Est. Artigas

Est. Federico

Lacroze

Est.Los Incas

Est. Tronador

Av. Combatientes de Malvinas

M. AchaDonadoAv. Chorroarín

HolmbergPlaza

Heredia

14 de JulioAv. Elcano

Zabala

Palpa

Av. F. Lacroze

Caldas

Girardo

t

Av. Triunvirato

Av. Del Campo

Montenegro

M. Dem

aría

P. de JerezHeredia

Iturri

14 de Julio

Av. Elcano

Stephenson

Fraga

Gueva

ra

Roseti

Giribon

eCharlo

ne

Céspedes

Av. Álvarez Thomas

Av. Forest

Av. Guzmán

Av. De los Incas

TronadorEstomba

V. Loreto

Rose

ti

Est. FedericoLacroze

2

3

1

Bienvenido a lasucursal dela Argentinade los testigosde Jehova

Nos complace recibirlo en la sucursal de la Argentina delos testigos de Jehova. Esperamos que disfrute de la visita.A nuestro complejo de edificios lo llamamos Betel, quesignifica “Casa de Dios”. Este nombre bıblico es apropiadoporque todos los que servimos aquı somos ministrosordenados, dedicados a Jehova Dios. Trabajamos a tiempocompleto a fin de apoyar la obra de predicar el Reino yhacer discıpulos (Mateo 24:14; 28:19, 20).Para organizar esta tarea hay mas de 90 sucursalesalrededor del mundo, todas las cuales funcionan bajo ladireccion del Cuerpo Gobernante de los testigos de Jehova.Nuestra sucursal, que esta ubicada en Buenos Aires, tienea su cargo la obra en la Argentina y Uruguay.

Ya en 1885 se estaban distribuyendo publicacionesbıblicas en la Argentina. Antes de 1914, ungrupo de hermanos comenzo a predicar tambien alas comunidades alemanas asentadas en la provinciade Misiones, en el nordeste del paıs. En 1924 seestablecio en Buenos Aires la primera oficinasucursal. Su territorio abarcaba la Argentina, Bolivia,Chile, Paraguay y Uruguay. Se asigno al hermano JuanMuniz como representante de la sucursal. En 1925, elhermano Carlos Ott, de origen aleman, fue nombradocomo el primer precursor de la Argentina. Se le asignoa predicar a la numerosa poblacion alemana del paıs.

¡BIENVENIDO! HISTORIA TEMPRANAHISTORIA TEMPRANA

Juan Muniz

Carlos Ott

Deseamos sinceramente que haya disfrutado de su visita a Betel.Sin duda le habra ayudado a familiarizarse mas con la obra quehacemos los testigos de Jehova a favor de las personas que anhelanun futuro mejor mediante el Reino de Dios. Esperamos que su visitale estimule a seguir aprendiendo mas de nuestro amoroso Creadory a seguir viviendo conforme a sus justas normas.HORARIO DE VISITAS: Lo invitamos a hacer una visita guiada a lasucursal de la Argentina. El horario es el siguiente: de lunes aviernes de 8:30 a 11:00 y de 14:00 a 16:30. (Grupos grandes, porfavor, avisar de antemano.)

1. OFICINASRoseti 1084

2. HOGAR BETELAv. Elcano 3820

3. IMPRENTACaldas 1551

˘ 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of PennsylvaniaImpreso en la Argentina fo-S Ar

Est. Artigas

Est. Federico

Lacroze

Est.Los Incas

Est. Tronador

Av. Combatientes de Malvinas

M. AchaDonadoAv. Chorroarín

HolmbergPlaza

Heredia

14 de JulioAv. Elcano

Zabala

Palpa

Av. F. Lacroze

Caldas

Girardo

t

Av. Triunvirato

Av. Del Campo

Montenegro

M. Dem

aría

P. de JerezHeredia

Iturri

14 de Julio

Av. Elcano

Stephenson

Fraga

Gueva

ra

Roseti

Giribon

eCharlo

ne

Céspedes

Av. Álvarez Thomas

Av. Forest

Av. Guzmán

Av. De los Incas

TronadorEstomba

V. Loreto

Rose

ti

Est. FedericoLacroze

2

3

1

Bienvenido a lasucursal dela Argentinade los testigosde Jehova

Nos complace recibirlo en la sucursal de la Argentina delos testigos de Jehova. Esperamos que disfrute de la visita.A nuestro complejo de edificios lo llamamos Betel, quesignifica “Casa de Dios”. Este nombre bıblico es apropiadoporque todos los que servimos aquı somos ministrosordenados, dedicados a Jehova Dios. Trabajamos a tiempocompleto a fin de apoyar la obra de predicar el Reino yhacer discıpulos (Mateo 24:14; 28:19, 20).Para organizar esta tarea hay mas de 90 sucursalesalrededor del mundo, todas las cuales funcionan bajo ladireccion del Cuerpo Gobernante de los testigos de Jehova.Nuestra sucursal, que esta ubicada en Buenos Aires, tienea su cargo la obra en la Argentina y Uruguay.

Ya en 1885 se estaban distribuyendo publicacionesbıblicas en la Argentina. Antes de 1914, ungrupo de hermanos comenzo a predicar tambien alas comunidades alemanas asentadas en la provinciade Misiones, en el nordeste del paıs. En 1924 seestablecio en Buenos Aires la primera oficinasucursal. Su territorio abarcaba la Argentina, Bolivia,Chile, Paraguay y Uruguay. Se asigno al hermano JuanMuniz como representante de la sucursal. En 1925, elhermano Carlos Ott, de origen aleman, fue nombradocomo el primer precursor de la Argentina. Se le asignoa predicar a la numerosa poblacion alemana del paıs.

¡BIENVENIDO! HISTORIA TEMPRANAHISTORIA TEMPRANA

Juan Muniz

Carlos Ott

Deseamos sinceramente que haya disfrutado de su visita a Betel.Sin duda le habra ayudado a familiarizarse mas con la obra quehacemos los testigos de Jehova a favor de las personas que anhelanun futuro mejor mediante el Reino de Dios. Esperamos que su visitale estimule a seguir aprendiendo mas de nuestro amoroso Creadory a seguir viviendo conforme a sus justas normas.HORARIO DE VISITAS: Lo invitamos a hacer una visita guiada a lasucursal de la Argentina. El horario es el siguiente: de lunes aviernes de 8:30 a 11:00 y de 14:00 a 16:30. (Grupos grandes, porfavor, avisar de antemano.)

1. OFICINASRoseti 1084

2. HOGAR BETELAv. Elcano 3820

3. IMPRENTACaldas 1551

˘ 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of PennsylvaniaImpreso en la Argentina fo-S Ar

A todos los miembros de la familia Betel se les proveealojamiento y comida y una pequena ayuda economicamensual para gastos personales. Apropiadamente se lespuede llamar una familia porque sirven a Jehova, suPadre celestial, en unidad. Ademas, trabajan, comen y

estudian la Biblia juntos en familia.Quienes sirven en Betel asisten a congregaciones

cercanas con las que participan en la predicacion delas buenas nuevas. Muchos de los hermanos sirven

como ancianos o siervos ministeriales.

En el Hogar Betel se realizan diversastareas necesarias. Por ejemplo, algunosmiembros de la familia trabajan enla cocina preparando alimento nutritivoque se sirve en un amplio comedor.

Como resultado, la familia se beneficiade una dieta equilibrada en un ambientesano. Otros se encargan de la limpiezade las habitaciones y otras areas otrabajan en el lavadero. Los edificios yhabitaciones bien mantenidos y la ropabien cuidada dignifican a nuestro santoDios, Jehova, y contribuyen al elevadonivel de limpieza que es caracterısticode los hogares Betel en todo el mundo.

Quienes trabajan en los talleres demantenimiento —mecanico, electricoy otros— tienen a su cargo la arduatarea de mantener en buen estadolas instalaciones y los edificios

de la sucursal.

HOGAR BETELHOGAR BETEL

Todos los dıas laborables por la manana, lafamilia Betel se reune en el comedor para

analizar un texto bıblico tomado del folletoExaminando las Escrituras diariamente. Despuesde una oracion, un hermano preside este analisisde quince minutos en el que miembros de la

familia previamente asignados dan un comentario.A continuacion se sirve el desayuno.

Los lunes por la noche toda la familia Betel sereune para estudiar la Biblia con la ayuda deLa Atalaya. En ocasiones se presentan programasespeciales despues del estudio. Estos analisisde temas bıblicos son una parte importante dela vida en Betel.

Los nuevos miembros de la familia asisten a la Escuelade Nuevos Betelitas. Se espera de ellos que leanla Biblia completa durante su primer ano en Betel.

Todos los miembros de la familia dedican tiempo alestudio personal de las Escrituras. Tienen acceso a unabiblioteca bien equipada con las publicaciones de los

testigos de Jehova y otro material de consulta.

INSTRUCCI´

ON B´IBLICAINSTRUCCI

´ON B

´IBLICA

A todos los miembros de la familia Betel se les proveealojamiento y comida y una pequena ayuda economicamensual para gastos personales. Apropiadamente se lespuede llamar una familia porque sirven a Jehova, suPadre celestial, en unidad. Ademas, trabajan, comen y

estudian la Biblia juntos en familia.Quienes sirven en Betel asisten a congregaciones

cercanas con las que participan en la predicacion delas buenas nuevas. Muchos de los hermanos sirven

como ancianos o siervos ministeriales.

En el Hogar Betel se realizan diversastareas necesarias. Por ejemplo, algunosmiembros de la familia trabajan enla cocina preparando alimento nutritivoque se sirve en un amplio comedor.

Como resultado, la familia se beneficiade una dieta equilibrada en un ambientesano. Otros se encargan de la limpiezade las habitaciones y otras areas otrabajan en el lavadero. Los edificios yhabitaciones bien mantenidos y la ropabien cuidada dignifican a nuestro santoDios, Jehova, y contribuyen al elevadonivel de limpieza que es caracterısticode los hogares Betel en todo el mundo.

Quienes trabajan en los talleres demantenimiento —mecanico, electricoy otros— tienen a su cargo la arduatarea de mantener en buen estadolas instalaciones y los edificios

de la sucursal.

HOGAR BETELHOGAR BETEL

Todos los dıas laborables por la manana, lafamilia Betel se reune en el comedor para

analizar un texto bıblico tomado del folletoExaminando las Escrituras diariamente. Despuesde una oracion, un hermano preside este analisisde quince minutos en el que miembros de la

familia previamente asignados dan un comentario.A continuacion se sirve el desayuno.

Los lunes por la noche toda la familia Betel sereune para estudiar la Biblia con la ayuda deLa Atalaya. En ocasiones se presentan programasespeciales despues del estudio. Estos analisisde temas bıblicos son una parte importante dela vida en Betel.

Los nuevos miembros de la familia asisten a la Escuelade Nuevos Betelitas. Se espera de ellos que leanla Biblia completa durante su primer ano en Betel.

Todos los miembros de la familia dedican tiempo alestudio personal de las Escrituras. Tienen acceso a unabiblioteca bien equipada con las publicaciones de los

testigos de Jehova y otro material de consulta.

INSTRUCCI´

ON B´IBLICAINSTRUCCI

´ON B

´IBLICA

COMIT´E DE SUCURSAL. Bajo la direccion del Cuerpo

Gobernante de los testigos de Jehova, el Comite deSucursal organiza la obra de predicar y ensenar

en la Argentina y Uruguay.

DEPARTAMENTO DE SERVICIO. Los hermanos que trabajanen este departamento atienden la correspondencia de lossuperintendentes viajantes, ancianos, precursores yotros. Ademas, llevan un registro de los territorios de lascongregaciones y compilan los informes de la actividad enel ministerio del campo. Tambien se programan aquı lasescuelas teocraticas, las asambleas de distrito y de circuito,y los dıas especiales de asamblea.

ESCRITORIO DE SALONES DEL REINO. En estedepartamento se hacen planos sobre la base de los

disenos estandar aprobados por la Oficina Regional deConstruccion de Salones del Reino de Brasil. Ademas deayudar a las congregaciones en la preparacion de sus

proyectos, este escritorio se asegura de que laconstruccion de los nuevos lugares de adoracion

sea mejor y mas economica. El Escritorio de Salonesdel Reino tambien dirige e inspecciona la construccion y

remodelacion de los Salones de Asambleas.

ESCRITORIO DE INFORMACI´ON SOBRE HOSPITALES. Este

escritorio mantiene una base de datos de artıculos medicosrelativos a las alternativas a la transfusion de sangre, ypone a disposicion de los profesionales de la medicina y elderecho la informacion pertinente. Ademas, Servicios de

Informacion sobre Hospitales brinda la preparacionnecesaria a los ancianos que sirven en los Comites deEnlace con los Hospitales. Estos comites, a su vez,

hacen disponible esa informacion a los medicos que estandispuestos a tratar a pacientes Testigos sin utilizar sangre.

OFICINA DE INFORMACI´ON P

´UBLICA. Esta oficina suministra a las

agencias de noticias informacion fidedigna sobre los testigos deJehova con el fin de aclarar malentendidos respecto de nuestrascreencias y nuestro ministerio. Tambien difunde comunicadossobre las actividades de los testigos de Jehova.

DEPARTAMENTO DE ASUNTOSLEGALES. El Departamentode Asuntos Legales brindaasistencia cuando se hacenecesario establecer odefender los derechos de lostestigos de Jehova. Ademas,se encarga de los tramiteslegales que se requierenpara el funcionamiento de lasucursal.

DEPARTAMENTO DE COMPUTADORAS. Estedepartamento mantiene los sistemas informaticosque se utilizan en la sucursal. Tambien se ocupa dela telefonıa, el correo electronico, el procesamientoy almacenamiento de datos, ası como del SistemaElectronico de Publicacion Plurilingue (MEPS) parala impresion. Un Escritorio de Ayuda brinda soportetecnico a los usuarios de computadoras en Betel ya los usuarios del sitio jw.org.

OFICINASOFICINAS

DEPARTAMENTO DE TRADUCCI´ON. Las

oficinas centrales envıan a la sucursal el textode las publicaciones en ingles. En la Argentina se lotraduce al pilaga, quichua (Santiago del Estero), romany(Argentina), toba, wichı y lengua de senas argentina y

uruguaya. La traduccion se compara con el texto fuente eningles para comprobar su fidelidad, y luego se le hace unacorreccion de pruebas para asegurarse de que la ortografıasea la correcta y que la redaccion del texto respete las

normas gramaticales y las reglas de puntuacion.

SERVICIOS DE AUDIO/VIDEO. Estedepartamento produce publicaciones enaudio y video para las lenguas aborıgenesque se traducen en el paıs, y tambien parala lengua de senas argentina y uruguaya.Estas grabaciones en audio y video puedendescargarse del sitio jw.org.

La Imprenta comprende tres departamentos principales:Preimpresion, el taller de impresion y Envıos.

DEPARTAMENTO DE PREIMPRESI´ON.

Los archivos electronicos con el textoy las ilustraciones se combinanpara hacer planchas de impresionpara los 19 diferentes idiomas enque se imprime en la sucursal.Una vez controladas las pruebas decolor, las planchas de impresion segraban en cuatro colores —magenta,cian, amarillo y negro— utilizandoun sistema laser. La combinacion deesos cuatro colores da comoresultado ilustraciones a todo color.

TALLER DE IMPRESI´ON. En el taller

de impresion hay una rotativa offsetalimentada a bobina y unaprensa alimentada por hojas. Enla rotativa se imprimen las revistaspara la Argentina y Uruguay. Unaempalmadora automatica cambialas bobinas sin necesidad de quela prensa se detenga o reduzca lavelocidad. La rotativa puede imprimirhasta 32.000 revistas o folletos porhora. Las funciones de la impresorase controlan electronicamente desdela consola del operador. En la prensaalimentada por hojas se imprimenformularios, programas de asambleae invitaciones para las reuniones decongregacion.

DEPARTAMENTO DE ENV´IOS. Aquı se procesan los pedidos

de publicaciones y revistas de las alrededor de 2.000congregaciones de la Argentina y Uruguay. Una vez elaboradoel pedido, las publicaciones se envıan directamente alas congregaciones con nuestros camiones o utilizando losservicios de empresas comerciales de transporte.

IMPRENTAIMPRENTA

Est. Artigas

Est. Federico

Lacroze

Est.Los Incas

Est. Tronador

Av. Combatientes de Malvinas

M. AchaDonadoAv. Chorroarín

HolmbergPlaza

Heredia

14 de JulioAv. Elcano

Zabala

Palpa

Av. F. Lacroze

Caldas

Girardo

t

Av. Triunvirato

Av. Del Campo

Montenegro

M. Dem

aría

P. de JerezHeredia

Iturri

14 de Julio

Av. Elcano

Stephenson

Fraga

Gueva

ra

Roseti

Giribon

eCharlo

ne

Céspedes

Av. Álvarez Thomas

Av. Forest

Av. Guzmán

Av. De los Incas

TronadorEstomba

V. LoretoRo

seti

Est. FedericoLacroze

2

3

1

Bienvenido a lasucursal dela Argentinade los testigosde Jehova

Nos complace recibirlo en la sucursal de la Argentina delos testigos de Jehova. Esperamos que disfrute de la visita.A nuestro complejo de edificios lo llamamos Betel, quesignifica “Casa de Dios”. Este nombre bıblico es apropiadoporque todos los que servimos aquı somos ministrosordenados, dedicados a Jehova Dios. Trabajamos a tiempocompleto a fin de apoyar la obra de predicar el Reino yhacer discıpulos (Mateo 24:14; 28:19, 20).Para organizar esta tarea hay mas de 90 sucursalesalrededor del mundo, todas las cuales funcionan bajo ladireccion del Cuerpo Gobernante de los testigos de Jehova.Nuestra sucursal, que esta ubicada en Buenos Aires, tienea su cargo la obra en la Argentina y Uruguay.

Ya en 1885 se estaban distribuyendo publicacionesbıblicas en la Argentina. Antes de 1914, ungrupo de hermanos comenzo a predicar tambien alas comunidades alemanas asentadas en la provinciade Misiones, en el nordeste del paıs. En 1924 seestablecio en Buenos Aires la primera oficinasucursal. Su territorio abarcaba la Argentina, Bolivia,Chile, Paraguay y Uruguay. Se asigno al hermano JuanMuniz como representante de la sucursal. En 1925, elhermano Carlos Ott, de origen aleman, fue nombradocomo el primer precursor de la Argentina. Se le asignoa predicar a la numerosa poblacion alemana del paıs.

¡BIENVENIDO! HISTORIA TEMPRANAHISTORIA TEMPRANA

Juan Muniz

Carlos Ott

Deseamos sinceramente que haya disfrutado de su visita a Betel.Sin duda le habra ayudado a familiarizarse mas con la obra quehacemos los testigos de Jehova a favor de las personas que anhelanun futuro mejor mediante el Reino de Dios. Esperamos que su visitale estimule a seguir aprendiendo mas de nuestro amoroso Creadory a seguir viviendo conforme a sus justas normas.HORARIO DE VISITAS: Lo invitamos a hacer una visita guiada a lasucursal de la Argentina. El horario es el siguiente: de lunes aviernes de 8:30 a 11:00 y de 14:00 a 16:30. (Grupos grandes, porfavor, avisar de antemano.)

1. OFICINASRoseti 1084

2. HOGAR BETELAv. Elcano 3820

3. IMPRENTACaldas 1551

˘ 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of PennsylvaniaImpreso en la Argentina fo-S Ar