Abrazadera = chape de fixation = clevis

Acotar = coter

Ágil = enlevé

Agujero = trou

Aislador = Insulator = Isolateur

Año de fabricación = millésime

Arandela = Rondelle

Aristas = arêtes

Brazo atirantado = Steady arm = Bras de rappel

Cabezal = Chapeau?

Calce (cuña) = wedge

Capa = chape

Casquillo (abrazadera) = douille

Cepillo = brosse

Cierre = verrouillage

Corte = coupe

Coquilla = coquille

Corte (hendidura) = fendage

Cuña = coin

Desbarbar = ébarber

Diente de engranaje = sprocket

Diseño = dessing

Emplame = Épisser = Splice

Empaquetado = packaging = colisage

Engaste = sertissage

Enrejado = treillis

Escala = échelle

Espaciado = espacé

Espesor = épaisseur

Estaca = piquet

Estribos = étriers

Fileteado (roscado) = fileté

Fabrica = usine

Fundición = Fonte

Gancho = crochet

Grapa = agrafe

Grapa de anclaje = manchon d’extremite = manchon d’ancrage

Grasa = graisse

Hebilla (cierre) = clasp

Hueco = creux

Huella = empreinte

Latón = brass

Macho = tenon

Manguito = Manchon

Marca (muesca, acanaladura) = Groove

Mecanizado = usinage

Ménsula = Cantilever = Armement (console)

Moldeado = moule

Limpiados = nettoyées

Obra = chantier

Ojo = oeil

Orejeta = lug

Pararayos = paratonnerres

Péndola = pendule

Perforar = poinçonner, tarauder

Perno = boulon

Pinza = pince

Plaquilla = plaquette

Polea = poulie = pulley

Presión = serrage = strain

Proveta = eprouvette

Remachado = riveted

Revestimiento = revêtement

Rótula = swivel

Soldar = souder

Sustentador = Messenger wire

Terminal = embout

Tornillo = vis

Troquel = die

Referencia = repére

Relieve = relief

Restringido = Restreinte

Rodadura = Rulage

Rótula = rotule

Rugosidad = rugosité

Sertir = engarzar

Sigla = sigle

Soporte = Stay = chape de poulie

Tensor = tendeur

Tirante de fijación = hauban

Tuerca = Ecrou

Varilla = tige

14

1323 5 6 79 10812111234576109810101113

Aiguillage croisé : Aiguillage aérien dans lequel le ou les fils de contact de la voie déviée croisent ceux de la voie directe.

Aiguillage tangentiel : Aiguillage aérien dans lequel, le, ou les fils de contact de la voie déviée sont placés parallèlement à côté de ceux de la voie directe par un dispositif de rappel.

Anti cheminement : Lorsque la ligne de contact est régularisée, il est nécessaire de créer un point fixe au milieu du canton de pose si celui–ci est supérieur à 850m, longueur des élingues comprises. La console située au milieu du canton de pose est immobilisée par un câble ancré aux deux supports encadrant. Il est appelé "câble d'anti cheminement".

Arasement : Distance entre le plan moyen de roulement et la partie supérieure de la fondation (unité le mètre).

Archet : Partie active du pantographe utilisé pour le captage du courant sur la LAC.

Artère de retour : Câble de liaison entre le rail de retour courant et le négatif de la SSR.

Canton:(synonyme tir) Longueur de caténaire entre deux poteaux d'ancrage.CDV : Circuit de voie.CDV monorail : Circuit de voie isolé sur une file de rail.Circuit de retour : Ensemble du circuit électrique constitué par le(s)

rail(s) de roulement, les connexions électriques et les artères de retour destinées à ramener le courant aux SSR.

CdPA Conducteur de Protection Aérien jouant aussi un rôle isokéronique dans la protection des installations de la LAC

CdPE Conducteur de Protection Enterrée constitué d’une boucle reliant les poteaux entre eux pour la protection des personnes

Courant vagabond : Courant qui emprunte des itinéraires (terres, canalisations) autres que le circuit de retour.

Corrosion chimique : Corrosion qui se manifeste en l’absence de courant électrique mesurable. Les structures métalliques subissent une attaque directe des agents du milieu ambiant.

DDP : Différence de Potentiel.Déformation : La déformation en tête des supports sous charges

permanentes appelée aussi flècheen tête. La déformation au niveau du ou des fils de contact due à l'effet du vent exprimé en Pa soufflant perpendiculairement aux voies.

Désaxement (du fil de contact) : Disposition en zigzag horizontale prévue au déroulage des fils de contact pour répartir le frottement de l'archet des pantographes et pour en limiter l'usure.

Équipement poteau : Ensemble des équipements appelés "armement" fixé sur 1 support et servant 1 voie. Le support est implanté à l'extérieur des voies.

Équipement parapluie : (montage parapluie) Ensemble des équipements fixés de part et d'autre d'un support et servant plusieurs voies. Ce support est placé dans l'entrevoie.

Équipement tendeur : Dispositif permettant à deux cantons contigus de se chevaucher à leurs extrémités, tout en maintenant la continuité du plan de contact, et ne nécessitant pas de séparation électrique. Ce dispositif permet le passage du pantographe.

Équipotentielle LAC ouéquipotentielle positive

Ensemble de câbles installé à intervalle régulier entre les deux fils de contact de chaque voie de la ligne. Ils sont repérés sur le schéma alimentation sectionnement.

Feeder d'alimentation : Conducteur raccordé à la LAC pour en assurer l'alimentation.

Feeder de ligne : Câble conducteur raccordé à la LAC et installé en parallèle pour en augmenter la section globale.

Fil de contact : Conducteur électrique d'une ligne aérienne de contact sur lequel appuie le pantographe.

File retour : File de rail d'un circuit de voie monorail non isolée, servant au circuit de voie et au circuit de retour du courant de traction.

File isolée : File de rail d'un circuit de voie monorail isolée, servant uniquement au circuit de voie.

Fondation Ouvrage généralement en béton, complètement ou partiellement enterré, destiné à implanter un support.

Flèche du plan de contact Variation de hauteur du fil de contact entre deux suspensions.

Griffe d'alimentation : Pièce boulonnée, sertie ou soudée qui assure la liaison électrique des éléments d'une ligne aérienne de contact.

Griffe de jonction : Pièce de jonction utilisée pour relier deux tronçons de fils de contact.

Hauban isolé : Pièce supérieure du triangle de suspension de la LAC, réglable en longueur.

Implantation des supports : Distance entre le nu du support et le bord du rail le plus proche.

Indépendance des voies : Disposition générale d'équipement réalisant une indépendance mécanique et électrique des voies les unes par rapport aux autres.

Isolateur de section : Dispositif installé sur le(s) fil(s) de contact pour réaliser un sectionnement électrique.

IIT : Interrupteur d’isolement télécommandé.IST : Interrupteur de secours télécommandé.Ligne Aérienne de Contact (circuit positif) LAC : Ligne électrique destinée à alimenter des véhicules

en énergie électrique par l'intermédiaire d'organes de prise de courant et constituée par des conducteursplacés au-dessus de la limite supérieure du gabarit des véhicules.

MANT Mise au négatif tractionM "Trou M" C’est un perçage fait en pied de support pour fixer

les câbles de mise à la terrePlan de Contact Conducteur(s) de la ligne aérienne de contact

appelé(s) fil(s) de contact servant au captage du courant par le pantographe.

Portée : On désigne par portée, la longueur de caténaire comprise entre 2 supports consécutifs.

Secteur : Ensemble de sections élémentaires (et ou de sous-secteurs) alimenté par une ou plusieurs SSR.

Section élémentaire : Plus petit tronçon de ligne aérienne de contact pouvant être isolé électriquement des tronçons adjacents ainsi que des sources d’alimentation et ce par l’ouverture de l’appareil d’interruption, Type IIT.

SM : Sectionneur manuel "tête de câble".SMR: Sectionneur manuel "de mise au rail".SMI : Sectionneur manuel "d'isolement".Taux de travail admissible : Le taux de travail admissible d’un support est la

valeur maximale de la contrainte de travail. Elle est fonction du type de support et de sa hauteur.

TIR : Synonyme de canton. Portion de fil de contact compris entre 2 points d’ancrage.

Transversal : Fil ou câble pouvant être isolé électriquement et disposé transversalement par rapport aux voies.

VE : Voie électrifiée.Vent Parallèle : Vent venant frapper avec un angle d'incidence nulle

les câbles et accessoires longitudinaux. (Vent parallèle à la voie).

Vent perpendiculaire : Vent venant frapper avec un angle d'incidence de 90° les câbles et accessoires longitudinaux (vent perpendiculaire à la voie).

Voie de référence : C'est l’implantation de la voie sur le tracé de ligne.VU : Voie unique.VD Voie directeVd Voie déviée (communication, ….)

Termes/ abréviations DéfinitionsAT Appareil TendeurBT Basse TensionBPU Bordereau des Prix UnitairesCDM Centre de MaintenanceIIT Contacteur d’isolement

télécommandéDCE Document de Consultation des

EntreprisesEN Euro NormeFC Fil de ContactFDMS Fiabilité Disponibilité,

Maintenabilité, SécuritéGD Gabarit DynamiqueGLO Gabarit Limite des ObstaclesGH Gabarit HorizontalGS Gabarit StatiqueHT Hautes TensionID Intervalle de DéchargeIS Isolateur de SectionLAC Ligne Aérienne de ContactMOA Maîtrise d’OuvrageMOE Maître ou Maîtrise d’oeuvrePFV Plateforme Voie FerréePMSS Plan de Management de la sécurité

des SystèmesPRA Pont RailPRO Pont RoutePR ~ SSR Poste de Redressement - Sous Station

de RedressementS SécuritéSAS Schéma d’Alimentation et de

SectionnementVRD Voirie Réseaux Divers