Le journal pour tous ceuxqui ramassent les emballages

vides en aluminium

Editrice: Coopérative IGORA, boîte postale, 8034 Zurich, tél. 044 387 50 10, fax 044 387 50 11 info@igora.ch, www.igora.ch Octobre 2008

P. P. 8034 Zürich

news

AU SOMMAIRE2 Wall-E à la conquête du monde

du recyclage

5 Rap contre le littering

8 10ème Prix Alurecyclageavec des chefs-d'oeuvre

Objets d’art en alu pour tous

Pluie d’or et argentcomptant pour 49 gagnants

Des enfants ravis sur le podium des gagnants.

129 sculptures en alu très colo-rées et habilement conçues ontété présentées au 11ème

concours d’alu-créatif avec pourthème «La Suisse». Immensealors était aussi la joie des 49gagnants, récompensés devantun public enthousiaste par despièces d’or «Vreneli» et des tire-lires pour leurs œuvres éblouis-santes.

«Il est très difficile d’évaluerde l’art» a déclaré Rolf Knie, pré-sident du jury, lors de la remisedes prix. «C’était donc là unedécision délicate». Les partici-

pants ont abordé souvent trèsdifféremment le thème ‘Suisse’et ont fait preuve d’une extraor-dinaire dextérité.»

49 œuvres dans 3 catégoriesenfants, adolescents et adultesont été primées, dont 28 d’en-fants et jeunes et 21 d’adultes.Markus Tavernier, directeurd’IGORA, s’est réjoui que «tantde jeunes-gens et de classesd’écoles aient participé.Ce n’est pas seulement la quan-tité des œuvres proposées qui aaugmenté, mais aussi la qua-lité.»

«Alpabgang» (Descente des alpages), «Fondue-Tag im Bundeshaus»

(Jour de la fondue au Palais fédéral) ou « Tells-Apfel-Schuss » (Tir de la

pomme par Tell): ce sont les créations d’enfants, d’adolescents et d’adultes

en Suisse. Fin septembre, quelque 350 fans d’alu de toute la Suisse se sont

rendus à Rapperswil au cirque Knie pour la remise des prix.

Un objet artistique cherche acheteur lors de la vente aux enchères.

Rita Roos, directrice de Pro Infirmis et Markus Tavernier,directeur d’IGORA, lors de la remise du chèque de la venteaux enchères.

De la bonne humeur avec l’animatriceAndrea Jansen et le président du juryRolf Knie.

23 100 francs pour unebonne causePour la première fois, 22 œuvresen alu ont participé à une venteaux enchères publique au profitde Pro Infirmis. Lors de la venteaux enchères sous la directionprofessionnelle d’Andrea Jan-sen, animatrice de la journée, etde Dr. Dirk Boll, commissaire-priseur, 23 100 francs ont étérécoltés. «Il existe depuis long-temps un partenariat entreIGORA et Pro Infirmis», adéclaré Rita Roos-Niedermann,directrice de Pro-Infirmis. «Noussommes très heureux de ce nou-veau don provenant de la venteaux enchères. Nous allonsl’investir dans l’intégrationd’handicapés.»

# IGORA cherche entre-temps déjàun nouveau sujet passionnant pour leprochain concours et se réjouit derecevoir des idées sur info@igora.ch.

Les 49 gagnantes et gagnantsen page 7

2 Octobre 2008news

Wall-E à la conquête du monde du recyclage

Collaboration sans précédententre organisations de recyclage

Wall-E, le dernier dessin animé de la maison Disney/Pixar traite le thème du recyclage sous

toutes ses facettes. Le film nous projette dans 700 ans et nous fait découvrir Wall-E, un sym-

pathique robot. Depuis 700 ans, il range tout seul la planète après que l’humanité a quitté la

terre polluée en ayant même oublié d’éteindre le dernier robot. Jour après jour, Wall-E découpe

et presse la ferraille en dés. Lorsqu’un jour, il rencontre Eve, une éblouissante femme robot, il

en tombe follement amoureux.

Avec pour slogan «Aide Wall-E à ranger la planète», unecampagne de communica-tion soutenue par «IG sau-bere Umwelt» (IGSU, com-munauté d’intérêt pour unmonde propre) ainsi que parl’ensemble des membres de

Swiss-Recycling accompagnele film. A ce dernier s’ajou-tent des activités qui encou-ragent nos plus petits avectoute leur famille ainsi queles classes d’école à avoir uneattitude responsable vis-à-visde l’environnement.

Toutes commandes gratuitesVous pouvez dès maintenant commander gratuitement le guide de recyclage de 24 pages «AideWall-E à ranger la planète». Il est fait pour les futurs champions de recyclage petits et grandsà partir de 8 ans.Commandez dès aujourd’hui et vous pourrez gagner.Les 20 premiers participants recevront soit 10x4 entrées de cinéma pour familles, soit des setscadeaux de Wall-E avec T-shirt, autocollants et set pour écrire

Prénom nom

éventuellement organisation/école

Rue/numéro

NPA lieu

Nombre ..................... langue: " allemand " français " italien

Envoyez le coupon par courrier, fax ou e-mail: The Walt Disney Studios (Suisse), Marianne Hauser, M20 Areal,Wasterkingerweg, 8193 Eglisau, Fax 044 862 27 93, marianne.hauser@disney.com

Le guide peut être aussi téléchargé sur www.helpwalle.ch Sur ce site, vous trouverez à côté d’un jeu instructif de recyclageun autre matériel d’information de la fondation PUSCH (Praktischer Umweltschutz Schweiz, Protection pratique de l’environnement suisse).

sentation créative du cours d’en-vironnement.

Quels sont les points forts de la cam-pagne?Nora Brechbühl: Il est certainque le guide de recyclage offreles informations les plus com-plètes sur le paysage du recy-clage avec un voyage passion-nant dans le temps à traversl’univers de l’alu, des piles,appareils électriques et électro-niques, verre, papier et carton,PET, tôle et textile. L’histoire deWall-E et de sa charmante Eveencadre le savoir éducatif derecyclage. Les autres activitésont été faites sur la base de cemoyen de communication.

Où et combien de temps sera projetéWall-E?Nora Brechbühl: Wall-E passedepuis le 25 septembre sur plusde 80 écrans en Suisse aléma-nique. Nous supposons que lefilm sera projeté en salle jusqu’àla fin de l’année. Le succès de

Bref entretien auprès de Nora Brechbühl, responsablepour la presse des Walt Disney Studios Schweiz à Zurich.

En peu de temps vous avez réussi àconvaincre nos organisations de recy-clage de collaborer. N’est-ce pas plu-tôt surprenant?Nora Brechbühl: Oui, c’est vrai.Toutefois, l’idée, grâce à un filmapproprié tel que Wall-E, de ren-dre émouvant un thème plutôtsec comme le recyclage aenthousiasmé d’emblée les res-ponsables d’«IG saubere Um-welt». Grâce à la motivationd’IGORA, on est parvenu assezvite à éveiller aussi l’intérêt desautres grandes organisations derecyclage.

Concrètement, comment se présentela campagne?Nora Brechbühl: Il résulte decette collaboration une cam-pagne commune d’affichage, unguide de recyclage, une cam-pagne avec les journaux gratuitsainsi que le site internetwww.helpwalle.ch. Ce dernierest même muni d’une séquenced’e-learning pour les écoles quipermet aux enseignants une pré-

Wall-E en Suisse romande nousporte à le croire.Depuis fin juin, plus de 110'000visiteurs ont déjà suivi sur legrand écran l’histoire touchantede Wall-E.

D’autres activités communes sont-elles prévues avec «IG saubereUmwelt»?Nora Brechbühl: L’idée est quela collaboration avec Walt Dis-ney Home Entertainment – res-ponsable du lancement desDVDs – soit poursuivie.

3Octobre 2008 news

Du bon vin dans une canette à la modeIl faut bien l’admettre, il y a peu de chance qu’un amateur de vin en boive

dans une canette. Toutefois, en déplacement, lors d’une party décontractée

ou d’une fête, la boîte en alu est l’emballage idéal pour cette noble boisson.

Une gorgée de Prosecco pétil-lant dans une canette, ça a faitses preuves au cours des der-nières années. Idéale à refroidir,maniable et légère à emporter,parfaite pour le recyclage, enbref, la canette d’alu est à lamode pour des boissons alcooli-sées.

De plus en plus, on trouvemaintenant aussi d’autres varié-tés de vins mousseux et mêmedes vins de qualité dans lesrayons pour canettes. Car la

bière n’est pas du goût de tous.Lors d’un pique-nique agréableau bord du lac, d’un feu decamp dans la forêt mais aussid’une party décontractée, unegorgée de vin est une alternativebienvenue à la bière.

D’ailleurs, la canette d’alu ades avantages décisifs face à latraditionnelle bouteille de vin de75cl en verre. Elle est hyperlégère à emporter partout, trèsattractive avec son aspect bril-lant et élégant, absolument

Une nouvelle génération de canettes

Un couvercle pour tous les casIl est à présent possible derefermer la canette d’alu. Unnouveau type de couvercleoffre ainsi plus de confort.Près de quatre-vingts ansaprès l’invention de lacanette, c’est un pas de géantvers l’avenir

La canette de boisson a étéinventée au début des années 30dans une brasserie aux Etats-Unis. Pour accéder à la bière, ilfallait percer le couvercle. Etcomme la forme de la canetteressemblait fortement à unebouteille, on l’avait aussi appe-lée bouteille-canette. Vingt ansplus tard, la boîte a alors faitaussi son entrée en Europe. En1958, elle a été fabriquée pourla première fois en alu. Peuaprès, elle a reçu un couverclefacile à ouvrir. Depuis, elle n’a

plus beaucoup changé. Ce n’estqu’en 1997 qu’est apparu sur lemarché le récipient de boissonen alu façonnable presque àvolonté. Des designers inventifsl’ont utilisé et ont fait à nouveaudes bouteilles à partir decanettes, en tout cas, pour desévénements spéciaux, comme leprouve par exemple la bouteillede Coca Cola créée spéciale-ment pour l’EURO 08.

Pratique jusqu’à la der-nière gorgéeQui n’a déjà vécu cette situation:On est assis dans le train et onboit quelque chose dans unecanette… et puis on doit changerde train ou aller au bureau. Maisque faire avec le reste d’eau miné-rale? Jongler péniblement avecdes récipients de boissons à moi-tié pleins appartiendra bientôt au

Top moderne et plus confortable: la canette en alu avec soncouvercle refermable.

incassable et cent pour centrecyclable. De plus, le contenude la canette, 2 ou 2,5 décilitres,correspond à un ou deux verresde vin. Autre aspect utile: il nefaut plus apporter le tire-bou-chon encombrant!

Nouvel emballage pour levin sur la voie du succèsLes gourmets restés jeunesapprécient le nouvel emballagepour le vin. En effet, après sonintroduction sur le marché en

Allemagne et en Autriche il y aaussi, à présent, des vinsblancs, rosés et rouges encanettes d’alu en Espagne, Hol-lande, Angleterre et chez nousen Suisse.

La firme londonienne Rexamavec ses usines de productiondans vingt pays est le leadermondial de la fabrication descanettes d’aluminium pour levin. Elle est particulièrementfière d’avoir participé dès ledébut à cette réussite

passé! Il sera possible de refermerfacilement la canette d’alu dansun futur proche. Un système decouvercle tout nouveau en plas-tique et aluminium de la firmeBall Packaging Europe le permet.En France, un energydrink a été lapremière boisson dans ce nou-veau récipient en alu lancé sur lemarché. La canette de la nouvellegénération ressemble à unecanette normale, à l’exception dece couvercle pratique! Avec lui, lacanette est 100 pour centétanche quand on la referme. Deplus, les concepteurs ont aussipensé au petit incident quoti-dien: le couvercle est fixé de tellemanière qu’on ne peut pas le per-dre. Il est ainsi possible d’empor-ter partout sans problème la der-nière gorgée de sa boisson préfé-rée.

Quoi de mieux?

4 news

Alu en tête, encore un but!

Champion d’Europed’environnement

L’UEFA EURO 2008™ a été une fête géniale

pour le football. Géniale a été aussi la presta-

tion des Suisses, en tout cas pour la collecte

des canettes et des bouteilles en alu.

Octobre 2008

Nouveau chez IGORA: trois fois la nature pure

Ce n’est pas seulement notreéquipe nationale mais aussiIGORA qui en a mis un couplors de l’UEFA EURO 2008™.Au total, 1 400 récipients decollecte supplémentaires ontété installés dans toute laSuisse, l’action se concentranten particulier sur les zones defans et les zones de Public-Vie-wing. Avec grand succès: l’im-pressionnante collecte pendantl’UEFA EURO 2008™ s’est mon-tée à 7000 kilos de canettesd’alu. A Zurich, ville hôte, parexemple, on a relevé environ2750 kilos dans 200 récipientsde collecte et à Genève unedemi-tonne dans 70 récipients.Quant à la ville hôte de Bâle,elle a rapporté quelque 2000kilos après avoir installé 110récipients de collecte. La fêtedu football a été aussi célébrée

partout dans le pays: IGORA afourni gratuitement des réci-pients et des sacs de collectepour de nombreuses manifesta-tions petites ou grandes commeles ARENA UBS. Ainsi, on aassuré à la toute dernièrecanette de bière vide une finhonorable dans le recyclage.

UEFA EURO 2008™: despoints pour l’environne-mentEn collaboration avec la com-munauté d’intérêts pour unenvironnement propre (IGSU)et d’autres partenaires, IGORAa aussi produit juste pourl’UEFA EURO 2008™ un spotanti-littering, qui a été montrédans les villes et Host Cities. Deplus, des ambassadeurs du lit-tering de l’IGSU ont sillonnéZurich. Ils ont montré aux fans

de foot enthousiastes commentéliminer correctement lesdéchets.

Même si les Suisses n’ontpas vraiment brillé en ce quiconcerne les buts pendantl’UEFA EURO 2008™, ils ontpu marquer des points dans le

Ils sont innovateurs, écolo-giques et orientés sur le plai-sir. Les trois nouveaux mem-bres hôtes d’IGORA présen-tent le dernier cri en canetted’alu.

intelligentfood AG à BaarLes connaissances les plusmodernes de la science, asso-ciées à des idées rafraîchissantes- c’est le but d’intelligentfood SAdont le siège est à Baar ZG:«Nous voulions créer un energy-drink vraiment innovateur quidonne envie d’un élan d’énergie,mais qui soit sain», déclareRoland von Moos, fondateur etmajoritairedans la firme.L’ixso® fraiset fruité danssa canetted’alu fleurieet multico-lore est donctotalementdépourvu dechimie. Cetteboisson éner-gétique etintelligentecontient duglucose, du

sucre de malt et du fructose degrande valeur nutritive, mais elleest au total beaucoup moinssucrée que d’autres produits dumême genre. Dans ixso® il y a60% de pur malt d’orge, fer-menté selon un procédé complè-tement nouveau d’intelligent-food SA. Des jus de coing, rai-sin, pomme et framboise richesen vitamines confèrent à la bois-son son formidable arôme d’ungenre complètement nouveau.Les ingrédients proviennent

autant que possible de l’espaceeuropéen. Ainsi ixso® n’est passeulement durable mais aussiauthentique, vrai et tout simple-ment un régal pur, sain, écolo-gique. Pas étonnant qu’il donnesoif!# On peut l’acheter dès mainte-nant chez:# LeShop (www.leshop.ch)# Restaurants sélectionnéscomme par exemple KKL àLucerne, Primitivo à Zurich ouAqua à Bâle.

# Stations-services indépen-dantes BP, Shell, AVIA, etc…

Cave de Rimuss et de vinRahm à HallauLa cave viticole d’Hallau mise ence qui concerne l’alu sur son«xprützte Wiisse». Ce délicepétillant dans sa canette d’aluou sous forme de bouteille decouleur dorée n’est pas seule-ment terriblement chic d’aspect.Depuis long-temps, le vindans la canetteest un must. Etcela d’autantplus, quand lejus de raisinlocal se mêle àl’eau minéralefraîche d’Appen-zell dans lacanette. Tout cequ’il faut pourmettre un peu deglamour dans lequotidien!

Holderhof Produkte SA àNiederwilChez Holderhof à Niederwildans le canton de Saint-Gall,tout tourne autour du sureau,

Les fans de foot sont des collecteurs d'alu: 7000 kilos ont été collectés dansles villes hôtes et les UBS ARENA.

un produit à lamode. Le nou-veau «Alpe-nyod’l» de Hol-derhof, premierPremium-Bio-Energy-Drink deSuisse, offreson suc et sasaveur. Le savoirdes femmes her-boristes desalpages luidonne un goûtunique: fleursde sureau, citronnelle et diversesmenthes. Sa force, l’Alpenyod’lla tient du guarana, en prove-nance de la jungle, qui contientde la caféine et dispense del’énergie. Tous les ingrédientsproviennent de cultures biolo-giques contrôlées. Avec unecanette d’«Alpenyod’l», il estdonc possible de fêter en restantproche de la nature et de iodeler– jusqu’au petit matin!

# Lors de l’assemblée généraled’IGORA en mai 2008, à côté destrois nouveaux membres hôtes, Coopest devenu nouveau membre avecdroit de vote dans la coopérative.

domaine de l’environnement.Une fois de plus, nous avonsmérité notre image de Suissepropre: L’UEFA EURO 2008™n’a pas été seulement uneformidable fête du footballmais aussi un événement écolo-gique.

# Si vous organisez une manifesta-tion ou si vous avez besoin de notresavoir-faire en collecte de canettesd’alu, contactez-nous par téléphoneau 044 387 50 10 ou surinfo@igora.chPlus d’infos sur: www.igora.ch,rubrique vendeurs canettes d’alu.

À gauche: Roland von Moss, fondateur et propriétaire d’intel-ligentfood SA, à droite: Christian Bennefeld, directeur d’intel-ligentfood Schweiz SA.

IRIS VOUSCONSEILLE

Iris Niederberger, responsa-ble de l’administration.

Divers médias ont conseillél’été dernier d’éliminer despièces métalliques – commepar exemple, des emballagesen alu – via le sac de poubellepour l’incinérateur d’ordures.L’idée vient de la Haute écoletechnique à Rapperswil, qui adéveloppé un nouveau pro-cédé pour récupérer desmétaux dans les scories prove-nant des déchets.

Iris Niederberger:Notre conseil, comme celui del’Office fédéral de l’environne-ment OFEV, est le suivant: «Eli-mination des déchets: jouez lacomplémentarité». La nouvelletechnique de Rapperswil n’estpas un concept opposé maisun procédé complémentaire denotre ramassage sélectif.

Cela vaut toujours la peinede collecter séparément desemballages d’alu et des boîtesde fer blanc et de les recycler.Le matériel collecté et séparéavant l'incinération sera recy-clé avec beaucoup moins d’in-vestissement et transformé enmatière première. De plus,lors de la combustion desemballages métalliques dansl’incinérateur, il y a une perteimportante de qualité desorte que le métal ainsi récu-péré ne convient qu’à desalliages bon marché.

Et en choisissant l'inciné-ration, les villes et communesdevraient renoncer complète-ment au montant provenantde la vente des métaux collec-tés.

Vous voyez, il est toujoursabsolument judicieux pourdes raisons tant économiquesqu’écologiques de collecterdes emballages d’alu et de lesjeter dans les conteneurs descommunes et des villes.

Si vous souhaitez en savoir plus,veuillez lire l’interview de Hans-Peter Fahrni, chef du départementdéchets et matières premières del’office fédéral de l’environnementOFEV, sur:http://www.bafu.admin.ch/doku-mentation/fokus/06063-/06523/index.html?lang=fr

5Octobre 2008 news

Du rap contre le littering

En tournée avecle rappeur Griot

Après St-Gall et Zurich, les ambassadeurs contre le littering ont faitune tournée en septembre dans la ville de Bâle et ont informé lescontrevenants au bord du Rhin sur l’attitude correcte en la matière.Ils se sont la plupart du temps même mêlés, jusque tard le soir, auxgens qui avaient laissé traîner leurs déchets en des lieux stratégiquescomme la Barfüsserplatz ou le bord du Rhin. Le rappeur Griot les asoutenus avec son nouveau littering-rap.

Des mots forts pourl’environnementAvec «Was isch los? Zeig Res-päkt!» (Qu’est-ce que c’est ça?Fais preuve de respect!), le rap-peur Griot a écrit une chansonsur le littering. Il doit empêcherceux qui aiment se restaurer ense promenant de laisser simple-ment traîner leurs déchets. ABâle, il était par moments enroute avec Urs Freuler et CédricQuébatte, le duo d’ambassa-deurs de l’IGSU. Et ça a marché.«Les sceptiques aussi ont trouvébonne ma chanson après l’avoirécoutée. C’est tout simplementune bonne chanson pour unebonne cause, et ça passe», penseGriot.

Urs Freuler et son collègueCédric Québatte ont aussi étéd’accord de travailler avec lerappeur. Tous trois parlent le

langage des jeunes et fontpreuve de responsabilité pen-dant leur tournée d’information:«Nous ne voulons pas montrerdu doigt. Nous informons lescontrevenants de façon amicaleet avec humour».

# Le littering-rap du rappeur Griotpeut être téléchargé sur www.igsu.ch

Pour 2009 onrecherche deslittering-rap

En 2009, davantagede rappeurs doivents’engager contre lelittering. Pour cetteraison, le rappeurGriot lance en collabo-ration avec IG saubereUmwelt IGSU (Com-munauté d'intérêtsmonde propre) le«Littering-Rap-Contest2009».

Le concours démarreau printemps 2009 etsera aussi lancé surwww.igsu.ch

Griot est déjà désignécomme premier mem-bre du jury pour lescastings.

Des récompenses pour les ramasseursassidus et les paroliers créatifs

Dans le camp fédéral de cetteannée Contura08, les scoutsont juré de faire quelque chosepour le recyclage. Le concoursa été soutenu par SWISSRecycling et par l’association

de recyclage du fer, du métalet du papier VSMR.

La collecte de matériaux recycla-bles ou un poème sur le thèmedu recyclage étaient demandés.

Editrice: IGORA-Coopérative pourle recyclage de l‘aluminium,Bellerivestrasse 38, boîte postale,8034 Zurich

Responsable de la rédaction:Bernadette Muff, flowRelations,6301 ZugCollaborateurs de ce numéro:Daniel Frischknecht, Petra Meyer,Bernadette Muff, Iris Niederberger,Chris Ruegg, Barbara Stammbach,Markus Tavernier, Rolf Varis, Mirco ZanréTavernier, Rolf Varis, Mirco ZanréPhotos: Keystone, Photopress, MarcelZürcher, diversLectorat: Ilse-Helen Rimoldi,5040 SchöftlandTraductions:Liliane Berchtold, 6006 Lucerne(traduction et correction français)Claudia Thérisod, 5070 Frick(traduction et correction italien)Conception et mise en pages:GrafikDesign Christine Lang,8535 HerdernImpression: SpeckPrint AG, 6342 Baar

IMPRESSUM

Recyclage - un sujet d'actualité chez les scouts.

Rappeur Griot avec le duo d'ambassadeurs d'IGSUUrs Freuler et Cédric Québatte (de gauche à droite).

Il y avait à gagner de super bonspour du matériel de camp. Etpour ça, les scouts se sont vrai-ment mis en quatre: Près de1700 bouteilles PET, boîtes detôle et tubes d’alu ont participéau tirage – et dans les huit sous-camps la chance était au rendez-vous. De plus, un jury a récom-pensé dix poèmes et a attribué àtrois patrouilles de scouts desbons allant jusqu’à 1500 francs.Le texte de la patrouilleAquila&Silvester de Laupen,par exemple, était tout-à-faitconforme au langage desscouts:«Le recyclage est bon pour lanature, pour cette raison nousle jurons: nous protégeons lanature de notre planète maisnous dormons quelquefoissous la tente».Avec l’argent des prix, les scoutspeuvent maintenant agrandirleurs tentes – car le prochaincamp est bientôt là!

Petit, mais oh!Âgé de huit ans et demi, Oliveravait appris de sa mère que lescanettes vides en alu sont pré-cieuses et rapportent même del’argent de poche. Maintenant,le petit bonhomme enthousiasteramasse partout des canettesd’alu - sur le chemin de l’école,dans le village ou dans les garesdes alentours. Le garçon futés’est installé un dépôt secret àSignau s’il doit vite entreposerune canette de temps en temps.Depuis longtemps, Oliver a aussicommuniqué à sa plus jeunesœur Alisha la fièvre du ramas-sage. La centrale de dépôt pourleurs trouvailles d’alu est la cave

6 Octobre 2008news

3 champions suisses + 1 super ramasseur = 10ème Prix-Alurecycling

Prestations de championspour le jubilé

La famille Schüpbach en Emmenthal, l’Atelier de décors du Théâtre

de Vidy à Lausanne et l’école du monastère de Disentis sont les

trois nouveaux champions de ramassage d’alu. La firme RASCH-

Recycling de Bâle campagne, de plus, a remporté lors du

10ème Prix-Jubilé la coupe de super ramasseur.

de la famille Schüpbach: là, tousdeux écrasent les boîtes qu’ilsont dégottées – après s’être bou-ché les oreilles. Les 1.30 francspar kilo ne suffisent ni pour laHarley dont rêve Oliver, ni pourle cheval d’Alisha. Mais le prix de1000 francs qu’ils ont gagnépermet tout de même auxenfants Schüpbach de s’en rap-procher un peu.

Parfaite mise en scèneDans l’Atelier de décors du Théâ-tre de Vidy à Lausanne, il y aaussi maintenant, outre d’im-menses coulisses, de nouveauxchampions suisses: le chef d’ate-lier Thomas Beimowski et sonéquipe. Tout est ici collecté et éli-miné – de la cornière en alu auxcanettes de boisson et capsulesde Nespresso. A côté de l’alu, lesconstructeurs de coulisses sépa-rent aussi le fer, le bois, la sciure,et bien sûr le verre, les piles, lepapier et le PET. Thomas Bei-mowski, conscient de l’environ-nement depuis l’enfance, estdepuis plus de 20 ans chez luicorps et âmes sur les scènes dumonde. Une de ses pièces préfé-rées est d’ailleurs le classique deVictor Hugo «Mille francs derécompense». Et cette dernièreexiste véritablement à présentgrâce au prix Alurecycling 2008.

Ramasser avec labénédiction de DieuOn collecte derrière les murs de

l’abbaye bénédictine du 13ème

siècle à Disentis à tout va. KurtUlmann, directeur de l'écono-mie domestique, a adapté toutle monastère de Disentis avecson internat de manière consé-quente au recyclage. Ce sontprès de 150 kilos par an d’alumi-nium ménager et de canettesd’aluminium qui sont collectés.La cuisine de l’école avant toutest un lieu de collecte impor-tant. Rien d’étonnant avec les350 repas préparés quotidienne-ment! Les quelque 30 moinesbénédictins sont enthousiastesdu fonctionnement du systèmede recyclage dans la maison deDieu. Ils collectent par an prèsde 40 000 gobelets d’alu descierges votifs. Ceux qui cher-chent aide et conseil les allu-ment dans l’église du monastèreet demandent ainsi à Dieulumière et bénédiction.

Super victoire pour duRASCH-RecyclingDès 2005, le duo Ralf Schächteleet Rahel Rickenbacher avait rem-porté le Prix-Alurecycling. A pré-sent, tous deux ont été couron-nés «Super ramasseurs» à l’occa-sion de la dixième édition ethonorés d’une coupe. Entre-temps, chez RASCH-Recycling,c’est la quantité impressionnantede cinq tonnes qui est récoltée.Selon un plan astucieusementorganisé, l’équipe bien rodée vachercher tous les quinze jours desdéchets d’alu. Les clients sont, àcôté des collecteurs privés, avanttout des bars, des take-aways etdes événements. Le plus grosclient est depuis toujours le Clubde Billard et Musique Joker à Sis-sach.

Les super-ramasseurs des dix dernières années: RASCH-Recy-cling de Ralf Schächtele et Rahel Rickenbacher à Thürnen BL.

Atelier de décors du Théâtre de Vidy, Lausanne: Thuy Lor Van,Sarah Turin et Thomas Beimowski (de gauche à droite).

Au couvent de Disentis, collecter de l'alu faitgrand plaisir: Sur la photo: Frère Martin (àgauche) et Kurt Uhlmann, directeur d'écono-mie domestique (à droite) avec les élèves del'école.

Oliver et Alisha Schüpbach de Signau ramas-sent et trient tout, mais en priorité lescanettes d'alu vides. Ici avec leur mère Ros-marie.

Schächtele, jeune entrepreneuringénieux, bricole depuis quelquetemps un système de pressetransportable. Avec lui, le volumedes canettes pourrait être réduitdirectement sur place – afin depouvoir transporter plus d’aludans l’auto à chaque fois. On bri-cole et on fait aussi d’ailleurs desplans dans le domaine privé chezles Schächtele/Rickenbacher: lecouple se marie au printempsprochain. Les 1000 francs arri-vent donc là au bon moment!

# Gagnez le Prix-Alurecycling2009! La mise au concours aura lieuen mars 2009.

Collectionnez de l'alu sans tarder!

7Octobre 2008 news

Fini le temps où les habitants de Stäfa et de Küsnacht devaient

prendre leur auto pour recycler leurs matériaux de valeur. Depuis

trois ans, il y a là le bus de recyclage des Frères Schneider SA.

En tournée avec le bus de recyclage

Le lieu de collectedevient mobile

Une équipepour tous lescas – les col-laborateurset collabora-trices desFrèresSchneider SA.A droite:René Schnei-der, directeur.

Les frères Schneider SA à Meilen,dans le canton de Zurich, ontfait par nécessité une bonneaction. Comme les places adé-quates pour des conteneurs decollecte étaient rares et qu’on enavait un besoin urgent, la firmespécialisée dans le recyclage et letransport a mis en service sansplus attendre, il y a trois ans, lebus de recyclage. Le principe estaussi simple que génial: une foispar semaine, le bus articuléattractif et multicolore sillonneles communes de Stäfa et deKüsnacht.

Attendre le bus – maispour une fois autrementÀ des arrêts spéciaux, des collec-teurs assidus de matériaux recy-clables attendent déjà «leur»bus. Ils peuvent simplementremettre au chauffeur lesdéchets de toutes sortes qu’ilsont triés chez eux. Des canettesen alu aux cartons, du papieraux piles, PET, verre, bouchonsde liège, tubes fluorescents,plastique jusqu’à l’huile usagée

– dans le bus il y a vraiment de laplace pour tout, même pour lesdéchets encombrants! Entre-temps, les arrêts du bus de recy-clage se sont transformés envéritables lieux de rencontre duquartier. On discute conviviale-ment ou on raconte la fête dudernier week-end, pendantqu’on se débarrasse selon lesrègles des canettes ou des bou-

teilles de vin que l’on y a bues. Etl’on échange naturellementaussi des conseils utiles pourbien collecter.

Être plus près des gensLa firme Frères Schneider SA estspécialisée dans l’évacuation desdéchets pour les privés et lesfirmes. Avec le bus de recyclage,l’entreprise familiale a trouvé un

véritable créneau. «La proximitéavec les clients est pour nousparticulièrement importante»,dit le directeur René Schneideren parlant de la philosophie dela firme. «Et comment peut-onau mieux réaliser cet objectif sice n’est en allant chercher lesmatériaux recyclables presquedirectement devant la porte? Lebus de recyclage est pour nous

la plateforme idéale pour êtreplus près des gens.»

# Les habitants de Stäfa et de Küs-nacht sont reconnaissants envers lafirme Frères Schneider SA. Ils conti-nuent à se rendre chaque semaine àl’arrêt du bus de recyclage. Et quandon n’a vraiment rien à recycler? Il y aalors là au moins l’occasion idéale debavarder allègrement.

Bus de recyclage: Il n'y a pas si longtemps, il transportaitdes personnes. Aujourd'hui, les sièges ont cédé leur placeaux conteneurs.

Suite de la page 1

49 gagnantes et gagnants du 11ème concours Alu-créatif 2008Catégorie adultes

OrChästeilet Severin Büeler, SteinachSwiss-Potpourri Elsi Bouzaroura, BernFIGUGEGEL René Maeder, ZürichDie Swatch Peter Leiggener, VispDe Globi uf em Chuchichäschtli Susan Agustoni, MöhlinSchwing und Älplerfest Nelly Frehner, BirchwilAlpabgang Nonette Wälchli, Zürich

ArgentMiss-IGORA-Suisse Krönchen Tauben Kurt Meister, KirchbergWo Berge sich erheben (Matterhorn) Peter Leiggener, VispChäs-Uhr Anton Trendle, UerikonSpanisch Brötli Bahn Alois Nauer, FahrweidMmmm... Schwizermilch Jakob Hanselmann, GrabsALU-linghi Daniel Dietler, BreitensteinFondue Lucca Durrer, Hergiswil

BronzeMuuh Uhr Francisco Fernàndez, DübendorfRuf der Schweiz Walter Knoth, SchwerzenbachHeiweh Franziska Ryffel, WinterthurCervelat – zum letzten Walter Knoth, Schwerzenbach4 régions, 4 langues, un seul cœur Daniel Besancet, Saint-BlaiseTraditions-Aufschwung Susanne Langensand, DallenwilL’heure Suisse! Schwiizer Ziit Chantal Müller-Cossy, Baar

Catégorie adolescents de 11 à 16 ans

Artistes individuelsDer Rütlischwur Roman Läderach, EmbrachEURO 08 Schweiz Dave Frehner, EmbrachFahnenschwingender Schweizer Sebastian Diener,

ImmenseeCH-Milchschoggi Torte Laura Matthäus, WidenToblerone Jacqueline Frei, NeuenkirchJass-Karten Andrea Frei, RuswilAlphorn Kristina Trachsler, Neuenkirch

GroupesFondue Tag im Bundeshaus

Simon Neuenschwander, Littau, Schule MattÄ Guätä Marianne Schmutz, Hünibach

Oberstufenschule Hünibach, Klasse 7cDie neuste Schweizer Swatch-Uhr

Katja Gothuey, JaunOS Jaun

Der AlphornbläserYves Isler und Gregor Läderach, Embrach

Gotthardlandschaft Roland Trachsel, BeringenOrientierungsschule, Schulhaus Zimmerberg

Bergwelt Hans Kindler, BernSchule Bethlehemsacker

EURO 08 Hans Kindler, BernSchule Bethlehemsacker

Catégorie enfants jusqu'à 10 ans

Artistes individuelsKreuz Urs Alexander Lacher,

Wilen bei WollerauTells-Apfel-Schuss

Romina Schaller, RudolfstettenMegacool Schwizerservela! David Schlegel, GrabsAluschweiz Jennifer Pretali, Menzingen

GroupesDas Schweizer Skirennen

Seraina und Kim Kurer, StallikonSäntispark Christine Santschi, Dicken

Primarschule DickenRaddampfer Timothy Traub, KüsnachtFondue Gina Bugglin, KüsnachtSchweizer Honig Anja Grimm

Schulhaus Goldbach, KüsnachtEURO 08 Sebastien Lambert, Onex

Belle-Cour-Onex-GenevePoya Collège Bellicot, Echichens

Prix spéciauxWallisser Geissli Liliane Schaller, RudolfstettenZirkus Knie Evelyne Naef, Hochdorf

Schulhaus WeidSwatch-Uhr Michael Brunner, Neuenkirch

Prix-Alurecycling 2008 pour les communes/villes et associations de gestion des déchets

On recherche de nouveaux leaders

8 Octobre 2008news

Des marmites en alu, made in Madagascar

Le recyclage d’alu surle «sixième continent»

Madagascar – cela sonneexotique et secret. Et un peuaventureux, comme l’indiquela fabrication de marmitesd’aluminium et d’objets d’arten matériau de recyclage.

Ambatolampy, situé à quelque60 kilomètres au sud de la capi-tale Antananarivo, est connupour ses grandes marmites enaluminium. Dans de nom-breuses petites fonderies, onrecycle ici des canettes en alu del’ile Maurice et de la Réunion,dans des conditions assez aven-tureuses comme l’a découvertIlse Rimoldi de Schöftland lorsd’un tour en VTT pendant lesvacances.

«Hauts-fourneaux» à lamalgacheLes canettes en alu vides sontd’abord fondues sur de la braisede charbon de bois dans desfours de briques hauts d’unmètre environ. De la masse enfusion résultent, après refroidis-sement, des blocs luisants d‘alu,matière première pour les mar-mites et les objets artistiques enaluminium recherchés dans toutMadagascar. Ces blocs anodinssont à nouveau fondus et l’alu-minium liquide est coulé dansdes moules fabriqués artisanale-ment. Ces moules sont degrands cadres de bois remplisde sable humide. Lesempreintes d’une marmite déjàfinie servent de modèle pour lapartie externe et interne de la

nouvelle marmite. De toutesleurs forces, les ouvriers écra-sent et pressent le sable ferme-ment tout autour.

Attention, c’est trèschaud!Quand tout s’est bien passé, lesdeux cadres-moules pour l’inté-rieur et l’extérieur sont placésl’un contre l’autre. Il faut fairetrès attention car le sable s’ef-frite très vite, et alors tout le tra-

Inscrivez-vous dès maintenantet gagnez! 24 communes,villes et associations de ges-tion des déchets dans toutela Suisse ont déjà gagné lePrix-Alurecycling. Cette annéeaura lieu la 9ème édition de ceconcours très apprécié.

IGORA recherche aussi cettefois-ci trois communes ou asso-ciations de gestion des déchetsqui se distinguent tout particu-lièrement dans la collecte del’aluminium. Les critères pourêtre gagnant sont les effortsremarquables et les activités par-ticulières autour du ramassagedes emballages vides en alu:innovations audacieuses, amé-lioration de l’infrastructure decollecte et, qui plus est, qualité,mais aussi succès de la collecteet information convaincante.

Votre commune parviendra-t-elle aussi à accéder au rangillustre de champion suisse dela collecte de l’alu? La datelimite d’envoi est le 31 décem-bre 2008. La remise des prix

Bestelltalon/Talon de commande/Tagliando di ordinazione

Ich bestelle den USB-Datenstick 2 GB fürCHF 25.–, inkl. Verpackung und Porto

Je commande le Memory stick USB 2Gopour CHF 25.–, emballage et port inclus.

Desidero ordinare la chiavetta USB 2 GB perCHF 25.–, imballaggio e spese postali incl.Name/Nom/Cognome

Vorname/Prénom/Nome

Strasse, Nr./Rue, no/Via, no

PLZ, Ort/NPA, lieu/NPA, luogo

Telefon/Téléphone/N. tel.

Datum/Date/Data

Unterschrift/Signature/Firma

IGORA-Genossenschaft für Aluminium-Recycling«USB-Datenstick»Bellerivestrasse 28, Postfach, 8034 Zürich

vail aurait été fait pour rien et ondevrait recommencer à zéro.Maintenant, par un tube dans lecadre supérieur, les fondeursremplissent le moule avec del’aluminium chauffé à 800degrés – à quelques centimètresseulement de leurs pieds nus! Lamarmite terne après refroidisse-ment et son couvercle sont alorsencore travaillés à la main pourdonner à la fin une belle pièceneuve et brillante!

Communes et villes ayant le titrede champion de ramassage d’alu

aura lieu à Thun au printemps2009.# La mise au concours et l’inscrip-tion sont disponibles en téléphonantau numéro 044 387 50 10 ou surwww.igora.ch

L’ USB-Stick exclusif, en forme de canette

d’alu est très convoité. La demande lors de

la dernière action était si grande qu’IGORA

met en vente 50 exemplaires supplémen-

taires au prix spécial de CHF 25.–. Avec cet

objet amusant en forme de canette en alu,

vous êtes toujours à jour avec vos données.

Le 2-Go-USB-Stick en alumi-nium existe en exclusivité chezIGORA. Il est pratique et incon-tournable dans le monde actueldes données. De plus, il enregis-tre 2 Gigabytes de données. Par-ticularité: sur chaque stick, nosnouveaux spots-TV ont été télé-chargés dans les quatre languesnationales.

Commandez dès aujourd’huiLe tirage est limité à 50 exem-plaires. Commandez dès au-jourd’hui le stick-canette en alu-minium pour seulement 25 francs

(TVA, port et emballage inclus).Nous vous livrons votre stick ycompris le câble de rallongecontre facture, payable dans les30 jours. Il n’y a qu’un stick parcommande et par lecteur.

Le stick-alu en bref:– Capacité 2Go, matière

aluminium– Hauteur environ 38mm,

diamètre environ 19mm– Livraison en emballage

de carton– Prix: CHF 25.00, emballage

et port inclus

ACR Bioggio TIAdelboden BEAVM Mittelbünden GRBösingen FRBrugg AGBuchs SGBurgdorf BEDelémont JUDübendorf ZHKöniz BEKVA Thurgau TGLangenthal BE

KELSAG BLNäfels GLOftringen AGThalwil ZHTherwil BLThun BEUeken AGUnterägeri ZGUster ZHVernier GEVevey VDVersoix GE

Un véritable artisanat: des marmites et objets artistiquesen alu.

IGORA-Shop

Encore 50 Memorysticks en aluà prix spécial