons de bonnes résolutions, prenons nos responsabilités !Démontrons que notre avenir et nos choix nous appartiennent !

Expression de la Section FN SallauminesTribune non parvenue

Que pouvons-nous souhaiter pour 2016 ?

Tribune d’expression

La responsabilité des textes sur le fond comme sur la forme incombe aux groupes politiques. 25

Sallauminois, Sallauminoises,Nous tenions à vous présenter tous nos meil-leurs voeux pour cette nouvelle année, qu’elle apporte joie, bonheur et santé dans votre foyer.Une année nouvelle où nous allons porter votre voix, vos idées , vos objections sur cer-taines décisions prisent par la majorité muni-cipale.Malgré de beaux projets, certains nous font grincer des dents, nous les dénoncerons au fil du temps suivant l’actualité du moment. Nous restons à votre écoute et faisons le maximum pour vous apporter des réponses, des solutions aux problèmes que vous pour-riez rencontrer.Agir et ne pas subir seront nos mots d’ordre et notre combat quotidien.

Nous contacter/ facebook Elusgse Sallau-mines

Expression des élus sans étiquette

Toujours soucieux de faire progresser les élèves de l’Ecole Municipale de Musique Arthur Honegger de Sallaumines, le chargé de mission, Vincent Huart, a mis en place pour cette rentrée 2015 un échange avec un autre établissement d’enseignement artistique.Le jumelage s’est développé avec le conservatoire de Croix dirigé par Virgi-nie Rousset, étant donné la similitude des objectifs en cours pour novembre 2015 : faire chanter les élèves des classes de Formation Musicale (F.M.) avec orchestre symphonique.

Dès lors, le projet s’est mis en place aisément. Les élèves sallauminois se sont rendus à Croix pour une après-midi de répétition des chants le 14 octobre. Puis le premier concert dans le cadre de l’inauguration de l’église rénovée de Croix s’est déroulé le 13 novembre à 19h30. Les élèves de Mylène Swat — professeur de F.M. à Sallaumines — ont donc partagé la scène avec les élèves des cours de F.M. de Croix mais aussi avec un chœur adulte et un autre composé de collégiens.Ensemble ils ont interprété Tzunxagati d’Etienne Péruchon avec l’orchestre symphonique “La Folia”, en présence de M. Nansion, Adjoint à la Culture.

L’ école municipale de musique Arthur Honegger, reconnue pour la qualité de son enseignement et de ses partenariats, se lance dans un

jumelage de haute voltige avec le conservatoire de Croix.

CULTURE ET VOUS

26

Un échange musical enrichissant autour de la musique

autour des notes et des rythmes...

Tous ces musiciens et chanteurs se sont retrouvés le 27 novembre à Sallaumines pour célébrer les 60 ans de la disparition du compositeur Arthur Honegger.

La soirée a débuté par un hommage fort aux victimes des attentats du 13 novembre : un moment de recueillement, une allocution par M. Nansion, adjoint à la culture et La Marseillaise entonnée par les musiciens de l’orchestre et les professeurs de l’école de musique de Sallaumines.

Le concert a commencé par 3 pièces de musique de chambre interprétées par Thibault Guillemin, piano et Frédéric Frammery, trompette ; Catherine Dubois, harpe ; et pour terminer un trio de cuivres composé de Clément Hoogewys, trombone ; Frédéric Frammery, trompette ; et Vincent Huart, cor.

L’orchestre symphonique “La Folia” a ensuite proposé deux pièces du compositeur Arthur Honegger, dont une avec Thibault Guillemin

en soliste, suivies de la pièce Tzungati, qui regroupait à nouveau l’ensemble des chanteurs de Croix et de Sallaumines, soit plus de 150 musiciens sur scène pour un final grandiose.

Le public ravi a applaudi intensément l’ensemble des acteurs de cette soirée.

Ce magnifique projet a pu se réaliser grâce à une excellente coopération et mutualisation des services de la M.A.C. mais aussi des services techniques et espaces verts de la ville de Sallaumines.

• « C’était amusant ! j’ai bien aimé. je voudrais recommencer encore plein de fois ! » Axèle.

• « J’ai bien aimé. L’orchestre était bien ! » Charlotte.

• « C’était trop cool ! » Grégory.

Les réactions des enfants ...

Hommage en musique

Une programmation musicale riche pour 2016

• Dimanche 31 janvier à 16h CE SOIR, J’ATTENDS MADELEINE par la CIE ASVID’après les chansons de Jacques Brel

• Mercredi 27 et jeudi 28 Avril (sensibilisation)LEEWAY par le groupe Quintette JazzHommage à Lee Morgan, figure du Hard Bop

• Mardi 10 mai à 20h15L’HOMME D’HABITUDE par la CIE Vilcanota & Les Blérots de RavelSpectacle ou musique et danse parlent le même langage

• Vendredi 27 et Samedi 28 maiRencontres instrumentales AUTOUR DU COR, musique en têteTour de France au son du COR

• Mardi 28 juin à 19hGALA DE MUSIQUE par l’école de musique Arthur HoneggerGala de fin d’année de l’école municipale de musique

le coin des lecteurs : les coups de

Section Adulte

CHARLIE HEBDO, TOUT EST PARDONNÉ,l’année 2015 en dessins, Préface Riss, éd. Les échappés2015. Charlie Hebdo, le petit journal qui tirait le diable par la queue depuis des années, se retrouve tout à coup sous le feu des fous de dieu, puis celui des projecteurs. Le monde entier le découvre ou le redécouvre, l’observe, le jauge, le juge. Mais le regard de Charlie sur le monde, lui, n’a pas changé. En 184 pages et 500 dessins, la compilation annuelle des meilleurs dessins des 12 mois écoulés sera plus émouvante et plus précieuse que jamais. Un hommage aux disparus, un hommage à ceux qui restent. Longue vie à Charlie !

LE SIXIÈME SOMMEIL,Bernard Werber, éd. Albin MichelPhase 1, AssoupissementPhase 2, Sommeil légerPhase 3, Sommeil lentPhase 4, Sommeil très profondPhase 5, Sommeil paradoxalPhase 6, Le sixième sommeil, celui de tous les possibles.Des Fourmis aux Micro-Humains, un phénomène d’édition mondial. Bernard

Werber, un des romanciers les plus lus en France, est aussi un véritable auteur-culte en Russie et en Corée du Sud où ses livres se vendent à plusieurs millions d’exemplaires.

ECOLES AUTOUR DU MONDEéd. Gallimard JeunesseYasmin, Lukasi, Semira, Reena, Marek... sont des enfants du monde entier. Ils nous racontent leur école en nous invitant à les accompagner dans leur classe pour nous expliquer comment se passe l’enseignement dans leur pays. Chaque reportage, illustré de

très nombreuses photos, nous montre en détail le déroulement d’une journée d’école avec, bien sûr, les matières enseignées, le maître ou la maîtresse, et, aussi, les jeux dans la cour de récréation, le déjeuner, le sport et les devoirs : aucun aspect n’est oublié !

Section Jeunesse

UNE MAISON POUR QUATREde Gilles Bizouerne et Elodie Balandras, éd. SyrosTigre, Éléphant, Serpent et Hibou se rencontrent un jour et ont une drôle d’idée: « Et si on construisait une maison ? « Ça, les animaux n’y avaient jamais pensé... Faudra-t-il une salle de bains ? Un placard et des rangements ? Une cave et un grenier ?À quoi va bien pouvoir ressembler la maison de leurs rêves ?

Pendant trois jours la Salle Pierre de Coubertin a été un lieu magique grâce aux lumières, aux productions des associations, aux professionnels et aux commerçants. Grâce à la clémence du temps, la retraite aux flambeaux à travers la ville a été un grand succès.Merci à tous ceux et toutes celles qui ont fait du Village de Noël 2015 un bel événement apprécié par la population.

Retour sur >> le Village de Noël

Laurence DepoorterAdjointe au maire en charge des fêtes

Comme chaque année c’est par la retraite aux flambeaux que débutent les festivités du Village de Noël. Près de 200 personnes, enfants et adultes, se sont rassemblés place Ferrer pour rejoindre la salle Coubertin dans un sillon de lumière. Les marcheurs ont été accueillis avec des brioches et des chocolats chauds. L’inauguration fut alors lancée et les promeneurs ont pu flâner d’étal en étal. Durant le week-end, un stand de maquillage, un sculpteur de ballons... et bien-sûr le Père Noël étaient présents pour le plus grand bonheur des petits et des grands.Il y avait également les prestations de l’école de musique, du Coyote Country Club, de JMC Zumb’attitude, sans oublier les spectacles du magicien Steevax ou le conte féérique « Au pays des jouets », qui ont ravi les spectateurs de tous âges.