Embed Size (px)
Citation preview
9-12 octobre 16-19 octobre
18 octobre 24-26 octobre
Concours de saut international jeunesseConcours de saut international CSI**Finale CHEVAL SUISSE Youngster ChallengeConcours de saut régional-national
2014
9-12 octobre 16-19 octobre
18 octobre 24-26 octobre
Concours de saut international jeunesseConcours de saut international CSI**Finale CHEVAL SUISSE Youngster ChallengeConcours de saut régional-national
2014
CHEVchallenge11_couv2014.pdf 1 08.07.2014 13:40:43
In IhrerLANDIwww.ufa.ch
HY
PO
NA
hypona.ch
Le meilleur pour vos chevaux
Dans votre
LANDI
Aliments completsHYPONA 892/893 Aliments complémentaireHYPONA 788 SpécialitésHYPONA 895 composé minéraux
Service technique HYPONA
Zollikofen 058 434 10 00
LANDI ArcJura SA
Alle 032 471 09 39Delémont 058 434 16 00Moutier 032 493 19 40Porrentruy 032 466 10 80Saignelégier 032 936 51 15Courtelary 032 938 21 15
HYP21_210x297 franz. 4f._Layout 1 05.06.2013 09:51 Seite 1
CHEVENEZ_challg2013_MEP02.indd 2 03.09.2013 08:08:05
Editeur | HerausgeberClub équestre de ChevenezRue Charles Burrus 70CH | 2906 ChevenezTel. +41 32 476 70 20Fax +41 32 476 70 [email protected]
Rédaction | RedaktionDehlia Oeuvray Smits, ChevenezMartine Rossier, Courtedoux
Conception graphique et mise en page | GestaltungDEMOTEC SA, Porrentruy
Impression | DruckPRESSOR SA, Delémont
Photographie | FotosFabienne Bujard-Ebener, BelfauxBernadette Odiet, RéclèrePhotoprod, Prilly
Illustration de la couver-ture | Umschlag-BildSandrine Koller, Bourrignon
Publicité | InserateMarianne Chapuis Borgeaud, Porrentruy
Traduction | ÜbersetzungCentre de traduction, DelémontChristiane Guerdat, DelémontVanina Moser, Chevenez
Tous droits réservés.Reproduction, même partielle, interdite sans l’autorisation de l’éditeur | Alle Rechte vorbe-halten. Wiedergabe, auch auszugsweise, nur mit Erlaubnis des Herausgebers.
SOMMAIREINHALTSVERZEICHNIS
1
Messages de bienvenue | Grussworte 3 | 7
Organisation | Organisation 9
Récapitulatif | Übersicht 11
Challenges 2013 Les vainqueurs | Die Gewinner 12 | 13
Revue de presse | Pressespiegel 15
Challenges 2014 Bar à vins | Lounge | Exposants | Disco 17
Restauration | Verpflegung 19
Pour les enfants | Für die Kinder 21
Animations | Unterhaltung 23
Remerciements | Dank 25
Sponsors 26 | 27
Festivités 2013 28 | 29
CSIOP, CSI JYU25, CSIOCh 31 | 37
CSR/N CHEVAL SUISSE Youngster Challenge 39
CSI** 41 | 47
CSR/N 49 | 53
Festivités 2013 50
Album 2013 | Souvenirs 55
Centre équestre de Chevenez 56
Agence générale Porrentruy, Marianne Chapuis Rue A.-Merguin 6, 2900 Porrentruy 2 Téléphone 032 465 92 92, Téléfax 032 466 37 [email protected], www.mobiporrentruy.ch
Quoi qu’il arrive: Nousvous aidons à vous sortird’affaire rapidement etsimplement. www.mobi.ch
MESSAGE DE BIENVENUEGRUSSWORT
3
Pour de nombreuses raisons, les « Challenges de Chevenez » sont un rendez-vous très particulier. Des passionnés de sport équestre qui organisent un concours pour leurs amis ; on le sent de A à Z. La manifestation organisée de manière hautement professionnelle, les infrastructures sont parfaites, tout fonctionne comme sur des roulettes et l’on se sent accueilli comme un ami. Ici se rencontre la grande famille du sport équestre. Le charme, l’engagement et le sens de la perfection de Dehlia et Edwin, soutenus par le comité et les bénévoles, se ressentent à chaque instant.
Il est aussi toujours très agréable de venir dans ce magnifique « petit coin » de Suisse même si le trajet parfois est un peu plus long que d’habitude. Je crois que toute la commune et ses 647 habitants soutiennent la manifestation ou y participent activement en donnant un coup de main. La nature, les magnifiques chemins que l’on y découvre avec les chevaux, les installations exception-nelles sont autant de raisons de se réjouir de ce rendez-vous. De plus, le canton du Jura est un peu différent de la Suisse allemande et il s’agit d’une belle et passionnante expérience que de s’y
rendre. Il y a quelques années, nous avons eu l’occasion de venir au concours avec nos filles. Il s’agissait chaque fois d’un événe-ment très spécial et nous en gardons d’excellents souvenirs.
Le fait que, par tradition, les cavalières et cavaliers de tout niveau ont l’occasion de participer aux Challenges de Chevenez et que le concours met particulièrement les jeunes talents en valeur mérite également un grand coup de chapeau. Au cours des trois week-ends, aussi bien les cracks internationaux que les cavaliers nationaux et les débutants avec des chevaux confirmés, les jeunes chevaux ou encore les poneys ont l’occasion de prendre le départ. Ce concours a une signification très importante pour notre sport.
Je souhaite à tous les visiteurs de formidables journées à Cheve-nez, beaucoup de succès aux cavaliers et une belle réussite au comité d’organisation. Merci à tous les responsables et à tous les bénévoles pour leur admirable engagement à l’égard de notre sport. Merci à Dehlia et Edwin.
Die « Challenges de Chevenez » sind etwas ganz Besonderes. Dies aus vielen Gründen. Pferdesportliebhaber organisieren einen Concours für ihre Freunde. Man spürt es von A – Z. Das Turnier ist höchst professionell organisiert, die Infrastruktur ist perfekt, alles klappt wie am Schnürchen. Und man fühlt sich als Freund will-kommen. Hier trifft sich die Pferdesportfamilie. Der Charme, das Engagement, die Perfektion von Dehlia und Edwin unterstützt von der der ganzen Organisation und allen Helfern sind rundum zu spüren.
Es ist jedes Mal auch etwas ganz Spezielles in diese wunderbare « Ecke » der Schweiz zu kommen. Auch wenn der Weg etwas wei-ter als üblich ist. Ich glaube die ganze Gemeinde mit ihren 647 Einwohnern steht hinter diesem Anlass oder hilft gar aktiv mit. Die Natur, die Tatsache, dass man mit den Pferden wunderbare Wege findet, die grosszügige Anlage sind alles zusätzliche Gründe sich auf diesen Anlass zu freuen. Und es ist etwas anders im Kanton Jura als in der Deutschschweiz und das ist auch eine sehr schöne
und spannende Erfahrung. Früher durften wir zusammen mit un-seren Töchtern an dieses Turnier kommen. Es war jedes Mal etwas ganz Spezielles und wir erinnern uns gerne daran.
Auch die Tatsache, dass traditionell alle Reiterinnen und Reiter eine Startgelegenheit finden und dass vor allem die jungen Rei-terinnen und Reiter durch dieses Turnier gefördert werden ist ein grosses Kompliment wert. Über drei Wochenenden finden zudem Internationale Cracks, Nationale Reiterinnen und Reiter sowie auch Anfängerinnen und Anfänger mit erfahrenen Pferden, jungen Pferden aber auch Ponys eine Startgelegenheit. Für unseren Sport hat dieses Turnier eine wichtige Bedeutung.
Ich wünsche allen Besucherinnen und Besuchern wunderbare Tage in Chevenez. Allen Reiterinnen und Reitern viel Erfolg und dem OK gutes Gelingen. Danke an alle Verantwortlichen und alle Helfer für ihren tollen Einsatz für unseren Sport. Danke Dehlia und Edwin.
Andy Kistler, Chef d‘équipe | Equipenchef
Fabrice Burgunder
Route de Belfort • 2900 PorrentruyTél. 032 466 55 44 • Fax 032 466 71 91e-mail: [email protected]
www.bellevue-porrentruy.ch
BellevueHOTEL_1pg.pdf 1 24.06.2014 08:54:01
MESSAGE DE BIENVENUEWILLKOMMENWORTE
Chers Amis,
Nous voilà à l’aube de la 11e édition des Challenges de Chevenez !Après avoir œuvré pendant 9 ans au sein du Comité d’organi- sation comme caissier, et en option, comme responsable de l’achat des vins, j’ai le plaisir de vous adresser quelques mots de bienvenue.Que vous dire ! Les Challenges de Chevenez sont devenus un événement incontournable des concours hippiques disputés en Suisse, voire en Europe !Dans les superbes installations du Centre Equestre de Chevenez, les membres du Comité d’organisation, sous la houlette de la présidente Dehlia Oeuvray Smits et de son mari Edwin Smits, se surpassent, et c’est peu dire, pour que tous les cavaliers, du plus jeune au plus ancien, puissent se sublimer dans toutes les épreuves.Et pour cela, il faut que tous les ingrédients, installations, perfec-tion dans l’organisation, professionnalisme dans les domaines
pointus tels que jury, secrétariat et gestion des boxes, accueil chaleureux de tout un chacun et qualité des points de rencontres et de détentes comme restaurant VIP, cantine, buvette, bars à vins et disco reflètent la volonté des membres du Comité d’organi- sation et des très nombreux bénévoles de satisfaire au maximum les participants et leurs fidèles compagnons.
Le mot-clef de ces challenges est « Convivialité ». D’après les échos qui me sont toujours parvenus durant tous ces concours, je peux vous assurer que cette convivialité continuera à créer des liens d’amitié entre toutes les personnes participant de près ou de loin à ces formidables challenges.
J’espère fortement que Dame Météo sera à la hauteur durant ces trois semaines de compétition.
Je souhaite à toutes et à tous, participants, officiels invités et spectateurs de passer de magnifiques journées à Chevenez !
Liebe Freunde,
Wir befinden uns im Auftakt zu der 11 Ausgabe der Challenges Chevenez !
Nach 9 Jahren als Buchhalter im Organisationskomitee und optionaler verantwortlicher Weineinkäufer, habe ich die Ehre und Freude ein paar Begrüssungsworte an Euch richten zu dürfen.
Dieser Anlass wuchs zu einem unverzichtbaren Wettkampf auf nationaler wie auch auf europaweiter Ebene heran.
In der schönen Reitanlage von Chevenez, stellen die Organisa-tionsmitglieder unter der Führung von Präsidentin Dehlia Oeuvray Smits und ihrem Mann Edwin Smits, immer wieder aussergewöhn-liches auf die Beine.
Dies beflügelt alle Reiter/innen, von den jüngsten bis zu den ältesten in allen Prüfungen über sich hinauszuwachsen.
Und dafür benötigt man alle Zutaten wie Perfektion in der Organi-sation, Professionalität in spezialisierten Bereichen wie in der Jury, dem Sekretariat, beim Management der Boxen. Einen herzlichen
Empfang für jedermann wird garantiert und als Treffpunkt dient das VIP Restaurant, die Cafeteria, die Wein Bar und die allseits beliebte Disco. Ermöglicht wird dies auch durch die vielen begeis-terten freiwilligen Helfer/innen welche den Besucher/innen und Teilnehmer/innen immer wieder aufs Neue einen unvergesslichen Aufenthalt bescheren.
Das Schlüsselwort dieser Challenges ist Gastfreundschaft. Nach zahlreichen Echos, die mich immer während allen Concours erreichten, kann ich Ihnen versichern, dass diese freundschaft-lichen Banden zwischen allen Personen und Teilnehmer/innen von Nah und Fern erneut mit diesen Challenges wachsen und gedeihen werden.
Ich hoffe, dass das Wetter auf der Seite des dreiwöchigen Wettkampfes sein wird.
Ich wünsche sämtlichen Teilnehmer/innen, den Funktionären und Zuschauer/innen sowie den geladene Gästen wunderschöne Momente und Tage in Chevenez.
Jean-Jacques Borgeaud 5
MESSAGE DE BIENVENUEGRUSSWORT
7
Chers Amis des chevaux,
Bienvenue à la 11e édition des Challenges de Chevenez. Depuis ses débuts, notre concours a grandi jusqu’à un important niveau international tout en gardant une ambiance familiale et conviviale qui nous réjouit énormément.
Du concours régional et national, à celui dédié à la jeunesse et à l’international comptant pour le ranking mondial (classement mondial), nombreux sont les cavaliers renommés qui ont partici-pé à nos Challenges ; qu’ils soient champion olympique, champion du monde, champions européens ou suisses et sans oublier la relève et ses futurs grands champions qui ont concouru lors des épreuves de saut poneys ou jeunes cavaliers.
Tous nous ont apporté de grands moments d’émotions mais en revenant dès que possible à nos Challenges, ils nous rappellent que nous avons la chance de leur offrir une infrastructure com-plète de qualité. Cela suscite ainsi une motivation constante à
poursuivre nos efforts soutenus par de fidèles sponsors, donateurs et bénévoles.
Chaque année de nouveaux futurs champions s’inscrivent à nos Challenges et, cette année en particulier, un(e) nouveau(elle) champion(ne) du monde de saut sera sacré(e). Pas encore connu(e) au moment où nous vous écrivons ces lignes, nous nous plaisons à l’imaginer des nôtres en octobre prochain ? Peut-être a-t-il(elle) déjà participé précédemment à nos Challenges ? Laissons-nous sur-prendre, c’est ce qui fait la richesse de notre sport !
Les Challenges de Chevenez, c’est aussi pour nos sponsors une plateforme qui permet de créer des contacts dans un espace privi-légié et convivial « made in Switzerland ».
Merci à toutes les personnes qui collaborent à la réussite de cette importante manifestation : sponsors, donateurs, bénévoles, specta-teurs, aux participants ainsi qu’à leur vaillante monture.
Sans plus attendre, place au sport !
Liebe Pferdefreunde,
Herzlich Willkommen zur 11. Ausgabe der « Challenges de Chevenez ». Seit ihrer Entstehung, entwickelte sich unsere Springkonkurrenz bis auf internationale Ebene, ohne dabei die familiäre und gemütliche Stimmung zu verlieren, was uns sehr freut.
Zahlreiche berühmte Reiter haben an unseren Challenges teilge-nommen, sei es im regionalen oder nationalen Reitturnier, in demjenigen für Jugendliche oder dem, das für die Weltrangliste zählt.
Sie sind Olympiasieger, Weltmeister, Europa- oder Schweizer Meister, nicht zu vergessen die zukünftigen Champions, die in den Ponyspringprüfungen oder als Nachwuchsreiter ritten. All diese haben uns schöne emotionsreiche Momente geschenkt. Wenn sie so bald wie möglich wieder an unseren Challenges teilnehmen, erinnern sie uns an unsere Chance, ihnen eine komplette Qualitätsinfrastruktur bieten zu können. Dies bewegt
uns, mit unseren Sponsoren, Spendern und Freiwilligen unsere Anstrengungen weiterzuführen.
Jedes Jahr melden sich neue zukünftige Spitzenreiter zu unse-ren Challenges an. Jahr 2014 ist besonders, denn es wird ein(e) neuer(e) Springreiter(in) zum(zur) Weltmeister(in) gekrönt.
Obwohl er(sie) zum Zeitpunkt, an dem wir diese Zeilen schreiben, noch nicht bekannt ist, können wir uns vorstellen, dass er(sie) bei uns im kommenden Oktober dabei sein wird. Vielleicht hat er (sie) sogar schon früher an unseren Challenges teilgenommen. Lassen wir uns überraschen : das macht unseren Sport spannend !
Die « Challenges de Chevenez » bieten auch unseren Sponsoren eine Plattform an, um in einem privilegierten und freundlichen Bereich « Made in Switzerland » neue Kontakte zu schaffen.
Einen herzlichen Dank an all diejenigen, die zum Erfolg dieser wichtigen Veranstaltung beitragen : Sponsoren, Spendern, Frei- willigen, Zuschauer, Reiter und ihre tapferen Pferden.Ohne länger zu warten, Platz für den Sport !
Dehlia Oeuvray Smits, Présidente du CO Edwin Smits, Vice-Président du CO
Valat Séc
Snack
« l’Abel Burger »
2905 Courtedoux - tél. 032 466 53 29
youradvancedmachiningsolutionscentres d’usinage haute précision
Annonce_Concours_hippique_Chevenez_2013_74.25x105_4 mm.indd 1 26.04.2013 15:51:58
une destinationunique dans le jura
ein einmaligeserlebnis im jura
an amazingdestination
in the swiss jura
une destinationunique dans le jura
ein einmaligeserlebnis im jura
an amazingdestination
in the swiss jura
Rue du 23-Juin 11 – 2900 Porrentruy
Tél. 032 466 16 77 Fax 032 466 19 14 email [email protected]
9
ORGANISATION
Organisateur : Club Equestre de Chevenez +41 32 476 70 20 [email protected]
Présidente : Dehlia Oeuvray Smits, Chevenez
Vice-président : Edwin Smits, Chevenez
Secrétaire : Martine Rossier, Courtedoux
Présidente de jury : Suzanne Oeuvray, Chevenez
Sponsoring : Marianne Chapuis Borgeaud, Porrentruy
Caissier : Jacques Tosoni, Soubey
Intendance : Michel Vanhouteghem, Porrentruy Stéphanie Maître, Chevenez
Infrastructure : Joffrey Buisine, Chevenez
Boxes : Philippe Fridez, Porrentruy Sylvain Rossier, Courgenay
Buvette : Jacques Daucourt, Chevenez
Bar Disco : Gaëlle Fridez, Chevenez Mathilde Gagliano, Courtedoux
Cantine : Hôtel Bellevue, Fabrice Burgunder, Porrentruy
Membres d’honneur : Nado Burrus, Boncourt Josy Oeuvray, Chevenez
Présidente de jury international : Catherine de Coulon, Les Ecasseys
Juges étrangers : Jean-Jacques Mathijs, Belgique Pierre Mariot, France
Chef steward : Eddie Gillis, Belgique
Secrétariat international : Caroline Wauters, Belgique
Vétérinaire FEI : Daniel Weiss, Lachen
Secrétariat régional/national : Lisbeth Haldimann, Kleinbösingen
Constructeurs de parcours : Gérard Lachat, Bellelay Hans Zbinden, Unterramsern Sylvain Rossier, Courgenay
Chronométrage : Etter Events, Müntschemier
Maréchal : Manuel Stohler, Biel-Benken Jean-Pierre Cattin, Courrendlin
Vétérinaires : Claudia Kleiber, Biel-Benken Clinique La Condemène, Dr J.-Ph. Stucki, Porrentruy Flavien Beuchat, Porrentruy
Médecins : Dr Pierre-Olivier Cattin, Porrentruy Samaritains, Porrentruy
en rouge : Membres du comité d’organisation rot = Mitglieder OK
La technique du videa besoin d’excellencehumaineEn 1657, Otto von Guericke avait déjà réussi à étonner le mondescientifique grâce à son fameux essai en matière de physique du videavec les hémisphères de Magdebourg.
De brillants cerveaux ont suivi son chemin et ont permis que la physique du videsoit utilisée dans de nombreuses applications. Qu‘il soit question de lever,transporter, retenir, sécher, dégazer, aspirer, mettre en forme ou mélanger, l‘éventail des applications de la physique du vide est présent aujourd‘huidans tous les domaines de l‘industrie.
Depuis plus de 30 ans, Ateliers Busch SA produit à Chevenez des pompesà vide et des systèmes pour l‘ensemble des applications industrielles.En tant que l’un des plus grands employeurs industriels de la région,nous proposons à nos collaborateurs (trices) des missions motivantes,innovatrices et d‘une grande diversité dans une société active àl‘échelle mondiale.
Répétition de l‘essai historique d‘Otto von Guerickeen 1657 à l‘occasion du 25e anniversaire des Ateliers Busch S.A.
Ateliers Busch SA souhaite à tous les participants etvisiteurs des Challenges de Chevenez 2014 une trèsbelle manifestation et beaucoup de succès !
Ateliers Busch S.A. Zone industrielle 2906 Chevenez Tél. 032 476 02 00 E-Mail: [email protected] www.busch.ch
11
CSIOP, CSIOCh, CSIJ/Y/U25
JEUDI 9 OCTOBREMatin : Petit tour J/Y/U25, temps différé Petit tour poneys, temps différéAprès-midi : Moyen tour J/Y/U25, temps différé Grand tour poneys, A au chrono Grand tour J/Y/U25, 2 phasesSoir : Apéritif de bienvenue
VENDREDI 10 OCTOBREMatin : Petit tour poneys, A au chrono Petit tour J/Y/U25, A au chronoMidi : Prix des nations poneys,
en 2 manches Moyen tour J/Y/U25, A au chrono Epreuve children, A au chronoSoir : Grand tour J/Y/U25, A au chrono Bar « King Cavalier » avec DJ Lounge bars
SAMEDI 11 OCTOBREMatin : Epreuve children, A en 2 phases Petit tour poneys, avec barrage Petit tour J/Y/U25, A en 2 phasesAprès-midi : Prix des Nations children, en
2 manches Moyen tour J/Y/U25, avec barrageSoir : Soirée « Fondue chinoise à gogo »
Attelages de chevaux FM Bar « King Cavalier » avec DJ Lounge bars
DIMANCHE 12 OCTOBREMatin : Grand Prix Children, avec barrageMatin : Grand Prix Poneys, avec barrageMidi : Grand Prix Juniors, en 2 manchesAprès-midi : Grand- Prix YR/U25, en 2 manches
CSI2*, CSIAm, YOUNGSTER CHALLENGE
MARDI 14 OCTOBREMatin : Qualification finale
« CHEVAL SUISSE Youngster Challenge », 5 ans
Après-midi : Qualification finale « CHEVAL SUISSE Youngster Challenge », 6 ans
JEUDI 16 OCTOBREMatin : Jeunes chevaux (6 et 7 ans),
temps différé Petit tour, temps différéAprès-midi : Moyen tour, A au chrono Grand tour, A en 2 phasesSoir : Apéritif de bienvenue
VENDREDI 17 OCTOBREMatin : Petit tour, A au chrono Jeunes chevaux (6 et 7 ans),
A au chronoAprès-midi : Moyen tour, temps différé Petit et grand tours amateurs,
A au chronoSoir : Grand Prix, comptant pour la
Longines Ranking list, A au chrono Bar « King Cavalier » avec DJ Lounge bars
SAMEDI 18 OCTOBREMatin : Petit et grand tours amateurs,
temps différé Petit tour, A en 2 phasesAprès-midi : Moyen tour, avec barrageSoir : Finale « CHEVAL SUISSE
Youngster Challenge » 5 et 6 ans, avec barrage
Soirée « Fondue chinoise à gogo » Bar « King Cavalier » avec DJ Lounge bars
DIMANCHE 19 OCTOBREMatin : Jeunes chevaux (6 et 7 ans),
avec barrage Grand Prix amateurs, avec barrageAprès-midi : Grand Prix, comptant pour la
Longines Ranking list, avec barrage
RÉCAPITULATIFÜBERSICHT
CONCOURS DE SAUT RÉGIONAL-NATIONAL
VENDREDI 24 OCTOBREMidi : R/N 125Soir : Epreuves d’entraînement Bar « King Cavalier » avec DJ Lounge bars
SAMEDI 25 OCTOBREMatin : R/N 105 1re sérieAprès-midi : R/N 105 2e série B100 pour l’obtention de
la licenceSoir : Six-barres sur invitation Bar « King Cavalier » avec DJ Lounge bars
DIMANCHE 26 OCTOBREMatin : R/N115 1re sérieAprès-midi : R/N115 2e série
TEST EN TERRAIN
MERCREDI 22 OCTOBREPrésentation de chevaux CHde 3 ans
LES VAINQUEURS 2013 DIE GEWINNER
CONCOURS DE SAUT INTERNATIONAL P/J/YR/U25 PRIX DES AMIS DE CHEVENEZ J/YR/U25 120 cmKevin Melliger (SUI) & Candilla Royal
PRIX IRISH BOY Poney 115 cmJoël Kurmann(SUI) & World Lady 39
PRIX LA MOBILIÈRE ASSURANCES ET PRÉVOYANCE J/YR/U25 130 cmKevin Melliger (SUI) & Queeny V
PRIX CLUB ÉQUESTRE DE CHEVENEZ Poney 125 cmJohanna Sixt (AUT) & Lilly Vanilly
PRIX TULUX AG J/YR/U25 140 cmJean-Maurice Brahier (SUI) & Caipirina
PRIX CLUB ÉQUESTRE CHEVENEZ Poney 120 cmKars Bonhof (NED) & Paddy Power
PRIX KARL SCHMID J/YR/U25 125 cmKevin Melliger (SUI) & Candilla Royal
PRIX ANTARÈS Children 110 cmIsabelle Straehuber (SUI) & Benvinda
PRIX DES NATIONS Coupe des Nations Poney 130 cmALLEMAGNE – Peter TeeuwenPhilipp Schulze Topphoff & Don Carlos 185 Johannes Schuster & Spotlight OneJustine Tebbel & Okehurst Little Bow HowLars Volmer & Carrick 13
PRIX JURA SECURITY J/YR/U25 130 cmAnthony Bourquard (SUI) & Logos CH
PRIX OPAL SA J/YR/U25 140 cmAnthony Bourquard (SUI) & Indiana des Abattes CH
PRIX CLUB ÉQUESTRE DE CHEVENEZ Children 115 cmMaartje Verberckmoes (BEL) & Wunderbar HH
PRIX MAURICE LACROIX J/YR/U25 130 cm
Joanna Sixt (AUT) & Anturio
PRIX BEAU-GESTE ÉQUITATION Poney 120 cm
Justine Tebbel (ALL) & DJ 18
PRIX BRUNSCHWIG ET CIE J/YR/U25 135 cm
Anthony Bourquard (SUI) & Tassina
PRIX PAR ÉQUIPES J/YR/U25 125-135 cm
TEAM Tulux Aurélie Wettstein (SUI) & Cora XLIX | 125 cm
Simone Huber (SUI) & Cinthia van de Sluizen | 130 cm
Estelle Wettstein (SUI) & Lambada XVII | 135 cm
GRAND PRIX EQUIJUMP Children 120 cm
Isabelle Straehuber (SUI) & Maloubet de Vernay
GRAND PRIX DE PURY, PICTET, TURRETTINI ET CIE Poney 130 cm
Johanna Sixt (AUT) & Lilly Vanilly
GRAND PRIX SCHNEEBERGER DÉCOLLETAGES SA J 140 cm
Simone Buhofer (SUI) & Wimona
GRAND PRIX DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DU JURA YR/U25 145 cm
Laetitia du Couédic (SUI) & Elisa
CONCOURS DE SAUT INTERNATIONAL CSI2* PRIX SANDOZ FILS SA 6 et 7 ans
Rodrigo Sampaio Peixoto (POR) & Suprême du Bois Aile
PRIX CLUB ÉQUESTRE CHEVENEZ Petit tour 130 cm
Vanessa Mathieu (BEL) & Guapa II
PRIX ÉCURIE LA BAUMETTA Moyen tour 135 cm
Larissa Notz (SUI) & Guidarc
PRIX SI DURTAL SA Grand tour 140 cm
Iris Gautschi (SUI) & Pasoa Dice
PRIX BOUCHERIE VANHOUTEGHEM Petit tour 130 cm
Reto Ruflin (SUI) & Carnando Z
PRIX DES AMIS DE CHEVENEZ 6 ET 7 ANS
Rodrigo Sampaio Peixoto (POR) & Supreme du Bois Aile
13
PRIX HORSE MANAGEMENT Moyen tour 135 cmDaniel Etter (SUI) & Leopold
PRIX PRISMA SA Amateurs B 110 cmMegan Waldmeier (SUI) & Susanna KM CH
PRIX ES PERRIÈRES Amateurs A 130 cmCarola Dr Würgler Hauri (SUI) & Comodor SZ
PRIX ÉCURIE OEUVRAY & SMITS Championnat 145 cm LRIris Gautschi (SUI) & Pasoa Dice
PRIX AFB ANLAGEN Amateurs A 130 cmGaëlle Fridez (SUI) & Debra du Record CH
PRIX LUDOVIC RENOIR Amateurs B 115 cmMélanie Stadelmann (SUI) & Arosa
PRIX FRANÇOIS STUDER SA Finale petit tour 135 cmAdrian Schmid (SUI) & Faible Lafayette
PRIX ModuNORM Finale moyen tour 140 cmHansueli Sprunger (SUI) & Ufo
PRIX ÉCURIE DUGUET Finale 6 et 7 ansCharlotte Bettendorf (LUX) & Belvédère 48
PRIX FLORENCE ET RAPHAELLA MÜLLER Finale amateurs B 120 cmMegan Waldmeier (SUI) & Susanna KM CH
PRIX FLORENCE ET RAPHAELLA MÜLLER Finale amateurs A 130 cmDaniela Wüthrich (SUI) & Raising Sun VI
GRAND PRIX EN CHÂTILLON Grand Prix 145 cm LRRoger Umnus (SUI) & L.B. Nesquick
CHEVAL SUISSE Youngster Challenge PRIX CLUB ÉQUESTRE DE CHEVENEZ 5 ansAndréas Hugener & Priola CH
PRIX CHEVAL SUISSE YOUNGSTER CHALLENGE 5 ansAudrey Geiser & Carte Blanche de Tiji
PRIX CLUB ÉQUESTRE DE CHEVENEZ 6 ansMartin Meijer & Balkis CH
PRIX CHEVAL SUISSE YOUNGSTER CHALLENGE 6 ansThomas Balsiger & Cassis Bleu CH
PRIX CHEVAL SUISSE YOUNGSTER CHALLENGE Finale 5 ansAlexander Ungern-Sternberg & Sonora III CH
PRIX CHEVAL SUISSE YOUNGSTER CHALLENGE Finale 6 ansJanika Sprunger & MB Airborne Magic
CONCOURS DE SAUT RÉGIONAL-NATIONAL PRIX BANQUE CANTONALE DU JURA R/N 125Félix Graf & Prune CourcellesStefan Bettschen & Tin Tin des fleurs
PRIX PRISMA SA R/N 125Félix Graf & Prune CourcellesJacques Bruneau & Raby May
PRIX MEUSY TRANSPORTS B100 STYLELéa Gehriger & Windy’s Alexa
PRIX BOUTIQUE D’ÉQUITATION « AU PAS DE DEUX » B100 STYLESarah Schluchter & Top Dancer
PRIX CHICCO D’ORO R/N 105Carine Berger & Larnica CH
PRIX SERVICES FUNÉRAIRES LURATI R/N 105Fanny Frei & Osiris de Chevry
PRIX LE QUOTIDIEN JURASSIEN R/N 105Julien Gasser & Burberry III
PRIX MICHEL GÜTTLY SA R/N 105Géraldine Zbinden & GB Scendix von Bueren
PRIX ALM HOLDING SA MASTERDehlia Oeuvray Smits & For Love de la Velle
PRIX ENTREPRISE DU GAZ SA R/N 115Rosalie Collot & Roskeen Girl
PRIX PARIETTI ET GINDRAT SA R/N 115Espen Wilunski & Gummlke van het Lutt
PRIX COMMUNE DE HAUTE-AJOIE R/N 115Ebba Maria Krämer & Bellagini
PRIX MICOU BOISSONS R/N 115Aurélie Gasser & Artus XVI
3434343434
construireensemble
Jean-François et Alain Chariatte
PORRENTRUY 032/466 63 39
DELEMONT 032/423 26 62
PNEUS – JANTES – AMORTISSEURS
GEOMETRIE – BATTERIES – ECHAPPEMENTS
Le Paradis des enfantsSébastien Bernard
Attractions ForainesDamphreux
Rabais spécial 10% sur présentation de l’annonce
PISCINE DES HEMIONEES CH-2926 BONCOURT
032 475 61 61 [email protected]
Valat Séc
Snack
« l’Abel Burger »
2905 Courtedoux - tél. 032 466 53 29
DEMOT_braderie_2014_DEFA6.pdf 2 10.07.2014 15:44:31
1515
CHALLENGES 2013REVUE DE PRESSE
Ouvert tous les jours sauf le dimanche soir
i t i n e r a i r. c h
EXPOSANTSB + M, Haus und Agrotech, Densbüren
Boutique Pégase, articles équitation, Lossy
Cavallissima, articles équitation, Lausanne
Cheval Suisse, Damvant
Ernest Roth SA, Porrentruy
Forestier Myriam, fromages et produits charcutiers, Genève
Garage Roland Affolter SA, Porrentruy
Moser Frédéric, Peinture et sculpture, Loveresse
Peter Muller AG, Reitsport, Buchs
Photographe Bujart Fabienne, Belfaux
Sandrine Koller, Bourrignon
Scarabeus AG, Sins
Schildneckt, Eggersriet
Sellerie Antares, Villie- Morgon (F)
SWB, Plan-les-Ouates
Vidéo, Meid Jean-François, Croix-de-Rozon
Zaugg Hans, Ried B. Kerzers
BAR A VINS - LOUNGE EXPOSANTSDISCO
17
VISITE ET DÉTENTEVenez visiter les stands d’exposition sous une tente chauffée à l’entrée de la cantine. Vous pourrez vous balader tranquillement et profiter de boire un verre au bar à vins ou au bar lounge.
Ces bars seront ouverts jusque tard dans la nuit afin de partager un moment de détente dans une ambiance agréable avec une musique de circonstance.
Im geheizten Zelt vor dem Selbstbedienungsrestaurant befinden sich unsere Ausstel-lungsstände.
In Ruhe können Sie die Stände besuchen und von den Wein-und Lounge-Bars profitieren.
Diese Bars sind bis spät in die Nacht geöffnet, um entspannende Momente in einer ange-nehmen Atmosphäre mit Ambient-Musik zu erleben.
DISCOLes amateurs de disco rejoindront le bar « King Cavalier » pour faire la fête jusqu’au bout de la nuit !
Bar « King Cavalier » ouvert les jeudis et vendredis 9, 10, 16, 17 et 24 octobre avec musique d’ambiance.
Disco avec « DJ Pas de Problème » les samedis 11, 18 et 25 octobre.
Die Disco Liebhaber treffen sich in der Bar « King Cavalier » um bis zum Ende der Nacht zu feiern.
Die Bar « King Cavalier » ist Donnnerstags und Freitags 9., 10., 16., 17. und 24. Oktober mit Ambient-Musik offen.
Die Disco mit « DJ Pas de Problème » wird Samstags 11., 18. und 25. Oktober stattfinden.
ENTREPRISE DU
S.A.
CHAUFFAGE
INSTALLATIONS SANITAIRES
ISOLATION ET COUPE-FEU
SERVICE DES EAUX
Rte d’Alle 58 Tél. 032 465 96 20
Case postale 1212 Fax 032 466 42 60
2900 Porrentruy www.gazsa.ch
110 ans 110 Jahre 110 anni 1904-2014
19
RESTAURATION
HÔTEL-RESTAURANT BELLEVUE
Self-service/Selbstbedienung
Assiette jurassienne • Crème de potiron • Saucisse de veau ou d’Ajoie • Filets de porc aux cham-pignons et à la crème • Jambon à l’os • Penne bolognese ou napoli ou aux champignons des bois • Hamburgers • Hot-dog, assortiment de sandwichs • Pâtis-series maison.
Le samedi soir : • Fondue chinoise
Le dimanche midi : • Choucroute garnie
CHALLENGES INTERNATIONAUXRESTAURANT 1ER ÉTAGE
BUFFET DE PETITS DÉJEUNERS
ENTRÉES
Pâté des Princes-Evêques • Filets de perches selon arrivage • Salade mêlée
VIANDES
Tournedos • Filet mignon de porc • Médaillons de chevreuil • Filet d’agneau • Entrecôte de bison
ACCOMPAGNEMENTS
Pâtes • Frites • Spätzlis • Pommes vapeur • Légumes
SAUCES
Morilles • Champignons • Chasseur • Beurre café de Paris
FROMAGES
Assortiment de fromages
DESSERTS
Pommes caramélisées et glace vanille • Fondant au chocolat • Glace et coulis de fruits des bois
CARTE DE VINS
Réservations : +41 77 431 08 57 Restaurant ouvert au public
CHALLENGE RÉGIONAL/NATIONALRESTAURANT 1ER ÉTAGE
MENUS
Vendredi : Paëlla
Samedi et dimanche : Chinoise à gogo ou boudin à la crème, purée de pommes, salade de racines rouges
DESSERTS
Pommes caramélisées et glace vanille • Fondant au chocolat • Glace et coulis de fruits des bois
CARTE DE VINS
212121
Le clown Vijoli sera présent les dimanches 12, 19 et 26 octobre.
Pour les tout-petits, un coin jeux dans la cantine self-service.
Le carrousel tournera les samedis et dimanches après-midi (selon les conditions météorologiques).
ENFANTSKINDER
• Contrats d’entretien pour particuliers ou entreprises
• Nettoyages après déménagment • Shampooing de tapis
• Remise en état après dégâts d’eau, naturels et incendie
• WC à louer • Nettoyage de façades • Nettoyage de piscine
Patrick Fridez079 251 21 [email protected]
Fridez Entreprisede Nettoyages Sàrl
Centre Le Phénix2900 Porrentruy
Entreprise de Nettoyages
FRIDEZann1pg.pdf 1 28.08.2013 15:13:24
23
ANIMATIONS
SAMEDI 11 OCTOBRE 2014En soirée
Parcours d’attelage et animation surprise !
SAMEDI 25 OCTOBRE 2014En soirée
Six-barres. Epreuve spectaculaire où le dernier obstacle peut atteindre 2 m !
Vos 3 agences au cœur du Jura
Pierre Péquignat 13 • Porrentruy • 032 466 57 33 • [email protected] Place de la Gare 10 • Delémont • 032 422 99 56 • [email protected]
Gruère 2 • Saignelégier • 032 950 13 26 • [email protected]
www.juravoyages.ch et sur Facebook
Rue du 23-Juin 11 – 2900 Porrentruy Tél. 032 466 16 77 Fax 032 466 19 14 email [email protected]
25
Nous remercions vivement nos généreux sponsors
LES CHALLENGES DE CHEVENEZ SONT SOUTENUS PAR LA LOTERIE ROMANDE
Liste des donateurs, annonceurs arrêtée au 05.09.2014
Ainsi que les personnes nous mettant à disposition leur terrain pour le parking et les écuries : Comexor, Christian Nydegger, Anna Fahrni et Etienne Oeuvray.
Nous remercions toutes les personnes, qui, de loin ou de près, participent au succès de nos manifestations et qui ne sont pas citées dans ce programme.
Herzlichen Dank allen Sponsoren.
Herzlichen Dank an :
Comexor, Christian Nydeg-ger, Anna Fahrni et Etienne Oeuvray, die uns das Land für die Boxen und Parkplätze zur Verfügung stellen.
Ein grosses Dankeschön all denjenigen, die zum Erfolg der diesjährigen Veranstaltung beitragen und die in diesem Programmheft nicht erwähnt sind.
REMERCIEMENTSDANK
AB Saphir SA, Richard Biolley, CourgenayALM Holding, Philippe Membrez, CourtételleAmis de ChevenezArtionet SA, DelémontAteliers Busch, ChevenezAuberge Bellevue, Roche-d’OrBanque Cantonale du JuraBanque Raiffeisen de Haute-AjoieBlueSped Logistics, BoncourtBoutique Platine, PorrentruyBoulangerie Roelli, PorrentruyCamille Bloch SA, CourtelaryCallideo Suisse, TavannesCave les Ruinettes, Roh Serge, VétrozCave des Moines, VilleneuveClos des Cantons, Famille Fleury, AlleChampagne Jacquart, La Tour-de-PeilzCheval Suisse, DamvantChez Micou, ChevenezCrédit SuisseChez Daucourt Sàrl, FahyDe Pury Pictet Turrettini SA, GenèveDemotec SA, Imprimerie, PorrentruyElevage du Perchet, DamvantEn Châtillon, Nado Burrus, BoncourtElevage de Monfirak, ChevenezEntreprise du Gaz SA, PorrentruyEquijump SA, GrandvillarsEray Abel, PorrentruyErma SA, BoécourtErnest Roth SA, PorrentruyEtter Daniel, MüntschmierFondation Novandi, BoncourtFuchs Thomas et Renata, BietenholzFridez Nettoyages, PorrentruyFrund Stores, CourgenayF. Hänni SA, PorrentruyGérard Cuenat SA, CourchavonGarage Queloz, FahyGarage de la Gare, PorrentruyGarage Roland Affolter SA, PorrentruyGravosig SA, PorrentruyHôtel Bellevue, PorrentruyHôtel des Grottes, RéclèreHôtel du Parc et de la Cigogne, Alle et MiécourtHôtel Terminus, PorrentruyHôtel du Lion d’Or, PorrentruyHorse Management GmbH, Kevin Murphy, RootHumard Automation SA, DelémontHypona, Zollikofen
Interprofession de la Tête de Moine, Fromarte, Saint-ImierItinerair, PorrentruyJura Security, Jacques Caverzasio, DamphreuxJubin Frères SA, PorrentruyJF Pneus SA, PorrentruyJV Voyages SA, PorrentruyKohli François, Les ReussillesLa Mobilière, Agence générale du JuraLandi Arc Jura, AlleLoca SA, PorrentruyLutta Gian-Battista, Lossy Magglioco Daniel et Fils, Saint-Pierre-de-ClagesMatériaux Sabag, DelémontMatile Pierre, RubigenMCB Conseils et Formation, PorrentruyMeubles Charles Nicol SA, PorrentruyNAF, GrengNationale Suisse, DelémontNutrilabs, SuisseOtto’s SA, SurseePaillot Thierry et Nathalie, Poliez-PittetPaschoud Eléonore, MeinierPferdepraxis, Daniel Weiss, LachenPressor SA, DelémontPlomb SA, BoncourtProvimi Kliba, PenthalazQuotidien Jurassien, DelémontQuiquerez Louis, Chevenez et GrandfontaineRapid Service Sàrl, PorrentruyRecomatic SA, CourtedouxRépublique et Canton du Jura Rufalex, Rolladen Systeme AG, KirchbergRytz et Cie SA, NyonSchmid Karl, RamsenSchorderet & Fils Sàrl, BoncourtSchweizer Evelyn, La RocheSébastien Bernard, DamphreuxSi Durtal SA, DelémontSolution Informatique, PorrentruyThermoplan AG, Swiss Quality Coffee Equipment, WeggisTraber Maria, EichThiévent & Gerber SA, CourtedouxTerintran, ChevenezTulux AG, lumières, TuggenUfa AG, ZollikofenVijoli le Clown, CourtételleVögtli Festhallenzeltevermietung SA, DornachWillemin-Macodel SA, DelémontEt avec le soutien de la Loterie Romande
SPONSORS
27
Le comité d’organisation exprime sa gratitude aux sponsors des manifestations ainsi qu’aux annonceurs du programme officiel. Il remercie chaleureuse-ment toutes celles et ceux qui ne sont pas cités dans ce programme mais qui collaborent activement à la réussite des Challenges 2014 du Club équestre de Chevenez.
Das Organisationskomitee möchte allen Sponsoren sowie den Inserenten seinen aufrichtigen Dank aussprechen.
All denjenigen, die hier nicht speziell erwähnt sind und die zum Erfolg der Challenges 2014 des Club Equestre Chevenez beitragen, sei an dieser Stelle recht herzlich gedankt !
10e CHALLENGESLES FESTIVITÉS 2013
31 AOÛT ET 1ER SEPTEMBRE 2013
Pour cette première partie d’anniversaire, pas de grands discours mais de magnifiques représentations remplies d’émo-tions ...Dans le manège du centre équestre superbement déco-ré pour l’occasion, en première partie, les championnes du monde de voltige, « les voltigeuses de Lütisburg », nous ont ravis par leur élégance, leur souplesse et leur adresse. Il faut aussi se rappeler qu’elles étaient déjà présentes lors des concours d’inauguration en 2004 et qu’elles avaient alors gagné la finale des championnats suisses qui se déroulaient dans nos murs.Puis, Jean-François Pignon nous a présenté un spectacle im- pressionnant avec ses chevaux en liberté : la discipline et la complicité dans le respect mutuel nous ont fait plus que rêver ! Sandrine Koller peignant les chevaux de Jean-François en quelques minutes au milieu de la piste et durant la repré-sentation du samedi soir fut un autre grand moment sublimé par les chevaux eux-mêmes saluant l’artiste.Enfin, clou de la soirée, la vente de cette superbe œuvre lors d’enchères animées et emportées par Philippe et Sonia Membrez, pour la généreuse somme de CHF 8000.–, au profit de l’association le « Chariot Magique », association qui apporte des moments de rires et de joie aux enfants hospi- talisés de notre région.Dans la journée, Jean-François Pignon a également accepté de nous enseigner son approche et l’éducation de chevaux inconnus. Quelle belle leçon !Dimanche après-midi, c’est un public fort nombreux ainsi que nos bénévoles des concours qui ont pu assister à une représentation, enfin c’est un public conquis et charmé qui est reparti en fin de journée.
31. AUGUST UND 1. SEPTEMBER 2013
Zum Auftakt des Jubiläums, keine grossen Reden sondern herrliche Aufführungen voller Emotionen.In der wunderschönen für den Anlass hergerichteten Reit-halle, hat uns als erstes die Voltige Gruppe Lütisburg, wel-che Weltmeister in ihrer Disziplin sind, mit ihrer Eleganz, ihrer Beweglichkeit und ihrer Genauigkeit begeistert. Wir möchten gerne in Erinnerung rufen, dass sie bereits zu der Eröffnung der Reitsportanlage in Chevenez zu Gast waren, wo sie das Finale der Schweizer Meisterschaften für sich entscheiden konnten.Danach hat uns der Meister der Freiheitsdressur Jean-François Pignon eine beindruckende Vorstellung dargeboten. Wie durch ein unsichtbares Band verbunden, zeigte er mit seinen Pferden ohne Sattel und Zaum in vollkommener Freiheit nie für möglich geglaubte Bilder voller Vertrauen und Harmonie. Damit nicht genug, Sandrine Koller hat während der Vor- führung in der Halle stehend, diese grossartigen Momente eingefangen und auf die Leinwand gebannt.Schließlich der Höhepunkt des Abends, der Verkauf dieser grossartigen Arbeit in einer spannenden Versteigerung, er- steigert von Philippe und Sonia Membrez. Der grosszügige Erlös von CHF 8000.– kam der Vereinigung « S‘ZAUBER- WÄGELI » zugute, welche eine spielerische Pflegebegleitung kranker Kinder anbietet, um die Momente des Lachens und der Freude in ihren Alltag einkehren zu lassen.Während des Tages, zeigte uns Jean-François Pignon wie er unbekannte Pferde zähmt. Was für eine großartige Lektion !Ein grosses Publikum und unsere freiwilligen Helfer/innen des Concours kamen am Sonntagnachmittag in den Genuss einer Aufführung, welche alle zu begeistern und bezaubern vermochte.
2929
T’as vu ça?Les pages Sports du Quotidien Jurassien vous donnent tous les résultats
des compétitions régionales, nationales, internationales et vous font découvrir les enjeux et les coulisses des clubs et des disciplines.
300 fois par année,votre quotidien vous apporte les réponsesaux questions que vous vous posezet auxquelles vous n’avez pas pensé.
ATHLÉTISMEAUTOMOBILISME
BASKETBALLBADMINTON
CYCLISME
ESCALADEFOOTBALL
GYMNASTIQUE
HALTEROPHILIEHIPPISME
HOCKEY SUR GLACE
INLINE HOCKEY
JUDO
MOTOCYCLISME
NATATION
SKI
TENNISTIR
TRIATHLON
VOLLEYBALL
MATIN PRIX JURA SECURITY, JACQUES CAVERSAZIO, DAMPHREUX Petit tour CSI J/Y/U25, 120 cm, temps différé
PRIX CLUB ÉQUESTRE, CHEVENEZ Petit tour CSIOP, 115 cm, temps différé
MIDI PRIX MAURICE LACROIX, ZURICH Moyen tour CSI J/Y/U25, 130 cm, temps différé
APRÈS-MIDI PRIX DES AMIS DE CHEVENEZ Grand tour CSIOP, 125 cm, barème A au chrono
PRIX AB SAPHIR SA, COURGENAY Grand tour CSI J/Y/U25, 140 cm, en 2 phases, OPEN EY-CUP
Prix-souvenirs offerts parSWISS TEAM TROPHY NACHWUCHS
Flots offerts parRESTAURANT LE MAYEN et HÔTEL OLYMPIC, CRANS-MONTANA
JEUDI9 OCTOBRE
CSIOP, CSI JYU25, CSIOCh
31Anthony Bourquard, vainqueur de 3 épreuves.
Kevin Melliger, gagnant de 3 épreuves.
3434343434
construireensemble
Jean-François et Alain Chariatte
PORRENTRUY 032/466 63 39
DELEMONT 032/423 26 62
PNEUS – JANTES – AMORTISSEURS
GEOMETRIE – BATTERIES – ECHAPPEMENTS
Le Paradis des enfantsSébastien Bernard
Attractions ForainesDamphreux
Rabais spécial 10% sur présentation de l’annonce
3434343434
construireensemble
Jean-François et Alain Chariatte
PORRENTRUY 032/466 63 39
DELEMONT 032/423 26 62
PNEUS – JANTES – AMORTISSEURS
GEOMETRIE – BATTERIES – ECHAPPEMENTS
Le Paradis des enfantsSébastien Bernard
Attractions ForainesDamphreux
Rabais spécial 10% sur présentation de l’annonce
Prix-souvenirs offerts parSWISS TEAM TROPHY NACHWUCHS, ZURICH
Flots offerts parLA MOBILIÈRE ASSURANCES ET PRÉVOYANCE, PORRENTRUY, DELÉMONT ET SAIGNELÉGIER
VENDREDI 10 OCTOBRE
CSIOP, CSI JYU25, CSIOCh
33
MATIN PRIX BOUTIQUE BEAU-GESTE ÉQUITATION, VÉSENAZ Petit tour CSIOP, 120 cm, barème A au chrono
PRIX REIT- UND HANDELSSTALL ALOIS FUCHS, WAENGI Petit tour CSI J/Y/U25, 125 cm, barème A au chrono
MIDI PRIX DES NATIONS PONEYS CSIOP, 130 cm, en 2 manches
APRÈS-MIDI PRIX SANICALOR AG, Brenner und Heizsysteme, WINTERTHUR CSI J/Y/U25, 130 cm, barème A au chrono
PRIX DES EXPOSANTS CSIOCh, 110-120 cm, barème A au chrono
SOIRÉE PRIX TULUX AG, TUGGEN CSI J/Y/U25, 140 cm, barème A au chrono EY-CUP S*
Finale EY-Cup poneys par nations : 1er Allemagne, 2e Belgique, 3e Irlande.Isabelle Straehuber, vainqueur de 2 épreuves children.
35
MATIN PRIX CLUB ÉQUESTRE, CHEVENEZ CSIOCh, 115 cm, en 2 phases
PRIX IRISH BOY, POLIEZ-PITTET Finale petit tour CSIOP, 120 cm, avec barrage, finale EY-CUP
APRÈS-MIDI PRIX OPAL SA, LA CHAUX-DE-FONDS Finale petit tour CSI J/Y/U25, 125 cm, en 2 phases
PRIX DES NATIONS CHILDREN CSIOCh 125 cm, en 2 manches
PRIX BRUNSCHWIG & CIE, GENÈVE Finale moyen tour CSI J/Y/U25, 135 cm, avec barrage
SOIRÉE PRIX BANQUE RAIFFEISEN, CLOS DU DOUBS ET HAUTE-AJOIE Attelage à un cheval au chrono
Prix-souvenirs offerts parDE PURY PICTET et TURETTINI SA, GENÈVE
Flots offerts parA-Z HORSE ENERGY, Guido Züger, GALGENEN
Bons offerts parPURINA, Raoul Buchwalderet ERNEST ROTH SA, PORRENTRUY
SAMEDI 11 OCTOBRE
CSIOP, CSI JYU25, CSIOCh
35Johanna Sixt s’adjuge 2 épreuves poneys et une épreuve du moyen tour.Justine Tebbel est félicitée par Morgane Dassio.
Notre raison d’être est d’enrichir votre
passion
Abonnez-vous !
Je m’abonne au Cavalier Romand pour un an au prix de 108.- fr.
Nom : ...................................................Prénom : ......................................................................................Adresse : ...................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................................Date : ................................................... Signature : ....................................................................................
A envoyer au Cavalier Romand, rte du Port 24, 1009 Pully - [email protected] ou sur www.cavalier-romand.ch
3737
MATIN PRIX EQUIJUMP, GRANDVILLARS Grand Prix CSIOCh, 125 cm, avec barrage
PRIX DE PURY PICTET ET TURETTINI SA, GENÈVE Grand Prix CSIOP, 130 cm, avec barrage
MIDI PRIX ERMA SA, BOÉCOURT Grand Prix Juniors, 140 cm, winning round
APRÈS-MIDI PRIX DE LA RÉPUBLIQUE ET CANTON DU JURA Grand Prix Y/U25, 145 cm, winning round
Prix-souvenirs offerts parSWISS TEAM TROPHY NACHWUCHS, ZURICH
Flots offerts parA-Z HORSE ENERGY, Guido Züger, GALGENEN
Couvertures offertes parEQUIJUMP, Grandvillars
Wild-card pour le CSI 5* Genève 2014 au meilleur Suisse du GP Y/U25
Invitation pour les épreuves amateurs du CSI 5* Basel 2015 au vainqueur du GP Juniors
Invitation pour les épreuves « Challenges » du CSI-W Zürich 2015 au meilleur Suisse du GP Juniors
DIMANCHE 12 OCTOBRE
CSIOP, CSI JYU25, CSIOCh
37
Simone Buhofer s’adjuge le Prix Schneeberger Décolletages, Grand Prix juniors.
Laetitia de Couédic remporte le Prix de la République du Canton
du Jura ainsi que la wild-card pour Genève.
Depuis des générations, le Credit Suisse se tient entièrement au service de ses clients, et ce sera le cas à l’avenir aussi. Plus que jamais, nous mettons tout en œuvre pour proposer un service optimal à nos clients et les aider à atteindre leurs objectifs.
credit-suisse.com
Depuis 1856. Et à l’avenir aussi.
22885_210x297_ProgCSi_Chen_Par_f.indd 1 18.06.14 08:48
MATIN PRIX KARL SCHMID, RAMSEN R/N 110 cm, chevaux de 5 ans, en 2 phases PRIX LA MOBILIÈRE ASSURANCES ET PRÉVOYANCE, PORRENTRUY, DELÉMONT ET SAIGNELÉGIER R/N 115 cm, chevaux de 5 ans, barème A au chrono
APRÈS-MIDI PRIX BOUCHERIE VANHOUTEGHEM, PORRENTRUY R/N 120 cm, chevaux de 6 ans, barème A au chrono
PRIX CLUB ÉQUESTRE, CHEVENEZ R/N 125 cm, chevaux de 6 ans, en 2 phases
MARDI 14 OCTOBRE
CSR/N CHEVAL SUISSE Youngster Challenge
Prix-souvenirs offerts parFEHLMANN AG, HUNZENSCHWIL
39
x:\Bureau\LOGO cons.xls/01.07.2013 / EPI 1
G. CUENAT S.A.TERRASSEMENT ET GENIE CIVIL
2922 COURCHAVON
Edwin Smits et Pikelot
von Hof 5e de la finale 5 ans.
Ouvrons la voie
En votre qualité de sociétaire Raiffeisen, vous pouvez visiter 3 Parcs suisses de votre choix à moitié prix. Le parc national suisse d‘Engadine et 16 autres parcs ne demandent qu’à être découverts.www.raiffeisen.ch/parcs
En tant que sociétaire Raiffeisen, découvrez les Parcs suisses à moitié prix.
Dr méd. vét. Flavien BEUCHAT2900 Porrentruy | 032 466 11 22
MATIN PRIX SANDOZ FILS SA, CUGY Youngster 6 et 7 ans, 125 cm et 130 cm, à temps différé PRIX GIAN-BATTISTA LUTTA, LOSSY Petit tour CSI2*, 130 cm, à temps différé
APRÈS-MIDI PRIX ÉCURIE LA BAUMETTA, HANS LIEBHERR, RIAZ Moyen tour CSI2*, 135 cm, A au chrono
PRIX LOUIS LANG SA, fabrique de boîtes de montres, PORRENTRUY Grand tour CSI2*, 140 cm, en 2 phases
JEUDI 16 OCTOBRE
CSI**
Prix-souvenirs offerts parAB SAPHIR SA, COURGENAY
Flots offerts parNUTRILABS, SUISSE
Le secrétariat est offert parBANQUE RAIFFEISEN, CLOS DU DOUBS ET HAUTE-AJOIE
414141
Larissa Notz, gagnante du moyen tour.
Fabrice Burgunder • propriétaire
4343
MATIN PRIX SCHNEEBERGER DÉCOLLETAGES SA, COURT Petit tour CSI2*, 130 cm, barème A au chrono
PRIX DANIEL ETTER, MUENTSCHEMIER Youngster 6 et 7 ans, 125 cm et 130 cm, barème A au chrono
APRÈS-MIDI PRIX THERMOPLAN, WEGGIS Moyen tour CSI2*, 135 cm, temps différé
PRIX ES PERRIÈRES, David Laville-Bader, CHEVENEZ Petit tour amateurs B, 115 cm, barème A au chrono PRIX FONDATION LOISIRS-CASINO, DELÉMONT Grand tour amateurs A, 130 cm, barème A au chrono
SOIRÉE PRIX HORSES E.S., LA ROCHE Championnat comptant pour le classement mondial, 145 cm, barème A au chrono
Prix-souvenirs offerts par GER POELS, HOLLANDE et A-Z HORSE ENERGY, Guido Züger, GALGENEN
Flots offerts parNUTRILABS, SUISSE
Le secrétariat est offert parBANQUE RAIFFEISEN, CLOS DU DOUBS ET HAUTE-AJOIE
VENDREDI 17 OCTOBRE
CSI**
Agnès Aeschbacher félicite Iris Gautschi qui gagne 2 épreuves du grand tour.
MATIN PRIX PRISMA SA, PORRENTRUY Grand tour amateurs A, 130 cm, à temps différé
PRIX MICOU BOISSONS, CHEVENEZ Petit tour amateurs B, 115 cm, à temps différé
MIDI PRIX HORSE MANAGEMENT, ROOT Finale petit tour, 135 cm, en 2 phases
APRÈS-MIDI PRIX ModuNORM, EICH Finale moyen tour, 140 cm, avec barrage SOIRÉE PRIX CHEVAL SUISSE Finale « CHEVAL SUISSE Youngster Challenge », chevaux de 5 ans, 120 cm, avec barrage PRIX CHEVAL SUISSE Finale « CHEVAL SUISSE Youngster Challenge », chevaux de 6 ans, 125 cm, avec barrage
Prix-souvenirs offerts parAB SAPHIR SA, COURGENAY
Flots offerts parRYTZ & CIE, NYON
Couverture au vainqueur de la finale petit tour offerte parHORSE MANAGEMENT, ROOT
Couverture au vainqueur de la finale moyen tour offerte parModuNORM, EICH
Le secrétariat est offert parBANQUE RAIFFEISEN, CLOS DU DOUBS ET HAUTE-AJOIE
SAMEDI 18 OCTOBRE
CSI**
4545
Edwin Smits félicite son élève Gaëlle Fridez pour sa belle victoire.Daniel Etter remporte le
Prix Horse Management.
Matile GmbHThunstrasse 18Box 180CH-3113 [email protected]
✆ 031 331 83 83
www.horses.ch
«Excellence in Equine Nutrition»
MATIN PRIX ÉCURIE DUGUET, GÜMLIGEN Finale Youngster 6 et 7 ans, 130 cm et 135 cm, avec barrage PRIX SI DURTAL, surfaces industrielles à louer, DELÉMONT Grand Prix amateurs B, 120 cm, avec barrage PRIX SI DURTAL, surfaces industrielles à louer, DELÉMONT Grand Prix amateurs A, 135 cm, avec barrage
APRÈS-MIDI GRAND PRIX EN CHÂTILLON, BONCOURT Epreuve comptant pour le classement mondial, 145-150 cm, avec barrage
Flots offerts parNUTRILABS, SUISSE
Prix-souvenirs offerts parA-Z HORSE ENERGY, Guido Züger, GALGENEN et SERGE HEUSLER SÀRL, sanitaire, chauffage, CŒUVE
Couvertures offertes parSi DURTAL, surfaces industrielles à louer, DELÉMONT
DIMANCHE 19 OCTOBRE
CSI**
47
Belle image de Roger Umnus et L.B. Nesquick, grands vainqueurs du Grand Prix En Châtillon.Daniela Wüthrich remporte le Grand Prix amateurs A.
MERCREDI 22 OCTOBRE TEST EN TERRAIN
Dès 8 h 30 : Test en terrain pour chevaux CH de 3 ans.
Présentation à la main, au saut, en liberté et sous la selle.
Entrée libre, restauration.
Ab 8.30 Uhr : Feldtest für 3-jährige CH-Pferde.An der Hand, Freispringen und unter dem Sattel vorgeführt.Eintritt frei, Festwirtschaft.
4949
VENDREDI 24 OCTOBRE
CSR/NMIDI PRIX BCJ, PORRENTRUY1re série R/N 125 cm, barème A au chrono
PRIX LA MOBILIÈRE ASSURANCES ET PRÉVOYANCE, PORRENTRUY, DELÉMONT ET SAIGNELÉGIER1re série R/N 125 cm, en 2 phases
APRÈS-MIDI PRIX LURATI, Romain Voisard, PORRENTRUY2e série R/N 125 cm, en 2 phases
PRIX PRISMA SA, PORRENTRUY2e série R/N 125 cm, barème A au chrono
18 h INITIATION 60-70 cm INITIATION 80-90 cm
Flots offerts parEPONA ASSURANCES, LAUSANNE et THIERRY VALLAT SÀRL, ferblanterie, couverture, PORRENTRUY
Prix-souvenirs offerts parLA MOBILIÈRE ASSURANCES ET PRÉVOYANCE, PORRENTRUY, DELÉMONT ET SAIGNELÉGIER
Secrétariat offert parFIDUCIAIRE MAITRE JEAN-MAURICE SA, PORRENTRUY, ET SAIGNELÉGIER
Félix Graf remporte 2 épreuves R/N125.
26 OCTOBRE 2013C’est presque la fin des Challenges et l’occasion d’une partie officielle au cours de laquelle se sont exprimés : Michel Probst, Président du Gouvernement et ministre de l’économie, Michel Baconat, maire de Haute-Ajoie, Martine Rossier au nom de Manuela de Kalbermatten, Présidente de la Fédération Equestre Romande, Mägi Galeuchet, représentante du « Chariot Magique » ainsi que Dehlia Oeuvray Smits, Présidente du Comité d’organisation qui a remis le chèque de CHF 8000.– à cette association au nom du Club équestre de Chevenez.La manifestation festive s’est poursuivie par un apéritif et une épreuve sportive de haut vol bien disputée. L’invitée d’honneur du soir, Janika Sprunger, 2e du Grand Prix d’Aix-la-Chapelle en 2013, défiait 9 cavaliers régionaux dans un master où, après chaque passage, les obstacles étaient surélevés pour atteindre 1,50 m.C’est la maîtresse des lieux, Dehlia Oeuvray Smits, qui a remporté l’épreuve, pour son plus grand plaisir et notre plus grande fierté, avec son cheval issu des écuries du Centre équestre, For Love de la Velle, devant Janika Sprunger et les autres concurrents jurassiens.
26. OKTOBER 2013Es ist fast am Ende der Challenges 2013 als eine offizielle Feier organisiert wurde, wo sich folgende Persönlichkeiten ausdrückten : Michel Probst, Ministerpräsident und Wirtschaftsminister des Kantons Jura, Michel Baconat Gemeindepräsident von Haute-Ajoie, Martine Rossier im Namen von Manuela Kalbermatten, Präsidentin des französischen Reiterverbandes. Frau Mägi Galeuchet, Vertreterin vom « Zauberwägeli » nahm den Check in der Höhe von CHF. 8000.– von Dehlia Oeuvray Smits, Präsidentin des Organisationskomitees, im Namen des Club équestre de Chevenez entgegen.Nach den Reden folgte ein Aperitif und eine Springprüfung, in welcher die Hindernisse nach jedem Durchgang bis zu einer Maximalhöhe von 1.50 Metern heraufgesetzt wurden. Der Ehren-gast des Abends Janika Sprunger 2te im grossen Preis von Aachen im Jahr 2013, wurde zu einem Wettkampf von 9 Reiter/innen aus der Region herausgefordert. Unter den Teilnehmer/innen war auch die Gastgeberin Dehlia Oeuvray Smits mit ihrem Pferd For Love de la Velle. Sie konnte mit diesem aus eigener Zucht gezogenen Pferd die Prüfung für sich entscheiden, vor Janika Sprunger und den anderen Konkurrenten aus dem Jura.
10e CHALLENGESLES FESTIVITÉS 2013
Flots offerts parHÔTEL TERMINUS, PORRENTRUY
Prix-souvenirs offerts parDUBEY FRANCIS SÀRL constructions métalliques, FONTENAIS et BIBLER SÀRL, ferblanterie, BRESSAUCOURT
Secrétariat offert parLA MOBILIÈRE ASSURANCES ET PRÉVOYANCE, PORRENTRUY, DELÉMONT ET SAIGNELÉGIER
51
SAMEDI 25 OCTOBRE
CSR/NMATIN PRIX CHICCO D’ORO, torréfaction de café, BALERNA1re série R/N 105 cm, barème A au chrono PRIX BANQUE RAIFFEISEN, HAUTE-AJOIE ET CLOS DU DOUBS1re série R/N 105 cm, en 2 phases
APRÈS-MIDI PRIX QUOTIDIEN JURASSIEN, DELÉMONT2e série R/N 105 cm, en 2 phases PRIX VEHICUTIL SÀRL, COURROUX 2e série R/N 105 cm, barème A au chrono
PRIX MEUSY TRANSPORTS, ALLE B 100 au style pour l’obtention de la licence PRIX CLUB ÉQUESTRE, CHEVENEZ B 100 au style pour l’obtention de la licence
20 h PRIX ALM HOLDING SA, COURTÉTELLE SIX-BARRES, hauteur 130 à 200 cm
Géraldine Zbinden
remporte une épreuve
R/N 105.Julien Gasser est félicité par Régis Borruat
pour sa victoire en R/N105.
• Vente camions Renault Trucks et voitures Peugeot • Réparation toutes marques • Certificat tachygraphe, limiteur de vitesse et Emotach • Certificat RAG • Banc de freinage avec protocole de charge • Test [email protected]
Fermé lundi et mardi
Déjà 109 ans à votre service !
Le Mini-Marché frais et sympa.
5353
Flots offerts parFIDUCIAIRE MAITRE JEAN-MAURICE SA, PORRENTRUY, ET SAIGNELÉGIER
Prix-souvenirs offerts parINELECTRO SA, installations électriques, PORRENTRUY
Secrétariat offert parLA MOBILIÈRE ASSURANCES ET PRÉVOYANCE, PORRENTRUY, DELÉMONT ET SAIGNELÉGIER
Animations offertes parMICHEL GÜTTLY SA, terrassement et génie civil, ASUEL
A tous les vainqueurs du CSR/N, bons offerts parNAF, Kerry Christie, GRENG
DIMANCHE 26 OCTOBRE
CSR/NMATIN PRIX ENTREPRISE DU GAZ SA, sanitaire et chauffage, PORRENTRUY1re série R/N 115 cm, barème A au chrono PRIX PARIETTI & GINDRAT SA, entreprise générale de construction, bâtiments et génie civil, PORRENTRUY1re série R/N 115 cm, en 2 phases
APRÈS-MIDI PRIX COMMUNE DE HAUTE-AJOIE, CHEVENEZ2e série R/N 115 cm, en 2 phases PRIX ORCASH, achat or et argent, DEVELIER2e série R/N 115 cm, barème A au chrono
Rosalie Collot s’adjuge une épreuve R/N115.
Espen Wielunski, vainqueur
d’une épreuve R/N 115.
Nos compétences :
Révision
Conseil fiscal
Conseil d'entreprise
Expertises
Tenue de comptabilités
Rue de la Maltière 10 - Case postale 261 - 2800 Delémont
[email protected] - Tél. + 41 (0)32 422 36 36 - Fax +41 (0)32 423 21 56
,
ALBUM 2013 SOUVENIRS
James Shore se prépare pour l'épreuve attractive Concentration pour Roger Umnus avant le Grand Prix et la victoire à la clé Philippe Lejeune Jr et Sylvain Rossier en ouvreurs de l’épreuve attractive Hans Schuster très tôt à l’action se préprare à remettre les prix de l’EY-Cup Les filles sont prêtes pour la soirée ! Monsieur Rudolf Hindelang, organisateur de l’EY-Cup immortalise les meilleurs moments...
55
Debra du Record, acquise à 3 ans et demi par Gaëlle Fridez, une élève assidue.
Cette paire est victorieuse en épreuves internationales amateurs et en R/N135.
La prometteuse Worissa’s Whinny a été vendue à 6 ans à Vincent Deller. Ils sont classés en GP nationaux et internationaux.
Dehlia Oeuvray Smits et Edwin
Smits vous accueillent au Centre
équestre de Chevenez et vous
offrent les possibilités suivantes :
Commerce de chevaux :
du jeune cheval talentueux au cheval
de grands prix en passant par celui
destiné au cavalier amateur
Location de boxes spacieux
Pension pour jeunes chevaux
(stabulation libre et pâturages)
Débourrage et préparation aux
concours
Monte en concours
Cours particuliers ou en groupe
Stages de perfectionnement
[email protected]él. +41 (0)32 476 70 20Mob. +41 (0)78 766 12 16Fax +41 (0)32 476 70 22
Location des installations :
Location de salles équipées de wifi, de
beamer et d’une cuisine agencée
Location du manège pour l’organisation
de manifestations d’envergure
CENTRE ÉQUESTRE DE CHEVENEZ
Official Broadcaster
WELTKLASSE - SPRINGTURNIER8. BIS 11. JANUAR 2015ST. JAKOBSHALLE BASELwww.csi-basel.ch
CSI_Plakat_A4_hoch_mit_Datum.indd 1 13.08.14 16:16
