n°299 Mars 2014www.ville-sallaumines.fr

O Dimanche 23 mars Elections Municipales

O Du 24 au 28 mars Semaine de la lecture au Multi-Accueil

« les petits pas »

O Samedi 29 mars - 15h45Assemblées Générales des Amis de la Rose et Questions de femmes - Salle Francis Jiolat

O Dimanche 30 mars Elections Municipales

O Mardi 1er avril - 15h Assemblée Générale des Ch’tis Seniors - Foyer Logement Résidence

O Vendredi 4 avril Soirée Couscous - ADSU - Salle Maurice Thorez

O Dimanche 13 avril Repas Association France-Pologne Salle Maurice Thorez

O Dimanche 13 avril Marché aux puces de la Grosse Berline

O Jeudi 17 avril Cross Gilbert Rolos - cross des écoles - Parc Deleury

O Samedi 19 avril AOSC - tournois U7 U8 U9 - Stade Vaillant Couturier

O Dimanche 20 avril AOSC - tournois U11 et U13 - Stade Vaillant Couturier

O Lundi 21 avrilChasse à l’oeuf - Stade Vaillant Couturier

O Dimanche 27 avril Journée de la déportation - Rond point Stalingrad

Rénovation et mise en conformité des branchements d’eau potableDans le cadre du renouvellement des branchements plomb, Véolia Eau va prochainement exécuter des travaux rue Jules Guesde, rue Paul Cayet, rue Etienne Dolet, rue Désiré Derlique, rue Julien Lhommet, rue Raoul Briquet, rue Terbolie, rue de Lugau et rue du Rochoir à SALLAUMINES.Les travaux débuteront le mardi 11 mars 2014 pour une durée de 6 semaines.

«SwEET GENERATION» Expo peinture de Sylvain DubrunfautDu 10 mars au 19 avrilVernissage le jeudi 13 mars à 18hEn résidence à la MAC cette année, Sylvain Dubrunfaut poursuivra sa recherche sur une jeunesse militante et engagée. Partant d’images véhiculées par le net, de vidéos et de rencontres avec des jeunes collégiens et lycéens de Sallaumines, Sylvain va tenter de peindre la jeunesse qui bouge. Qui se regroupe. Qui s’exprime. Qui existe…Entrée libre du lundi au samedi de 9h / 12 h - 14 h / 18h

DIMANChE 16 MARS dans le cadre du Festival les Enchanteurs : ZAChARy RIChARD

Francophone militant, écologiste engagé, auteur et compositeur, Zachary Richard est très enraciné dans sa Louisiane natale. Fortes en poésie

et riches en atmosphère, ses chansons appartiennent à un univers unique et passionné.

«ChRySIPTERA» CIE FREESTyLE (Danse hip hop) Jeudi 27 mars à 20h15Cette nouvelle pièce tente de faire appel aux quatre éléments fondamentaux de l’univers : la terre, l’air, l’eau et le feu. A partir de ces éléments, il en tire des qualités gestuelles où le masculin et le féminin se confondent. « Chrysiptera » sera une aquarelle vivante où l’androgynie questionnera les dimensions invisibles du monde premier. Cette création sera le fruit du métissage entre l’univers de la danse hip hop et celui de la danse contemporaine: la musique est maître, le corps est théâtre, l’image est lumière.

Bloc-Notes

4Lundi- CAF (permanence téléphonique de l’assistance sociale)

de 9h30-12h - 03.21.24.73.48- Ecrivain public de 15h à 17h à la maison de la citoyenneté

4Mardi- Consultation de nourrissons de 9h à 11h au Centre Lamaze- Ass.Soc.Union.Rég. De 9h à 10h30 sur RDV au

03.21.08.88.33 au CCAS rue d’houdain- Information sur la contraception de 10h à 12h au centre

Lamaze42e et 4e mardi du mois sur RDV au 03.21.13.41.42

- CAF (permanence administrative) de 14h à 17h au CCAS rue d’houdain

4Jeudi - Ecrivain public de 15h à 17h à la Maison de la Citoyenneté

tous les jeudis- Permanence de l’ASSAD – AMAPAh (aide à domicile) au

CCAS4Vendredi

- Conseiller Juridique 03.21.56.25.57 au tribunal de Lens sur RDV

- SAPI (service d’aide au placement par intermédiaire ) le 1er vendredi du mois de 14h à 17h (au CCAS rue d’houdain)

4Permanences Assistantes Sociales Maison Département Solidarité d’Avion - pour les rendez-vous contactez le 03.21.13.61.30

> à la maison de la citoyenneté2e et 4e mardi sur RDV de 14h à 17h1er, 3e et 5e jeudi sur RDV de 9h à 12h et de 14h à 17h

> au CCAS : rue d’houdain1er, 3e et 5e mardi sur RDV de 14h à 16h2e et 4e jeudi sur RDV de 9h à 11h et de 14h à 16h

Perm

ane

nce

s d

ive

rse

sCentre hospitalier, Lens : 03 21 69 12 34Polyclinique, hénin-Beaumont : 03 21 13 30 00Dispensaire de la SSM A7, rue de Cassel : 03 21 28 34 92Dispensaire de la SSM A7 - 179, rue S. Cordier : 03 21 67 57 29Pompiers : 18SMUR : 15Centre de Secours G. Spriet, Lens : 03 21 28 18 18Centre anti-poisons : 03 20 44 44 44Commissariat de Police de Sallaumines : 17 ou 03 21 79 71 71>> Pour porter plainte au Commissariat de Lens : appelez le 03 21 13 51 27 - sur rendez-vousGendarmerie : 03 21 13 60 17

En cas d’urgence

Médecins :- En cas de besoin (nuit, week end et jours fériés), appelez le numéro d’appel unique : 03 21 71 33 33.- La journée, appelez votre médecin traitant habituel. Infirmiers :Fodile BENESSALAh, 23 rue C. Beugnet Tél.: 06 50 72 97 44Patrick PAZGRAT, 72 rue E. Vaillant : 03 21 67 52 14Mehdi RAMDANI, 65 rue Constant Darras : 06 24 60 07 84Pharmacies : Contacter le commissariat de Police de Sallaumines au 03 21 79 71 71Centre paramédical : 97, rue Edouard Vaillant- Kinésithérapeutes : Cindy Glowacz Tél : 03 21 67 64 23 - 06 50 18 15 87Catherine Lemaître Tél : 03 21 67 64 23 - 06 81 57 63 70Sylvie Iwanski - Ludwig Verschatse - Maxime Guérin - Térence Oulidi - Mélanie Legros - Marion Flandrin Tél.: 03 21 42 31 00sur rendez-vous et à domicile- Infirmiers : Soins à domicile et permanences tél.: 03 21 49 44 29Bruno ZAJAC tél. : 06 60 76 70 80 / 03 21 70 70 80hélène DECKMyN 97 rue E. Vaillant Tél. : 06 28 68 15 14 Estelle FIEVET 37 bis rue C. Beugnet Tél.: 06 22 29 25 88- Pédicure Podologue : Priscilla Deregnieaux Tél.: 03 21 67 48 78MEDICENTRE : 159, rue Séraphin Cordier Orthophonistes : Anne-Sophie DOLIGER, Marine PIERRON, Charlotte CARPENTIER Tél : 03 21 78 00 68Infirmier : Sébastien JACKOwSKI Tél : 06 81 12 09 10Pédicure-podologue : Erwan DEPAyS Tél : 03 21 42 98 32

Ostéopathe : Clémence MARCy Tél : 06 14 91 67 66

Services de garde

p. 3 Nos élus

P. 4-5 En images

P. 6-7 Zoom...

P. 8-12 La Municipalité et Vous

P. 13-17 Vivre ensemble

p. 18-19 Solidarité

P. 20-21 Au fil des jours

P. 22-23 Culture et vous

P. 24 Retour sur...

Sallaumines-InfosMars 2014

Directeur de la publication : Christian PEDOwSKI Directrice de la rédaction : Estelle BAILLy Rédaction, photographies, maquette :

Service Communication de la VilleImpression :

Imprimerie La Centrale - Lens

Vous ne recevez pas le Sallaumines Infos à votre domicile,vous avez des remarques, des suggestions, des informations à transmettre, contactez-nous sur : journal@ville-sallaumines.fr@

SOM

MAI

RE

hôTEL DE VILLEPlace Ferrer BP 5862430 SALLAUMINEStél.: 03 21 13 41 42fax : 03 21 42 35 08mail : contact@ville-sallaumines.fr

10-31-1482

Certifié PEFCpefc-france.org

24

Nos élus

Patrick Cambray 1er adjoint mercredi de 10h à 11h> les loisirs de la jeunesse> les sports

Charles Depoorter jeudi de 15h à 16h> le développement économique et les transports > les infrastructures et le développement durable

Jean-Marie Nansion lundi de 10h30 à 11h30> la vie culturelle> la communication

Laurence Depoorter vendredi de 10h30 à 11h30> les relations publiques et les jumelages> les fêtes et les manifestations

Audrey Dautriche mardi de 17h30 à 18h30> les affaires sociales> la solidarité et la lutte contre l’exclusion

Hervé Lobry samedi de 10h à 11h> les finances

Francine Cabaret jeudi de 10h à 11h> la qualité de vie, le troisième âge> le mouvement associatif

Christine Lalmi mercredi de 15h à 16h > l’enseignement> l’enfance et petite enfance

Gilbert Janssens mardi de 9h à 11h30 sur rdv> le logement et cadre de vie> l’urbanisme et la circulation

Christian PEDOwSKIMaire de SallauminesVice-Président à la Communauté d’Agglomération de Lens-Liévin

L’hôtel de ville est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30.

Le mardi, les services au public seront ouverts jusque 18h30.Une permanence est assurée le samedi matin de 10h à 12h.

Tél : 03.21.13.41.42

Sallauminois, Sallauminoises,

2014 connaîtra deux élections, en mars et en mai. Dans quelques jours, les élections municipales se tiendront les 23 et 30 mars. Dans quelques semaines, les élections européennes se dérouleront le 25 mai. Le vote est un des piliers de la démocratie. Voter est un droit précieux. Il donne à chaque citoyenne, chaque citoyen le pouvoir de participer au choix démocratique des représentants. C’est un droit durement acquis au fil des siècles. Voter est donc aussi un de-voir. Tous les jours, partout dans le monde, des peuples se battent pour obtenir des élections libres. Ces peuples nous envient. Ne gâchons pas ce droit en boudant cet acte civique. Alors citoyenne, citoyen, rendez-vous aux urnes.

s

Les adjoints s

3

Sallaumines Infos I Mars 2014

s

La sécurisation de l’ex RN 43 afin d’empêcher les com-portements inciviques des automobilistes et les dépas-sements intempestifs se déploie depuis maintenant plusieurs mois, par phases successives.Des bacs en grès ont été redéployés de façon plus rap-prochée à partir du rond-point Stalingrad en direction de Fouquières-les-Lens.Les gabions en pierre mis en place entre le Multi-Accueil et Lens ont été répartis pareillement, et d’autres seront ajoutés.

Entre le rond-point Stalingrad et le Multi-Accueil, les bacs fleuris récemment acquis mais qui se sont révélés peu efficaces et qui ont subi des dégradations, seront renforcés à l’aide de dispositifs plus imposants comme par exemple des barrières.

En images

C’est à la salle Baquet, le samedi 8 février, que se déroulait la 4e et dernière journée de championnat de France d’haltérophilie par équipes. L’équipe de l’AO Sallaumines se confrontait aux équipes de la SA Monmartoise et de l’ES Laleuveville.Malheureusement, suite à plusieurs blessures, l’équipe a terminé en 3e position. Mais saluons leur courage et le bon état d’esprit qui y régnait. Parmi les 15 participants de cette journée, le record revient à Tom Van Thienen de l’AOS, qui a soulevé un poids de 160kg. La prochaine manifestation est fixée le 10 mai pour la finale zone des benjamins et des minimes, pour une qualification pour les championnats de France.

AOS haltérophilie

Les travaux sur l’ex Route Nationale 43

4

Assemblée générale pour l’AOS Cyclotourisme

Assemblée générale pour Leader et Amis du quartier de la Briqueterie

Dimanche 26 janvier en Mairie, l’AOS Cyclotourisme présentait ses vœux aux adhérents et aux membres du Conseil Municipal.« L’année 2013 a été prospère et riche en animations sportives ». C’est par ces mots que Joël Moreels, Pré-sident de l’association, a présenté le bilan de l’an-née.Il a ensuite tenu à féliciter l’engagement des membres de l’association mais aussi celui de la municipalité pour toute l’aide apportée : réalisation d’une piste de BMX lors de Sallaumines en fête, la traditionnelle ran-donnée cyclotouriste avec la participation des Ch’tis Marcheurs en septembre, la sortie « VTT pour tous » en novembre, le marché aux puces... toutes ces ani-mations qui font vivre un club mais aussi une ville !Outre les sorties habituelles qui se dérouleront dans la région, l’association, qui compte pas moins de 50 adhérents, pourra s’inscrire à la randonnée ralliant Lille à hardelot (159 km) qui se déroulera le 18 mai prochain.

Dimanche 19 janvier se tenait l’assemblée générale de l’as-sociation Leader et Amis du quartier de la Briqueterie en mairie.Après avoir remercié la pré-sence de Christian Pedowski, Maire de Sallaumines entouré des adjoints, le Président, M. Guy Lampin, rappelle que le but de cette association est de faire vivre le quartier de la Bri-queterie par le biais de diver-ses animations telles que des concours de belote, des repas, marché de Noël, voyages dans des parcs d’attractions...Cette année, les projets seront nombreux : repas de St Valentin, Fête des voisins le 30 mai, marché aux puces le 8 juin...A noter que l’association a reversé en 2013 : 150 euros aux Danianges, 120 euros au CCAS de Sallaumines et 355 euros à l’école Zola afin de financer des projets éducatifs.

« »Paroles de Sallauminois

Joël Moreels, Président de l’AOS Cyclotourisme« Je souhaite que la vie associative continue d’être une richesse humaine, et il ne faut pas qu’elle disparaisse. Apprendre à se connaître, à vivre ensemble, ne pas s’écarter des autres, telle est notre volonté. »

5

Sallaumines Infos I Mars 2014

Zoom...Les élections municipales - ce qu’il faut savoir

s

Aujourd’hui, tout citoyen français majeur a le droit de voter, sans distinction de sexe, d’origine, de re-ligion ou d’idéaux politiques. Ce droit s’applique dans la commune où est inscrit le votant ou la votante et permet de participer au choix de nos représentants lors des différentes élections. Cette expression démocratique est l’aboutissement de plusieurs siècles d’histoire au cours desquels plusieurs modes de suffrages se succédèrent au gré des évolutions politiques.

Qui va t-on élire les dimanches 23 et 30 mars 2014 ?

Dans toutes les communes, vous allez élire vos conseillers municipaux pour 6 ans. Les conseillers municipaux gèrent les affaires de la commune et élisent le Maire et les adjoints.En ce qui concerne notre commune, le mode de scrutin ne change pas pour les élections municipales.Les conseillers municipaux sont élus, comme avant, au scrutin de liste. Vous votez en faveur d’une liste que vous ne pouvez ni modifier ni raturer , sous peine de nullité. Après son élection, le conseil municipal se réunit dans les délais les plus brefs. Il élit en son sein le maire et ses adjoints. Le maire et les adjoints constituent la municipalité.

Dans une commune de 1 000 habitants et plus, vous allez également élire vos conseillers communautaires.Les conseillers communautaires représentent votre commune au sein de l’Etablissement Public de Coopération Intercom-munale (EPCI) à fiscalité propre auquel elle appartient, pour les Sallauminois c’est la Communauté d’Agglomération de Lens-Liévin. Au moment du vote, le bulletin de vote comportera la liste de candidats à l’élection municipale et la liste des candidats à l’élection des conseillers communautaires. Vous ne votez qu’une fois et pour ces deux listes que vous ne pouvez séparer.Les candidats aux sièges de conseillers communautaires sont obligatoirement issus de la liste des candidats au conseil municipal.

Qui peut voter lors des élections municipales ?

Les élections municipales et communautaires ont lieu au suffrage universel direct.Chaque électeur a le droit à une voix obligatoirement exprimée à bulletin secret. Pour exercer ce droit, le citoyen doit né-cessairement être inscrit sur la liste électorale de sa commune. - Si vous avez plus de 18 ans et que vous êtes français, vous pourrez voter, à condition d’être inscrit sur la liste électorale de votre commune.- Si vous êtes ressortissant de l’Union Européenne et que vous avez plus de 18 ans. Vous pourrez voter, à condition d’être inscrit sur la liste électorale complémentaire de votre commune de résidence.

ss

Voter : un geste citoyen

6

Vous avez des difficultés pour vous déplacer le jour des élections ?Selon votre besoin, la Mairie vous propose ses services en matière de transport.Rapprochez-vous en Mairie avant le scrutin au 03.21.13.41.42

Le vote par procuration

Si vous ne pouvez pas vous déplacer ou être présent dans votre commune d’inscription électorale, vous avez la possibilité de désigner un autre électeur inscrit dans la même commune que vous pour voter à votre place par procuration.

Transport des personnes âgées et handicapées le jour des élections

NOuVEAu – Mise en ligne du for-mulaire de vote par procurationhttp://www.interieur.gouv.fr/Elections/Comment-voter/Le-vote-par-procuration

Le formulaire devra être renseigné sur l’ordinateur par le mandant. Celui-ci de-vra l’imprimer puis se rendre auprès des autorités chargées d’établir les procu-rations (commissariats - gendarmeries - consultats - tribunaux). Pour les électeurs qui ne disposent pas d’un ordinateur connecté à internet et d’une imprimante : le mandant*(1) doit se rendre auprès de l’une des autorités habilitées pour remplir le formulaire sur place, muni d’une pièce d’identité. La procuration est établie sans frais.Mandant et mandataire*(2) doivent être inscrits dans la même commune mais pas nécessairement dans le même bureau.

Durée de validité :La procuration est en principe établie pour une élection donnée, soit pour l’un des 2 tours, soit pour les 2 tours de scrutin. La procuration peut également être faite pour une durée déterminée, sans que celle-ci ne puisse être supérieure à 1 an.

Où faire établir sa procuration ?Au tribunal d’instance, au commissariat de police ou à la brigade de gendarmerie (à l’ambassade ou au consulat à l’étranger) du domicile ou du lieu de travail.

Quand doit-on faire établir une procuration ?Une procuration peut être établie tout au long de l’année.Aucune disposition législative ou réglementaire ne fixe de date limite pour l’établissement d’une procuration de vote.

Les électeurs ont intérêt à se présenter dans les services compétents suffisam-ment tôt avant un scrutin déterminé pour que la procuration puisse être achemi-née en mairie.

Qui peut voter par procuration ? 3 catégories de personnes sont concernées par le vote par procuration (art L.71 du Code électoral) :

Les électeurs attestant sur l’honneur •qu’en raison d’obligations profes-sionnelles, en raison d’un handicap, pour raison de santé ou en raison de l’assistance apportée à une per-sonne malade ou infirme, il leur est impossible d’être présent dans leur commune d’inscription le jour du scru-tin ou de participer à celui-ci en dépit de leur présence dans la commune. Les électeurs attestant sur l’honneur •qu’en raison d’obligations de formation, parce qu’ils sont en vacances ou parce qu’ils résident dans une commune différente de celle où ils sont inscrits sur une liste électorale, ils ne sont pas présents dans leur commune d’inscription le jour du scrutin. Les personnes placées en détention •provisoire et les détenus purgeant une peine n’entraînant pas une incapacité électorale.

Annulation et résiliation de la procuration :

- Annulation : La procuration devient nulle de plein droit en cas de décès ou de privation des droits civiques du mandataire ou du mandant.

- Résiliation : Le mandant a la faculté de résilier la procuration à tout moment. La résiliation est effectuée devant toute autorité habilitée.

Modalités de vote :Le mandataire ne reçoit plus de volet de procuration. C’est au mandant de prévenir le mandataire de l’établissement de la procuration.Il peut se produire que le mandant puisse se rendre à son bureau de vote et désire voter personnellement. Si le mandataire n’a pas déjà voté, le mandant pourra voter après avoir justifié de son identité. Dans le cas contraire, l’exercice du droit de vote lui est refusé. Chaque mandataire ne peut disposer de plus de deux procurations dont une seule établie en France (art L.73).

* 1) Le mandant :Le mandant est la personne qui ne pour-ra pas aller voter.* 2) Le mandataire :Le mandataire est l’électeur qui vote à la place du mandant.

7

Sallaumines Infos I Mars 2014

La Municipalité et Vous

8

s

Commémoration de la catastrophe du 4 février 1970

s

Vers 7 heures du matin ce 4 février 1970, un coup de grisou faisait seize morts et douze blessés graves dans la fosse 6/14 à Fouquières-les-Lens.44 ans plus tard, ces victimes n’ont pas été oubliées, et c’est devant la stèle commémorative de la nécropole de Méricourt que le maire, M. Christian Pedowski, accompagné du maire honoraire, M. Gilbert Rolos et d’élus municipaux, ont tenu à leur rendre hommage.En présence de représentants d’associations de mineurs et d’élus des communes avoisinantes comptant parmi elles des victimes, c’est avec émotion qu’ont été relatées les circonstances de l’accident, avant qu’une minute de silence ne soit observée en mémoire des mineurs décédés,

alors qu’ils gagnaient leur vie en creusant les entrailles de la terre.Lors des funérailles le 7 février 1970, M. henri hotte, maire de Méricourt de l’époque, rappelait dans son discours : « Le progrès ne doit pas être seulement consacré à l’augmentation du rendement et de la production, mais être avant tout au service de l’homme. Non, la mine ne doit pas fatalement tuer. »

Le vendredi 31 janvier à la salle Jean Nohain de Lens, Mme Sylvie Lelièvre, sallauminoise, a été mise à l’hon-neur pour son parcours effectué à l’ESAT de Lens, en collaboration avec l’APEI ( Association de parents, personnes handicapées mentales et leurs amis de Lens et environs).Sylvie est entrée à l’ESAT de Lens en octobre 1992. Après avoir travaillé en atelier Conditionnement, elle intègre la cartonnerie où elle effectue du passage de sangles sur classeurs, du montage, de l’encollage au tapis. Au fil du temps, Sylvie acquiert de la technicité, prend de plus en plus d’initiatives et devient un lea-der pour ses collègues. Il faut dire qu’elle n’a pas peur de l’engagement, son élection au conseil de la vie sociale, son implication à la commission parrainage

et à la commission de la participation associative nous le montre. Sylvie est une personne qui ne se ménage pas depuis plus de 20 ans.Après avoir reçu la médaille d’honneur du travail par le Directeur Général de l’APEI, M. Masse, M. Christian Pedowski, Maire de Sallaumines, a tenu, au nom de la municipalité, à lui rendre hommage en lui remettant un présent et bien sûr pour la féliciter.L’association accompagne 700 personnes et presque 350 personnes travaillent pour elle. L’objectif étant d’aider les per-sonnes en situation de handicap et leurs familles au quotidien et de favoriser la rencontre avec d’autres personnes dans la même situation. Elle permet aux gens de se rencontrer et de s’entraider.

Mise à l’honneur de Mme Lelièvre

9

Premiers baptêmes républicains pour 2014Pour cette première cérémonie de l’année, cinq enfants sont entrés dans la communauté républicaine en recevant leur baptême civil.Si cette cérémonie n’a pas de cadre législatif, à Sallaumines elle revêt une importance qui est plus que symbolique.Pour preuve son succès grandissant depuis quatre ans maintenant, de plus en plus de familles en font la demande pour leurs enfants.C’est aussi le rôle du parrain et de la marraine qui est rappelé et mis à l’honneur, dans un acte qui se veut avant tout citoyen.

Mais finalement le sens de cette cérémonie n’est-il pas avant tout une marque de fraternité et d’égard vis-à-vis d’autrui ? Ainsi, c’est en mairie que Nathao Coeugniet, Guilia Posca, Timéo Abraham, Eva et Louka Fenet ont rejoint la grande famille républicaine où les élus municipaux leur ont remis un livre de parrainage civil dans lequel ils pourront coller leurs futures photographies de famille.

s

wanda est née le 4 février 1914, à herten en Allemagne.Ne lui dîtes pas qu’elle est d’origine allemande, elle vous répondra que comme des millions de polonais émigrés, la Pologne étant annexée à cette époque par l’Allemagne, ses parents ont dû partir pour y travailler.Après la première guerre, ses parents sont venus travailler en France dans les mines.Vous l’aurez bien compris, wanda est polonaise de souche, mais elle est sallauminoise avant tout !De 13 à 15 ans, elle est embauchée aux Mines, comme trieuse, avant de rejoindre l’usine.Elle se marie en 1934 mais quelques années après, son époux, grièvement blessé dans les mines, décédera de la silicose.wanda vit au Foyer Logement Résidence depuis 2006 où elle est appréciée de tous. Jamais un mot plus haut que l’autre et toujours un sourire ou une attention pour ses amis, elle a la réputation d’être l’une, si ce n’est la meilleure danseuse de Sallaumines !Eté comme hiver, elle fait tous les jours son petit tour jusque la Place Apollo !A l’occasion de ses 100 printemps, la municipalité l’a mise à l’honneur ce 4 février au FLR Jacques Duclos et M. Christian Pedowski, Maire de Sallaumines, accompagné de ses adjoints, lui a remis un bouquet de fleurs ainsi qu’un tableau représentant les événements qui ont eu lieu en 1914.

Mise à l’honneur d’une centenaire à Sallaumines

s

Sallaumines Infos I Mars 2014

La Municipalité et Vous

10

s

ZSP et réouverture du Bureau de Police : une vision globale de la sécurité

Le ministère de l’Intérieur avait annoncé la création de 16 nouvelles zones de sécurité prioritaires (ZSP), portant leur nombre à 80 sur le territoire. C’est désormais chose faite pour la ZSP Lens-Sallaumines.

La politique de sécurité doit être tournée vers les territoires et leurs habitants.Il s’agit alors de répondre au plus près, aux préoccupations des concitoyens, confrontés à la délinquance, aux incivilités, aux dégradations, à l’insécurité routière et aux trafics de toutes sortes. Au-delà d’interventions «coups de poing» ou d’initiatives spectaculaires, il faut une action pérenne et productive, en s’attaquant aux causes pour mieux prévenir et réprimer la délinquance.

Historique Fin 2012 : la municipalité interpellait Manuel Valls, sur la nécessité de réouvrir le commissariat. 2012-2013 : la municipalité réitère sa position sur le redéploiement des effectifs policiers sur Sallaumines 11 décembre 2013 : annonce de la création de la ZSP 23 décembre 2013 : une première réunion a lieu en préfecture afin de préparer la mise en place d’un Comité de Pilotage. 14 février 2014 : lancement officiel de la ZSP

Sallaumines entendue...o Suite à la volonté affirmée de voir le Bureau de Police réouvert à Sallaumines, la demande a été entendue en 2013 avec la tenue de permanences à raison de deux jours par semaine. o La municipalité organise des rencontres mensuelles avec le représentant des forces de l’ordre, permettant un échange sur les problématiques rencontrées sur le secteur, mais aussi mettant l’accent sur des interventions plus régulières et une présence plus identifiée. o La cellule de concertation regroupant (bailleurs, forces de police, partenaires sociaux, représentants des transports, de l’éducation... ) se réunit une fois par trimestre, pour évoquer les problématiques.

L’officialisation de la ZSP Les Maires de Lens et Sallaumines avaient formulé le souhait en 2012 que leurs communes soient inscrites sur la liste des Zones de Sécurité Prioritaires.

C’est en personne que M. Manuel Valls, Ministre de l’Intérieur, a lancé officiellement la Cellule de coordination de la seconde zone prioritaire du département le ven-dredi 14 février à la Sous-préfecture de Lens, en présence des Maires, M. Christian Pedowski et M. Sylvain Robert, M. Guy Delcourt, Député et ancien Maire de Lens, M. Dominique Dupilet, Président du Conseil Général du Pas-de-Calais, M. Thierry Alonso, Directeur Départemental de la Sécurité Publique.A cela s’est ajoutée l’annonce officielle de la réouverture du Bureau de Police de Sallaumines.

Le 14 février 2014, Manuel Valls lance officiellement la ZSP

Le Bureau de Police de Sallaumines ouvert du lundi au vendredi de 14h à 18h au 56 Rue Arthur LamendinTéléphone : 03 21 79 71 71En cas de fermeture, se rapprocher du Commissariat de Lens 2 rue Louis Delluc ou appeler le 17

11

Rencontre avec le Commandant Pierre-Yves Dambrine Chef de la division de Sécurité et de Proximité - Coordinateur ZSP

La ZSP est-elle une opération éphèmère ? Une ZSP n’est pas une opération sans lendemain. Elle s’inscrit dans la durée, même si des résultats probants sont attendus, comme pour tout déploiement de ZSP. En quoi consiste une ZSP ? La ZSP repose sur une meilleure coordination entre la justice et la police et sur un renforcement du partenariat avec les différents acteurs (forces de l’ordre, Parquet, Collectivités, Services sociaux, bailleurs, services de l’Etat, Education Nationale...). La question des effectifs Comme cela a été annoncé, il n’y a pas d’effectifs supplémentaires. Pour le secteur ZSP Lens-Sallaumines, ce sont 20 agents dédiés : 14 policiers de la Sécurité Publique et 6 policiers de la Brigade VTT. A cela, se greffent le fonctionnement et les moyens habituels.Le secteur concerné Toute la commune de Sallaumines et une partie de Lens.

Au quotidien, comment cette action se traduit-elle ? o Le bureau de Police de Sallaumines est réouvert les après-midis de 14h à 18h, pour le dépôt de plaintes. Il n’est donc plus obligatoire de se rendre à Lens sur cette plage horaire. Les plaintes peuvent être prises sur rendez-vous (afin de limiter le temps d’attente) ou sans rendez-vous. Sur le terrain, des démarches sont définies : o des patrouilles sont programmées selon les problématiques posées : contrôles dans le domaine de la sécurité routière, actes d’incivilité, opérations de contrôle sur des secteurs sensibles. L’objectif étant d’assurer la sécurité et la tranquillité publique. La ZSP a vocation à développer les actions de prévention. Cela passe par une présence plus visible sur le terrain et un travail avec l’ensemble des acteurs.

o un Délégué Cohésion Police-Population est missionné : M. Alain Agez Sa mission est d’aller au devant de la population, des commerçants..., mais vous pouvez aussi aller à sa rencontre. Il peut vous recevoir au sein du Bureau de Police mais il est surtout sur le terrain. Vous pouvez le contacter au 06 46 49 12 10.

o un questionnaire anonyme (disponible au Bureau de Police) est proposé à la population afin de mieux cerner vos attentes par rapport à l’action policière. Cela permettra de mieux cibler les dispositifs à déployer. o Tout au long de l’année, un panel d’actions et des partenariats déjà existants seront poursuivis et renforcés.

Il s’agit de recréer du lien entre la population et la police, mais aussi que tous les acteurs oeuvrent ensemble pour la tranquillité publique.

s

Alain Agez, Délégué Cohésion Police-Population

Visite du Bureau de Police réaménagé en présence du Commissaire Principal M. Lejeune

12 Sallaumines Infos I Mars 2014

La Municipalité et Vous

s

Compte-rendu du Conseil Municipal du 19 février 2014

01) COTISATION ANNUELLE DE L’ASSOCIATION DES PETITES VILLES DE FRANCE - renouvelement de la cotisation annuelle de l’Association des Petites Villes de France pour 2014.

02) RENOUVELLEMENT DE L’ADhESION COMMUNALE : ASSOCIATION DROIT DE CITE - Adhésion communale : revalorisation et reconduction pour une durée de un an reconductible à compter de 2014 sur présentation du bilan.

03) REMBOURSEMENT LOCATION SALLE CONSTANT DELPLANQUE

04) PARTICIPATION FAMILIALE RELATIVE AUX EChANGES AVEC LA POLOGNELe Maire propose de fixer la participation familiale à 170 euros pour les jeunes de 11 à 15 ans qui se rendront en Pologne durant la période estivale dans le cadre des échanges avec ce pays.

05) PARTICIPATION FAMILIALE RELATIVE AUX SEJOURS D’ETE EN ESPAGNEVu la délibération du 7 Janvier 2014 validant la proposition de Rév’Alyzés pour les séjours d’été 2014, le Maire propose de fixer la participation familiale à 95 euros pour les séjours qui se dérouleront en Espagne à Caldes D’Estrac du 17 au 31 juillet 2014.

06) TARIFICATION MUSIQUE ENTETELe Maire propose la fixation d’une tarification spécifique pour l’ensemble de cette manifestation à compter de Mars 2014.

07) REVISION TARIFICATION - STAGE PAQUES A DANSER ET MUSICAZIMUThFixation d’une nouvelle tarification relative aux stages Musicazimuth et du Pâques à Danser de la Maison de l’Art et de la Communication à compter de Février 2014.

08) ChARTE DU PROGRAMME « EAU RESPONSABLE » élaborée avec la Communauté d’Agglomération de Lens-Liévin, le Centre Communal d’Action Sociale et Véolia Eau-Artois - Autorisation de signature

Le Conseil Municipal autorise le Maire à signer la Charte « Eau Responsable » avec la Communauté d’Agglomération de Lens-Liévin, le Centre Communal d’Action Sociale et VEOLIA Eau-Artois pour fixer les modalités de collaboration. Cette charte prend effet à la signature et expirera au 31 décembre 2020.

09) CREATION D’UN COMITE TEChNIQUE COMMUN ENTRE LA COLLECTIVITE ET ETABLISSEMENTS PUBLICS RATTAChES (C.C.A.S)Le Maire précise aux membres du Conseil Municipal que l’article

32 de la loi n°84-53 du 26 Janvier 1984 offre la possibilité de créer un comité technique entre différentes collectivités. Vu l’intérêt de disposer d’un Comité Technique unique compétent pour l’ensemble des agents de la collectivité et du C.C.A.S., que les effectifs d’agents titulaires, stagiaires, non titulaires et contrats aidés au 1er janvier 2014 qui sont pour la commune au nombre de 264 agents et pour le CCAS de 12 agents permettent la création d’un Comité Technique commun.

Le Maire propose au Conseil Municipal de valider la création d’un Comité Technique unique compétent pour les agents de la collectivité et du C.C.A.S.

10) DOTATION D’EQUIPEMENTS DES TERRITOIRES RURAUX - Appel à projet 2014 - Création de six passages piétons aux normes personnes à mobilité réduite rue Jules Guesde Dans le cadre de la Dotation d’Equipement des Territoires Ruraux et au titre de l’appel à projet 2014, le Maire propose au Conseil Municipal la création de six passages piétons aux normes pour les personnes à mobilité réduite rue Jules Guesde.

Monsieur le Maire propose au Conseil Municipal d’ajouter deux passages piétons en direction des personnes à mobilité réduite rue Louise Michel. Les services concernés en étudieront la faisabilité.

11) INSTALLATION DE FEUX TRICOLORES DANS LE CADRE DE LA RESERVE PARLEMENTAIRE - Sécurisation de la RN43 – Ecole Emile Basly Le Maire expose à l’assemblée la nécessité de sécuriser les abords de l’ex RN.43 en particulier la sortie des écoles, principalement celle de l’école Emile Basly rue Casimir Beugnet qui s’avère être particulièrement délicate.Pour ce faire, Il propose la mise en place de feux tricolores équipés d’un radar de détection de la vitesse des automobilistes pour un coût égal à 35 931.53 euros hT qui peut être financé à hauteur de 50% au titre de la réserve parlementaire,

12) CESSION D’UN LOGEMENT SUR LA COMMUNE – SA D’h.L.M SOGINORPA 54, rue Jules GuesdeDécision de donner un avis favorable au projet de cession par la SA d’h.L.M. SOGINORPA d’un logement sis rue Jules Guesde, sur lequel le locataire, éventuellement en place, bénéficie d’un droit de préemption.

Toutes les propositions ont été adoptées à l’unanimité.

Le vendredi 24 janvier, au foyer Gérard Philipe, M. Dominique Gérard, Président de l’association Club de Loisirs de la Cité d’Artois, présentait ses vœux aux adhérents mais aussi à M. Christian Pedowski, Maire de Sallaumines, en compagnie de M. Charles Depoorter, Adjoint et Conseiller Général et de M. Jean-Marie Nansion, Adjoint à la vie culturelle et Président d’honneur.Après avoir félicité les membres du bureau et les adhérents pour leur implication, M. Gérard a offert un calendrier retraçant l’année 2013 et incluant le programme des manifestations pour cette année.Monsieur le Maire a ensuite prit la parole en souhaitant à tous une bonne et heureuse année, et a félicité cette association qui se différencie par des actions menées envers le handicap et qui ne laisse personne sur le côté.

Sallaumines Infos I Mars 2014

Vivre ensemble

s

Club de loisirs de la Cité d’ArtoisVoeux aux adhérents

13

s

Repas dansant

L’association slovène Planika a pour but de rassembler les personnes d’origine slovène et les sympathisants, afin de maintenir entre les membres des liens d’entraide et de préserver la culture d’origine. Animés par ces liens, plus de 210 personnes venues de la région se sont donné rendez-vous salle Maurice Thorez le 19 janvier pour y déguster la traditionnelle choucroute slovène. Le groupe de musique « Vrisk », spécialement venu de Slovénie, a su lancer les festivités pour une après-midi placée sous les signes de l’échange et de la bonne humeur.Cette année, l’association Planika prévoit une sortie en mai en organisant une pêche à la truite suivie d’un repas champêtre.

Planika

Le saviez-vous ?La Slovénie n’a pas toujours existé. La yougoslavie était le nom d’un État d’Europe du Sud-Est ayant existé sous différentes formes entre 1918 et 2003 et ayant regroupé les actuels pays de Slovénie, Croatie, Bosnie-herzégovine, Monténégro, Serbie, Macédoine, ainsi que le Kosovo.La Slovénie a obtenu son indépendance en 1991 et compte 2 millions d’habitants.

Association d’amitié franco-polonaiseC’est à la salle Thorez le vendredi 31 janvier, en présence de M. Christian Pedowski, Maire de Sallaumines, M. Gilbert Rolos, Maire honoraire, des élus et plus de 300 personnes que l’association d’amitié franco-polonaise s’est réunie pour son assemblée générale.

Après une minute de silence observée en mémoire des adhérents disparus en 2013, M. Mouche, Président, a souhaité ses vœux à l’assemblée.Il a ensuite dressé son rapport moral en retraçant les activités qui se sont déroulées en 2013 : 3 repas dansants, la journée détente à winezeele, la visite de la Maison des orgues à herzeele puis un voyage touristique en Pologne l’été dernier.

Pour l’année 2014, l’association a enregistré 310 inscriptions. Le bureau et le conseil d’administration n’ont connu aucun changement.Quant aux animations programmées pour 2014 : seront toujours organisés les 3 repas dansants, mais aussi une sortie à la Guinguette de Saint Quentin en mai puis la visite du marché de Noël de Bruges en fin d’année.

Assemblée générale

Sallaumines Infos I Mars 2014

Vivre ensemble

ss

14

La salle Thorez était comble ce dimanche 23 février pour accueillir la première bourse aux jouets et maté-riel de puériculture organisée par l’Atlhétic Sallaumi-nes hockey.

Cette bourse a pour objectif de permettre aux pa-rents d’acheter ou de vendre du matériel de bébé, des vêtements de grossesse, de la layette et des jouets jusqu’à 4 ans inclus. Et l’on peut dire que cette première bourse a remporté un franc succès puisque tous les emplacements ont été réservés.

Le but de cette manifestation est de financer une sor-tie pour les jeunes hockeyeurs à wasquehal afin de participer à un tournoi qui aura lieu le week-end de la Pentecôte.La prochaine bourse aux équipements de puériculture se déroulera le 5 octobre, salle Thorez.

Athlétic Sallaumines hockeyBourse à la puériculture

sAfin de remercier l’ensemble des bénévoles pour leur engagement lors du Téléthon 2013, la municipalité a accueilli, à la Maison de la Citoyenneté, la quarantaine de personnes impliquées dans la lutte contre la maladie et qui ont permis de récolter la somme de 11 244,83 euros, reversés à l’AFM Téléthon.M. Christian Pedowski, Maire, a salué la richesse des associations, leur investissement et leur capacité à se mobiliser pour les autres. Le représentant de « l’AFM 62 Est », M. Vincent Pennequin, a remercié aussi tous les acteurs de ce week-end de solidarité « la recherche avance, l’élaboration de médicaments en est de même, et c’est grâce à vous ! » a-t-il ajouté.

Remerciements aux bénévolesTéléthon 2013

15

s

Repas

130 personnes s’étaient donné rendez-vous à la salle Maurice Thorez le dimanche 9 février pour la 4e édition du repas des Ch’tis Séniors.

Mme Emilienne Delinselle, Présidente de l’association a remercié Monsieur le Maire, le conseil municipal ainsi que toutes les personnes venues à cette occasion.Le repas dansant, animé par Sylvie Chavatte et Alain Bacot, a emmené les convives pour un moment musical.

Ch’tis Seniors

Le saviez-vous ?La première édition nationale du Téléthon a eu lieu en 1987. La collecte dépasse les 175 millions de francs (29,7 millions d’euros), soit trois fois plus que le montant espéré. Le compteur qui ne comporte que huit chiffres, doit être complété par un neuvième panneau écrit à la main.En 2013, la somme totale des dons s’est élevée à près de 80 millions d’euros.

Vivre ensemble

Sallaumines Infos I Mars 2014

Assemblée générale

C’est en présence de M. Michel haute, secrétaire général de l’association et en présence des présidents des sections des communes voisines et d’élus municipaux, que le chef de section M. Alain Michel a présidé l’assemblée générale annuelle de la section de Sallaumines salle Jiolat en mairie.

Passés les bilans moral et financier, plusieurs problèmes récurrents ont été évoqués, d’autres ont trouvé leur solution cette année, comme l’automatisation de la flamme à Lorette.En outre, le Président de la République François hollande se rendra le 11 novembre 2014 dans le cadre des commémorations du centenaire de la première guerre mondiale, pour l’inauguration du

nouveau mémorial qui comportera les 600 000 noms des victimes de ces combats.Rappelons que l’association, créée en 1920 après la grande guerre, a pour objet de maintenir le souvenir des Morts pour la France et principalement de ceux tombés sur la crête de Lorette en 1914-1915. Elle représente les familles de tous ceux qui reposent dans la plus importante nécropole militaire de France : 20 000 tombes individuelles et 22 970 inconnus dans les différents ossuaires.

Gardes d’honneur de Lorette

Vendredi 7 février, M. Richard Bula a été réélu Président de l’AOS tir à l’arc, salle Anatole France, en présence de M. Christian Pedowski, Maire de Sallaumines.M. Bula a remercié ses adhérents, au nombre de 16, une baisse d’effectifs qu’il déplore mais il tient à souligner l’ambiance chaleureuse du club.Il a aussi rappelé quelques règles de sécurité, notamment le calme pendant les séances de tir, mais surtout de ne pas tirer sans en avoir eu l’accord. Il a également remercié la municipalité pour l’aide apportée lors des compétitions mais aussi pour les découpes des cibles.Cette année, le challenge Francis Gourlet rassemblera sept associations.

s

AOS Tir à l’arcAssemblée générale

s

16

ss

Ce dimanche 23 février, Alain Michel, Président de la section de Sallaumines, demanda de respecter une minute de silence en mémoire de Paul wasson, Geor-gette Legros, henri Gorzalka et Victor Sagot, décédés l’an dernier.Un mémento a été remis à l’ensemble des adhérents, soit une soixantaine, afin de communiquer les mani-festations à venir cette année.Le prochain rendez-vous est fixé au 19 mars, au rond-point Stalingrad, pour la commémoration de fin des combats en Afrique du Nord.

Union Fédérale des Anciens Combattants Victimes de GuerreAssemblée générale

Les Ch’tis marcheursAssemblée générale

C’est à la salle Francis Jiolat que Mme Lemaitre, Présidente des Ch’tis Marcheurs, a reçu la vingtaine d’adhérents de l’association.Après avoir remercié la municipalité pour l’aide apportée, la Présidente a félicité les marcheurs puisque pour l’année 2013, ils ont parcouru pratiquement 200km de randonnées, dont plusieurs marches solidaires contre les maladies. Suite aux démissions de 2 membres du bureau, un secrétaire (Raymond Deleury) et une secrétaire adjointe (Martine Chevreux) ont été élus.M. le Maire a pris la parole en félicitant l’engagement de ces derniers car il est de plus en plus difficile de renouveler certains membres d’un bureau. Il a ensuite offert aux adhérents une dragonne avec un stylo et a enfin remercié les ambulances Coppin qui ont eu la gentillesse d’offrir 30 coupe-vent avec le logo de l’association. Les finances sont stables et il est à noter que l’association a reversé 160 euros au Téléthon.

17

Sallaumines Infos I Mars 2014

Solidarité

s

Une politique volontariste en faveur de l’autonomie

18

Dans un souci d’inclusion et d’équité, la commune de Sallaumines a mis en place des actions en faveur des personnes porteuses de handicaps.En janvier 2013, la création d’un « Pôle autonomie » au sein du Centre Communal d’Action Sociale, a permis de développer une politique volontariste en faveur de ces personnes et de leur apporter une écoute attentive ainsi qu’un accompagnement adapté.Cet accompagnement passe par un véritable travail en réseau avec l’ensemble des services municipaux, les services du Conseil Général, l’association Vies Partagées 62 et l’association Unis-Cité, fidèle des premières heures. Le projet « Familles en harmonie », est l’un des projets développés sur la commune. Cette année encore, en partenariat avec l’association Unis-Cité, ce ne sont pas moins de dix volontaires qui rendent visite à quinze personnes âgées.

Chaque bénéficiaire du projet bénéficie de la visite de deux volontaires à raison d’une heure et demie par semaine. Lors des visites, les volontaires proposent des activités adaptées à la personne accompagnée mais également à sa famille. L’idée étant de faire profiter l’ensemble de la famille des bienfaits du projet.Des moments collectifs sont également organisés tout au long de l’année afin de permettre à tous de se rencontrer, d’échanger mais aussi et surtout de passer des moments de convivialité.Les familles participant à cette aventure sont conviées à apporter leur expertise, leurs besoins, leurs ressentis lors de temps de rencontre réguliers. L’idée étant de ne pas faire à la place, mais avec elles.Ainsi sont nés les ateliers « café-gâteaux ».

Pendant ces rencontres, encouragées par la Municipalité et le CCAS, les familles partagent, échangent et élaborent des projets. Leur première action sera une vente de gâteaux qui aura lieu le samedi 12 avril 2014 au Foyer Logement Résidence Jacques Duclos, sous la tutelle d’une association partenaire, dans le but de financer une sortie à Bagatelle. Toute personne désirant soutenir ce projet peut d’ores et déjà contacter le 07.62.17.99.35 afin de prendre tous les renseignements utiles. Cette vente de gâteaux sera accompagnée d’un spectacle à destination des ainés.

L’inclusion des personnes porteuses de handicaps est une préoccupation majeure. Dans cette optique, le Service Jeunesse a revu son projet pédagogique, permettant ainsi à des jeunes porteurs de handicap d’intégrer des structures municipales de type Club Ado ou centre de loisirs. Des formations favorisant cet accueil seront programmées afin de faire bénéficier le personnel du Service Jeunesse d’une certaine expertise en la matière. Ce travail est le fruit d’une étroite collaboration inter-services.Car aujourd’hui, bien plus que rendre nos bâtiments accessibles, il nous faut élargir l’inclusion des personnes porteuses de handicaps dans toute structure, tout projet, toute association, tout lieu de vie propice au partage et à la citoyenneté.

s

Bien vivre sa vieillesse

19

Le vieillissement est une étape naturelle et incontournable de la vie. Cependant, l’entrée dans le ‘’3e âge’’est vécue de façon différente, d’une personne à l’autre. Là où certain(e)s s’épanouiront dans une retraite active, d’autres se sentiront diminués, affaiblis en perte de reconnaissance, allant jusqu’à se sentir inutile, voire à charge des autres.Assurément vieillir n’est pas facile pour tout le monde. Nous ne sommes pas tous égaux face à ce processus.Afin d’aider les Sallauminois en proie au mal-être, la commune a décidé d’agir avec le programme « Vivre sereinement ».Cette action permettra à des personnes en mal de vivre de partager avec des professionnels de la sophrologie et de la psychothérapie des temps dédiés à la parole et à l’apaisement.Cette action sera accessible à toute personne en ressentant le besoin.Pour tout renseignement, vous pouvez contacter le Pôle Autonomie au 03 21 67 36 61

s

Lectures à 2 voixDepuis plusieurs années, M. Philippe Magniez, enseignant au collège Langevin travaille avec des élèves scolarisés en sixième SEGPA et a développé avec des partenaires, notamment l’association «Lis avec Moi - La Sauvegarde Nord» et le F.L.R. Jacques Duclos, un projet de lecture d’albums. Ce projet vise à remédier aux difficultés notamment dans le domaine de la lecture/écriture.Deux CD de lectures d’albums à plusieurs voix ont déjà été réalisés, destinés à des non-voyants ou mal-voyants, en partenariat avec l’Association «Voir Ensemble».Début février, plusieurs séances de lecture ont donc eu lieu une nouvelle fois au collège et au F.L.R.

Au F.L.R., les 9 élèves de la 6A sont allés chercher des résidents dans leur logement pour partir «bras dessus dessous» direction l’école maternelle du Centre où les élèves de la directrice Mme Lenglen les attendaient avec impatience...

Cinq ateliers de lecture ont été mis en place composés d’un petit groupe d’enfants, de un à deux collégiens et d’un aîné.

Le temps a très vite passé et les petits sont restés très attentifs jusqu’à la dernière minute.Vers 11h30, tout ce petit monde est rentré dans ses locaux respectifs très satisfait de sa prestation.

Vous avez des difficultés pour vous déplacer le jour des élections pour vous rendre au bureau de vote ?Selon votre besoin, la Mairie vous propose ses services en matière de transport.

Rapprochez-vous en Mairie bien avant le scrutin au 03.21.13.41.42

s

Transport des personnes âgées et handicapées le jour des élections

s

Accueil des ressortissants étrangers - demande de titre de séjourDepuis le 5 octobre 2013, toutes les 1ères demandes ou renouvellements de titres de séjour se font en Préfecture d’Arras pour les ressortissants étrangers ayant leur résidence dans les arrondissements d’Arras, Béthune et Lens.En effet, le règlement européen n°380/2008 du 18 avril 2008 dispose que tous les Etats membres qui appliquent la convention de Schengen doivent mettre en œuvre l’intégration d’identificateurs biométriques dans les titres de séjour. Ces dispositions visent à uniformiser les titres, à lutter contre la falsification de documents et l’immigration illégale.

Au il des joursf

s

Le Gouvernement a annoncé l’extension de la durée de validité de la carte nationale d’identité (CNI) de 10 ans à 15 ans. Cette mesure est applicable aux CNI sécurisées délivrées à des personnes majeures et en cours de validité au 1er janvier 2014. C’est-à-dire aux CNI sécurisées délivrées à des personnes entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013.La prolongation de leur durée de validité sera automatique et ne nécessite aucune démarche de la part des adminis-trés.Les CNI délivrées à des personnes mineures conservent une durée de validité de 10 ans.Pour les détenteurs d’une carte en cours de validité au 1er janvier 2014, et délivrée alors qu’ils étaient majeurs, ce renou-vellement n’est pas nécessaire.Dans le cas des usagers qui souhaitent renouveler leur carte nationale d’identité pour effectuer un voyage hors de l’espace Schengen et de l’Union Européenne dans un pays qui accepte à ses frontières ce document (Turquie – Egypte notamment), les autorités étatiques des pays étrangers ont été informées de la prolongation de la durée de validation du titre.

Prolongation de la durée de validité de la CNIs

Ils se sont dit OUI

Evelyne PETITPRE et Yanick HAMELle 1er mars 2014

Coraline MOREL et Thomas RAHOUle 1er février 2014

Jérome ROCHE et Nora YaRROudHle 22 février 2014

Youssef BZAYOU et Mériem BOUFRIOUAle 1er mars 2014

Sallaumines Infos I Mars 201420

Information

ArrêtéObjet : Cimetière Reprise des concessions échues

Le Maire de la Commune de Sallaumines, Vu le Code Général des CollectivitésTerritoriales et notamment l’article L2223-15, Considérant que certaines concessions de terrains du cimetière communal(nouveau et ancien cimetières) étant échues, il paraît opportun d’en informer les titulaires, ayants droits et familles avant de procéder à leur reprise,

Article 1er : à partir du 1er mars 2013, il sera procédé à la reprise des concessions échues dans le cimetière communal.

Article 2 : Cette reprise concerne les concessions en annexe jointe au présent arrêté.

Article 3 : Les familles qui n’auront pas souhaité procéder à leur renouvellement sont invitées à enlever les monuments et ornements funéraires édifiés ou déposés sur les emplacements de leurs conces-sions avant le 15 février 2013.

Article 4 : Les familles désirant retirer ces objets devront en faire la déclaration préalable à la mairie avant le 1er Février 2013.

Article 5 : Faute pour les familles de se conformer à cette disposition, il sera pro-cédé d’office à l’enlèvement des objets désignés à l’article 3.

Article 6 : Pendant la durée des travaux, le cimetière ouvrira ses portes après les travaux d’exhumation.

Article 7 : Le présent arrêté, dont amplia-tion sera transmise à Monsieur le Préfet, sera affiché aux portes du cimetière, à la mairie, sera mis en ligne sur le site inter-net de la commune.

Sallaumines, le 27 novembre 2012.Le Maire, Christian PEDOwSKI.

s

NAISSANCES :Noam SwITAJ le 04/01 – Timéo COURCOL le 09/01 – Sam BONDOIS le 13/01 - Chloé BAUChERy le 15/01 – Célio DEMARThE le 15/01 – Louna GIRARD le 15/01 – Timéo DELANNOy le 15/01 – Romain VANDEVELDE le 17/01 – Emmy ChROBOT le 20/01 – Zoé COUTIEZ le 22/01 – Timéo RENNUIT le 24/01 – Kylian LEFEBVRE BOUVET le 27/01 – Lylou MINET le 30/01 – Emilie RUCARD le 31/01 – Ophélie DELILLE le 01/02 - Romain et Thomas LAMBOLEZ-LANDRAGIN le 01/02 – Loévan SZyMCZAK le 10/02 – Sacha MONTEIRO FURTADO le 10/02 – Logann LOURDEU le 14/02 – Islem-Mohammed BETTAyEB le 16/02 – Manoé GRANDJEAN le 16/02 – Rizlène SAB le 16/02 – Sayfine ANSEUR le 16/02 – Adrien FINET le 19/02 – youness AFGUIRICh le 21/02 – Issa BENALLAL le 23/02 – Livia POSCA le 23/02 – Tasnim BELhOUS le 25/02.

MARIAGES :Thomas RAhOU et Coraline MOREL le 01/02 – Jérôme ROChE et Nora yARROUDh le 22/02 -El Mahfoud IAZZAOUIhDA et Sandrine RUDANT le 01/03 – yanick hAMEL et Evelyne PETITPRE le 01/03 – youssef BZAyOU et Meriem BOUFRIOUA le 01/03 – Mustapha BENADDI et yasmina BELAID le 07/03.

DECES :Sylvie LARIVIERE ép DELPLANQUE le 11/01 à 57 ans – Anna CAGIN vve PREUX le 16/01 à 94 ans – Louisa wATTEL vve CORNIERE le 19/01 à 86 ans – Jeannine ChEVALIER vve MAREChAL le 21/01 à 87 ans – Martine PLATTEEL vve FOTI le 21/01 à 52 ans – Edouard MERC le 07/02 à 84 ans – Martine MUSIN vve BENOIT le 08/02 à 62 ans – hélèna NOCULAK vve GREGOR le 11/02 à 88 ans – Gertrude SZUMNy ép ADAMCZyK le 14/02 à 77 ans – wanda NOSEK vve KRAChE le 14/02 à 82 ans – Abdellah BOUKyOUD le 16/02 à 77 ans – Giuseppe ZORZA le 17/02 à 89 ans – Aimé COULON le 19/02 à 80 ans – henriette DAMIENS vve CEBULSKI le 19/02 à 87 ans – Iréna SZyPURA ép BLASZCZyK le 20/02 à 77 ans – Victor FABRIZI le 20/02 à 85 ans – Paulette ChIVOREZ vve ChOPIN le 22/02 à 83 ans – Mathieu VASSEUR le 28/02 à 29 ans.

Le carnet

Le carnet s

s

Validité de vos carte d’identité et passeport ? Pensez à vérifier la validité de votre carte d’identité ou passeport. Pour les étrangers, pensez à renouveler votre carte de résident, deux mois avant la date d’expiration sous peine d’une taxe supplémentaire préfectorale.

s

La porte du cimetière située rue de la Napoule et donnant sur Noyelles-sous-Lens sera fermée durant les travaux de rénovation de la cité. Pour tous renseignements, veuillez vous adresser en Mairie, service de l’Administration Publique.

Cimetière - avis

Toutes personnes susceptibles de nous com-muniquer des renseignements concernant les concessions funéraires au cimetière de Sallaumines et dont les noms suivent, sont priées de se rapprocher du service de l’Ad-ministration Publique le plus rapidement possible.1 MERCIER-LEFEBVRE Section E Allée 6 N°272 BLANVILAIN-COVEAUX-FABRE Section D Allée 3 N°71 3 JOLIBOIS-FLORENT-ANDOUChE Section D Allée 3 N°694 GUILLEMET-BLEUET Section E Allée 5 N°685 ThOMAS-LEhAIRE Allée 6 N°66 FROMONT-LANNOy Section C Allée 3 N°497 COL-MARLIER Section C Allée J N° 738 RAVEZ-PERONNE Section A Allée 1 N°119 DUBREUCQ-DRUELLE Section E Allée Principale N°2

s

21

22 Sallaumines Infos I Mars 2014

Culture et vous

s

s

Depuis 2009, sous l’impulsion de la région Nord-Pas-de-Calais, les collectivités et les acteurs économiques concernés par l’implantation du Musée du Louvre-Lens ont souhaité créer l’Association Euralens.

Celle-ci est est chargée d’animer un processus de labellisation destiné à faire émerger des projets qui, par leur qualité environnementale, architecturale, sociale ou culturelle contribuent à bâtir l’identité de la «métropole durable Euralens».Le label permet de faire connaître et de valoriser des projets qui se veulent exemplaires, contribuant directement ou indirectement au bien-être et au «bien-vivre ensemble» de la population du bassin minier. Il sert également l’attractivité et la promotion du territoire.

En respectant cette démarche, la MAC et plus précisément le Fonds Local d’Art Contemporain (FLAC) a obtenu le Label Euralens le 31 janvier 2014. L’approbation de l’association, véritable gage d’ambition et de qualité vient motiver davantage le projet de création d’une Maison de l’Art Contemporain à Sallaumines en y déposant symboliquement la première pierre.

Sallaumines devient peu à peu un acteur incontournable en matière d’art contemporain.

Stéphanie Mansy «Game» (Over) !

Après sept ans de résidence à Sallaumines, pendant lesquels elle aura notamment réalisé trois expositions, des laboratoires, et collaboré à la création des estampes remises lors des nombreux vernissages organisés par la MAC, Stéphanie Mansy dit un au revoir provisoire à Sallaumines. L’exposition «Game» se présente en 2 volets : le premier rétrospectif, le second portant réflexion sur la ville, son évolution, ses transformations... la ville comme le terrain de jeu d’entreprises capitalistes aussi.Le

Fond

s Lo

cal d

’Art

Cont

empo

rain

l

abel

lisé

«Eur

alen

s»

BEN BELLA - Page d’écriture (100 est)

Après le désherbage de livres à la médiathèque Adam de la Halle, la braderie aux livres, ... que faire des vieux ouvrages?

A la bibliothèque de Sallaumines, on décide de leur donner une nouvelle vie. Ceux-ci deviennent grâce aux explications avisées des animatrices Véronique Bottiau et Catherine Blin de véritables objets décoratifs.Elles ont transmis leur savoir-faire lors d’un «atelier-hérisson» qui s’est déroulé à la MAC le 1

er février. Vu le succès rencontré par

cette opération, cette matinée sera sans nul doute reconduite très prochainement !

Les dons d’oeuvres au FLACDepuis la mise à jour du Fonds Local d’Art Contemporain (FLAC) et la promotion qui en est faite, on recense un certain nombre de dons d’artistes et de particuliers.Pendant la saison culturelle 2012/2013, on en compte huit au total. Ces dons sont principalement liés à l’exposition « 20 » qui célébrait le 20ème anniversaire de la Maison de l’Art et de la Communication et réunissait 10 artistes dont au moins l’une des oeuvres appartenait déjà à la ville de Sallaumines.

Marie-Odile Candas SalmonLe don le plus récent restera sans doute l’un des plus marquants de l’histoire du FLAC à ce jour, tant par la démarche de générosité de l’artiste que par sa monumentalité. En effet, dix œuvres majeures de la carrière de l’artiste lilloise Marie-Odile Candas Salmon (MOCS), dont deux co-produites par Sallaumines, ont été offertes en octobre 2013 :

« Sanction du regard V », 1990« Poteaux d’angle », 1992« Même l’air était devenu policier », 1993« La rampe », 1994« L’espace en l’espace se déplace », 1994« Il y a vol sur moi », 1996« Pétrole contre nourriture » « Free and Occupied », (Ligne de démarcation II) 2003« Ligne de démarcartion I », 2005« Ligne de démarcation III, ou le regard empêché 2 »

L’œuvre de Marie-Odile Candas Salmon consiste en une succession de sculptures et d’installations volumineuses, provocantes et portant atteinte à la sérénité du visiteur. Certaines d’entre elles peuvent le contraindre à descendre dans des « cavernes métaphoriques obscures », à traverser un long chenal grillagé tel un clandestin, d’autres un peu trop chaleureuses à s’écarter. Les œuvres les plus loquaces, faites d’acier s’adressent au public par des murmures mécaniques ou le font littéralement sursauter.

Les thèmes que l’on retrouve chez MOCS : le complot contre l’humain, la clandestinité, l’exil, la conscience, la mémoire et le temps.

La donation a été officialisée le mardi 25 février 2014 en présence de l’artiste.

le coin des lecteurs : les coups de

L’ours qui aimait les histoires de Dennis haseley et Jim LaMarche, aux éd. Albums CastermanUn jour qu’il s’aventure loin de sa caverne, un ours découvre une jeune femme qui habite dans la forêt.Intrigué par l’étrange objet qu’elle

tient entre ses mains, il s’approche tout doucement. C’est alors qu’elle commence à lui raconter une histoire.

Ernest et Célestine au Muséede Gabrielle Vincent, aux éd. Les albums CastermanDécouverte du musée à travers les yeux d’un enfant. De l’oeuvre, en passant par le lieu en lui même et son au personnel.

Dans les pas d’Edith Piaf hugues Vassal aux éd. Encre BleueOctobre 1957. Pour son premier reportage photographique d’envergure, hugues Vassal est envoyé à Dijon. Sa mission ? Couvrir un récital d’Edith Piaf. Mais, hasard ou destin ? Ce qui ne devait être qu’une simple rencontre professionnelle se transforme bientôt en une amitié profonde. Dès lors, en véritable intime, le jeune reporter va partager le quotidien de la môme Piaf pendant les sept dernières années de son existence.

Quelques nouvelles de toiPierre Vinard aux éd. Encre BleueAu temps de l’internet et de la mondialisation, l’amour peut-il vraiment se jouer des frontières ? C’est ce qu’ a cru imprudemment un jeune spécialiste de la lutte contre le tabagisme précoce en rompant les amarres pour se rendre en Asie du Sud-Est. Mais évidemment rien ne se passe comme prévu. Entre la jeune technocrate promise au plus grand avenir et la serveuse discrète d’un salon de thé japonais,

la réceptionniste aguicheuse d’un hôtel minable de Saïgon et la chargée de communication parisienne de bonne famille, Vincent hésite et devient victime de son aspiration sans limite à aimer et à être aimé. Rejeton dépressif d’un Occident en voie de marginalisation, il se jette pourtant à corps perdu dans son rêve de vie nouvelle...

Section Adulte

Section Jeunesse

Loin de nous le carnaval de Nice et ses chars, mais plus proche celui de Dunkerque et ses environs, décidément les mois de février et mars sont ceux du déguisement, celui où petits et grands se transforment, se maquillent jusqu’à en être méconnaissables. La ville et ses structures sont alors envahies de masques et de confettis, de lumières et de couleurs qui créent une atmosphère particulière en cette fin d’hiver. C’est donc dans une ambiance festive que nos jeunes sallauminois, scolarisés ou non, se sont grimés tout au long de la semaine du 17 au 21 février.Les écoles Foucart et Basly ont défilé dans les rues de la commune, tandis que les adultes ont fardé les enfants du Multi-Accueil et du Relais Assistantes Maternelles afin de participer à l’événement.

Ecole Basly

Ecole Basly

Multi-Accueil

Multi-Accueil

Ecole Foucart Ecole Foucart

Relais Assistantes Maternelles

Retour sur >>le carnaval