7
! " #$ % &'( ) * ' + , -, .' / % /(- % / 012/ ((/ % /$ ('/- % (/ % !" # (/(- % $ % & 3 / (-/+ % $ % # 4) )5 (./- % ' 2/6 7 (/ % '/+ % 122 856 94: 1;< / % /(- % ( )% * =2 ) (/ % ' + >? @ : ('/ % (+/+ % ,- 0 =2 A B5/ (-/(- % $ $ C 0D (&/ % $ =E ) 2 2F 2 / ./0120.1/3 % ! " #$ % & ' " ()*++(,

Graines d'images | les 27et 28 juin 2013 au Mans

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Association des Cinémas de l'ouest pour la recherche

Citation preview

������ ������

����������� �������������������������������������������

� ���������������������� ������������������� ��������������� ��� �

�������������� ����������������

�������������������� !���� ���"�����#� ����$��%�&'(���)��� �

����*��'��+�,��-,�.'

������������

/�%��������

/(-�%������������������/�0���1�2/

((/�%��������� �������/����$�����������

('/�-�%�������

(�/�%�!��"�������������������������������������������������#���������� ����

(�/(-�%�$�� ��%��&��������3��� ���/���

(-/+��%�$���%��#������������4)����������������)�5����

(./�-�%�� ����'������2/6����7�

( /�%�� ���

'�/+��%�������������������1�22��8����5�6��9��� �4�����:�����1��;��<

��������������

/�%��������

/(-�%�(���)���%�*����=����2��)����

(�/�%�'�� ����+� � �����>?� ����@��������:���

('/�%�������

(+/+��%�������,��-�������������������0���� �����=����2��A����B���5���/

(-/(-�%�$���$���������C��0�D�

(&/�%��������$�������=��E���)������

��2�����2� F����������������� 2�����������/� ����������������������������./0120.1/3�%������������ ��

����������������������������������������������������� ���

!���"����#$�����%��&���'�����"��������(�������)*����++(,�

������4������������������

G�?�%�'�(+�%�(/'.����������+���������'�(+�%���� ���"����

?��2�#�����#��5�C!�?����@�����!��26�$���� ��!HHH

-+�.�����/0�'

�� 2��!���� ����54$��6��������'&�� �!��������2��������������

��������/��!�� ��I�� �����2����:�������� �����H��������/������� �C�!����"�� 2�����������������1����� �������!��1��C��������������������2���� ��2���� ��J

���,���1�++���+����2���3+�4�5���6��4�7�����.�+�����2��� �

�����6��������+�����������.�����*���������7�������+1���. �

��..��,+��1������������+(������.����.���������������4�������2������ �

���,����.���.�6����+�2����.����.��������+��������2+���+��� �

��� � 2���+������ � �� � �������� � ���� � ��..� � /������� � ���� �

,�����8��9.�������2��7���������.������4+���������+����7�� �

��,��� � �� � ������� � �. � �� � 2�� . � :�. � 2��,+�� � �� � 2���; � ���� � �� �

���.��������..��.����(

0����.��.��2���7���������2��.���2�8������.�������/�������<�� �

,+������.�����+��.�.���7�������6+������� ,����2�������������� �

2��.�� � ���� � �+� � �=2������ � 2���+������ � :�+.�����. � �� �

2��.�7��������������;� ��. �7���3+�4�5���6��4��6�,������� �

.+�.����2�2��7��������22+�.��8����6�������2�+�.��������.���� �

2�.�.������.������*1>+�?�������+����.��4�����.�(

/������ � <� � ��. � .+��� � �� � �+�� � �. � 6����� � �. � ��22������ �

����.�6�����.�@++�>�������7���:A;������������.���3�*1B+�? �

���6��+�+�����.�����2+����+�����+����������2���.�+��8�.������ �

���2�+,���+���������+�����7����+�.���.����,���(�C��2+�����.�> �

�+����������.�������.�����9.�2+�.13+�������D������������� �

�������.4.�7������.������7���,��.�2����=��2����22���8���6+�. �

����+�,,����2+���������2.���������>.4����. ����.�����.�+������� �

����7����+�����+.������.����.�8����,+�������.�+���.������.��� �

����+�.�������,���(

�����+��8��+�����������.�.+�+����8����.�����*��(�/������ �

<��+���6����+�2�����������������.����.�����.�+��.����2+���� �

7������ � ,��.� � ����� � �� � ����� ��� � �+� � �+�2�� � ���� � ��� ��..�.���� �

.��.9. �6��+������ � .��.9. ���������� ���������. ����2���+����� �

������+�.��������������.����������������(�'.��E������������. �

����. � 2�� ��2+���� ����� �������� ��� � �� ���F�������. ��� ��� �

2���+�������.�����+��.���������.�8�.�����������+�.��������� �

7���5���6��4����. � ��� �2�� ��� ��� �/������� �����G��. �8 � ��� �

�9.�� � ��+6������. � �� � �.�� � ���� � �� � ��� � ���� � ������� � �� � �� �

2�������2��.����.�6����������.(

=���� ������%�0��.�?�.(�+�

��4��!����4��!����"���#��

"�� 2��%�'�(+�%�(/+'����������(����K��'�(+�%��$������

?��2�?D�D���A����2/�!�"�� L���4=����/�3������!HHH

-���.�+��H���I���������J�����.�������0��������&$

$�����M����I�������M�)N���H

�� �� ��;������������������������������ ��/���� ���������C��!�����2���� C���������2��1�!�2� ;�������2� �����������4��22/������� � �H�G �����!��>� ��>����2� ���������;��������������� ��� ������������������ �22����HHH�)��1� ���$�������2�� ����� ��� ����� ���H�?�� �����������!��������� ��;���;�����1������� �����������������F���������2����2��� H�O�� ����������������������������� ���1��;�����������!������������� �����2��1�����C��P�� �������2�Q����2���������2� ����� 2�HHH

���� � ��� � �2��4��� � ��� � �. � ����� � 2+�.���. � �� � �� � 0+��� �

�+�.��2+��������������+����K� ������6���.�L������������� �

���6������������7��.(�K����,�������2�����8����=.�E��������� �

�� ��� �M+�.+1D���4�++( �!+�.�� � ��� ��+�.�����.�+�� ��� � �� �0+��� �

�+�.��2+����� � > � �+�. � �+����.��� � " � ���� � ��. � ����+�. � .��� �

�2����� �+N � �� � .+������ ��� ������ ��9.+�� ��� � .+������ ���.��1

��.����������I+����2��.+�������+������.�����������4��.�����7�� �

�����+����.���������������6�O������.���(����>���6���.��2+��.��. �

��������+��7������.�������������������.�������+����.����+����� �

�+������.(((�L

+�4�� � �+��� � �� � 0+���( � D����������. � ���6+�� � 2���7�� � �� �

M���..� ��4+���. ����,������������������������.��2+�.���� ��+���1

2+��.� � �����P����=� � ������� � �6+��� � �� � ������� � ������ � I+��� �

�����.�������(�09.����.���.���������.�2�����������.��+��2���( �

��4�����+�����������2�����������������������.+����I���.��� �

��.�1���6������.�1K�����+���L���"����>���7���7����4+������2+���� �

�� � �+>���� � ��� � �����( �04�I � ��� � ���4�� � �+��� � �4�I � ��� �

2��������������,�+�����������.�������,��.�����������(�

:(((; � M��.�����������. � 4�6��� � ���� � ��� � ������ � �� � ��+�2�� � �� �

������.��� � ���.���� � �� � ������� � �. � ��� � ��� � .����+� � 7�� � �� �

���+ . � 2���7�� � �����( � -��� � ����� � E.�� � �=2����.�� � �� �

��+��.��.�+����.����2����"������+����������.���2+����+��� �

�����7�� ��,����� ��� ���� ���+� ��2��4��� �������� � ��� �2����( �

H���.���������������,����:������2������=������.���+������;� �

�����.�����.��.�2�����,,������7������+����8���..��4��.+��������9. �

����6��(�!����6�����.���������.(

��/�����0�����:���%�!�����(,�

����������������������������������������������������� ���

!���"����#$�����%��&���'�����"��������(�������)*����++(,�

!��"�����������#� �� �������������� ���������������������#����� �

���#��0����������������� ����

@� � � �� � 2���� � �� � 2� � �������� ��� �! �������� � ������������������ ���������������2��� ������>�2/� C����� ���>��������F���������� 2� ��������������� �����������������2��� M���������� ��� � �� � �� � ��FF���� � ���� � F���� � ��2������ � ��� � ������ � ;���;���������2��� �M2������ ����2���������>�2/� C���������������E�������2/�2� ������� ����C������;������ ���������FF���� ������������������������ �����/�!�������������������������������(

������F��������� ���� 2������ ��!��22����C ��������FF��� ��������� ����� ������������������ ������ �2���������>� ����� ��� ��������������������������������2������*

$���&�5��&6�4$��$�%���!����

'�(+�%�-'��� �����2��� �*�'�����C��

R�)N����������� ����:�������� C������SH�

@��(-�P�,��� �!�����������������������������2����!�����2���� � �����1��������� C����C� �� ���� ���� �� ��;�NP�L�H�

���� ��� �! � 3������! ��������! � #�����! � ���F� �! ���� ���� � ���@��� �;��! �������;������ �� �� ����� �2���� 2��� ������������;�N��� � �2���� � � ��� � ��� � ���;����H � @� � �N����� �����C� � P � ������������� ����1��!������ C����� ����N� ����� �F������� �������!����2������������C���������2/��2/� ������N� �� �� �H�

���� � �� � � �� � �� C�! � 2N��� � � ���� � �� � � �� � F�2��� H�O�������/�������������� �� ������������>� ��� C��T

$���5��7�&����&���'(�))��#����(�*%))

'�('�%�-'��� �����2��� �*����6�������2��� �

�@ � N��� � ��� � � � ��� ��! � 2N��� � �N�2�� $�� � �� � ����1��� ��/���� �����@���������� �H�)N�������!��N/$����2��������������/�1����2�������F� ������������2�������1���H��@�P��N�2��������� ������C �C������������������N� ��C����� ��N� F� �������� �� ��������������1������ ��� ���2������������H�)����2��� ���������������� � ��� �� � �� ����2��������� ����� �& �� F� �� ����2��@!�� ����&��� �(��� �H �3���� F� ����� �� � �2���� ��� ��� ��2���������� � �N� 2����� � �2������ � 93)��< � �� � ���� � � 2���� � ���� � ������:������������ ����� �������2����������������� ������2��������������:��������N�2����� ���2������ !�P����2� �� �!�� ���������2������ � �� � �� � � ��� � 2������ � ���� ����� � ���� � ��� � �2��������2���� ���2��������2/�������������FI�����N� ���������H

������'���&���+��,�-%

'�(+�%�(/',�����2��� �*�'�����C��

G �������/�����P������ ����� C���� ��� ���2�����N����C �!��N� ��1������������ ��������C���:��H�G ������ �������;�������������� � �� � ���� � ��� ���$�� ��! � ���;�� � �� � ���2��� ��� � �� � C�� ���:��H �G ��:�� � ����� � � P �������� � �� � C��FF�� � ;�� � �� � �������2/�;������������ ��C������� �F����� �F�C��H�G �������� ����� �����F�������� ��:��������������� ��� �������!�������� �� ��������F��2���� ���N����2�2����������$2/���C��HHH@� � �04��� � �! � ��������� � /�������� �������� � � ���� �����;������� 2���;������� �/��������H�"�2��P������!����� ����������$�2/� ���!�2�����2���� ������ ����������2����C ���@����!�� 2H�;�� � ��� � �������� � ��� � ������ � � �� � $�� � �� � 2� � ���F��������N� �������� � ;�� � ��2���� �� � �N�������� � ��� � �2���� � �����$2/���C���2������ ���������������������H�����P��������������� ������������������� �����������3/� ���2������H�� � �N�C�� � ����� � �� � �� C�C�H � )N�2/� � ��� � 2���� � �� � ���2/���F� ���� ����������������������������������2������������� ����!������ �����2� F��� 2������2����������������������2/�!��������;����N� �� ������ ��� 2�� H

����������������������������������������������������� ���

!���"����#$�����%��&���'�����"��������(�������)*����++(,�

���� ����;���A���@��� C��I����N� ��$��� � �N� 2� �2�� ������3/� ���!�P������������2���2�:�������������� C��������������.����� �!�������:�������8/���U� C�� C!������� ������������ ����H

8�&��5�!��$�������4$��9111�+':����������������;��&����$����

����� ����� ��������������F���-'��� �%� �����4�����2���

. �4)�2�� ��� ��$���� ! �� �2����� ��� �� ������! ���2��� �����

���� ����;��� �� � ������� � ��� ���H � ��� � ������ � ������:�� ���� � ������������! � ���� ���������� �! � ���� � F������ ��� ����� ����������� � ���C�� ������ �����*�����������#/� ��P�������������)��� �!����������� � �����H �?��2 � ����� � �2� ����� � � ���2/�! � ��� � ���2���� ����������,���6������������� ��/������$��� ���������H�G ���$�C��F��� � �� � �� 2� ���� � ;�N? �4)�2�� � �� � �$���� � ���/���� �������C���P��������������1��CH�����2��;��� ���������I����;�N� ������� � ����� � �� � 2���� �2���� � �� � ���� �� � � � ������1���2����F��������� 2� ������ ���� ����J

<�!�#�������������==#������ ��#�����������

&��+�!���������

���������$����� �����/%��*)+�

"�� 2��%�'�(+�%�(/+-����������',���K��'�(+�%�?�������

?��2�)�����$����!���/�����/��!���������#������!HHH

-���.�+��Q��0��.����J��������0��������&$

0��$�������� �!��C���!��������� ������H����F��������������2����P�;���

� � N������������ �������H�@���������1�������� ��������1������!����������1��2/���� ��� ��2� ������ �2������H�)P!�����������:���������2�����!��V�����������������2�������� �����������F�����!������������ F� �2��;�>�� �2/��2/���* ���� �N��C� �! �� ���;����!�� ��F������H���� � �>�;����! � 2N��� � ����� �W�����! � �� � F���� ��� ��� � � �� � � ������1����������H�)>������� ���������������������� ��2� ���� � ���� ���� ��#��$H�3/�;������������� ��� ���� �2�H

�+�� ��� � ����+��.���. � +� ��+�� ��R��+���S �0R��. � �� �2�+2�� ��� �

������0��.����������2���������E�����2�����7����R�����.��R��.�� �

�+�.����=�>��=����J�6�����T�+.+*�?���.+�.������������������(��� �

����+��.���. � �R�������� � ������6��� � ���� � ��� � �+�2�� � .����� � 7�� �

�R��+���6+�������������P�����.�2��.��6����������.�+�����.������ �

E.��������=�7����+����.�2+��.��.�E.����+������������.������������ �

������.������2+�����.��������������.�(

������0��.�����������+22��2��������.����.�����.4�����+������ �

����R��.�2������,����8��4������+�.����R�����.���������������( �

0�2�����.� � ��� � �+���.�+�� � �� � .������ � > � �+�. � 2�������. �

�+�.������.��������7��������������=7������+�.��+�,�+�.����� �

.����������������.�.�.�2������������������������+6����4+��( �

�����+�.����2��������+�����������4����8����.����(�K�������0��.��� �

�������.�����2+�������+�.���������������L����.�J6�����T�+.+*�?�( �

M+��7�+���2+��.�����8����2+��.��+��,����S���.+�.�����+����������1

����R+,,���2�������������������������.����2+��.���A

����������0��.�����2�������..�����2����������+�(�M����7�� �

������.���������,������:���J49��;���.����������+������������,����"��� �

��������.+�.��������+�.����R+������.����,�������7���>���������.� �

���������������������������������.�.�+��2���7�����������6��� �

7�R����������.���.�����������2+���������+����=��������.���(��� �

,������ � �R��. � ����� � �� � 2�>���� � �>��7��� � ��� � .�6����= � ��= �

�.�+�24������4������.������,+��.�+�������+����������������.��� �

�R4����� � ��� � 2���+������( � 0R��. � �=��.����. � �� � 8 � 7�+� �

������6������,�����+N��������������������7����.�������������+�. �

�� � �����.� � ,���� � �� � ������ � �� � ��� � �+������ � ����. � ��� �

��6����������+����������.������.����+����������������2�������� �

��������+�������+�.���������.����.�(�!�4���J�4���>���2���� �

�����+�������,+����R��������������2��������.������7�R������� �

������-�>�+�=�����+.�����,+�����.�,�.��(

3/������/��W� �2/�FF�%�M+��.��

����������������������������������������������������� ���

!���"����#$�����%��&���'�����"��������(�������)*����++(,�

(6��)&��5�*���))����(����

��:���%�'�((�%�+'��� ����������'��2��1���'�(+�%�"�����C�

.����� ��N� �� ����������2���������������!���� �������������

���� � ���� �! � �� �1�C���� � � �� � �� � ��2� 2���� �H ���� � ��� � ���������������� � ��� ��� ��>/�����! ����2� �, �/�������� ����� � �1����� � ���;������� �����������������*���������������������:���F����2/�D�� �2���� !�I����������!�I���������������!�F���������� �C�!�������� �������F�:��HHH�

'�������+&�����4�1.�������)�#�%%�2�)

"�� 2��%�'�(+�%�'/�'����������(����K��'�(+�%�)���"��������)��� C�

?��2������66���� !������ ���$� 2�!�@���/� ��3/������!HHH

-���.�+��C,,����������/��.��������0��������&$

.� � X��:�� � ��:2�� � �� � � ��� � 3��� ��! � �� � ���2/� � � ���

2/�������2/����W�/�/�����: ��� ������F��������������:������/�������H ���2���� � �� � �>� �����2� � �>� � ���C ���! � 2�� � /��������������� �:C����:���� ��������������������$��P�F������P��� C����������1������ ������H

-R�� � �� ������. � ���.�� �7�R�� � ���� �2��� ��� � �� �UU �/��.���� ��� �

0�������� ������. �������+�.� ������1�8 �:(((;( �Q����+��2������ �

���= � +� � .�+�� � ����.�� � ��� � �� � ������ � ��6���� � �� � ��� �

�??������7�����2.��������������+����������.����.�7���2��. �

,�����.������������������>��=�.+�.������+����������+�.�(����= �

+��.�+�������.�����������������������.�.+�.����������7����R> �

������.(�:A;������������������� ���� �??��������2�������+�� �

.+�. � �� � ,��� � �R������ � ��� � M��������( � -� � �.���.��� � �� �

2��.��������� � �+� � �>.4�� � 6��� � �. � �+� � �+�.��� � �4�+.�7�� �

2������.������2+���,������������.�����P2����.���2����6�� �

���+6�.�����.���������2�>����������.+���24�7��(�

:A;�

M+�������M���������7������2.����������+����������<������4�D+� �

V����.���R4+����������2������.��+�.1������2��.�������������.��� �

7���7�����+���.������+.���.�+��(�K�M+��7�+��,���1.������������L�

���������������,����������.�����4��2����6�.�����(�K�0R��.�8 �

��������� ��4����=�L���.���+��1.1�����S �K�3+��L� ��� ��2+��1��( �

K�� � ����� � �� � ����� � ��+���L( � K�3+� � 2����L( � 0R��. � 8 � �� �

M�������� � 7�R�� � �+����� � ,��������. � �� � ����+� � �� � �� � 7�E.� �

����.�����( � K��� � ���� � �� � 4+��� � �� � 2�����2���L( � �� � WD�� �

-������������.�������2��.�E.���7���������(�V+4�4����������� �

�R������������2+���������������2�����RE.�����.��.����������� �

2�E.���7�������.������..���8������������.�.����(

5���� � �R��� � ������� � ��6���� � 7�� � +�� � ��� � �R+22+��.�+� �

�+��.��.� � ��.�� � �� � ����. � �� � �� � ��.��� � �. � �R+6�����. � ��� �

��.������������M���������2������.�8���.���������������6��+���� �

2+7�� � ����� � 6��.� � �. � ,�+��� � �+�.1����( � �� � �� � ,��. � ��� � +�� �

4������.��+N������������4+�������.������..���8����,�������� �

�+����(��������.�,��4�+���������.���.���������.����,��.��22���8 �

���2�.����������2��.�.��������������+����2�+�����������.��� �

�����������.�����4�6�.��7�R�����.�8������+�2����������7��( �

0R��.�8�����������+���.+�+�����+�6������������2�����������2�� �

���7�����. � �,��4�� � �� � ,+��.�+� � �� � �� � 7�R�� � �+�.� � �� �

�+�2������ � ��� � ��.�� � 2�� � �� � 7�� � ��� � �+.����. � �. � 7�� �

�R�=2��7���. � .+�+��� � 2�� � �� � 2�+������+� � ���2�����6�� � �R�� �

���� � �� � �2���.�+�( � �2+��� � ��� � ����� � �R��. � 2������ �

�+��������(����+�������������2+���������9.����2+�������2.�� �

�RF����(

��4����V+4�4������.����7�������+�������(�����=2��������2�� �

8 � �R����� � �� � �� � ���� � ���� � +, � !4�+��� � ��� � ,+��� � �� �

�.�24>��7�� � �� � 2+��+�� � �. � �� � �� � ��.��� � 2���+������� � �� �

�R�22.���������R4+����8��������������.������8����,+��(��� �

������������������������������������2+���8�������������� �

�+�����������2�����.+�+�����R4+����������.����R����>�.��� �

�. � �R��� � 4�����4�� � 7�R�� � �� � �� .���� � 2��( � �� � ������ �

��.���������������.�������2�+2+��,��.���+����������������������� �

2��� � ��+�O ��� �6���. ���� �2�+,+��� ��+.�+� �7�� �6���>� � ��� �

2���22+�� � �,��.� � �� � �+�.��� � 7�� � ��������. � ���.����� �

������ � �+�. � ����� � �� � �R�..�7�� � �� � 2������ � �4P.��� � ����I �

�+�,����( � �� � �+�2�4����+� � �R��.������. � 7�R8 � 2+�.���+�� �

�+����8����,����R����+���������(� ��4����V+4�4������.��� �

,������..�����(�0R��.��+���������7�R����+�.��R�6+����A�������� �

���������R�����=����(

3$������"�������%���2���������.�7��(�+�

����������������������������������������������������� ���

!���"����#$�����%��&���'�����"��������(�������)*����++(,�

������(6�>'��4��4&���#�����)�)���))����3�4�5���*���

0��C�;���M���$�40���%�'�('�%�(/+�����������'����������'�(+�%�;�����

?��2�?��������������!�@�� C���2/���� �!�����)��5$26

J��+������.�+���30J

� ������C���� ������?��� �������F����������� ��$���������

F����H � )� � 2/���� � P � �N/����! � 2������ � ��������� � 2� ����� � � P�1�K����� ������� �����P��N����������� �����!�������F� 2��� ��*��� � 1K2/�� � N� � ��� � ����H � ����4I��� � ���42� � ���� � 2��� � ;�� � ����C��� �� � �������� ��������� �� ��� �2/����! �;��� ����� ���������1� ���������!�;���������������N� �����������P����H�)��F�����P�;���T�)���������� ��� ��������C� �������������� �H�� �2/��2/��� �2����1��H�������� F� �����������C�!�?��2�! ��/���������2����!��� �� ��������� ����� ������� ���;����>�2��������������>���H

�������������������,��������,�������+������2+�.��.+�.���� �

�+��2���������.������7�R���'��+2����������0��7����������+�� �

.�+�������,��������+�2���M�.���5�+������.���������@++�*+�.4� �

7�������F����������������������.�����,�6���,+��+����.�������� �

������������� ����3�.���(�'.�������2���.��2����������.�2����S �

����2+������.����,������������6��� ��R����6���.�,+�������8 �

�+�2�������+�,,���:A;(

�� �0��7����� � ����+� � �R��. � �� � ��.��� � 7�� � ����. � ��22���� � 8 �

�R4+�����8�.����������2+�.���.��R�����+������.�.+�.�8��+�2 �

6+����������7�R����R��.���������������(�

:A;�0���+�.��.�������7����4���4�����������.�8�6������.+�.� �

��.�+������.�+�� � ��. � 2+��.��. � 6P.� � ��� � ��� � ,+���.�+�� � 6��� �

��������7�R����R����������������2���.�+�������6�������+�������� �

.�������2�+�����+����.��+�.�����2�O������2+���������������� �

2���.��2�( � �R��� � 6��� � .��� � �+�����.�� � M�.�� � 5�+���� � �. �

������� � @++�*+�.4 � ����. � ���� � ,��.������ � �+�.� � �� � ,�6�� �

�2��������7����+�����������4+�����2+����������=�����.����� �

�+O���� � �����.��� � ��+.��7�� � ��� � &� � 2����� � �R'�>2.�� �

�+��.�+� � 6�6��7�� � �� � �+�. � ����� � ��= � 2�+24�.��� � +� � .+�. �

���2�����. � 2+�.���. � �R��� � �+������. � �.�+����� � 7�� �

�+������ � �+�+�.���� � ��� � �������� � �������.� � �� � ����� � �� �

�+��.�+��������8�����2�+6������7�������2�����.(�:A;����,��� �

������ � �� � ��.����. � ��� � ����+�� � 6�I����� � 2+�� � ����= � �� �

�.���.��������,�������6+6����������.��+��2�+2+�����,������.��2� �

�.�����R��2�����+,,���.�������.��������+�2+��.�+���6������8��� �

2��������2�����.������2�����������+��7��������������.���.��� �

���� � ��� � 2�����+� � ��+���7��� � .��� � ��� � .+���� � �� � ������ �

�� .��� � �>��. � �+����� � �� � ������ � ���� � ����+� � �R��� � ,�� � �� �

�+����2�+�+7���2����R4+����8�,+�������2����������������. �

������.����8���7�������������+����������R��.��������.+���7����� �

���.���.�+�(

��2�����#�����%�/���+�24���(�+�

$�!�$&!��,�6���7��

"�� 2��%�'�('�%�(/�.����������((�������1���'�(+�%���D��"����

?��2����1�����A������!��� ��� ��W�1����� !�"�� L����@���� �!HHH

-���.�+��H���I���������J�����.�������0��������&$

������ ���2���2�������������2����������2�����1��;�� ���� ��� �

2�������������������� 2�������� ;�I�����������������N� �� ��2��N���C� ����C���� �H�)N� ������!��N����������!��������H

-�����5+I+�� ��R��. � �R����.���6���2�.�. ��+����� �����+���7�� �� �

�+��.��2�����7�����������,���G�����+N�����+��������.���� �

������8����,+������2����2+2��������.����2�������7�(�'�������� �

�� � �+������.��� � �����.�� � ��� � �����.��� � �� � �R4��+�� � ��,,�. � 8 �

�2��.����������+����������������������.�����������+���.���. �

������+�.���������4�������2�������"����+��7���.��������2������. �

+�������6����.��������+������>�5++��+��@++�>������(����� �

5+I+�������������R�������.�+���+���������.�����2�������2��� �

���!�2�!+2�:A;(

C��2+�����.�.+�.�8�,��.������������.�6���!�2�!+2��+��������

2�.�.� � �+�2� � �+���7�� � �� � �+�����+�� � 2�������.�� � ��.�� � ��� �

�+�����+����=����.�������������������.+���24�7�������.������ �

�F��� � ���.������� � �.� � ��.���������.� � ��.�� � ��� � 2���+������( �

M�� � ,������ � 2�� � �=��2��� � �R�� � �2��.�� � �� � ����� � " � !�2�!+2�

������� � ��.�� � �� � �+�.�=.� � �R�� � .�,��� � 2+������� � ��� � �+��� �

���.����.��= � �R�� � ���.��� � ����� � �R��.���� � ��� � 2�.�.�� �

�+��������� � �� � �� � �+���� � �� � ���,+����� � �� � ,�6�� �

��+��.���.�����8�������� +����.��.��������.�����,������+����� �

���������8����!�.�(

����������������������������������6�����4�.���������!�2�!+2�

.���������� �����I � ,+����1����������.+�. � �� ������� ,���G���� �

���181������7����������6����R�������8�,�����+������4��������. �

,���.�+����2�+������.����,�����7���7����4+������.������7�����"��� �

,�������������9����.��������=���+��.���������,�����.��R�����6�� �

�+�� ��������. ���.�� � ��� ��+��.�( ��R�6������ ��� � ,�� ��� ��+����� �

�R��������� � ��+��.�+� �8� �R��.����� �2+������� �2��� . ��� � ,+�� �

��.������� � �� � �2��.�.��� � �� � ���4��. � �� � 2�� � 2��� � 7�� � ��� �

2���+������ �8 ��� � ���. ��+����8 �6����+�2��R��.���( �'. ��� �

�R��.�2���������R��.�����������������7�������2��.�.��������.��� �

2����� � �� ��+����� � �� � �� � ���� � �R��. � ���� � ��� � F����� � ��� �

��.��������������.�(�M+��7�+�����2����R�������2���7����R��. �

������+�.�������"����,����������������+����������2����2�+,+��� �

�+�2.��2����7����+��4��.+���(�'.�����+�.��2���������(

����������C�����%���6��.�+�

����������������������������������������������������� ���

!���"����#$�����%��&���'�����"��������(�������)*����++(,�

��������$&6������8��(�&���

0��C�;���%�'�((�%�(/+,����������'����������'�(+�%�� ��"����

?��2�=�� 4��2�3/� ��!��� 2� �����/���!�3/������ �A� �����!HHH

-+�.������0����.��30J

� � � 1� �� � �� � ;���� �� ����� � ��2��� � �>����� � F���� � �� � FI���

�� �� ��� �5��64� �!����2/� ��P���������1���!��� ��F������ ��� F� ��H�"������ �����!�� �;���;��������H����� ������� ��� ��;���������������������!����� 2���!���������Y

�� � �����R!+�� � ��. � �� � ,��� � .+����.� � �+�. � ��� � �.+��� �

���..����� � ��.�� � �+�����.���� � �. � ,��.�+�� � ,���� � �. � ������ �

��2E�4��. � .+�.� � ���.��� � ����+7��( � C� � ���. � �� � ��= �

����.�+������ ���� �R�0����R��+�� � ��������� ��������. �+6�. �

�����.+���24�7�� � ��������6��� � ��1���8 � �� � �� � .�+�2���� �

�+���.��������7����.���R����+�.��24��+�+24�7����+�����(

:A;�0R��.�7�R����6+����2��.���������7����R+���+������+�.����. �

,��=��+�����.+�.�������������2+�������6��+�������,���(�0��� �

�R���,��.�2���2+�����.��.����K��+�����.����L�:A;(�����R���. �

2��.9. � �R�� � ������� � ����.� � +N � �+�����.���� � �. � ,��.�+� � �� �

��.�+����. � ���=.����6�����. � ��.���E�� � ��7�R8 � �� � 7�� � ��� �

��.���� � ��=1�E��� � �� � ���6���. � 2��� � �� � ������ � �� � ��� �

���.��������R�������R��.��(

:A;����,�+�.�������.������������.����,��=��R�����.�+����6�+������ �

�����.�������.���..����6���O.�2�+���.������,,�.���R���������� �

���4����(�:A;�C���+������+�����=����+.�����������+��!��������� �

F���� � ���� � ��7����� � �� � �����R!+�� � ���.�� � �+��� � ������� �

2����.��2�����R���2+��.��+����(

!+�.���������.����.���2�����.�����I����.��.�������,�������2�����. �

2���8�2����������������������(��R�6+���,+���������.�"����,�� �

�.�8��������7������,��.�+��2�������������������������������� �

������. � 2��� � ��2��� � �� � �+��.���.�+� � �. � �� � ������� � 2��� �

���+����=(�'����.���������.�������.����1�E���2������6�.���=��. �

�+��� � 2+.��4� � :A; � 2+�� � 2������ � ��� � �������+� � 7����1

�.�24>��7��(

:A; � 0+����� � �+��� � ��� � 6����� � ��.�� � ����� � 2+������� �

�+��������.�������.���+�����6�����.���.�����K�6�+������L�

8��R��������������,�����R��4������������+��.�.������4��.�" �

�R2+7�� � �R��. � 2��� � 2�+2��� � ��= � �E����� � �� � ��= � ����.���� �

�+����.����(

��1����� �3/���$��%�0��.�?�.(�+�

����������������������������������������������������� ���

!���"����#$�����%��&���'�����"��������(�������)*����++(,�