ÉDITORIALCette année, c’est décidé, on se concentre ! Oui, mais sur quoi ? Sur une nouvelle formule suivant le rythme des saisons, en deux temps forts : SIGNES D’AUTOMNE et SIGNES DE PRINTEMPS.Un moyen aussi de créer une dynamique de circulation au sein de notre CDC, le Centre de Développement Chorégraphique Paris Réseau, et ainsi donner encore plus de visibilité aux artistes. Sept festivals de danse contemporaine ponctuent désormais l’année au sein des quatre structures sœurs du CDC Paris Réseau (l’Atelier de Paris-Carolyn Carlson, L’étoile du nord, micadanses-ADDP et le studio Le Regard du Cygne-AMD XXe).Alors, cet automne, soyez prêts, c’est court mais très intense. Nous affirmons notre identité : permettre à des artistes, jeunes ou moins jeunes, d’expérimenter et de confronter leurs œuvres au public dans notre espace intimiste.Et, en attendant le printemps, circulez, il y a plein à voir !

L’ÉQUIPE DU STUDIO LE REGARD DU CYGNE

Retrouvez toute l’actualité du studio sur www.leregarducygne.com

NOS PARTENAIRES

Rue de Belleville Rue de Belleville

Rue Com

pans

Rue

Rue Frédéric

k Lemaire

Rue H

enri

Ru

e Pellepo

rt

Ru

e du

Télégrap

he

Rue Pixérécourt

Rue du Soleil

Thierry

Rib

ière

RuePetitot

Rue

Leve

rt

Av.

Taillade

Rue de

Crimée

Augustin

M PLACE DES FÊTES

TÉLÉGRAPHE

PORTE DES LILAS

M

210

INFORMATIONS PRATIQUES

studio Le Regard du Cygne 210, rue de Belleville 75020 ParisAccueil | Renseignements Tél | 01 43 58 55 93Communication | PresseTél | Fax | 01 46 36 70 67info@leregarducygne.com

Réservations indispensables 09 71 34 23 50 * info@leregarducygne.comLes réservations non retirées 15 minutes avant le spectacle seront remises en vente.

Mise à disposition de nos espaces Renseignements | 01 43 58 55 93 miseadispo@leregarducygne.com

Le studio Le Regard du Cygne est géré par l’Association Musique Danse XXe (loi 1901) Licences no 1-1041432, no2-1041433, no 3-1041434 | Siret no 34527163900014 APE 9499Z | Association assujettie à la TVAImprimerie SENPQ | 35, rue Victor Hugo 93500 Pantin | Ne pas jeter sur la voie publique * prix d’un appel local

AccèsEn voiture à 5 minutes de la Porte des LilasMétro Jourdain (11), Place des Fêtes (7bis et 11) ou Télégraphe (11)Bus 60 arrêt PixérécourtStations Vélib’ No19028, 19121, 19040

DANSE 2012 MUSIQUE DU 13 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE SIGNES D'AUTOMNE

FLORA DETRAZ © FABIEN MONTES

SARATH AMARASINGAM © ANNE GIRARD

ABRÉACTIVES ZONES © SOPHIE SILBERSTEIN

CHRISTINE GÉRARD © NINA-FLORE HERNANDEZ

FANNY VIGNALS © MALIK CHOUKRANE

CIE FLORENT MAHOUKOU © GIL

CR

ÉATI

ON

GR

AP

HIQ

UE

NO

ÉMIE

LEV

AIN

| P

HO

TO D

E C

OU

VER

TUR

E C

AM

ILLE

OLL

AG

NIE

R ©

NIN

A-F

LOR

E H

ERN

AN

DEZ

MEMBRE DU CDC PARIS RÉSEAU

DANSE ENTRÉE LIBRE RÉPÉTITION PUBLIQUE MARDI 13 NOVEMBRE 15HLES DORMEURSChristine GérardLe rideau – Glissement – Le lac – La descente – Prudence – Les armes – Le pli – Un abandon – Deux signes – Les battants. Le sommeil. Le rideau – En regard – Le saule pleureur – L’attache – Le miroir – Embrasement.CHORÉGRAPHE | CHRISTINE GÉRARD INTERPRÈTES | ADRIEN DANTOU, ANNE-SOPHIE LANCELIN MUSIQUE | R.SCHUMANN ÉTUDES SYMPHONIQUES, OP.13, FRANZ LISZT HYMNE DE L’ENFANT À SON RÉVEIL – CANTIQUE D’AMOUR | Soutien de micadanses et du CCN de Tours.

DANSE TARIFS 13/10 €

VENDREDI 16, SAMEDI 17 NOVEMBRE 20H20LONGTEMPS JE ME SUIS COUCHÉ TROP TARDSarath Amarasingam Cie Sarath AmarasingamSarath Amarasingam, chorégraphe danseur d’origine tamoule, s’interroge sur ce que peut être « une danse autobiographique ». Accompagné par le musicien-chanteur, Haïm Isaacs, le chorégraphe cherche une rencontre entre les langages musicaux et chorégraphiques à partir des notions d’énergie et de rythmicité des langues vivantes (tamoule, anglaise, hébraïque). Chorégraphie sensible traversée par les thèmes de l’identité et de l’interculturalité. CHORÉGRAPHE ET INTERPRÈTE | SARATH AMARASINGAMMUSIQUE ET INTERPRÈTE | HAÏM ISAACS

NI VU NI CONNUCamille Ollagnier Cie&co.ni vu ni connu est un extrait de la prochaine création de Camille Ollagnier : Les Garçons Sauvages, succession de solos pour garçons. Des solos construits comme des duos. Chacun d’eux né d’une occasion particulière. Chacun d’eux pas forcé mais presque. Chacun des garçons à sa manière. Chacun des garçons seuls, parce que chacun le mérite.CHORÉGRAPHE | CAMILLE OLLAGNIER INTERPRÈTE | THOMAS LAGRÈVE

Les compagnies Sarath Amarasingam et Cie&co/Camille Ollagnier sont accueillies en résidence de création au studio Le Regard du Cygne grâce à une aide du Conseil Régional d’Île-de-France au titre de la permanence artistique et culturelle.

MUSIQUE TARIFS 15/13 €

CARNEGIE’SMALLSAMEDI 24 NOVEMBRE 20H00QUATUOR DEÏXISAu programme : Mozart K475 Quatuor « Prussien » Connesson Quatuor à corde Schumann op 41 n°3ÉMILIE DUCH-SAUZEAU VIOLONISTE | DAMIEN VERGEZ VIOLONISTEIVAN CERVEAU ALTISTE | ADRIEN CHOSSON VIOLONCELLISTE

DIMANCHE 25 NOVEMBRE 17H00GUILLAUME CHILEMME VIOLON

NATHANAËL GOUIN PIANOAu programme sous réserve : Sonate en sol pour violon et piano de Maurice Ravel Sonate no1 pour violon et piano de Gabriel Fauré Sonate pour violon et piano de Marguerite Canals 3 caprices pour piano de Maurice Ohana

DIMANCHE 2 DÉCEMBRE 17H00MAJA BOGDANOVIC VIOLONCELLE

DAVID GALOUSTOV VIOLON

ET JULIEN GERNAY PIANOAu programme : Trio no1, op.8 de Johannes Brahms Trio no2 op.67 de Dmitri Chostakovitch

jeudi

ATLAS(T) PRÉLUDE Nikandre Guillaume Le Denmat Abréactives zones

ATLAS(t) prélude, issu de la première partie de la prochaine création, traite de la métamorphose et de la notion de métissage, à travers les représentations sociales de l’ethnique, du genre. Le solo s’inspire entre autre de l’histoire et des principes d’un mouvement de danse urbaine : le voguing. La pièce interroge la normalisation sociale du féminin et du masculin. Elle pose sur scène le trouble dans le genre.CHORÉGRAPHE | NIKANDRE GUILLAUME LE DENMATINTERPRÈTE | CHARLES J.ESSOMBE | Soutien d’Initiatives d’Artistes en Danses Urbaines (Fondation de France, Parc de la Villette, Caisse des dépôts et de l’Acsé), du CND, des Journées Danse Dense, de la Ville de Pantin, de RAVIV.

CIRCULATIONSSébastien Ly Cie Kerman Un espace vide qui vibre d’un silence plein. Un corps en mouvement tout en élan et en retenue. Le corps matière se déploie au rythme de la respiration traçant, se lovant, fendant, s’enrobant. Solo en silence créé en résonance avec l’œuvre de l’artiste Soizic Stokvis, Circulations explore les métamorphoses du geste, des lignes en courbes, des cercles en traits.CHORÉGRAPHE ET INTERPRÈTE | SÉBASTIEN LY | Soutien de l’Espace d’Art Contemporain de Christian Aubert, DRAC PACA, Conseil Régional PACA, Conseil Général du Var, Mairie de Fréjus, Spedidam et Shopi.

ON THE STEPS…Florent Mahoukou Cie Florent Mahoukou

C’est le portrait sans concession d’une génération prenant refuge dans l’ivresse de vivre pour avoir la force d’assumer son existence. La pièce porte

un regard sans jugement sur une génération sans stress, qui ne peut que danser jusqu’à l’ivresse… et à l’épuisement !CHORÉGRAPHE | FLORENT MAHOUKOU REGARD EXTÉRIEUR | GREGORY MAQOMA | INTERPRÈTES | FRANCIA LOUZOLO, FRANCK BAKEKOLO, BABANGUI CHRIS, ANGELUS NKODIA-ZOLA, FLORENT MAHOUKOU | CHANT | FRANCIA LOUZOLO MONTAGE SON | CYRIL GIVORT | CRÉATION VIDÉO | FLORENT MAHOUKOU | MUSIQUE | FRANZ TREICHLER, LEFTFIEL

CAS DE CONSCIENCE Frédéric Werlé Cie Iritis

De l’idée à la réalisation d’un enchaînement chorégraphique où l’historique d’un plan séquence avec énonciation des influences. Tout en ayant une carrière d’interprète auprès de nombreux chorégraphes, Frédéric Werlé chorégraphie pour et avec la Compagnie Iritis des spectacles vivants où l’écriture chorégraphique se laisse surprendre par de l’instantanée…CHORÉGRAPHE ET INTERPRÈTE | FRÉDÉRIC WERLÉ

vendredi

JUST THEREPriscilla NewellTraverser le Bay Bridge et tourner à droite ; continuer 3000 miles ; traverser le George Washington Bridge et tourner à droite. Vous êtes arrivé. Ce solo est un cadeau d’un danseur à un autre, un geste affectueux pour toutes ces années d’amitié en danse, des souvenirs de danses et une époque partagés, où il y avait peut-être une innocence mais certainement du feu. La nécessité de danser. Et l’immense plaisir de vieillir dans la danse. CHORÉGRAPHE | BILL YOUNG | INTERPRÈTE | PRISCILLA NEWELL

THE PLEASURE IS MINE Fernando Cabral Cie Babacera

« En 2010, j’ai entamé une recherche autour de la construction de l’imaginaire masculin et de ses représentations, en utilisant comme moteur mes souvenirs des personnages de films westerns et de guerriers orientaux, ainsi que la figure du footballeur et celle de la danseuse de carnaval. En identifiant les dynamiques et les trajectoires du mouvement, je les pousse dans la répétition afin de les transformer, jusqu’à atteindre un état de corps modifié et l’extase du mouvement. »CHORÉGRAPHE ET INTERPRÈTE | FERNANDO CABRAL | REGARD EXTÉRIEUR | LORENA DOZIO ET AMÉLIE GAULIER | CRÉATION SONORE | FRANÇOIS SARDI TARIK | SCÉNOGRAPHE | SILVANO NOGUEIRA Soutien du CND et de la Ménagerie de Verre – Studiolab.

TERRA INCOGNITAAude CartouxQui-suis-je ? Quelle Terra Incognita ? Cette pièce met en lumière des questionnements basiques et universels à travers un autoportrait transformée fiction. L’intention est de jouer avec l’essence du mouvement dansé, parlé et chanté, pour rendre visible la part d’intime. Ici, la danse sert à dévoiler. L’artiste invite le spectateur et veut stimuler la résonance physique, émotionnelle et imaginaire en tout en chacun. CHORÉGRAPHE ET INTERPRÈTE | AUDE CARTOUXREGARD EXTÉRIEUR | SOTO HOFFMAN G.

PEUPLEMENTSFlora DetrazLa pièce chorégraphique pour quatre chanteuses lyriques est conçue autour du désir de mêler étroitement voix et mouvements. Quatre corps évoluent dans un espace clos, se déplacent et agissent selon un certain nombre de règles strictes. Les voix se superposent, se répondent et les actions se répètent. Influencé en substance par l’univers du « Dépeupleur » de Samuel Beckett, le rythme des actions et des chants se confondent et les matières vocales et physiques s’imbriquent.CHORÉGRAPHE | FLORA DETRAZ | INTERPRÈTES | FIONA MCGOWN, AGATHE PEYRAT, DEELIA TRÉVIDIC ET JULIETTE VIALLE SCÉNOGRAPHE | CAMILLE LACROIX | MUSIQUE | WILLIAM LAWES FOUR HERRICK SONGS, GYORGY LIGETI KET KANON

ATRAVESSANDOFanny Vignals Cie One Tourna

Traverser un pays... Se laisser traverser... Absorbée par la trace de voyages, réminiscence de rituels traversés, une femme partagée résiste puis part. Au gré des eaux et des vents, des chemins et de leurs croisements, de ses propres désirs et délires, elle traverse “ses Brésils”. Elle converse avec ces tambours qui battent comme un cœur, qui nous relient et nous parlent comme si nous étions nés de leur peau alors que nous sommes nés de l’autre côté de la planète.CHORÉGRAPHE ET INTERPRÈTE | FANNY VIGNALSCRÉATION MUSICALE | SERGIO KRAKOWSKI

DANSE TARIF UNIQUE 10 € JEUDI 29 NOVEMBRE 19H30MUR MURStéphane Fratti Cie Bissextile mur mur cherche à faire basculer l’iceberg, à en dévoiler la face cachée. mur mur propose un monde où l’absurdité est poussée à l’extrême. Les interprètes libèrent leurs pulsions, la réalité est niée, tournée en dérision, les conséquences des actes sont ignorées. Le public, s’il le souhaite, peut interagir et participer à un échange où il faudra viser juste... L’absurdité, l’hypocrisie, la violence gratuite et l’humour sont autant de fils conducteurs dans mur mur, pièce qui s’intéresse aux effets pervers des croyances absolues.CHORÉGRAPHE | STÉPHANE FRATTI | INTERPRÈTES NATALIANNE BOUCHER, STÉPHANE FRATTI, ALBAN GÉROME, RÉMI LEBLANC MUSIQUE | JAMES BROWN IT’S A MANS WORLD, THE BRIAN JONESTOWN SOUND OF CONFUSION | Soutien d’ARCADI - Plateaux solidaires, Ménagerie de Verre - Studiolab et Conservatoire de Brest. La compagnie Bissextile est accueillie en résidence de création au studio Le Regard du Cygne grâce à une aide du Conseil Régional d’Île-de-France au titre de la permanence artistique et culturelle.

DANSE TARIF UNIQUE 10 €

VENDREDI 30 NOVEMBRE 19H30LE CORPS SUBTIL – TRANSCORPSCarlo Locatelli Cie Avventure di vita Poursuivant le voyage sensible dans la matière du corps, entamé avec la conférence dansée Le corps anatomique, cette deuxième proposition, Le corps subtil, propose d’élargir l’idée occidentale du corps organique par un voyage dans les conceptions corporelles des cultures différentes de la nôtre. À travers un regard historique et trans-culturel, suivant le fil du postulat de l’énergie, le corps apparaît comme une entité complexe, à la fois organique, esthétique, sociale et universelle. CHORÉGRAPHE | CARLO LOCATELLI | INTERPRÈTES | MARIE BARBOTTIN ET SÉBASTIEN LY | MUSIQUE | MICHÈLE BOKANOWSKI (EXTRAITS), MAX RICHTER | PRODUCTION | CIE AVVENTURE DI VITA Soutien de micadanses, ARCADI - Les Plateaux Solidaires, CND et RIDC.

Retrouvez les vidéos et photos des événements du studio sur www.on-line-dance.tv et www.carnegiesmall.org

Plus de détails sur les programmes et les artistes sur www.leregarducygne.com

L’ACTUALITÉ DU CENTRE DE DÉVELOPPEMENT CHORÉGRAPHIQUE - CDC PARIS RÉSEAU

Sous l’impulsion de la DRAC Île-de- France, l’Atelier de Paris-Carolyn Carlson, L’étoile du nord, micadanses-ADDP et le studio Le Regard du Cygne-AMD XXe sont associés depuis septembre 2009 et constituent le CDC Paris Réseau/Centre de Développement Chorégraphique.

Retrouvez Christine Bastin, Aragorn Boulanger, Patricia Ferrara, Carlo Locatteli, Camille Ollagnier, Maxence Rey en circulation dans les lieux du CDC Paris Réseau.

Plus d'infos : www.atelierdeparis.org www.micadanses.fr www.etoiledunord-theatre.com www.leregarducygne.com

DANSE TARIF UNIQUE 5 €

SPECTACLES SAUVAGES JEUDI 22, VENDREDI 23 NOVEMBRE 15H & 19H30Formes courtes en danse contemporaine, extraits de spectacles, étapes de créations en cours… Une formule ludique et surprenante pour échanger entre artistes, public et professionnels.

QUATUOR DEÏXIS

GUILLAUME CHILEMME NATHANAËL GOUIN

MAJA BOGDANOVIC DAVID GALOUSTOV

JULIEN GERNAY © M. BOGDANOVIC