LA PETITE FILLE DES EAUXFlorent Couao-Zotti, Agnès Adjaho, GisèleHountondji, Gniré Dafia [et al.].- Bertoua : Ndzé, 2006.- 93 p. : 21 x 14 cm.(Romans Juniors).- ISBN 978-2-911464-12-6 :11 €.

Nous sommes au Bénin. Le lac nesuffit plus à faire vivre la famille deSité, elle est donc placée en ville chezune dame riche. Maltraitée, elles’échappe et finit par se retrouver dansun bateau qui doit l’amener, avec unecentaine d’autres enfants, au Gabonpour être vendue comme esclave. Lebateau est empêché d’accoster, unelongue errance s’ensuit… Inspiré d’unfait réel, le roman dénonce leshorreurs du trafic d’enfants mais aussiles graves déviations du système desenfants placés. Il est écrit à dix mainspar des auteurs béninois dans autantde chapitres dont Sité est la narratrice.Une histoire atroce avec des scènes degrande violence et un dénouement quin’est pas miraculeux, mais humain.(VQ)

À partir de 14 ans A

LA REINE DE LA DANSEMargie Orford ; ill. Pippa Lugg ; trad. de l’an-glais Eva Rogo-Lévénez.- Johannesburg : London : Heinemann, 2006.-55 p. : ill. ; 20 x 13 cm. (Auteurs africains juniorVIH/SIDA. Histoires).- ISBN 978-0-435-90315-2 : 7 €.

Les premières lignes de ce court romanfrappent fort : la première narratriceraconte son enterrement et essaie decomprendre ce qui est advenu. Elle,c’est Nolitha, alias “Princesse”, sidouée pour la danse qu’elle avaitobtenu une bourse pour se former auCap et devenir une étoile. Trois ansaprès, elle mourrait du sida. Il est clairque ce type de roman interroge. Sonintention pédagogique est certaine.Mais derrière cet enchaînement de faitsimplacables - et bien racontés -, il y al’évocation de ces questions quitouchent les adolescents : la ruptureavec la famille, l’amitié et l’amour,l’argent de la honte pour survivre, lesort fait aux femmes, la réussiteartistique… Une écriture à plusieursvoix qui dénonce et ne peut laisserinsensible. (ML)

À partir de 14 ans M

❤ SARCELLES-DAKAR Insa Sané.-Paris : Sarbacane, 2006.- 200 p. ; 19 x 13 cm.(Exprim’).- ISBN 2-84865-143-1 : 9 €.

Djiraël, 19 ans, Sénégalais, a grandi àSarcelles, au nord de Paris. Sa vie estfaite de combines, jolies filles et vête-ments de marque mais aussi d’amitié etde musique. Le voyage en famille aupays pour retrouver son père avec quila relation a été difficile, le changeraradicalement. Insa Sané, slameur, musicien de rap, comédien signe ici unpremier roman remarquable. Un romand’apprentissage fin et profond avec unhéros appartenant à deux mondes trèsdifférents que le langage reflète : le jargon de nombre de jeunes en France,la langue riche et imagée de la traditionet du conte africains. (VQ)

À partir de 15 ans M/A

98 q Choisir ses livres : livres africains et sur l’AfriqueTA

KA

M T

IKO

U n

º14

Contes très illustrés

LE BOUBOU DE MADAME PORC-ÉPICMach-Houd Kouton ; ill. Irène Schoch.-Paris : Seuil Jeunesse, 2007.- ill. coul. ; 35 x 25cm. (Les petits contes du tapis).- ISBN 2-02-091800-5 : 13 €.

Album au grand format, fortementcartonné, présentant une histoire sansparoles se déroulant sur cinq doublespages : des scènes pleines de“piquants”, très gaies dans des teintesacidulées. Les plus petits se réjouirontde cette version d’un contetraditionnel, où il est question d’unbeau boubou (plein de trous)commandé par monsieur Porc-épic autailleur Écureuil qui a bien du mal à

satisfaire tous ses clients. Le texte estdisposé sur la dernière page, qui peutse retourner pour n’être lue que par lapersonne qui raconte pendant que lesenfants regardent les illustrations. Dansla même collection et sur ce mêmeprincipe, retenons aussi Le Lion quiavait mauvaise haleine de MimiBarthélémy, illustré par Yves Got et LePetit chacal et le vieux crocodile deManfeï Obin illustré par Loustal. (ML)

2-6 ans B

LE LIÈVRE ET LA LUCIOLEHortense Mayaba.- Abidjan : Nouvelles Éditions Ivoiriennes, 2005.-24 p. : ill. coul ; 22 x 17 cm.- ISBN 2-84487-247-6 : 4,50 €.

Autrefois, le lièvre avait de petitesoreilles. Mais une nuit, voilà qu’ildemande à son amie la luciole del’accompagner au jardin de monsieurSoumane où poussent des légumes. Laluciole éclaire, le lièvre trouve lesplantes délicieuses, et oublie sapromesse de donner à son amie unefeuille de gombo… La simplicité de cetalbum d’Hortense Mayaba lui confèrebeaucoup de charme. (VQ)

2-6 ans B

xp91-129.qxp 20/11/07 19:51 Page 98

L’ARBRE D’AWAÉric Martin.- Paris : Présence africaine, 2007.- [24] p. : ill.coul. ; 20 x 19 cm. (Jeunesse).- ISBN 978-2-7087-0780-1 : 3,9 €.

Dans la lignée de ces adaptations decontes traditionnels, très courtes,simples, largement illustrées, voici uneversion d’un conte bien connu au Mali,Sénégal et Guinée et qui dit sonorigine mandingue. C’est l’histoire dece roi, père de sept fils et d’une fillebien aimée, qui impose une épreuveinsurmontable à tout prétendant à samain, sauf bien sûr à ce jeune hommepauvre qui se présente un jour… Toutsimple et réussi. (ML)

À partir de 4 ans B

CONTES D’AFRIQUE POUR LES TOUT-PETITSSouleymane Mbodj ; ill. Hervé Le Goff.-Toulouse : Milan jeunesse, 2007.- 40 p. : ill.coul. ; 26 x 24 cm + 1 CD audio.- ISBN 978-2-7459-2902-0 : 15 €.

Après Contes d’Afrique 1 et 2, voici untroisième album du conteur sénégalaisdans une maquette bien aérée,accompagné d’un CD audio. Si le titreest trompeur - les contes ne s’adressentpas aux tout-petits - les récits, plus oumoins longs, se lisent, se regardent ets’écoutent avec plaisir : l’histoire deBougouma le petit garçon quienchaîne les bêtises, celle des troisgourmands… (VQ)

À partir de 4 ans B/M

CROCODILE PÈRE ET FILSYves Pinguilly ; ill. Florence Koenig.- Paris : Autrement Jeunesse, 2007.- 32 p. : ill.coul. ; 27 x 21 cm.- ISBN 2-7467-0922-8 :12.50 €.

La belle Nonga et sa petite fillePegwendé sauvent la vie d’un pèrecrocodile et de son petit. Commeceux-ci se montrent peureconnaissants et veulent les dévorer,un lièvre rusé (qu’elles avaientprécédemment sauvé) leur vient enaide. On reconnaît bien sûr un contetrès connu, ici réécrit et illustréagréablement par Yves Pinguilly etFlorence Koenig. (EC)

5-9 ans B/M

AWA ET L’ÂNE Awa Ndir Seck ; ill. Falilou Fall. - Dakar : BLD, 2006.- 23 p. : ill. coul. ; 21 x 21 cm.-ISBN 978-2-916859-00-2 : 2000 CFA, 8 €.

Awa, jeune fille très pauvre, rencontreun âne dans un dépôt d’ordures. Il estdans un piteux état et Awa s’en occupeavec grand soin. Une nuit l’âne exauceson souhait le plus cher : avoir unedemeure somptueuse. Mais à unecondition, la meilleure pièce de lamaison devra appartenir à son âne àtout jamais. Un conte sur l’importancede la promesse tenue, dit par un texteconcis et par des illustrations agréableset très parlantes qui occupent unelarge place. (VQ)

À partir de 6 ans M

❤ LES DEUX DORMEURS : CONTEGUERZÉ François Gbogbomou ; ill. Elsa Huet.- Nîmes : Grandir, 2006.- 23 p. : ill. ; 21 x 21 cm.(Passerêves).- ISBN 2-84166-281-0 : 15 €.

Quel est celui des deux qui dort le plusprofondément de ces deux lascars ?Conte improbable en forme de devinettesqui en amusera plus d’un. Les illustra-tions en noir et blanc sont malicieuses,magnifiques et délicieuses. Une petitemerveille. Conte recueilli auprès de F. Gbodomou et publié en 1950 dans lerecueil Les Contes de la forêt (Etudesguinéennes n° 5). (EC)

À partir de 6 ans B

❤ ANANSI LE VIEUX SAGEKaleki ; ill. Jean-Claude Götting ; trad. de l’anglais Anne Krief.- Paris : Gallimard-Jeunesse, 2006.- 31 p. : ill.coul. ; 27 x 24 cm. (La Clé des contes).- ISBN 2-07-057334-6 : 11 €.

Parmi les contes d’animaux propres àl’Afrique de l’Ouest, le cycle del’araignée occupe une très grandeplace. Le conte ici rapporté, ancré dansla tradition des Ashanti du Ghana,décrit l’origine de ce cycle, oucomment l’araignée Kwaku Anansi,secondé par sa femme Aso sutconvaincre le dieu du ciel, par sonsens de l’observation, son intelligence,de lui confier les histoires permettantde connaître l’origine et le but de toutechose, et de les rapporter sur terre.C’est une très belle histoire,magnifiquement bien racontée etillustrée. Et, principe de la collection,quatre pages permettent une approchedu conte africain et de son rôle, etoffrent des informations sur Anansi, lesAshanti… (ML)

À partir de 7 ans M

❤ LA BELLE HISTOIRE DE LEUK LE LIÈVRE Léopold Sédar Senghor et Abdoulaye Sadji ; ill.Eugène Collilieux.- Paris : Textivores, 2006.- [48] p. + 1 CD : ill. coul. ;19 x 14 cm.- EAN 3760091880116: 22 €.

Ce livre-disque permettra de découvrir

Choisir ses livres : livres africains et sur l’Afrique g 99

TAK

AM

TIK

OU n

º14

L’Âne d’Awa

xp91-129.qxp 20/11/07 19:51 Page 99

un texte fondateur de la littérature dejeunesse ouest-africaine, la “bellehistoire” de Leuk-le-lièvre telle qu’ellefut écrite en 1953 par les deux grandsécrivains sénégalais pour les enfantsdes écoles. La version originale decette œuvre foisonnante, véritableroman de formation, existe toujours enfac simile chez Edicef, ainsi qu’uneédition bd aux Nouvelles ÉditionsAfricaines du Sénégal. Cette versionsonore vient aujourd’hui lui donnerune nouvelle vie. Le livretd’accompagnement très jolimentillustré présente seulement quelquescourts extraits du texte : sur les pas deLeuk, on fait connaissance avecquelques uns de ses comparses de lasavane… Dans le CD, de larges extraitsde l’œuvre sont racontés avec un belaccompagnement musical. Pour lesenseignants, le texte intégral del’enregistrement et un guidepédagogique sont téléchargeables surwww.francophonie.org (ML)

À partir de 7 ans B/M

CONTES AFRICAINSRéunis par Claude Blum ; ill. Grégoire Vallancien.- Paris : Circonflexe, 2007.- 48 p. : ill. coul. ; 24 x 27 cm. (Contes du monde).- ISBN 978-2-87833-426-5 : 12 €.

Un recueil de 22 contes de diverspeuples (précisés en fin de volume)librement adaptés d'après des récitsoraux (les sources sont citées), quireflète bien la richesse et la variété duconte africain. Des récits d’animaux,

de génies, de voleurs, d’orphelins… Ilsoccupent plusieurs pages ou necomptent que quelques lignes, dansune agréable mise en page classique,ponctuée d'illustrations. (VQ)

7-12 ans B/M

COMMENT LA MORT EST REVENUEÀ LA VIEMuriel Bloch ; ill. Atak.- Paris : Thierry Magnier, 2007.- 32 p. : ill. coul. ;21 x 17 cm.- ISBN 2-84420-475-9 : 17.80 €.

Autrefois, les hommes ne mouraientpas. Mais Anansi l’araignée déclenche lacolère de la mort en lui dérobant sesbiens. Et c’est le drame… Une histoireétrange, non dénuée de drôlerie et terri-fiante en même temps, où l’on voit lamort courir sans repos à la recherched’Anansi, fauchant tout ce qui la gêneen sifflant terriblement et en dégageantune odeur pestilentielle… Texte limpidede Muriel Bloch accompagné d’uneillustration colorée, bizarre et angois-sante à souhait, comme le récit. (EC)

Pour tous à partir de 7 ans M

PROVERBES RWANDAIS /IMIGANI Y’IKINYARWANDA /PROVERBES FROM RWANDA Trilingue français-kinyarwanda-anglaisChoisis par Thierry Mesas et EmmanuelBugingo ; ill. Kofi Kankolongo.- Saint-Maur-des-Fossés : Sépia, 2006.- 94 p. : ill.coul. ; 25 x 11 cm.- ISBN 2-84280-103-2 :15 €.

Après Devinettes rwandaises, voici unnouvel ouvrage dans une belle éditioncartonnée, au papier glacé, consacrécette fois aux proverbes. Pour chaquedouble page, à gauche le proverbe enkinyarwanda et sa traduction littérale,ainsi que les proverbes français etanglais équivalents ; à droite,l’illustration pleine page, à l’aquarelle,du proverbe rwandais par l’artistecongolais Kofi Kankolongo. (VQ)

Pour tous à partir de 7 ans B/M

LES FUNÉRAILLES DE L’ÉLÉPHANTRaconté par Drissa Coulibaly, recueilli par Fran-çoise Diep ; ill. Hassan Musa.- Aubais : Lirabelle, 2006.- [20] p. : ill. coul. ; 21 x 21 cm. (Contes du Burkina Faso).- ISBN 978-2-914216-49-4 : 15 €.

En échange d’un bœuf, le lièvres’engage à enterrer dignementl’éléphant qui, méfiant, “fait le mort”pour voir… Bien sûr le lièvre s’ensortira habilement. Ce petit récitamusant, plus profond qu’il n’y paraît,sobrement raconté, est accompagnéd’illustrations extraordinaires. À la foiscommentaire et contrepoint habile,l’image, très vivement colorée sur fondde jeux d’ombres chinoises, nousenvoie un écho étrange de ce récit etnous invite à une réflexion inattendue.Une grande réussite. (EC)

Pour tous dès 7 ans M

LES RUSES DU LIÈVREFrançoise Richard ; Ill. Anne Buguet.- Nantes : Gulf Stream, 2006.- 40 p. : ill. coul. ;28 x 22 cm. (Bleu pastel).- ISBN 2-909421-70-8 : 11,50 €.

Où l’on retrouve notre ami de lasavane, l’animal aux longues oreilles,dans une de ces manipulations dont ila le secret : faire cultiver son champ demil, le jour par l’hippopotame, la nuitpar l’éléphant et s’en arroger tout seul

100 q Choisir ses livres : livres africains et sur l’AfriqueTA

KA

M T

IKO

U n

º14

La Belle histoire de Leuk le lièvre

Proverbes rwandais / Imigani y’ikinyarwanda / Proverbes from Rwanda

xp91-129.qxp 20/11/07 19:51 Page 100

la récolte… Savoureux, fort bienraconté et rythmé, avecl’accompagnement délicieux desillustrations, comme les tentures d’undécor de théâtre, entre lesquelles courtle texte. (ML)

À partir de 7 ans B

DIEU, L’ABEILLE ET GOUNAOuahiribé Dembêlé, Françoise Diep ; ill. ElsaHuet.-Aubais : Lirabelle, 2006.- [36] p. : ill. coul. ; 21 x 21 cm. (Contes du Burkina Faso).- ISBN 2-914216-47-5 : 15 €.

Dieu et ses compagnons, l’abeille etl’oiseau Gouna, rivalisent pour savoirlequel des trois est le plus âgé. Ce sera,bien sûr, Dieu… Mais la terre n’acceptepas ceci et Dieu, pour la punir, envoiela sècheresse ; Gouna demandera à lamère de Dieu d’intercéder… Un récitdes origines de la tradition sénoufo(Burkina, Cöte-d’Ivoire, Mali) recueillirécemment à Ouagadougou, traduit dudioula, complété par un texte dont lesexplications sur cette culture sontbienvenues. Un léger parfum d’Orientpour l’illustration, raffinée, jouant destextures dans des couleurs sourdes. (VQ)

À partir de 8 ans B/M

SOUS L’ARBRE À PALABRES :CONTES D’AFRIQUE DE L’OUESTYves Pinguilly ; ill. Arnaud Floc’h.-Paris : Vilo jeunesse, 2006.- [92 p.] : ill. coul. ;30 x 25 cm. (Si le monde m’était conté).- ISBN 2-7191-0798-0 : 17,50 €.

Précédés d’une introduction et d’unecarte d’Afrique, suivis d’un glossaire,ces 11 contes aux textes conséquentssont agréablement présentés dans ungrand format et une maquette aérée, etillustrés joliment, dans un styleclassique plein de relief. Un bon choixde contes (“Le Lièvre et le crocodile”,“Fati qui voulait être plus belle quebelle”…) d’ethnies et de pays divers(indiqués), rendus avec le style enlevé,coloré d’Yves Pinguilly pour qui lescontes africains sont de vieillesconnaissances. (VQ)

À partir de 8 ans M

CONTES ET MYTHES DES MAASAÏ :UN PEUPLE D’AFRIQUE DE L’EST Anne W. Faraggi ; ill. Anne-Lise Boutin.- Arles : Actes Sud junior, 2007.- 70 p. : ill. encoul. ; 25 x 17 cm. (Contes et mythes de laterre).- ISBN 978-2-7427-6952-0 : 13,80 €.

Cet ouvrage réunit des informationsdocumentaires sur l’histoire, la cultureet la situation actuelle du peuplemaasaï au Kenya et en Tanzanie, etdes récits fondateurs, légendes etcontes de ce peuple écrits en langueolmaa lors d’un atelierd’alphabétisation d’adultes. C’est enmarge des récits que la plupart desexplications sont données, sur laculture massaï mais aussi sur lesanimaux concernés. Belle maquettetrès soignée, avec quelques photosmais surtout des illustrations et desvignettes en aplats de couleur, trèsbelles. (VQ)

À partir de 9 ans M

DIAKHERE, LA CADETTEMamadou Sall ; ill. Salah El-Mur.- Aubais : Lirabelle, 2006.- [26] p. : ill. coul. ; 21 x 21 cm. (Contes de Mauritanie).- ISBN 2-914216-48-3 : 15 €.

Une mère vit seule avec ses sept filles.Famine. La mère tue ses six premièresfilles les unes après les autres et lesmange avec les survivantes. Quand

vient le tour de la septième, l’histoire secorse car, à force de manger de la chairhumaine, la petite est devenue sorcière !S’ensuit une course-poursuite qui durerades années entre la mère et sa filletransformée en oiseau. Le texte estquasi chanté et l’on imagine ce qu’ilpourrait être à l’oral. Les illustrations,puissantes et énigmatiques, sont à lahauteur de ce récit venu du fond desâges et qui nous parle avec force. (EC)

À partir de 9 ans M

L’ÉPOPÉE DE SOUNDJATA :D’APRÈS LA TRADITION ORALEMALINKÉ Modibo Sidibé ; ill. Svetlana Amégankpoé.- Bamako : Donniya, 2006.- 22 p. : ill. coul. ; 28 x 23 cm. (Mythes Bleus d’Afrique).- ISBN 2-911741-42-0 : 10 €.

L’épopée de Soundjata Keïta, fondateurde l’Empire du Mali au XIIIe siècle, l’undes personnages historiques les pluspopulaires en Afrique de l’Ouest. Ce belalbum présente le grand intérêt, outre lapage d’introduction historique et le récitmême, rendu dans ses grands traits, d’ê-tre richement illustré par S. Amegank-poé avec un réel souci documentaire.Un bon complément visuel à l’excel-lente version de L. Kesteloot, Soundiatal’enfant lion, titre choisi en France parl’Éducation Nationale pour le collège.(VQ)

À partir de 10 ans M

Choisir ses livres : livres africains et sur l’Afrique g 101

TAK

AM

TIK

OU n

º14

xp91-129.qxp 20/11/07 19:51 Page 101