Le Shorashon© est un lexique contenant près de 4000racines hébraïques et doté d'une méthode de classementparticulièrement innovante. Avec un petit carnet enpoche, vous accédez en un temps record à lasignification des mots hébreux que vous rencontrez.

Le lexique est accompagné d'un mode d'emploi, qui faitégalement office de précis de morphologie de la languehébraïque selon une approche tout à fait originale.

Le Shorashon© peut être téléchargé sur le sitehttp://shorashon.free.fr/ sous forme de fichier auformat PDF que vous pourrez visualiser et imprimersur toute plate-forme grâce au logicielAcrobat®Reader.

Agé de 40 ans et ancien élève de l’EcolePolytechnique, Ilan Lev est aujourd’huicadre dirigeant dans une grandeentreprise industrielle.

Le mélange de la rigueur issue de saformation scientifique et du goût de lagrammaire hébraïque hérité du grandhébraïsant Mayer Lambert l’ont conduitsur la voie de ce travail considérable quia débuté il y a plus d’une décennie

Ilan LEV -

SHORASHON -

LEXIQUE DE PRÈS DE

4000 RACINES HÉBRAÏQUES

à mon arrière-grand-père Mayer LAMBERT,

© 2001 Ilan LEV, Paris

Reproduction interdite sauf autorisation de l’auteur.

Le Shorashon peut être librement téléchargé et impriméà partir du site web http://shorashon.free.fr/.

SCHÉMATISATION DE LA TRADUCTION DES RACINES

A(être) -able, (être) -ible

Bfrapper (de), atteindre (de), marquer (de),pourvoir (de), munir (de), approvisionner (en)

Ccommencer (à), se mettre (à), se faire, tomber (en),devenir (comme), se transformer (en)

Ddonner, offrir, apporter, fournir, remettre, tendreEêtre (en), avoir, trouver, se trouver (en)

Ffaire, agir, produire, exécuter, commettre, composer, rédiger, causer,organiser, jouer (de), sonner (de), rendre, transformer (en)

Gprendre, recevoir, prélever, acquérir, tirerHcrier, parler, prononcer, direIporter, chargerJcouper, fendre, découper, diviser (en/par), partager (en)Kconsidérer (comme), déclarer, proclamer, nommer, convaincre (de)Llaisser, garderMse, faire [à plusieurs]NtournerOfermer, tirerPêtre

Qcouvrir (de), orner (de), coiffer (de), garnir (de), assaisonner (de),colorer (en), teindre (en), peindre (en), teinter (de)

Rse, servir (de/comme), faire office (de), agir (en),faire (le), se montrer, se faire passer (pour)

Spousser (à), inciter (à), lancer, convertir (à), naturaliserTmettre, étendre, poser, disposer (en), exposer, arranger (en), rangerUutiliser, user (de), employerVremplir, verser, arroserWfixer, établir, construire, lever, tracer, écrire, inscrireX(être) en forme de, former (en)YresterZpasser, aller, marcher, se diriger, se mouvoir, avancer, s’avancer

46

� �� 3B poteau indicateurð ú

� � � 3 raconter; pleurer5 stipuler, conditionner

� � � 1nn35n 2nP donner; placer; /per/mettre

ð ú� � � 1 enseigner [tradition]� � � 5 conditionner� � � 15F croître, pousser

� � 3 instrumenter [musiq.] � � 5 arrêter 5T au repos� � � 5T en marche

ñú��� 1 2C 5F fermenter

1R 5 agiter 3F ‘tss-tss’�� � 1 2nP détruire

ñú �� 3D des complexes à� � 3 frustrer [pyscho.]� � 3 radio (adapter à la)��� 3 cinéma (adapter au)

òú��� 1 errer 12R 5 égarer

2 erreur (arriver par)5 (induire en)

���� 3 tromper 7R moquer�� � 2nP briser, arracher

òú��� 13 2P abominer

3 salir 7C 5F/R odieux� �� 3 documenter� �� 3 canaliser� � � 5[t] guérir��� 3 industrialiser

��� 3 transcrireôú

� �� 1g3g 5F tambourinerôú

��� 3T les décors�� 125R 5 enfler, gonfler� �� 1 enduire; calomnier

7R impertinent 5F fade5 dessaler [eau]

��� 13 2P 5F saisir; tenir; attraper 2R adonner1E valable [droit]1 2P 5F comprendre

� � � 3F fonctionner��� 3 fonctionner� �� 13 2P coudre 5 re/��� 13 2P 5F saisir; tenir;

attraper 2R adonner1E valable [droit]1 2P 5F comprendre

öú�� � 1n355n 2nP démolir

öú�� �� 3 guetter, observer

÷ú� ���� 3 classer [dossiers]

���� 3F tic-tac 3 [sf] taper à la machine

����� 3 glorifier; fortifier7C expérimenté; ancien

�� � 1n 2nP écarter 2nP 3 couper, interrompre2nP 7R 55n séparer1n sécréter 2nBE gale

� � � 2BE d’escarre÷ú

��� 3T en parallèle��� 27 5F trébucher

2 rencontrer� �� 1/R redresser 3 orner

27P 3 réparer, corriger35 prescrire; préparer

� � � 3 standardiser��� 135 2E/R enfoncer

13 planter 1 gifler� � � 1 2P 5F sonner [musi.]��� 15 2P attaquer

3 élever, exalter; fortifier 5 objecter

��� 3W un budget� �� 3 résumer, abréger��� 3T en panne� � � 3Q d’un toit

��� 3 communiquerøú

��� 5 avertir 5T en garde� � � � 15 parcourir, explorer� � ���� 3F du tourisme���� 3 roucouler� � � � 3 déverser 3F couler����� 3 renoncer, abdiquer

3F des concessions à27 rester 7C superflu

� �� � 27 rester, survivre5L de reste5E un avantage

� ����� 3 7P ajouter3F 7E superflu

�� � 1n2n 5nF bondir, tressaillir 3 sautiller

� � � 5n défaire, délier; résoudre 2nP 5n libérer; permettre

øú��� 5 avertir 5T en garde

���� 3F enturbann��� 3 civiliser, cultiver;

apprivoiser, domesti. �� 5Q en jaune

� � 3 habituer à marcher3/R exercer, entraîner

� � 3 7P traduire3 expliquer, interpréter

� �� 25E la diarrhée [méde.]2E consterner5E impertinent

� � � 5 jeter, déverser��� 1 2P offrir [un don]

1 vider 1 5F souscrire��� 3X des cosses 7XR (en� �� 3Q de mâts��� 5O un volet

1 (protéger par des) 15 barricader 5 protester

� �� 1F de la trompette5 applaudir; protester

�� � 3 exciter contre� �� 5 affaiblir 5R ramollir� � � 5[t] guérir 5D remède� �� 3 résoudre 7R justifier

��� 3 tracer, esquisserùú

��� 1gE/R 55g affaiblir�� � 1n35n 2nP arracher

ùú��� 3 encastrer, encadrer��� 3 neuf (multiplier par)

5 (arriver au numéro)��� 15D un cadeau

úú��� 3g baguer [machine]

²

TABLE DES MATIÈRES

MODE D’EMPLOI

Pourquoi ce lexique ........................................... iLes conjugaisons ............................................... iLes verbes faibles ............................................. iiLa méthode de classement ............................. iiiLes préfixes et particules accolées ................. ivLes suffixes ........................................................ vLa traduction des racines .................................. v

La schématisation des racines ......................... vPrécisions diverses relatives à la traduction .... vi

ANNEXES

1 - Les 7 conjugaisons des verbes “forts” .... vii

2 - Les irrégularités des verbes faibles .......... ixLes verbes défectifs ...................................... ixLes verbes à 4 ou 5 radicales ......................... ix1è radicale sifflante ou dentale ....................... ix1è radicale gutturale .............. x1è radicale ................................................. x2è radicale gutturale ou .............................. x3è radicale gutturale .................. x3è radicale ................................................ xi3è radicale .................................... xi3è radicale ................................................. xi3è radicale ................................................ xi1è radicale ................................................ xii1è radicale faible ............................. xii2è radicale faible ............................ xiiiLes verbes géminés ..................................... xiii2è radicale faible - verbes géminés ................ xiv

3 - Les noms et adjectifs formés ..................... xv à partir de racines verbales

Actions liées aux verbes d’action ................... xvAutres noms et adjectifs ................................ xv

4 - La déclinaison des noms ........................... xvi5 - La vocalisation des particules accolées .... xix6 - La schématisation de la traduction .......... xix des racines

LEXIQUE

Racines débutant par ............. 1

Racines débutant par .............. 3

Racines débutant par ............... 5

Racines débutant par .............. 8

Racines débutant par .............. 10

Racines débutant par ............... 10

Racines débutant par .............. 12

Racines débutant par .............. 16

Racines débutant par .............. 17

Racines débutant par .............. 19

Racines débutant par ............. 21

Racines débutant par ............. 23

Racines débutant par .............. 26

Racines débutant par .............. 29

Racines débutant par .............. 32

Racines débutant par .............. 34

Racines débutant par .............. 37

Racines débutant par ............. 40

Racines débutant par ............. 44

45

���15 convenir 25P 35 adapter 1M apparier2M ressembler

���1 gémir 1R lamenter,���1 délimiter 3 tracer

3 7P décrire 5 figurer ��3 dater

áú��� 3 écrivailler���1 acheminer 3 orienter

áú���3 7P épicer

���3 en relief (travailler)���3 paille (mélanger à la)

����3F un modèle���1 2P exiger, réclamer

��3 fileter, tarauder [tech.âú

�

���3Q de fiorituresâú

��3 renforcer [milit.]��3T la dernière main à��3F du commerce

37 marchander���3 défier, provoquer����3 défier, provoquer

ãú����1 piqueter, jalonner���

�

��3 piqueter, jalonnerãú

���3F essence (le plein d’)���3 tirer à part���5F fréquemment

��3D des instructions àäú

���1E 5 stupéfier1E des doutes

���3F résonner���3 psalmodier���1E béant 5F sombrer

35 abîme (ouvrir un)7 (tomber dans l’)

æú���13Z en rafale���5g couper, trancher

����3 grincer, frotter���2n37P 35n projeter

5n articuler [un son]

æú�3 émailler���3 chronométrer���3 orchestrer

çú�135 2P/R effriter

��3 pétarader��2nP 3 découper

3 7P disséquer; opérer[médecine] 3 analyser5T les morceaux

çú��15 2P/R enfoncer

��3U de stratagèmes��3U la syntaxe��3 panser [une plaie]��3 entretenir; renforcer� 3E sophistiqué��5 commencer���3 amorcer [une fusée]

��3 émulsionner��3 substituer, remplacer��135 2P délimiter

��3 oxyder [chimie]��3B en munitions��3 déguiser��3 enquêter��3 rivaliser

��3 rivaliser��3F gravure, eau-forte��3F un devis

ëú� �3 vaincre, soumettre �

���3R entremettre5 concilier 3 partager

��1n2nR déverser 2nP 5n fondre [du métal]

ëú� �15E 5Q bleu clair� �135 2P évaluer;

projeter, planifier2A convenir; pouvoir

�� 3 planifier, organiser�� �3 programmer [infor.]�� 3 manœuvrer� �1F 15M succéder

1 coudre ensemble25C 35F fréquent

ìú���13[t] 12P /sus/pendre

1[i] pendre 1 imputer2R accrocher 2E un sursis 1L en suspens35 différer, suspendre

��

���3 fils de fer (poser des)���13 2P entasser

5/R élever 5R dresser���5gR moquer

����3 friser [des cheveux]ìú

����3 tourmenter���135 2P labourer���1 vers (enlever les)

25E 3F (plein de)5 germer, bourgeonner

���13Q en rouge���13 2P arracher, couper���3 trianguler

îú�

���175R 35 étonner17E 3 surprendre 1E doutes 25E 5 stupéfier

���1ggE 35g achever1ggP 5g anéantir7R innocent75gR 5F honnête

����1C orphelin���

�

��3F 7C orphelinîú

���1F constamment 2R perpétuer 5 persévérer

���2P 3 délayer, tremper ��15 appuyer 2P pris;

tenu 2G subvention1 2P soutenir, aider

���3F un livret [musique]���3 octupler���3 dessiner, peindre

���3F prévention [médec.]����3 résumer, condenser���1 75R élever, dresser

3[i]/F monter 1R lever���2R changer 5

remplacer, substituer1 2P permuter [math.]

���3 polir [des meubles]����3 manœuvrer���3D un encouragement���3 maquiller

44

� � � 1nE/R armer÷ù

��� 5 abreuver��� 2E attacher, nouer��� 1E 7C assidu

1E 17R appliquer� � � 3V d’amandes

� �� 3Q d’amandes��� 1E calme 1L (le) 5Y en

repos 27R 5 calmer��� 1[t/i] 2P 7R peser

1E lourd 1 payer1V 5VF un sicle135 2P considérer3 7R équilibrer

� � � 1 prendre� �� 3 7P pondérer 3 7R

équilibrer, compenser��� 3 7P reconstituer��� 12R 35 7R enfoncer

1E [sf] 35 7R noyer12 35F sombrer35 7R consacrer 7C en oubli 7R installer

��� 1 2P voir 125 regarder2E imminent, attendre2 paraître 3 7R refléter3 [sf] 3 radiographier3F transparence (voir)

� � � 1[t] frapper 5 serrer� � � � 3IF des lunettes

� ��� 3F transparent��� 3E en horreur 3 7R

souiller 5F pulluler��� 3 cligner; maquiller��� 13 mentir 3 trahir

7KP de mensongeøù

��� 1 lutter, combattre��� 15[t] 2P tremper

2 5F macérer 5[t] rouir� � � 1 demeurer, résider

7R 5 installer, établir5F induction [électric.]

� � � 1 délier 3 délivrer� � � 5 nourrir� � � 1 lutter 5 chef (choisir)� � � 1 scier� � � 1R 5 détourner

2 cesser 5 enlever3 embrouiller

� ���� 13 sauter, bondir

� � � 3 aligner� � � 1 voir 13 regarder� ���� 3L de reste 7 rester� � � 135 7P/R chanter

3F des poèmes� �� 11g7 55gF régner

7R maître� �� 5 valider, ratifier� � � � 3 ratifier

���� 3 7R enchaîner, lier3F un cordon [milit.]

� �� � 1E 15Z 5F droit� �� ��� 3 7R redresser, aligner�� � 1n 35nF tomber

[feuilles, cheveux]1n[i] abandonner

øù��� 5 inspirer, pressentir

5F induction [électric.]��� 1 embraser, brûler 7E

chaleur (accabler de)��� 3 7R allonger 3 7P

insérer mal à propos���� 3 7R allonger, étirer

3B à coups de bâton� � � � 3 gribouiller �� 35 7R enlacer

� 3 appâter� � 3 réorganiser� �� 17 rester, survivre

3L après soi 5 un reste��� 13 2P griffer, rayer

7P/R graver��� 3 7P/R dessiner, tracer �� 1 7R traîner

3 entortiller� � � 1 lacer [des souliers]

� ��� �� 3 manche (replier sa)� ����� 3 7R cuirasser, blinder

3 assurer, garantir� �� 127R allonger, étendre� �� 13[t] 27P brûler� � � 1 gober, avaler, sucer� � � 3Q de résine� �� 17 5F pulluler

2R multiplier� � � 3 grouiller, fourmiller��� 1Q en rouge

5 briller, flamboyer��� 15 7C siffler

��� 3 siffloter��� 275R 35 enraciner

3 déraciner, extirper��� 3 servir; (un maître)

�� 3 rebouillirùù

��� 3 exciter, tenterúù

��� 1 2P boire� � � 2P 5 ourdir, tisser�� �� 3Q de ronces� � � 15 mettre, placer��� 1 /s’é/couler� � � 1g mettre, placer� � � 2P 35 fonder, établir�� � 12nR 5 dessécher

úù��� 5 ourdir �� 3 corroder 3R rouiller��� 2R enraciner 1 2P

planter 5 im/trans/; greffer [médecine]

��� 1 fermer, boucher��� 1 2P ouvrir, percer� �� 5 uriner, pisser��� 1 craindre 1E peur��� 3 7R associer��� 17R 2FP 35F taire

17R calmer, apaiser3 7E paralyser; [méde.]

��� 2 éclater 2F irruption

ú��� 1E 5 stupéfier

1E des doutes� � �� 135 2P tracer,dessiner

35 esquisser� � � 3 étonner, surprendre

� ��� �� 3 hachurer� � � 1nn35n 2nP donner;

placer; /per/mettreàú

��� 3 tracer 5 décrire� � �� 5 tracer

àú��� 13 5F désirer� � � 3 abhorrer, détester

� �� 3 appétit (stimuler l’)��� 5F une malédiction

MODE D’EMPLOI

POURQUOI CE LEXIQUE ? Ce lexique pourrait bien entendu être complétépar la signification des noms et adjectifs. Nousn’avons pour l’instant pas jugé bond’entreprendre ce travail titanesque : en effet, celademanderait d’examiner chaque nom ou adjectifdu dictionnaire pour déterminer s’il provientd’une racine verbale et, si non, décider de laracine sous laquelle l’inscrire.

La morphologie des mots de langue hébraïquerepose sur des racines, en général trilitères. Al’occasion des déclinaisons et conjugaisons, cesracines sont complétées par des préfixes ou dessuffixes.

La présence de préfixes ou de particules accoléesconduit à des difficultés lorsque le lecteur d’untexte consulte un dictionnaire, toutparticulièrement lorsque ce texte n’est pasvocalisé. Outre le fait que les mots dotés d’unpréfixe (noms, adjectifs, verbes conjugués…)apparaissent dans le dictionnaire à unemplacement distinct de celui de leur racine, laprincipale difficulté tient aux ambiguïtés dues auxélisions (notamment dans le cas de certains verbesdébutant par la radicale , ou de ceux comportant ou en 1è ou 2è radicale, ou encore des verbes

géminés).

Ce lexique s’adresse à ceux qui maîtrisentl’intelligence de la grammaire hébraïque, enparticulier la morphologie des verbes. Toutefois,les annexes permettent d’aider ceux qui neconnaissent pas par cœur cette morphologie.

LES CONJUGAISONS

Il y a 7 conjugaisons des verbes hébraïques, dontles principaux usages généraux sont donnés ci-après. La numérotation de ces conjugaisons estreprise par le lexique.

Ainsi, un mot commençant par la forme peut être une conjugaison du verbe (“vendre”) ou un nom formé à partir de la racinede ce verbe (“prix”, “vente”), aussi bien qu’uneconjugaison du verbe (“connaître”) ou unnom formé à partir de la racine de ce verbe(“ami”, “connaissance”).

1 QAL ou PAAL ou • action simple, transitif ou intransitif• qualité

2 NIPH’AL • réfléchi, réciproque ou collectif

du QAL, du PIEL ou du HIPH’IL• passif du QAL, du PIEL ou du HIPH’IL

Il m’est donc apparu spécialement intéressant demettre au point une liste des racines hébraïquesqui obéisse à une méthode de classementpermettant de chasser les ambiguïtés et de trouvertrès rapidement la racine et la signification desmots rencontrés au hasard d’un texte.

• action simple, intransitif• changement de qualité

3 PIEL • intensif ou fréquentatif du QAL

(si QAL = action simple)• factitif ou déclaratif du QAL

Ce lexique comporte près de 4 000 racinesverbales. Pour la quasi-totalité de ces racines, unverbe existe effectivement et sa signification estindiquée dans le lexique. Pour les autres, la racineprovient d’un nom ou d’un participe débutant par

, ou et dont la forme grammaticale est issuetypiquement d’un verbe, verbe dont lasignification est reconstituée dans le lexique (elleapparaît en italiques).

• action simple, transitif ou intransitif• dénominatif ou privatif

(dérivé d’un nom, d’une interjection, ou d’un mot d’origine étrangère)

4 PUAL • passif du PIEL

i

5HIPH’IL NB :Dans certaines racines, les radicales et nesont pas quiescentes (i.e. qui se transformenten voyelle o/u et i, voire sont assimilées),mais jouent au contraire un rôle de consonne(i.e. v et y) : pour distinguer ces radicales, lelexique met un daguesh et ; les ver-bes correspondants ne présentent pasd’irrégularités.

•factitif du QA (si le PIEL et le HIPH’ILsont tous les deux factitifs, le PIEL a unsens figuré et le HIPH’IL un sens propre)

•dénominatif•action simple, transitif ou intransitif•changement de qualité

6HOPH’AL •passif du HIPH’ILDans certaines racines à 3è radicale , celle-

ci n’est pas liée à une radicale primitive quiescente (i.e. se transformant en voyelle i,voire assimilée), mais joue au contraire unrôle de consonne (i.e. un h, prenant unmappiq en l’absence de suffixe et prenant, lecas échéant, un patah furtif) : pour distinguercette radicale, le lexique la représente avecun mappiq ; les verbes correspondantsne présentent pas d’autres irrégularités quecelles des verbes à 3è radicale gutturale.

7HITPAEL •réfléchi, réciproque ou collectif

du PIEL ou du QAL•passif du PIEL ou du QAL•action simple, intransitif•changement de qualité

NB :Il y a aussi une forme NITPAEL ,qui a en général un sens passif ; le lexique nela différencie pas du HITPAEL.

Catégoriesde verbes

For-mes

Irrégularitésprésentées

L’annexe 1 fournit les conjugaisons des verbesréguliers.

verbes “forts”toutesaucune Il faut noter que, pour des raisons desimplification, les conjugaisons PUAL etHOPH’AL ne sont pas indiquées dans le lexique(dans le cas où un verbe existe sous la formePUAL mais pas sous la forme PIEL, le lexiquereconstitue la signification de cette dernièreforme ; il en va de même pour HOPH’AL etHIPH’IL respectivement).

1è rad. gutturale1 2 5 6changementsde vocalisation

2è rad. gutturaleou

1 3 4 7(1è et 2è radicales)

3è rad. gutturaletouteschangementsde vocalisation

3è radicale toutes(2è et 3è radicales)3è radicale faibletoutes

assimilation LES VERBES FAIBLES3è radicale toutesde la 3è radicale Un verbe est dit “faible” lorsque sa conjugaison

est irrégulière. Les différences sont dues à laprésence parmi les lettres radicales :

3è radicale toutes1è radicale 1 2 5 6assimilation

•d’une gutturale ;1è radicale faible1 2 5 6de la 1è radicale•d’une lettre quiescente ;•d’une lettre qui peut être assimilée .

2è radicale faible1 2 5 6assimilation

de la 2è radicale On distingue ainsi une dizaine de catégories deverbes. Les catégories faibles peuvent secombiner pour donner des verbes doublement,voire triplement, faibles.

3 4 7POLEL, POLALet HITPOLEL

verbes géminés1 2 5 6fusion des

2è et 3è radicalesLe POLEL est une variation de la con-jugaison PIEL, le POLAL de la conju-gaison PUAL et le HITPOLEL de laconjugaison HITPAEL .

(2è rad. = 3è rad.)3 4 7POLEL, POLALet HITPOLEL

L’annexe 2 fournit une vision synthétique desirrégularités des conjugaisons des différentescatégories de verbes.

ii43

���17R 35 transformer1E 7R différencier

���1gg3 7P aiguiser3 apprendre 7R répéter7gE blesser, navrer

���3F dent���3 bavarder, papoter

����3 chuinter����2[i] vieillir 2C désuet���

�

��3F vieux 3F 7C désuet����1 dormir���

�

��3F dormir 3 7R en/ðù

���13 2P 7FR haïr, détester 5F odieux

���1R transformer3[t] changer

����3B lucarne, guichet���3 replanter���3 7R ceindre���3 manœuvrer���13 2P lacer, serrer���135 27R étrangler

����3g mendier, quêter���35 graduer [instrument]

ñù���13 2P piller���3 7P exciter; inciter���1gg 2gP piller

ñù���13 27P 7R fendre

27P 3 interrompre���1 fendre 2P 3

(d’un coup d’épée)���3O par une valve

òù���17R tourner 1R 5 dé/

1R occuper de 7M entretenir 7R alarmer5 suspendre [qq’un]

��

���13 7C crier, implorer���1g3 lisser 1gR 5g

boucher, obturer����3 37R amuser 3 jouer����3 7E hébéter

3 boucher, émousser����2P 5 sauver���

�

��2P sauveròù

���3 7R soumettre3 7P hypothéquer

����3B grandes testicules���3 hébraïser���1 5F marcher 7C 5T

en route 3 piétiner�����3 mélanger, hybrider

���137 tousser���3 toussoter���3 baptiser���3 7R ennuyer

7C mélancolique���135 127R appuyer

2R fier 2E limitrophe���3 secouer, agiter���1 frémir 2R déchaîner

13F tourbillonner7 assaillir

���5QR de cheveux���3R concierge, portier���13 supposer, imaginer

27P 3 estimer, évaluer ��3 réévaluer���3 scandaliser, choquer���3 reproduire [œuvre]

ôù���3 ourler���13 raboter 2E 3F lisse

3 maigrir 7C saillant���1R calmer 7[i] guérir

3 7P indemniser���1 incliner���1 écraser, broyer

����1[t] 2P frotter 2P user���

���3 frotter, limer, lisser���17gR 5F accroupir����3 respirer lourdement

����3[t] 7R frotter; dégourdir, décrasser3 lisser, polir 7R user

���

�3 jaspe (enchâsser de)���11n[i]3[t] 5F souffler

7 haleter 5 insuffler���5R obscurcir

ôù���13 2P /trans/percer

15 embrocher 3 affiler����3 héberger; hospitaliser��3Q de dartre���7P/M /ad/joindre

���15 2P juger 1F droit2F un procès à 1condamner; gouverner

��135[t] 2P verser7R dé/ 1 7R épancher

����3 respirer lourdement���1E 2P/R 5 abaisser

5[t/i] 7R baisser1E bas 5 soumettre7R 5 humilier

���35SL la moustache���1 abonder 7 regorger

35D en abondance12 émaner 2P répandre2P 5 influencer

���15E 35 incliner7E 5W en pente3 redresser 5E oblique

���3 remettre en action���3 7P remettre en état���1[t] frapper, battre���1 suffire 5 abonder

5E riche 5R contenter���1E beau 1 plaire

2R embellir, parer35 7R améliorer

���3 parer, embellir���3F mauvais état���1T 2TP sur le feu

öù��

���5 frimeröù

���1 submerger 7 jaillir���3 recombiner

÷ù���2P 35 abreuver

2P 5F boire 5 arroser��

���3T sur le march��3 abreuver 5F couler���1g grouiller 1R agiter

1g grogner [ours]���1gE avide 1g7g

désirer, convoiter����3F bruit 3 cliqueter 7R

fracas (mouvoir avec)����3 humecter, mouiller���2nR 5n embraser���1nn3 7M embrasser

1nn obéir 1nnM unir5n/F toucher (de près)5nE tangent [math.]

42

� � � � 3 calmer, tranquilliser � � 1n3 2nP 5nF mordre

1nM [sf] coller1nP 5n usure (prêter à)

ëù� � 1E 17R 5F coucher

1[i] reposer 1 dormir2P 3 violer [femme]7XR en couches

�� 3 7R alourdir � 1 27P 35F oublier� � 15E intelligent 1E 7C

prudent 5 considérer15 réussir 5E/F cultivé

� � � 3 7P intervertir� � � � 7C/R intellectuel� � 1 3F perdre ses enfants

3 5F avorter� � � � 3XF 7XE grappe

� � 3 7R améliorer� � � 3 rationaliser� � 5R lever tôt� � 1P 2P 35 7R établir,

installer 1/E habiter� � � � 3B grandes testicules� � � � 3G/T 7GP un/en gage

� � �� 3E 7C allemand; (juif)� � 3 7R persuader� � 3 polycopier� � 1 2P louer 5 (donner à)

1 2P/R embaucher27 gagner, profiter

� � 1E ivre127R 35 enivrer, soûler

� � 3 7R agiter, remuer�� 3 réécrire, remanier

ìù��� 1E tranquille 1 en paix

(vivre) 2E insouciant7R 5 abuser, leurrer

� � � 13 2P retirer, extraire�

�� �� 12E calme, en paix75R 5 calmer, apaiser

� �� 13g 2P nier, refuser5[t] 7g[i] diminuer

� � � 1gg35 2P piller; saccager 1gg retirer7gR déchaîner; emballer [cheval]

� � � 1 faufiler, coudre

���� 3F 7[i] descendre 7R dérouler 3 enchaîner; mettre; purger [méd.]

� �� � 1nn2n 5nF tomber2n7R détacher 5n dépouiller 3 expulser

1nn chasser; retirer� � � � 2 tomber 2R détacher

ìù��� 135 27M enlacer

1 joindre 35 croiser3 7M combiner

���� 3Q d’ampoules �� 5Q de neige 25C 5F

(blanc comme)� �� 5C squelette 5 maigrir

��� 3 7R enflammer; [sf]�� 1 27P envoyer 3 7P r/

3 relâcher 5F venir13 2P tendre 7E/R é/3 raccompagner; lancer [une fusée]

� � � 3[t] abandonner��� 3F des ampoules��� 13 2P dominer;

gouverner 5F régner7FR maître de

� � � 3B plaque indicatrice �� 135 27P /re/jeter��� 12E 35 achever

3 payer 7E rentable7R perfectionner

� � � 1E complet; intact1E 3F fidèle5 livrer, confier 5F la paix 5M réconcilier

� �� 1 27P retirer15 17P arracher

� � � 3F bulles 7R gonfler��� 3F bulles 7R enfler��� 13F 27P bouillir� � � 3 lisser [rugosité, pli]��� 27P 3 tripler 35J 7JR

en trois 5D à un tiers3F 7FR pour la 3è fois

� � � � 3 fienter 7R vautrerîù

� � � � 15 2P évaluer; taxer� � ���� 3 évaluer; taxer� � � 15 2P mettre; nommer

1 transformer� ���� 3 dénommer

� ��� 1g2g7gE 5g dévaster1g2gE 3 stupéfier1g2g3g7gE 3g5g consterner33g55g 3g57gE effrayer 7gR étonner

� �� � 5n détruire, consterner5n/E effrayer

�� ��� 3 appliquer�� � 1E désert�� � 11n 5F respirer

37 haleterîù

���� 5N à gauche; [sf]5E gaucher

��� 27P 5 exterminer� � � 3S 7SR christianisme�� 1R 35 réjouir 1E

content 3 7R égayer��� 1 lâcher; chanceler

1[t] abandonner 27R dérober 2R échapper2P 3 remettre [dette]13F tomber 3 rejeter2P 5 omettre 5 écarter

� � 3 revendre��� 5N à gauche; [sf]

5E gaucher� �� 17C 5F gras 3 7P

graisser 7C graisseux5QR de graisse

� � � 3 estimer, évaluer��� 1 2P 7FR 5F entendre

1[t] écouter 12 obéir1 comprendre; exaucer7P interpréter35 proclamer, publier

� � � � 3 discipliner��� 35 calomnier

7 réputation (perdre sa)��� 13 2P 27R garder 1[i]

surveiller; attendre13 27R conserver 3T en conserves, en cave

� � � 3 levure (ôter); filtrer��� 3 officier 3 7R servir

7 5AF utiliser 7R user� � � � 3 7P/M tâter, scruter��� 35B d’anathème

ð ù� � � 1 2R répéter 1 2P

apprendre, étudier5 enseigner; rabâcher

LA MÉTHODE DE CLASSEMENT • pour chaque lettre X ≠ et de l’alphabethébraïque :

L’élément essentiel pour classer une racinehébraïque est le nombre de ses radicales “réelles”(i.e. les radicales non susceptibles d’êtreassimilées dans les conjugaisons).

1) les racines à 1 radicale réelle, classéescomme suit sous la tête de chapitre X :

X XNous distinguons ainsi : X X X X

• les racines à 3, 4 ou 5 radicales réelles : X XX Xpremières catégories du tableau précédent ;

X X X X X X X X• les racines à 2 radicales réelles : X X

dernières catégories du tableau précédent ; X X X X• les racines à 1 radicale réelle : X X X X X X X X

mélanges de deux des dernières catégories ; X X X X

• les racines à 0 radicale réelle : X XXmélanges de trois des dernières catégories.

X X X XX X X XNB : Bien qu’elles ne présentent pas

d’assimilation, les racines contenant lesradicales , et sont quand même clas-sées avec les racines contenant les radicales

, et respectivement, de façon à bienéviter toute ambiguïté, notamment dans lestextes ne comportant pas de vocalisation.

X XX XX

2) pour chaque lettre Y ≠ et de l’alphabet :a) si Y ≠ et Y ≠ X : les racines à 2

radicales réelles, classées comme suitsous la tête de chapitre Y X :Par ailleurs, certaines catégories de verbes

peuvent ne pas présenter des irrégularités, oun’en présenter que pour certainesconjugaisons. C’est le cas des verbes à 1èradicale , à 1è radicale et géminés. Lelexique précise quand il y a irrégularité, enaccolant la lettre “a”, “n” ou “g” au numérode la conjugaison (cf. annexe 2).

Y X Y XY X Y X

Y XY X Y X Y X Y XY XY Y X Y Y X Y Y XY Y X Y Y X Y Y X

Souvent, on trouve à une même entrée d’undictionnaire un verbe possédant deux (ouplus) racines distinctes ayant en commundeux radicales (la 3è des radicales étantfaible : , ou ), qui sont complémen-taires selon les différentes conjugaisons (leplus souvent, il s’agit d’une 1è ou 2è radicale ou qui, soit est faible, soit joue un rôle de

consonne). Dans ces cas, le lexique distingueces racines et les réunit par des accolades.

Y X Y XY X Y X Y X Y XY X

b) les racines à 3, 4 ou 5 radicales réelles,classées comme suit sous la tête dechapitre - Y X :

Z Y X Z Y XZ Y X Z Y X où : Z ≠ et ;Z Y X Z ≠ Y

Le lexique classe les racines dans l’ordre suivant :• les racines à 0 radicale réelle T Z Y X où : Z ≠ et ; T ≠ et ;

T Z ≠ Y X(il y en a une douzaine) ;

On notera qu’il n’existe qu’une douzaine deracines à 5 radicales réelles ; ce sont :

et .

iii

D’après ce qui précède, et sachant que l’alphabethébraïque comporte 22 lettres, on peut calculer lenombre théorique de têtes de chapitre :

La présence de ces préfixes et particules accoléesest source d’ambiguïtés. Le classement du lexiquevise à lever ces ambiguïtés, dans le cas decertaines racines débutant par une des lettressuivantes :

1 + ( 22 - 3 ) x ( 1 + 22 - 4 + 22 - 2 ) = 742.

Dans la réalité, le lexique comprend près de 3 800racines, classées selon environ 620 chapitres.

faiblespréfixes(noms, verbes)

particules

LES PRÉFIXES ET LES PARTICULESACCOLÉESL’ambiguïté peut être levée comme suit :

Les préfixes suivants sont utilisés dans laconjugaison des verbes (cf. annexe 1) :

•lorsque la 1è radicale d’une racine estqualifiée de “faible”, elle n’est pas prise encompte pour déterminer le classement de laracine (cf. l’ordre de classement plus hautdes racines à 1, 2, 3 -ou plus- radicalesréelles) ;

•futur : et (conjugaisons 1 à 6) et (HITPAEL)

•autres } et (NIPH’AL)temps } (PIEL et PUAL)

•lorsque la 1è radicale d’une racinequadrilitère (ou pentalitère) rentre dans lacatégorie “préfixes” ou dans la catégorie“particules” :

et ( HIPH’IL et HOPH’AL) et (HITPAEL)

Les lettres suivantes peuvent se rajouter au débutd’une racine verbale trilitère de façon à formerune racine verbale quadrilitère ayant unesignification dérivée de celle de la racineoriginelle :

-T Z Y X est classé avec T Z Y

-Y X Y X est classé aussi avec Y X Y

-en outre, si les racines T Z Y ou Y X Yexistent réellement, X figure en relief dansT Z Y X ou Y X Y X. • :signification plus précise ;

• :signification basée sur un instrument,NB :Il aurait été fastidieux de procéder demême avec les racines trilitères débutantpar une de ces lettres. Le lecteur devradonc dans certains cas regarder à deuxendroits du lexique pour effacer touteambiguïté.

un objet ou un concept liéà la signification originelle ;

• :signification basée sur la répétitionde la signification originelle,ou bien plus précise ;

• :signification plus techniqueLe cas des ambiguïtés liées au préfixe duHITPAEL est un peu plus compliqué, pour lesraisons suivantes :

ou plus précise.

Les préfixes suivants sont utilisés pour former desnoms ou des adjectifs à partir de racines verbales(cf. annexe 3) : et .

•le préfixe comporte 2 lettres ;

•il peut y avoir inversion, modificationou assimilation de radicales (cf. annexe 2).

Les particules suivantes sont accolés aux motshébraïques (leurs vocalisations sont indiquées àl’annexe 5) :

Dans le cas général, une forme peutconstituer une ambiguïté entre le HITPAEL d’unverbe et la conjugaison d’un verbeavec un préfixe : cette ambiguïté a déjà été priseen compte (cf. ci-dessus).

•article défini :

•particule interrogative :

•conjonction de coordination : Dans le cas des racines dont la 1è radicale est unedentale subissant une assimilation au HITPAEL,une forme peut constituer une ambiguïtéentre le HITPAEL d’un verbe et la conju-gaison d’un verbe avec un préfixe : cetteambiguïté a déjà été prise en compte (cf. ci-dessus).

•prépositions inséparables et

•préposition inséparable élision de ( élision - obligatoire en l’absence d’article)(- facultative en présence d’un article)

•conjonction de subordination,pronom relatif :

iv41

���3 7R pulvériser���3 7P/R détériorer

3 altérer, déformer7R tromper; troubler

���12 5F cesser 2P abolir1R reposer 1F la grève1Z le shabbat

âù��1 5F croître, grandir��1 pécher (par inadvert.)

1 faillir 1R tromper1R livrer 5 fourvoyer

��2[i] reculer���1 recevoir, trouver�1F par mégarde

��3 croître 7R ramifier37 prospérer

��5n atteindre; trouver; concevoir; contester

âù��1 croître 5 élever��1E 5C fort 2E sublime

135 2P 7R fortifier,renforcer 2E 5R élever

�5 regarder, considérer; apercevoir; surveiller

��13 cohabiter 2P violer7R 5 prostituer

��3 7M emboîter [techn.]��1E 27C 3F 7R fou

3 affoler 7 raffoler��13 7P envoyer

27C 5F habituel7R 5 habituer 5 roder

��1 fureter 3 7R troublerãù

���1 chauler���1 piller, dépouiller���1 chauler, badigeonner��

���3 troubler 7R démon���3 herser���11g33g55g 22gP piller

11g55g ruinerãù

��3T un mariage3T en rapport7M fiancer 5 calmer

���3 exhorter, persuader7R efforcer 7 tenter

���135 2P 7R dessécher

���13 2P envoyer3 émettre, diffuser

���7R efforcer 7 tenteräù

���13 témoigner���7QR d’onyx 5 (copier)

3 (incruster)���3 hoqueter 7E hoquet

æù���5 sauver���135[t] 2E 75[i]/R

bronzer, brunir1 voir, regarder

���135 2P 7R entrelacer,tresser 1 2P 7R insérer

���3 réensemencerçù

��1 5F nager���1R 5 courber��

���7R prosterner��1R promener��1R pencher, baisser

7R courber 7E abattre��135 5F parler 1 dire

37M entretenir�1gg22g7gR baisser

22gP 55g abaisserçù

��

���7R prosterner 7 adorer��135 7LR corrompre;

soudoyer 7LR séduire��15 27E 7R aiguiser,

affûter 1 lisser, polir��3 7P reconstituer��1 2P pressurer��1 2P 35F abattre [bête]

1 2P égorger��15 27P enfiler

7R faufiler, glisser���5 mélanger���5 rugir

��3 rechanger��35[t] 75[i] brunir��1E 5C chaud 1E aride

5/R /é/chauffer 3 /sur/��12R 3 amaigrir��1E arrogant 13R

vanter 7R enorgueillir5R fièrement (dresser)

��37R arrogant

��1 5F rire 13R moquer13 jouer 17R amuser5N en dérision

��13 2P broyer, triturer15 7R user, effriter

��13 rechercher 3 rendre visite, solliciter5R tôt (lever)

���275R 35[t] noircir1E noir 5F honte à

��3C noirâtre��3 7P/R libérer

3 exempter, dispenser��2E 35 abîmer, détruire

2E dépraverèù

���1[i] dévier 1 trahir���27C 7R fou 3 bafouer,

railler 5 ridiculiser���1[i] dévier��

���3 systématiser����137 roder, errer

1 5F naviguer; nager���

���37 roder, errer���1 mépriser, dédaigner

����3 fouet (claquer du)���5 tendre, offrir

èù���5 railler, ridiculiser��135 7R étendre, étaler

1 disperser 3 aplatir3F 7C superficiel7R prosterner

���1 2P 5AF haïr���1 haïr 15 accuser���3F diabolique

���3 recharger���135 27P submerger,

inonder 5F galoper13 2P laver, rincer1[i] couler 7G douche

���1 punir 5F régner����3 discipliner

ëù ��1 haie (entourer d’une)

1 protéger 3 entourer �

���3 attribuer, imputer7 appartenir 7F partie

�1gg couvrir, protéger �1gg27R 35g calmer

� �3 7R agiter 3 barboter

40

���� 37 bruire, froufrouter� �� � 1 hériter 1R emparer� �� ��� 3R emparer� �� � 1 hériter 1R emparer

5 léguer; déposséder�� � 2R 5 appauvrir

ùø��� 5 mandater, autoriser��� 1E faible 2R 3 affaiblir

7R négligent��� 13 2P noter; dessiner

7P 5 impressionner� � � � 3 tracer, esquisser��� 135F le/du mal

7R (habituer au)1KP 7R 5K coupable

��� 1[i] 3[t] brûler, flamber7R 5 allumer17 5F étinceler2R 3 enflammer

���� 3 7R enchaîner, lier3F un cordon [milit.]

��� 3Q d’un filet5T (ballon dans le)3 grillager; quadriller7M entrelacer

úø��� 3E indulgent 3 un bon

oeil (voir); compatir��� 135 2C 35F trembler

úø�� 12 35F 5C bouillir

1E 27C 35T en fureur� � � � 3 rebouillir �� 3 7P/R souder��� 1 2P atteler; harnacher��� 1275[i] 5F reculer

5F [sf] 2P 7R effrayer��� 3 encaver 3T en cave��� 15[t] frapper 2P 3

attacher 7R enchaîner� � � 2R rompre 3 inter/� � � � 3 rengainer���� 3 roucouler� � � � 3 déverser 3F couler

ù��� 17R attarder

35[t] retarder, différer

� ���� 1E 2C 5F égal13 égaler 35 aplanir7F un compromis3R imaginer 3 conférer7A 5 comparer

��� 3 sextupler3J en six parts

� � � 1R 5 réjouir� ���� 3 marbrer�� ���� 3 crépiter�� ��� 3[t] 7[i] vieillir�� � 11nE créancier 5n

paiement (exiger un)� � � 11n 2nP 35nF oublier� � � 1nR déplacer� � � 3 féminiser� � � 1E gravement malade

àù��� 1E 2C désert, désolé

7E stupéfait 5 dévaster� � � 1E tumultueux

2E en fureur 2R agiter� ���� 5 comparer�� � 1n1nn3 2n7R /é/lever

2nP porter 35n trans/1n1nn /em/sup/rap/1n1nn 2nP épouser5n marier 1n1nn compter; pardonner7R glorifier 1n1nn recevoir 5n accorder

5n allumer [un signal]�� � 2nLR 5n séduire

5n abuser, tromper� � � 1nE créancier, créance

àù��� 13 2P puiser; pomper

1 absorber; éprouver7P vider 7TP à sec 5V d’eau; en abondance

�� 135 7C 5F rugir��� 1 mépriser, dédaigner��� 1 2P interroger;

demander 3R enquérir1 emprunter 5 prêter5U métaphoriquement [un mot] 5G congé

� �� 135F du tumulte� � � 1 vivre paisiblement

3 rassurer, tranquilliser7Y insouciant

��� 1 2P 5F as/res/pirer1 [sf] aspirer 5 inhaler

� � � 1 piétiner��� 127 rester 35L de reste��� 3F lever [la pâte]

áù��� 13F 2FP prisonnier� � � 1 35F revenir

1R repentir 5 rendre; répondre; annuler

� � � 3 3R détourner7E turbulent

� � � 15E cheveux blancs5F blanchir [cheveux]

��� 3 détourner, éloigner� � � 3 raboter; dompter

� �� � 1E assis 1 siéger1R 5F asseoir 1 2P habiter 1R trouver5 installer; nommer

� �� ��� 3 peupler 7R asseoir3 régler [un conflit]7R installer; calmer

�� � 1n37[i] 5nF souffler7R vent (agiter au); éventer 5n chasser

áù�� 1275R 35 améliorer

3 7P/R glorifier, louer� � � 35 apaiser, calmer��� 1[t] 2P frapper, battre

3SF des rameaux��� 1 cheminer 5 conduire� � � 2R traîner� � � 3XE épi 7 5F (mûrir)� � � � 3IF un spadice��� 1QR 3Q d’un bandeau��� 1P 27R 35 rassasier��� 3 septupler� � � 2 5F jurer 5 conjurer;

adjurer; assermenter��� 17E une attaque [méd.]� � � 2P 3 7R enchâsser

3 quadriller 3 7R insérer 7P 5 classer

� � � � 3 encastrer, encadrer��� 1 laisser, abandonner��� 1 examiner 13 espérer��� 135 2P 7R briser

1N court [véhicule]7R réfracter [physique]

� � � 1 blé (acheter/vendre)5 approvisionner

Dans le cas des racines dont la 1è radicale est unesifflante, l’examen du lexique montre que leseules ambiguïtés pouvant survenir sont lesformes où le tiret désigne l’une deslettres suivantes : et .L’ambiguïté se situe entre le HITPAEL d’uneracine et la conjugaison d’un verbe .Dans ces quelques cas, le lecteur devra regarder àdeux endroits du lexique pour effacer l’ambiguïté.

Des lettres peuvent se rajouter à la fin d’uneracine verbale trilitère de façon à former uneracine verbale quadrilitère (ou pentalitère) ayantune signification dérivée de celle de la racineoriginelle :

• et parfois :signification basée sur une personne, un objetou un concept lié à la signification originelle,ou bien signification plus technique ou plusprécise ;

NB : Il existe des racines Z Y X ayant la mêmesignification que la racine Z Y X

et ; le lexique n’indique pas cette parti-

cularité.

• redoublement de lettres( Z Z Y X ou Z Y Z Y X ) :signification plus précise, plus intense oumoins intense, ou bien signification basée surun objet ou un concept lié à la significationoriginelle.LES SUFFIXES

Les suffixes suivants sont utilisés pour former desnoms à partir de racines verbales (cf. annexe 3) :

Comme ils sont placés à la fin des mots, les suf-fixes créent naturellement beaucoup moins d’am-biguïtés que les préfixes et particules accolées. .

Les suffixes pronominaux suivants sont utilisésdans la déclinaison des noms (cf. annexe 4) : LA TRADUCTION DES RACINES

Le lexique donne, pour chaque racine, lesprincipales traductions en français des différentesconjugaisons. Lorsque plusieurs conjugaisons ontla même traduction, leurs numéros sont accolésdevant la traduction (par exemple, pour la racine

, on obtient : 1a3 2P 5F manger).

Noms au :sg. m sg. f pl. m pl. f

Étatabsolu

Étatconstruit

La schématisation des traductionsSuffixes :sg. 1 c

2 m

2 f

3 m

3 f

pl. 1 c

2 m

2 f

3 m

3 f

Pour rester synthétique, certains mots ouexpressions utilisés couramment dans lestraductions (et qui complètent un verbe, un nom,un adjectif ou un adverbe) sont en généralschématisés par des lettres majuscules placéesaprès le numéro des conjugaisons :

• E : état ou qualité (“être malade”)

• C : changement d’état ou de qualité(“devenir malade”)

• A : sens adjectival- adjectival (“aimable”)- potentiel (“perfectible”)

Les suffixes suivants sont utilisés dans laconjugaison des verbes (cf. annexe 1) :

• F : sens factitif ou déclaratif:- action (“faire marcher”)

• passé singulier : - état, qualité (“rendre malade”) pluriel : • P : sens passif (“être aimé”)

• futur, impératif :

• participe : v

•R :sens réfléchiPrécisions diverses sur la traduction-verbes pronominaux (“se promener”)Dans certains cas, le lexique peut indiquer si la

signification française est transitive [t] ouintransitive [i], ou encore les deux [t/i], afin delever d’éventuelles ambiguïtés (exemple : guérir).

-verbes réfléchis (“se raser”)

•M :sens mutuel-verbes réciproques (“se marier”)-verbes collectifs (“se réunir”)

NB :Le lexique indique assez souvent lesparticules (pré- ou postpositions) quiaccompagnent la traduction en français d’uneracine (exemple : en deuil).

NB :Il est clair que ces lettres majusculess’appliquent au mot traduit en français et nonà la signification de la conjugaisonhébraïque. Ainsi, pour le PIEL de la racine

, la traduction “enseigner” a un sensfactitif en elle-même, donc la lettre F nefigure pas.

En revanche, le lexique n’indique ni si lesens des conjugaisons des racines hébraïquesest transitif ou intransitif, ni, dans les cas oùil est intransitif, quelles sont le cas échéantles particules employées en hébreu. Le lexique n’indique qu’une seule des lettres

E et P, ou des lettres R et M. Dans certainscas néanmoins, en raison d’ambiguïtés,l’autre lettre pourrait se révéler pluspertinente (exemples respectifs : “êtreravagé” et “s’unir”).

Le lexique indique parfois la présence d’un sensfiguré [sf] ; si aucune signification n’est indiquée,c’est que le même mot désigne le sens propre et lesens figuré (ou bien que le sens figuré se devinefacilement).

En outre, certains morceaux de traductionapparaissant fréquemment dans le lexique sonteux aussi schématisés au moyen des autres lettresde l’alphabet.

Un complément de traduction peut être apporté àla signification de la racine : il figure entreparenthèses.

L’annexe 6 fournit les différentes façons dont ceslettres complètent les significations indiquées.

Une précision peut être apportée à la significationde la racine : elle figure entre crochets (exemple :[musique]). Parfois, il peut y avoir deux majuscules accolées.

La deuxième majuscule, qui détermine lapremière, est l’une des lettres suivantes :Des préfixes différents peuvent être accolés à un

même radical afin d’exprimer de façonsynthétique plusieurs significations d’une mêmeracine : ils sont séparés par des slash (exemple :con/ad/jurer). La présence d’un slash au débutindique que le radical sans préfixe peut lui aussiêtre employé (exemple : /con/tourner).

•E, P :être…

•C :devenir…, commencer à…,se mettre à…

•F :faire…, rendre…

•R, M :se…La présence d’un préfixe seul suivi d’un slashindique que le radical correspondant est àchercher juste avant dans la traduction desconjugaisons de la racine (exemple lié à la racine

: 2R 7M battre 12 com/).

En outre, certaines combinaisons de deuxmajuscules peuvent avoir une significationspécifique (et pas simplement la juxtaposition dessignifications des deux majuscules) :

•EF :rendre (+ participe passé)Les suffixes relèvent de la même logique, maisavec des backslash au lieu de slash (ex :bleu\âtre\).

•FP :être l’objet de

•FR :se révéler, survenir

La présence d’un backslash puis d’un slash milieud’un mot indique la présence de deuxsignifications, d’une part le mot plein, d’autre partle mot sans la partie centrale (exemple :crach\ot/er).

Enfin, certains mots sont raccourcis : “cf.” pour“comme”, “qq’un” pour “quelqu’un”.

vi39

��

���3Q de cils���1g35 7P asperger

3 7R concasser, broyer7gR éparpiller

���3g 7gR russifierñø

��� 3 ronger; fraiser���35 freiner 3 7R retenir���1 7R briser 1 effriter

3 7R écraser 3 broyer����3 tanner

òø���1 15F paître, brouter

1 conduire, gouverner���137M 1R lier d’amitié���1 briser, fracasser���35S des cris 5F de la

trompette 7 jubiler���1ggE mauvais

5g nuire 5gF du mal���1gg3g 1gg2gP briser

3g 7gR ébranler���3g ami (accueillir cf.)

7gM lier d’amitié����3 7P ébranler, secouer���5 aggraver, détériorer���1 trembler, craindre

òø���127E 35 affamer���15 27C 35F trembler

����3F vibrer; un trémolo���27P 35 7R

empoisonner���157 tonner 5 [sf]

1 7R agiter 7P secouer���17R 5 irriter, fâcher����3 exciter contre

��

����3 idée (émettre une)����3 7R rafraîchir���1 5F ruisseler, couler

2P déverser, répandre���3Q de tuiles���13 2P 7R briser���1 35F trembler 7R 35

agiter; émouvoir27P 35 ébranler 1E secoué 1735F du bruit35 bombarder [milit.]

ôø

���127R 3 affaiblir; relâcher 5 lâcher1E 2C spirant [gramm.]3 détremper [l’acier]

���13[t] 2P 7R guérir���1E faible 13g vaciller

3E mou; fluide3g 7gR affaiblir5ZF rapidement

����3 planer; ciller 7R ébranler; éparpiller

ôø���13[t] 2P 7[i] guérir

3 réparer, restaurer7G un traitement

���3 affaiblir���13 2P 7R étendre,

étaler 3 7P tapisser���3 7R user, friper���1 2P souiller; piétiner

2C boueux 7R rouler [dans la poussière]7E [sf] obséquieux

���1E faible, mou����3 radeau (transporter

par) 7 (voyager par)���27R accouder 3 7R

appuyer 7 languir 3F avec coudes [chemin]

����3S 7SR du coude���1 27P souiller, polluer

7C boueux���1 piétiner 5 abaisser���1F 35Q 7QR de boue

öø���1 2P vouloir; agréer

1 aimer 135 2P payer3 concilier 7R conci- liant 7 consentir5 détailler; disserter

���1 5F courir 3 (ça et là)7R démener

���11gg33g5g 22gR 7P briser 7gR démener11gg33g opprimer

����3 grouiller, fourmiller����7R effondrer����3 courir à petits pas

öø���5F une conférence���5E de bonne volonté

���2C 37[i] 5F danser3E à l’affût de

��1 2P assassiner 7R suicider 3 massacrer

���1 2P écraser, aplatir���75C 5F sérieux, grave���1 2P perforer, percer

13 7P fouetter 3J en lanières 5W des raies

���13 27P paver, daller7M 5F succéder

���1 2P écraser, broyer÷ø

��

���3F vide, désolé����2P/R 5 vider���

���3 vider���11gg3 crach\ot/er���5 broyer 5T en poudre����3 siffloter

����3F 7C fin 7R diluer����1 cracher����2P cracher����1E/C vert 1[i] verdir���

�

��3F/Q 7C vert7 verdoyer

����5F/C vert 5[t] verdir÷ø

���175[i] 2C 5F pourrir����3 7R putréfier���1[i] 2P 3[t/i] 7C 5F

danser 35 sasser3 sauter, bondir

����3 sautiller, gambader��135 parfums (mélan-

ger) 7R 5 parfumer1F confiture 2E assai- sonner 27E élaborer

���3S fusée, missile���15 2P broder

135 2P 7R former���33g 7gR vider���15 2P 7R étendre 3

plaquer 135 2P aplatir���1 trépigner, piétiner

ùø���27P 5 autoriser

5 mandater, habiliter���1E 7R pauvre

3 7R appauvrir���33g détruire, ruiner

38

� � � 1[i] descendre� � � 1 crier 1R plaindre� � � 1g piétiner, écraser

27R 355g aplatir� � � � 3 trembler, frissonner� � ��� 5C/F rose

� � � � 1[i] 5F descendre, baisser 1 émigrer

� � � ��� 7P descendre, baisserãø

�� � 1 dormir 2R 5 en/3F somnolent5 anesthésier [médeci.]

�� �� 3 encapuchonner� � � 135 2P poursuivre

1 2P persécuter7R disperser

äø��� 1E peur 1 craindre

2P 5 étonner; éblouir� � � 1 arrogant 1 oser 2R 5

enhardir 7R vanter��� 1 5F courir 7C aisé

7R 5 accélérer� � � 3 meubler 5T les

chevrons [du toit]� �� 5 engager en garantie���� 3 réfléchir, dénigrer

7 venir à l’espritæ ø

� � � 125 5F maigrir1 affaiblir, réduire

æ ø� � � 5 maigrir � �� 3 7R marier � � 1 bâfrer 5 banqueter� � �� 3 ferrer� � � 1 ciller, cligner [oeil]

çø ��� � 12P 5 soulager 35T à

l’aise 1P 7R répandre35 7R élargir 5 gagner

� � � 3 7P vent (secouer au)3 7R désintégrer [géol.]

� ��� � 3 7P/R aérer3 7R désintégrer [géol.]

� � 5 /pres/sentir; flairer; embaumer; inspirer

�� 3 7R flairer 3 reniflerçø

�� 1275R 5 élargir5T au large, à l’aise

�� 1 aimer 37R apitoyer� � 3 7R spiritualiser�� 15 2C 5F trembler,

frémir 137 5F planer� �� 3 trembloter�� 135 2P 17R laver�� 175R 2E 35 éloigner

1E loin 35 7R écarter�� 13[t] murmurer

1 éprouver 5 exprimer� � � 135 grouiller 125R 5

agiter 7 survenirèø

��� 1 précipiter 1F tomber� � � 1 tordre [un linge] 5

panser 5T un emplâtre��� 135 27C 5F trembler� � � � 3 7P chiffonner, user� � � � 3 7P/R dessiner, tracer

� �� � 1[i] dévier 1R écarter� �� ��� 3 intercepter

èø��� 125E 275R 135[t]

mouiller 5[i] fleurir� �� 135 7C grogner

� � �� 1 grogner, ronchonner��� 3T en fiches

���� 3F grossir��� 13 7P écraser, broyer,

briser 7R débattre� � � 3 retoucher [photo]

ëø � 1gg75R 35g amollir,

adoucir 1ggE 5C mou � � 3 7R amollir, attendrir

ëø� � 1[i] 2P 5F chevaucher

5 greffer [agriculture]; vacciner [médecine]35 composer [chimie]17M combiner, unir

� � � 3 encadrer, enchâsser� � 3 7R concentrer 7R

[sf] 3 7R condenser� � � � 3 centraliser; centrer� � 1 potiner 35 médire� � � 1F du colportage

� � � 3 cancans (colporter)

� � 3Q 7C jaune orangé3Q de safran

� � 12R 35 incliner� � 13 2P 7R boutonner;

agrafer 7R relier� � � 3 5F piétiner, fouler� � � 2E perdre

� � � 3O à glissière� � 3[i] danser 7 sautiller� � 1 2P 5F acquérir

ìø� � � �� 3 manche (replier sa)

îø��� 1 jeter, lancer� � � 3 tromper 7R perfide� � � 127R 35 élever 3 [sf]

[enfants] 2R éloigner3 édifier 3 7P exalter5 re/sou/en/pré/lever

��� 1gg 5F pulluler���� 3[i] rouler [tonnerre]

îø� �� 13F signe 135F

allusion 27 (saisir)135 27P suggérer

� � � 3D un coup de poing� � �� 3B feux de circulation���� 7C veuf� � � � 3 normaliser� � � � 3X des cosses 7XR (en� ��� 3 harmoniser [musique

7C harmonieux��� 1 2P piétiner 3 écraser��� 1 cendre (rôtir dans la)���� 3 irriter 7R plaindre��� 1 15F pulluler

ð ø� � � 1 retentir, résonner� � ��� 7C turbulent, déchaîné� � � � 3 7R cuirasser, blinder

3 assurer, garantir� � � 1gg35 chanter; jubiler

3 calomnier 5 réjouir7gS cris de joie1gg supplier, implorer

� � � � 3 chantonnerð ø

� � �� 3F individu [péjoratif]ñø

ANNEXE 1

LES 7 CONJUGAISONS DES VERBES “FORTS”

Le tableau suivant fournit une vision schématique de chacune des 7 conjugaisons des verbes “forts”.Pour le QAL, il sépare la conjugaison des verbes d’action et les deux conjugaisons des verbes d’état.

Y ont été intégrés les temps suivants :• le passé, appelé aussi “parfait” ou “accompli” ;• le futur indicatif, appelé aussi “imparfait” ou “inaccompli” ;• le futur “cohortatif”, qui exprime l’emphase (1è personne : “que je…” ; “que nous…”) ;• le futur “jussif”, qui exprime l’emphase (3è personne singulier masculin : “qu’il…”) ;• l’impératif ;• l’impératif “emphatique” (2è personne singulier) ;• le participe, appelé aussi “présent” (y.c. le passif au QAL, vestige d’une conjugaison désuète) ;• l’infinitif “absolu” (nom verbal à sens emphatique ou duratif) ;• l’infinitif “construit” précédé de la proposition (c’est l’équivalent de l’infinitif français).

NB : Il existe un “futur impératif” ou “subjonctif” : il est identique au futur, sauf à la 1è personne (oùc’est le futur “cohortatif”) et à la 3è personne du masculin singulier (où c’est le futur “jussif”).

Certaines formes conduisant à des changements de vocalisation n’ont pas été intégrées car archaïques :• les formes verbales avec les suffixes pronominaux ;• le passé et le futur avec “vav conversif” ;• les mots en pause (avec les accents silluq et atnah).

Les infinitifs sont indiqués in extenso dans le tableau.

Pour les temps conjugués (passé, futur, impératif et présent), le tableau indique :• dans la 2è colonne à partir de la gauche, le suffixe provenant de la conjugaison

aux différentes personnes (ce suffixe comprend la vocalisation de la 3è radicale) ;• dans la 3è colonne à partir de la gauche, le préfixe provenant de la conjugaison

aux différentes personnes (pour le futur seulement) ;• en face du nom du temps, une forme générique qui comprend :

- les 3 radicales, schématisées par un tiret ;- le cas échéant un daguesh fort, symbolisé par une astérisque à la place d’un tiret ;- la vocalisation des 2 premières radicales ;- la vocalisation du préfixe dans le cas du futur ;- le cas échéant, un préfixe caractéristique du temps et de la conjugaison, et sa vocalisation.

NB : Cette forme générique est en général la 3è personne du masculin singulier pour le passé(forme du dictionnaire) et le futur, le masculin singulier pour l’impératif et le participe.

Pour déterminer une forme conjuguée, il suffit de procéder ainsi :• on ajoute le suffixe lié à la personne considérée et, pour le futur, le préfixe correspondant ;• le cas échéant, on ajoute le préfixe de la forme générique (il y a 2 préfixes au futur du HITPAEL) ;• le cas échéant, on ajoute le daguesh fort de la forme générique• si le tableau ne contient rien, on utilise la vocalisation de la forme générique ;• si le tableau contient une vocalisation, celle-ci se substitue à celle de la forme générique.

NB : Certaines formes comportent un daguesh léger : six lettres et ont unedouble prononciation (occlusive ou spirante) indiquée par la présence ou non d’un daguesh. De nosjours, la différence de prononciation est surtout marquée pour (v et b), (kh et k) et (f et p).

Si elle sont l’une de ces six lettres, prennent un daguesh léger :- la 1è radicale en l’absence de préfixe ou au HITPAEL;- la 2è radicale après un préfixe suivi d’une 1è radicale vocalisée d’un sheva.

vii

SufXPrXQAL 1NIPH’ALPIELPUALHIPH’ILHOPH’ALHITPAELActionÉtat 1État 2234567

PASSÉsg. 1 c

2 m 2 f 3 m 3 f

pl. 1 c 2 m 2 f 3 c

FUTURsg. 1 c cohortatif

2 m 2 f 3 m

jussif 3 f

pl. 1 c cohortatif

2 m 2 f 3 m 3 f

IMPÉRATIFnéantnéant

sg. 2 m emphatique sg. 2 f pl. 2 m pl. 2 f

INFINITIFconstruit

absolu

PARTICIPEsg. m sg. f ségolé pl. m pl. f

néantnéant

P. PASSIFnéantnéantnéantnéantnéantnéantnéantnéant

sg. m sg. f pl. m pl. f

viii37

����3 retenir à terre [avion]����3 scalper����37 cliqueter, tinter���1275R 5 figer

ù÷���1E 25C dur 1E difficile

1[i] 35[t] 75R durcir37E 5F des difficultés7R obstiner 5 objecter

���1D un piège���5 comparer���1g3g ramasser

1g 1g7gM /r/assembler���15[i] 5F vieillir

����3Q d’écailles����37 cliqueter, résonner

3 papoter 7M disputer����3 bêcher, biner����1N un piège; des mines����2P piéger, miner���

�

��2P piéger, miner���1n35n 7M heurter

5n comparer���1n3 2nP piéger

7 comploter, intriguerù÷

���5[t] durcir���15[i] 2P 3F écouter��1E 2C dur

17R 35 endurcir���13 2P 7R orner, parer���13 lancer, tirer

1[i] voler 1R élancer���3 7R vérifier����3F bruit 3 cliqueter

7Z avec fracas���3 humecter, mouiller���135 2P 7R lier 17

conspirer 7 contacter����3 communiquer���135 275R arquer

ú÷����3F tic-tac 3 [sf] taper

à la machine

ø���1E peur 1 hésiter

2E intimider, apeurer��

���17R 23P 35 abreuver���1 5F dégoutter, baver

���5 montrer; enseigner; décider; ordonner

����1 jeter, lancer; tirer����2P 5 tirer 2P [sf] tuer���

�

�3 jeter, lancer; tirer���

��3 7R aérer 3 ventiler���1 2P labourer��� 3 violon (gratter du)����3g mendier, quêter

àø���13 2A 7FR/M 5F voir

1E témoin 1 penser; choisir; jouir de 2 sembler 2E 7DR l’air

�

����7R exhiber 7FR voir����1 craindre; vénérer����2E craint 2A redouter���

�

�3 intimider 7E peur���2 enseigner

àø���1E haut, élevé

��

����3 7P intervieweráø

���17R 35 multiplier1[i] 35[t] augmenter3 inclure; élever [des petits] 5 élargir 7R ajouter 7C au pluriel

���157M quereller���1ggE nombreux 35

multiplier [myriades]���1gg tirer [des flèches]���35F pleuvoir���3 7P graisse (tacher de)����3 7R allonger 3 7P

insérer mal à propos����3 honorer 7R vanter

áø��1 entasser, amonceler���1 étendre 27R déposer

3 tapisser 5 stratifier3J en couches

���1T 2TP collier (autour du cou) 2P 5 orner

����3 7R allonger, étirer3B à coups de bâton

����3 gribouiller ��135 épaissir (un plat)����3 tamiser, cribler��� 3 7R envelopper

����3 tamiser [agriculture]���3K rabbin���3 quadrupler

3T au carré 3F 7C carré3F 7FR quatre fois

���1R 2P 5 accoupler15 féconder, fertiliser

���1R 5F coucher 2R (devoir) 7R enfoncer27P 35 asperger5 propager; rosser

���7R 35 engraisser����3 bavarder, papoter����3F enturbann���3 civiliser, cultiver;

apprivoiser, domesti.âø

�1 languir����3 appâter

âø��3X des mottes��1E 27R 5 irriter, fâcher

1 35F trembler��13 calomnier, diffamer

3 espionner���2E 75R 5 habituer

3 guider, diriger����3 habituer à marcher

3/R exercer, entraîner��13 2P lapider;

pilonner [milit.]����3 7P traduire 3

expliquer, interpréter����7C pourpre��123 récriminer

17R plaindre����3 7R organiser����7R embourgeoiser����3 réorganiser��1E calme 5E le repos

27R 35 calmer, apaiser���1 5R agiter 1 ébranler

12R rétrécir��2P 3 7R émouvoir 5

apercevoir 5/R sentir���1R 35 agiter, ébranler

1F bruit 7R précipiterãø

���1 dominer 13 2P punir35 soumettre, vaincre

���1 2P retirer, extraire

36

ñ÷��� 3 casquer��� 135 2E enchanter,

charmer 7P ensorceler13F de la sorcellerie

��� 3K 7KP empereurò÷

���� 3 tatouer 3 7P démolir� � � � 3 caqueter; coasser� �� � 1R luxer, désarticuler� �� � 1R luxer 5T au pilori

5 crucifier; [sf] blâmer�� � 1nR luxer 7R détacher

35n désarticulerò÷

� �� 27R 3 incurver, creuserô÷

��� 2R 5F figer 3 écrémer� � � 5 à crédit (vendre)� ��� 3F transparent�� � 13 7M heurter 5n

rapprocher 3 abattre� � � 1F le tour 5n contenir

2nP 5n entourer5n à crédit (vendre)

ô÷��� 127aR figer, coaguler

17a[i] geler5 congeler; [sf] geler3 enlever, écrémer

� �� 17R 3 rétrécir 2P 3 trancher 7C 5E sévère

� �� 1 sauter, bondir�� 13[t] frapper, battre 3

priver, frustrer; léser; vaincre 7E/R ruiner

� �� 135 2P 7R plier3 contenir 7R replier

� � � 13[t] gratter, racler7R écailler

�� �� 3Q d’une perruque� � �� 3 plier, plisser� �� 123 35F sauter,

bondir 1F un saut7 sautiller 5F sursauter

� � � 1 127R 2E fermer� � � 1 trancher, hacher

� � �� 3 sautiller��� 1 saisir 1R emparer de

ö÷

��� 13 couper 1E limiter5[t] gratter; allouer

� ���� 1 épines (semer des)3 7P sarcler

� � � 1 écraser 127R rétrécir� � � 1E dégoûter 5 écœurer� � � 15R réveiller

� � � � 1Z l’été� � ���� 1D l’été 3F estival� ���� 3 désherber� �� 11g3 27P couper;

hacher 27P 3 réduire2E amputer 1 2P fixer

�� � 1R réveillerö÷

��� 5 allouer, réserver��� 13 2P couper 15 2P

fixer 3 rationner� � � � 3W un budget� �� 7C 5K officier, chef� �� 13[t] gratter 1 couper

5 raboter; assigner� � � � 3 raboter 3F poli� � � � 7R spécialiser� �� 1E 2TP 7C 5T en

colère 1R 5 irriter� � � 5F 7 mousser� �� 1 2P moissonner� � � 1E court, bref

2P 35 75R raccourcir5F un court-circuit

� � � � 3 résumer, abréger÷÷

�� ���� 3F du trait mixteø÷

��� 1 5F survenir27R rencontrer [par hasard] 5 désigner

� � � 3Q d’un toit� � � 2 5F éjaculer� � � 1 creuser 5F jaillir� �� 11gE 22gC 7G froid

35g 75R refroidir���� 3 7P coasser; caqueter

3 papoter, bavarder� � � � 3 démolir 7R effondrer� �� � 1E cher , précieux� �� ��� 3F 7 enchérir 7C lourd

3 estimer 7R glorifier

� �� � 5 estimer, apprécier5C/F cher 5F rare

�� � 11n3[t] piquer; picoter2nP 3[i] crever (les yeux) 7 discuter3 7P purger [la viande]

ø÷��� 1 crier 15 2P lire

13 2P appeler, inviter13 2R 7P nommer1 étudier (la Bible)

� � � 15 survenir2R trouver par hasard

��� 1275R 35F approcher1E proche 3F avancer2P 5 sacrifier

� �� 3[t] gratter, étriller� � � 7QR de tartre

�� �� 3 tailler� � �� 3[t] 7[i] boucler, friser�� 1R cheveux (arracher)

275C 35F chauve� � � 2[i] geler 2R glacer

3Q de glace���� 3J en petits morceaux���� 3 entamer, élaguer���� 3[t] à la craie (frotter)���� 3R agiter 7 sursauter���� 3 arracher et élever��� 1275QR 35Q de croûte� �� 175 5F rayonner

2P diffuser 5 projeter� � � 1S 5E/SF des cornes

17C corné� � �� 3 marteau (enfoncer)� � �� 3F 7R rhinocéros 7C

bestial 7E subjuguer [par un dictateur]

��� 12R effondrer3 soumettre 5 courber

� � � 13 agrafer� � � 5[t]/R durcir� � � 5C aigre

���� 3 7P ronger, grignoter� �� 13 27P 7R 5F déchirer

1 arracher� � �� 3 clôturer, palissader� �� 13 ciller 3 altérer� � � 13 pincer; modeler

1 2P couper, arracher� � �� 3[t] 7R gratter, racler

3 étriller

ANNEXE 2 LES VERBES DÉFECTIFS

Quelques verbes faibles n’ont qu’une conjugaisonpartielle : on les appelle “verbes défectifs”. Ilexiste des cas où deux racines ayant en commundeux radicales fonctionnement de façoncomplémentaire et permettent de constituer uneconjugaison complète.

LES IRRÉGULARITÉSDES VERBES FAIBLES

Les tableaux qui suivent fournissent une visionschématique des irrégularités présentées parchacune des catégories de verbes faibles (àgauche des flèches figurent les formes régulièresformées à partir de l’annexe 1, à droite figurentles formes irrégulières). Si des éléments manquent(absence du préfixe ou du suffixe, absencepartielle de vocalisation), tout ce qui manque estconsidéré comme régulier. De même, les formesqui ne figurent pas dans ces tableaux sontconsidérées comme régulières.

passé, participe du QALfutur du QAL

passé, participe du QAL ;HIPH’IL ; HOPH’ALfutur, impératif du QAL ;HIPH’IL ; HOPH’AL

passé, participe du QALfutur du QAL

Comme au tableau de l’annexe 1, les tiretsschématisent les radicales et l’astérisque undaguesh fort. Quant à lui, le symbole schématise un préfixe ou un suffixe variable selonla personne et/ou le temps considérés. Enfin,l’ensemble schématise aussi bien un suffixevariable que l’absence de suffixe.

passé, participe du QAL ; NIPH’AL ;PIEL, HITPAELfutur, impératif du QAL ;HIPH’IL ; HOPH’AL

QAL ; NIPH’ALHIPH’IL ; HOPH’AL

Ces irrégularités proviennent des caractéristiquesdes lettres gutturales, quiescentes ou assimilables.

LES VERBES À 4 OU 5 RADICALESLes particularités des lettres gutturales sont lessuivantes : Ces verbes ne se conjuguent qu’au PIEL, au

PUAL et au HITPAEL. La 2è radicale des verbesquadrilitères est vocalisée d’un sheva, la 2è et la3è radicale pour les verbes pentalitères.

• elles ne prennent pas de sheva simple mais un sheva composé ou ,sauf dans certains cas ;

• elles ne prennent pas de daguesh fort ; 347

{ Tous tempsquadrilitèrespentalitères

à la place, la voyelle qui les précède estallongée au lieu de ;

au lieu de ;au lieu de ;

[il en va de même pour la lettre ] ;

• elles marquent une préférence pour la voyelle 1è RADICALE SIFFLANTEOU DENTALEpatah , qu’il s’agisse de la voyelle

qui les suit ou de celle qui les précède ;Lorsque la 1è radicale est une lettre sifflante

et , ainsi que et , il se produit uneinversion au HITPAEL entre cette radicale et le du préfixe (ainsi qu’une modification du pourles deux dernières). Lorsque cette radicale est unelettre dentale et , il se produit fré-quemment une assimilation du du préfixe duHITPAEL.

• elles prennent un patah furtifaprès une voyelle accentuée.

Les lettres quiescentes ont une articulation sifaible que, dans certaines conditions, elles perdentleur caractère consonantique et deviennentmuettes.

ix

7Sifflantes(toujours)

1è RADICALE

Les verbes à 1è radicale se conjuguent engénéral comme des verbes à 1è radicale gutturale.Mais il existe 5 verbes à 1è radicale pourlesquels cette radicale est en outre quiescente, quiforment à eux seuls une catégorie

et . Ils se distinguent desverbes à 1è radicale gutturale au QAL, qui estdans leur cas dénommé “1a” par le lexique.

7Dentales(fréquem- ment)

1è RADICALE GUTTURALE1{ Futur

1{ Passé{ Participe

{ Futur2è RADICALE GUTTURALE OU

sauf Action

1{ Futur{ Impératif État ou 1è rad.

3en général sauf { Passé { Impératif

1è rad. : pl. 2 fautres pers.{ Autres temps

4en général sauf { Tous temps

{ Infinitif construit

1è rad. 7en général sauf { Tous temps 2{ Passé

{ Participe

{ Futur{ Impératif{ Infinitif construit

3è RADICALE GUTTURALE

{ Passé sg. 2 f{ Infinitif absolu{ Participe sg. f

5{ Passé{ Tous temps{ Autres tempssauf infinif

construit6{ Tous tempssauf participe et

infinitif absolusi pas de suffixeet si 2è radicale

≠ et ≠ NB :Dans le cas de certains verbes, la 1è radicale

gutturale garde un sheva simple (et noncomposé).

Les verbes à 1è radicale se conjuguent aufutur du NIPH’AL comme les verbes à 1èradicale gutturale.

x35

����3B d’un revolver���1 précéder 3 recevoir;

devancer 5 anticiper3F 7 avancer7 progresser 3R hâter

����3 préluder [musique]���12375R 5 obscurcir

1R 5 attrister���1 découper, creuser���12P 35 7R consacrer

12P 7R sanctifier1P interdit 2P 5 dédier3H le Qidouch [religi.]

ä÷���135 27M rassembler���3 coasser

æ÷���3 7P/R compenser

7E quitte���3 7P drainer

5n saignerç÷

��1 prendre��1n3 2P prendre 1nF

perdre 2E [sf] mort1n 2P acheter7R embraser 7 éclater

è÷���12E dégoûter, écœurer

3 discorde (semer la)7M disputer

��

���3Z l’été���1 2P prendre, saisir

3 ramasser, recueillir���1nGE de nausée

è÷���1 anéantir, détruire���3 polariser���13 2P 7M tuer

1 massacrer; couper���3 7P cataloguer���13 27P couper���1Q 2QP de cendres���75R 5[t] rapetisser 1

E

petit 17R amoindrir���13 27P interrompre

13 2P couper, amputer5 jaillir

���13 2P cueillir13 7P arracher 3 pétrir

���3 épicer, assaisonner

���17[i] 3[t] fumer2P 5[t] brûler [religion]3[t] encens (brûler de l’) 7 (respirer l’)

���1 lier, fermer���3 râler, rouspéter

����3W par une clavette���3 7P accuser

ì÷���1 2P torréfier, griller

1[t] brûler���1R 2P 5 avilir���1ggE léger 5g alléger

1ggE rapide, agile1ggR avilir 2gE facile1ggE 5g mépriser5g soulager; dédaigner

���3 7E maudire����3 7P pondérer 3 7R

équilibrer, compenser����3 7R abîmer 7R gâter����3 lancer; aiguiser

7R ébranler, effondrer����3 accrocher

ì÷���1 joindre, ajouter���5B les touches��13 jaillir; couler à flots

27R 35 déverser3 7R doucher

���1 2P recueillir; absorber 5 enregistrer

2R 5 enraciner [botan.]����3 cultiver [le sol]����3 7R acclimater���37 railler 37R moquer���3 7R glorifier���3 taper du pied [deuil]���13 2P tresser, natter���13 27P lancer, tirer

2R trouver par hasard���135[t] 2P 7[i] peler���3 raréfier; compliquer����3 lécher, laper���135 2P 275R délayer,

raréfier, diluer13 12R atténuer

����3 fourcher [du foin]î÷

����1 R lever 5 ériger, établir 3 restaurer1 exister; résister5 créer 1R 5 produire17R 35 soulever; [sf]

���

���3 7R réaliser 7E lieu;authentifier 7 exister3 maintenir en vie; expliquer; confirmer

���11n5n 2n37R venger2nP punir

î÷���2R rétrécir, contracter��35 7E enfariner���1 écraser, broyer

135 27R pli\ss/er���125R faner, dessécher

2 5F dépérir���3 gommer���13 2P lier, attacher���135G 2GP une pincée

13 2P 7R fermer3 épargner 7R réduire

���1B 2BP d’un qamats����3F pourrir 7R putréfier���135 2P 7R courber���1QR de ronces

ð÷���1 2P 5F acquérir

1 2P acheter��

����7R bouffon���3R lamenter���3 nicher 37F son nid

3 habiter 7R 5 établir����3F iconique����3 standardiser

ð÷���37E 5F jaloux 3E zélé���3 7P nettoyer légumes

����7R gamin, polisson��13 7R essuyer

3 terminer le repas���5 irriter, fâcher, vexer

����3 7P/R vexer 3 irriter���7P condamner, punir

1 2P [à une amende]����3 7P/R vexer 3 irriter

ñ÷���13g ronger, rogner���1C aigre

34

� � � 133g 2P 7gR serrer; presser 5C dense35 entasser, resserrer

� � � � 3 siffler; gazouiller� � � � 3P entasser, serrer

3 surgir 7E gêner� � � � 7P épuré� � ��� 3 troubler 3F perplexe

ôö� � � 127R 135 dessécher,

contracter, ratatiner� � � 15 2R/P cacher

1R embusquer� � � 3 chiffrer� � � 5NR vers le nord� � � 15 siffler 1 hurler

[sirène]; klaxonner� � � 1 tôt (se lever, partir)

� � � � 3F ongl� �� 3 guetter, observer

÷ö� � � 1[t] verser, répandre� � � 5 tourmenter; harceler

���� 3 crépiter� �� � 15[t] verser 5 placer

15[t] couler; fondre� �� � 2P verser� �� � 1nn5n[t] verser

5n placer 1nn5n[t] couler; fondre

� � � � 2P verserøö

� � � 1 2P assiéger� � � 1 serrer, emballer� � � 1 détester 1E hostile

� � � � 1 figurer, dessiner� � ���� 3 7R dessiner

3 décrire 7R déguiser� � � 11g 2P empaqueter

2R cailler 2P 3 ficeler� � � 1g5g harceler 1g

détester 1gE hostile; à l’étroit; angoissé5gE dans la détresse7R 5g rétrécir

� � � � 7 grésiller 3 [grillon]� � � � 1 créer, produire� � � � 2P créer 2R 5 produire� � � ��� 3 7P produire� � � ��� 2 former, constituer

� � � 11n35n 2P préserver11nT 2TP en position de sécurité [milit.]

� � � 3S 7SR christianismeøö

�� � 135[t] 27P brûler, roussir 15 corroder

� � � 275R 35EF enrouer15H une voix enrouée

� � 15 7C crier, hurler� � � 5 roquer [échecs] � � 127E besoin 27E 5

obliger 1 consommer�� � 13 blesser, écorcher

5H voix discordante� � � 5 formaliser� � � 13B lèpre 7E lépreux� � � 13 27P affiner, épurer� � � 3 7R joindre; ajouter� � � � 3 recombiner

úö���� � 17M joindre 3 grouper� � � 15 allumer, incendier� � � � 35[i] écouter

3T sur écoutes� ����� 3 obéir 7FR obéissant��� 3 allumer� �� � 1[i] brûler� �� � 2nR 5n allumer

÷��� 17R 3E 5 émousser

2E abîmer 7C odieux à� ���� 1[i] attendre

13[i] 5F espérer� � � 15 27M /r/assembler� ���� 3H coucou [oiseau]

�

��� ���� 3 hachurer� � � � 1 sucer 1R imprégner

5 allaiter; nourrir� � � � 5 allaiter; nourrir�� � 2nE pur 2nR purifier

2nE dépouiller 3 7R nettoyer; disculper

�� � 3 crevasser, ravinerà÷

��� 1 vomir� ���� 5 rassembler� � � 15 vomir

���� 3H coucou [oiseau]

á÷��� 3R béquilles (appuyer)��� 1gg3 maudire, exécrer� � � 3 couvrir, abriter� � � � 3 perforer�� � 1U un pressoir à vin�� � 1n3 2n7E trouer� � � 11n5n 2nP désigner� � � 1n maudire� � � 3T au féminin [gram.]

á÷��� 1R plaindre� � � 3 7P recevoir 3 7P 5F

accepter 3F kabbaliste5T en parallèle

� � � � 3T en parallèle��� 35D la nausée��� 1 2P fixer; désigner

3 insérer 7R 5 fixer solidement, enraciner

� � � 1 dépouiller��� 13 2P 7R am/ent/asser

13 27M /r/assembler3 plisser 7E en conjonction [astron.]

� ��� 3 mendier���� 3 glouglouter��� 135 2P enterrer

ã÷��� 1R incliner� � �� 3 coder, chiffrer� � � 3 coder; [informatique]� �� 1ggR incliner, courber� � � 1 2P forer 3 aléser� � � � 3 pointiller� � � � 3Q d’amandes

���� 3 caqueter� �� � 1[i] brûler� �� � 157[i] brûler 27R 5

allumer, enflammer� �� ��� 3 enflammer�� � 135 27E ponctuer� � � 1[t] percer, poindre� � � 1 élever [du bétail]

ã÷�� 125B de fièvre 5F (la)

157[i] 2P 5[t] brûler1 allumer 5 abîmer

� � � 13 2P forer, percer

3è RADICALE { Futur sg. 2 f

cohortatifpl. 2 et 3 mpl. 2 et 3 f

autres pers.

La radicale est à la fois gutturale et quiescente.Les verbes à 3è radicale se distinguent doncdes verbes à 3è radicale gutturale.

{ Futur pl. 2 et 3 f{ Impératif pl. 2 f { Impératif

sg. 2 memphatique

sg. 2 fpl. 2 mpl. 2 f

{ Passé 1 Action2 4 6 7a sg. 3 m

{ Futur 1 4 6 7a{ Impératif 1 7a

si 2è radicale≠ et ≠ { Participe

sg. msg. f

1 passifautres pers.

inexistant{ Passé 1 État2 4 6 7a autres pers.

3 5 7e toutes pers.{ Futur 2 3 5 7e{ Impér. 2 3 5 7e

si 2è radicale≠ et ≠

{ Infinitif construit

{ Participe sg. f

3è RADICALE NB : Pour certains verbes, il y a deux catégories de

conjugaisons du HITPAEL (dénommées 7aet 7e car vocalisées respectivement par unqamats gadol et par un tsere). La catégorie7a, qui est l’exception car elle ne concerneque trois racines et ,est seule indiquée dans le lexique.

La radicale est assimilée devant un suffixedébutant par la lettre , laquelle prend un dagueshfort.

{ Passé pl. 1 c

{ Futur{ Impératif

3è RADICALE

La radicale est à la fois gutturale et quiescente.En outre, les verbes à 3è radicale étaientprimitivement des verbes à 3è radicale ou . Ilsse distinguent donc des verbes à 3è radicalegutturale par l’assimilation de la 3è radicale (oupar le maintien de la lettre dans certainesformes).

3è RADICALE

La radicale est assimilée devant un suffixedébutant aussi par la lettre , laquelle prend alorsun daguesh fort.

{ Passé1è et 2è p

sauf pl. 1 c{ Passé sg. 3 m3 f

pl. 1 c3 c

autres pers.: 1 35 7

2 4 5 6 7

xi

1è RADICALE 1è RADICALE FAIBLE

Il existe une catégorie de verbes faibles à 1èradicale : le est assimilé lorsqu’il est vocaliséd’un sheva et la 2è radicale prend un daguesh fort.

Il existe deux catégories distinctes de verbes ayantune 1è radicale consonne au passé du QAL : lesvéritables verbes à 1è radicale et ceux qui onten réalité une 1è radicale .

1{ FuturOutre le passé du QAL, ces verbes se conjuguentavec une 1è radicale consonne au participe et àl’infinitif absolu du QAL, ainsi qu’au PIEL, auPUAL et au HITPAEL. Au futur, à l’impératif età l’infinitif construit du NIPH’AL, ils seconjuguent avec une 1è radicale consonne.

Pour certains verbes : { Futur

{ Impératif

En dehors de ces cas, la 1è radicale de ces verbesest quiescente, voire assimilée. { Infinitif construit

2{ Passé{ Participe{ Infinitif absolu

1è rad. 1è rad.

1{ Passé{ Participe{ Infinitif absolu

5{ Tous temps

6{ Tous temps

{ Futurpl. 2/3 f

sans suffixeavec suffixe

NB :Lorsque le est effectivement assimilé, lelexique dénomme les conjugaisons “1n”,“2n” et “5n” (au lieu de “1”, “2” et “5” sielles sont régulières, ce qui est notammentsouvent le cas quand la 2è radicale estgutturale). Il faut préciser que le lexiquedénomme le QAL “1n” lorsque seul le futurest irrégulier et “1nn” lorsque l’impératifl’est aussi (dans ce cas, l’infinitif construitl’est en général également).

{ Impératif

{ Infinitif construit

2{ Passé{ Participe{ Infinitif absolu

Le verbe se conjugue au QAL commeun verbe à 1è radicale présentant toutes lesirrégularités.

{ Futur{ Impératif{ Infinitif construit

Le verbe est un verbe à 1è radicale quiprésente en outre les irrégularités suivantesliées notamment à l’assimilation du en 3èradicale :3{ Tous temps

4{ Tous temps{ Passé 1è et 2è p.

5{ Tous temps1{ Futur

{ Impératifpl. 2 et 3 f

sans suffixe

6{ Tous temps

7{ Tous temps

{ Infinitif construit

xii33

���1 briller, resplendir275C 5Q jaune 5 dorer

��15 réprimander 1 haïr���1 hennir 5F rayonner

12 5F exulter2R 35 réjouir 7 jubiler

���1 5F briller 35 éclairer3T au soleil [agricult.]7R éclaircir 5 déclarer5 pressurer [olives]; culminer [astronom.]

çö�

���175 crier 5R écrier37S des cris

�1ggE pur���5/R dessécher

�

���3S de petits cris��3 7P/R polir 7 briller���13 2nP vaincre, battre

3 diriger; exalter37 discuter, débattre

���2P vaincre, battre��5 perpétuer

çö��1 3F puer 5 empester

7R empuantir��1 5F rire 3R 5 amuser

13R moquer 7 sourire���3 7C rire (pouffer de)��1E blanc 35F blanchir

75 blancheur (éclater)èö

���3 citerèö

����3B d’étagèresìö

���15 2P rôtir���1[i] plonger; piquer

[avion] 1 5F sombrer27R 35 clarifier

���1g 5F résonner, tinter5T en musique

���1E 5g ombrager����3[i] 7C sonner

3 7M téléphoner���2nP 35n sauver

3 7R dépouiller3 exploiter 7R excuser

ìö

���1 2P crucifier375F le signe de croix7R 5 croiser; métisser

����3 7P éclairer 7 briller��125 5F réussir���1 traverser���3 7FR photographier���27C boiteux 15 5F

boit\ill/er, clocher���35 lignes (limiter par)���1 2P canarder 2P 7R 5

flageller 3 asperger����3 plaisanter���7R cicatriser 3Q de

cicatrices 13 balafrerîö

���1 jeûner���3 réduire

����3 7R restreindre; rétrécir, contracter3 7P simplifier [math.]

îö���1E 5D soif��3F caoutchouté 7C

adhésif 2C 5F gluant���135 2P rattacher

2P 3 7R accoupler5 embrayer

��123[i] 35F 7C pousser1 surgir, éclore

���1[i] 5[t] mûrir����3 cimenter����37 ciller, clig\not/er����3 sucer 7R lécher���1275R 3 dessécher,

ratatiner, contracter���2 5F frémir���23R élever, dresser���7QR de laine

�����1 frissonner����3F 7 frissonner���15 2P anéantir 3

consumer, tourmenter���1 12R contracter

3 serrer; mariner���13 2P à perpétuité

(assujettir) 5 (vendre)ðö

��

���3 7R signaler3 noter; caractériser

����1gE 7F froid 12755gR 355g refroidir

����2R refroidir���3F bourgeonner

ðö����3 censurer��1 27LR 5L tomber

1P 5 parachuter���1 17R dessécher 175R

rétrécir 5R durcir���35 7R cacher

3F 7R 5E modeste���1[t] 2P 7R /en/rouler

5 entourer 3 éloigner7R recroqueviller

���15 hennir����3F enturbanné����37 étinceler 3 surgir���3 drainer, canaliser

����3F cathétérisme [méd.]����3F intubation [médeci.]

3 tube (vider) [patisse.]òö

���1 marcher, avancer3 transporter, déporter

����3[t] embellir 7R parer����1T une étoffe����5nT une étoffe

5n étaler; proposeròö

���12 5F marcher 3 aller et venir 5F progresser

���1R 2P déplacer 1 errer���135 2P 7R voiler���1 crier; réprimander;

implorer 1R plaindre237S des cris23R écrier 2P 5 alerter

���1E petit 5[t/i] rajeunir1 peu nombreux25[i] 5[t] diminuer

���3 attrister 7E fâcherôö

���1 2P regarder, observer1 prévoir 5 montrer3[i] attendre; espérer

���13 couvrir, revêtir���1 flotter 5 inonder��

���3 ourdir [tissage]

32

��� � 3 7R sur dos (coucher)� �� � 3 7R détendre, relaxer�� � 13 2P /é/tendre 2R 3

disperser 7R déployer� � � 1 couper, trancher�� � 1 2P éclaircir, révéler

3 7P expliquer� � � 1237R 35 séparer

3R 5 éloigner35R embarquer2P disperser 5T à part5 sécréter [médecine]

� �� � 3 éclaircir; expliquer�� � 7R étendre, élargir

ùô��� 1R étendre, propager� � � 1[i] grossir 1R étendre

2R disperser� � � 1R 5F reposer

���� 3 fouiller, scruter�� � 12n7R 5F reposer

3 /r/animer 7 respirerùô

�� 13 2R fendre 7 éclater��� 1 2P ôter 3 simplifier

135 2P 17R /é/tendre17R répandre1 envahir; redresser35 7R déshabiller7R dilater 7C lisse5 écorcher 5F abstrait

��� 15 accrocher 2P 7R 5 rabattre, retrousser

��� 1 marcher, fouler��� 1 pécher 1E négligent

2FR coupable5S au crime 5 accuser

���� 3[t] 7R frotter; dégourdir, décrasser3 lisser, polir 7R user

��� 1 2R ouvrir (large)2R 35 écarquiller7R déployer, épanouir

��� 125 5F fondre [neige]1E 27C 5F tiède13 2P expliquer3 concilier 7 transiger

� � � � 3F 7C possibleúô

��� 1E naïf, imprudent2LR 35 séduire35 7LR persuader

� � � 15 ouvrir, élargir

��� 1 effriter 33g morceler5 floculer

���� 3 7R effriter, émietterúô

� �� 3F des proverbes�� 1 2P 27R ouvrir

1 2P commencer 3 7R défaire; développer7R libérer7 recouvrer [la vue]

� � � 3 graver; développer [un film]

� � � 2BP d’un patah� � � � 3 indexer, répertorier �� 13 2P mélanger��� 1 2P tresser, entrelacer

13 7R tordre, tortiller27E tortueux; pervers2 lutter 7R débattre

��� 27E 5 surprendre��� 13 2P déboucher� � � 3T sur fiches��� 1 2P interpréter;

résoudre; [math.]� � � 3 7R boutonner

7R renfermer

ö� ��� � 3 ordonner 7G ordres

3 léguer; nommer� � ��� � 375 gazouiller� � ���� 3 7C gazouiller� ���� 3Q 7QP de franges

� � � � 1[i] 5F fleurir� � ���� 7C fleurir� � � 5 regarder; apparaître�� � 1nR envoler� � � 1n2nE dévaster� � � 2n7M quereller, battre

5n attaquer, exciter� � � 3Q de plumes� � � 13g7g5g 5F briller,

étinceler 7gR allumer� � � 11g5g bourgeonner

� � � � 37 étinceler 3 surgiràö

��� 3 salir, souiller� �� � 1 partir, quitter

1 5F sortir 5 produire dépenser; publier; extraire [une racine]

1E transitif [verbe]

� �� ��� 3 exporter�� � 1nR envoler

áö��� 127R 5F en/gon/fler� � � 1 vouloir, désirer

� � � � 2nE debout 5n ériger� � � ��� 3 7R fixer, stabiliser

7R lever; présenteráö

��� 12M 5 /r/assembler1 assiéger; servir dans5 enrôler, commander

��� 135G doigts (avec les)135 2P pincer7R serrer, contracter

��� 13 27P 7R p/t/eindre� � � 1G doigts (avec les)

5 (lever le) 5 voter� � � � 3U les doigts

� ��� 3 pigmenter���� 37[i] filtrer, poindre,

percer 37[i] fleurir��� 135 2P 7R amasser

��� 3F 7C de mauvaise humeur

��� 1 arracher 2P 3 serrer1 (avec une tenaille)

� � � 3 labourer transversal.âö

� � 1E debout� � ��� 3 représenter

7R montrer, présenter� � � 2nE debout 5n placer;

exposer; /re/présenterãö

�� � 1 conspirer, attenter à� � � 1E désert

27E 5 ravager, désoler� � � � 135 2P capturer� � � �� 3 7R munir, pourvoir� � � 35 27R détourner

3G parti pourãö

�� � 5F combat de gladiat.� � � 5 saluer militairement�� � 1E juste 1E 5D raison

1 gagner un procès2P 3 acquitter2P 35 7R justifier

äö

NB : Si la 2è radicale est un , le verbe seconjugue au futur (et dans certains cas àl’impératif) du QAL comme un verbe à 1èradicale . De plus, les formes du NIPH’ALet du HIPH’IL figurant, le cas échéant, dansla même entrée du dictionnaire i.e. sont en général des formes issues d’unverbe à 1è radicale i.e. ; le lexi-que distingue les 2 racines et , etles réunit par des accolades.

( verbes à 2è radicale faible )

Participe sg. f n’existe pas

1 2è rad. 2èAction État 1 État 2 rad.

{ Passé2è pers. pl.

3è pers.autres pers.

{ Futurpl. 2/3 f

2è RADICALE FAIBLE

Les verbes à 2è radicale ne disposent d’uneconjugaison spécifique qu’au QAL. Dans lesautres conjugaisons, ces verbes sontindiscernables des verbes à 2è radicale . Danstous les cas, ces radicales et sontquiescentes, voire assimilées.

autres pers.{ Infinitif construit

{ Impératifpl. 2 f

autres pers.Ces conjugaisons figurent dans le tableau ci-contre à droite { Infinitif

absolu

LES VERBES GÉMINÉS { Participe

{ Part. passifIl existe une catégorie de verbes faibles, dont les2è et 3è radicales sont identiques. Ils sontappelés “verbes géminés”. On assiste danscertaines formes à une fusion des 2è et 3èradicales, la 3è radicale prenant alors undaguesh fort en présence d’un suffixe : dans leslignes du tableau, il n’y a de dagueshfort que lorsque le suffixe est bien présent.

2 { Passé 1è/2è p.3è pers.

{ Futur{ Impératif{ Infinitif construit

{ Infinitif absoluCes conjugaisons figurent dans le tableau de la

page suivante.{ Participe

sg. mautres pers.

NB : Dans ce tableau, le daguesh fort indiquépour la dernière radicale n’a bien entendupas lieu d’être dans les formes ou cetteradicale n’est pas vocalisée (absence desuffixe).

5 { Passé 1è/2è p.( MODERNE)

3è pers.Lorsqu’il y a effectivement fusion des 2è et3è radicales, le lexique dénomme lesconjugaisons “1g”, “2g” et “5g” (au lieu de“1”, “2” et “5” si elles sont régulières). Ilfaut préciser que le lexique dénomme leQAL “1g” lorsque seul le futur estirrégulier (dans ce cas l’impératif etl’infinitif construit le sont en généralégalement) et “1gg” lorsque le passé l’estaussi (dans ce cas, le participe l’est parfoiségalement).

{ Futur{ Impératif{ Infinitif

{ Participe

6 { Tous temps

xiii

2è RADICALE FAIBLE( verbes géminés )VERBES GÉMINÉS

Participe sg. f n’existe pasLes verbes à 2è radicale faible ne peuvent êtreconjugués normalement au PIEL, au PUAL etau HITPAEL, qui sont caractérisés parl’allongement de la 2è radicale (avec undaguesh fort). Pour ces verbes, la 2è radicaleest assimilée et la 3è radicale est redoublée, cequi fournit les conjugaisons POLEL, POLALet HITPOLEL.

1{ Passé 1è/2è p.3è pers.

OU RÉGULIER

{ Futur{ Infinitif construit

OU :

Action pl. 2/3 fautres pers.

Les verbes géminés irréguliers adoptent aussices conjugaisons.

État pl. 2/3 fautres pers.3POLEL

{ Impératifpl. 2 f

autres pers.

4POLAL

7HITPOLEL

{ ParticipeOU RÉGULIER

NB :Lorsqu’un verbe géminé se conjugueeffectivement au POLEL ou auHITPOLEL, le lexique dénomme cesconjugaisons “3g” et “7g” (pour les verbesà 2è radicale faible, le POLEL et leHITPOLEL sont la règle, et le lexiquegarde les dénominations “3” et “7”).

2{ Passé 1è/2è p.3è pers.

{ Futur{ Impératif{ Infinitif construitBien que non géminé, le verbe se

conjugue comme un verbe géminé auPOLEL, au POLAL et au HITPOLEL (ilpossède aussi un PIEL et un PUALréguliers).

{ Infinitif absolu

{ Participe sg. mautres pers.

Bien que non géminé, le verbe seconjugue comme un verbe géminé auPOLEL et au POLAL.

5{ Passé 1è/2è p.(MODERNE)

3è pers.

{ Futur pl. 2 et 3 f

{ Impératif pl. 2 f

{ Futurautres pers.

{ Impératifautres pers.

{ Infinitif

{ Participe sg. mautres pers.

6{ Passé 1è/2è p.(MODERNE)

3è pers.

{ Autres temps

xiv31

���27R amoindrir���1 2P faire 1 agir

2P 3 accomplir 5T en œuvre 7R émouvoir

����3 remettre en action����3F fonctionner���1[i] 5F battre

2P 35 7R exciter���3 7P déchiffrer

3 décoder [informatiq.]���15 2P 7R ouvrir grand

3R déculotteröô

���1 2P/R ouvrir 15 dire���135 délivrer, sauver���12R 5 disperser

2R propager, répandre���1 dire, parler���33gF 7g exploser

7gR briser 7g échouer5 bombarder

����3 7R briser 7 éclater���1/R disperser 3 défaire

13 7R briser, fracasseröô

��1 bouche (ouvrir la)3 7P chant (entonner un) 2P prononcer5 proclamer

���3 7R écraser, casser���2P 3 fendre; diviser;

écorcer, peler 275R 5 ramifier, diviser

���13 fendre, briser���15 2P blesser 5 jaillir

13 2P 7R fendre, briser���15 insister 7 céder

5 refuser 5R entêter���1 2P limer

÷ô����1 3F trébucher

3 démolir, détruire����1 3F trébucher

3 démolir, détruire���5 atteindre; produire���1 boucher 3 déboucher���1 trembler; frissonner

7R désarticuler����3 hésiter 3 7P secouer

���3 distribuer [milit.]5n articuler, prononcer5T en circulation

÷ô���13 ordonner 27G un

ordre 1R 2P rappeler1 punir; visiter 15 2P nommer [à un poste]

1 27P recenser1E priver 2E absent2G 5T en/un dépôt

����3 fonctionner��1 2R ouvrir

3 surveiller; déblayer7 recouvrer [vue, ouïe]7C 5F clairvoyant

���3 peler, éplucher���1 7P freiner, réfréner

1 2P virer de bord���1 teindre 3 orner���1 ouvrir de force���3J les filaments [agric.]���17 3F éclater, crever

5 rompre 12E abolir12 cesser 5 exproprier

���1R affranchir, dérégler2R prostituer5[t] abandonner 7C hérétique 7E insolent

øô���1[i] croître 1I fruits

1E enfanter 5 féconder���5 rompre [engagement]���33g 77gR effriter;

briser 5g rompre����3 incinérer����3 parer, embellir

����3/R 7RC agiter 7R dérober 3 papillonner

øô���5 féconder���7C sauvage��3Q de pavot

5R détériorer, gâter���3O les rideaux���3 fouetter, flageller���135 27R séparer

5 décomposer [chimie]���3R isoler

����3T verger (parfum du)����3 publier, divulguer���2P 5 exagérer

���3 démilitariser����3 ferrer��15[i] 35[t] 7C fleurir

1 croître; prospérer���1[i] 5F voler 127R en/

��7R voyou���1 2P petite monnaie

(changer) 1 2P séparer135 27P détailler

���1F d’un instrument à cordes 3 bramer

��135 27R effriter15 7R exténuer35 27P réfuter

� ��3 7R farder, maquiller����37R agiter, débattre���13 2P 7R déchirer���5D dot, supplément

����3F vivre 7 subsister3 interpréter, expliquer

����3 gâter 3 7R dorloter���13 2P 7R étaler

7R déployer; [milit.]���15 2P trancher 17R

partager 1E imminent���5E des sabots

����7C célèbre 3 7R publier, promulguer

���15 déranger 127R déchaîner 1F des émeutes 7C turbulent3 dévoiler, découvrir

���1 27P payer, acquitter1 punir 2R venger

���13 2P écheveler����3 puces (infester de)���13 2P boutonner���13 2P briser, fracturer

1 2P cambrioler12R répandre 17 5F éclater 7F irruption7R révolter 5 agrandir5R dévergonder

���13 supplier����3 parcelliser [terrain]����3 publier, promulguer����3F le portrait de

7F des grimaces���13 2P décharger

1 délivrer 2R déboîter3 7R démonter3 briser 7R défaire

30

�� 1[i] 2P 35[t] diminuer15 2P soustraire13 creuser 2P abîmer

èô� � � 1 outrager, dédaigner� ���� 3F poème 7R poétiser��� 13 bavarder, papoter

���� 3 7C bavarder�� � 13 carder, peigner� � � 3 briser, fracasser� � � 3 pétrole

(absorber dans du)èô

��� 2P 3 7R engraisser; bourrer 3 épicer

��� 135 congédier 27G congé 27R libérer1 exempter 2 décéder5 conclure; terminer

� ��� 3 patrouiller [milit.]ëô

� � 3 jaillir, couler ���� 3 7R farder

� � 37 ruisselerëô

� 3 7R dessoûler; [sf] désillusionner

�� � 3 gâteaux secs (croquer des)

� � 13 abattre, briserìô

�� � 13 2P 7R épouiller� � � 2R 5 distinguer� � � 3 prévoir; juger

37 prier 5 incriminer� � � � 3 7R obscurcir

� � � � 37 discuter� � � � 3 poivrer 7C poivré� � � 1n1nn tomber;

survenir, arriver1n1nnE inférieur 2nR enfoncer; amoindrir5nF tomber; échouer5n avorter 7 assaillir7R prosterner

ìô�� � 2E merveilleux 2A

inaccessible 27R 5 étonner 35F un vœu75F des prodiges

� � � 2R 5 distinguer

��� � 3 7R écarquiller (yeux) � � 1E opposer 2 différer

2P 3 7R partager5/R écarter 5 exagérer5R embarquer

� � � 3 acier (tremper l’)� � 13 2P 7R fendre

13 2P labourer 3T bas7R insinuer, glisser

� � � 1 adorer [religion]�� � 127R 15L 2 échapper

3 7P sauver, délivrer3 accoucher 5 enfanter

�� � 3 humecter, mouiller� � � 3Q de plumes

��� � 7 polémiquer, discuter�� � 2P 3 égaliser, aplanir

��� � 7 philosopher3 argumenter [philo.]

� � � � 3 larmoyer7R entasser

� � � 2E 35 effrayer, épouvanter 7 trembler

� � � � 3G au lasso� � � 5 fluorer

���� � 3 flirter�� � 1[i] 3[t] 5F envahir,

pénétrer 3[t] percer� � � 1[t] 7R rouler

3 pétrir 7R vautrerîô

���� 3 bâfrerð ô

� � � 1[i] 12R 5[t] tourner1R 2P retirer, éloigner1R adresser 3 vider, évacuer 17R libérer2E 7C libre

� � � 1 hésiter, atermoyer� ����� 3 7P/R caractériser� � � 5 étinceler, scintiller� � � � 3 moduler; modeler

ð ô� � � 5[t] tourner � � 3 gâter 3 7R dorloter

��� � � 3 gâter, dorloter� � �� 3 hypnotiser

�� � � 3 imaginer; improviser [musique]

� � � 7R 5 intérioriser� � � 3 meurtrir

� � � � 3 7R agiter 7R éventer� � � 3 gâter 3 7R dorloter

�� � � 3 inscrire, enregistrerñô

��� 1R étendre, répandre� � � �� 3 réconforter; apaiser

3 concilier 7R ré/� � � � 5 concilier� � � �� 3 tirer au sort� � � � 5 tirer au sort� � � 5 extraire, retirer��� 1 éparpiller, vanner� � � 1gg cesser

���� 3 7R effriter� � � � 3[t] flamber, roussir� � � � 3 rayer, barioler� � � � 3 manquer son but�� � 3 carder, peigner

ñô �� 3 grimper 7R élever� � � 2P découper 3 élaguer

3R un chemin (frayer)5 fractionner, fendre

��� 12P/R détériorer, gâter5[t] perdre

�� 13 5F enjamber1 la Pâque (célébrer)3F bondir 27C boiteux

���� 3 pasteuriser��� 13 2P sculpter� � � 1 2P disqualifier

5 dédaigner, rejeter��� 13 marcher, franchir

5Z pas à pas��� 12 5/F cesser

1 27P couper, trancher7R 5 séparer 1 décider1 verset (réciter un)3 ponctuer; espacer

���� 3 longe (attacher à la)òô

�� � 13 crier, bêler, beugler� � � 5 ranimer 5F respirer

� � � � 3 bouillonner; fendre, briser 3[t] pénétrer37R infiltrer

� � � 5 /ap/paraître� � � 1n[t] souffler

5n insuffleròô

ANNEXE 3 AUTRES NOMS ET ADJECTIFS

Le tableau suivant fournit d’autres noms etadjectifs pouvant découler d’une racine verbale. Ilest loin d’être exhaustif..

LES NOMS ET ADJECTIFS FORMÉSÀ PARTIR DE RACINES VERBALES

Les racines faibles ne sont pas systématiquementindiquées. En tout état de cause, leurcomportement est similaire à celui figurant àl’annexe 2.

ACTIONS LIÉESAUX VERBES D’ACTION

Le tableau suivant fournit les formes des nomsd’action qui découlent des verbes d’action. Lesformes des racines faibles sont indiquées. Lecomportement de ces racines est similaire à celuifigurant à l’annexe 2 (verbes faibles).

Adjectif ou nomparticipe(souvent : -able, -ible)

AdjectifNom abstrait

(-abilité, -ibilité)1 Forme régulière

1è radicale gutturale

3è radicale

1è rad. (certains)

2è radicale ou

Métier, personnenom masculin

nom féminin

adjectif

nom abstrait

2 Forme régulière1è rad. gutt. ou

2è radicale gutturale

3è radicale

1è radicale ou

2è radicale ou

verbes géminés

Maladie

Infirme

Conséquences de l’action :

Forme générique <-- PAAL, PIEL

<-- HIPH’IL3 Forme régulière

3è radicale gutturale

3è radicale Lieu

2è rad. 5 Forme régulière

1è radicale gutturale

3è radicale

1è radicale

1è radicale

1è radicale

2è radicale ou

verbes géminés

Outil, machine

Fait ou choserésultant de l’action 3è rad.

7 Forme régulière2è radicale gutturale

3è radicale

Matériau

Groupe

Situationrésultant de l’action 2è rad.

xv

ANNEXE 4

LA DÉCLINAISON DES NOMS

Il existe 5 grandes classes de déclinaison des noms :1les noms dont toutes les radicales sont invariables ;2les noms dont la 1è radicale est variable [il s’agit en réalité de l’avant-avant-dernière radicale] ;3les noms dont la 2è radicale est variable [il s’agit en réalité de l’avant-dernière radicale] ;4les noms dont la 1è et la 2è radicale sont variables ;5les noms “ségolés” (dont la 2è radicale est vocalisée d’un segol) ou d’origine ségolée.

Une voyelle est invariable généralement dans les cas suivants :•elle est longue ou ;•elle est vocalisée d’un sheva simple : ce peut être au début du mot ou à la fin d’une syllabe ;•elle comporte un daguesh fort.

Pour chacune des classes 2, 3 et 4, la voyelle variable peut, au cours de la déclinaison, se transformer enune voyelle plus courte. On distingue 3 sous-classes, en fonction de cette voyelle courte :

•radicale a :elle est vocalisée d’un qamats gadol , qui peut se transformer en patah ;•radicale e :elle est vocalisée d’un tsere , qui peut se transformer en segol ;•radicale o :elle est vocalisée d’un holam , qui peut se transformer en qubuts

ou en hataf-qamats .

NB :La voyelle variable peut aussi se transformer en sheva simple [en sheva composé si gutturale],voire -dans le cas de la 1è radicale- en patah ou en hiriq [en segol si gutturale].

Dans le cas des noms ségolés (classe 5), la 1è radicale peut se transformer en sheva simple[en sheva composé si gutturale] ou en voyelle courte.On distingue aussi 3 sous-classes, en fonction de cette voyelle courte :

•radicale a :elle est vocalisée d’un segol , qui peut se transformer en patah ;•radicale e :elle est vocalisée d’un segol ou d’un tsere ,

qui peut se transformer en hiriq ;•radicale o :elle est vocalisée d’un holam , qui peut se transformer en qamats qatan

ou en qubuts .

NB :La 2è radicale d’un mot ségolé est vocalisée d’un segol [d’un patah si cette 2è radicale est gutturale ou si la 3è radicale est gutturale],qui peut se transformer en sheva simple [en sheva composé si gutturale] ou en qamats gadol .

Les tableaux ci-joints fournissent une vision schématique des principales déclinaisons des noms.On y a intégré les 5 classes décrites ci-dessus, ainsi que quelques variantes dans le cas de racines faibles.Pour chaque classe, on y trouve les 4 genres principaux [masculin singulier ; masculin pluriel

forme en ; féminin singulier forme en ; féminin pluriel forme en ],ainsi que le féminin ségolé forme en lorsqu’il existe [classes 1 à 4].

Pour chacun de ces genres, on a fait figurer les formes suivantes :•état absolu du nom : forme du dictionnaire ;•état construit : forme que prend un nom relié à un autre nom (possession, origine, lieu, matière…) ;•état du nom lorsqu’il prend un suffixe léger (ajouter le suffixe pour avoir la forme complète) ;•état du nom lorsqu’il prend un suffixe lourd (ajouter le suffixe pour avoir la forme complète).

Les suffixes lourds sont ceux comportant deux syllabes :•les 2è personnes du pluriel pour les suffixes des noms au singulier et ;•les 2è et 3è personnes du pluriel pour ceux au pluriel et ;•et parfois la 2è personne du masculin singulier pour les suffixes des noms au pluriel .

Ces tableaux ne prétendent pas du tout être exhaustifs : il y a beaucoup d’exceptions (présence de lettresgutturales, quiescentes ou assimilables ; présence d’un daguesh), ainsi que de nombreux cas particuliers.

xvi29

���1F petite monnaie����3 7R brouiller, voiler���1 craindre 15 effrayer

1 détruire 2P 5 vénérer���1R 5F enfuir 1 déserter���3B d’artères saillantes

����7 serpenterùò

���1 2P/R 35F faire, agir1 produire 2 devenir2E considérer comme

���3 serrer, presser���1 faire, agir, produire���1R hâter, presser���11g7R 35 affaiblir,

user 11g dépérirùò

���25QR d’herbe3 désherber, sarcler

���1[i] 27P 3[t] fumer3 fumiger, enfumer27R 5F fumée (emplir)

����7 fumée (émettre de la)����3 37R amuser 3 jouer����3 7P hébéter

3 boucher, émousser���1E affaire 7M disputer���13 2P opprimer���135G 7GP la dîme���1275R 35 enrichir

7 richesse (étaler sa)���1R 3 engraisser���7 réfléchir 7R raviser

úò��

���3 7R déformer, altérer3 7P fausser

���1 réconforter���3 chronométrer

úò���3 7P/R destiner���2R 5 obscurcir

����3S 7SP ottoman����3 tromper 7R moquer���12P arracher 1P 5

déplacer 2R séparer7R 5 éloigner, retirer2P 5 copier; traduire3 aiguiller [un train]

���1 prospérer 1R élever����3 reproduire [œuvre]

����3 transcrire���15 prier, supplier 1F

une requête 2 exaucer���2E abondant

5 accumuler

ô���1E désœuvré���3 gesticuler��

���3 franger����1E beau 1[i] embellir���

�

�7FR beau 3[t] embellir3 améliorer

��

����

�7FR beau3[t] embellir

���

����

�1E beau���3 tamiser, cribler

3 7P trier; épurer���13 asperger 5 répandre���35 7R agiter, élever����3 nasiller

����3 7R agiter 7R éventeràô

���5 disperser; détourner���3B de papillotes

àô���2E beau 3 parer; louer

7R vanter 7E fier���3 olives (glaner des)����3T les décors���3B de papillotes

áô����3 fabriquer, inventer

âô��1[i] passer [temps]

1 5F cesser 127R 35 atténuer, évanouir

�

���3 7R détendre, apaiserâô

��5 bombarder [artillerie]��13 27R souiller, gâter��1 ébrécher 15 27R

détériorer, altérer��5 manifester; présenter��1 rencontrer

1 2P vexer 15 supplier1 2P 5F atteindre

��1237[i] crever 35 tuer7R mort 3 exterminer

���3R attarder 3 /re/tarder

��13 27M 5F rencontrerãô

���15 2P racheter, libérer1 2P sauver, délivrer

ãô���1 2P racheter; sauver���1 blesser���3 7R poudrer

äô���135 7C 5F bailler

5 [sf] ennuyeræô

���1gE agile; tinter1gR hâter 2E étourdi3 sautiller 7C danser

���1g briller [or] 5g doreræô

���12 loucher 5 [sf]3F oblique, louche

���13 2P 7R fredonner����3F une chanson����3T des bas ��135 2P 7R disperser

çô��1[i] 5F souffler

5 insuffler; disperser, éparpiller; répandre

�

���3Q 7QR de suie�5gG au piège���1 déshabiller

��3 haleter��

��7C gémir��1nn5n[t] 2nP souffler

1nn2n7R 3 gonfler, enfler 3 [sf] exagérer5n attrister; mépriser

çô��13 craindre 13E peur

27P 35 effrayer��1R hâter 3R glorifier

1E 7R 5F imprudent���3 empailler��2P 3 7R carboniser

27R bronzer 35[t] noircir 3 décarburer

���3 7P carboniser��13 2P 7R écraser��13 7P cuire [poterie]

28

��� 17R 35 occuper7 flirter 7M disputer

ò ò� � � 3g susciter

ôò� � � 13[i] 5F voler 17R

envoler 3F 7 voltiger� � � 1R obscurcir� ���� 1E 3 7R fatiguer

� � � � 3 voleter� � � � 3 ciller 7 clign\ot/er� � � � 1E fatigué, las� � � � 2R fatiguer

ôò� � � 3 fortifier 5 escalader;

immigrer (clandest.)� � � 3 tanner� � � 3Q 7QR de poussière 3

boue (traîner dans la)�� � 2E 3/F 7R moisir

öò�� � 1O les yeux� � � 3 7R lignifier

3 bois (encadrer de)� � � 1 conseiller

� � � � 1 conseiller� � � � 2 délibérer; consulter� � � ��� 3 conseiller

7 délibérer; consulter� � � 15 2P 7R enfoncer

3W avec des punaisesöò

�� � 13 2P 7R attrister, affliger 7P 5[t] peiner

� � � 3 modeler, former� � � � 3 7R énerver, irriter� � � 1 couper, trancher� � � 27E 3F paresseux�� � 1E 12C fort 35 7R

fortifier, renforcer7R efforcer; obstiner

� � � 1 2P 27R fermer35 (les yeux)

� � � 3 broyer 7R ossifier3 7R matérialiser

� � � 1 2P 27R arrêter1 2P emprisonner135 empêcher2R attarder 5 constiper

� � � 1 gouverner, régner

� � � 13 27P press\ur/er÷ò

��� 3 accabler, oppresser� � � 5 accabler, oppresser

���� 3 jacasser÷ò

��� 1 suivre, pister, traquer5 calquer [dessin]

� � � 15 2P tromper, duper� � � 3 retenir, empêcher� � � 3 cuber; élever au cube��� 135 27P lier, ligoter��� 3 saisir, confisquer� � � 3 courber 7 serpenter��� 135 7R courber

2R 35 tordre, déformer��� 135 2P contourner

1 doubler [une voiture]1 fausser 7 serpenter5 [sf] jouer un tour à

��� 13[t] 2P piquer1 [sf] (au vif), vexer

� � � 1 2P cueillir� ��� 3 picoter��� 13 27P 7R arracher

1 2P 5F déplacer� � � 27C 35F stérile��� 13 2P pervertir, tordre

7R entêter, obstinerø ò

�� � 2 apparaître 35 7P/R dénuder, découvrir2P 3 répandre, verser

� � � 35 7M attacher, unir7R enraciner, intégrer

� ��� � 3 aveugler 7C aveugle� � � 127R 135 réveiller

127R dresser 5F lever35 susciter, stimuler

� � � 2TP à nu 5 vider� ���� 3 7R urbaniser� � � 1 objecter 1F appel� � � 5F stérile� � � � 3 scandaliser, choquer

� � � � 3 7P ébranler3 protester 3F appel

� � � � 3 gargariser� � ��� 3 7P boiser, afforester� � � 13 2P 7R secouer

27R 5 réveiller

� � � 1 mugir, rugir; braireø ò

�� � 5 dénuder, découvrir�� � 123[i] baisser, décliner

5 obscurcir� � � 13E 3F garant 7 parier

2E garanti 1 engager� � � 1 échanger, troquer� � � 12E 35F agréable� � � 3 7M mélanger

7 intervenir 7R fondre� � � 7R Arabe� � � 5 tramer [tissage]� � � � 7NR vers l’ouest; [sf]

7R occidentaliser��� � 3 7R mêler, confondre��� � 3 7P malaxer

3F 7 tourbillonner3 confondre, troubler

� � 1 5F désirer 17 languir1 supplier, implorer

� � � 1J 2JP en parterres� � � 3 7P laminer� � � 1 expulser, chasser� � � 3 émietter, effriter

� � � � 3 caoutchouc (chausser de)

� � � � 3 coasser��� � 3 7R déshabiller

7R dépouiller � � 13 2P ranger, disposer

2P 5 estimer, évaluer1/A comparer

� � � � 3 réévaluer� � � 7R tordre, empêtrer� � � 15L 2LP intact

7C obtus� � � 2P empoisonner�� � 1 2P 7R entasser� � � 1E 5 ruser 5C sagace� � � 35 7R déshabiller

3 dépouiller�� � 3T en espaliers� � � 3 mélanger; détremper

7C compact��� � 3 7R bercer, balancer

3 7P croiser (jambes)� � � 1 2P décapiter

1 7P égorger1 démolir 5N le dos

� � � 1 15F ruisseler, couler

NOMSRÉGULIERS

1In-

variable

2A1è rad.

variable

2B1è rad.

variable

3A2è rad.

variable

3B2è rad.

variable

3C2è rad.

variable

4A1è & 2èvariable

4B1è & 2èvariable

4C1è & 2èvariable

Suffixes 1è a 1è e 2è a 2è e 2è o 2è a 2è e 2è o

MASC. SING.état absolu

suffixes légerssuffixes lourds

état construit

MASC. PLURIELabsolu, légers

lourds, construit

FÉM. SING.état absolu

suffixes, construit

FÉM. PLURIELétat absolu

suffixes, construit

FÉM. SÉGOLÉabsolu, construit

suffixes

NOMS 4 3 4IRRÉGULIERS Suffixes 1è gutt. 3è 3è 2è 2è

MASC. SING.état absolu

suffixes légerssuffixes lourds

état construit

MASC. PLURIELabsolu, légers

lourds, construit

FÉM. SING.état absolu

suffixes, construit

FÉM. PLURIELétat absolu

suffixes, construit

FÉM. SÉGOLÉabsolu, construit

suffixes

xvii

NOMS5A5B5C5A5B5C5A/B5CSÉGOLÉSSuffixes1è a1è e1è o1è gutt.1è gutt.1è gutt.2è gutt.2è gutt.

MASC. SING.état absolu

suffixes légerssuffixes lourds

état construit

MASC. PLURIELabsolu, légers

lourds, construit

FÉM. SING.état absolu

suffixes, construit

FÉM. PLURIELétat absolu

suffixes, construit

SÉGOLÉS5A5B5C5A/B5C5A5B5CIRRÉGULIERSSuffixes3è gutt.3è gutt.3è gutt.3è 3è géminésgéminésgéminés

MASC. SING.état absolu

suffixes légerssuffixes lourds

état construit

MASC. PLURIELabsolu, légers

lourds, construit

FÉM. SING.état absolu

suffixes, construit

FÉM. PLURIELétat absolu

suffixes, construit

xviii27

���1 aider 13 fortifier����7R insolent���13 2P bêcher, sarcler���1 saisir 5 rattacher���15 2P 7R aider, assister

27E recoursèò

���17R 135 2P couvrir���1 foncer; injurier���1 envelopper, couvrir

èò���1 2P pressurer [olives]

�����3 mélanger, hybrider���135 127R couvrir���1 défaillir 2 dépérir

7 languir 5R affaiblir���135 2P couronner

3 7R orner, parer���137 5F éternuer

ëò� �3 empêcher, retenir

3[t] 27P retarder237R attarder

� �3R trémousser� �1 7P consumer, brûler

27P 3 digérer� �3 enlacer 7R enrouler� �3F 7 cliqueter, tinter� � 37 toussoter� �135 2P 7R troubler;

ternir 1 attrister�

��� �3 actualiser 3T à jourìò

���127R 35 élever127 5F monter1 surpasser; immigrer; coûter 2R éloigner3 exalter 7R glorifier

�

����7QR de feuilles��

���3F 7FP tort, injustices���1 allaiter

����1 entrer���

���13 7P introduire���13g agir, exécuter

77g maltraiter3g [sf] souiller, salir

���5 calomnier���3g grappiller; anéantir����3 toussoter

����3 7P feuilleter����3 agiter����3QR de plumes���

�

�3 7R améliorer����5E utile 5G profit���15O 2OP/OR à clef���1 chausser [un soulier]

35 57R [qq’un]ìò

���5 élever���15 2P offenser��27C bègue 3 bégayer���17E 2C 35F joyeux���135 7R obscurcir���12E 35 cacher

27 disparaître���17R 35 réjouir

17R amuser 2C joyeux���3 avaler 3R gorger���3QR de plumes����37 bégayer���3 affaiblir 3F languir

5F 7 défaillir���3 7R envelopper���127R 35 réjouir

1 exulter, triompher���1 sucer���3[t] brûler 5 allumer

îò���1R 5 affaiblir;

assombrir���1 terne, opaque

1355g 7R assombrir, ternir 7R assourdir

����3 7R ennuyer7C mélancolique

����3 7R ternir, obscurcir3 [sf] embrouiller

���12E 5F agréable7 jouir 5T en musique

îò���1E 5T debout 17R 5F

lever 5F cailler127R 5 arrêter1R trouver; apprêter à1 aider; comprendre; atteindre; résister5 fixer; poster; blâmer

���1 évaluer, estimer���3T en pages����3 baptiser

���17[i] peiner 3 masser3 7R exercer

����3 7E amidonner���135 27P charger

3 7P accabler���3 7R fermer 1 (yeux)���35 approfondir 1E

profond 7R (enfoncer)���3T en gerbes���7 maltraiter���1 charger [fardeaux]���2P 5 joindre, réunir���3 comparer, confronter

ðò���1 répondre; témoigner

1R intéresser à1 2P exaucer

���1 chanter 3 (en chœur)���1 3F souffrir 7R

mortifier, tourmenter2P/R humilier 7 jeûner

�

���1C 7R modeste�

���25C 5F pauvre��

���1 détester 1E hostile3 mauvais oeil (voir d’)

���3 étudier 7R intéresser3 7R équilibrer

���35Q 7QR de nuages3g présages (consulter)

����3 secouer, agiter��

���3 7R intéresserðò

���13 2P 7R boucler, nouer 1F une boucle

����3 tinter, sonner��35F 3E plaisir 7 jouir���135 2P attacher, fixer����3 7R agiter, balancer���3 7R ramifier

5T ses branches���1E gigantesque���1T cou (autour du)

5 accorder, attribuer���15 27P punir

ñò���3 7R press\ur/er, pétrir

3 masser [méd.]���1gg pétrir, press\ur/er���7C 5F savoureux

ñò

26

�� 135 2P tresser, tricoter3 alterner 7R entrelacer

� �� 3W des traits� �� 1 tresser, lacer� � � 5L en reste

���� 3 insister; refuser7R entêter, obstiner

�� 15 5F puer 1 pécher; trahir 2R putréfier

� � � 17R étendre, étaler� � � 1 égratigner, blesser��� 13 27P égratigner� � � 5 filmer� � � � 3 cinéma (adapter au)

���� 3 dessiner, tracer� ��� 3F 7E le cancer �� 1 ranger, disposer� � � 27[i] 5F adhérer, coller

7R traîner� �� 3 centrifuger��� 3 7P castrer 3 7P/R

déformer 7P arracher� � �� 3Q d’orties��� 13 2P 7R peigner

1 2P fouiller 5 étriller� � � 2QP 35Q en rouge� � � � 3 denteler

úñ�

���� 15C automnal� � � � 2P exciter, séduire� �� � 5n exciter, séduire��� 3 tailler des pierres�� ��� 3 7P régler, contrôler

3 7R régulariserúñ

��� 13 2P 7R boucher1H vaguement

� � � � 3O par une valve��� 27R 35 cacher� � � 1 27P démolir 13

déranger 1 contredire

ò� ��� � 27R 35 déformer,

altérer 15F une faute� ��� � 3 7R troubler, agiter

�

�� � ��� � 3 troubler, agiter� �� � 1 balayer, ramasser� �� ��� 3 balayer, ramasser

� � � 17R 2P 5 agiter, remuer 1 errer5F démarrer; agir

� � � 1 expectorer� ��� � 3T 7C en mouvement

� � � � 3 7R agiter, balanceráò

��� 127R 35 épaissir3 7R condenser

� � � 5Q de nuages5 assombrir

��� 35Q 7QR de nuages7R épaissir

áò��� 1 27P 15F travailler

2P 3 tanner 1 2P adorer3 7P adapter1 servir 2P asservir3 apprêter, façonner

� � � � 3 7R soumettre3 7P hypothéquer

� � �� 3B grandes testicules��� 1 2P emprunter (gage)

5 prêter (sur gage)� � � 3 déformer, défigurer���� 37 bouillonner 7R

[sf] répandre 3 jaillir3R débattre [dans l’eau éclaircir (la gorge)

� � � � 7R réjouir��� 1[t] 5F passer 1[i]

[temps] 3 déformer15 dépasser, devancer1 2P traverser7P 5 transférer 1F 2FP une faute 5 enlever

� � � 3 féconder; agrandir37C enceinte1E 7KP embolismique

� � � 3 7P hébraïser� � � 7C en colère� � � � 3 hébraïser

� ��� 3 7P hébraïser���� 3 7P hébraïser��� 15 35F 7R moisir��� 3 déformer; lier

3 7R embrouillerâ ò

� � 1 gâteau (cuire au four)� � � 15W un cercle

7 tourbillonner � � 3 fureter, fouiller

â ò� � 1E amoureux 1 raffoler

3 aimer à la passion� � � 1FP 3F de l’orgue� � 135 275R arrondir� � 12E 35 7R attrister,

affliger 12E 5C triste� � 1[i] mouiller; l’ancre

(jeter) 2P 3 5F ancrer� � � 27P 3 délaisser� � 1 crier, bramer

ãò�� � 17R 5 parer, orner� � � 1 franchir, passer� � � 5 ôter, enlever, retirer� � � � 3 lier, cerner, enlacer� � � 3 encourager, stimuler

7R enhardir� � � 5 témoigner; attester;

avertir 5T en garde� � ��� 35 fixer, convoquer

27M rencontrer, réunir� � � � 1 désigner, destiner� � � � 2P 5 désigner, destiner

5 convoquer2M rencontrer

� � � ��� 3 7P désigner, destinerãò

�� � 5 témoigner; avertir� � � 3T à jour 3 (tenir)� � � 1E fin 35 7R /r/affiner

7 délices (vivre dans)� � � 13E en excédent 2A 5

préférer 5E plus, trop� � � 13 2P bêcher, sarcler� � � 2E absent 3 omettre

5 amoindrir 5F cesser�� � 3F lenticulaire

æ ò� � � 1R réfugier

5T en sûreté� � � 1ggE 7C fort,

courageux 5g oser22gR fortifier 5gR intensifier [couleur]

� � � 2 oseræ ò

� � � 13[t] 27P abandonner1 5F quitter 1 dégager, laisser 3 épargner

ANNEXE 5 ANNEXE 6

LA VOCALISATION LA SCHÉMATISATION DE LADES PARTICULES ACCOLÉES TRADUCTION DES RACINES

Les particules suivantes sont accolés aux motshébraïques, avec les vocalisations ci-après :

Les 26 lettres de l’alphabet latin sont utiliséespour schématiser certains morceaux de traductionapparaissant fréquemment dans le lexique,comme indiqué dans le tableau qui suit (il n’amalheureusement pas été possible de généraliserl’utilisation de procédés mnémoniques) :

• article défini : - devant et - devant sans qamats- devant et sans qamats- devant et A (être) -able, (être) -ible- devant et non accentués

Bfrapper (de), atteindre (de), marquer (de),pourvoir (de), munir (de),approvisionner (en)

- devant et accentués- suivi d’un daguesh fort dans les autres cas

Ccommencer (à), se mettre (à),se faire, tomber (en),devenir (comme), se transformer (en)

• particule interrogative : - devant un sheva

D donner, offrir, apporter, fournir,remettre, tendre

- devant une gutturale sans qamats

E être (en), avoir, trouver, se trouver (en)- devant et

Ffaire, agir, produire, exécuter, commettre,composer, rédiger, causer, organiser, jouer(de), sonner (de), rendre, transformer (en)

- dans les autres cas

• conjonction de coordination : G prendre, recevoir, prélever, acquérir, tirer- devant un H crier, parler, prononcer, dire

- devant un sheva simple I porter, charger- devant une labiale et

J couper, fendre, découper,diviser (en/par), partager (en)- devant ; devant ; devant

- devant une syllabe accentuée K considérer (comme), déclarer, proclamer,nommer, convaincre (de)- dans les autres cas

L laisser, garder• prépositions inséparables et M se, faire [à plusieurs]

- devant un N tourner- devant un sheva simple O fermer, tirer

P être- devant ; devant ; devant

Qcouvrir (de), orner (de), coiffer (de),garnir (de), assaisonner (de), colorer (en),teindre (en), peindre (en), teinter (de)

- souvent devant une syllabe accentuée- dans les autres cas

Rse, servir (de/comme), faire office (de),agir (en), faire (le), se montrer,se faire passer (pour)

NB : Lorsqu’une préposition inséparable estsuivie de l’article défini, celui-ci dispa-raît et cède sa voyelle à la préposition.

S pousser (à), inciter (à), lancer,convertir (à), naturaliser• préposition inséparable élision de

( élision - obligatoire en l’absence d’article )T mettre, étendre, poser, disposer (en),

exposer, arranger (en), ranger( - facultative en présence d’un article )- devant un U utiliser, user (de), employer

V remplir, verser, arroser- devant une gutturale W fixer, établir, construire, lever, tracer,

écrire, inscrire ou un

- devant l’article défini X (être) en forme de, former (en)- suivi d’un daguesh fort dans les autres cas Y rester

• conjonction de subordination, Z passer, aller, marcher, se diriger,se mouvoir, avancer, s’avancerpronom relatif :

- suivi d’un daguesh fort

xix

25

��

���3 7R terminer, finir���3 7R intoxiquer

3 droguer���

��7C aveugleîñ

���27C aveugle 3 éblouir ��1 127R appuyer 15 2P

accoler; [grammaire]1R approcher12R fier 15 autoriser1K 2KP rabbin3 réconforter, soutenir2C 5F dense, épais

���3 symboliser 7R par symbole (exprimer)5 marquer, coter

���2BP 3B d’un signe7R dessiner, esquisser

����3F 7[i] fondre3 7R dissoudre; amollir

���175[i] 35F rougir���17R 3 dresser, raidir

35 clouer 7R effrayer����3 clouer, clouter

����3 river, riveter����3 dresser, raidir

3F frissonnerðñ

��

����3 expérimenter���35[t] 7P filtrer

7R infiltrer; [milit.]����3 zézayer

ðñ���3 plaider pour����3 chausser; ferrer

�����3R cordonnier����3E parrain 3 parrainer���13 railler, ricaner

�� ��3 synchroniser���1 adjoindre, annexer

3 7P/R affilier���13[t] pousser, refouler

1 claquer (des doigts)����3F une syncope [mus.]����3D un coup de poing���3TF 7T un tablier

��

����3 7P éblouir, aveugler����3 synthétiser [chimie]

ññ���3 barioler, colorer

òñ��

���3 7R aider 3 soutenir����3 7R transporter

[par jeu, par plaisir]���1nn 5nF partir

5n transporter1nn5n 2nR arracher

òñ���13 2P soutenir, aider

1G 5D un repas���3 ébrancher; brancher

3 7R ramifier, diviser5SF des branches

���1E orageux 2E ému1E 7R 5 agiter 7 aller à l’assaut 3 disperser

����3 7R arabiserôñ

���12 1F périr 1 anéantir12 disparaître

���15 joindre, ajouter���1 5F périr 5 anéantir

1 disparaître��

���3F 7M de l’escrime7R escrimer

���3 anéantir, exterminer7 disparaître

���7g visiter, fréquenter����3 arracher����1 ajouter; continuer à����27R 5 ajouter���

�

�3F une réévaluation���

�

�2R ajouterôñ

��1 27P absorber [liquid.]7[i] 5F [sf] pénétrer35 7R essuyer, sécher

���1E deuil 2P pleurer5F l’éloge funèbre de

��13 27P /ad/joindre, annexer 3 coopter

���27BE 3B de dartre���1 2P couvrir; enfermer

5F dock (entrer au)���1 considérer, estimer

����3 spéculer, trafiquer���13[t] battre, frapper���35 procurer, fournir

5F possible3 7R contenter15 suffire 5 réussir

���37 douter���3 lier, raccorder���13 2P compter

3 7P raconter; parler���3J 7JFR les cheveux���3 saphirs (enchâsser)����3 numéroter

����3F 7C séfarade����3 numéroter����3F littéraire���1 découper, trancher

÷ñ����1n[i] monter; décoller

2nE 5n allumer5n déduire, conclure

����2E allumer���5 diéser [musique]

÷ñ���3 blesser [frottement]���2P tourmenter���13 2P lapider

3 épierrer���3F 7C noueux���3 contourner

7G à partie���13 2P regarder 3 ciller

13 décrire���13Q 2QP en rouge���2 tressaillir, reculer

����3[t] intriguer7C curieux

øñ��

���3 entasser, empiler���1R 5 détourner

2 cesser 5 enlever3 embrouiller

��

���3 parcourir, explorer���1E rebelle, indocile

����3R intermédiaire����15 punir, châtier����2P punir 2R corriger���

�

��3 punir, châtier3 7R tourmenter

����

��7R tourmenter���13 27P scier 7E criard

øñ���3 refuser 7 persister

����3 7R emmitoufler; alourdir

24

� ���� 3 clôturer, enclore37F des réserves sur

� � 3F alliage 3 déprécier� � � � 3 croître 7R ramifier

37 prospérer � � 5n déplacer; empiéter;

[sf] usurperâ ñ

� � 3 fortifier� � 1R prosterner� � 35 7R adapter

2P choisir 2C trésor35 thésauriser

� � � 5C/Q violet� � � 2BP 3B d’un ségol

� � � 3 styliser� � 3 7R mortifier� � 13 2P 27R /en/fermer

1 refermer 35 livrer5 extrader [droit]5T en quarantaine, entre parenthèses

� � � � 3 encadrer; [sf]ãñ

� � � � 15 chauler� � ���� 3 chauler 7R scléroser� � � � 7M concerter en secret� � ���� 7M concerter en secret� �� � 2M concerter� �� � 15 fonder, établir� �� � 2P fonder, établir� �� ��� 3 7P/R fonder 3 fixer;

établir 3F un poème� � � � 5 fonder; ranger

ãñ��� 135 2P 7R fendre, fêler� �� 135 2P 7R /ar/ranger,

disposer 5T en ordre3 composer [typograp.]

� � �� 3T en séquenceäñ

��� 35 témoigner, attester��� 3F somnambule

5F lunaireçñ

�� 3 balayer � � 135 dire, raconter� � 1n5n 2nP arracher� � � 3 7P formuler, rédiger

çñ�� 15 2P 7R tirer, traîner�� 1 2P pressurer

2P 5 extorquer7R dessécher, épuiser

�� 15 2P entraîner 3 7P charrier, submerger

�� 1 circuler, parcourir137F du commerce

� � � � 3 commercialiser� �� 3F 7 tournoyer

èñ��� 1R écarter; dévoyer

� � � � 1R écarter 5F bouger2P 5[t] remuer

� �� � 2nP remuer� ���� 3F 7R un cauchemar

èñ���� 3 piller, voler� �� 1 persécuter 5 accuser��� 2 éclater 3 scarifier

35F éclater [fruit mûr]��� 13 2P gifler

ëñ� � 1 regarder, contempler � � 15 2P enduire, oindre � 1gg3g5g 7gR abriter

13Q 2QE de chaume � � 3 exciter, provoquer

3 7M/R /em/brouiller� � � � 3 zigzaguer, tituber � � 1 enduire, oindre � � 1n[t] 2n7P verser

35nD une libation7DP (en) 1n5 2nP oindre 5F roi1 fondre [du métal]

� � � 1n35n tisserëñ

� � 1E 1257R 3F 7C sot3F échouer

� � � 7 regarder, considérer� � � � 3 frustrer [pyschologie]� � 1 2P additionner 3 7R

totaliser, résumer25 consentir

� � � � 3 intégrer [math.]� � 1E utile; apte 5E/R

habituer 1 dominer� � � 27E 3T en danger

� � � � 3 7R appauvrir7R pauvre

� � 3[t] frotter; froufrouter� � � � 3 grignoter� � 1 affaiblir, maltraiter

5 mortifier, affliger� � 1 27P fermer, boucher

3 enfermer 7P assiéger� � � 1 2P louer 5 (donner à)

1 2P/R embaucher27 gagner

� � � 3 sucrer� � � 3 sucrer� � 1[t] 5[i] écouter

2R taire 5F attention� � � � 3 radio (adapter à la)

ìñ��� 1 rejeter 3 soumettre� � � 3[t] peser� �� 11gg 2P remblayer,

paver 7gE arrogant11gg3 élever, exalter11gg7g piétiner5 guider; niveler

� � � 1 enrouler, embobiner� � � 3g[t] frotter

���� 3 7P onduler; triller3 exalter 7R vanter

ìñ��� 3 compenser, peser

5F pencher (balance)� �� 13[i] reculer 3 exalter

5D la nausée à�� 13 27P pardonner��� 3 moduler [musique]

5 escalader� � � � 3S 7SR à l’Islam� �� 3 projeter [un liquide]���� 3 mâcher, mâchonner� �� 3 7R pétrifier

�� �� 3 détruire, anéantir� �� 3 7R déformer, fausser

3 faux (chanter)��� 1[i] monter 3 enlever;

payer 7R éloigner7 décéder; renoncer5 cacher [des armes]

��� 2P 3 tamiser; choisirîñ

��� 3 éblouir, aveugler� � � 2C aveugle

1

� ��� ��� 3 7R helléniser� � � � 1 opprimer, accabler� � � � 5 exploiter [qq’un]� � ��� 3 ioniser [chimie]� � ��� 3 7A régler, ajuster�� � 1 languir 2P entraîner� � � 1 gémir 1R lamenter� ��� � 1 5F habiter, demeurer� � � 1E beau 35 7R orner,

parer, embellir� ��� � 13F 7 dégénérer

1 7R atrophier� � � 2 durer 2R perpétuer

� � ��� � 7 dégénérer7R atrophier

à���� 1 crier, hurler� ���� 37 désirer, convoiter

� �� � 1 convenir 1E beau� �� ��� 7R embellir�� � 1 convenir 1E beau

35 7R orner, embellir� ���� � 1E beau� � � 5 empêcher, détourner� � � 5 frauder, escroquer

áà��� 1a vouloir, consentir� ���� 1 2P détester, haïr��� 35F pousser� � � 3XF tube 3F hautbois�� � 1 souhaiter, désirer

áà� � 3F phonétiquement��� 1aE 1a2R 3[t] perdre

35F périr 7R suicider� � �� 3 agrafer�� 3 tuer; étinceler

� � 3 diagnostiquer�� 3 assurer, protéger �� 35F 7 volutes (monter

en) 7R embrumer; [sf] embrouiller

��� 1E en deuil 7G (le)1E 7R 5 désoler

� �� 1E 3 7R pétrifier� � � � 3 appétit (stimuler l’)

� ���� 3 7R appauvrir

��� 13 2P 7R gaver5V la mangeoire

��� 3 zinguer��� 1 étreindre, enlacer

27 lutter� � � 7QR de poussière

3 (soulever; enlever)3 saupoudrer5 polliniser

��� 3 pulvériser��� 5G son envolée� � � 35[t] /en/durcir

7 cruauté (montrer de)âà

� � 13 2P/R lier, attacher35 27M associer

� � 17 ruisseler, dégoutter� � 3 endiguer� � 3B de rebords� � 3XE poire� � 13[t] /con/tourner� � � 1 boucher, obturer� � 13 2P 7R ent/am/asser

� � 3 7M serrer la main7 boxer

ãà��� 3[i] voler 3R envoler� � � 3 7R évaporer 3 étuver

� ��� � 3 7R onduler� ���� 3 7R évaporer

ãà��� 5 attrister 5F fondre� � � 7AR aimer��� 2C 3F/Q rouge

175[i] 5F rougir� �� 7R maître��� 1 2R attacher 3 serrer� �� 27P 35 glorifier,

exalter 5 renforcer��� 1E 7C 5F indifférent

35 neutraliser [chimie]äà

��� 1 2P 35AF aimer7 tomber amoureux

���� 3 flirter avec passion��� 1K 2E sympathique��� 15 tentes (dresser des)

3F tente (habiter sous)2R 35 abriter

� � � 5 luire, briller, éclairer

æ à� � ���� 3Z au pas de l’oie

æ à� � � 3Q 5QR de mousse

� � 3 mentionner� � � 1 aller, partir

�� � � 3 couper, disséquer� � � 15[i] 2P écouter

1 ausculter [médecine]� � � 3 7R équilibrer

� � � 3XF oreille� � � 3 fers (enchaîner aux)� � � 13 2P 7R ceindre 3 7R

armer 7R fortifier� � 3 7R naturaliser

7R intégrer� � � 3 remembrer [terrain]

çà�� 27R 3 raccommoder

7R refermer [blessure]� � � 7 fraterniser

çà�� 27M 3 /ré/unir 5

unifier 3 singulariser� � 13 2P 7R 5F saisir

27R établir [en un lieu]� � 3 entretenir�� 3 souhaiter

� � 3 emmagasiner�� 1R attarder 7E retard

3 tarder 35[t] retarder� � � 1E en rut 1R accoupler

èà��� 3[t] 7R ralentir� ���� 3[t] ralentir��� 35g[t] ralentir

��� 3[t] ralentirèà

��� 2QR de ronces��� 13 27R boucher

5F imperméable 7C insensible 7R abrutir

��� 13 2P /en/fermerëà

���� 3 qualité (attribuer une)ëà

� � 3 7P décevoir� � � 3F 7E cruel

2

� �1a3 2P 5F manger1a3 27R 7P consumer

�� �3 7R peupler� �75C noir 75[i] noircir� �3 localiser, repérer

�� �3 7R héberger, loger� �1 2P obliger, imposer���3 seller� �3F 7C paysan

�� 3 chromerìà

�

���35 diviniser���1 jurer 5 con/ad/jurer���1R lamenter, désoler��

���3 fortifier, renforcer���5 idolâtrer���3 scruter; pister���2E insensé���5 convenir

ìà����3 répondre “non”��13 2P 7R infecter

���3 radio (émettre par)��3 anesthésier���2C 5F muet

35F 2FP 7R taire���3 engerber, javeler

���3F 7C veuf 7E délaissé����3F immortel���1 étudier 3 instruire���5 mille fois (augment.)���2P 35 obliger, forcer

����3 improviserîà

��

���3 menacer 7E apeuré1E 7C terrible

���1 parler, dire1H 2HP un discours

����3 internationaliserîà

����3 7R baigner���135 2P évaluer 57C

riche 57R enrichir���1E 2C 5F malheureux���3 émailler

���3F 7C malheureux

���1 2P élever, éduquer2R vérifier; affirmer3 7R exercer, entraîner5E confiance5K (à un poste de)

���1E fort, courageux3 5R fortifier 7R efforcer 7F un effort

3 adopter [un enfant]��3 7R fermer

���1a 2P dire, annoncer7R vanter 7FR fort de5 préférer 5[i] monter

���5 gaver, engraisser���3 7R américaniser���13R 5 obscurcir���3 7R vérifier

ðà���1E en deuil���13 tromper, escroquer���3 causer, occasionner

7 chercher prétexte��

���3 7P nier���12E en deuil 7gR

lamenter, plaindre����1 vivre paisiblement

3 rassurer, tranquilliser7Y insouciant

ðà��127 3F soupirer ��3 dresser verticalement���13 2P contraindre

13 2P violer���1E 7C en colère

3 punir 5 mousser����3 nasiller���12 7C gémir

����3 accrocher���2C gravement malade

7R aggraver, empirer���35 personnifier

ñà� �3 intégrer [math.]���3I une palanche

���3S 7SR à l’Islam���13 emmagasiner���13 27M rassembler

13 2P 7R /r/amasser13 2P /re/cueillir1R arrière-garde [mili.]2 disparaître, cesser

���1 2P lier; interdire1 2P 3 enchaîner

ôà���1a 27P cuire [du pain]���13g 2E entourer���1F un adultère

3R 5 prostituerôà

���1 2P ceindre, revêtir35 ceindre, couronner

���1 sautiller���1E 35F 5C obscur���5F mûrir en retard

���3 7R obscurcir���2P 3 rouer

��

���3 7P/R caractériser���3 moduler; modeler���1 disparaître, cesser

2P 35 7R anéantir3T au point zéro

����3 longe (attacher à la)���1 serrer 13 ajuster���5T horizontalement��3 7R retenir, réfréner

���3F 7C en cendres5C gris

��13 7R maquiller���3 incinérer���3F 7C possible

öà���1/R hâter, presser

5 accélérer; inciter���3 presser, serrer���1 mépriser 1R irriter

3 7P insulter, bafoueröà

���3U les doigts����3B d’étagères���1 2P prélever 1 refuser

3 ennoblir 5 anoblir27 émaner 5 répandre

���13 2R amasser÷à

���1 7 gémir 3 hurler÷à

��3B d’un revolver���3 préluder [musique]����3 7R acclimater

23

��7 marchander���3 fâcher, irriter���3 7R placer, situer

��

����7R bouffon���7R spécialiser���7R/C original���3 miner [milit.]

øî���1R rebeller 5 désobéir���5 gaver, engraisser

����5R échanger (contre)����2gP/R changer���1g7E 2C 35F amer,

aigri 5gF amertume5g amèrement (pleurer)

����3 tacheter, barioler����3B poteau indicateur

����3 irriter 7R plaindre���

�

��7R vanter����5/R échanger (contre)���3 7P tacheter, barioler

øî���5[i] décoller

5R/F envoler���5 gaver, engraisser���3 maximiser [math.]��1 2P herser���17R 5F rebeller��1 27P étendre, étaler

1 graisser la patte3 graisser; aplanir

���135 2P arracher13 7P polir, aiguiser2P 7R dégarnir

����3 polir [des meubles]���3 7P chiffonner, user ��7R 5 affaiblir, amollir

� �3 centraliser; centrer����3 manœuvrer���2P 7R mélanger 2P 3

remuer [un liquide]���7E purulent; un abcès

���3S 7SR du coude���2E vigoureux 5 inciter����3D un encouragement���13 2P polir, frotter

13 27P nettoyer; purger7R parfumer

����3 7R américaniser

����3 maquillerùî

���15 2P tirer [de l’eau]���3F un massage

����15 1R écarter 1 cesser2E affaibli; traînard

����15 1R écarter 1 cesser2E affaibli; traînard

���15 5F tâter, toucher���1g1gg 55gF toucher

1g1gg3 tâter, palper���3 7P/M tâter, scruter���3 7P tacheter

ùî��5 conceptualiser��135 2P enduire, oindre���1 2P mesurer 5F

mesures (d’après les)���3 discipliner ��1 2P /re/tirer 7R étirer

1G possession 1 durer1237R prolonger2[i] 5[t] continuer

� �7C/R intellectuel� �3G/T 7GP un/en gage���1 5F régner

7FR maître de���13 allégoriser

27A 5 comparer���3 discipliner���3 assembler, joindre

���3IF des lunettesúî

���1 5F mourir 3T à mortúî

��3T le mors; [sf] freiner���1B 2BP d’un métheg���3J le courant��135 2P 27R /é/tendre,

étirer 1[t] intriguer1 jouer un tour

��3 métalliser���3[t] 7R modérer;

ralentir 5[i] attendre5E prudent

���12E 35F 17C doux3 sucrer 5M concerter

ñ��

���7R 5 camoufler5 cacher, dissimuler

��

���3 chevaux (conduire)���3 7P éprouver

3 tenter; essayer7G de l’expérience

���1n 2nP épouser���1R enfuir; réfugier;

retirer 5T en fuite; en sûreté 5 sauver

���7g étinceler 13g7gR élever 3g 7gR agiter

���33gF 7gFR un miracle���1 consumer���3[t] 7R rapetisser

àñ��

���5 camoufleràñ

���35 7R salir, souiller7R gâter, altérer

���17F tumulte 5 agiteráñ

���11gg33g7g circuler11gg2R 5gF tourner11gg5gR attabler 7gN en rond 33g5 entourer2gR grouper; dérouler2gP 5g transférer5g endosser [finance]11gg33g5g[t] causer33g[t]/F changer7 découler 7R ensuivre

����3F une embardéeáñ

���1 2P boire avec excès ��135 27R empêtrer

3 compliquer5 impliquer

����3D des complexes à���1 2P supporter; tolérer

1 souffrir 3 accabler, charger 7R appesantir

���3 7R savonner����3H comme une basse

����3 subventionner���1 penser 3 commenter

7R 5 expliquerâñ

��1 5F croître, grandir�

���3 assortir, classer���1R écarter 2R retirer���5n écarter���1 clôturer, enclore

22

ëî� � 5I un conteneur� � 3 7R mécaniser� � 1 douane (payer droits)� � 1 2P 7R vendre, livrer� � � � 3 revendre

�� 3T des obstaclesìî

� � � 1 2P circoncire5 couper, retrancher

� �� 1 2P remuer [liquide]13g5 2P 7gR effriter; broyer 1[i] frotter

� � � 11g 2P ourler� � � 3 parler 7M entretenir� � � 2g3gR faner, étioler� � � � 3F 7C malheureux� � � � 3F un livret [musique]

���� 3 7P balbutier� � � � 3B de mousseline

ìî��� 13 12E 27R remplir �� 1 2P ébouillanter� � � 1G en usufruit�� 135 2P saler� � � 1 embrouiller

2R effacer, évanouir��� 13 cimenter� � � 27R 35 sauver

35T bas; au monde5L échapper [un mot]

�� 1 5F régner2C 7KR 5K roi

� � � 2 réfléchir; consulter7 délibérer

� � 3 piéger 3T un piège���� 3 7P balbutier� �� 2E agréable 2E 3F

sentencieux [style]5 recommander

��� 1 tordre le cou [oiseau]2P déchirer, arracher

îî� � � 3 7R abâtardir� �� 3 7P financer��� 3 7R réaliser

ð î

� � � 1 2P/R compter3 fixer; convoquer3 7R nommer5 abonner; coopter

� ���� 3 7R trier, classer� � � 3 rationner, doser� � ��� 3 préparer

� � � � 5N à droite� � � ��� 3N à droite

3 réussir, convenirð î

� � � 5 abonner � � 3W une terminologie� � � 5D un cadeau� � � � 3 somnoler 3F un

somme 7R assoupir� � � 15 2P empêcher 27R

abstenir 5 séparer� � � 3 motoriser� � � � 3F prévention [médec.]

ñî��� 17[i] 2E 35F fondre

17R 35 dissoudre��� 1gg22g7g[i] 33g5gF

fondre 1gg22g7gR 33g5g dissoudre

���� 3F 7[i] fondre 3 7R dissoudre; amollir

�� � 3F 7E poli, civiliséñî

� � 3 encadrer; [sf]��� 3 7R institutionnaliser

�� 3 commercialiser �� 2P 7R mélanger 13 2P

verser [une boisson]� � � 3 cacher, masquer� � � 3T une couverture

� � 3 7R appauvrir7R pauvre

��� 3 clouer, clouter� �� 3 numéroter��� 1 2P cueillir [olives]��� 15 2P 7R livrer,

remettre 7R dévouer��� 3 denteler

òî� �� 127 35F trébucher� � � 3W une date

��� 12[i] 35[t] diminuer7R amoindrir 1E peu nombreux 3 exclure

�� 13 27P 7R écraser� �� 1 5F abuser, frauder� �� 1 adresser [par poste]

2E destinataire3W l’adresse

� � � 5 demeure (loger qq’un��� 5F bouillie� �� 3F coup de bélier [hydr

�� � 7NR vers l’ouest; [sf]7R occidentaliser

ôî��� 3W le plan

ôî�� 3 indexer, répertorier

öî��� 13 2P press\ur/er [fruit]

1 sucer 3 7E épuiser� �� 11g 2P sucer

7R lécher (les lèvres)���� 37 ciller, clig\not/er� � � � 3 sucer, siroter 7R

lécher (les babines)öî

��� 1 2P/R trouver1 2A atteindre2 exister 7R orienter5 remettre; inventer

� � � 3F enturbanné� �� 35 traverser, diviser

3F la moyenne de3E 7TR 5T au milieu3E [sf] médiateur entre

� � � 7R étendre��� 3 7R solidifier� � � 1[t] verser, couler� �� 13 2P délimiter, tracer���� 3 résumer, condenser

÷î� � � 5R moquer, railler� ��� 2g[i] 5gF pourrir

7R putréfier 7 dépérir� � � � 2[i] pourrir���� 3F pourrir 7R putréfier�� � 3 motiver, justifier

÷î��� 3F 7 converger

3 7R concentrer3

� � � 3F iconiqueøà

��� 1 2P cueillir, récolter� ���� 3 aérer; ventiler� � � 1 luire 2R 5 éclairer;

[sf] 5 allumer; réjouir� ���� 3 illustrer [des livres]� �� 1g1gg35g 22g7P

maudire, réprouver� � ���� 3 7R aérer 3 ventiler�� � 3 abhorrer 5 détruire

øà��� 13F le guet

���� 3 tamiser, cribler �� 135 2P 7R tisser

� � �� 7C pourpre� � 3 7R organiser� �� 1 2P emballer�� 1 cheminer, voyager

35G 27GP un hôte �� 1275R 5 prolonger

5 différer 5R attarder� � � � 3 dater

���� 7C veuf��� 1 affermer� � � 2GP 3G pour fiancée

7M 5 fiancer� �� 1237 survenir��� 5T à terre [électricité]��� 2GP 3G pour fiancée

7M fiancerùà

� ���� 13 5F bruire 37[i] murmurer, chuchoter

� ���� 3 nommer [à un poste]3Q une position [milit.]

� � � 7R individualiser��� 33g fortifier, renforcer

77gR rétablir�� ���� 3 crépiter� �� � 1 désespérer� �� � 2R désespérer� �� ��� 3F 7R désespérer

7 renoncerùà

��� 3IF un spadice��� 7R déverser, écouler

� � 3XF 7XE grappe� � 3B grandes testicules

� � �� 3E 7C allemand; ashkénaze

��� 2P attacher par cordes��� 1E fautif, coupable

2P 35 accuser� � �� 3B lucarne, guichet� ��� 3 héberger; hospitaliser��� 1 marcher 3 guider� � � 3 7R confirmer

3 acclamer 3F l’éloge35F 7C heureux

� �� 3 ratifierúà

��� 1 venir, arriver� � � 3 tutoyer� � � 3 signaler� � � 2 consentir; convenir;

jouir de����� 3 épeler��� 3 transmettre [signal]

úà� � 3 défier, provoquer� �� 7[i] guérir��� 3 7P localiser

�� 1E 5 consterner

3 embrouiller, troubler� ���� 3B d’une canalisation�� � � 37R lamenter�� � 3 enflammer, allumer� � � 17 3F croître, fleurir

13 exprimer3F parler 5 produire

�� � 3 creuser� � � 1[i] fleurir 5 produire

àá� � � 1 5F venir 1 survenir

5 amener, apporter�� � 5 apporter�� � � 3 importer�� � 2n37 3F prophétiser

àá��� 3 7R expliquer��� 1 puer 2E/C pourri

7FR 5F odieux à5[i] mûrir 5/R gâter

áá��� 7R montrer, refléter

âá� � 1 2P trahir, tromper� � � 1R vêtir de� � � � 3F phonétiquement� � 175C 3F adulte

15[i] mûrir 5F mûrãá

��� 13 2P inventer, imaginer 7FR faux3K 7KP de mensonge

� � � 1 séparer, isoler� �� 13g 12E 2P 7gR

isoler 35 [physique]ãá

��� 1 inventer, imaginer�� 17R 3 divertir

� �� 3F des bouffonneries� �� 17R 35 séparer

2E/R différencier5H la Havdala [religi.]

�� 7R cristalliser7C [sf] limpide

��� 13 2P examiner� �� 3 7R éparpiller

3 7R divertir, distraireäá

���� 3[t] roussir 3[t] 7[i] brûler à petit feu37 scintiller3 hésiter, vaciller

��� 1E 2R inquiéter1P 27R 35 effrayer2R 3F hâter 5 alerter

��� 3 troupeau (conduire)3F 7C animal, bestial

� �� 3 pouces (remuer les)5Z la pointe des pieds

��� 135 5F luire, briller7 scintiller, resplendir

��� 275R 5 éclaircir3 obscurcir

æ á� � � 13 2P outrager 1 2P

5AF 7AFR mépriser� � � 1 7A/AFR mépriser� � � 1g3 22gP piller

� � � � 3 7R gaspiller� � � 3H des obscénités

7R salaudæ á

� � � 1 couper, diviser

4

����3 agrafer���13 déchirer���15 2P 7R disperser

2R répandre, infiltrer���17 5F jaillir [lumière]

12 briller 5 mitrailleuse (attaquer à la)

���13 disperserçá

��13 7C aboyer 3 [sf]çá

��17E 5D la nausée���135[i] 5F mûrir

5 blanchir [la viande]��1 27P examiner

3 rechercher 7E

indécis 5 discerner����3 diagnostiquer��135 27P 5F

choisir, élire��13 27P agiter, remuer

èá���1 prononcer, proférer

����3 7R enfler 37 surgir���1 5F germer���2n5n regarder 2n

apparaître 2nA voirèá

���2P 3 prononcer3 7R exprimer

��1E confiance 7C sûr12P 3 assurer5 promettre; fortifier

����3 assurer, protéger���1 5F chômer 17E oisif

1 35F cesser 3K nul27P 3 annuler, abolir

���5 engrosser; émerger���3 bétonner���3 doubler [vêtement]

���7R arrondir���13 fouler, damer 1 ruer

3 broyer, écraserëá

� �1[i] 13[t] 2P 5F pleurer7C en larmes

��2E 5F perplexe � �3H en pleurant

ëá��

�� �37 pleurnicher

� �37 5F mûrir précoce- ment 7 [sf] [pensée]3 préférer 5 accoucher d’un premier né

ìá�

���3 7R troubler, effrayer���127R 3 détériorer, user

3Z le temps3 survivre à

��

���3 affranchir [courrier]���11gg5 2P/R mélanger

3g 7gR assimiler [une population]

����3 confondre, déranger3 7R embrouiller

���5 transporter; mener [sport]; conduire

���

��3 sarcler���3Q 7QR de callosités���3 7P jubilé (fêter le)���1nR 3F flétrir, faner

1nR affaiblir, épuiser���1F stupidement

3 7R avilir���3 7P contrairement

aux rites (abattre)ìá

����3 bourgeonner, fleurir7R épanouir

����3 crier, brailler��5Y serein

���3F du désordre 7E (en)��5 vaciller���17 émerger 17R

distinguer 5 souligner2MP 35M en relief

����3 en relief (travailler)���135 2P freiner

7R fermer 7E boucher����7BE de voracit��1 inciser 1F entailles���1 2P avaler, engloutir

1 27P absorber; [sf]3 détruire; couvrir5 insinuer, glisser2P 5 assimiler [gram.]7R assimiler, intégrer

����3K exceptionnel���3 bluffer, en imposer

���3 bluffer, mentir���1 démolir 3 trancher����3E/R clerc, secrétaire

���1 2P chercher, fouiller3 enquêter sur, filer5ZF en cachette

îá��

��3T en scène����3 fredonner���

��3 épouser sa belle- sœur 7 son beau-frère

ðá���1 27P bâtir, construire

2P 3 reconstruire��

��3 interpoler����3 7R appauvrir���15 comprendre

2C raisonnable3 surveiller7 contempler

ðá���3 internationaliser����3F un modèle

ñá���1 patauger

3 écraser; souiller���13 2P piétiner, écraser

3 patauger 5[t] battre [l’ennemi] 7R vautrer

���1 fouler aux pieds���3 7R consolider

7 ses positions [milit.]����3H comme une basse

ñá���1P 35 parfumer

1E 3F agréable7E content 7R enivrer

���13 7P mépriseròá

���1 bouillonner5F des ampoules

���15 2P/R découvrir���1 demander, interroger���1R réjouir

����37 bouillonner 7R [sf] répandre 3 jaillir3R débattre [dans l’eau éclaircir (la gorge)

����7R réjouir���1n 5F jaillir, couler

1n [sf] découler de5n exprimer

���5nF bouillonner

21

���3F 7C vigoureux����3F 7[i] descendre 7R

dérouler 3 enchaîner; mettre; purger [méd.]

���1 bavarder, papoter 35 dénoncer 5 calomnier

���3 bavarder, papoterúì

���13 2P malterúì

����3 friser [des cheveux]���5 souligner

5T en relief����3 improviser

î���27R user, détériorer�

���3[t] retarder, ralentir7R attarder 7 hésiter

���5 mutiler��

���3 diluer 7C aqueux����1F jour 1E (éclairer à

la lumière du)���

�

��3gC/Z jour 7gE (éclai- rer à la lumière du)

���1 sommeiller, dormir���1 dire, parler��

���3F somnolent����3 somnoler 3F un

somme 7R assoupiràî

���5 centupleràî

���5 agrandir, augmenter ��5 abaisser, humilier����5N à gauche; [sf]

5E gaucher���3 refuser���13 2P dédaigner

1 détester, repousser2E 7C/FR 5F odieux

���2[i] fondre���25E piquant 25A nuire

áî����3 7R baigner����3 fredonner

âî��17[i] 13F fondre

1 12R dissoudre�11g pressurer

��3 remuer [avec une louche] 3F 7[i] fondre

âî��3Q d’un chapeau��3F doux 5F délicieux

7 jouir, profiter��3F 7 suppurer��3 livrer 5 soumettre���3 protéger

3 7R défendre��3 7P/R aimanter��3 botter��13 7R abattre, écraser

ãî���1gg33g5 22gP 7gR

mesurerãî

���3F civilisé, courtois���3F 7C scientifique

7R savant���3T sur des rayons���5 incliner

5W en pente��3T en terrasse

äî���1 27P mélanger, diluer���1 2P circoncire����3[i] murmurer 7 rugir�

���3[t] retarder, ralentir7R attarder 7 hésiter

���237R 35F hâter3 avancer [montre]

���1 épouser [une femme]æî

���1R 5 affaiblir���3[t] fondre, dissoudre

����3 7R gâter 7R liquéfier37 flirter, caresser

æî��13 2P mélanger, verser

7M amalgamer��2R ceindre���3F chanceux

7E propice��3F fourchu����3 7R divertir, amuser���3F minimal, infin. petit���13 tisser 3F mûrir���1E pourrir [œuf]

����3 7R abâtardir��7R orienter

çî��135 27P effacer, rayer

1 2P anéantir���13 protester, (contre)���1 rencontrer���5 tirer [un chèque];

assigner [une somme]���5K compétent

7R spécialiser���2R amollir

35 dissoudre, délayer��2R amollir, attendrir�

���3F gras, moelleuxçî

��1[t] battre, frapper��5 scène (adapter à la)

��3 recycler��15 2P nettoyer���1 avorter��15 2P pardonner

1 renoncer 2P annuler��13 2P écraser, frapper��13 2P 7R effacer, rayer

1[t] gratter; écraser; niveler [une mesure]

��7R 5 concrétiser��3U un ordinateur

èî���7TR au lit���5F en bas (tomber)���1 vaciller 35F tomber

27R écrouler����3F tomber 7R écrouler

èî���3 optimiser [math.]

��3Q d’un foulard���2VP 5V de pluie���3T au but

ëî ��1[i] décliner 2P 5

abaisser, humilier �1ggE 2gR 5g abaisser

1ggE humilier5[t] 7[i] baisser

� �3 7P écraser, broyer ��35 7R /a/baisser

3[t] 7R rapetisser

20

����� 7R démener 7 folâtrer��� 7M heurter��� 3 7M rassembler

æ ì� � � 175R écarter, détourner

2R pervertir� � � 5 calomnier

æ ì� � � � 3 border, encadrer

çì ��� � 3J en planches

3T en tables� 3 humidifier; rafraîchir

�� 3 7R humecterçì

��� 3 radio (émettre par) � 13 2P lécher; brouter

3 raser [un édifice]�� 2R 7M battre 12 com/� � � 1 manger 1R nourrir� � � 5 souder� � 1 7P chant\onn/er

5T en musique��� 3F des ampoules�� 135 27P 7R presser,

serrer 1 2P opprimer�� 135 2P 7M chuchoter

1 souffler [théâtre]3 fasciner, ensorceler7 rumeurs (répandre)

� � � � 3 anesthésier�� 17 chuchoter�� 5 haleter� � � 5R courber

èì� � � 15 couvrir; cacher

èì��� 13 7FR caresser��� 15 2P aiguiser, affiler,

affûter 3 7C poliëì

� � 3 laquer � � 3 7R salir, souiller� �� 13 aller 12 s’en aller

7R promener� � � 1 aller, s’en aller

5 emmener, conduireëì

� � 1 2P prendre, saisir3 7M unir, rassembler

� � � � 3 piéger 3T un piège� � 3 7R nourrir,

entretenir 3 contenir� � � 7Z obliquement 3N[t]

de côté 3 détournerìì

��� 3 boulonner [techniq.]� ���� � 3N[t] en spirale

îì���� 3 7P grommeler

îì��� 7R instruire 1 27P

étudier, apprendre2P 3 enseigner1 déduire, conclure3 apprivoiser3 7R habituer, exercer

���� 3 7P balbutier� � � � 3B de mousseline� �� 3Q de citron

5C couleur citron� � � � 3F 7C veuf 7E délaissé���� 7BE de voracité���� 3F immortel

ð ì� � � � 1Z 5ZF la nuit

7 abri (chercher un)3 habiter 5 ajourner

� � � � 1Z 5ZF la nuit7 abri (chercher un)3 habiter 5 ajourner

� � � � 27R plaindre5 récriminer

� � � � 5n récriminer� ���� � 3N[t] en spirale� � ��� 3Q d’un rideau

ñì���� 3 mâcher, mâchonner

ñì���� 3 piller, voler��� 3B de mâchoires

saillantesòì

� � � 1g1gg3g avaler� � � 37 bégayer

òì�� � 15 offenser, injurier

� � 135 2P 7FR railler� � �� 3K exceptionnel� � � 137H 5HF une langue� � � 1 médire 5 calomnier�� � 13 2P 5F avaler

5 gaver; abreuver�� � 13 27P mastiquer

1 rabâcher 5 gaverôì

� � �� 3F fibreux� � � 13 2P 7R envelopper� � � � 3 bluffer, mentir

� � � � 3 larmoyer 3E chassieux 7R entasser

ôì� � � 1[i] brûler 3 allumer

7 briller, scintiller��� 3F bulles 7R enfler��� 15 2P saisir, enlacer

7R associer, attacher� � � 3 assaisonner

öì� � � 1 railler 7 plaisanter

5N en ridicule� � � 5 recommander;

traduire� � � 13g plaisanter

� � � � 3 plaisanter÷ì

��� 12P 5[t] battre, frapper��� 1g3 2P lécher, laper

7R (les babines)��� 3 lécher 7R (babines)

÷ì��� 5 fustiger, flageller�� 1n3 2P prendre 1nF

perdre 2E [sf] mort1n 2P acheter7R embraser 7 éclater

��� 13 2P ramasser7M rassembler, réunir5 répandre [graines]

� � � � 3F picorer��� 3 tardivement (cueillir)

5 (produire)ùì

� � � 15 2P pétrir��� 3 fienter 7R vautrer

ùì

5

òá��� 13 2P coup de pied

1 botter 5 dribbler1 regimber

� �� 1 dominer, posséder15 27P épouser

� �� 3 réguler [technique]� �� 1E 2C ignorant� � � 1[t/i] brûler 1 2R

consumer 35 allumer27R enflammer

� � � 3 7P éliminer3 brouter 35 ravager

��� 27P 35 7R effrayeröá

� ���� 3 œufs (épaissir avec)� �� 1 émerger; sécréter� � � 3Q de boue

7C marécageux���� 37[i] filtrer, poindre,

percer 37[i] fleuriröá

� �� 3 croître, pousser35Q d’oignon

� �� 1 convoiter3 exploiter

� � � 1 2P trancher, couper1F un compromis3 retrancher3 7P/R réaliser

��� 13 7R enfler, gonfler� �� 1 2P vendanger� � � 1 restreindre, diminuer

2E empêcher 3 7R fortifier, barricader

÷á��� 7C connaisseur��� 11g3g5 2gR 2g7gP

vider; dévaster� � � � 3 pulvériser

���� 3 glouglouter÷á

��� 7C connaisseur��� 13 127R fendre

1 éclater 2 éclore15[i] 3[t] percer 5F un passage 3 déchirer35 battre en brèche

��� 3 visiter; fréquenter [école] 3 7P contrôler

� � � 5[t] abandonner

� � � 5 le matin (éclairer)��� 3 chercher; vouloir

3 7P demander, implorer, solliciter

øá��� 1 5F manger 5 nourrir;

[après un enterrement]� � � 1 choisir

� � � � 1 5L en friche� � ���� 3L en friche� � � � 5L en friche� � � 1 éclaircir, explorer� �� 11gg3 22gP choisir

11gg35 7R éclaircir22g7R 35g purifier5g polir 7R pur

� � � � 3 7R pulvériser���� 3 bavarder, papoter�� � 1 fureter, fouiller

øá��� 1 2P créer� � � 3 déboiser, défricher� � � 5[i] grossir 5 gaver

5[i] guérir 5 revigorer �� 15 2P 7R visser

3 dévisser� � � � 3 fileter, tarauder [tech.

� � 7R embourgeoiser� �� 1 grêler 2QR 5Q grêle

�� �� 3 encapuchonner� �� 1G 2GP d’un robinet

3F (fonctionner) � �� 3 7R marier� � �� 3 ferrer�� 1 5F fuir 1R enfuir

5ZF en contrebande� � � 15 verrouiller, fermer

5 relier, rassembler �� 1R 5F agenouiller

5 marcotter [agricult.]� � � 3 7P bénir

27R 3 féliciter� ����� 7C turbulent, déchaîné� � �� 3F individu [péjoratif]��� 5 braire� � � 37 tanner

��� 3 tanner� �� 1 35F déborder

��� 175 briller 7R allumer5E ébloui 5 astiquer, polir; télégraphier

��� 35 7R brosserùá

� � � � 1E honteux 17E 5F honte 1E déçu 3 tarder

� � ���� 3F 7E honte� �� � 5F honte� �� � 1R dessécher 1C sec� �� ��� 3 7R /as/des/sécher� �� � 5 /as/des/sécher

ùá��� 175[i] 35F mûrir

17P 3 cuire��� 1P 35 7R parfumer

1E 3F agréable7E content 7R enivrer

� �� 7[i] four (brûler cf. un)��� 13g piétiner, écraser��� 3 annoncer

7G une nouvelleúá

����� 3 7R domestiquer� � � 5 rapatrier

úá��� 3 7R fendre��� 13 27P découper

â�� 15[t] guérir, soigner� � � 5 assombrir; éblouir� � � 1E incliner

� � � 2P 5 affliger, attrister� � ��� 3 affliger, attrister�� � 1n7 5nF briller, luire� � � 5n corriger [épreuves]

àâ�� 1 5F croître, monter

3 7R exalter, glorifieràâ

�� 1 2P racheter; libérer; sauver; (de l’oubli)

� � � 135 2P 7R souilleráâ

��� 1E haut 7R glorifier1E 257R 35 élever

�� 1 2P encaisser� � 5 réagir, répliquer

6

��133g 277gR amasser��11n7C 35F sec

35 7R essuyer���5Z vers le sud

áâ�3F 75C chauve��13 27P pétrir, malaxer���15 27P /dé/limiter

1E limitrophe5 7P fixer; restreindre

��3F 7C bossu���35 7R caséifier

���3 courber, déformer7R pelotonner

��3 plâtrer��7R arrondir, voûter

5F saillie 3M en relief���37M chapeau����3Q d’un chapeau��1C fort 27G des forces

17 croître; vaincre27R 35 renforcer

����3 renforcer [milit.]��1 maçonner, empierrer

35 7R cristalliser3 7R consolider

���3 7R bosselerãâ

��1 attaquer 1R jeter sur��

��3J 7JFR les tendons��1ggR liguer, grouper

3g 7gM rassembler���11g3 2P couper,

trancher 11g tailler3 7gR entailler

��13E 7R opposer7R soulever 7 résister5n dire, raconter

���3[t] battre, frapper���5F régner

ãâ��125 5F grandir 12[i]

pousser 3 cultiver35 7R élever, honorer5 exceller 5R ressaisir

���13 tresser 3 tisser��13 2P couper, trancher

2P 3 amputer7E estropier, mutiler

��13 2P couper, trancher2P détruire, anéantir

��3 7M insulter, injurier���3 curer��13 2P enclore

7R distinguer; garder, abstenir 5 définir

���1 cueillir [des dattes]3 couper, percer

��135 2P 7R entasser1E abondant

äâ��1 soupirer, geindre��1R réjouir���135 27P lisser;

repasser [du linge]��1237 5F éructer, roter��17R pencher���1 réprimander, gronder

35 crier, proclameræâ

��1 couper, retrancher��1R/F envoler 1 2

disparaître 5F passer��

��3 gazéifier [chimie]��11g3 2P tondre

��3 fredonner����3 tondre

æâ��1 2P dérober, voler

2E victime d’un vol��13 2P élaguer, tailler���35 7P exagérer��5/R enraciner��13 27P /dé/couper

1 interdire, défendre1 2P dériver [gramm.]

çâ�1 retirer, extraire���1 pencher 1R incliner�15 bondir 5 /dé/verser

3 heurter des cornes�1n1nn3 5nF heurter

des cornes 3 attaquer7M battre; [sf] disputer

çâ 13 5F rire 3 7C ricaner

7FR ridicule�1[i] brûler 5/R

embraser 57 briller3 7R carboniser

��3F 7 briller [comme du charbon] 3 allumer

�7R entêter, obstiner�175R 3 courber

7R pelotonnerìâ

��13 découvrir, dévoiler127R montrer, révéler

���12R 2P 5 exiler��15R réjouir 1 jubiler��11gg33g5g[t] 22g[i]

7gR /en/rouler 22gR dérouler 7gR vautrer

��3F tourner 7[i] rouler3T en œuvre7R réincarner [religi.];métamorphoser [zool.]

ìâ�1 babiller, bavarder����3 railler 3R moquer��1R figer 25[i] geler

15R coaguler75R cicatriser

�3 7R raser 3 tondre��1 plier, serrer; duper

15 2R envelopper13 27R incarner

���3F 7C solitaire��

��3 galvaniser [électric.]��

��7 ondoyer��13 25R découvrir

7R déclarer���3 dénoyauter��13 7P/R graver��1 7LR 5F glisser

1 patiner; skier; planer 1 5F déborder

îâ��11g élaguer 3 couper

7P dépouiller, priver��3 7C bégayer 3 hésiter

îâ��1 27P siroter, gober

3 5F boire, avaler��3 remuer [avec une

louche] 3F 7[i] fondre��135[t] 2P 7R

rapetisser, réduire��3 élaguer, émonder���1 2P critiquer, “tuer”

���3F Guématria

19

�� 1 2P creuser���1 2P acquérir, acheter���1 2P apprêter [festin]��

�� 3 modeler� � 3[i] danser 7 sautiller� �2nR déguiser

3 méconnaître; livrer3R désintéresser7R indifférent

���2nP 7FR 35n 5nF /re/connaître

øë�� 1 labourer

��� 3 7R envelopper����3 tamiser [agriculture]�� 15 2P proclamer� 5 obliger, forcer

��� 3T en fiches � 1 2P relier [un livre]

13 2P 7R lier, attacher1 joindre, réunir2P/R 35 envelopper1 7R enrouler

� �3 encadrer, enchâsser� � 3Q 7C jaune orangé

3Q de safran�� 1E vigneron���1 2P entasser, empiler����3 chromer

���3D un coup de poing�� 3F ventru 7 ventre

(étaler son) 5G (du)��� 3 ronger; fraiser [tech.]�� 1 fléchir [le genou]

1R affaisser, écrouler5F pencher [balance]5 soumettre; décider

�� 13 2P couper15 2P exterminer2P interrompre, abolir

ùë�� 1 engraisser

� � 3 7R agiter, remuer� �3 7P sarcler���5n[t] frapper, heurter;

piquer [serpent]ùë

� �3 7R agiter 3 barboter���3 calmer, tranquilliser�� 12 5F trébucher 2 5F

échouer 2R tromper

����3T des obstacles�� 35 7P ensorceler�� 12E 3F 7C apte 35 7R

préparer, adapter3F 5K cachère [religi.]

�� 3F duveté, poiluúë

�� 11gg35g 2P broyer, écraser 35g 7R briser

� �1 mordre 1[t] frapperúë

�� 1 2P 7M 5F écrire2P 3 inscrire 5 dicter

����3 réécrire, remanier��� 3 écrivailler�� 27R 35 salir, entacher�� 35I sur l’ épaule

7R appuyer�� 2P 35 couronner,

entourer 35D [sf] un titre à 3[i] attendre3 encercler [milit.]

�� 13 2P piler, broyer1[t] 7M battre

ì���1E exténuer, épuiser��

���1 2P emprunter5 prêter

���1275 accompagner3 [mus.] 2R 7M joindre

�

����7R démener 7 folâtrer��

���37Z la nuit 7 (tomber)���

�

�3 7C hurler, gémir����5 hurler 5R lamenter��

����

�3 jodler, iouler��

���3F 7C laidàì

���1E 2R 5 fatiguer; lasser12 renoncer à

��

���5 prêter����3 répondre “non”

àì����3 tourmenter���1 couvrir, voiler���1[i] chuchoter,

murmurer 5[t] ralentir���5 nationaliser

7C nationaláì

���3 feu (attiser le)7G feu 7[i] flamber

���2C sensé 3 enchanter���3F des beignets���3 enflammer, attiser

����3 bourgeonner, fleurir7R épanouir

����3 crier, brailleráì

���5C lion, (cruel cf. un)���1[i] 3[t] 2P 7R coller���1Y seul

3K exceptionnel���13 1R fatiguer

13 12R tourmenter27R débattre, agiter

����3 confondre, déranger3 7R embrouiller

����3E/R clerc, secrétaire���1F des briques 2C (en)���35 blanchir 75C blanc

3 7P (chauffer à)3 7R éclaircir

���3 piétiner, patauger����3Q d’ampoules���1 2P revêtir

35 7R habiller, vêtirâì

�3 railler 3R moquerâì

��1T 2TP en meule7 bifurquer

��1 2P siroter, déguster���3F du désordre 7E (en)

ãì����15 enfanter 2 naître

1 [sf] produire���

�

��3 enfanter; accoucher7R l’enfant7E rattacher à [famille]

����

��2 naîtreäì

���1[i] 3[t] brûler27R 5 enflammer; [sf]

����3 7R enflammer; [sf]��1 énoncer 13 bavarder���1[i] 3[t] brûler

35 7R enflammer����3F tours [passe-passe]����3 troubler, embrouiller

18

� � 7C bleu\âtre\� 1257 5F maigrir

27R 5 épuiser� � � 2 renoncer 3 décevoir

3 /dé/nier; mentir37 renier, trahir7 flatter 5 démentir

ëë� 15 77gR étoiler

3E la vedette [cinéma]ìë

�� 1P 3 finir, achever17 périr 3 anéantir

� � � 1 mesurer5 contenir; supporter

� � ��� 3 mesurer; calibrer; graduer; généraliser

� � 135 2P inclure35 généraliser7M fondre, unir7R perfectionner

� � � 3 7P couronner, parer5 marier, fiancer

� � � 5 sacrifier� � � � 3 7R améliorer

� � 3 7R nourrir, entretenir3 contenir

� � � � 3SLR les cheveux� � ��� 1 pouvoir; l’emporter� � � 1 pouvoir; l’emporter� � 137 comploter

ìë�� 1 2P emprisonner

2 cesser 2R arrêter� � � 5 croiser; hybrider�� 35 faufiler; coudre

[provis.] 3 zigzaguer� � � 7C chien, (comme un)� 2E affaibli [vieillesse]

3F vieux, désuet � � 3 7R salir, souiller�� 2E 5F honte 5 insulter� � � 3 rationaliser�� � 3 7R peupler� � 5 chlore (purifier au)

îë��� 17 5F languir, soupirer

îë � � 3 7P écraser, broyer� � 135 cacher, dissimuler

�� 1 2P cacher, dissimuler�� 135 27P enfouir� � 1 échauffer 3[t] brûler

2P 5 émouvoir� � 135S le filet

�� 1275R 3 rétrécir�� 3 quantifier

ð ë� � 3 7R surnommer� ��� 3 diriger 7E intention

5 régler, ajuster� � 2E fort, prêt 5 affermir

2P/R fonder, appuyer3 7P établir, instituer7R 5 préparer

� ��� � 37 pleurnicher� � 3 enrouler; tendre,

bander; pointer [mil.]� � � � 3 planifier, organiser

� � ��� 3 7A régler, ajuster� � 3 répondre “oui”

ð ë� � 3F pouilleux� � 13 7M rassembler

1 /r/amasser; épouser2 5F entrer 5 rapporter

� � 27R 5 soumettre� � � � 3 7R persuader� � 1 entourer, embrasser

27P 3 blottir, cacher35 ailes (déployer ses)35D (des) 35 stimuler

� � � 1 rassembler, réunir� � 3F du violon

� � � 3 violon (gratter du)� � 7M réunir, rassembler� � � 3 programmer [infor.]

ñë�� 13 27R couvrir, cacher� ��� 3 poches (vider les)� � � 3T sous cloche [agric.]�� 11g3 2P ronger� � � 1gg2P/R compter

7g participer� � � � 3 manœuvrer

� � 3[t] frotter; froufrouter� � � � 3 grignoter� � 1 abattre, immoler� � � 1 acquérir

ñë� 13 2P couper, faucher�� 1E 2R sot�� 1 tondre 1J cheveux� � � 3 7R héberger, loger� � � � 3N[t] 7NR de côté,

obliquement�� 1 2P languir, désirer

2E nostalgie 7E envie5F honte 5/F blanchir

� � � 5 argenteròë

� � 37 toussoteròë

� 3 toussoter� � � 3 arrondir [cf. gâteau]�� 1E 35T 27C en colère� � 35F 75C laid

ôë�� 13 27P renverser;

imposer, forcer� � � 3 incliner, soumettre� � � 3R amuser� � 11gg3g55g 22g7gR

courber, pencher11gg contraindre, forcer 55g soumettre

� � � 3 ganterôë

� � 135[t] 2P /re/doubler7[i] redoubler 15 2P multiplier [math.]1 plier 7R 5 replier

� � � � 3 polycopier� � 1 pencher, incliner� � � 1E faim 5 affamer� � 3 apaiser; absoudre

7P pardonner� � � 1 /re/nier, réfuter

5K de mensonge� � � 1Q 2QP de goudron�� 135 2P piétiner

7R rouler, vautrer�� 135 2P lier, entraver

��� 3 7R boutonner7R renfermer

öë� � � 127R 35 contracter

øë

7

�� 12[i] 15F mûrir 1 2P sevrer 7R 5 libérer [d’une habitude]

� � � 15 2P récompenser�� 13 2P 5F avaler, gober�� 15 1R 2P terminer

3 exterminer, achever� � � 1 étudier, déduire� � � 35 parfums (brûler des)

5V 7VR d’odeur� � � � 3T la dernière main à�� 35 75R assouplir

ð â� � 3 blâmer 7R compro-

mettre, déshonorer� ��� 3 7R nuancer, varier� � 1gg3g 7g5gR

protéger, défendre� � � 35F en jardin

� � ��� 3 7R nuancer� � � 1R affliger, attrister� � ��� 3 7R affliger, attrister� � 3F 5FF de la musique

5T (en) 7C chanter� � � � 3 instrumenter [musi.]

ð â� � 13 2P dérober, voler

7R 5 insinuer, infiltrer� � � 3 7R parer, embellir� � 135 2P 7R cacher 1 2P

classer [sans suites]1 thésauriser, amasser

� 1 7C geindre� � 3Q de béton� � � � 3 7P/R aimanter

ñâ�� 1 éructer, roter� � � 3 7R épaissir

3F 7C grossier� � 1 couper, casser

5 remuer [à la cuiller]� ��� 3 7R enrôler, recruter�� 1 agoniser� � � 1ggE hautain 35gF

grossier, vulgaire7C insolent, hardi

� � 11nJ avec les dents3 mordre à belles dents

ò â�� 1 7C beugler, meugler

� ��� 12 5F mourir, expirer� � 3 languir 7E nostalgie� � � � 3 caqueter, jacasser� � � � 37[i] rouler� � � 1 travailler 1R épuiser� � � � 3 7E/R épuiser� � � 5 fatiguer, lasser� � 1nn toucher 1nnE

concerner 5n arriver5n[t] approcher

� � � 3 7P atteindre2n7P 3[t] frapper, battre 3 contaminer

ò â� � 1 dédaigner; détester

2P 35 7R souiller, salir 7P 5 dégoûter

� � � 2P 5 échauder, purifier� � 1R irriter 1E en colère

13 2P réprimander�� 1P 35 secouer

7R agiter 7F éruptionô â

� � � 15 boucher, fermer� � ��� 3 embrasser� � 3 7R embrasser

3 verrouiller� � 1nn3 7M heurter

2nP battre, défaireô â

� � 3 7R presser 3F courir�� 2P 3 plâtrer� � 3 7P soufrer

öâ� ��� 3 ratatiner� ��� 3 fraiser� � � 3 siffler, pépier� � 3 étinceler

ø â�� 3 exciter 7 provoquer� � 17 habiter, séjourner� � � 1 craindre, redouter� � � 1 assaillir, attaquer

7R concentrer� � � 1R dévoyer, débaucher� ��� 3S 7SR au judaïsme� � 11g3 2P /en/traîner,

tirer 7R traîner11g 2P remorquer

� � � 11g3 2P broyer, râper� � 3 7R gargariser� � � � 3 7R éparpiller

3 cueillir un à un� � 1 craindre� � 2n 5nF /s’é/couler� � � 3F de la menuiserie

ø â�� 1I 2IP des bas 3Q d’un

��� 3Q d’un bas� � 13[t] 2P 7R gratter� � � 1 tisser� � � 5R dessécher

� � � 3[t] gratter un peu�� � 3 tailler, trancher� � 1 2P couper 3 entailler� � � 3 oindre�� 1T 2TP au rebut

3 ferrailler� � 5 tirer au sort�� 1 2P occasionner� � � 13 ronger [un os]� � � 5F dévier

� �� 3 germaniser� � 5 engranger� � � 5H à plein gosier�� 13 2P écraser, broyer

1 mâcher 5 casser� � � 1 étudier; penser;

formuler, rédiger� � 17[i] 135[t] 2P

diminuer 1 anéantir1E inférieur 2P léser3 sécréter 5C mauvais

� � � 3 énucléer� � 13 2P ratisser, amasser� � � � 3 7M serrer la main

7 boxer�� 135 2P chasser,

rejeter 7 divorcerùâ

� � 1R approcher� ��� 7R blocs (solidifier en)�� 1 3 tâter 1R échouer

2M toucher, effleurer7g lutter corps à corps

�� 3 bruire 3R agiter� � 11n contraindre 2nP

opprimer, accabler

8

��1nn2n7R approcher2n rencontrer 7M heurter; [sf] en conflit5n offrir, servir

ùâ��3 croître 7R ramifier

37 prospérer��135F pleuvoir���2P 35 7R réaliser

2P 3 7R incarner7G de l’embonpoint

��13W un pont15 2P 7M (relier par)

úâ��3F instrument de Gath

ã���127[i] 35[t] déteindre��

���1 souffrir 1E malade2P 5 attrister, affliger

����3 7R onduler���3/F trottiner

7Z avancer lentement���

�

��3 7R confesser����5 avouer; remercier����1 jeter, lancer���

�

��3 7P lancer, projeter���

�

��1 lier d’amitié���

�

��3 7M lier d’amitié���3 7R écarter, éloigner

3 7P excommunier����1 errer; hocher la tête

1 7R plaindre 2R 35 éloigner, écarter17R 5 balancer

���

���3F fluctuer [monnaie]���1n déambuler 1n[t/i]

remuer 1nR enfuir1nR 7P secouer 35g5n éloigner, chasser

����3 37R balancer3/P importuner

àã���1[i] voler 1 5F planer���

��3 7R vérifier���5 avouer; consentir

àã���1E 2R 35 affliger��1237R 5 inquiéter

1R occuper deáã

���5F languir, souffrir���1 ruisseler, couler���33gF 7gC parler 13[i]

murmurer, chuchoter3 interviewer

����3 balbutier, bavarder���1n37 2nP donner

7E volontaireáã

���1 regorger, abonder���5E cruel [cf. un ours] ���7TM en rangées

����3 7R éclaircir; effiler���3 tanner���127R attacher

1[i] 35[t] 2P coller15 atteindre, rejoindre5 contaminer [médec.]

���13 parler 5 négocier2M concerter5FR entendre

���3 anéantir 5 vaincre���1E 5F doux

3 emmieller 5R aigrir���3F bossu

âã��1 5F proliférer

���1 pêcher���1 pêcher��

���3 pêche (aller à la)��3 7P chatouiller

âã��13 drapeau (lever le)

2M (grouper autour du)5 (orner de); pavoiser1E pour devise

���3 tromper 5 réfuter���3 drapeaux (agiter des)��3 standardiser 5 7P

exemple (illustrer par)��2P 3 engranger��1[i] 5F couver

1 [sf] bûcher��2BP 35B daguesh 35T

[sf] l’accent, en reliefäã

���5F pâlir����37 résonner, retentir���2P 5 consterner

1R 5 inquiéter

���3 graisser, cirer���13 5F galoper 7R ruer

����3 galoperçã

��135[t] 27P /re/pousser1 2P annuler, abolir1 2P 5 ajourner5 refouler [psycho.]

�

��3F un rapport��2P 5 rincer, laver��1n brandir [une arme]

2nP 3 repousser; écarter 2nR égarer5n expulser; congédier2nP 5n séduire

çã �1 rire, sourire��1 craindre���3R bouffon��135 2P 7R comprimer��135[t] 2P pousser

2R presser, hâter��135[t] 27R pousser,

presser 1 2R hâter5 refouler [psycho.]

èã��

���3F 7C vulgaireëã

� �1E déprimer2P 3 humilier, affliger

��15 2P broyer, piler� �3 opprimer, accabler� ��2nP broyer, piler � �3 7R décourager

ëã� �2E misérable

3 7aP dé/ré/op/primer� �3 incliner [vers le bas]

ìã���1 2P /é/puiser,/re/tirer

2P 5 suspendre3 délivrer 5 élever

���1ggR appauvrir2R affaiblir 3 diluer3 75R raréfier 5gF clairsemé [agricult.]

���1ggR élever���

�

��3 jodler, iouler����3 7R affaiblir

17

��13[t] 7P frapper, taper3 déployer, étendre

���1E/C humide35 humecter, mouiller

���3 nourrir, développer����3Q d’un foulard���1 couvrir; ajouter

2 accompagner; coller à 2R 5 attacher37G soin

���5 polycopier���3 grimper, gravir

����3 planer, voltiger���3 ongles (armer d’)���1E gras 1R épaissir

275C 35F stupide֏

����3F tic-tac 3 [sf] taper à la machine

÷è���3 disposer, organiser

øè���1 lancer���5L frais; [sf] revigorer

����37 crépiter 3F des brimades [milit.]

���11nL rancune11n 2nP garder

øè���135 2P écarter;

chasser; importuner2P 3 occuper

���3J avec un coin����3R pavaner 7R dandy��13[i] peiner 2P 5

déranger 13R efforcer���3E importun, fâcheux����3E à califourchon����3 déverser����3 neutraliser

����3 triller [musique]���135 anticiper���1 broder d’or, d’argent���13 2P déchirer;

1 2P arracher; ravir5 nourrir 5K impropre

���135 2P troubler; mélanger 13 27P 7R secouer, remuer

���3 lisser, aplatir

���5F voler 5 arracher����3 torpiller [milit.]; [sf]����3XF trapèze���13O 27OP avec bruit

15 mélanger����3 sténographier���3F 5C rocailleux

ùè���1 foncer, voler���1 polir, frotter��

���3 feutre (dessiner au)����3 7R effacer, brouiller

3 étouffer, dissimuler���1n3[t] 2n7P

abandonner 1n2nR étendre, répandre

ùè����3 fouet (claquer du)

� 1237R 5 assombrir

13R affaiblir���3 réprimander, gronder���1 cracher 3 toussoter��

�� 135[t] 2R brûler3 cautériser

� �2nP 35n[t] frapper5n tuer 3 déduire 3 7P escompter [finance]

àë�� 2P 5 affliger, désoler� �2nP chasser, repousser���5[t] frapper, battre

àë�� 1 35F souffrir 27E

douloureux 5 détruire�� 35F 7C laid 5 salir

áë�� 17R 2P 3 éteindre��

�� 3F souffrir, mal���7BP un ulcère�� 3 viande (griller de la)

áë�� 1E lourd, dur; difficile

5/R alourdir; aggraver1[i] peser 7E honneur127P 3 honorer3 régaler 7R servir

���3 7P balayer����3 7R alourdir

� �3H en pleurant�� 13 2P lier, enchaîner

1 entraver, empêcher�� 3 agrafer, épingler�� 135 7P laver, lessiver�� 15 2P tamiser���5 accumuler, entasser�� 135 27P conquérir

13 27P tasser, fouler1T 2TP en conserves1 réfréner; enfouir

��� 7[i] four (brûler cf. un)ãë

�� 3 arrondirãë

�� 13 attacher, atteler���3W la baïonnette�� 1E 3F 7C rond,

en boule 7[i] rouler7R dérouler

���3 dribbler [sport]äë

�� 5[i] jaunir�� 3 alcooliser�� 37R prêtre 3 7P

nommer [à un poste]æë

�� 13 mentir, tromper2KP K5 de mensonge15 2P décevoir

����3 7P décevoir���3 mentir�� �3F 7E cruel

çë� 1 cracher 3 toussoter� 1 cracher, crachoter 17g toussoter

3 crachoter, toussoter7E un excès de toux

� �2R apercevoir2M affronter5 démontrer; blâmer

� �

��2 constater 37 discuter37 M disputer

�17E présentçë

� 2P 35 cacher 3 /re/nier2P 5 anéantir, détruire

� 1 farder 35Q 75C bleu5R [sf] hypocrite

16

�� 1 27P 5F signer135 27P sceller12 terminer 1 5F souscrire 5R boucher1 orner discrètement

� � 3 7R marier, allier�� 1 2P dérober, arracher�� 13 2P creuser

1 5F ramer, nager [vers un but]1[i] intriguer, aspirer

è� ���� 1 2P filer� ���� 3 7R plâtrer, enduire� � � 3 esquisser 7R salir�� � 1nR 2nP 5n incliner

1n dresser 1nE enclin2n7P 5n décliner, conjuguer [gramm.]3F un biais [psycho.]

� ��� � 3 7P piloter� � � 1R écrouler

àè���� 3 7P balayer�� � 5n incliner, détourner

àè��� 3 balayer� � � � 3[t] ralentir

áè� � � � 1E bon 5F du bien� � ���� 3 7R améliorer

3 amender [un sol]� �� � 1E bon 5F du bien

áè�� 13 2P abattre [animal]

tuer, massacrer���� 3 7R enfler 37 surgir��� 135[t] 2P/R plonger,

tremper 15 baptiser� � � 1G 2GP la dîme��� 12 35F sombrer,

couler 1 12R noyer� � � 1 27P façonner,

former 5 empreindre� � � 3B d’une bague��� 3 tabac (salir avec du)

â è� � 3F 7P frire

ãè� � � 5 élever

äè��� 1E 12C 35K pur

27R 35 purifier, épurer7R éclaircir

çè� �� 1[t] /re/pousser; jeter� � ���� 3 jeter, lancer; tirer

���� 3 évaluer la distance� � � 15 2P plâtrer, enduire

5 projeter, lancer� ���� 3 plâtrer� 1ggE boucher

�� 37 3F crépiterçè

�� 135F 25C humide� � 1 2P 5F moudre�� 1E constipé

3BE d’hémorroïdesëè

� � 13 arranger 3 célébrer�� � 3 combiner, machiner

ìè��� 15 raccommoder� � � 5 jeter; pondre� ���� 3R promener 3 en

promenade (emme- ner) 7R (joindre)

� �� 3 ombrager, abriter� � � 2P 35 rosée (humecter)

���� 3 7P ballotter�� � 1nn5n mettre, imposer

1nn3 2nP prendre1nn3 porter, soulever, lever 1nn 7R élever

ìè��� 135 raccommoder

� � �� 3 télégraphier� �� 1Z à quatre pattes;

piétiner 3D la patte� � �� 3 7M téléphoner

îè��� 2KP impur� � � 1 boucher, fermer��� 1 2P boucher, obstruer

���� 3 7R boucher3F 7C stupide

îè��� 1E 27C 35F/K impur

���� 3E imbécile���� 3F tomber 7R écrouler� �� 135 27P cacher,

enfouir 1 2P enterrer��� 2P 35 absorber��� 27P 35 cacher��� 13[i] plonger

ð è� � �� 3F/Q 7C de vase� � � 1R 2P 35g humecter,

mouiller 3 envaser� � � � 7R arrondir

ð è� � � 3 7R salir, souiller

ñè� � �� 3 paon (barioler cf. un)

7R (parer comme un)� � � 1 voler [avion]

5 transporter [en avion]� � �� 3 voler [en avion]

òè��� 1R 5 tromper�� � 1n1nn3 2n5nP

/im/planter� � � � 3 replanter

òè��� 5 tromper��� 13 2P 5F goûter

5 accentuer; [gramm.]� �� 135 2P charger� � � 1 plaider; prétendre

2P assigner en justice� � � 2C malade 3[t] percer,

frapper 2P 3 atteindre� � � � 3 recharger

ôè� � � � 1 flotter� � � �� 1 secouer, ballotter� � �� 3 aller de l’un à l’autre� �� 13g 5F sautiller

���� 37 dégoutter� �� � 1n 35nF dégoutter,

couler 5n prêcher� � � � 2P/R remplir�� � 5F styrax (ajouter à

l’encens)ôè

� �� 1 sauter, sautiller

9

� � � � 3 défaire, détacher7P suspendre 7 traîner

ìã � � 1 enjamber 3 sautiller

13 [sf] omettre�� 15 2P souiller, salir� � � � 7R cristalliser

7C [sf] limpide���� 3 dénoncer, calomnier� � � 1 2P dégoutter 1 [sf]

languir 35L filtrer� � � � 3F pauvre, mendiant��� 1[i] brûler 2G feu

2R 5 allumer� � � 1 poursuivre� � � � 3F essence (le plein d’)

îã��� 1 2 /res/sembler

3 7R comparer3 penser, imaginer

� � � 1 cesser 2E perdre� � � 5 simuler��� 1g3g55gR 22gP

355gF taire 3g calmer1gR arrêter 5g détruire

� � � 3 saigner���� 3 7C rêvasser

3[i] filtrer [lumière]îã

�� 1 dormir� �� 3 fumer [une terre]

� ����� 3 imaginer��� 1V 27VR 35VF de

larmes 5[t] mouiller� � � 3 7P mélanger

ð ã� � � 1 demeurer, séjourner� � � 1 persévérer

� � � � 1 2P juger; discuter� � � � 1 2P juger; discuter� � ���� 3 discuter 7 plaider� � � � 3 tinter, sonner

ð ã � � 3 cirer, poisser� � � � 3 7R balancer

3/P importunerñã

� ���� 3F compact, épais

�� � � 3 mesurer3E ingénieur

ñã��� 3 moissonner

òã� � � � 1 2P 2FR 5F savoir,

connaître 5 punir2G conscience

� � � � � 2P 7FR connaître� � � � � 3F savoir, connaître

3 déterminer [gramm.]òã

� � 1 2P écraser, piétiner� � � 12R 35 éteindre

1R [sf] évanouir2P 3 [sf] anéantir

ôã� ���� 3 dénigrer, calomnier� � � 3 paginer

� � � � 3 7P feuilleter� � � 11n 2nP éparpiller

1R 35n exhaler7R évaporer; esquiver; [sf] dissiper

ôã�� �� 3 7P diplômer� � � 13 acculer 3 étayer��� 15 2P imprimer� � � � 3 tirer à part��� 15[t] 2P 7[i] frapper

1 presser, hâter1[i] 5F battre [cœur]

���� 3 tapoter�� �� 3 abattre, décourager���� 3 inscrire, noter

öã� � � 1[i] danser, sauter

1R 5 réjouir 5 égayer÷ã

� � � 1 examiner 1E exact� ���� 3E 7C exact, précis��� 1g1gg/E 5g broyer

2gP 3 7R affiner���� 3E/R strict, précis,

sévère 3 7P émietter÷ã

���� 3K 7KP docteur���� 3 déclamer��� 135 2P /trans/percer

� ��� 3[t] piquerøã

� � � � 1 demeurer, habiter� � ���� 3 loger, installer� ���� 3 7FR bergerie,

enclos (aménager)� � � 15 libérer, affranchir� � � 3 dribbler

� � � � 3F 7 dégringoler� � � 1n1nnF 5nFF un vœu

2nE (l’objet d’un)1n1nnR 5n interdire

� � � 5C rareøã

��� 5 mépriser, dédaigner� � � � 3 éperonner; stimuler

7R empresser � � 35 7P graduer

3T en terrasse� � � � 3T en terrasse

�� �� 3F 7E/C enfantin � � 13 2P piétiner; tendre

1 marcher 7 cheminer5 conduire; instruire

� � � � 3D des instructions à��� 5Z vers le sud� � � 5D un cadeau��� 1 presser 1 2P écraser;

déchirer [une proie]3 pédaler

��� 1 réclamer; rechercher interroger; invoquer; interpréter; prêcher27P 3 solliciter

ùã� ��� � 3 pédaler

3T la pédale [musique]� � � � 15 2P piétiner;

rabâcher, rebattre� � ���� 3 piétiner, écraser��� 1 écraser; patauger

���� 3 patauger 7R traînerùã

��� 125QR 2QP 35Q d’herbe

� �� 1E 27C 3F gras3F [sf] satisfait3 cendre (enlever la)3 fumer [une terre]5F/C fertile

úã

10

��

���37 trans/ex/suder���37 encrer 3 retoucher

�

���1 être 127 devenir2R réaliser 3 rendre3 7R constituer, créer

��

���1 être 12 devenir2R réaliser 3 rendre3 constituer, créer

��

���2 R affaiblir, détériorer���1 languir 2P entraîner���1 gémir 1R lamenter

áä����3[t] roussir 3[t] 7[i]

brûler à petit feu37 scintiller 3 hésiter

�����3 flirter avec passion���1 donner

áä���1E inconsistant, vain

2P 5 abuser3 étuver 5F 7C vapeur

���13 prononcerâä

��1 2P é/pro/noncer; penser 15 roucouler1 m/r/ugir; ressentir

���1 éloigner, écarter��135 137R conduire,

diriger 1E habituer5 usage (introduire un)

���3 gémir 3R lamenterâä

��13A convenir��3 émigrer

ãä���1D la main���7 5F résonner 7R

répercuter 35F écho���137 résonner���3H “bravo”

����37 résonner, retentir���

��3F 7C juif 7R judaïserãä

��

����3F 7C vulgaire ��1 écraser, refouler���3 couper, découper���3[t] pied (gratter du)

3 sautiller, tituber

���13[t] 2P /re/pousser���13 2P 27R serrer���1 27P honorer

3 orner, embellir7R vanter 7FR beau

���3 retourner, revenir���5 rééditer

æä���1 délirer 1E visions

èä����3F tours [passe-passe]

ëä� �13 railler, bafouer

ìä�

����7R démener 7 folâtrer���1 briller 5g éclairer���1g7gR 3gF fou���3 7P/R glorifier, louer����3 psalmodier

����3 troubler, embrouiller���1 7P conduire 3 diriger

7 cheminer 7P menerìä

���2P repousser, écarter� ��13 aller 12 s’en aller

7R promener� ��1 aller, s’en aller

5 emmener, conduire���1[t] 2P frapper���1 convenir 2R ajuster

1 interpréter [un texte]5 ajuster [vêtement]

���3F picorerîä

�

����3[t] retarder, ralentir7R attarder 7 hésiter

���17 bourdonner17R agiter 3 bruire

���15F bruit 15 troubler1 gémir 7R émouvoir

����15F bruit 15 troubler1 gémir 7R émouvoir

���1g1gg3 7R troubler2gR agiter 2E effrayer

����3[i] murmurer 7 rugir���175 5F rugir, mugir

3 roucouler, gémirîä

���1F effrontément

���3 parier, gagerðä

���27 35F jouir, profiter��

��3 capitaliser���5 oser 5E l’audace de

����3 affirmer, approuverðä

����3 mesurer3E ingénieur

ñä���3R 35F 7FP taire���3 7C hésiter

ñä���3 chauffer

ôä ��135[t] 27R /re/tourner

1 2P démolir 1 creuser [idée] 3R occuper de12[i] 1 7R[t] changer

����3 hypnotiser÷ä

���1 braire; gémir÷ä

���3 raboter 3F poliøä

���1E enceinte 13 concevoir, engendrer

����3 réfléchir; dénigrer7 venir à l’esprit

����1E/R arrogant���

�

��7E/R arrogant���1 5F affluer, couler���1 35F briller 35 7R

éclairer 5 [sf]7R 5 illuminer

øä��13 2P tuer 5 massacrer

����3 harmoniser [musiq.]7C harmonieux

���13 2P démolir, détruire1F irruption

úä���3 assaillir

úä ��3[t] 7P fondre���3 railler 3R moquer de

æ

15

����37R arrogant��17E 3F 5R insolent

���3F de la trompette��35F de la trompette

���3F de la trompette÷ç

��3 imiter 7 pister��11gg33g5g 2P

graver; légiférer11gg inscrire; creuser

÷ç��13F 2FP lavement��1 2P examiner 35

rechercher, enquêter����3 enquêter

øç��12R 5 irriter

7 envier; rivaliser avec5 stimuler

����3 rivaliser��

��15 35F pâlir, blanchir7C blanc; clair35 7R éclaircir; [sf]

��13 27P trouer, percer���1gE brûlant

22gR 3 dessécher���3 libérer, affranchir����3 ronfler 3E enrouer����3 7P/R libérer

3 exempter, dispenser��

����

��1 pâlir, blêmir��3 allumer

3 7P fomenter����37 grogner����3 perforer, creuser����3 récupérer du miel�����3C noirâtre��13 ronfler 3 renifler���1 2P égorger

øç��5 chier��135 12P détruire

1E sec 3T à sec 1E en ruines 7 (tomber)

���3 gâcher 7 échouer���3 transporter

3R débattre�1 5F sortir 1R écarter

��17R 2P 5 effrayer1 5F trembler1R inquiéter; hâter

���3Q de moutarde��1 2P 7R 5 enfiler

135[t] 27[i] rimer2R 5 arranger

��135 27P graver, tracer1 2P tourner [techniq.]

���7R raviser, repentir����3F gravure, eau-forte �13[t] 27P roussir��3Q de ronces��1 interdire 5 assécher;

confisquer; consacrer, boycotter; exterminer

���1T un filet��7R irriter, embraser

��

���3F ses besoins 3 chier��13 7P insulter, injurier

5/R aggraver���15 hiverner

7C hivernal���1 2P destiner��13 2P /en/tailler;

inciser 1 aiguiser2P décider 5 anéantir

���17R empresser, hâter7F zèle 5R appliquer

��1[t] 2P frotter3 aiguiser, affiler12375 5F grincer

���2BP d’un hiriq����3[i] frotter, gratter

��15 2P labourer1 fabriquer, forger

���1E 27C 35F sourd15R 5F taire7 chuchoter

��135 2P graverùç

��15R 5F taire 15E passif 15R abstenir

��1R hâter 5 accélérer���15 /res/sentir; souffrir

1E inquiet, soucieux��1g craindre; souffrir����17 chuchoter��

�3 7R rattacher à [fam.]��13 présages (interpré-

ter les), deviner���7 serpenter

���3 cuivrerùç

��1 penser 3 calculer1375 2P considérer3E sur le point de

����3U un ordinateur����3F un devis

���3 piller, saccager���3 calculer 7 comptes��135 27P soupçonner �1 refuser; cesser

1 2P épargner �1275R 5 obscurcir��1E 12R 3 affaiblir���3 7P/R tremper [métal]����3 7R agiter

3F 7 déferler [vagues]���3 7R électriser

7P électrocuter��135 2P 7R dévoiler

1 dégager; puiser��13 2P désirer 2P aimer

17E 5F envie���13 2P 7R serrer��1[t] verser 3 serrer

35F ruisseler, couler7R condenser

úç��1 2P ramasser, râteler���1E dégoûter 1 abhorrer���3 /dé/couper, trancher��1 mépriser, dédaigner��1g2gP 35g briser,

démolir; consterner��3 cahoter��11n[i] 35F descendre

3[t] baisser 5 abattre1 5F atterrir, débarquer2R inférieur (sentir)2nR enfoncer

���3 bémoliser [musique]úç

��3 pétarader �13 27P /dé/couper

1 interrompre; décider3 graver; articuler

��135 2P 7R envelopper

14

�� 135 27P 7R partager, diviser, répartir1 attribuer 1R opposer

� � � 1E lisse 5 polir, lisser75 5F glisser, déraper5R esquiver 5 caresser

�� 15 1275R 2P affaiblir1E faible 1 dominer7 défaillir 7R évanouir

� � � 1 tirer au sortîç

�� 1ggE chaud 22g7R 35g /ré/é/chauffer

� � � 1E en rut� � ��� 3F 7 en rut (entrer) 3

concevoir [un enfant]� � 2n7R 3 consoler

2n7G sa revanche2n7R raviser

îç�� 5 flatter� � � 7R beurre (amollir cf.)�� 137 2AE 5F désirer�� 1 trébucher, tomber�� 1 épargner�� 1G 2GP de force

2P dépouiller3 abîmer, blesser

�� 1275C 3F acide 75R gâter 5F lever [pâte]

� � � � 3 oxyder [chimie]� �� 3 7R oxyder [chimie]�� 175R 5 dérober�� 1 bouillonner� � � 1Q 2QE de goudron� � � 15[t] 27P brûler� � � 1 amasser, entasser� � � 1E grave 5/R aggraver� � � 3ZF un animal

���� 17R consumer7P brûler 1[i] rougir

� �� 3F matérialiste�� 13 2P 7R armer� � � 3 quintupler 3J en cinq� � � � 3B en munitions

ð ç� � 1 5F camper 1 atterrir

1 stationner 5 garer

� � 1g1gg3g5g 22gP favoriser 3g aimer1g1gg 2P accorder, amnistier, gracier37 implorer, supplier

� � 3 agrémenter 3F gracieux 7 minauder

ð ç� � 1 bêler � 13 gambader, danser

� 3F une fête� � 1 2P embaumer� � � 15F 2[i] mûrir � 13 7P éduquer, élever

1 2P inaugurer� � 1375 2P flatter

1 trahir 15 profaner� � 135 2P 7R étrangler

� � � 3F azotéñç

�� 127R 35 abriter2 habiter 1R fier3K confidentiel

� � 1 ménager, épargner� � ��� 3 attribuer

7R rapporter; [math.]3W les origines3 7R rattacher à [fam.]

� � � 5 rattacher à [famille]ñç

�� 3E 7R charitable� � � 3 insulter, injurier � 13 27P économiser�� 13 2P liquider 7E

liquide 7R dissoudre2P 35 terminer

�� 1 2P barrer; museler135 2P 7R fermer1 2P inscrire [math.]

� � � 13 7P tremper [l’acier]� � 127R 35 fortifier

3 7R immuniser [méd.]� � � 2P 5 emmagasiner

1 recevoir� � � � 3 emmagasiner�� 1 découvrir, dévoiler

��� 3F 7C rugueux�� 17[i] 2P 35[t]

diminuer 5[i] perdre35 soustraire [math.]15[i] manquer

ôç�� 13 2P 27R couvrir,

envelopper 3 [milit.]1 blêmir 1E honte

� � 1[t] frotter� � � 3[t] 7R gratter� � 11g3g /re/couvrir;

protéger11g coïncider [math.]

� � � 11g 2P laver, rincer11g3[t] 7gR frotter

� ��� 3 7R déchausserôç

�� 35 calomnier� � 12R 35 hâter, presser

13 prononcer vite� � 1 2P à pleine main

(cueillir) 1 (entourer)�� 1 2P empaqueter� � 1[t] remuer� � � 1 désirer 1E affection� � 13 2P creuser

7R retrancher [milit.]� � � 1 pâlir 125E honte

5 déshonorer�� 13 2P chercher,

explorer 7R 5 déguiser� � � � 3 déguiser�� 35 libérer, affranchir�� 13 7R /re/plier

öç�� 135 2P partager

1 couper; [math.]� � � 1 séparer, écarter� � 1 5F sortir� � � 3 séparer, cloisonner� � 135g 7P séparer� � � 3 casser 3F éclater� � � 2A mépriser 2E laid

�� 3 orienter, diriger� � 135 2R hâter, presser

3 accentueröç

�� 5 partager, traverser�� 13 2P tailler, graver

5 tailler en pièces� � � 1 puiser� � 1 2P moissonner� � 5 extérioriser

11

�� � 3 7R identifier� ��� � 3W un angle� � � 3F briller 3 éclairer� � � 1 5F bouger, remuer

2R 5 déplacer� ��� � 3B de saillies� � ���� 3Z au pas de l’oie� � � 1n jaillir 5 asperger,

arroser 5F trembler� � � 1 chanceler, vaciller

à æ� � � 5 asperger, arroser

à æ�� � 75C 5E loup [cf. un]

5C bête de proie; [sf]á æ

� � � 13 5F /s’é/couler�� � 7 mouches (grouiller

de) 3 moucheterá æ

�� � 15 2P gratifier, doter� � � 3 baratter� � � � 3 7R gaspiller� � � � 3 border, encadrer� � 13 2P sacrifier 1 tuer�� � 1 demeurer, habiter� � � 27P 3 engraisser;

fumer [une terre]� � � 1 acheter

3 7P/R vendre� � � 3 mentir�� � 7R détériorer

â æ ��� � 3 apparier 7M unir,

assembler 5 embrayer ��� � 3 émailler � 3 vitrer 7C vitreux

3B 5gQ de vitres� � � � 3 émailler

� � 3F transparent 3 polir� � � � 3 zigzaguer

ã æ� ��� � 3 emballer, empaqueter� � � 1F insolemment 5

préméditer, comploter� � � 5F bouillir

ä æ�� � 1E 175R 35 dorer

�� � 1E 27P 35 souiller�� � 175 35F briller,

resplendir 35 éclairer� � � 2E prudent 5 avertir

3 ordonner� �� � 3 briller, resplendir

ç æ � � 1R 5 élever, hausser

� � 2gR 55g écarter 27C arrogant 7R élever

� � � 5 écarter, éloignerç æ

� � 17 5F ramper 17R 5 traîner 1F courbettes

2 5F couler lentement� � � 17 craindre 17E peur

� � � 3 ramper (se faufiler)è æ

�� � 3 réduire, diminuerë æ

� � 1 gagner; mériter13 favoriser3 acquitter 5R purifier

� 1ggE pur, limpide35g 7R purifier

� � 3 purifierë æ

� � 12R 2P 5 rappeler3R 7P remémorer2P 5 mentionner

� � � 3T 7C au masculin� � � � 3 mentionner

ì æ� � � � 1 vider, gaspiller

175C 5F bon marché� � � � 5C/F bon marché� � � 1 dévorer

35g 7AFR mépriser� � � 2gP ébranler

� � � � 3 dédaigner 7R avilir� � � 1n2n 5nF /s’é/couler

3 7R liquéfier 5 verser3 7R enrhumer

ì æ � � 1[i] 15F couler, filtrer

7R infiltrer� � � � 3F fourchu� � 13 asperger, arroser� � � 1 avaler sans mâcher

� � � � 3 effrayer, terrifier� � � 135 2P asperger 1[i]

couler 7R infiltrerî æ

�� � 1g1gg préméditer2g7KP 35gK d’alibi [un témoin]

� � � 1 museler� � � � 3 7P fredonner

3 bourdonner� � � � 1G l’initiative� � � � 2GP initiative� � � ��� 3G l’initiative� � � 3B bague, anneau

î æ� � � � 3 7R gâter 37 flirter�� � � 3 7R divertir, amuser�� � � 3 couper, disséquer� � � 2P 5 convoquer 2P 35

inviter 3 7R offrir5 commander3F rencontrer

� � � � 3 chronométrer�� � 13 2P élaguer, tailler� � � 3 7P 5F chanter 3F

d’un instrument� � � � 3 orchestrer

� �� � 3 chantonnerð æ

� � � 135R 5 prostituer� � � 15 2R nourrir� ��� � 3 7R armer, équiper� � � 3 7R orner, embellir� � � 3E débauche, adultère� � � � 3XF oreille� � ��� 3 bien nourrir 3F gras

ð æ� � � 3 arrières (rogner les)

7R étirer, allonger�� � � 3 arrières (rogner les) � � 13[t] 2P abandonner

35 négliger� � � 137 35F bondir, jaillir

2P envoyerò æ

� ��� � 35 7P horrifier� � � 1 5F bouger 1 frémir

� � � � 3 7P ébranler; choquer� � � ��� 3Q 7QR de sueur

12

����5n transpireròæ

���1 effrayer ��13 2R éteindre

3 anéantir���1E 27R 35 irriter���1E démontée [mer]

1E 27R 5 irriter3 invectiver contre

���1375 crier, proclamer27P 5 alerter

���35[t] 75R rapetisser����3F minimal, infin. petit

ôæ��

���3 7P falsifier, fausser���2P 3 goudronner

7WP à la poix���1355n 2nP blâmer

ôæ���13 2P 7R goudronner,

poisser 3 7R abîmer÷æ

���11gg 7R purifier, épurer 3 /r/affiner

���15 obliger 27E besoin2 recourir à; exaucer

���3 joindre, unir, lier����3 briller, étinceler����2n7P endommager

5n nuire 5nF du tort����2P endommager

÷æ���1E 12C 5F vieux, âgé

1275[i] 35F vieillir����3F barbu���135 27R /re/dresser���1 27R lancer, élancer

35 7R dresser, pointerøæ

���135 2P disperser 1Tun filet 1 vanner [agri.]

���3 l’empan (mesurer à)��

���3 tordre; loucher, [sf]���12R éloigner, écarter,

retirer 5F étranger���1 presser, comprimer���3g éternuer���3g répandre����3 remembrer [terrain]

���1n2n755nR abstenir2nR vouer 35 écarter

���3 orner, embellirøæ

���1 3F /s’é/couler����3XF museau���1 échalasser 3 élaguer���1 rugir, hurler���3 stimuler, exciter

7R hâter 5 accélérer����37 3F /s’é/couler��1 5F briller, luire

7R éclairer 7C brillant5 apparaître, éclater

����3 7R naturaliser7R intégrer

����7R orienter���17 35F affluer, couler

1 entraîner 3 inonder���13 27P semer 5F

germer 1 disperser����3 réensemencer���13 27P jeter, lancer 5

injecter 1 2P répandre���3 l’empan (mesurer à)

úæ��

���3 détourner7C anguleux

��

���3XF oliveúæ

����3 grincer, frotter

�

��1 vivre [un événement]���3 déclarer 5 montrer����7 fraterniser��

��1 vivre 35 ressusciter, ranimer 35L en vie7R (intégrer dans la)

�

��3Q de ronces��15 conduire, diriger

���1R /re/poser 5 déposer12R 5 calmer

���5n /dé/poser; laisser; supposer, /ad/mettre

�

���3 immobiliser�33g parfum (exhaler

un) 5 embaumeràç

��

���7R prosterner 7 adorer

��

�5 ressusciteráç

��12R 2E 3 cacher���1 devoir; obliger 5 une

dette (transférer à)���

�3 obliger; approuver; débiter 7R imposer3 7R engager3K 7FR coupable

��133g 7FR aimeráç

��2E 27R 35 cacher��135[t] 2P battre,

frapper 7R débattre; tordre, vautrer

��1 2P blesser13 2P 7R endommager

���15G en gage���37 concevoir, enfanter

3U de stratagèmes����3U de stratagèmes

���3 cordes (enclore avec des); gréer [voilier]

��1 2P écraser, broyer��3 crème (baratter la)

7 [sf] bouillonner��13 27M embrasser��135 127M joindre,

associer 5 comparer3 additionner35 7P composer

���1F de la magie����3U la syntaxe

���3 socialiser��13 2P seller 15T 2TP

coiffure 15 2P panser1 27P emprisonner

����3 panser [une plaie]��3F omelette (frire une)

âç��13W un cercle

17 (décrire un), planer��

�3N un disque1g1gg[i] danser

1g1gg3g5g 22gP fêter7gKP férié

âç�135 2P 7R ceindre���15 boiter 7C boiteux

ãç

13

��1R 3 réjouir, égayer�

���7R réjouir��1H 2HP par énigmes��

��3 neutraliser��1ggE 5C aigu

35g 7R aiguiser���1M associer, unir���2M associer, unir

2R isoler, retirer��

�

��3 as/dé/signer; concentrer 3F l’unité de 7R isoler, retirer

ãç��12 1375F cesser

1 lâcher 17 disparaître��3 7R enfoncer

3[t] piquer, percer��17[i] 5F pénétrer

3 circonscrire��3 renouveler; innover

7 recommencer; survenir 7R produire

æç��1 2A voir 3 prévoir

5 7R montrer��17 éclair (jaillir)

35S des éclairsæç

��1 couper, tailler��3R chantre

3 7R liturgie (chanter)��1E fort 35 7R fortifier

1R intensifier5 /main/con/tenir; posséder 1 vaincre

����3 entretenir����3 entretenir; renforcer��17 revenir 1 renoncer

1 2P répéter 3F le tour1E 5 réfléchir [physiq.]1E réfléchir [gramm.]2P ramener 5 rendre; répondre; détourner

����3 recycler����3 7P reconstituer

èç��

��3 coudre��13[t] 27P gratter,

égratigner 13 fouiller���7g étinceler

��3[i] fureter, gratter, fouiller 7R retrancher

èç��1R tromper 7 expier

1 2C 5F pécher; faillir3 7aR purifier, purger3 désinfecter [médeci.]

���7 cajoler��1 2P couper, abattre

3 7P sculpter, ciseler���35 glorifier, louer���5 effacer, rayer��1R retenir���13 nasiller 1 renifler

���3 nasiller��13 2P enlever, ravir

2BP d’un hataf7P raccourcir, réduire5F hâtivement

��1 montrer, pointer���3F bossu 7R courber

ëç� 13[i] attendre; espérer���3 ligne (pêcher à la) �

��3 sourire 7C rire 13[i] 7R frotter, gratter

3 [sf] hésiter1R gorge (racler la)

3R gorge (racler la)ëç

3 crachoter, toussoter7E un excès de toux

�� 3Q de rouge 7[i] rougir� 1E 275C 5F sage 3R 5

instruire 7[i] intriguer����3E sophistiqué� 1GP à ferme

2P 5 affermerìç

��17C 2E 35F 7R malade 12R soucier

���3 supplier, implorer���35 adoucir��13[i] danser 1 survenir

1R 5AF appliquer ��7R calmer, apaiser��

��3 7R enrôler��1 souffrir 7 survenir

1 35F trembler35 enfanter; créer

���137[i] attendre37[i] espérer

���1 réussir��2g7P 35g profaner

3 violer; racheter���5g commencer���13F de la flûte���12P 33g tuer, percer��� 7C bleu\âtre\

��3F 7C trembler����37R infiltrer

3 gargouiller���25[i] attendre; espérer��

�

��3[i] attendre; espérer��1 hériter; posséder

2P obtenir 1E 35D 7DR en propriété7R (installer dans sa)

���3F essaimerìç

��1C 5F malade���5R rouiller��15 2P traire����3 émulsionner��13 creuser, fouiller 5

enfoncer [un couteau]���25R 5F rouiller

5R ankyloser���3 7R enrouler

3F en spirale (monter)��3 7R humecter��15 2P décider 3

exproprier, confisquer���1F une infusion

2P brûler���3E artisan��15 7P 5F rêver���1E bonne santé

25[i] guérir 5 revigorer���3 jaune d’œuf (séparer)��3 7R laïciser��135 2P échanger,

remplacer 7M succéder1 dis/ap/paraître7R modifier 5 reverdir1[i] passer [temps]

����3 rechanger����3 substituer, remplacer��1 2P extraire, enlever

1 dénuder 27R dévouer1R retirer 7P arracher2R échapper 3 délivrer5 assouplir; fortifier