ACTUALIES

EDITO

L’innovation : un levier de performance

La nouvelle donne concurrentielle impose aux entreprises tunisiennes d’adopter de nouvelles formesd’organisation capables d’accompagner les évolutions permanentes de l’environnement économique. Cette nou-velle organisation doit tenir compte, en plus du développement des compétences dans la maîtrise des paramè-tres classiques de performance (qualité, coût, délai), en adoptant des approches confirmées telles que la certifi-cation ISO 9000, la Qualité Totale, la gestion par compétence, d’un facteur aussi déterminant et de plus en plusimploré à savoir l’innovation qui est un paramètre fondamental dans la chaîne de valeur créée par l’entreprise etun levier incontournable pour son développement et sa pérennité. Il est prouvé aujourd’hui, que la performancede l’entreprise dépend de plus en plus de sa capacité à offrir des produits et des services variés, mais aussi plusinnovants.

Conscient de cet enjeu capital pour le développement de l’entreprise tunisienne et de la PMI en particulier, leCETIME a développé des outils et un programme d’actions visant le renforcement de ses moyens et de ses capa-cités d’intervention pour pouvoir mener à bien des actions d’accompagnement aux entreprises du secteur en vuede promouvoir en leur sein des unités de recherche et d’innovation et de favoriser les initiatives et l’esprit créatif.Parmi les outils dédiés à ces fins, figure le Centre de Veille Technologique du CETIME qui a démarré au mois defévrier 2007.

Un avant goût à cette démarche a déjà été entamé par le CETIME au cours des mois de janvier et mars 2007,par l’organisation de deux actions de sensibilisation dédiées à la promotion de l’innovation au sein des entrepri-ses et placées sous le thème « L’école de l’innovation » qui ont suscité un intérêt majeur de la part des entre-prises.

Outre ces actions de sensibilisation, le CETIME dispose d’un pôle de compétences qualifiées en matière d’accom-pagnement à l’instauration au sein des entreprises d’un système d’innovation capable de transformer l’idée créa-tive en une innovation opérationnelle moyennant des outils et des mécanismes qui favorisent l’émergence d’unecapacité d’innovation. Les entreprises du secteur des IME peuvent plus que jamais compter sur l’accompagne-ment et l’engagement de leur centre technique.

RIAL

CETIME news Responsable de la publication: Mohamed Férid HERELLICoordination : S. Ben Fadhel - ont collaboré à ce numéro : M. Ouazaâ - M. Mhalla

W. Ouerghi - C. Maâloul - T. Ben Saâd - Photographe : E.Trabelsi Conception et Réalisation : A. Ghariani

LE CETIME - GP7 - Z.I. Ksar Saïd - 2086 La Manouba - Tél.: 71 545 988 - 71 545 721 - fax : 71 546 637 - 71 546 380 - E-Mail : cetime@ati.tnwww. Cetime.ind.tn

SOMMAIREEDITORIAL……………………………………………...…..…..1 VEILLE & INFORMATIONS

ACTUALITES Lu pour vous: Défaillance des câbles…………………....5

Nouveau partenariat CETIME / CEMAFROID……...2 SIIE’08……………………………………………………………………...5

Suivi de programme national de la qualité...…....3 DONNEES DU SECTEURDES IME

COOPERATION INTERNATIONALE Zoom sur le secteur…………………………………………………..6

Coopération CETIME / AIEA ………………………………..4 AGENDA

Visite d’une délégation Américainedu NNSA au CETIME ……………………………………….....4

5th African Conference and exhibition of NDT…………..7

En application des recommandations de l’accord relatif au trans-

port international des denrées périssables et aux engins spéciaux

à utiliser pour ce transport (ATP) en Tunisie, le CETIME a décidé

de mettre en place les assises d’une infrastructure solide permet-

tent une mise en œuvre efficace des différentes modalités et ou-

tils d’application de cet accord. Rappelons à ce titre que la Tunisie

a ratifié cet accord (ATP) en avril 2007 et sa mise en application

est prévue pour le mois d’avril 2008.

Pour ce faire, le CETIME a participé, en collaboration avec le Ministère du Transport, à l’accomplissement de plusieurs actions

visant la protection de notre chaîne du froid dont :

l’organisation d’une journée d’information en étroite collaboration avec la Fédération Nationale de la Mécanique et CEMA-

FROID – France, au profit des industriels, des professionnels du transport, des administrations, des universités et des

transporteurs des engins frigorifiques sur les outils de la mise en application de cet Accord.

La mise en place d’un système d’homologation des carrosseries de transport à températures dirigées en collaboration

avec la FNM

Et tout récemment, la signature d’une convention entre le CETIME et CEMAFROID – France, partenaire du CETIME qui a

développé une activité de certification, de contrôle et d’expertise de différents éléments de la chaîne du froid

(entreprises industrielles, transporteurs, administration, sociétés de service,…) pour assister les structures tunisiennes

concernées par cet accord international à sa mise en oeuvre.

Ce partenariat entre le CETIME et CEMAFROID concerne les axes suivants :

la mise en place d’un réseau de centres de tests d’engins sous température dirigée et d’un tunnel d’essais ATP ;

la mise en œuvre d’un système de certification des constructeurs d’engins et des centres de test ;

la formation en froid embarqué et froid industriel au profit des cadres du CETIME et de tous les utilisateurs de la chaîne defroid et leurs fournisseurs d’équipements et de services ;

La collaboration sur les problématiques de développement technologique et industriel en vue de favoriser des actionsorientées vers la valorisation des résultats de recherche-développement ;

La promotion et la communication, notamment l’accompagnement du CETIME pour participer à l’ensemble des grandesinstances internationales spécialisées dans la chaîne du froid.

Dans le même contexte, et à l’occasion de la signature de la convention de coopération citée plus haut, entre le CETIME et

son partenaire Cemafroid, qui a eu lieu au siège du Ministère de l’Industrie, de l’Energie et des PME le 26 février 2008, en

présence de MM. Abdelaziz Rassâa, Secrétaire d’Etat, chargé de l’Energie renouvelable et des industries agroalimentaires et

Serge Degallaix, Ambassadeur de France à Tunis, le CETIME a organisé une deuxième session de sensibilisation à cet accord

au profit des professionnels et des différents intervenants dans le domaine du transport frigorifique, à son siège situé à Ksar

Saïd – La Manouba. Cette journée a été dédiée à la présentation du cahier des charges techniques relatif au centre d’essais

et au tunnel des tests ATP suivie d’une action de démonstration sur ce type d’essais pratiquée sur un engin frigorifique dans

les locaux du CETIME.

Page 2

ACTUALIES

Nouveau partenariat

CETIME/CEMAFROID

dans le domaine du froid industriel

CETIME NEWS N° 15

Cérémonie de signature de la convention

Page 3

COOPERATION INTERNATIONALE

SUIVI DU PROGRAMMENATIONAL DE LA QUALITÉ

Situation à fin février 2008

Le CETIME contribue de façon active et soutenue au Programme National de la Qualité, étant l’un des outilsstructurant les PME pour affronter les défis d’intégration à l’économie mondiale.A ce jour, la situation des adhésions des entreprises du secteur des IME à ce programme se présente comme suit :

74 adhésions dont 11 actions achevées et 63 en cours de réalisation, réparties comme suit :

Il est à signaler par ailleurs, que le CETIME a été contraint

à arrêter les actions de prospection visant l’incitation des

entreprises du secteur des IME à adhérer au programme

national de Qualité, pendant le mois de février 2008 et ce, à

la demande de l’Unité de Gestion du Programme National

de la Qualité .

Contact: Mme A. Oumaya Ben Amara

poste 1456

Référentiel Nbred’entreprisesadhérentes

Système de Management de la Qualitéselon la norme ISO 9001 : 2000

47

Système de Management environne-mental selon la norme ISO 14001

03

Système de Management de la Qualitéselon la norme ISO/TS 16949

04

Système de Management Intégré 08

Système de Management de la santé etde la Sécurité au travail (OHSAS 18001)

02

Système de Management pour l’accrédi-tation selon les normes ISO17020/17025

10

ACTUALIES

Il convient de rappeler par ailleurs, l’impact de l’application de cet accord sur la

performance de la chaîne du froid industriel en Tunisie, au niveau de la sécurité

alimentaire qui revêt une importance majeure, ainsi que son impact environne-

mental, par la diminution significative qui en résulte au niveau de la consomma-

tion d’énergie des engins de transport frigorifique, sans oublier les parts de

marché à l’extérieur qui s’ouvriront aux industriels et aux professionnels du sec-

teur à travers leur mise en conformité avec cet accord international.

Présentation du cahier des chargestechniques par monsieur Gérald Cavalier

pdg Cemafroid – France

Déroulement des essais ATP

CETIME NEWS N° 15

Contact: M. F. Guesmi— poste 1493

Page 4

COOPERATION INTERNATIONALE

CoopérationCETIME / AIEA

Cette visite rentre dans le cadre du projet de coopération avec l’AIEA, visant l’utilisation pacifique du nucléaire et se

rapportant au renforcement des capacités régionales en matière de contrôle non destructif (AFRA/RAF/8/043).

Au cours de la réunion de travail tenue à l’occasion de cette visite, M. F.Hérelli, Directeur Général du CETIME, a passé en

revue les réalisations et les résultats atteints dans le cadre de ce projet et qui ont valu la désignation du CETIME par

l’AIEA depuis 2001 en tant que centre d’excellence en formation qualifiante dans le domaine des CND pour les pays

francophones d’Afrique (Regional designated center- RDC), à l’instar du SAIW de l’Afrique du sud, pour les pays anglo-

phones.

Fort de cet acquis, La Tunisie, à travers le CETIME, a vu son champ d’actions dans ce domaine s’étendre sur tout le

continent africain pour faire bénéficier ainsi tous les pays de ce continent par le transfert et la dissémination des

connaissances et compétences acquises dans le cadre de ce projet.

A ce titre, le CETIME, en collaboration avec la Fédération Africaine de CND (AFNDT), le Comité tunisien des Contrôles

Non Destructifs (COTEND) et le soutien de l’Agence Internationale de l’Energie Atomique (AIEA), organise la 5ème

Conférence africaine de CND du 12 au 14 mars 2008, à Hammamet – Tunisie. Cette manifestation a pour objectif de

contribuer à la promotion et au développement des technologies et de la recherche en matière de contrôle non destructif

(CND) à l’échelle africaine à travers les présentations, les échanges de vues et les contacts directs entre les participants

et les chercheurs et experts internationaux dans le domaine.

De son coté, M. Ali Boussaha a rendu hommage au CETIME pour les réussites enregistrées dans le cadre de ce projet et

a affirmé la disposition de l'AIEA à consolider les efforts déployés par le renfoncement de l’assistance notamment au

niveau :

du développement des compétences en techniques avancées de CND ;

du renforcement de l’activité maintenance industrielle déjà existante et celle récemment mise en place qui est

dédiée aux équipements médicaux et l’étendre aux activités liées à la maintenance des équipements de radiographie

nécessaires à assurer la sécurité des biens et des personnes faisant usage de ces équipements ;

du renforcement des moyens de contrôles et d’essais.

Dans le cadre de la coopération avec les Etats-Unis d’Amérique dans le domaine

de la « sûreté radiologique et sécurité des sources de rayonnements ionisants,

une visite d’experts du National Nuclear Security Administration (NNSA) accom-

pagnés des responsables du Centre National de Radioprotection a été effectuée

au CETIME le 25 février 2008.

Manouba, 14 fév. 2008 - M.Ali Boussaha, directeur de la section Afrique à

l'agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a effectué une visite au

CETIME.

Visite d’une délégation du« National Nuclear Security Administration

(USA) » au CETIME

Cette visite a permis à la délégation américaine de s’informer sur les moyens dont dispose le CETIME dans le domaine de

la radiologie industrielle et notamment la radioprotection mise en place selon les exigences internationales en la matière.

CETIME NEWS N° 15

Lu pour vous

Page 5

VEILLE & INFORMATION

Défaillance des câbles

Promouvoir expertise et prévention

Les câbles métaliques en acier se retrouvent dans de nombreuxsecteurs industriels et de multiples activités. Leur souplesse et leurrésistance en font des éléments indispensables, mais qu'il faut entrete-nir et contrôler. Le respect des normes d'utilisation et des bonnes pra-tiques sont des conditions sine qua non de leur garantie et de leurqualité. Mais quand un accident arrive, la recherche de la vérité et lamise en lumière des responsabilités est une priorité.

Surcharge, fatigue, corrosion, défaut de fabrication, non-respect des

normes, etc., la rupture d'un câble peut avoir plusieurs origines. Il faut

alors expliquer les défaillances, répondre à la demande des autorités judiciaires ou au besoin de sécurité des entreprises.

L'expertise du Cetim dans ce domaine sert aussi à promouvoir les contrôles dans un but de prévention.

Nous intervenons deux ou trois fois par mois à la demande des experts judiciaires ou des assurances afin d'élucider les

causes de ruptures de câbles et de participer à l'émergence de la vérité, explique Patrice Huver, responsable du domaine de

l'analyse et de l'expertise des défaillances au Cetim. Nous agissons aussi parfois directement à la demande d'entreprises qui,

à la suite d'un incident, cherchent à sécuriser leurs équipements et protéger les personnels susceptibles de les utiliser. »

De fait, utilisés pour le levage, la traction, le support de charges ou de personnes (remontées mécaniques, ascenseurs),

les haubans de marine ou de ponts, la précontrainte du béton ou la pêche, les câbles métalliques en acier se retrouvent

dans de nombreux secteurs industriels et de multiples activités. Leur défaillance entraîne au mieux des incidents, au

pire des catastrophes qui restent parfois ancrées longtemps dans la mémoire collective (rupture de câbles de téléphéri-

que, d'ascenseur, etc.).

Source: Cetim Infos N°199 / juin 2007

Coupe transversale d'un câble comprenant huit toronsexternes, six torons intermédiaires et un toron central

« Dossier à suivre... »

CETIME NEWS N° 15

Systèmes d’information etIntelligence Economique

SIIE’08 s’est tenue récemment, du 14 au 16 Février 2008, à Hammamet pourdébattre d’un thème qui revêt aujourd’hui une dimension stratégique pour lacompétitivité des entreprises en Tunisie et ailleurs dans les pays émergents, àsavoir les « Systèmes d’Information et l’Intelligence Economique ».

Cette conférence, organisée en partenariat entre l’Ecole Supérieure de Commerce électronique de la Manouba etl’Université de Nancy (France), a réuni une pléiade d’éminents experts, spécialistes et chercheurs tunisiens et étrangersvenus des quatre coins du monde.L’objectif de la conférence SIIE’08 a été de vulgariser les fondements conceptuels de l’intelligence économique mais, pardelà, débattre des problématiques qui se posent dans les petites et moyennes entreprises en général et dans le mondearabe en particulier.Qu’elles soient petites, moyennes ou grandes, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à travers le monde, àvoir dans l’intelligence économique un partenaire indispensable de leurs stratégies de développement et d’innovation. Apartir de là, nous avons jugé utile de consacrer un dossier complet à ce forum pour fournir aux entreprises des solutionset des approches concrètes émanant d’experts internationaux spécialistes dans le domaine, que nous publierons dansnotre nouvelle édition technique semestrielle qui paraîtra au mois de juin 2008.

Contact: M. T. Ben Saâd— poste 1532

Page 6

DONNEES DU SECTEUR DES IME

Nombre d’entreprises 536Emploi total 30 500Entreprises totalement exportatrices 123Emploi pour les entreprises exporta-trices

9 500

Entreprises à participation étrangère 150Entreprises certifiées ISO 82Importations 7389 MDExportations 2 071 MD

REPARTITION REGIONALE DES ENTREPRISES DUSECTEUR DES IMM

177

5029115593

9130

Grand Tunis

Bizerte

Sud

Nord Ouest

Nabeul

Sfax

Centre

Zaghouan

REPARTITION REGIONALE DES EMPLOIS DU SECTEUR DES IMM

31%

15%3%12%15%

17%6%

1%

Grand Tunis

Bizerte

Sud

Nord Ouest

Nabeul

Sfax

Centre

Zaghouan

LES IMM EN 2007 LES IEEE EN 2007

Nombre d’entreprises 347Emploi total 58 700Entreprises totalement exportatrices 213Emploi pour les entreprises exporta-trices

49 600

Entreprises à participation étrangère 211Entreprises certifiées ISO 107Importations 3 042 MDExportations 3 195 MD

REPARTITION REGIONALE DES ENTREPRISES DUSECTEUR DES IEEE

157

35758

1540

33

2

Grand Tunis

Bizerte

Sud

Nord Ouest

Nabeul

Sfax

Centre

Zaghouan

REPARTITION REGIONALE DES EMPLOIS DU SECTEUR DES IEEE

45%

18%11%

1%

17%7%

1%

Grand Tunis

Bizerte

Sud

Nord Ouest

Nabeul

Sfax

Centre

Zaghouan

Zoom sur le secteur

CETIME NEWS N° 15

Contact: Mme. C. Maâloul— poste 1457

Page 7

AGENDA CETIME NEWS N° 15

Organized by the African Federation of NDT (AFNDT), in collaboration with the Technical Center of the Mechanical and Electrical Industries (CETIME - Tunisia),the Tunisian Committee of the Non Destructive Testing (COTEND) and the support of the International Atomic Energy Agency (IAEA).

Wednesday March 12th

8:30 – 9:30 Registration9:30– 11:00 Welcoming speech by Mr. Ferid HERELLI, Chairman of the African Federation of Non Destructive Testing (AFNDT) ; General Director of CETIME

Mr. Bechir BOUJDAI, President of the National Mechanical Federation (FNM) UTICA , Tunisia

Mr. Matthias PURSCHKE, Vice Chairman of the European Federation for Non-Destructive Testing (EFNDT), Germany

Mr. Douglas MARSHALL, Chairman of the International Committee for Non Destructive Testing (ICNDT), Canada

Mr. Neil JARVIS, Program Management Officer, IAEA - Austria

Mr. Ali BOUSSAHA, Director of the TC AFRICA Division, IAEA - AustriaOfficial opening : Mr. Lazhar BOUOUNI, Minister of Higher Education, Scientific Research and Technology ;

Chairman of the National Atomic Energy Commission, TunisiaHonoring the Sponsors, the Invited Lecturers,

11:00– 12:00 Opening and Tour in the Exhibition.Plenary

session(+)

12:00–13:00

Chairman: Mr.Abdessalem BEN AYED, Chairman of PIRECO GROUPVice Chairman : Ms. Ghaïet El Mouna ANNABI - GD of INNORPI

Vice Chairman : Mr. Derek FISHER, President of British Gaz Tunisia

-Economic aspects in an approach of total quality managementMr. Alain BRYDEN , Secretary General, ISO - Switzerland

-Utilisation of NDT with respect to implementation, ie.Risk Based Maintenance,Maintenance philosophies : Mr. Douglas MARSHALL, Canada

Plenary session(+)

15:00 –16:30

Chairman : Mr. Ammar CHAIEB,General Manager of El FouladhVice Chairman : Mr.Rabah JRAD, DDG-STEG,Tunisia

Vice Chairman : Mr. Youssef KALLOUCH-DG of STEG International

-Low Temperature Hydrogen Damage Assessment in the Gas and Refining Industries : Mr. W.R SHARP,Manager, Advanced Inspection ServicesCooperheat Middle East, U.A.Emirates -Industrial Sector “Pre - and In-Service Testing” Current Status and PerspectiveMr. DOBROWOLSKI, UDT-CERT, Varsovie, Mr. F.HERELLI, GD of CETIME

-Development and tendencies for the modernization of NDT techniquesMr. H.WÜSTENBERG, BAM, Germany

Sessions

16:30–17:30

Method and Instrumentation (3P) Advanced NDT Technique and Innovation (3P)Chairman : Mr.Neil JARVIS, Program Management Officer, IAEAVice Chairman : Ms.Saloua GHEDAMSI, DG of LCAE, Tunisia

Chairman : Mr. Claude BARILE, CETIM-FranceVice Chairman : Mr. Fredj MANAI, SNDP, Tunisia

Thursday March 13th

Sessions

9:00 -11:00

Material Evaluation and Characterization (6P) In service Inspection (6P)Chairman : Mr.Kwaku Aboagye DANSO,AFRA PSC& N.R.Institute,Ghana

Vice Chairman : Mr. Mahmoud BOUHAFS, ENIT, TunisiaChairman : Mr. Abderrazak CHATTI , INSAT,TunisiaVice Chairman : Mr. Nefaâ RGUIGI, CNSTN, Tunisia

Sessions

11:30–13:00

Method and Instrumentation (5P) Advanced NDT Technique and Innovation (4P)Chairman : Mr. Mahmoud SHAFY, Past AFNDT Chairman, EgyptVice Chairman : Mr. Radhi MHIRI, Faculté des Sciences, Tunisia

Chairman : Mr. Mohamed CHERFAOUI, CETIM- FranceVice Chairman : Mr. Riadh BEN REJEB, Ministry of Industry,Energy and S.M.E

Sessions

16:00-17:00

Certification and Training (3P) Activities of NDT and Organization (3P)Chairman : Mr. Jim GUILD, SAIW Executive Director , South AfricaVice Chairman : Mr. Kamel LOUHAICHI, PDG of CAP ingénierie,

Chairman : Mr. Mourad ZERGOUG, CSC, AlgeriaVice Chairman : Mr. Claude MIGUET, CMR chairman, Tunisia

Friday March 14th

Plenary session(+) 9:00 – 11:00

Chairman : Mr. Hamed BEN DHIA, President of Sfax University, TunisiaVice Chairman : Ms. Bebia CHIHI,Chairman and DG of SNDP, TunisiaVice Chairman : Mr. Khaled BEN CHEIKH, Chairman and DG ofETAP

-Non destructive testing: the new and innovative NDT technologies and their applications : Mr. Mohamed CHERFAOUI, CETIM- France -Condition monitoring, maintenance, reliability : Mr. Lary COTE,CINDE, Canada

11:00–12:00 Debate and Recommendations animated By :

Mr. Taieb JERBI, AFRA National Coordinator, Tunisia

Ms. Noura LAROUSSI, DGIM, Tunisian Ministry of Industry, Energy, Small and Medium Enterprises

Mr. Abdelaziz HALLEB, Vice President of the National Electricity and Electronics Federation (FEDELEC) UTICA , Tunisia

Official closing Ceremony : Mr. Afif CHELBI, Minister of Industry, Energy, Small and Medium Enterprises, TunisiaSponsored By:

Principals Exhibitors:

Contact: Tél 71 545 988 – P. 1408 – 1497 – 1411 -1403 - Email: m.mhalla@cetime.com.tn – w.ouerghi@cetime.com.tn Website : www.afndt2008.com

EDPS BABBCO - MDS NORDION S.A. - TEST SA - BECA COMPNAY – TECHPLUS - LE CETIME – CETIM-France - FOMA BOHEMIA – TIC - OLYMPUSH.T.S.LIMITED - SGS - TAL INSTRUMENTS - GAMMATEC - BALTEAU NDT - INTERCONTROLE - IC ESCOFFIER - AGR FIELD OPERATIONS – SOFRANEL SREM Technologies -

PROFILE Contrôles Industriels - PROFESSIONAL INSPECTORS - I2S -CEGELEC

IAEA

EDPS

5thAfrican Conference and exhibition of NDT

March 12-14, 2008 in Medina Yasmine Hammamet.

Official Carrier(+) Traduction simultanée Anglais / Français

Page 8

202008

20

2008– "criée des start-up."

41

CAPINVEST

.

:

.

.

.

.

.

-

:

"- -

" :––...

.

2007

.

" "2007

"7ème PCRD "

.

" innovation opérationnelle " .

.

– : : / :--

---- : :

: . .76––2086- :71545988– :71546318www. Cetime.ind.tn

:

:

212008.

.