www.hertzeisen-giger.ch

N° 2 automNe 2013

JourNalBÂLE

Jeudi 5 décembre11 h 25 Le Locle – 11 h 45La Chaux-de-Fonds – 12 h 15 Saignelégier – 12 h 45 Glovelier 13 h Delémont (12 h 20

Porrentruy) via BÂLE, temps libre au Marché de Noël (magasins ouverts jusqu’à 20 h). 20 h départ et retour.Prix : Fr. 29.– car seul.

COLMAR ET RIQUEWIHRVendredi 6 décembre7 h Neuchâtel – (7 h 10 Le Locle) 7 h 30 La Chaux-de-Fonds 8 h Saignelégier – (8 h 10 Porrentruy) – 8 h 30 Glovelier

8 h 45 Delémont via COLMAR, temps et repas de midi libres au Marché de Noël. 15 h, départ pour RIQUEWIHR, temps libre. 18 h départ et retour.Prix : Fr. 39.– car seul.

FÊTE DES LUMIÈRES à LYONVendredi 6ou samedi 7 décembre6 h 45 Delémont – (6 h 40 Porrentruy) – 7 h Glovelier 7 h 30 Saignelégier – 8 h La

Chaux-de-Fonds – 8 h 30 Neuchâtel via LYON, journée et soirée libres à la Fête des Lumières. 22 h départ et retour.Prix : Fr. 49.– car seul.

LUMIÈRES DE NOËL à MONTBéLIARDDimanche 8 décembre11 h 30 Neuchâtel – 12 hLa Chaux-de-Fonds – 12 h 30 Le Locle via MONTBÉLIARD, temps libre au Marché de Noël.

Pour profiter pleinement des illuminations de Noël, départà 18 h et retour.Prix : Fr. 32.– car seul.

MARCHé DE NOËL à EINSIEDELNDimanche 8 décembre(Immaculée Conception)(7 h Saignelégier) – 7 h 15 Porrentruy – 7 h 30 Glovelier 8 h Delémont – 8 h 15 Moutier

via EINSIEDELN, journée libre au marché de Noël et possibilité d’assister à une messe (repas de midi libre).En fin de journée, départ et retour.Prix : Fr. 42.– car seul.

MONTREUXJeudi 12 décembre10 h Delémont – (10 h 10 Porrentruy) – 10 h 30 Glovelier 11 h Saignelégier – 11 h 30 La Chaux-de-Fonds – 12 h

Neuchâtel via MONTREUX, après-midi libre au Marché de Noël. 18 h départ et retour.Prix : Fr. 39.– car seul.

COLMAR ET RIBEAUVILLéSamedi 14 décembre7 h Neuchâtel – (7 h 10 Le Locle) 7 h 30 La Chaux-de-Fonds 8 h Saignelégier – (8 h 10 Porrentruy) – 8 h 30 Glovelier

8 h 45 Delémont via COLMAR, temps et repas de midi libres au Marché de Noël. 15 h, départ pour RIBEAUVILLÉ, temps libre. 18 h départ et retour.Prix : Fr. 39.– car seul.

COLMAR ET KAYSERSBERGDimanche 15 décembre7 h Neuchâtel – (7 h 10 Le Locle) 7 h 30 La Chaux-de-Fonds 8 h Saignelégier – (8 h 10 Porrentruy) – 8 h 30 Glovelier

8 h 45 Delémont via COLMAR, temps et repas de midi libres au Marché de Noël. 15 h, départ pour KAYSERSBERG, temps libre. 18 h départ et retour.Prix : Fr. 39.– car seul.

Nos Marchés de NoëlSTRASBOURG

Samedi 30 novembre, mercredi 4 décembre, samedi 7 décembre, samedi 14 décembre, dimanche15 ou mercredi 18 décembre

8 h La Chaux-de-Fonds – 8 h 30 Saignelégier – 9 h Glovelier 9 h 15 Delémont via Bâle – STRASBOURG, temps libre au Marché de Noël. 18 h 30 départ et retour.Prix : Fr. 45.– car, café-croissant servis à l’aller et vin chaud (thé pour les enfants) et biscuits de Noël servis au retour.

FRIBOURG-EN-BRISGAUSamedi 30 novembreou mercredi 11 décembre7 h 40 Le Locle – 8 hLa Chaux-de-Fonds – 8 h 30 Saignelégier – 9 h Glovelier

9 h 30 Delémont via FRIBOURG-EN-BRISGAU, journée libre au Marché de Noël. 17 h départ et retour.Prix : Fr. 38.– car seul.

BESANÇONSamedi 23 novembre8 h Delémont – (8 h 10 Porrentruy) – 8 h 30 Glovelier 9 h Saignelégier – 9 h 30 La Chaux-de-Fonds – 9 h 50 Le Locle

via BESANÇON, journée libre au Marché de Noël. 17 h départ et retour.Prix : Fr. 35.– car seul.

ZÜRICHDimanche 1er décembre8 h 10 Le Locle – 8 h 30La Chaux-de-Fonds – 9 h Saignelégier – 9 h 30 Glovelier 9 h 45 Delémont via ZÜRICH,

journée libre au Marché de Noël (magasins ouverts de 11 hà 18 h). 18 h départ et retour.Prix : Fr. 40.– car seul.

BREMGARTENJeudi 5 décembre10 h 10 Le Locle – 10 h 30La Chaux-de-Fonds – 11 h Saignelégier – (11 h 10 Porrentruy) – 11 h 30 Glovelier

11 h 45 Delémont via BREMGARTEN, après-midi libre au Marché de Noël. 19 h départ et retour.Prix : Fr. 38.– car seul.

EditorialChères Clientes, Chers Clients,Après un été magnifique, l’automne et l’hiver s’an-noncent également remplis de voyages, de décou-vertes et de moments inoubliables. Dans la 2e édition de notre journal, vous trouverez une large palette de choix de foires d’automne, de balades, de marchés de Noël, de Réveillons et déjà quelques avant-premières pour 2014. Nous vous souhaitons une agréable lec-ture et de beaux voyages en notre compagnie.

Famille Hertzeisen

VoyagEs dE plusiEurs jours

ESPAGNEROSAS, SéJOUR BALNéAIREDates : 07-13.10.13 / 7 j.Séjour en pension complète avec boissons aux repas à l’Hôtel Monterrey***.Prix : dès Fr. 569.– par pers.Compris : car, séjour en pension complète à l’hôtel, les boissons aux repas et 2 excursions.

ESPAGNEROSAS, SéJOUR BALNéAIREDates : 07-20.10.13 / 14 j.Séjour en pension complète avec boissons aux repas à l’Hôtel Monterrey***.Prix : dès Fr. 869.– par pers.Compris : car, séjour en pension complète à l’hôtel, les boissons aux repas et 2 excursions.

ESPAGNEROSAS, SéJOUR EN MUSIQUEDates : 04-09.11.13 / 6 j.Séjour en pension complète avec boissons aux repas à l’Hôtel Monterrey***. Soirées musicales animées par Francis LachatPrix : dès Fr. 449.– par pers.Compris : car, séjour en pens. compl. à l’hôtel, boissons aux repas, anim. music. et 2 excursions.

ITALIEMARCHé DE NOËL DE BOLZANODates : 06-08.12.13 / 3 j.L’Italie du Nord et son plus célèbre Marché de Noël.Prix : Fr. 389.– par pers.Compris : car, 2 nuitées, 2 petits déjeuners.

FRANCEPARISDates : 13-15.12.13 / 3 j.Découvrez Paris sous les lumières de Noël et profitez d’y faire vos achats pour les fêtes.Prix : Fr. 298.– par pers.Compris : car, 2 nuitées, 2 petits déjeuners.Possibilité de réserver des spectacles.

ESPAGNERéVEILLON à ROSASDates : 28.12.13-02.01.14 / 6 j.Séjour en pension complète avec boissons aux repas à l’Hôtel Monterrey*** et soirée de Réveillon.Prix : dès Fr. 825.– par pers.Compris : car, séjour en pens. compl. à l’hôtel, boissons aux repas, Réveillon et 2 excursions.

FRANCE - ALLEMAGNECROISIÈRE DE FIN D’ANNéE SUR LE RHIN ROMANTIQUEDates : 30.12.13-01.01.14 / 3 j.Réveillon fluvial avec visite de Ruedesheim.Prix : dès Fr. 689.– par pers.Compris : car, 2 nuitées, 2 p. déj., 2 repas midi, 2 repas du soir dont 1 Réveillon avec boissons, excursions.

FRANCEPARIS, SALON DE L’AGRICULTUREDates : 28.02-02.03.14 / 3 j.Prix : Fr. 339.– par pers.Compris : car, 2 nuitées, 2 petits déjeuners.A ajouter Fr. 30.– par pers. pour les entrées au Salon de l’Agriculture.Vendredi 28.02.14, nocturnes au Salon jusqu’à 23 h.

FRANCECARNAVAL DE NICE / FÊTE DU CITRON à MENTONDates : 28.02-03.03.14 / 4 j.Un avant-goût de printemps avec le Carnaval de Nice et la Fête du Citron à Menton.Prix : à venir.Compris : car, 3 nuitées, 3 petits déj., visites, entrées au Carnaval et à la Fête des Citrons.

SUISSERéVEILLON EN APPENZELLDates : 31.12.13-01.01.14 / 2 j.Soirée de St-Sylvestre en Appenzell.Prix : Fr. 359.– par pers.Compris : car, 1 nuitée, la soirée de Réveillon avec champagne à l’apéritif, le repas de fête, la musique et le petit déjeuner / brunch du1er janvier.

ALLEMAGNEMÜNICHDates : 05-06.04.14 / 2 j.Week-end libre à Münich.Prix : Fr. 198.– par pers.Compris : car, 1 nuitée, 1 petit déjeuner.

ITALIETURINDates : 12-13.04.14 / 2 j.Week-end libre à Turin.Prix : Fr. 198.– par pers.Compris : car, 1 nuitée, 1 petit déjeuner.

FRANCESTRASBOURGDates : 03-04.05.14 / 2 j.Week-end libre à Strasbourg.Prix : Fr. 189.– par pers.Compris : car, 1 nuitée, 1 petit déjeuner.

FRANCELOURDES - PÈLERINAGE ROMANDDates : 18-24.05.14 / 7 J.Pèlerinage romand à Lourdes.Prix : à venir.Compris : à venir.

RUSSIEGRAND CIRCUIT DE L’ANNEAU D’ORDates : juillet 2014Grand circuit découverte de l’Anneau d’Or.Prix : à venir.Compris : à venir.

www.hertzeisen-giger.ch

ESPAGNEROSAS, SéJOUR BALNéAIREDates : 14-20.10.13 / 7 j.Séjour en pension complète avec boissons aux repas à l’Hôtel Monterrey***.Prix : dès Fr. 569.– par pers.Compris : car, séjour en pension complète à l’hôtel, les boissons aux repas et 2 excursions.

BaladEs d’un jour

FÊTE DE LA CHÂTAIGNE À FULLYSamedi 12 octobre 2013Journée libre à la Fête de la Châtaigne à Fully.Prix : Fr. 40.– car seul.Départs : (Porrentruy) - 6 h 30 Delémont - 7 h Glovelier - 7 h 30 Saignelégier - 8 h Chx-de-Fds (Le Locle) - 8 h 30 Neuchâtel.

MARCHÉ DE LUINOMercredi 16 octobre 2013Journée libre au marché.Prix : Fr. 49.– car seul.Départs : a) 5 h 30 Le Locle - 5 h 45 Chx-de-Fds 6 h 15 Neuchâtel - 6 h 45 Bienne.b) 6 h Porrentruy - 6 h 15 Glovelier - 6 h 30 Delémont - 6 h 45 Moutier.

CHRYSANTHEMA À LAHRDimanche 20 octobre 2013Via LAHR (D), journée libre à Chrysanthema (magasins ouverts de 13 h à 18 h).Prix : Fr. 49.– car seul.Départs : 7 h 10 Le Locle - 7 h 30 Chx-de-Fds 8 h Saignelégier - 8 h 30 Glovelier - 9 h Delémont.

PONTARLIER, FOIRE ST-LUCJeudi 24 octobre 2013Journée libre à la Foire St-Luc de Pontarlier.Prix : Fr. 37.– car seul.Départs : (8 h 10 Porrentruy) - 7 h 45 Moutier 8 h Delémont - 8 h 30 Glovelier - 9 h Saignelégier - 9 h 30 Chx-de-Fds - 9 h 50 Le Locle.

MUSIC-HALL DE KIRRWILLERSPÉCIAL FÊTE DE LA BIÈRESamedi 2 novembre 2013Repas de midi au Majestic et spectacle de Music-Hall.Prix : Fr. 125.– car, café-croiss., repas de midi et spectacle.Départs : 6 h 10 Le Locle - 6 h 30 Chx-de-Fds 7 h Saignelégier - 7 h 30 Glovelier - 8 h Delémont.

FLORALIES DE BOURG-EN-BRESSEMercredi 13 novembre 2013Journée libre aux Floralies de Bourg-en-Bresse.Prix : Fr. 59.– car et entrée.Départs : (6 h 10 Porrentruy) 6 h Delémont 6 h 30 Glovelier - 7 h Saignelégier - 7 h 30 La Chaux-de-Fonds - 8 h Neuchâtel.

FOIRE DES OIGNONS À BERNELundi 25 novembre 2013Promo spéciale avec apéritif servi au retour.Journée libre à la Foire des Oignons à Berne.Prix : Fr. 24.– car seul (avec apéritif offert).Départs : a) 6 h 40 Le Locle - 7 h Chx-de-Fds 7 h 30 Neuchâtel.b) 6 h 30 Porrentruy - 6 h 45 Glovelier - 7 h 15 Delémont - 7 h 30 Moutier - 8 h Tavannes 8 h 15 Bienne - (Saignelégier).

ANNECY, FOIRE ST-ANDRÉMardi 3 décembre 2013Journée libre à la Foire St-André à Annecy.Prix : Fr. 45.– car seul.Départs : (6 h 40 Porrentruy) - 6 h 30 Delémont 7 h Glovelier - 7 h 30 Saignelégier - 8 h Chx-de-Fds - 8 h 30 Neuchâtel.

CHRISTMAS TATTOOJeudi 19 décembre 2013Spectacle à Bâle de « Christmas Tattoo ».Prix : Fr. 149.– car et billet cat. 1 (Fr. 50.– car seul).Départs : 15 h 45 Neuchâtel - 16 h 15 Chx-de-Fds - 16 h 45 Saignelégier - 17 h 15 Glovelier - 17 h 30 Delémont.

TOUTHANKAMON À GENÈVEVendredi 27 décembre 2013Découverte de la célèbre exposition « Touthankamon » à Palexpo.Prix : Fr. 55.– car et entrée (Fr. 40.– enfant de moins de 15 ans).Départs : 10 h 45 Delémont - 11 h Glovelier 11 h 30 Saignelégier - 12 h Chx-de-Fds 12 h 30 Neuchâtel.

MUSIC-HALL DE KIRRWILLERSPÉCIAL NOËL D’ORJeudi 12 décembre 2013Repas de midi au Majestic et spectacle de Music-Hall.Prix : Fr. 119.– car, café-croiss., repas de midi et spectacle.Départs : 6 h 10 Le Locle - 6 h 30 Chx-de-Fds 7 h Saignelégier - 7 h 30 Glovelier - 8 h Delémont.

COURSE SURPRISE DU 1ER JANVIERMercredi 1er janvier 2014Course surprise du 1er janvier en musique.Prix : Fr. 119.– car, repas de midi de fête, musique et cotillons.Départs : à définir.

JOURNÉES DE PRÉSENTATION DE NOS VOYAGESSamedi 8 ou dimanche 9 février 2014Journées de présentation de nos voyages avec apéritif, repas de midi, présentation, musique et concours.Prix : Fr. 65.– car, apéritif, repas de midi, présentation, musique et concours.Départs : sur demande.

MUSIC-HALL DE KIRRWILLERSPÉCIAL ST-VALENTINVendredi 14 février 2014Repas de midi au Majestic et spectacle de Music-Hall.Prix : Fr. 129.– car, café-croiss., repas de midi et spectacle.Départs : 6 h 10 Le Locle - 6 h 30 Chx-de-Fds 7 h Saignelégier - 7 h 30 Glovelier - 8 h Delémont.

MUSIC-HALL DE KIRRWILLERSPECTACLE AVEC ANDY BORGSamedi 3 mai 2014Repas de midi au Majestic et spectacle de Music-Hall avec Andy Borg et Hansy Vogt.Prix : Fr. 139.– car, café-croiss., repas de midi et spectacle.Départs : 6 h 10 Le Locle - 6 h 30 Chx-de-Fds 7 h Saignelégier - 7 h 30 Glovelier - 8 h Delémont.

ANDRÉ RIEUJeudi 22 mai 2014Spectacle d’André Rieu à l’Arena de Genève.Prix : Fr. 180.– car et billet cat. 1 gradins B(Fr. 50.– car seul).Départs : 14 h 45 Moutier - 15 h Delémont 15 h 30 Glovelier - 16 h Saignelégier - 16 h 30 Chx-de-Fds - 17 h Neuchâtel.

infos@hertzeisen-giger.ch

AutocarsHertzeisen-Giger S.A.

Avenue Léopold-Robert 114CH-2300 LA CHAUX-DE-FONDS

Tél. 032 913 75 24Fax 032 913 47 82

AutocarsHertzeisen SA

Avenue de la Gare 50CH-2800 DELémONtTél. 032 423 01 08Fax 032 423 01 09

AutocarsHertzeisen SA

Route de la Raisse 2CH-2855 GLOVELIERTél. 032 426 72 68Fax 032 426 51 16

infos@hertzeisen-giger.ch – www.hertzeisen-giger.ch

ESPAGNEROSAS HôTEL MONTERREY***

Nos prix comprennent :•voyageencardeluxe,WC,bar,AC.• le séjour en chambre à 2 lits, bain ou douche, WC.•lapensioncomplèteàl’hôtel,boissons

comprises aux repas.•2excursionsenmai,juin,août,septembre,

octobre, novembre et décembre. (Novembre : tous les soirs musique avec

Francis Lachat et excursions facultatives).

Non compris dans nos prix :•lesrepasdemidiàl’alleretauretour.•lesexcursionsfacultatives

(pas d’excursion en juillet).•àajouterlesassurancesfraisd’annulationet

SOS rapatriement obligatoires.

Important :Carte d’identité ou passeport valable.

Dates :21 au 27 avril 2014 7 jours17 au 24 mai 2014 8 jours7 au 14 juin 2014 8 jours7 au 21 juin 2014 15 jours14 au 21 juin 2014 8 jours12 au 19 juillet 2014 8 jours12 au 26 juillet 2014 15 jours19 au 26 juillet 2014 8 jours19juilletau2août2014 15jours26juilletau2août2014 8jours24au31août2014 8jours12 au 18 septembre 2014 7 jours6 au 12 octobre 2014 7 jours6 au 19 octobre 2014 14 jours13 au 19 octobre 2014 7 jours3 au 8 novembre 2014 6 jours28 décembre 2014 6 joursau 2 janvier 2015

Hôtel*** situé sur la plage, piscine extérieure, terrasse, jardin, sauna, salle de gym. Chambres avec salle de bain, balcon, TV, téléphone. Excellente cuisine, restaurant climatisé avec service buffet.

Aller : Départ via Genève – Valence autoroute du Soleil – Montpellier – Perpignan – ROSAS, arrivée en fin de journée et installation à votre hôtel. (Repas de midi libre en cours de route).

Retour : Départ de ROSAS après le petit déjeuner par l’autoroute via Perpignan – Montpellier – Orange – Valence – Genève votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).

TOUS LES VOYAGES S’EFFECTUENT DE JOUREXCEPTé EN JUILLET :

ALLER DE JOUR, RETOUR DE NUIT, repas du dernier soir, avant le départ, compris.

EUROPA PARKAutomne 2013 :Mercredi 9 octobre, samedi 12 octobre et samedi2 novembre (Halloween).

Départs :6 h Neuchâtel – 6 h 30 La Chaux-de-Fonds – 7 h Saignelégier – 7 h 30 Glovelier 7 h 45 Delémont.

Prix (car et entrée) :Fr. 86.– adulteFr. 76.– enfant de 4 à 15 ansFr. 16.– enfant jusqu’à4 ans, car seul.

Hiver 2013 :Samedi 21 décembre et samedi 28 décembre.

Départs :8 h Neuchâtel – 8 h 30 La Chaux-de-Fonds – 9 h Saignelégier – 9 h 30 Glovelier 9 h 45 Delémont.

Prix (car et entrée) :Fr. 74.– adulteFr. 64.– enfant de 4 à 15 ansFr. 16.– enfant jusqu’à4 ans, car seul.

21 au 27 avril

7 jours

17 au 24 mai

8 jours

7 au 14juin

8 jours

7 au 21juin

15 jours

14 au 21 juin

8 jours

12 au 19 juillet

8 jours

12 au 26 juillet

15 jours

19 au 26 juillet8 jours

19 juillet au 2 août15 jours

26 juillet au 2 août

8 jours

24 au 31 août

8 jours

12 au 18 septembre

7 jours

6 au 12octobre7 jours

6 au 19 octobre14 jours

13 au 19 octobre7 jours

3 au 8novembre

6 jours

28 déc. 14 au 2 janv.

15 / 6 jours

En chambre double, par personne

528.00 649.00 759.00 1198.00 759.00 959.00 1598.00 959.00 1598.00 959.00 929.00 698.00 579.00 879.00 579.00 498.00 898.00

Supplément vue sur mer, par personne

55.00 59.00 59.00 125.00 59.00 59.00 125.00 59.00 125.00 59.00 59.00 55.00 55.00 109.00 55.00 45.00 45.00

Supplément pour chambre à 1 lit (single)

95.00 115.00 139.00 279.00 139.00 198.00 389.00 198.00 389.00 198.00 198.00 119.00 98.00 198.00 98.00 115.00 159.00

Assurances frais d’annulation et SOS rapatriement obligatoires, à définir.

Voyage seul : Aller et retour en car = Fr. 300.– par adulte, Fr. 150.– par enfant jusqu’à 12 ans.

AVANT-

PREMIÈRE

2014

PROMO SPéCIALE : mercredi 16 octobre 2013, adulte et enfant à Fr. 74.– par personne (Fr. 16.– enfant jusqu’à 4 ans, car seul).