-
92 -> Choisir ses livres : litres syr l'Afrique
Contes
CONTES D'AFRIQUEAnn Rocard ; ill. Bertrand Bataille...
[etal.].-Paris: Lito, 2002.-123 p. : ill. couL ;28x22 cm.-ISBN
2-244-45107-0: 12 €.
Dans une jolie présentation (très bellecouverture cartonnée), ce
recueilpropose une quinzaine de contes enprovenance d'Afrique.
Quasimenttoutes les zones géographiques ducontinent sont
représentées, duMaghreb à l'Afrique Noire, de l'Ouest àl'Est. Cette
diversité des originesapparaît par bribes dans le recueil
:illustrations et texte laissent ici et là (àtravers des
personnages, des costumes,des ambiances) des indices pouvantévoquer
un pays, ou du moins unezone géographique plutôt qu'uneautre. En
fait, il s'agit plus d'unecoloration très légère de cet ancragedans
une Afrique plurielle. D'autantque le choix des textes est
plutôtclassique et que l'on reconnaît nombrede contes. Contes en
miroir, histoiresd'ogres et de cannibales, d'amour et
deprincesses... montrent combien lesmotifs de ce genre sont
universels. Lestextes sont dans l'ensemble très courts,permettant
une exploitation facile enanimation ; leur écriture est
limpide,peut-être trop lisse (un coup de coeurpour "L'œuf et le
poussin"). Côtéillustration, la collaboration dedifférents artistes
fait écho à ladiversité des origines des contes : àchaque texte, un
univers et uneesthétique différents avec unepréférence pour deux
illustrateurs :Véronique Vernette dont on sent uneinfluence
africaine, et Pierre Mornetdont les images dégagent profondeuret
poésie.
À partir de 7 ans M
V CONTES ET FABLES D'AFRIQUEAshley Bryan, Jan Knappert-Paris :
Flammarion, 2002.- 335 p. ; 17,5 x12,5 cm. (Castor Poche ; Contes,
légendes etrécits).-ISBN 2-080161629-7: 7,5 €.
Ce recueil réunit autour de l'Afrique,ses contes et ses fables,
trois titresinitialement parus indépendammentles uns des autres en
d'autres tempschez Flammarion, tous avec un succèsmérité : 10
contes d'Afrique Noire,
Le songe de la princesse Adetola
3 7fables d'Afrique, 20 Contes du Niger.Les auteurs ont en
commun de n'êtrepas africains ni même francophonespuisque deux des
trois ouvrages sonttraduits (de l'américain, de l'anglais).Variété,
écritures enlevées, efficacité denarration pour tout ces
contes,facétieux, d'explication, de sagesse...Pour chacun des trois
auteurs, unerecherche approfondie quant auxsources, une mention
d'origineprécisée et un vrai talent d'auteur (etd'illustrateur avec
les vignettesd'Ashley Bryan) pour des textessouvent très courts.
Pour le plaisir del'écoute et de lecture, même si l'onpréfère les
éditions séparées.
À partir de 7 ans B/M
LES PLUS BEAUX MYTHES D'EGYPTEET D'AFRIQUE NOIREViviane Koenig ;
ill. Viviane Koenig, DanielHénon.-Paris : De La Martinière
Jeunesse, 2001.- 221 p. :ill. ; 17 x 22,5 cm.- ISBN 2-7324-2755-1
:13,57€.
Ce recueil s'articule autour de deuxparties, "Au pays d'Egypte"
et "Auxpays d'Afrique''. Si les textes présentésdans la première
partie s'appuient plusou moins sur des mythes avec despersonnages
connus de la mythologieégyptienne, ceux de la deuxièmes'apparentent
plus à des contes,démentant le titre du livre. (Unminimum de
documentation aurait
-
Choisir ses litres : litres syr l'Afrique «• 93
cependant pu conduire à raconter lesmythes Dogon, pour ne citer
queceux-là...). On reconnaît les aventuresde Lièvre et de Hyène et
cellesd'animaux qui n'appartiennent pasvraiment au folklore des
contesafricains (moineau, corbeau, sanglier),faisant douter de
l'authenticité destextes. Notons également que l'originedes
histoires n'est pas précisée et queles protagonistes évoluent dans
uneAfrique très floue, peu marquée entant que telle. Bref, des
contes (et nonpas des mythes) sans âme. Illustrationsstylisées en
noir et blanc.
À partir de 8 ans M
M LE SONGE DE LA PRINCESSEADETOLABéatriceTanaka ; II Olivier
Latyk-Paris : Albin Michel Jeunesse, 2002.- 42 p. : ill.coul. ;
17,5 x 14,5 cm. (Petits carnets desagesse).- ISBN 2-226-12887-5 :
6,9 €.
Dans la très belle collection ''Petitscarnets de sagesse" (petit
format etjolie présentation font de ce livre unobjet intime et
précieux), BéatriceTanaka, une grande dame de lalittérature
jeunesse, également"passeuse de contes", réinterprètedeux contes
yoruba. Le premier,"Le songe de la princesse Adetola",raconte
comment le roi choisit ungendre digne de la beauté de sa fille,et
de son royaume. Le texte mise surune économie de mots et sur
uneextrême simplicité. Les phrasescourtes, tout en retenue et
pudeur,paraissent flotter entre deux mondes,ou plutôt dans un monde
intemporelpropre au rêve et à l'indicible desrelations
parents/enfant. La lecture estun véritable régal, on "entre" dans
lesonge, dans ce qui fait le conte. Lesecond texte, tout aussi bien
écrit,raconte comment un chasseur,démuni, parvient à tuer
l'oiseau,gigantesque, de mauvaise augure, quis'est posé sur le toit
du relais. Dans destonalités chaudes, illustrationsstylisées, elles
aussi hors du temps.
À partir de 8 ans M
Contes peuls. Mère-Lionne
V CONTES PEULSMÈRE-LIONNERecueillis et traduits par Christiane
Seydou ; ill.Pascale Bougeault-Paris: L'École des loisirs, 2002.-
125 p. : ill. ; 19 x12,5 cm. (Neuf).- ISBN 2-211-06766-2 : 8 €.
Quatre contes peuls, recueillis ettraduits par Christiane
Seydou, noussont proposés dans ce livre : "Bille-de-Bois" raconte
les aventures d'une fille,protégée par son père contre sonogresse
de mère, qui ne rêve que de ladévorer. Devenue une belle jeune
fille,elle est cachée par son père dans unebille de bois et roule
vers sadestinée... (à noter que l'auteur avaitpublié par ailleurs
une autre versionde ce conte, Petite bûche, où il fallaitprotéger
la fille de son père l'ogre,publiée aux éditions Nubia en
1980).Dans "Mère-lionne", des jumeauxmaternés par une lionne
reviennentauprès des hommes pour retrouverleur mère et lui rendre
sa place auprèsdu roi, leur père. Les jumeaux "de lachamelle"
partent eux-aussi à larecherche de leur véritable mère etl'aident à
reprendre son dû. Dans"Cousin et cousine", la fillette qui sefait
passer pour un garçon pouréchapper à la loi tyrannique du roisera,
après maintes péripéties, sauvéed'un monstre à sept cous par
soncousin... Des contes peuls trèsintéressants, prenants, racontés
parune spécialiste du sujet. Desillustrations savoureuses de
latalentueuse Pascale Bougeault sontpour beaucoup dans le charme
qui sedégage de ce recueil ! À lire et àpartager... Glossaire en
fin d'ouvrage.
À partir de 9 ans M
LE PANTALON DE MORIBACONTES AFRICAINSJean-Christophe Berche ;
ill. Sylvaine Beck.-Paris : L'Harmattan : Nancy : Forum IRTS
deLorraine, 2002.- [22] p. : ill. coul. ; 24 x 18 cm.-ISBN
2-7475-1666-0: 10,52€.
"Il était une fois un villageois africainqui s'appelait Moriba"
: une mêmephrase qui va déboucher sur desvariantes complètement
différentes dela même histoire ! 10 feuilles, coupéesau milieu,
présentent dans la moitié duhaut un début de l'histoire, et dans
lamoitié du bas une fin. Au lecteur defaire se correspondre, à son
gré, lesdifférentes versions, et de les modifieren tournant une
moitié de feuille... Enfin de parcours, une variante occupetoute la
page. Quant aux illustrations,elles se trouvent au verso : dans
lapartie du bas, elles représentent desmotifs de tissus africains,
et dans lapartie du haut, des crayonnés, coloriésou non, proposant
des vues d'unvillage ou des personnages dans desscènes de la vie
quotidienne. Unedémarche intéressante, qui nemanquera pas
d'intriguer les lecteurs !
À partir de 9 ans B/M
LA CORNE DE L'AFRIQUEPAROLES DOUCES COMMELA SOIE ET SEMELLES DE
VENTYves Pinguilly ; ill. Emre Orhun.-Paris : Nathan, 2002.- 238
p.: ill. ;14,5 x 19 cm. (Contes et légendes ; 42).-ISBN 2-09282362:
7,93 € .
De romans en contes, Yves Pinguillyne cesse de faire partager
son amourpour l'Afrique. Ce recueil ouvre à des
-
94 -> Choisir ses liwres : livres sur l'Afrique
contes et légendes propres à la Cornede l'Afrique - pays de Mer
Rouge, NilBleu, déserts, montagnes et volcans,vaches et chameaux -
peu abordésdans l'édition. Il les as recueillis dediverses sources,
orales ou écrites.D'où un choix d'histoires, comme àl'habitude
variées (par les thèmes et lalongueur), toujours très "écrites"
etpouvant rappeler la traditionorientale... Agréable
présentationréservant une belle place auxillustrations d'Emre
Orhun. Utile"abécédaire", sources bibliographiquesclairement
indiquées, cartegéographique... Et un réel plaisir delecture !
À partir de 10 ans M
CONTES ET HISTOIRES DU CONGOAdèle Caby-Livannah ; II Jassim
Redouane.-Paris : L'Harmattan, 2002.-132 p. : ill. ;21 x 13,5 cm.
(La légende des mondes).-ISBN 2-7475-2563-5 : 9,9 €.
Comme le souligne son titre, ce recueilest constitué de deux
types de textes :des contes et des histoires. Pointcommun de ces
deux genres : leurancrage très fort dans la culture Téké.Les contes
(la majorité des textes)utilisent des motifs récurrents dans
lescontes africains (comme, par exemple,la jeune fille qui se marie
avec uninconnu ; un jeune couple qui vas'installer loin de son
village d'origine),mais avec des personnages très
particuliers qui ressortent del'imaginaire Téké : des
vampires,cannibales... Les mères et leurs bébéssont également
souvent mis en scène,dans des situations parfois cruelles etdures.
Quant aux petites histoires quis'adressent plutôt à de jeunes
lecteurs,elles évoquent des animaux présentsdans cette région de
l'Afrique(crocodiles, serpents...). Le derniertexte du recueil est
le plus troublant detous : il relate à la première
personnel'histoire, vraie, de l'apparition d'unfantôme dans un
village. L'écriture del'ensemble est limpide et
agréable.Illustrations au crayon.
À partir de 14 ans A
QUELQUES CONTES EN CD
> ii.iliik-l Kins.i. !.
-
Choisir ses litres : liïres syr l'Afrique
