1

Karimouche

Au

tori

n: D

. Bac

her

t, R

edak

tio

n: S

. Bra

nd

stet

ter,

Ges

amtl

ayo

ut:

gra

ph

itec

ture

bo

ok

& e

dit

ion

2

015

Co

rnel

sen

Sch

ulv

erla

ge

Gm

bH

, Ber

lin. A

lle R

ech

te v

orb

ehal

ten

.w

ww

.co

rnel

sen

.de/

Fran

coM

usi

qu

es

ww

w.in

stit

ut-

fran

cais

.fr/

-fra

nco

mu

siq

ues

-Chanson

Chanson Karimouche

Pour un rien je dcoche1 des directs faon Lamotta2

Si on sattaque mes attributsSi on touche mes quotas mes prrogatives3 l je tue !Une broutille4 ! Jen fais un platJsuis la gazelle qui corne5 un zbu6

Agite7 depuis le placentaChauds les marrons chauds ! Cest mon ADNComme Angela qui en distribuait au kilotait-elle un chouia8 paenne9 ?Moi je saoul10 et pourtant je bois que de leauEt tout a entre des kebabs et des nems11

Qui cest qui maimeQui cest qui maime ? (2 x)

Jsuis sujette12 la fonte des plombs13

Jvis dans les sommets14 ou dans les abmes15

Jamais au milieu, le milieu ce truc la conLes sentiments ne valent plus un centime

Je lche16 pas ! Je lche pas !! Est-ce un dlit ?Jai qua dinscrit dans mon rpertoire, gare17 ! Dans mes gnes, jai du Cassius18 qui y devient Ali19

Et cest un ring qui me sert de territoireEt ma ptite voix qui sabme20

Jsuis pas dla parade Endmol21 Cest dans la priphrie22 quil y a du riddim23

Je prfre crever24 que devenir molle25

Qui cest qui maimeQui cest qui maime ?

Jsuis moins porte26 sur le peace que sur le courroux27

Tu vois Ben Hur28 ? Jsuis toute lidentiqueJsuis toujours sur les chapeaux droues29

Allergique la dose homme et apathiqueCar jentends trop souvent tes do ?Mais force de dgainer30 dans tous les azimuts31

Jai fait le vide lhectare au carrMme mon ombre je lai bute32 comme Lucky LukeElle me collait aux basques33 sans arrtComme un chien perdu en rut34

Ki cki mm

2

Au

torin

: D. B

achert, R

edaktio

n: S. B

rand

stetter, Gesam

tlayou

t: grap

hitectu

re bo

ok &

editio

n

2015 Co

rnelsen

Schu

lverlage G

mb

H, B

erlin. A

lle Rech

te vorb

ehalten

.w

ww

.corn

elsen.d

e/Franco

Mu

siqu

es ww

w.in

stitut-fran

cais.fr/-franco

mu

siqu

es-

Chanson Karimouche

1 dcocher : austeilen

2 Jake LaMotta : clbre boxeur italo-amricain

3 la prrogative : Vorrecht

4 la broutille : Lappalie

5 corner : ici attaquer

6 le zbu : Buckelrind

7 agit/e adj. : excit/e adj., nerveux/-euse adj.

8 le chouia adj. arabe : un peu

9 paen/ne adj. : qui ne croit pas en Dieu

10 saouler qn / soler qn fam. : jdn (mit etw.)

betrunken machen, hier jdn totreden

(Wortspiel)

11 le nem : Frhlingsrolle

12 tre sujet/te adj. qc : fr etw. anfllig sein

13 la fonte des plombs m. pl. : hier spinnen,

durchdrehen

14 le sommet : Gipfel

15 labme m. : Abgrund

16 lcher : loslassen, aufgeben

17 Gare! : Attention!

18 Cassius Clay : vrai nom de Muhammad Ali

19 Muhammad Ali : clbre boxeur amricain

20 sabmer : sich abnutzen

21 Endmol : le nom dun groupe de production de

tlvision connu pour ses missions de tl-

ralit

22 la priphrie : la banlieue

23 le riddim : le yiddish

24 crever fam. : mourir

25 mou/molle adj. fort/e adj.

26 tre port/e adj. sur : aimer

27 le courroux litt. : la colre

28 Ben Hur : le nom de famille d'un prince juif

fictif dans un roman de Lew Wallace

29 le chapeau de roue f. : Radkappe

30 dgainer (une arme) : (eine Waffe) ziehen

(Wortspiel) hier auf etw. argumentativ scharf

reagieren

31 dans tous les azimuts m. pl. : dans toutes les

directions f. pl.

32 buter fam. : tuer

33 coller aux basques f. pl. fam. : suivre de trs

prs

34 en rut m. : brnstig, lufig

35 cest le mbarme : cest le mme tarif pour tout

le monde, ici cest la mme chose pour tout le

monde

36 Patrick Chamoiseau : crivain martiniquais, Prix

Goncourt pour son roman Texaco

37 le bantou : ensemble de langues parles en

Afrique

38 se taire parler

39 le CV (le curriculum vitae) : Lebenslauf

Cest lmme barme35

Qui cest qui maimeQui cest qui maime ?

Jlis du Chamoiseau36 jai du Bantou37

De lAfricain qui trop longtemps sest tu38

Jai de la cause pour des riens et des spasmes sur toutVoil mon amour mon CV39 quen dis-tu ?

Et viens pas dire pas de problmes Est-ce que tu maimesEst-ce que tu maimesDis est ce que tu maimes ?

3

Karimouche

Fiche de lenseignant/e

Fiche de lenseignant/e Karimouche

Au

tori

n: D

. Bac

her

t, R

edak

tio

n: S

. Bra

nd

stet

ter,

Ges

amtl

ayo

ut:

gra

ph

itec

ture

bo

ok

& e

dit

ion

2

015

Co

rnel

sen

Sch

ulv

erla

ge

Gm

bH

, Ber

lin. A

lle R

ech

te v

orb

ehal

ten

.w

ww

.co

rnel

sen

.de/

Fran

coM

usi

qu

es

ww

w.in

stit

ut-

fran

cais

.fr/

-fra

nco

mu

siq

ues

-h

ttp

://w

ww

.info

con

cert

.co

m/a

rtis

te/k

arim

ou

che-

5214

4/b

iog

rap

hie

.htm

l

Thmes : la recherche de soi, trouver sa place

Lien utile : (clip) www.youtube.com/watch?v=4cVpacjkaMI (dernier accs juin 2015)

Niveau de difficult des activits : A1 A2

Remarque : il y a une seule fiche de travail avec des exercices du niveau A1 (exer-cice 1) et A2 (exercice 2)

Notice biographique :

Karimouche, de son vrai nom Carima Amarouche, est ne le 6 mars 1977 Angoulme. Aprs avoir dcroch un diplme en stylisme-modlisme en 1997, elle se destine dans un premier temps un mtier de styliste et de costumire.

Irrsistiblement attire par la scne, cette auteure, comdienne, danseuse, interprte et chanteuse devient vite un spectacle elle toute seule. Elle le prouve lors de chacun de ses concerts, o elle est seulement accompagne dun clavier et de un ou deux beat-boxers. Cette prsence sur scne, ainsi que des paroles quelquefois surprenantes, sus-citent un large enthousiasme de la part des critiques.

Karimouche mle diffrents styles de musique et offre la possibilit son public de se balader du hip-hop via le funk la chanson franaise avec beaucoup dhumour et de posie. Elle se sent en parfaite harmonie avec son style singulier et affirme quelle nest pas: Je ne suis pas chanteuse, mais il y a des choses chantes, dautres slammes, rap-pes Cest un mlange de ce que j'aime !

Son premier album, Emballage dOrigine, se classe parmi les cent meilleures ventes franaises sa sortie en fvrier 2010. Cinq ans et de nombreux concerts plus tard, Kari-mouche sort son deuxime album, Action, en mars 2015.

Rponses :

A11. rponses individuelles

A22. a) Qui cest qui maime / Qui sait qui maime Jai pas ce que je veux / Je nai pas ce

que je veux b) demain ; bientt ; cest ; cest bien ; c(e n)est pas sympa ; daccord ; jai une ide ;

jespre bien ; je sais ; je taime ; je vais ; que ; quest-ce que ; qui ; quoi ; parce que ; rien ; a (ne) va pas ; tu es ok ?

c) rponses individuelles

Ki cki mm

4

Karimouche

Au

torin

: D. B

achert, R

edaktio

n: S. B

rand

stetter, Gesam

tlayou

t: grap

hitectu

re bo

ok &

editio

n, Illu

stration

: Lauren

t Lalo

2015 Co

rnelsen

Schu

lverlage G

mb

H, B

erlin. A

lle Rech

te vorb

ehalten

.w

ww

.corn

elsen.d

e/Franco

Mu

siqu

es ww

w.in

stitut-fran

cais.fr/-franco

mu

siqu

es-

Fiche de llve Karimouche

Fiche de llve

A1 La chanson en dtail

1 coute la chanson et concentre-toi sur la musique. Complte a) c) pendant lcoute.

a) Quel(s) instrument(s) de musique est-ce que tu reconnais ? Entoure-le(s).

la trompette laccordonle violon la batterie

le tubalharmonicale trombone

le pianole violoncelle

la guitarele saxophone

la flte traversirele tambour

la clarinette

b) De quel(s) genre(s) de musique sagit-il ? mon avis, cest de la musique

jazz

classique

rap

hip-hop

country

orientale

opra

techno

reggae

hard rock

salsa

Ki cki mm

5

Au

tori

n: D

. Bac

her

t, R

edak

tio

n: S

. Bra

nd

stet

ter,

Ges

amtl

ayo

ut:

gra

ph

itec

ture

bo

ok

& e

dit

ion

2

015

Co

rnel

sen

Sch

ulv

erla

ge

Gm

bH

, Ber